1
00:00:52,629 --> 00:00:55,251
<i>Van Wilder var min lärling.</i>

2
00:00:55,465 --> 00:01:00,211
<i>Med hans läror blev jag
Cock of Coolidge College.</i>

3
00:01:00,429 --> 00:01:04,380
<i>Två duger, men tre är för mycket,
om inte nästa dag är ledig.</i>

4
00:01:04,600 --> 00:01:12,180
<i>Nu går jag i min fars fotspår
Till Camford University i England.</i>

5
00:01:12,399 --> 00:01:16,065
Efter att ha avslutat min examen i historia
Jag har tänkt...

6
00:01:16,278 --> 00:01:19,861
...fortsätt dina studier fittslickande
med en kort läroplan.

7
00:01:20,073 --> 00:01:22,648
Jag tror inte att du lyssnar på vad jag säger?

8
00:01:22,868 --> 00:01:24,244
Inte ett ord.

9
00:01:24,453 --> 00:01:28,617
Herr fittslickare.

10
00:01:28,832 --> 00:01:32,878
Kyckling eller fisk?
-Kyckling, tack.

11
00:01:33,086 --> 00:01:35,328
God aptit.

12
00:01:35,547 --> 00:01:38,466
Tack.
- Det håller inte.

13
00:01:43,805 --> 00:01:49,310
Ursäkta, är det Madame Indiras
hemmagjord chilisås?

14
00:01:49,519 --> 00:01:53,138
Habanerochi, lime,
vinäger, lök, salt.

15
00:01:53,357 --> 00:01:58,066
Från Calcutta Salt Lake.
Vill du ha det här?

16
00:01:58,278 --> 00:02:00,817
Förlåt för min klumpighet.

17
00:02:09,498 --> 00:02:13,958
Ledsen.
Jag kan inte motstå kryddor.

18
00:02:14,169 --> 00:02:16,375
Inte du?

19
00:02:18,674 --> 00:02:20,132
Tja då...

20
00:02:26,264 --> 00:02:30,262
Vill du smaka lite på detta,
den där tiken också?

21
00:02:34,564 --> 00:02:36,890
Kom och ta den.

22
00:02:43,365 --> 00:02:46,616
Sluta inte.

23
00:02:46,827 --> 00:02:49,366
inte..

24
00:02:49,579 --> 00:02:51,953
Sluta inte.

25
00:02:52,165 --> 00:02:55,831
sa jag
att du inte skulle sluta.

26
00:02:57,462 --> 00:03:02,256
Hur gillar du det? Vill du
hett parti?

27
00:03:02,467 --> 00:03:05,220
Riktigt varmt.

28
00:03:05,429 --> 00:03:07,173
Det är...

29
00:03:07,389 --> 00:03:09,762
...att bränna!

30
00:03:52,225 --> 00:03:54,764
Luktar du, Balzac?

31
00:03:54,978 --> 00:03:58,430
Detta är högt
doften av skolkultur.

32
00:03:58,648 --> 00:04:03,857
Unga hjärnor hungriga efter kunskap
doft. En doft som...

33
00:04:04,071 --> 00:04:07,155
Jag luktar också den doften.

34
00:04:08,533 --> 00:04:12,116
Skynda nu till avdelningen -

35
00:04:12,329 --> 00:04:16,457
varifrån mitt efternamn
en legend bildades.

36
00:04:36,561 --> 00:04:40,726
"Kör du på fel sida hamnar du
förhoppningsvis till rätt mål.

37
00:04:40,941 --> 00:04:43,230
Skriv ner det. Van."

38
00:05:11,763 --> 00:05:14,136
Vad har vi här? Percy?

39
00:05:14,349 --> 00:05:16,342
14:30

40
00:05:16,560 --> 00:05:18,552
Taj Mahal B...

41
00:05:18,770 --> 00:05:20,680
Badalandabad.

42
00:05:23,525 --> 00:05:27,986
Det är ännu mer fantastiskt
som jag föreställde mig.

43
00:05:29,281 --> 00:05:32,947
Välkommen
Till rävens och hundarnas hus.

44
00:05:52,179 --> 00:05:57,256
Eftermiddag! Jag är Pip Everett.
Earl of Grey. Hur går det?

45
00:05:57,475 --> 00:06:01,853
Mycket bra, tack.
- Bra. Kan vi vara till hjälp?

46
00:06:02,063 --> 00:06:06,358
Jag är Taj Mahal Badalandabad,
din senaste medlem.

47
00:06:06,568 --> 00:06:11,147
Stor. Kom och träffa pojkarna.
-Med nöje.

48
00:06:11,364 --> 00:06:15,944
Bortom tro. av England
det äldsta och finaste hyreshuset.

49
00:06:16,161 --> 00:06:19,827
Jag har drömt om det här sedan jag var barn.
-Champagne?

50
00:06:20,040 --> 00:06:25,996
Min pappa Dileep som var känd
under namnet hypysuti Badalandabad -

51
00:06:26,213 --> 00:06:29,712
pratade om sina studier här.

52
00:06:31,218 --> 00:06:35,168
RÄV OCH KÖR HUND 1965

53
00:06:38,642 --> 00:06:42,427
Håll käften! Var tyst.

54
00:06:42,646 --> 00:06:47,521
Det var riktigt skönt att mumla
med alla dina droppar -

55
00:06:47,734 --> 00:06:53,357
men sprider mina svansar
slutar här.

56
00:06:55,700 --> 00:07:00,196
Stor. Vi är glada också
för att göra dig medlem. Välkomna.

57
00:07:00,413 --> 00:07:04,791
Damer, visa herr Häpysuti
för andra hans rum?

58
00:07:05,001 --> 00:07:07,789
Med nöje.
-Tack.

59
00:07:10,048 --> 00:07:14,841
Något i dig
får dig att tänka på

60
00:07:15,053 --> 00:07:17,722
Herr Badalandabad?
-Så?

61
00:07:17,931 --> 00:07:21,597
Ska vi se
ditt antagningsbrev? -Naturligtvis.

62
00:07:23,812 --> 00:07:25,520
Tack.

63
00:07:25,730 --> 00:07:30,689
Lägger du dem i en klippbok?
– Vi brukar inte göra det.

64
00:07:30,902 --> 00:07:32,812
Nej då.
- Vad nu?

65
00:07:33,029 --> 00:07:36,980
Det här är verkligen pinsamt.
Det finns ett fel här.

66
00:07:37,200 --> 00:07:42,622
Tryckfel. Här bör du läsa,
att du har blivit övergiven.

67
00:07:42,831 --> 00:07:45,405
Vad?
- Jag är väldigt ledsen.

68
00:07:45,625 --> 00:07:49,706
Men kom och hälsa på någon gång.
-Men min pappa var också medlem.

69
00:07:49,921 --> 00:07:53,753
Vart skulle jag annars gå?
– Dåligt pussel förstår jag.

70
00:07:53,967 --> 00:07:57,834
Jag vet en plats, men
det är bara för assarer.

71
00:07:58,054 --> 00:07:59,881
Kanske Taj skulle göra det?

72
00:08:00,098 --> 00:08:03,634
Assari är
lärarassistent.

73
00:08:03,852 --> 00:08:07,553
Det är jag.
-Bra. Här är den.

74
00:08:07,772 --> 00:08:09,101
Vad?

75
00:08:09,316 --> 00:08:13,942
En plats för elitstudenter
som handledare på Lado.

76
00:08:14,154 --> 00:08:17,772
I ladan?
– Ett arkitektoniskt under.

77
00:08:17,991 --> 00:08:21,989
Är det rött? Annars är det inte det
lada. -Det är historiskt.

78
00:08:22,203 --> 00:08:24,694
Lycka till på din resa.

79
00:08:24,914 --> 00:08:27,288
För dig också.

80
00:08:27,500 --> 00:08:30,917
Kom, Balzac. Plats.

81
00:08:36,426 --> 00:08:38,668
Vilka testiklar!

82
00:08:38,887 --> 00:08:43,549
Såg du utseendet på hans ansikte?
- Det bästa hittills.

83
00:08:43,767 --> 00:08:46,175
Du var fantastisk.

84
00:08:46,394 --> 00:08:50,522
Man tröttnar aldrig på det
till ditt förödmjukande klassskämt?

85
00:08:50,732 --> 00:08:52,607
Det gör vi inte.

86
00:08:53,985 --> 00:08:58,814
Återigen en bra show.
Det är underbart att vara jag.

87
00:08:59,032 --> 00:09:01,108
Är det...

88
00:09:01,326 --> 00:09:04,244
Kan någon köpa hushållspapper?

89
00:09:51,668 --> 00:09:55,085
Du förstår, Balzac.
Van Wilder skulle säga:

90
00:09:55,296 --> 00:10:00,291
"Byggnaden spelar inte så stor roll,
men med människorna i den."

91
00:10:17,193 --> 00:10:21,689
Förlåt,
men jag letar efter Lato.

92
00:10:21,906 --> 00:10:25,774
Gå vilse.
Det var en resa också.

93
00:10:25,994 --> 00:10:30,538
Ledsen att jag stör dig,
den där håriga hästen också.

94
00:10:30,748 --> 00:10:34,248
Du talar den lokala dialekten.

95
00:10:36,171 --> 00:10:38,496
Hej.
-Hej. Du ser rolig ut.

96
00:10:38,715 --> 00:10:44,303
Jag är Gethin.
-Hej, jag är Taj, den nya chefen för huset.

97
00:10:46,014 --> 00:10:50,474
Ursäkta den här röran.
- Du behöver inte prata.

98
00:10:50,685 --> 00:10:54,221
Var inte så formell.
Men räta ut ryggen.

99
00:10:54,439 --> 00:10:58,485
Mannen ser mer självsäker ut
med rak rygg. Vad är det här?

100
00:10:58,693 --> 00:11:03,522
Matematik och
kvantfysik.

101
00:11:03,740 --> 00:11:06,694
Som Stephen Hawking?

102
00:11:06,910 --> 00:11:11,287
Inte precis. Människor i vår ålder
kvinnor har inte särskilt tur -

103
00:11:11,498 --> 00:11:15,911
så jag gjorde lite research
om sex på landets universitet.

104
00:11:16,127 --> 00:11:20,078
Nördar har bäst på Camford
möjligheter för kvinnor.

105
00:11:20,298 --> 00:11:22,837
På spåret av den rosa taco.

106
00:11:23,051 --> 00:11:28,093
Vi är själsfränder
i jakten på ett vertikalt leende.

107
00:11:28,306 --> 00:11:31,842
Ett vertikalt leende.
Äggröra i en paj.

108
00:11:32,060 --> 00:11:34,978
Vad?
-Pimpparauta att sjunga.

109
00:11:37,690 --> 00:11:40,312
Hej, vad heter du?

110
00:11:41,319 --> 00:11:44,902
Hej?
-Simon gillar inte att prata.

111
00:11:45,114 --> 00:11:51,035
Simon? trevligt att träffas. Jag lyssnar
om du någonsin vill säga något.

112
00:11:52,497 --> 00:11:56,543
Och du, Balzac?
Har du hälsat på alla?

113
00:11:56,751 --> 00:12:00,666
Vad är det för fel på varelsen?
Sväljde den ett par fotbollar?

114
00:12:00,880 --> 00:12:03,289
Det är det
renrasig engelsk bulldog.

115
00:12:03,508 --> 00:12:07,719
England?
Det är därför det är så fult!

116
00:12:07,929 --> 00:12:11,262
Den hör vad du säger.
Varför är du så aggressiv?

117
00:12:11,474 --> 00:12:15,555
Jag är irländsk. Engelsmännen
har förtryckt oss i 500 år.

118
00:12:15,770 --> 00:12:20,266
Jag är indisk. England erövrade
Indien på 1700-talet -

119
00:12:20,483 --> 00:12:26,901
och lämnade för bara 60 år sedan. Det
var en koloni som Nordirland.

120
00:12:27,115 --> 00:12:30,532
Verkligen?
Då är vi bröder.

121
00:12:33,997 --> 00:12:36,286
Jag är död.

122
00:12:38,126 --> 00:12:41,329
Jag antar att de är äkta.

123
00:12:42,880 --> 00:12:44,672
Är du okej?

