1 00:00:14,413 --> 00:00:16,365 Felicitări, tuturor, 2 00:00:16,448 --> 00:00:19,365 și bun venit la Twisted Metal. 3 00:00:19,448 --> 00:00:20,675 Există reguli aici. 4 00:00:20,758 --> 00:00:22,930 Fără ucidere afară a unei runde oficiale. 5 00:00:23,931 --> 00:00:24,951 Dar există și avantaje. 6 00:00:25,034 --> 00:00:27,641 Am oferit încântător cazare pentru tine. 7 00:00:27,724 --> 00:00:29,241 grozav. Liceu. 8 00:00:29,551 --> 00:00:31,020 Se aduce înapoi, ca, atâtea amintiri. 9 00:00:31,103 --> 00:00:32,192 E o nebunie. 10 00:00:32,275 --> 00:00:33,330 Am văzut drumul te joci cu Mike, 11 00:00:33,413 --> 00:00:35,468 si nu imi place. 12 00:00:35,551 --> 00:00:36,862 Îmi place la naiba. 13 00:00:37,206 --> 00:00:38,468 Ultimul șofer la volan 14 00:00:38,551 --> 00:00:39,985 își îndeplinește dorința. 15 00:00:40,068 --> 00:00:41,827 O dorință pe mașină. 16 00:00:42,241 --> 00:00:44,158 Îmi doresc pentru toate zidurile să cadă 17 00:00:44,241 --> 00:00:46,067 în fiecare oraș, peste tot. 18 00:00:48,068 --> 00:00:49,344 Masca. 19 00:00:49,689 --> 00:00:51,896 vreau sa aduc Krista înapoi la viață. 20 00:00:53,103 --> 00:00:54,744 am făcut ceva pe spatele lui Quiet. 21 00:00:54,827 --> 00:00:55,813 Nu știu ce sunt Voi face asta, omule. 22 00:00:55,896 --> 00:00:57,067 Nu am mințit-o niciodată. 23 00:00:59,655 --> 00:01:00,882 Nu ne putem permite inca o zi ca asta. 24 00:01:00,965 --> 00:01:02,606 Ioan! Aceasta este viața și moartea. 25 00:01:02,689 --> 00:01:03,917 Nu te-am văzut niciodată așa. 26 00:01:04,000 --> 00:01:06,227 -Ce se întâmplă? - Te-am mințit, Liniște. 27 00:01:06,310 --> 00:01:08,137 Mi-am pus propria dorință. 28 00:01:44,827 --> 00:01:46,054 Dimineaţă. 29 00:01:46,137 --> 00:01:47,344 Ce pot să-ți aduc? 30 00:01:48,034 --> 00:01:50,296 Am nevoie de un tort aniversar 31 00:01:50,379 --> 00:01:52,068 care hrănește opt. 32 00:01:53,000 --> 00:01:54,379 Livrare expres. 33 00:01:57,206 --> 00:01:58,655 Ăsta e o prăjitură cu fundul mare. 34 00:01:59,551 --> 00:02:01,034 Este o ocazie specială. 35 00:02:04,896 --> 00:02:06,172 Pune-l pe fila mea. 36 00:02:08,103 --> 00:02:09,103 Ai înțeles. 37 00:02:39,655 --> 00:02:41,655 Ce naiba? 38 00:03:45,482 --> 00:03:46,482 Hei. 39 00:03:48,241 --> 00:03:50,172 Arată ca cineva a avut un vis umed. 40 00:03:51,103 --> 00:03:52,227 La naiba? 41 00:03:52,310 --> 00:03:53,310 sărut de noapte bună? 42 00:03:56,172 --> 00:03:57,309 La naiba cu viața mea. 43 00:04:07,655 --> 00:04:08,882 Nu sunt egoist! 44 00:04:08,965 --> 00:04:10,951 Ți-ai pus propria dorință si nu mi-a spus. 45 00:04:11,034 --> 00:04:13,744 Ne-ai pus viețile, misiune, toți suntem în pericol! 46 00:04:13,827 --> 00:04:15,434 Și de aceea eu nu am vrut sa-ti spun! 47 00:04:15,517 --> 00:04:17,172 Și asta e frumos al naibii de egoist. 48 00:04:27,379 --> 00:04:28,675 Ce naiba sunt te uiti la? 49 00:04:28,758 --> 00:04:30,227 Un suflet singuratic. 50 00:04:30,310 --> 00:04:32,261 Dar poți oricând să ni te alături. 51 00:04:32,344 --> 00:04:34,034 La naiba, treaba Grimm! 52 00:04:36,172 --> 00:04:38,434 Hmm, se pare 53 00:04:38,517 --> 00:04:40,965 acel cartof fierbinte este înapoi pe piață. 54 00:04:41,379 --> 00:04:44,434 Serios? Gata cu John? 55 00:04:44,517 --> 00:04:45,917 Bun. 56 00:04:46,000 --> 00:04:47,917 Le face mai ușor de ales opriti daca sunt slabi. 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,654 Ca niște peștișori. 58 00:05:03,068 --> 00:05:06,089 Serios, John, ești fiind atât de mic la minte! 59 00:05:06,172 --> 00:05:08,296 Nu crezi că am vrut să-mi doresc pentru un milion de lucruri? 60 00:05:08,379 --> 00:05:09,882 Dar acesta este mai mare decât noi, 61 00:05:09,965 --> 00:05:11,710 si esti un nemernic pentru că nu am primit asta. 62 00:05:11,793 --> 00:05:13,813 La dracu '! nici măcar nu pot uită-te la tine chiar acum. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,330 Nici o problemă! 64 00:05:15,413 --> 00:05:16,448 Plec. 65 00:05:23,793 --> 00:05:25,000 Oh! 66 00:05:25,413 --> 00:05:27,503 Încercarea de a spăla miros de trădare 67 00:05:27,586 --> 00:05:29,034 de pe corpul tău fierbinte? 68 00:05:29,379 --> 00:05:30,813 Așa e, țâțe împuțite, 69 00:05:30,896 --> 00:05:32,413 toți aici stie ce s-a intamplat 70 00:05:32,620 --> 00:05:35,275 deoarece zidurile sunt subțiri de hârtie. 71 00:05:37,034 --> 00:05:38,641 Nu am trădat pe nimeni. 72 00:05:38,724 --> 00:05:40,089 Oh, bine. 73 00:05:40,172 --> 00:05:41,931 Continuă să-ți spui asta, tip dur. 74 00:05:43,620 --> 00:05:47,068 ♪ Paraziții știu adevărul 75 00:05:52,448 --> 00:05:53,688 De fapt, trebuie să merg pe aici. 76 00:06:03,206 --> 00:06:05,034 Cineva trebuie repara aceste lumini. 77 00:06:14,172 --> 00:06:16,054 Când am luat jurământul lui hipocrat, 78 00:06:16,137 --> 00:06:17,744 Am jurat că voi susține 79 00:06:17,827 --> 00:06:20,744 cele mai bune interese dintre toți pacienții mei. 80 00:06:20,827 --> 00:06:22,675 Apreciez îngrijorarea, doctore. 81 00:06:22,758 --> 00:06:24,744 Sunt în cel mai bun forma vieții mele. 82 00:06:24,827 --> 00:06:27,572 De fapt, de aceea eu am vrut să vorbesc cu tine. 83 00:06:27,655 --> 00:06:30,882 Am primit rezultatele a examenului fizic, 84 00:06:30,965 --> 00:06:34,089 și, ei bine, nu există mod simplu de a spune asta, 85 00:06:34,172 --> 00:06:35,620 dar am gasit ceva. 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,137 Așteaptă. Vorbești serios, doctore? 87 00:06:38,862 --> 00:06:39,896 Da. 88 00:06:42,137 --> 00:06:43,379 M-am gândit că voi avea mai mult timp. 89 00:06:44,172 --> 00:06:47,344 Viața este atât de incredibil prețios, nu-i așa? 90 00:06:48,310 --> 00:06:49,572 În regulă. 