124
00:12:48,761 --> 00:12:52,712
Ledsen för den senaste.
Tar du små smällar?

125
00:12:52,932 --> 00:12:56,468
Bara tack, men mitt huvud
har smällt nog redan.

126
00:12:56,686 --> 00:13:00,055
Sadie, det här är Taj Badalandabad,
den nya chefen för vårt hus.

127
00:13:00,273 --> 00:13:03,856
Verkligen? Ge en tass,
Jag har inte gonorré.

128
00:13:04,068 --> 00:13:06,559
Han menar ett handslag.

129
00:13:06,779 --> 00:13:10,991
Sadie pratar cockney. Orden
snurrade roligt i hans mun.

130
00:13:11,200 --> 00:13:13,241
Glada ord.

131
00:13:13,453 --> 00:13:17,997
Gillar du att bo här? -Ja.
Men killar är sugna på tvål.

132
00:13:18,207 --> 00:13:22,917
Vem hade trott att det skulle vara så här
svårt att hitta en kille att slå.

133
00:13:23,129 --> 00:13:26,747
Jag älskar bra oralsex.
Föreställ dig en stygg kanke -

134
00:13:26,966 --> 00:13:31,593
som glider in och ut,
in och ut, in och ut.

135
00:13:31,804 --> 00:13:35,636
Härligt att mjölka det,
tills det exploderar i matstrupen.

136
00:13:35,850 --> 00:13:39,302
Jag är en kreativ talang inom dialekter.
Jag förstod allt.

137
00:13:39,520 --> 00:13:45,476
Hur länge väntar du innan
flyttar du mr badalandabad?

138
00:13:45,693 --> 00:13:49,442
Hur så?
-Vi vet att vi är förlorare.

139
00:13:49,656 --> 00:13:54,733
Vi hålls här
som griniga bönder.

140
00:13:54,952 --> 00:13:57,194
Och det är utsmyckning.

141
00:13:58,122 --> 00:14:03,746
Lyssna nu. För några år sedan
Jag var i exakt samma situation.

142
00:14:03,961 --> 00:14:05,706
Nästan.

143
00:14:05,922 --> 00:14:10,418
Eller egentligen inte alls.
Men det finns potential här.

144
00:14:10,635 --> 00:14:16,223
Du kan se det. Ibland tar det bara tid
utveckla sin egen storhet.

145
00:14:16,432 --> 00:14:21,557
Det är en bekant låt.
-Och då tar vi de långa.

146
00:14:27,443 --> 00:14:31,939
Jag tror inte det här
låt oss leva som en sultan.

147
00:14:32,156 --> 00:14:35,324
Ville bara sprida ordet
Badalandabadi smör -

148
00:14:35,535 --> 00:14:38,204
till en engelsk muffins.

149
00:14:38,413 --> 00:14:41,283
Van, vad skulle du göra?

150
00:15:12,822 --> 00:15:15,657
Du vill ha lång tid, eller hur?

151
00:15:15,867 --> 00:15:21,289
Så det verkar. Detta är vad du får
och här, svårt! Ropa ut.

152
00:15:21,497 --> 00:15:24,700
Vilken förändring!
-God morgon.

153
00:15:24,917 --> 00:15:28,453
Detta har kostat en förmögenhet.
– Det är en investering.

154
00:15:28,671 --> 00:15:31,292
Här bor de sötaste eleverna.

155
00:15:31,507 --> 00:15:35,588
Vem flyttar hit?
-Du reformerade.

156
00:15:35,803 --> 00:15:41,094
För att fira fick jag den åt oss
Jag bjuder in till öppningsfesten ikväll.

157
00:15:41,309 --> 00:15:45,057
Festklänning. När åker vi?
Hej, vart ska du?

158
00:15:45,271 --> 00:15:49,399
Det är ordnat av den där hala
en adelsman och hans son.

159
00:15:49,609 --> 00:15:55,197
kan du översätta
-Pip Everett, Earl of Grey.

160
00:15:55,406 --> 00:15:58,859
Han leder räven och hundarna,
som sponsrar festen.

161
00:15:59,076 --> 00:16:02,328
Jag har träffat Pip.
Han behöver inte...

162
00:16:02,538 --> 00:16:07,663
Nu förstår du inte. Vi alla
blev antagen till den avdelningen -

163
00:16:07,877 --> 00:16:13,168
men då sa man så
det fanns ett typografiskt fel i antagningsbrevet.

164
00:16:13,382 --> 00:16:17,167
De där grisarna gör det varje år
för en lärka.

165
00:16:17,386 --> 00:16:21,302
Har det hänt er alla?

166
00:16:21,516 --> 00:16:25,680
Du måste vara arg.
– Nej, det är så vårt liv är.

167
00:16:25,895 --> 00:16:29,098
Jag tror inte på det här.

168
00:16:29,315 --> 00:16:34,689
Dessa härskna nattduksbord,
med kukhår som tandtråd -

169
00:16:34,904 --> 00:16:39,530
diktera inte vad vi gör.
Vi visar dem... Nej.

170
00:16:39,742 --> 00:16:45,164
Men det visar vi oss själva
vi går vart vi vill när vi vill.

171
00:16:45,373 --> 00:16:48,291
Vi ska på fest,
och vi ser bra ut.

172
00:17:10,898 --> 00:17:14,018
De är rika,
stor och vacker.

173
00:17:14,235 --> 00:17:18,399
Men om du tar bort utseendet,
pengar och arrogans, vad finns kvar?

174
00:17:18,614 --> 00:17:20,690
Gör vi det?

175
00:17:20,908 --> 00:17:26,745
Min poäng är att de inte är det
bättre än oss. Svansen upp.

176
00:17:26,956 --> 00:17:31,333
Att hoppa från en klippa gör ont
bara om du glömmer hur man flyger.

177
00:17:31,544 --> 00:17:36,289
Ordspråket säger faktiskt...
- Fem av dem.

178
00:17:36,507 --> 00:17:39,545
Tanken är viktigare.
Räta ut ryggen.

179
00:17:39,760 --> 00:17:44,554
Var är Simon? - Han kommer,
när du kan knyta en rosett.

180
00:17:44,765 --> 00:17:48,930
Gå och ha kul.
Flyg, min sparv!

181
00:18:21,010 --> 00:18:25,803
Skulle du gå och dansa?
Skulle du gå och dansa?

182
00:18:26,015 --> 00:18:30,345
Jag går gärna
att dansa med dig

183
00:18:30,561 --> 00:18:32,388
Hur smal.

184
00:18:32,605 --> 00:18:34,349
Hur starkt.

185
00:18:34,565 --> 00:18:36,890
Hur viril!

186
00:18:40,404 --> 00:18:44,616
Gissa vad?
Jag har inga underkläder.

187
00:18:44,825 --> 00:18:49,286
Lady Mulgrove?
Lord Mulgrove letar efter dig.

188
00:18:49,497 --> 00:18:52,201
Sjal.

189
00:18:53,960 --> 00:18:56,368
Lady Mulgrove gillar sherry.

190
00:18:56,587 --> 00:19:00,538
Aldrig från mig förut
har undersökts för bråck på dansgolvet.

191
00:19:00,758 --> 00:19:04,590
Gamla damen darrar
var faktiskt erotisk.

192
00:19:06,013 --> 00:19:09,133
Skulle du vilja dansa?

193
00:19:09,350 --> 00:19:13,348
Jag har faktiskt...
-En lillasyster jag kan få?

194
00:19:13,562 --> 00:19:17,347
Varför sa jag det?
Jag kommer att begå självmord.

195
00:19:17,566 --> 00:19:20,057
Vänta.

196
00:19:20,277 --> 00:19:22,401
Varför inte?

197
00:19:29,912 --> 00:19:35,037
Jag har inte sett dig här förut.
- Jag är en kuk... Jag menar en nybörjare.

198
00:19:36,585 --> 00:19:40,252
Vad tycker du om detta?
- Bra. Alla är så trevliga.

199
00:19:40,464 --> 00:19:44,000
Förutom den där ädla fotlänken Pip.

200
00:19:44,218 --> 00:19:47,421
Pip?
-Pip Everett. Earl of Grey.

201
00:19:47,638 --> 00:19:50,047
Han är en åktur i världsklass.

202
00:19:50,266 --> 00:19:53,184
Kommer du inte överens med honom?
- Det gör jag inte.

203
00:19:53,394 --> 00:19:58,638
Bara ännu en tomhövdad snobb
kunde stå ut med honom längre.

204
00:19:58,858 --> 00:20:02,855
Där är du, Charlie.
Så du har träffat Haj?

205
00:20:03,070 --> 00:20:07,198
Charlie?
-Eller en tomhuvad snobb.

206
00:20:08,659 --> 00:20:12,444
Hur mår Lado?
-Utmärkt, tack.

207
00:20:12,663 --> 00:20:15,914
Invånarna är utmärkta i sin egen rätt.

208
00:20:16,125 --> 00:20:19,910
Ta tillbaka ditt ord! säg,
att du gillar irländsk whisky.

209
00:20:22,798 --> 00:20:27,010
Det är nog en bra satsning
i ditt sinne också.

210
00:20:27,219 --> 00:20:28,845
Förlåta?

211
00:20:29,055 --> 00:20:32,922
Kvinnor behöver stygga grejer
till nedre delen av magen.

212
00:20:33,142 --> 00:20:37,556
Skottlands lågland är
bra semesterställe. Ledsen.

213
00:20:37,772 --> 00:20:41,307
Jag pratade om hennes slida!
- Jag vet.

214
00:20:44,070 --> 00:20:48,234
Varmt välkomna -

215
00:20:48,449 --> 00:20:52,234
att tävla
av Hastings Trophy.

216
00:20:52,453 --> 00:20:55,323
Vi vinner det alltid.

217
00:20:55,539 --> 00:20:59,620
Den representerar det mesta
den finaste traditionen vid universitetet.

218
00:20:59,835 --> 00:21:03,881
De bästa eleverna är
tävlat om det i 600 år.

219
00:21:04,090 --> 00:21:10,757
Låt mig presentera
vinnare av förra årets tävling -

220
00:21:10,971 --> 00:21:13,641
Räv och hundar.

221
00:21:19,480 --> 00:21:23,016
Tack.
På uppdrag av medlemmarna i vår avdelning -

222
00:21:23,234 --> 00:21:27,398
Jag önskar de andra lagen
lycka till och framgång.

223
00:21:27,613 --> 00:21:30,532
Må den bästa vinna.

224
00:21:38,082 --> 00:21:42,744
Strunt i den indianen.
Han är inte värd ditt piss.

225
00:21:44,046 --> 00:21:46,667
Varför var han arg på dig?

226
00:21:46,882 --> 00:21:51,592
Han blev inte antagen till avdelningen.
Killen var helt knäckt.

227
00:21:51,804 --> 00:21:55,422
Jag kanske borde
muntra upp honom lite.

228
00:21:56,433 --> 00:21:58,308
Du är gyllene.

229
00:21:58,519 --> 00:22:01,354
Det är okej när man är jarl.

230
00:22:01,564 --> 00:22:05,230
Konstruktiv kritik.
Shamus, kontrollera ditt humör.

231
00:22:05,442 --> 00:22:08,064
Sadie, fötterna ihop.

232
00:22:08,279 --> 00:22:10,355
Och Geth...

233
00:22:11,866 --> 00:22:14,321
Rygg rakt.
- Lyssnar du, Raji?

234
00:22:14,535 --> 00:22:18,663
Jag heter Taj.
-Så vad? Låt oss prata lite.

235
00:22:18,873 --> 00:22:23,748
Min förfader Rupert Everett III
var en indisk illustratör -

236
00:22:23,961 --> 00:22:29,086
och han hade också husdjursapor.
Men han höll sitt utanför.

237
00:22:29,300 --> 00:22:32,633
Jag hoppas att dörren slår mot dig
när du går -Pippel?

238
00:22:32,845 --> 00:22:34,802
Pip.
- Vi vet.

239
00:22:35,014 --> 00:22:39,842
Kan du inte vara med är det bäst
slå det. Gör en anteckning.

240
00:23:02,625 --> 00:23:06,706
Hej alla. Jag heter
Taj Mahal Badalandabad.

241
00:23:06,921 --> 00:23:09,922
Vad gör han?
- Blev galen.

242
00:23:10,132 --> 00:23:17,132
I öppningens anda vill jag
att tillkännage en ny avdelning.

243
00:23:17,348 --> 00:23:22,390
Mina damer och herrar, får jag?
att presentera en smart och sexig -

244
00:23:22,603 --> 00:23:27,514
skrivorienterad,
bara klädd i fluga...

245
00:23:27,733 --> 00:23:30,521
"Tuppen och tjurarna".

246
00:23:43,832 --> 00:23:48,163
Vi kan aldrig låtsas igen
där. -Alla skrattar åt oss.

247
00:23:48,379 --> 00:23:52,164
Fy fan hela grejen!
-Har du ingen självkänsla?

248
00:23:52,383 --> 00:23:58,837
Vi kan bli den bästa avdelningen
och vi kan vinna Hastings-trofén.

249
00:23:59,056 --> 00:24:00,634
Hur mår du?

250
00:24:00,849 --> 00:24:05,643
Vi samlar akademiska, sociala
och träningspoäng.

251
00:24:05,854 --> 00:24:09,805
Geth är...
-Jag är bra på rugby.

252
00:24:10,025 --> 00:24:13,643
Han gurglar öl rakt ner i halsen.

253
00:24:13,862 --> 00:24:16,864
Och han är lika sällskaplig
som en brödrost.

254
00:24:17,074 --> 00:24:20,573
Ger du upp utan att försöka?

255
00:24:20,786 --> 00:24:24,037
Tänk om Columbus hade gett upp,
för var så sjösjuk -

256
00:24:24,248 --> 00:24:29,836
eller Babe Ruth skulle ha slutat
på grund av syfilis till 1:a säsongen.

257
00:24:30,045 --> 00:24:37,294
Eller om Ravi Shankar gav upp
från sitar, eftersom gitarren ger hyna?

258
00:24:37,511 --> 00:24:43,051
Samhället har alltid behandlat
Jag hatade stora genier.

259
00:24:44,643 --> 00:24:49,602
Jag tror på dig.
Du borde tro på dig själv också.

260
00:24:49,815 --> 00:24:51,725
Så.

261
00:24:51,942 --> 00:24:54,980
För tuppen och tjuren.

262
00:24:56,238 --> 00:24:59,489
Jag sa: "Till tuppen och tjuren."

263
00:24:59,700 --> 00:25:01,776
För tuppen och tjuren.

264
00:25:01,994 --> 00:25:07,154
För tuppen och tjuren.
- Till tuppen och tjuren!

265
00:25:07,374 --> 00:25:11,539
Varför slår du?
vid bordet hela tiden?

266
00:25:15,507 --> 00:25:18,129
God morgon.
-God morgon.

267
00:25:20,637 --> 00:25:24,968
Jag var fantastisk igår,
eller vad? – Jag var där också.

268
00:25:25,184 --> 00:25:29,265
Jag menar inte sex, jag menar middag
Med Lord Wiightwood.

269
00:25:29,480 --> 00:25:33,347
Vad tycker du?
-Du slickade honom hela natten.

270
00:25:33,567 --> 00:25:37,944
Du kysste nästan hans rumpa.
– Jag tyckte det gick bra också.

271
00:25:38,155 --> 00:25:42,865
När jag tar studenten rekommenderar han
Jag var garanterad en diplomatisk karriär.

272
00:25:43,077 --> 00:25:46,363
Föreläsningarna börjar
bara om en timme.

273
00:25:46,580 --> 00:25:51,491
Jag har inte gjort några övningar.
Och jag måste exfoliera min hud.

274
00:25:51,710 --> 00:25:55,209
Charlie! Vi gjorde det redan på kvällen.

275
00:25:55,422 --> 00:25:58,756
Onsdag, vår kväll.

276
00:26:01,220 --> 00:26:06,463
Varför bara en viss kväll?
Varför inte när du känner för det?

277
00:26:06,683 --> 00:26:08,843
För att vi är britter.

278
00:26:09,061 --> 00:26:14,601
Jag har ett tight schema,
Jag har inte tid att vara rädd på hela natten.

279
00:26:14,817 --> 00:26:19,645
Vilken tröja gillar du?
Lila eller turkos?

280
00:26:19,863 --> 00:26:25,368
Jag gillar lila, men
det passar inte min haka bra.

281
00:26:26,453 --> 00:26:29,372
Härmed dekreteras -

282
00:26:29,581 --> 00:26:34,243
det i Storbritannien och Irland
kanslerer måste se till -

283
00:26:34,461 --> 00:26:41,710
det från och med nu
till slutet av den kommande tiden -

284
00:26:41,927 --> 00:26:47,087
grisar och kycklingar är inte längre tillgängliga
föra till underhuset.

285
00:26:47,307 --> 00:26:52,847
Vem som helst vill kommentera
Överhusets beslut nummer 64 -

286
00:26:53,063 --> 00:26:56,147
från augusti 18327

287
00:26:57,568 --> 00:26:59,941
Jag vill inte heller.

288
00:27:00,154 --> 00:27:03,191
Det här är tråkigt!

289
00:27:06,618 --> 00:27:09,323
Riv ut sidan 32.

290
00:27:11,623 --> 00:27:15,325
Du hörde det. Riv ut sidan 32.

291
00:27:15,544 --> 00:27:19,127
Du vet "Döda poeter
klubb". Riv ut sidan 32.

292
00:27:19,339 --> 00:27:22,922
Annars river jag er alla!

293
00:27:28,348 --> 00:27:33,639
Dessa är så gamla att de
är förstenade. Allt skräp ut!

294
00:27:34,980 --> 00:27:39,275
Han har blandat.
– Det här är ingen bra idé.

295
00:27:40,903 --> 00:27:46,277
Det stämmer, Shamus! Skicka den
böcker tillbaka till 1800-talet.

296
00:27:57,211 --> 00:27:59,915
Släpp taget, Gethin.
-Jag kan inte.

297
00:28:00,130 --> 00:28:04,626
Gammal in, ny ut.
- Egentligen går det...

298
00:28:04,843 --> 00:28:07,465
Det är fem!

299
00:28:07,679 --> 00:28:11,725
Varför tror du dock
borde fungera. Släng boken!

300
00:28:11,934 --> 00:28:16,228
Släpp taget, kasta det.
- Släng handen i ringen.

301
00:28:16,438 --> 00:28:20,650
Kasta bort 20 år av förtryck
ut genom fönstret.

302
00:28:31,328 --> 00:28:35,195
Herr Badalandabad!
Kan vi prata i korridoren?

303
00:28:35,415 --> 00:28:37,408
Naturligtvis.

304
00:28:38,627 --> 00:28:43,586
Ursäkta mig ett ögonblick.
Under tiden, läs kapitel två.

305
00:28:45,008 --> 00:28:48,046
Men vi har inga böcker.

306
00:28:49,846 --> 00:28:55,386
Blev du galen? Jag vet inte
hur mår du på Coolidge...

307
00:28:55,602 --> 00:28:59,979
Jag är orolig. Din chef
detta är mitt ansvar...

308
00:29:00,190 --> 00:29:02,895
Är du min chef?

309
00:29:03,110 --> 00:29:07,855
Jag är oerhört glad
få vara under dig.

310
00:29:08,073 --> 00:29:14,111
Jag menade att jag är riktigt tuff.
Alltså under stor press.

311
00:29:14,329 --> 00:29:18,245
Att förena vad du tycker
om mig eller böcker.

312
00:29:18,458 --> 00:29:23,168
Om du vill ha en doktorsexamen måste du
att följa reglerna som skapade...

313
00:29:23,380 --> 00:29:29,252
Män i knäbyxor som
dog för decennier sedan?

314
00:29:29,469 --> 00:29:33,716
Som inte har sett en människa
hörde inte lilla Kim på en månad -

315
00:29:33,932 --> 00:29:38,097
eller sett
lesbisk grupp mumlar på nätet?

316
00:29:38,312 --> 00:29:39,973
Ledsen.

317
00:29:40,188 --> 00:29:45,183
Vad jag menar med detta är att det finns många
sätt att flå en råtta.

318
00:29:45,402 --> 00:29:49,269
Historia är inte bara datum.

319
00:29:49,489 --> 00:29:54,532
Det kan lära oss något om oss själva,
av våra förhoppningar och drömmar.

320
00:29:54,745 --> 00:29:57,200
Ändå ska jag göra det klart nu -

321
00:29:57,414 --> 00:30:01,661
det på detta universitet
det finns bara ett sätt att flå en råtta.

322
00:30:01,877 --> 00:30:04,083
Och det är mitt sätt.

323
00:30:04,296 --> 00:30:06,538
Adjö.

324
00:30:13,805 --> 00:30:19,263
<i>Mine damer och herrar, välkomna
till den första tävlingen -</i>

325
00:30:19,478 --> 00:30:25,434
<i>i divisionstävlingen Hastings-
från trofén</i>

326
00:30:26,485 --> 00:30:28,477
De är enorma!

327
00:30:28,695 --> 00:30:33,239
Badminton spelas löst
på handleden. Det är inte farligt.

328
00:30:39,581 --> 00:30:41,823
Simon?
-Vad sa du?

329
00:31:11,863 --> 00:31:15,232
Tja, jag antar att vi kan anta...

330
00:31:15,450 --> 00:31:18,488
att vi inte kommer ur detta som vinnare.

331
00:31:18,704 --> 00:31:23,283
Men det är viktigt
att vi behåller vår värdighet.

332
00:31:23,500 --> 00:31:27,118
Gethin, du matar.
Jag har en idé.

333
00:31:27,337 --> 00:31:30,291
Sadie, kan du...

334
00:31:48,108 --> 00:31:50,517
Simon, det är till dig.

335
00:31:54,740 --> 00:31:57,148
<i>Räven och hundarna vann.</i>

336
00:31:57,367 --> 00:31:59,906
Det gick inte så illa.

337
00:32:00,120 --> 00:32:04,166
Okej, det är det.
Men låt oss tänka på de goda sidorna av det.

338
00:32:04,374 --> 00:32:08,788
Vi dör av inre blödningar?
– Vi har blivit uppmärksammade.

339
00:32:09,004 --> 00:32:12,752
Skulle du hellre bli känd
eller okända sorger?

340
00:32:12,966 --> 00:32:14,508
Okända.

341
00:32:14,718 --> 00:32:18,336
Vi lurar oss själva om vi tror
att vi har möjligheter.

342
00:32:18,555 --> 00:32:20,465
Vi är med i styrelsen!

343
00:32:20,682 --> 00:32:26,140
Det betyder ingenting.
Alla inblandade får en poäng.

344
00:32:26,354 --> 00:32:30,934
Okej, kapten optimist.
Det är trots allt början.

345
00:32:31,151 --> 00:32:37,948
Även om du gjorde det själv
löjligt, vi kan inte se dig.

346
00:32:38,158 --> 00:32:43,283
Bra, Pip. Det är svårt för henne
vinna en som inte syns.

347
00:32:43,497 --> 00:32:47,827
Vinna eller inte?
Man vill inte ens spotta på sådana människor.

348
00:32:48,043 --> 00:32:50,534
Diarré ansikte.
-Vad sa du?

349
00:32:50,754 --> 00:32:53,838
Du sa något, vad var det?

350
00:32:54,049 --> 00:32:57,335
Du kallade mig ett ansikte med diarré.
-Så vad?

351
00:33:00,305 --> 00:33:05,976
<i>Shamus, ibland är det dags att sparka.
Inte igår, men idag passar det -</i>

352
00:33:06,186 --> 00:33:09,804
<i>och vi kan vinna en poäng.</i>

353
00:33:10,023 --> 00:33:15,066
Behöver du en spelare till?
-Honom? Nej tack.

354
00:33:15,278 --> 00:33:16,737
Inte du?

355
00:33:18,865 --> 00:33:23,279
Du kan göra det på det sättet också.
-Välkomna.

356
00:33:23,495 --> 00:33:28,074
Mina damer och herrar,
den sista biten av vår gom -

357
00:33:28,291 --> 00:33:30,913
men nu är den tillgänglig
en ännu bättre årgång.

358
00:33:31,127 --> 00:33:36,087
Du har gjort ett bra jobb
som assistent.