91 00:06:49,655 --> 00:06:51,158 Nu-l înveli. Lovi-mă direct. 92 00:06:51,241 --> 00:06:52,310 O pot lua. 93 00:06:55,379 --> 00:06:56,586 Ești steril. 94 00:06:57,827 --> 00:07:00,468 Oh. Ei bine, asta explică erupția ciudată. 95 00:07:00,551 --> 00:07:03,192 Nu, nu. Asta e psoriazisul. 96 00:07:03,275 --> 00:07:05,468 A fi steril înseamnă asta nu poți avea copii. 97 00:07:05,551 --> 00:07:07,620 Hei, pot avea cât mai multe copii cum vreau eu. 98 00:07:08,758 --> 00:07:10,586 Adică, duh, răpire. 99 00:07:11,620 --> 00:07:13,344 Adică biologic. 100 00:07:15,724 --> 00:07:17,172 Lasă-mă să explic. 101 00:07:20,275 --> 00:07:23,158 Vezi testiculele? Ei fac sperma. 102 00:07:23,241 --> 00:07:25,848 Am multe testicule. Care pare să fie problema? 103 00:07:25,931 --> 00:07:27,813 De fapt, ai prea multe testicule. 104 00:07:27,896 --> 00:07:30,020 Si din pacate, niciunul dintre ei nu funcționează. 105 00:07:30,103 --> 00:07:32,261 Ai tăi nu pot face spermă. 106 00:07:32,344 --> 00:07:34,758 -Înțelegi? -Da. 107 00:07:37,275 --> 00:07:38,862 Nu, nu, nu. 108 00:07:49,310 --> 00:07:51,227 Îmi dau seama după mormăitul tău, 109 00:07:51,310 --> 00:07:53,985 tu și vorbărețul omul este în război. 110 00:07:54,068 --> 00:07:55,517 Nefericit. 111 00:07:56,000 --> 00:07:58,379 Un cocos bun este un lucru groaznic de irosit. 112 00:07:58,965 --> 00:08:02,261 Dacă nu mai ai folosește, să-l iau? 113 00:08:02,344 --> 00:08:04,882 Nu trebuie să mă întrebi. John face ce vrea. 114 00:08:04,965 --> 00:08:07,054 El te poate dracu, își pune propria dorință, 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,468 sari de pe o clădire. 116 00:08:08,551 --> 00:08:11,399 -Nu-mi mai pasa. -Excelent. 117 00:08:11,482 --> 00:08:13,054 Mă bucur că aprobi. 118 00:08:13,137 --> 00:08:16,365 Căci chiar și în Arctica pustiu pe care îl numesc acasă, 119 00:08:16,448 --> 00:08:18,619 pentru a încălca codul fetelor ar fi ceva... 120 00:08:24,137 --> 00:08:26,054 Bună seara, șoferii mei. 121 00:08:26,137 --> 00:08:28,054 Emisiune excelentă în ultima rundă. 122 00:08:28,137 --> 00:08:30,123 Te-ai descurcat atât de bine, 123 00:08:30,206 --> 00:08:33,274 Am plănuit o mică rundă de bonus. 124 00:08:34,827 --> 00:08:37,274 Am încredere că sunteți toți gata de lupta. 125 00:08:39,000 --> 00:08:41,227 Oh, rahat, rahat. La naiba! 126 00:08:41,310 --> 00:08:42,779 Am invitat câțiva prieteni noi 127 00:08:42,862 --> 00:08:46,917 să se alăture luptei, Apocalipsa Nouă. 128 00:08:47,000 --> 00:08:51,020 Ei nu simt nimic și sunt foarte greu de ucis. 129 00:08:51,103 --> 00:08:53,537 Sunt supremul vânători de oameni, 130 00:08:53,620 --> 00:08:55,261 și sunt pe parfumul tău. 131 00:08:55,344 --> 00:08:58,227 Este păcat să nu o faci ai armele tale, 132 00:08:58,310 --> 00:09:01,068 dar am găsit mereu artileria să fie o cârjă. 