359
00:33:36,299 --> 00:33:38,174
Tack.

360
00:33:38,385 --> 00:33:44,423
När reglerna formuleras
och förväntningar helt klart, ja...

361
00:33:48,395 --> 00:33:50,886
Förlåt.

362
00:33:51,106 --> 00:33:55,816
Nästa konjak är från 1793
och det kommer...

363
00:33:57,904 --> 00:34:02,235
från Frankrike. Fantastisk årgång,
som jag redan sa.

364
00:34:03,577 --> 00:34:07,076
Trots pengamiljön
dessa statyer är värdelösa.

365
00:34:07,289 --> 00:34:09,614
Vad nu?
-Utflykt.

366
00:34:09,833 --> 00:34:14,578
Vi observerar den dubbelknäppta,
blåblodig skit.

367
00:34:14,796 --> 00:34:17,584
Vi observerar aristokratin.

368
00:34:17,799 --> 00:34:21,168
Adress!
-Jag kommer snart tillbaka.

369
00:34:21,386 --> 00:34:26,012
Jag sa åt dig att följa läsplanen.
-Den lektionsplanen...

370
00:34:26,224 --> 00:34:30,270
Är väldigt viktig för mig.
-Och det är därför jag utmanar dig.

371
00:34:30,478 --> 00:34:32,270
Förlåta?

372
00:34:32,480 --> 00:34:37,475
Elevernas prestationer
kan främjas genom fältarbete.

373
00:34:37,694 --> 00:34:39,521
Verkligen?

374
00:34:39,738 --> 00:34:43,404
Och för att våra metoder skiljer sig åt
från varandra -

375
00:34:43,617 --> 00:34:47,614
Jag föreslår att vi löser det
med hjälp av tävlingen.

376
00:34:47,829 --> 00:34:53,120
Om jag vinner får jag fortsätta...
-Nej! Det blir ingen konkurrens.

377
00:34:53,335 --> 00:34:56,170
Det här är ingen grundskola.

378
00:34:56,379 --> 00:35:03,877
Om du vill bli läkare här,
du följer planen. God natt.

379
00:35:04,095 --> 00:35:06,884
Jag trodde du var rädd.

380
00:35:07,098 --> 00:35:10,847
Sist av alla
Jag är rädd för dig.

381
00:35:11,061 --> 00:35:15,058
Jag antar utmaningen.
Så jag väljer vapnen.

382
00:35:15,273 --> 00:35:17,978
Stor. Vapen?!

383
00:35:21,780 --> 00:35:26,774
Har jag fel, eller påminner dessa mig
absurda målningar till din pojkvän?

384
00:35:26,993 --> 00:35:31,121
Vi är i Everett Hall.
-Vad är Everett Hall?

385
00:35:32,791 --> 00:35:36,042
Det är i dessa
Earl of Grey te?

386
00:35:36,252 --> 00:35:39,372
Det är här askan förvaras
i sex generationer.

387
00:35:39,589 --> 00:35:43,421
För Pips ego är det så
bygga ditt eget hus.

388
00:35:43,635 --> 00:35:46,174
Ska vi börja?

389
00:35:46,388 --> 00:35:49,639
Låt oss komma igång då.

390
00:35:54,020 --> 00:35:56,262
Inte roligt.

391
00:35:56,481 --> 00:36:00,646
Men för att veta,
Jag studerade fäktning på universitetet...

392
00:36:04,489 --> 00:36:07,657
Jag är universitetets fäktningsmästare
två år i rad

393
00:36:07,867 --> 00:36:11,534
Jag skulle visa nåd,
men...

394
00:36:25,010 --> 00:36:28,129
Vad fan var det?
- Rathbone.

395
00:36:28,346 --> 00:36:32,131
Min fäktlärare lärde ut det.
Han är en bra svärdsman.

396
00:36:32,350 --> 00:36:35,434
Kvinnor säger detsamma om mig.

397
00:36:35,645 --> 00:36:38,848
Har du sett filmen Zorro?

398
00:36:40,150 --> 00:36:42,439
Jag är.

399
00:36:42,652 --> 00:36:44,443
Sex gånger.

400
00:36:51,327 --> 00:36:53,285
Nio gånger.

401
00:37:07,177 --> 00:37:11,222
Det hade du tur
du tappade precis dina byxor.

402
00:37:13,016 --> 00:37:16,219
Du skulle ha haft det
från våra utflykter.

403
00:37:16,436 --> 00:37:18,761
Jag kommer att vara där.

404
00:37:18,980 --> 00:37:23,773
Då kan jag resonera,
varför sparkar jag dig

405
00:37:23,985 --> 00:37:25,895
God natt.

406
00:37:34,245 --> 00:37:38,825
Till höger ligger Tower of London,
där drottning Elizabeth I-

407
00:37:39,042 --> 00:37:43,123
behöll sin älskare
Sir Walter Raleigh fängslad.

408
00:37:43,338 --> 00:37:47,798
Han ertappades med att mumla
med en hovdam.

409
00:37:48,009 --> 00:37:51,343
Folk står i kö för att komma in
för att se kronjuvelerna.

410
00:37:51,554 --> 00:37:55,932
De stals av engelsmännen
under den brutala ockupationen från Indien.

411
00:37:56,142 --> 00:38:02,347
Underbara pärlor. Ingen köar
en och en halv timme för att se min.

412
00:38:02,565 --> 00:38:05,140
Fast en gång i Coolidge...

413
00:38:15,203 --> 00:38:21,372
Här observerade Charles Dickens
orättvisa mot klassdelning.

414
00:38:21,584 --> 00:38:26,128
Det var en av de bästa och samtidigt
värsta tiderna. Gör en anteckning.

415
00:38:27,298 --> 00:38:32,174
Låt oss fortsätta.
Det är bara en gammal kyrka. Till bussen!

416
00:38:43,857 --> 00:38:48,234
Vänster, Trafalgar Square
är en staty av amiral Nelson.

417
00:38:48,444 --> 00:38:53,071
Detta är Englands mest kända krigshjälte
tappade en hand, ett öga -

418
00:38:53,283 --> 00:38:56,118
ett öra och ett ben
i fruktansvärda strider.

419
00:38:56,327 --> 00:39:00,408
Jäbä var bara en kvast
bär en amiralhatt.

420
00:39:08,715 --> 00:39:12,926
Jösses! Den där fyrögda
nörden stirrar på oss.

421
00:39:13,136 --> 00:39:16,173
Nej, men jag.

422
00:39:18,099 --> 00:39:21,635
Hej, finns det här stället ledigt?
-Vad ska jag göra nu?

423
00:39:21,853 --> 00:39:25,685
Öppna ditt bröd och berätta,
vad du känner

424
00:39:28,568 --> 00:39:32,104
Du är den vackraste kvinnan,
som jag någonsin har sett.

425
00:39:32,322 --> 00:39:37,364
Jag skulle ge två års studiepengar,
om jag kunde komma i säng med dig

426
00:39:37,577 --> 00:39:41,623
Du är söt.
Lustfull liten nallebjörn.

427
00:39:41,831 --> 00:39:44,287
Bra. jag har lust.

428
00:39:56,262 --> 00:40:01,091
Vad finns här? - Det bästa i London
<i>fish'n'chips.</i> Låt oss gå.

429
00:40:01,309 --> 00:40:06,517
Winnie tittade på mig
över sina glasögon och sa:

430
00:40:06,731 --> 00:40:10,563
"Du verkar vara bra på siffror -

431
00:40:10,777 --> 00:40:14,395
men kan du också knäcka koder?"

432
00:40:14,614 --> 00:40:19,075
Och så räddade jag England,
barn.

433
00:40:19,285 --> 00:40:24,363
Vänta ett ögonblick. Nalle?
Kände du Winston Churchill?

434
00:40:24,582 --> 00:40:30,205
jag kände.
Jag pratade inte om Nalle Puh.

435
00:40:31,297 --> 00:40:34,797
Cathy, var är min öl?
- Det kommer.

436
00:40:35,009 --> 00:40:39,671
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Du är en bra lärare.

437
00:40:39,889 --> 00:40:42,808
Tack.
Så du hade kul?

438
00:40:43,017 --> 00:40:45,426
Detta var en fest!

439
00:40:45,645 --> 00:40:48,599
Å nej, festen!

440
00:40:49,732 --> 00:40:53,481
House of Lords debatterar fortfarande
Initierad av West End Theatre -

441
00:40:53,695 --> 00:40:58,191
men vi måste hitta
lösning tillsammans.

442
00:40:58,408 --> 00:41:00,484
Säck!

443
00:41:01,536 --> 00:41:04,703
Det kanske du också tycker...

444
00:41:04,914 --> 00:41:08,782
Jag menade inte dig, min herre
Wrightwood. Jag ber om ursäkt.

445
00:41:09,002 --> 00:41:12,418
Får jag lämna ett ögonblick.

446
00:41:13,423 --> 00:41:16,044
Vad fan gör han här?

447
00:41:16,259 --> 00:41:21,882
Taj är min vän och gäst.
Ta emot honom vänligt.

448
00:41:23,141 --> 00:41:27,091
Du har rätt, min poäng
var inte att vara oförskämd.

449
00:41:27,312 --> 00:41:29,103
Tack, Pip.

450
00:41:29,314 --> 00:41:34,937
<i>Och elden som brinner i mina ådror,
är tusen gånger vackrare -</i>

451
00:41:35,153 --> 00:41:37,608
och farligare.

452
00:41:37,822 --> 00:41:40,824
Åh, mina ädla riddare.

453
00:41:41,034 --> 00:41:46,408
Ett mirakel av mirakel.
Glödande, mörka kol

454
00:41:46,622 --> 00:41:48,782
Min kärlek...

455
00:41:49,000 --> 00:41:52,168
Så bitter.

456
00:41:52,378 --> 00:41:56,874
De skivar gyllene lila

457
00:42:02,180 --> 00:42:05,597
Tack, Sir Wilfred.
Det var en fantastisk show.

458
00:42:06,976 --> 00:42:10,678
Som i denna litteratur-
det har varit brukligt på festen -

459
00:42:10,897 --> 00:42:18,027
Jag bjuder in vår gäst till scenen
att recitera sin egen favoritdikt.

460
00:42:18,237 --> 00:42:21,072
Taj Badalandabad.

461
00:42:22,992 --> 00:42:24,985
Kom gärna fram här.

462
00:42:31,709 --> 00:42:34,379
Detta var en trevlig överraskning.

463
00:42:34,587 --> 00:42:39,131
Det är viktigt att
besöka utländska lärare -

464
00:42:39,342 --> 00:42:43,470
känna till kulturen,
som de lär ut.

465
00:42:43,679 --> 00:42:46,384
Ha kul, Raji.
-Tack.

466
00:42:58,361 --> 00:43:02,489
En kvinna trodde -

467
00:43:02,698 --> 00:43:06,198
att allt det där glittrar
det finns guld.

468
00:43:07,245 --> 00:43:11,456
Därmed köpte han trappan
från Hampstead.

469
00:43:13,459 --> 00:43:18,370
Han får ingen tillfredsställelse.

470
00:43:18,589 --> 00:43:22,754
Nej. Han kan inte
tillfredsställelse från vad som helst.

471
00:43:22,969 --> 00:43:27,548
Inte ens det
köra sin fina bil -

472
00:43:27,765 --> 00:43:31,383
eller lyssna på radio.

473
00:43:31,602 --> 00:43:35,683
Och inte fråga efter Roxanne
för att tända det röda ljuset.

474
00:43:35,898 --> 00:43:42,483
Helvete, Roxanne, tänd upp det
rött ljus! Eller så blir du klubbad.

475
00:43:42,697 --> 00:43:47,490
Tänd det röda ljuset, din jävel.
Annars hamnar vi i vita huset -

476
00:43:47,702 --> 00:43:50,786
med svarta gardiner.

477
00:43:50,997 --> 00:43:54,330
Eller vill du hellre leva
obevakad? Knappast.

478
00:43:54,542 --> 00:44:00,046
Tänd det röda ljuset!
Annars kommer jag att kollapsa för 19:e gången.

479
00:44:00,256 --> 00:44:05,844
Det är äkta.
Faktiskt bättre än originalet.

480
00:44:06,053 --> 00:44:09,720
Jag skulle vilja
att ni alla skulle tycka om mig.

481
00:44:09,932 --> 00:44:14,144
Jag vill ta
ni alla högre.

482
00:44:14,353 --> 00:44:19,977
Lita på mig. Eller ska jag visa
från en amerikansk idiot?

483
00:44:21,986 --> 00:44:24,110
Det gör jag inte.

484
00:44:24,322 --> 00:44:29,910
Så jag önskar er alla
den bästa natten i ditt liv.

485
00:44:41,506 --> 00:44:43,463
Tack.

486
00:44:45,343 --> 00:44:48,842
Stor!
- Gillade du det?

487
00:44:49,055 --> 00:44:56,138
Ja. Den unge mannen citerade dig
gatupoeter. Som Eminem.

488
00:44:56,354 --> 00:44:59,224
Något jag gräver själv.

489
00:45:03,778 --> 00:45:09,531
Jag gillar också limefrukter. Jag läste
vid denna Kensington tunnelbanestation.

490
00:45:09,742 --> 00:45:13,870
"En kvinna med rörigt hår
omskurna män med sina tänder"

491
00:45:14,080 --> 00:45:16,204
Håll käften!

492
00:45:16,415 --> 00:45:22,336
Får jag presentera mina föräldrar, Martha
och Richard. Sir Wilfreds känslor.

493
00:45:22,547 --> 00:45:28,170
God dag. trevligt att träffas. nu ser jag
var tog charlotte vägen...

494
00:45:28,386 --> 00:45:31,138
dess allvar.

495
00:45:33,307 --> 00:45:36,760
En ganska imponerande prestation.
Bravo.

496
00:45:36,978 --> 00:45:42,684
Tack. Min gode vän Pip
var ett stort stöd för mig.

497
00:45:42,900 --> 00:45:45,107
Tack, Pip.
- En ung man.

498
00:45:45,319 --> 00:45:48,357
Jag vill ta en drink med dig.
- Med nöje.

499
00:45:48,573 --> 00:45:52,819
Ursäkta mig.
-Han är kvick, eller hur?

500
00:45:53,035 --> 00:45:57,579
Jag behöver en drink också.
Martha, kommer du med mig?

501
00:45:59,166 --> 00:46:02,785
Den där Raj...
-Taj. Han heter Taj.

502
00:46:03,004 --> 00:46:08,046
Taj, kom igen. Han har orsakat
förvirring på universitetet också.

503
00:46:08,259 --> 00:46:11,296
Han har sitt eget sätt
att göra saker.

504
00:46:11,512 --> 00:46:13,921
Du kan välja dina vänner själv -

505
00:46:14,140 --> 00:46:19,929
men det vore synd att lämna Pip.
Hans familj har makt.

506
00:46:20,146 --> 00:46:24,274
Jag vet det.
Pip påminner mig om det hela tiden.

507
00:46:24,483 --> 00:46:30,272
Jag säger bara att många tjejer gör det
har inga förhoppningar om att gifta sig med jarlen.

508
00:46:30,489 --> 00:46:34,654
Jag är säker
att du fattar rätt beslut.

509
00:46:47,506 --> 00:46:52,086
Får du poäng för detta?
- 75 pins till vinnaren.

510
00:47:01,562 --> 00:47:06,224
Jag gjorde matematiken. Sväljs av dem
mängden är ofattbart stor.

511
00:47:06,442 --> 00:47:09,526
Lita på naturens krafter.

512
00:47:14,283 --> 00:47:16,858
Stirra inte på hennes bröst!

513
00:47:22,333 --> 00:47:25,038
TUPEN OCH OXEN
DE ANDRA DRICKER UNDER BORDET

514
00:47:28,923 --> 00:47:30,880
De har rest sig.

515
00:47:31,092 --> 00:47:34,211
Ska jag börja oroa mig?
- På grund av dem?

516
00:47:34,428 --> 00:47:40,384
Vår enda oro är
smittsamma sjukdomar och brist på stil.

517
00:47:40,601 --> 00:47:46,522
Tapperhet i slaget vid St. Vincent
och segern i Trafalgar visade -

518
00:47:46,732 --> 00:47:50,979
att Lord Nelson var
Englands största sjöhjälte.

519
00:47:51,195 --> 00:47:53,520
Han skrev till Emma Hamilton:

520
00:47:53,739 --> 00:47:58,948
”Jag är en kvart före min tid.
Det har gjort mig till en man."

521
00:47:59,161 --> 00:48:04,833
Vem trodde du att Lord Nelson var
lite hänsynslös i en kamp som...

522
00:48:05,793 --> 00:48:11,749
<i>Tuppen och oxarna sover här
och visa andra vem som styr</i>

523
00:48:11,966 --> 00:48:14,291
<i>Tuppen och oxarna sover här</i>

524
00:48:17,304 --> 00:48:21,386
Enligt vems åsikt
lord nelson tog många risker...

525
00:48:21,600 --> 00:48:25,516
Du utmanas till Azincourt
för återuppbyggnaden av slaget.

526
00:48:25,730 --> 00:48:30,558
Vi är engelska,
ni sorgsna fransmän.

527
00:48:30,776 --> 00:48:33,149
Vad svarar du?

528
00:48:33,362 --> 00:48:40,278
Om du måste avbryta...
– Vi skulle ha gillat det.

529
00:48:40,494 --> 00:48:43,745
...så att du kan förbereda dig -

530
00:48:43,956 --> 00:48:45,913
att du kan få ihop skiten ordentligt.

531
00:49:27,291 --> 00:49:29,497
Hej, skjut inte.

532
00:49:29,710 --> 00:49:35,215
Ni stora, starka män kan vinna, antar jag
hjälpa mig hitta min pistol?

533
00:49:37,510 --> 00:49:39,883
Här var det.

534
00:49:52,858 --> 00:49:55,183
Adjö, jävel.

535
00:49:55,402 --> 00:49:58,356
Penny! Jag har precis köpt dessa.

536
00:49:58,572 --> 00:50:01,859
Förlåt, Lexi.
Mitt finger måste ha halkat.

537
00:50:08,833 --> 00:50:10,244
Hej!

538
00:50:38,529 --> 00:50:41,317
Jag är ledsen
Om Pips beteende.

539
00:50:41,532 --> 00:50:44,153
Han kan bara inte göra något annat.

540
00:50:44,368 --> 00:50:47,904
Eller han kunde,
men strunt i det.

541
00:50:48,122 --> 00:50:52,452
Du förstår inte. Pip kommer
från en mycket framstående familj.

542
00:50:52,668 --> 00:50:57,164
Från ett av detta land
den största. De är...

543
00:50:57,381 --> 00:51:01,130
Åh nej.
Jag börjar låta som min pappa.

544
00:51:01,343 --> 00:51:04,381
Ledsen.
-Inga problem.

545
00:51:04,597 --> 00:51:08,547
Tillsammans med att ge allt
Förlåt för Pips fruktansvärda misstag -

546
00:51:08,767 --> 00:51:12,635
vad skulle du vilja göra i ditt liv?

547
00:51:12,855 --> 00:51:15,145
Du skulle skratta.
- Det gör jag inte.

548
00:51:15,357 --> 00:51:17,102
Det är roligt.

549
00:51:17,318 --> 00:51:20,817
Jag skulle vilja vara det
the best archaeologists in the world.

550
00:51:21,030 --> 00:51:24,980
I would travel around the world
and I would look for ancient islands.

551
00:51:25,200 --> 00:51:27,989
Sounds fascinating.

552
00:51:28,203 --> 00:51:32,201
Men det är inte lätt.
My parents have big expectations.

553
00:51:32,416 --> 00:51:35,915
Archeology is not among them.
Som min mamma säger:

554
00:51:36,128 --> 00:51:39,580
"The earl's future spouse is not suitable
crawl on the ground on your knees."

555
00:51:39,798 --> 00:51:42,088
"At least not the rings on the finger."

556
00:51:42,301 --> 00:51:46,797
Hur är det med dig själv?
What would you like from life?

557
00:51:48,349 --> 00:51:51,351
Jag vill vara här.

558
00:51:51,560 --> 00:51:56,603
You are God's gift to the university.
Studenter älskar dig.

559
00:51:56,815 --> 00:52:00,482
Jag menade inte college.

560
00:52:00,694 --> 00:52:04,396
Jag vill bara vara här.

561
00:52:07,076 --> 00:52:09,531
Det jag försöker säga är att...

562
00:52:09,745 --> 00:52:13,411
jag känner...
jag känner...

563
00:52:15,960 --> 00:52:18,285
Mitt ägg!

564
00:52:30,724 --> 00:52:33,762
Pip!
-Vad fan har du gjort?

565
00:52:33,978 --> 00:52:38,142
Vi rekonstruerade Azincourt
striden. -Vad?

566
00:52:38,357 --> 00:52:42,058
Jag har inte tid nu.
Jag ringer senare.

567
00:52:42,277 --> 00:52:44,651
Vänta!

568
00:52:44,863 --> 00:52:49,822
De spenderar oerhört mycket tid
tillsammans. Det tror du inte...

569
00:52:50,035 --> 00:52:53,037
Jösses, nej.
Inte min Charlie.

570
00:52:53,247 --> 00:53:00,044
Jag antar att den lilla älsklingen kommer att tycka synd om det
goofballen och hans mutanter.

571
00:53:00,254 --> 00:53:05,758
Du ser alltid det goda i alla.
– Adeln förpliktar.

572
00:53:05,968 --> 00:53:09,088
Välkommen till superbrain race.

573
00:53:13,517 --> 00:53:19,354
Vinnaren får 50 poäng.
Vänta till slutet av frågan.

574
00:53:19,565 --> 00:53:23,516
Percy ryckte på axlarna från frågorna.
Det får inte avslöjas i vårt beteende.

575
00:53:23,736 --> 00:53:27,271
Första frågan.
Komplettera Churchill-citatet:

576
00:53:27,489 --> 00:53:31,025
"Låt oss köra full fart..."
- Det tillhör...

577
00:53:31,243 --> 00:53:35,241
"Obrådskande, oemotståndligt bra-
medvetet mot bättre tider."

578
00:53:35,456 --> 00:53:38,991
En poäng för tuppen och oxen.

579
00:53:39,209 --> 00:53:42,496
Hur många medlemmar av Beatles
har blivit adlad?

580
00:53:42,713 --> 00:53:46,331
Svaret är...
-En. Sir Paul McCartney.

581
00:53:48,427 --> 00:53:50,467
Fem från exponering.

582
00:53:50,679 --> 00:53:55,424
Vem uppfann mikroskopet?
-Anton van Leeuwenhoek.

583
00:53:58,353 --> 00:54:00,477
Vem ledde seglarteamet...

584
00:54:00,689 --> 00:54:06,443
Bobby Moore. -Där Shakespeare
finns det spöken i pjäser?

585
00:54:06,653 --> 00:54:12,740
Julius Caesar, Richard III,
Hamlet och Macbeth.

586
00:54:12,951 --> 00:54:18,195
Vad heter ön...
-Galapagos. Natriumklorid.

587
00:54:18,415 --> 00:54:20,539
Säg något!
- Hur många...

588
00:54:20,751 --> 00:54:22,875
15!
- 17.

589
00:54:23,087 --> 00:54:26,124
Biologisk...
- En gerbil.

590
00:54:26,340 --> 00:54:29,922
Nicolae Ceausescu.
-Poäng för Rooster och Ox.

591
00:54:30,135 --> 00:54:33,173
Stor hund.
-Poäng för Rooster och Ox

592
00:54:33,388 --> 00:54:36,640
Han är bra.
-Slaget vid Trafalgar.

593
00:54:36,850 --> 00:54:40,137
Fats Domino.
Vanligare diarré.

594
00:54:45,984 --> 00:54:49,900
Tupp och oxar
vinna superbrain race.

595
00:54:52,282 --> 00:54:54,904
TUPEN OCH OXEN
SUPER HJÄRNAN

596
00:55:10,175 --> 00:55:12,714
SKAMUS
TA ÖVER RUGBYPLANEN

597
00:55:15,848 --> 00:55:21,352
"I gårdagens rugbymatch Kukko och
tjurarna slog Hampshire House.