133 00:09:01,413 --> 00:09:03,606 Va trebui doar folosește creier, muschi, 134 00:09:03,689 --> 00:09:05,516 și bună vechime americană. 135 00:09:07,482 --> 00:09:09,744 Regulile sunt simple. 136 00:09:09,827 --> 00:09:12,296 Voi toți împotriva tuturor. 137 00:09:12,379 --> 00:09:13,399 Liniste. 138 00:09:13,482 --> 00:09:14,468 Oricine a rămas în picioare 139 00:09:14,551 --> 00:09:17,158 când răsare soarele va merge mai departe. 140 00:09:17,241 --> 00:09:18,550 Mult noroc. 141 00:09:20,896 --> 00:09:23,103 Acolo. 142 00:09:23,344 --> 00:09:24,482 Acum nimeni nu poate intra. 143 00:09:38,586 --> 00:09:40,137 Nu pot să-mi iau benzina. 144 00:09:40,965 --> 00:09:42,241 Vom muri cu toții. 145 00:10:15,413 --> 00:10:19,481 Se arde. Arde! 146 00:10:57,586 --> 00:10:59,275 A fost o risipă de duș. 147 00:11:00,275 --> 00:11:02,227 M-ai salvat. 148 00:11:02,310 --> 00:11:03,848 Pentru acum. 149 00:11:03,931 --> 00:11:06,054 Am de gând să eviscerez tu în runda următoare. 150 00:11:06,137 --> 00:11:08,172 Dar mai întâi trebuie să luăm grija de nenorociții ăștia. 151 00:11:12,655 --> 00:11:13,724 Ridică-ți fundul. 152 00:11:57,551 --> 00:11:58,779 Omule, ce naiba faci? 153 00:11:58,862 --> 00:12:00,641 Nu știu. eu credeai că ești, ca, 154 00:12:00,724 --> 00:12:03,123 o minge de baschet răutăcioasă omule sau ceva. 155 00:12:03,206 --> 00:12:05,089 Omule rău de baschet? Ce dracu e asta? 156 00:12:05,172 --> 00:12:07,813 Trăim cu noi țâței de zăpadă abominabili 157 00:12:07,896 --> 00:12:10,137 și un nenorocit. Cum eu sunt idiotul aici? 158 00:12:14,137 --> 00:12:15,758 Ce... unde mergi? 159 00:12:16,172 --> 00:12:18,296 Pentru a găsi liniște. am pentru a te asigura că e bine. 160 00:12:18,379 --> 00:12:20,724 Da. esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 161 00:12:21,137 --> 00:12:22,468 Nu știi toată povestea. 162 00:12:22,551 --> 00:12:24,227 Știu că ai greșit. 163 00:12:24,310 --> 00:12:26,261 Relațiile sunt construit pe încredere, John. 164 00:12:26,344 --> 00:12:27,744 Acestea sunt emoții complicate, 165 00:12:27,827 --> 00:12:28,813 si nu ai intelege. 166 00:12:28,896 --> 00:12:30,296 Oh, nu aș face-o? 167 00:12:30,379 --> 00:12:31,723 Sunt un divorțat. 168 00:12:42,724 --> 00:12:44,067 Oh, la naiba! 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,689 E al naibii de Freddy Krueger? 170 00:13:20,724 --> 00:13:22,192 A spus că vom muri? 171 00:13:22,275 --> 00:13:23,365 Pentru că dacă tipul cu brațele metalice sunt speriate, 172 00:13:23,448 --> 00:13:24,551 suntem naibii. 173 00:13:25,068 --> 00:13:27,758 Hei, acolo, Gilbert Grape, 174 00:13:28,965 --> 00:13:30,192 ce te mananca? 175 00:13:30,275 --> 00:13:32,365 Nu pot lupta fără benzină, omule. 176 00:13:32,448 --> 00:13:33,710 Nu pot lupta, nu pot ucide, 177 00:13:33,793 --> 00:13:34,848 suntem cu toții morți. 