598
00:55:23,272 --> 00:55:28,610
Han avgjorde matchen i de sista sekunderna
Shamus O'Toole."

599
00:55:28,819 --> 00:55:33,944
Inga bekymmer tjejer. Jag har
mer styrka till dig också.

600
00:55:34,158 --> 00:55:38,986
Jag träffade en fantastisk kille! Han
stirrade aldrig på mina bröst.

601
00:55:42,166 --> 00:55:44,870
Han kanske är gay.

602
00:55:45,085 --> 00:55:48,917
Han hoppas att du har
skulle vara coolt. -Håll käften.

603
00:55:49,131 --> 00:55:53,545
Taj, jag är nervös.
Jag gillar henne, hon har stil.

604
00:55:53,760 --> 00:55:58,340
Han dejtar anständiga kvinnor.
Vi kommer nog inte överens.

605
00:55:58,557 --> 00:56:02,603
Om du gillar honom,
Till och med lära känna honom.

606
00:56:02,811 --> 00:56:08,102
Pengar och status spelar ingen roll
ingenting när det kommer till hjärtat.

607
00:56:08,317 --> 00:56:11,520
Tycker du verkligen det?
-Är.

608
00:56:12,696 --> 00:56:14,487
Ja.

609
00:56:18,744 --> 00:56:22,280
Tupp och oxar
gjorde bra ifrån sig på rugbyplanen.

610
00:56:22,497 --> 00:56:26,413
Om de vinner hundutställningen,
vi är i trubbel.

611
00:56:26,627 --> 00:56:32,333
Ibland den Allsmäktige
i sin oändliga visdom tillåter -

612
00:56:32,549 --> 00:56:38,587
att de missgynnade får leva
på samma plats somrar och vintrar.

613
00:56:38,805 --> 00:56:44,892
De tillkännagav den varelsen. Hemma hos oss
är Chauncy Avalon Renaissance -

614
00:56:45,103 --> 00:56:48,722
som härstammar från sig själv
Från Zürich von Edelweiss.

615
00:56:48,941 --> 00:56:52,726
Sann. Vi kan inte förlora.
-Det gör vi inte.

616
00:56:52,945 --> 00:56:56,278
Med den har jag säkrat vår seger.

617
00:57:02,496 --> 00:57:08,452
Mina förfäder etablerade inte
Hastings race för förlorare.

618
00:57:08,669 --> 00:57:12,086
God aptit, Balzac,
och hejdå, förlorare.

619
00:57:12,297 --> 00:57:15,500
En "stor kuk"?
- "Moukariman"?

620
00:57:15,717 --> 00:57:20,095
Var fan hittade du dessa?
– Från min pappas necessär.

621
00:57:20,305 --> 00:57:25,300
Det står "Pip Everett Junior".
- Tryckfel. håll käften!

622
00:58:02,639 --> 00:58:06,886
Sa jag inte inte från främlingar?
kan du någonsin ta emot mat?

623
00:58:08,562 --> 00:58:12,726
Från morgondagens hundutställning
kommer att bli minnesvärd.

624
00:58:14,401 --> 00:58:18,019
Skål för morgondagens seger
och för Hastings Cup.

625
00:58:19,406 --> 00:58:22,609
Chauncy? Här, snälla.

626
00:58:22,826 --> 00:58:25,531
Jag klagar, kompis.

627
00:58:27,831 --> 00:58:32,292
HASTINGS LÖP
HUNDUTSTÄLLNING

628
00:58:44,639 --> 00:58:47,344
Chauncey!

629
00:58:50,020 --> 00:58:52,855
Bra jobbat, Balzac!

630
00:59:04,326 --> 00:59:07,659
Hur går det?
Är du redo?

631
00:59:07,871 --> 00:59:09,912
Är du okej?

632
00:59:10,123 --> 00:59:13,576
Redo att vifta på svansen?
Det är du garanterat.

633
00:59:13,794 --> 00:59:17,839
Lycka till i loppet.
- Tack också.

634
00:59:18,048 --> 00:59:23,505
Det här kommer att bli en kamp. Bra,
att vi har en tuff motståndare.

635
00:59:23,720 --> 00:59:28,216
Utan tvekan, Pippeli. Pip!
Diarré ansikte.

636
00:59:28,433 --> 00:59:31,802
Vad sa jag?

637
00:59:32,020 --> 00:59:35,686
Mitchell Caronter
och hans tax Fritz.

638
00:59:46,034 --> 00:59:50,495
En stark haka. Bred bröstkorg.
Täta rumpor.

639
00:59:50,705 --> 00:59:53,624
Påminner mig om en ung Susan Sarandon.

640
00:59:53,834 --> 00:59:56,373
Taj Badala...

641
00:59:57,379 --> 00:59:59,254
Nu börjar det!

642
00:59:59,464 --> 01:00:01,006
B...

643
01:00:02,175 --> 01:00:06,755
Badalandabad.
-...och hans bulldog Balzac.

644
01:00:25,866 --> 01:00:30,860
Konstig. Jag antar att de inte påverkar det.
-Kanske var pillren gamla.

645
01:00:31,079 --> 01:00:34,615
De jobbade jättebra på lördagen.
Det var vad pappa sa.

646
01:00:40,839 --> 01:00:45,003
Jösses!
Vilken stilig varelse.

647
01:00:52,559 --> 01:00:55,596
Det var en barnlek.

648
01:00:55,812 --> 01:01:00,143
Jag hoppas verkligen
att detta inte är för <i>svårt för dig.</i>

649
01:01:01,610 --> 01:01:06,853
Pip Everett, Earl of Grey
och Chauncy den store dansken.

650
01:01:27,719 --> 01:01:30,210
Chauncey! Stopp!

651
01:01:38,772 --> 01:01:40,812
Chauncey!

652
01:01:41,900 --> 01:01:44,024
Chauncy.

653
01:01:49,449 --> 01:01:51,324
Chauncy?

654
01:01:56,081 --> 01:01:57,991
Här!

655
01:02:00,377 --> 01:02:04,505
Kom igen. Chauncy. Chauncey!

656
01:02:04,714 --> 01:02:07,004
Vad nu?
- Lita på mig.

657
01:02:07,217 --> 01:02:09,625
Jag sa åt dig att komma!

658
01:02:14,975 --> 01:02:17,644
Kan någon hälsa på?
letar du efter pappershanddukar?

659
01:02:18,562 --> 01:02:23,188
Hur är den tredje världen
vågar de utstötta förödmjuka mig?

660
01:02:23,400 --> 01:02:27,481
Varför tycker Charlie att hon är rolig?
Och din syster!

661
01:02:27,696 --> 01:02:31,029
Fy fan
med en trollkarl vän.

662
01:02:31,241 --> 01:02:36,117
Vårt sätt att leva är hotat,
och jag tillåter det inte!

663
01:02:36,329 --> 01:02:40,909
Pip! Kanske kan vi komma på något bättre
använd för ditt svärd.

664
01:02:41,126 --> 01:02:45,670
Är du säker på att det inte är din syster
gå på tuppens och oxens fest?

665
01:02:45,880 --> 01:02:50,294
Penelope är hos mamma och pappa.
– Är ni helt identiska?

666
01:02:50,510 --> 01:02:54,093
En av oss har ett födelsemärke.
Vill du se?

667
01:02:54,306 --> 01:02:57,972
Om skräpmobben vill sjunka
glöm det, låt det hända.

668
01:02:58,184 --> 01:03:00,675
Alexandra, du kan hjälpa mig.

669
01:03:00,895 --> 01:03:05,107
Chauncy, håll käften!
Effekten av pillren avtar snart.

670
01:03:05,317 --> 01:03:08,816
Vad sitter du där?
Du ville inte leka med mitt svärd?

671
01:03:09,029 --> 01:03:11,698
Åh ja. Ledsen.

672
01:03:14,951 --> 01:03:17,490
Öl bungyjump!

673
01:03:24,002 --> 01:03:27,122
Nu ska vi fira!

674
01:03:53,114 --> 01:03:55,605
Kan jag säga något?

675
01:03:55,825 --> 01:03:58,744
Kan jag säga något? Uppmärksamhet...!

676
01:04:01,289 --> 01:04:03,449
Tack för att du kom.

677
01:04:03,667 --> 01:04:09,622
Tack vare Balzac är vi 20 poäng upp
bort från Ketus och köra hundar.

678
01:04:09,839 --> 01:04:14,834
Alltså vinnaren av nästa lopp
ta Hastings-trofén!

679
01:04:16,096 --> 01:04:18,884
Men nu ska vi bli fulla som grupp!

680
01:04:20,975 --> 01:04:22,683
Vad nu?

681
01:04:22,894 --> 01:04:27,474
Var är Balzac?
– Det har andra saker att göra.

682
01:04:36,408 --> 01:04:39,112
STÖR INTE

683
01:04:52,841 --> 01:04:55,925
Håll käften!
- Sadie. Hur gick dejten?

684
01:04:56,136 --> 01:05:03,016
Du hade rätt, han är en gentleman.
Vi drack te och åt middag.

685
01:05:03,226 --> 01:05:07,437
Sen slet han av mig byxorna,
och vi gifte oss hela natten.

686
01:05:07,647 --> 01:05:09,688
Nu ska vi fira!

687
01:05:09,899 --> 01:05:14,609
Taj, det handlar om Simon.
-Ursäkt. vad är

688
01:05:14,821 --> 01:05:16,482
Simon?

689
01:05:16,698 --> 01:05:18,655
jag har...

690
01:05:20,034 --> 01:05:24,281
Jag har ett problem.
- Han pratar!

691
01:05:24,497 --> 01:05:28,662
vad det än är
du kan berätta för oss.

692
01:05:28,877 --> 01:05:32,459
Det är ungefär det
storleken på min pinne.

693
01:05:32,672 --> 01:05:35,341
Aha.

694
01:05:38,386 --> 01:05:43,808
Det är ett känt faktum att
den mannens kuk -

695
01:05:44,017 --> 01:05:50,553
känna sig mindre än dig själv
som det faktiskt är.

696
01:05:50,774 --> 01:05:55,483
Det är därför jag är nervös.
Den är 28 centimeter lång.

697
01:05:55,695 --> 01:05:58,104
Re.

698
01:05:58,323 --> 01:06:02,108
Problemet är,
att när jag blir upphetsad -

699
01:06:02,327 --> 01:06:06,538
blod rinner från mitt huvud
här längst ner.

700
01:06:06,748 --> 01:06:10,912
Och då kan jag inte prata.
Tror du...?

701
01:06:11,127 --> 01:06:14,165
Är det...
-Ja, det är ungefär det.

702
01:06:19,511 --> 01:06:22,797
Ledsen att jag stör dig
dina jävlar -

703
01:06:23,014 --> 01:06:27,344
men det är en söt tjej utanför
väntar på dig, Taj.

704
01:06:29,020 --> 01:06:32,556
Synd att du inte går
mer utomhus.

705
01:06:35,026 --> 01:06:37,150
Hej.
- För ett leende.

706
01:06:38,404 --> 01:06:41,442
Jag ville ha en bild
av årets busigaste fester.

707
01:06:41,658 --> 01:06:45,490
Kom in och ta en drink.
- Jag har en överraskning till dig.

708
01:06:45,703 --> 01:06:48,657
Låt oss gå en promenad i skogen.
-En överraskning i skogen?

709
01:06:48,873 --> 01:06:53,120
Jag håller bara på att packa mina förnödenheter.
- Kom bara nu.

710
01:07:04,305 --> 01:07:07,343
Bortom tro.
-Fantastisk.

711
01:07:07,559 --> 01:07:12,637
Kometen Persephone har inte setts
Från England då...

712
01:07:12,856 --> 01:07:16,107
När Napoleon led nederlag
i Waterloo.

713
01:07:16,317 --> 01:07:18,228
Så.

714
01:07:20,029 --> 01:07:21,856
Låt oss gå.

715
01:07:26,077 --> 01:07:29,161
Jag har till dig
ännu en överraskning.

716
01:07:29,372 --> 01:07:32,243
Kommer vi att se ett annat naturfenomen?

717
01:07:47,307 --> 01:07:50,640
Inga fler landskap.

718
01:07:59,152 --> 01:08:03,566
Hej, det är en fest.
Vad exakt stirrar du på?