178 00:13:34,931 --> 00:13:36,985 Am nevoie de el, omule. Am nevoie de gaz. 179 00:13:37,068 --> 00:13:39,227 -Am nevoie de rahatul acela! -Hei, omule, e tare. 180 00:13:39,310 --> 00:13:40,744 Nimeni nu le are roțile această rundă. 181 00:13:40,827 --> 00:13:43,227 Nu am nevoie de el roțile mele, prostule. 182 00:13:43,310 --> 00:13:45,827 Am nevoie de ea pentru mine. o beau. 183 00:13:46,137 --> 00:13:48,848 Sunt o mașină de ucidere alimentată prin pur premium fără plumb. 184 00:13:48,931 --> 00:13:50,241 La dracu '! 185 00:13:50,965 --> 00:13:52,537 Oh, bine. 186 00:13:52,620 --> 00:13:54,413 Asta e foarte diferit. 187 00:13:54,793 --> 00:13:57,710 Să lăsăm părerile afară, Stuart. 188 00:13:57,793 --> 00:13:59,572 Este o judecată fără judecată zona sus în he-ah. 189 00:13:59,655 --> 00:14:01,793 A spus că bea gazul sus în he-ah. 190 00:14:03,724 --> 00:14:05,744 Tu spui tu ai nevoie de gaz aici? 191 00:14:05,827 --> 00:14:08,123 Este ceea ce ai nevoie aici? 192 00:14:08,206 --> 00:14:09,399 Ce naiba? 193 00:14:09,482 --> 00:14:11,206 Hei, Dave, Dave, Dave. 194 00:14:11,689 --> 00:14:14,724 Cred că amândoi știm cat este ceasul. 195 00:14:15,655 --> 00:14:17,735 Oh, înțeleg ce tu renunți, Michael. 196 00:14:18,724 --> 00:14:20,744 -Ia niste scaune. - Ai înțeles, amice. 197 00:14:20,827 --> 00:14:22,917 Uh, cât e ceasul? 198 00:14:23,000 --> 00:14:24,606 E timpul pentru Dave întoarce rahatul ăsta. 199 00:14:24,689 --> 00:14:25,951 Asta e ceasul. 200 00:14:26,034 --> 00:14:27,434 Nu ai auzit Calypso? 201 00:14:27,517 --> 00:14:28,744 Există un grup de psihopatii care încearcă să ne omoare. 202 00:14:28,827 --> 00:14:29,951 Dacă Axel este cel mai bun luptător al nostru, 203 00:14:30,034 --> 00:14:31,261 hai să-i dăm benzină. 204 00:14:31,344 --> 00:14:33,689 Cea mai importantă luptă a lui Axel 205 00:14:34,000 --> 00:14:35,068 este cel din interior. 206 00:14:35,862 --> 00:14:37,379 Domnilor, 207 00:14:38,620 --> 00:14:40,123 avem o intervenție. 208 00:14:40,206 --> 00:14:41,586 Ce? 209 00:14:43,413 --> 00:14:44,551 O să-ți placă. 210 00:14:58,068 --> 00:15:00,261 Orice idee cine astea alimentatoarele de jos sunt? 211 00:15:00,344 --> 00:15:02,827 Apocalipsa Nouă. Sunt nebuni. 212 00:15:03,068 --> 00:15:04,503 Știi de ce lor pielea este galbena? 213 00:15:04,586 --> 00:15:06,706 Își ard terminațiile nervoase ca să nu se simtă rahat. 214 00:15:06,965 --> 00:15:08,365 Deci unde este John? 215 00:15:08,448 --> 00:15:10,365 V-am crezut nemernici nu putea merge nicăieri singur. 216 00:15:10,448 --> 00:15:12,503 - Nu e treaba ta. -O, la naiba. 217 00:15:12,586 --> 00:15:15,551 Deci este adevărat atunci. El a pus o altă dorință. 218 00:15:15,758 --> 00:15:17,758 Te rog, nu crezi cătele astea bârfă vorbesc? 219 00:15:18,551 --> 00:15:19,848 Sunt aici sus și mă gândesc 220 00:15:19,931 --> 00:15:21,054 binele mai mare a întregii omeniri. 221 00:15:21,137 --> 00:15:22,192 El este potențial dracului totul 222 00:15:22,275 --> 00:15:23,365 doar gândindu-se la sine. 223 00:15:23,448 --> 00:15:25,551 Deci, ce și-a dorit? 224 00:15:25,793 --> 00:15:27,103 Să-și aducă sora înapoi la viață. 225 00:15:27,413 --> 00:15:29,192 Oh, interesant. 226 00:15:29,275 --> 00:15:30,813 Ce ar trebui să însemne asta? 227 00:15:30,896 --> 00:15:32,710 Nu știu. El pare ca tipul de tip 228 00:15:32,793 --> 00:15:34,020 a dori o dong de mărimea unui elefant 229 00:15:34,103 --> 00:15:35,757 sau o casă făcută din bomboane. 230 00:15:59,517 --> 00:16:02,399 Ce fel de psihopat ar face asa ceva? 231 00:16:02,482 --> 00:16:05,261 Ei bine, bine... 232 00:16:05,344 --> 00:16:07,882 Dacă nu sunt fetele populare. 233 00:16:07,965 --> 00:16:10,537 Doamne, aproape că m-am rahat pantalonii mei dracului. 234 00:16:10,620 --> 00:16:11,882 Surprins? 235 00:16:11,965 --> 00:16:14,399 Bănuiesc că nu sunt ca prim şi cuvenit 236 00:16:14,482 --> 00:16:15,724 așa cum credeai că sunt. 237 00:16:18,206 --> 00:16:19,641 Ei bine, se pare că ai acoperit asta. 238 00:16:19,724 --> 00:16:20,882 Da. mergem să ieși să tanic afară 239 00:16:20,965 --> 00:16:21,951 restul nenorociților ăștia. 240 00:16:22,034 --> 00:16:23,551 Uh, stai. eu... 241 00:16:25,517 --> 00:16:27,034 Oh, doar voiam să spun... 242 00:16:27,689 --> 00:16:28,965 ...succes... 243 00:16:29,172 --> 00:16:30,896 ...cu oriunde ai merge. 244 00:16:31,310 --> 00:16:32,882 voi doar... 245 00:16:32,965 --> 00:16:34,655 Doar voi fi aici. 246 00:16:36,000 --> 00:16:37,448 De unul singur. 247 00:16:38,655 --> 00:16:40,468 Ei bine, nu de unul singur. 248 00:16:40,551 --> 00:16:43,000 Cu tine, desigur, dar... 249 00:16:48,482 --> 00:16:50,310 Vrei să vii cu noi? 250 00:16:51,896 --> 00:16:53,399 Arata ca aceste furnici muncitoare 251 00:16:53,482 --> 00:16:55,448 tocmai a devenit o colonie. 252 00:16:56,827 --> 00:17:00,399 Noapte fetelor! 253 00:17:00,482 --> 00:17:02,158 Oh, putem împleti părul unul altuia. 254 00:17:02,241 --> 00:17:03,468 Putem dormi petrecere. Putem... 255 00:17:03,551 --> 00:17:05,688 Shh! 256 00:17:09,586 --> 00:17:12,020 Avem nevoie de arme. 257 00:17:12,103 --> 00:17:13,917 La naiba, arata ca cineva a luat toate lucrurile bune. 258 00:17:14,000 --> 00:17:15,468 Ei bine, nu duh. 259 00:17:15,551 --> 00:17:16,951 Ei bine, nu, duh. 260 00:17:17,034 --> 00:17:18,296 Încetează să te mai joci. 261 00:17:18,379 --> 00:17:19,434 Încerc să-mi dau seama o cale de ieșire din asta. 262 00:17:19,517 --> 00:17:20,951 Nu te răni. 263 00:17:21,034 --> 00:17:23,158 Am supraviețuit afară aici de când eram copil. 