719
01:08:39,984 --> 01:08:41,776
Hej.

720
01:08:41,986 --> 01:08:47,408
Shamus berättade en historia för mig
om dig. En riktigt lång historia.

721
01:09:11,599 --> 01:09:15,135
Penelope? Jag trodde det
du är med dina föräldrar.

722
01:09:15,353 --> 01:09:16,930
Så...

723
01:09:17,146 --> 01:09:21,014
Jag var där, men jag tänkte
bara du hela tiden.

724
01:09:21,234 --> 01:09:23,226
Verkligen?

725
01:09:23,444 --> 01:09:26,482
Fantastisk!
- Ta mig, Gavin.

726
01:09:26,698 --> 01:09:30,031
Gethin!
-Det är samma sak.

727
01:09:34,163 --> 01:09:38,031
Du är på något sätt annorlunda. Är det
har du alltid haft ett födelsemärke?

728
01:09:38,251 --> 01:09:40,920
Det går ihop med detta.

729
01:09:41,129 --> 01:09:45,459
Fler dumma frågor?
-Inga. Okej.

730
01:09:47,218 --> 01:09:50,338
Var inte nervös.

731
01:09:50,555 --> 01:09:53,307
Ta bara av dig kläderna.

732
01:09:57,020 --> 01:09:58,894
Okej.

733
01:10:31,971 --> 01:10:33,762
Fina sådana!

734
01:10:38,061 --> 01:10:43,221
Key off, det är fortfarande fullt av whisky
irländsk resa!

735
01:10:45,026 --> 01:10:46,770
Himlens krafter!

736
01:10:46,986 --> 01:10:51,032
Nej, men Dileep, Kamini och Lalita.
Vi är Badalandabads.

737
01:10:51,240 --> 01:10:54,693
Vi kom för att överraska vår son
Taj Mahal.

738
01:10:54,911 --> 01:10:59,537
Han är på övervåningen. Du är välkommen
förlåt jag tror att jag är kär

739
01:11:26,400 --> 01:11:29,022
Jag är en dålig hund.

740
01:11:40,164 --> 01:11:44,910
jag är redo
min lilla yorkshirepudding.

741
01:11:45,128 --> 01:11:47,880
Överraskning!
-Skapare!

742
01:11:48,089 --> 01:11:51,257
Herregud!
-Skapare!

743
01:11:51,467 --> 01:11:53,259
Jösses!

744
01:12:05,523 --> 01:12:09,308
Väl? Hur var flyget?

745
01:12:10,736 --> 01:12:16,443
Jag varnar dig. Du kommer att bli bestört
som aldrig förr.

746
01:12:16,659 --> 01:12:19,910
. Jösses!
-Knepigt va?

747
01:12:20,121 --> 01:12:22,446
Kan vi få ett sätt.

748
01:12:27,837 --> 01:12:30,079
Rektor?

749
01:12:30,298 --> 01:12:32,753
Hitåt.

750
01:12:35,011 --> 01:12:37,502
Är du okej?

751
01:12:43,603 --> 01:12:48,147
Han slog flickan
på repen.

752
01:12:59,327 --> 01:13:03,372
Ta det lugnt.
Ja, de kommer att återhämta sig från det.

753
01:13:03,581 --> 01:13:06,914
Din familj har sett
du naken förut.

754
01:13:07,126 --> 01:13:10,958
Fast inte så hårig.
-Far!

755
01:13:11,172 --> 01:13:12,999
Ännu.

756
01:13:13,216 --> 01:13:17,842
Är du kär?
eller var du bara...

757
01:13:19,055 --> 01:13:22,970
Nej! Det finns!
Jag menar... Det finns en.

758
01:13:23,184 --> 01:13:28,178
Verkligen? Och hur länge
har ni känt varandra?

759
01:13:30,191 --> 01:13:35,316
Detta var vår första natt.
-Och direkt till sovrummet?

760
01:13:35,529 --> 01:13:38,318
Min son är en riktig körhund!

761
01:13:38,532 --> 01:13:44,785
Som Badalandabad, ny
En droppe Camford varje dag, va?

762
01:13:44,997 --> 01:13:46,326
Där borta...

763
01:13:46,540 --> 01:13:48,451
Penelope?

764
01:13:48,668 --> 01:13:51,670
Lilla vixen, jag är klar.

765
01:13:51,879 --> 01:13:54,500
Guldlock, jag är klar.

766
01:13:56,133 --> 01:14:01,211
Penelope hur fungerar det här.
Blir jag straffad nu?

767
01:14:02,890 --> 01:14:05,132
Absolut.

768
01:14:05,351 --> 01:14:07,510
Njöt du av festen, rektor?

769
01:14:09,188 --> 01:14:14,396
Bli avundsjuk.
Du är precis som din pappa förr i tiden.

770
01:14:14,610 --> 01:14:17,445
Legenden om Badalandabadi fortsätter.

771
01:14:17,655 --> 01:14:23,243
Du dansar din kuk
morgon, dag och kväll.

772
01:14:23,452 --> 01:14:27,617
Tacostället är öppet
dygnet runt.

773
01:14:27,832 --> 01:14:30,323
Och gratis.

774
01:14:30,543 --> 01:14:32,370
Far. Far!

775
01:14:32,586 --> 01:14:36,715
Lyssna nu.
Inte alls så.

776
01:14:36,924 --> 01:14:40,970
Jag kommer inte att fortsätta myten om Badalandabad,
Jag är ingen körhund.

777
01:14:41,178 --> 01:14:45,924
Jag försökte leva upp till ditt exempel,
men jag kommer att göra dig besviken.

778
01:14:46,142 --> 01:14:50,721
Jag är kär
bara till en tjej.

779
01:14:50,938 --> 01:14:53,559
Bara tillsammans?

780
01:14:53,774 --> 01:14:56,016
Bara till en.

781
01:14:59,322 --> 01:15:01,777
Jag förstår.

782
01:15:01,991 --> 01:15:06,867
Vet den där tjejen
samma för dig?

783
01:15:08,039 --> 01:15:10,447
Jag tror det.

784
01:15:13,377 --> 01:15:16,711
Vi är inte alla födda förare.

785
01:15:19,967 --> 01:15:22,886
Är du inte besviken?

786
01:15:23,095 --> 01:15:26,713
Hur kunde jag vara?
Du är min son.

787
01:15:26,932 --> 01:15:31,975
Jag ser att du växer upp och blir självständig
bli en man och jag är stolt över dig.

788
01:15:32,188 --> 01:15:35,806
Ge din pappa en rejäl smäll.

789
01:15:39,236 --> 01:15:42,025
Jag behöver fler kramar.

790
01:15:42,239 --> 01:15:46,285
Härlig.
-Jag kan inte andas!

791
01:15:48,454 --> 01:15:51,787
Jag älskar dig också.
Åh mina testiklar!

792
01:15:51,999 --> 01:15:54,289
Stör jag dig?

793
01:15:54,502 --> 01:15:59,212
Vad fan gör du här?
– Vi hittade något med rektorn.

794
01:15:59,423 --> 01:16:04,632
Nästa veckas historieprov
stulna låtar.

795
01:16:04,845 --> 01:16:07,847
Mina elever fuskar inte.

796
01:16:08,057 --> 01:16:12,008
Berätta för disciplinnämnden
tidigt i morgon bitti.

797
01:16:13,604 --> 01:16:16,891
Roligt hur saker och ting fungerar.

798
01:16:17,108 --> 01:16:20,062
Du kan lika gärna börja packa.

799
01:16:20,277 --> 01:16:21,820
Paket.

800
01:16:23,197 --> 01:16:25,985
Styr dig, min son.

801
01:16:26,200 --> 01:16:29,368
Han är min.
-Far?

802
01:16:30,454 --> 01:16:36,078
Camford University är världen
de finaste universiteten.

803
01:16:36,293 --> 01:16:39,247
Vi tar kränkningar
mycket allvarligt.

804
01:16:39,463 --> 01:16:42,548
Jag meddelar härmed -

805
01:16:42,758 --> 01:16:44,918
att du har fått sparken.

806
01:16:46,262 --> 01:16:48,931
Jag stal proven.
-Men...

807
01:16:49,140 --> 01:16:52,806
Tyst, Gethin.
Det finns inget annat alternativ.

808
01:16:53,018 --> 01:16:58,441
Jag kan inte engelsk historia, så
hur kunde mina elever göra?

809
01:16:58,649 --> 01:17:03,560
Jag gjorde fel i mitt svaga ögonblick.
Jag gjorde det, inte de.

810
01:17:03,779 --> 01:17:07,825
Jag antar att du inser
att du kommer att få sparken för detta?

811
01:17:08,033 --> 01:17:14,285
Ja. Jag bara frågar
att du inte straffar mina elever.

812
01:17:14,498 --> 01:17:17,500
De måste få sparken.
De såg alla testet.

813
01:17:17,710 --> 01:17:23,463
Varför skulle hela huset
straffa herr ba...

814
01:17:23,674 --> 01:17:26,427
Badalandabad.
-Tack.

815
01:17:26,635 --> 01:17:31,630
För hans överträdelse?
Vi ger dem en muntlig tentamen.

816
01:17:31,849 --> 01:17:36,760
Om de klarar det får de
stanna, annars nej.

817
01:17:36,979 --> 01:17:42,852
Okej.
Men herr Badalandabad avskedas.

818
01:17:48,157 --> 01:17:52,108
Vänta. Låt mig förklara.
– Jag har redan hört tillräckligt.

819
01:17:52,328 --> 01:17:56,113
Kan inte fatta att vi trodde på dig.
-Men...

820
01:17:56,332 --> 01:17:59,535
Unga människor älskade dig.
Jag avgudade dig.

821
01:17:59,752 --> 01:18:03,204
Vi skrattar nu,
för att du var en bedragare.

822
01:18:03,422 --> 01:18:06,459
Jag menade inte att förolämpa någon.

823
01:18:06,675 --> 01:18:10,460
Vägen till helvetet är banad
med goda avsikter.

824
01:18:10,679 --> 01:18:13,681
Adjö herr Badalandabad.

825
01:19:19,540 --> 01:19:23,870
Vi vet alla varför vi är det
tillsammans. Så låt oss börja.

826
01:19:37,433 --> 01:19:39,806
Kom igen, älskling.

827
01:19:40,019 --> 01:19:43,851
Pappa åker snart.
Vill du ge mig?

828
01:19:44,064 --> 01:19:47,517
Jag prövar en ny taktik.
Jag försöker vara snäll.

829
01:19:47,735 --> 01:19:50,689
Men det gillar du inte,
tik också.

830
01:19:50,904 --> 01:19:54,440
Hej. hur gick det

831
01:19:57,411 --> 01:20:00,662
Det viktiga är att du försökte.

832
01:20:02,458 --> 01:20:04,450
Kom du igenom?

833
01:20:04,668 --> 01:20:07,290
Du skulle passera!
- Japp!

834
01:20:09,757 --> 01:20:11,963
Vad är det för fel, Gethin?

835
01:20:12,176 --> 01:20:18,214
Detta är din förtjänst. När
du lämnar, vi kommer att slaktas i loppet.

836
01:20:18,432 --> 01:20:22,597
Löjlig.
Du har klarat dig med egen hjälp.

837
01:20:22,811 --> 01:20:26,643
tänkte jag
att du kan ta dig igenom så...

838
01:20:26,857 --> 01:20:29,859
Jag reserverade små skålar åt oss.

839
01:20:30,069 --> 01:20:35,491
Ni var utstötta, men
du visade de där klassbuggarna -

840
01:20:35,699 --> 01:20:38,452
att du är bättre än dem.

841
01:20:38,661 --> 01:20:45,541
Tack vare ditt hårda arbete, Camford
ett fantastiskt universitet är nu ditt.

842
01:20:46,877 --> 01:20:52,963
Nu röker du Fox and the Hounds
och du vinner Hastings Cup.

843
01:20:53,175 --> 01:20:56,711
För tuppen och tjuren.
- För tuppen och tjuren.

844
01:20:56,929 --> 01:21:02,303
Åter. För tuppen och tjuren!
- För hanen och tjuren!

845
01:21:40,931 --> 01:21:45,842
Taj Mahal, pigga upp nu.
Du kommer att hitta en annan utbildningsinstitution.

846
01:21:48,397 --> 01:21:54,934
Pappa, jag är ledsen att jag svikit dig.
Jag ville följa i dina fotspår.

847
01:21:57,364 --> 01:22:00,532
Vad jag än sa
om dina saker?

848
01:22:00,743 --> 01:22:03,032
Berätta för honom.

849
01:22:04,288 --> 01:22:09,448
Taj, jag kanske har förändrats
lite sanning.

850
01:22:10,878 --> 01:22:14,496
Det var jag inte
Medlem av räven och hundarna.

851
01:22:14,715 --> 01:22:16,921
Vad?

852
01:22:17,134 --> 01:22:20,052
Men alla historier...

853
01:22:20,262 --> 01:22:24,676
Jag antar i alla fall
att klitoris sultan var verklig?

854
01:22:24,892 --> 01:22:30,396
Det vore något!
Han kan inte ens hitta den.

855
01:22:30,606 --> 01:22:35,232
Ibland kan det vara svårt att hitta.
-Vänta ett ögonblick.

856
01:22:35,444 --> 01:22:38,197
Varför var du inte medlem?

857
01:22:38,405 --> 01:22:43,649
Jag trodde jag var accepterad,
men sedan uppstod något fel.

858
01:22:43,869 --> 01:22:47,701
Det kallades tryckfel.
- Skämtar du?

859
01:22:47,915 --> 01:22:53,337
Det kanske inte Camford är
lämplig för oss Badalandabads.

860
01:22:53,545 --> 01:22:56,250
Kom igen, låt oss åka hem härifrån.

861
01:22:59,510 --> 01:23:02,547
Kan jag vara ensam ett ögonblick?

862
01:23:02,763 --> 01:23:04,839
Naturligtvis.

863
01:23:05,057 --> 01:23:07,631
Vi väntar utanför.

864
01:23:15,567 --> 01:23:18,687
Jag tror inte att jag behöver mer
en golfbil också.

865
01:23:18,904 --> 01:23:22,736
Hur högt kan det gå?
-Vad gör du här?

866
01:23:22,950 --> 01:23:26,900
Vi har bråttom.
Jag ska förklara på vägen.

867
01:23:27,120 --> 01:23:27,137
Välkommen till Hastings Cup
till sista tävlingen.

868
01:23:27,162 --> 01:23:32,750
Välkommen till Hastings Cup
till sista tävlingen.

869
01:23:41,218 --> 01:23:47,803
Med bara två lag
har tillräckligt med poäng totalt.

870
01:23:48,016 --> 01:23:52,144
Med en räv och hundar
och med Rooster och Ox.

871
01:23:52,354 --> 01:23:55,723
Räven och hundarna,
vem representerar dig?

872
01:23:55,941 --> 01:24:00,770
I. -Tuppen och tjurarna,
vem är din representant?

873
01:24:02,489 --> 01:24:04,862
Jag är.

874
01:24:09,997 --> 01:24:12,785
Vad gör du här?
Du fick sparken.

875
01:24:13,000 --> 01:24:16,950
Mr Everett har rätt.
Bara studenter kan...

876
01:24:17,170 --> 01:24:20,504
Uppsägning kan återkallas.
-Har du blandat?

877
01:24:20,716 --> 01:24:27,431
Vice versa. Bilden visar
den kvinnan kommer att ta med tentamen.

878
01:24:27,639 --> 01:24:32,598
Så det kan inte ha varit Taj.
Han ville bara hjälpa sina vänner.

879
01:24:32,811 --> 01:24:36,976
Stå inte där, unge man.
Tävlingen väntar.

880
01:24:41,820 --> 01:24:43,695
Skål.

881
01:24:46,366 --> 01:24:49,534
För tuppen och tjuren!

882
01:24:49,745 --> 01:24:51,986
<i>En garde.</i>

883
01:24:55,834 --> 01:24:58,788
Punkt för rävar och körande hundar.

884
01:25:02,466 --> 01:25:05,040
Han är bra!
- Fokusera.

885
01:25:05,260 --> 01:25:08,713
När hon blottar sitt bröst,
då attackerar du.

886
01:25:08,931 --> 01:25:12,466
jag försöker
men han är blixtsnabb.

887
01:25:12,684 --> 01:25:15,971
Vårt första gräl!
-Gå redan.

888
01:25:25,113 --> 01:25:28,067
En poäng för tuppen och oxen.

889
01:25:33,455 --> 01:25:36,954
Stor. Har du fler råd?
-Det finns.

890
01:25:40,671 --> 01:25:45,630
Jag ska lära mig min läxa. Jag tror det
han blir äntligen nervös.

891
01:25:47,219 --> 01:25:50,054
Någon verkar vara arg.

892
01:25:52,849 --> 01:25:55,638
Låt oss lösa det som mina förfäder gjorde.

893
01:25:55,852 --> 01:25:58,972
Vill du använda mig?
ekonomiskt för dig? - Det gör jag inte.

894
01:25:59,189 --> 01:26:02,273
Den som utgjuter sitt blod förlorar.
- Blod?!

895
01:26:02,484 --> 01:26:06,565
Nåväl, Raji.
Visa den brittiska aristokratin nu!

896
01:26:08,490 --> 01:26:10,863
Pip, sluta!

897
01:26:13,745 --> 01:26:19,369
Jag antar att du använder ett svärd
för att kompensera för dina brister?

898
01:26:24,464 --> 01:26:27,502
Problem kan inte lösas med våld.

899
01:26:27,718 --> 01:26:29,592
Trasa!

900
01:26:31,138 --> 01:26:34,673
Ledsen!
Nej, det menade jag inte.

901
01:26:36,518 --> 01:26:38,262
Gethin!

902
01:26:38,478 --> 01:26:41,397
Tack. Heck!

903
01:26:41,606 --> 01:26:45,355
varför kan du inte förstå
att du inte är välkommen hit?

904
01:26:57,330 --> 01:27:01,079
Om vi inte var där,
vem skulle ta hand om ditt hus -

905
01:27:01,293 --> 01:27:04,710
när du går med näsan uppåt?

906
01:27:04,921 --> 01:27:09,548
Jag överlever, men för dig
kan inte säga detsamma med säkerhet.

907
01:27:17,851 --> 01:27:23,937
Du är en rasistisk chauvinist,
som klär sig som en danslärare.

908
01:27:28,487 --> 01:27:31,108
Nu faller ridån, Raji.

909
01:27:31,323 --> 01:27:33,613
Bra idé, Pip.

910
01:27:45,629 --> 01:27:48,298
Jösses! Hur gjorde du det?

911
01:27:48,507 --> 01:27:51,509
Jag tränar, jag äter med måtta...

912
01:27:55,806 --> 01:27:59,009
Det här börjar bli tröttsamt.

913
01:28:04,189 --> 01:28:06,229
Rathbone!

914
01:28:08,527 --> 01:28:11,694
Rathbone-tricket. Imponerande.

915
01:28:13,115 --> 01:28:17,694
Men dåliga nyheter för dig.
Jag lärde honom det.

916
01:28:17,911 --> 01:28:20,402
Dags att träffa dina förfäder.

917
01:28:20,622 --> 01:28:23,956
Kanske skulle du vara intresserad av att träffa din.

918
01:28:27,754 --> 01:28:33,508
Farfar!

919
01:28:45,730 --> 01:28:47,438
Jag heter Taj.

920
01:28:47,649 --> 01:28:51,315
Peka och matcha sir
Bada...Baa...

921
01:28:52,988 --> 01:28:55,361
Till Badalandabad!

922
01:28:57,242 --> 01:28:59,863
Kan jag få några pappershanddukar?

923
01:29:00,078 --> 01:29:02,747
Lycka till, unge man.

924
01:29:11,506 --> 01:29:14,508
Hej mina damer och herrar!

925
01:29:15,677 --> 01:29:19,842
Årets vinnare:
Tupp och oxar!

926
01:29:20,056 --> 01:29:23,972
I år
Vinnare av Hastings Cup.

927
01:29:29,900 --> 01:29:32,225
Vänta.

928
01:29:33,695 --> 01:29:36,151
Stopp.

929
01:29:36,364 --> 01:29:40,944
Min far donerar till universitetet
miljoner pund.

930
01:29:41,161 --> 01:29:44,578
Tänk på konsekvenserna av detta.

931
01:29:46,917 --> 01:29:49,705
Säg det!
-Okej.

932
01:29:49,920 --> 01:29:55,507
Pip stal testfrågorna och satte
mig att gömma dem i deras hus.

933
01:29:57,802 --> 01:30:02,464
Du kanske borde
tänk på konsekvenserna av dina egna handlingar.

934
01:30:02,682 --> 01:30:06,182
Pip.
-Han har rätt, du har fått sparken.

935
01:30:12,984 --> 01:30:16,484
Jag har aldrig tolererat
den jäveln.

936
01:30:18,323 --> 01:30:19,948
Steve!

937
01:30:22,577 --> 01:30:24,737
Steve!

938
01:30:28,208 --> 01:30:31,376
Lord Wrightwood?
-Så?

939
01:30:31,586 --> 01:30:35,537
Jag är Pip. Pip Everett.
Earl of Grey.

940
01:30:35,757 --> 01:30:39,459
evigt,
Jag kände inte igen.

941
01:30:39,678 --> 01:30:43,842
Det här är ingenting.
Jag fick ditt rekommendationsbrev.

942
01:30:44,057 --> 01:30:48,185
Tack...
- Åh ja, jag var tvungen att säga -

943
01:30:48,395 --> 01:30:51,432
att ett fel har uppstått.
-Vilket misstag?

944
01:30:51,648 --> 01:30:56,393
Tryckfel. Den borde läsa,
att du inte fick plats.

945
01:30:56,611 --> 01:30:59,102
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

946
01:30:59,322 --> 01:31:01,232
Tryckfel?

947
01:31:01,449 --> 01:31:04,818
Han menar med det,
gå bort, Pip.

948
01:31:05,036 --> 01:31:08,121
Okej. Det är vad jag gör.

949
01:31:10,625 --> 01:31:12,203
Är du säker...

950
01:31:12,419 --> 01:31:13,914
Visst gjorde det.

951
01:31:17,382 --> 01:31:21,333
Jag har aldrig varit stoltare
om dig som nu.

952
01:31:21,553 --> 01:31:26,975
Din son är den största på campus
kör hund -Min pojke?!

953
01:31:27,183 --> 01:31:30,268
Det regnar bröst,
vart han än går.

954
01:31:30,478 --> 01:31:35,852
Min son följer i mina fotspår
i jakten på en rosa taco.

955
01:31:36,067 --> 01:31:40,314
Potra galten går i våra gener.

956
01:31:40,530 --> 01:31:45,952
Kanske, men den genen
hoppade över dig.

957
01:31:46,161 --> 01:31:49,909
Kallar du mig en askunge?
Jag är pappa till tre barn!

958
01:31:50,123 --> 01:31:53,575
Om madrassen kunde bli gravid,
du skulle ha sex.

959
01:31:53,793 --> 01:31:57,791
Jag varnar dig, kvinna!
-Jag skakar verkligen inuti min sari.

960
01:31:58,006 --> 01:32:00,414
Tack.
– De bor väl inte här?

961
01:32:00,633 --> 01:32:05,130
Det gör de inte. i Milwaukee.
– Då orkar jag inte säga tack.

962
01:32:05,347 --> 01:32:10,590
FYI, jag är inte rik. Jag har
det finns inget hus och jag är ingen jarl.

963
01:32:10,810 --> 01:32:16,599
Min enda säkerhet är från 1986
Toyota Corolla titelbok.

964
01:32:16,816 --> 01:32:22,855
Glöm inte att du är en svärdsman.
-Jag dog precis. jag...

965
01:32:25,533 --> 01:32:29,318
Kallade du mig en körhund?
-Kanske.

966
01:32:29,537 --> 01:32:30,996
Jo då.

967
01:32:36,211 --> 01:32:38,452
Vem är den första...?

968
01:32:38,671 --> 01:32:41,162
Sen gick vi.

969
01:36:42,790 --> 01:36:46,243
Översättning:
Scandinavian Text Service 2007