264 00:17:23,241 --> 00:17:24,330 Știu ce fac. 265 00:17:24,413 --> 00:17:25,917 Oh da? Câți ani aveai? 266 00:17:26,000 --> 00:17:27,965 -Doisprezece. -Șapte. 267 00:17:29,137 --> 00:17:31,296 Ei bine, a fost începutul a apocalipsei, 268 00:17:31,379 --> 00:17:32,985 când rahatul era foarte greu. 269 00:17:33,068 --> 00:17:35,503 Oh, da, pun pariu că a fost atât de greu 270 00:17:35,586 --> 00:17:37,917 pentru a avea tone de provizii și mâncare de prădat. 271 00:17:38,000 --> 00:17:39,158 Totul a fost cules 272 00:17:39,241 --> 00:17:40,675 pana la vremea mea generația a ajuns la ei. 273 00:17:40,758 --> 00:17:42,537 Deci vrei totul ți-a dat? 274 00:17:42,620 --> 00:17:45,675 Când eram copil, ai avut să iau o mașină și să o găsesc. 275 00:17:45,758 --> 00:17:48,089 O mașină? ce masina? Niciuna dintre ei au rămas 276 00:17:48,172 --> 00:17:50,641 după vechii timpuri parcă le-ai luat pe toate. 277 00:17:50,724 --> 00:17:52,951 Doamne, pariez în vremea ta ai putea pur și simplu să te împiedici, să cazi, 278 00:17:53,034 --> 00:17:54,379 și lovește-ți capul într-o mașină. 279 00:17:55,931 --> 00:17:57,641 Nu. Da, bine, 280 00:17:57,724 --> 00:17:59,444 ar fi trebuit sa te alaturi un grup sau ceva. 281 00:18:01,310 --> 00:18:02,227 Ei bine, nu, duh. 282 00:18:02,310 --> 00:18:04,261 Nu crezi că am încercat? 283 00:18:04,344 --> 00:18:06,020 Toți cei pe care i-am aflat acolo 284 00:18:06,103 --> 00:18:07,985 a fost un sex ciudat dăunător sau un nebun. 285 00:18:08,068 --> 00:18:10,931 Nu am găsit niciodată oameni cine ma voia prin preajma... 286 00:18:11,827 --> 00:18:12,827 ...cine de fapt m-a prins. 287 00:18:15,793 --> 00:18:17,000 Da, cunosc acel sentiment. 288 00:18:19,482 --> 00:18:20,641 Bine, haide. 289 00:18:20,724 --> 00:18:22,000 Ce sa întâmplat între voi? 290 00:18:24,310 --> 00:18:26,310 Ne-am luptat, una mare. 291 00:18:28,344 --> 00:18:29,468 Ea mi-a spus... 292 00:18:29,551 --> 00:18:31,710 ...nu putea suporta vederea mea. 293 00:18:31,793 --> 00:18:33,068 Aşa? 294 00:18:34,310 --> 00:18:36,068 Așa că am plecat. 295 00:18:36,379 --> 00:18:38,468 Deci ai luat calea ușoară. 296 00:18:38,551 --> 00:18:39,896 Mișcare clasică de cățea. 297 00:18:44,517 --> 00:18:48,000 Deci, ai vreo idee? 298 00:18:49,068 --> 00:18:50,241 Unul. 299 00:18:55,413 --> 00:18:57,227 Bună cursă astăzi. 300 00:18:57,310 --> 00:18:58,537 Salvează-mi capetele. 301 00:18:58,620 --> 00:19:00,379 Îmi place să sug ochii. 302 00:19:03,551 --> 00:19:05,434 Ce naiba? 303 00:19:05,517 --> 00:19:06,861 Lasă-mă să încerc. 304 00:19:10,000 --> 00:19:11,468 Este blocat! 305 00:19:11,551 --> 00:19:14,089 Am observat. 306 00:19:14,172 --> 00:19:16,000 Unde naiba a făcut-o provin din? 307 00:19:17,931 --> 00:19:19,468 Buna ziua? 308 00:19:19,551 --> 00:19:23,917 La dracu, tipii ăștia sunt rapizi! 309 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Unde dracu sunt toți? 310 00:19:26,827 --> 00:19:28,779 Uite, omule, știu 311 00:19:28,862 --> 00:19:30,689 despre asta vorbind trecutul nu este ușor, 312 00:19:31,689 --> 00:19:32,951 dar noi nu judecăm. 313 00:19:33,034 --> 00:19:34,412 Acesta este un spațiu sigur. 314 00:19:36,413 --> 00:19:39,399 Uh, simt că asta este de fapt un spațiu periculos. 315 00:19:39,482 --> 00:19:40,848 Chiar avem timp pentru asta? 316 00:19:40,931 --> 00:19:42,572 Probabil una dintre acele orificii de aerisire duce la garaj 317 00:19:42,655 --> 00:19:44,965 -unde este gazul. -Hei, Stu, 318 00:19:45,206 --> 00:19:47,551 ai incredere in proces. 319 00:19:49,827 --> 00:19:51,378 -Da. -Hai, Axel. 320 00:19:54,517 --> 00:19:56,827 Viața mea a început destul de bine. 321 00:19:58,241 --> 00:19:59,779 Dar lucrurile s-au greu după ce tatăl meu a plecat. 322 00:19:59,862 --> 00:20:01,551 -Da. Asta e greu. -E în regulă. 323 00:20:01,896 --> 00:20:03,641 Dacă sunt sincer, a-mi pierde sotia a fost mai greu. 324 00:20:03,724 --> 00:20:04,951 La naiba. 325 00:20:05,034 --> 00:20:06,744 M-a înșelat cu tatăl meu. 326 00:20:06,827 --> 00:20:10,034 -Wow. Wow. - Ei bine, sunt sigur... 327 00:20:10,344 --> 00:20:12,572 Karma a venit pentru cei doi. 328 00:20:12,655 --> 00:20:13,862 Nu a făcut-o. 329 00:20:14,689 --> 00:20:17,089 S-au căsătorit și s-a mutat la Napa. 330 00:20:17,172 --> 00:20:19,724 eu? Am rămas în Louisiana. 331 00:20:20,137 --> 00:20:21,965 Munca a fost greu de găsit. 332 00:20:22,655 --> 00:20:25,261 Am luat multe datorii de la oamenii nepotriviți. 333 00:20:25,344 --> 00:20:26,744 Deci începi să bei gaz? 334 00:20:26,827 --> 00:20:29,744 Nu. A trebuit să lucrez din ceea ce datoram. 335 00:20:29,827 --> 00:20:32,586 -Oh. - Prin ucidere. 336 00:20:33,034 --> 00:20:34,034 Oh. 337 00:20:34,379 --> 00:20:36,710 Și într-o zi am primit un loc de muncă. 338 00:20:36,793 --> 00:20:37,779 Este sarcina obișnuită. 339 00:20:37,862 --> 00:20:39,551 Eliminați pe toți. 340 00:20:42,793 --> 00:20:44,896 Dar au uitat mentioneaza un lucru. 341 00:20:46,689 --> 00:20:47,758 Un copil. 342 00:20:50,344 --> 00:20:51,813 Deci ești bântuit uciderea unui copil? 343 00:20:51,896 --> 00:20:53,482 Cățea, n-am ucis niciun copil. 344 00:20:53,931 --> 00:20:56,206 -Nu aș ucide niciodată un copil. -Desigur că nu. 345 00:20:56,586 --> 00:20:58,330 Am scos copilul de acolo, 346 00:20:58,413 --> 00:21:00,089 și am plecat la fugă. 347 00:21:00,172 --> 00:21:01,572 De multă vreme 348 00:21:01,655 --> 00:21:03,517 erau doar cei doi dintre noi pe drum. 349 00:21:07,655 --> 00:21:09,241 Au fost zile bune. 350 00:21:11,137 --> 00:21:13,330 Unele dintre cele mai bune din viața mea. 351 00:21:13,413 --> 00:21:16,413 Omule, adică ai făcut-o salvează copilul, nu? 352 00:21:16,655 --> 00:21:18,965 Ar trebui să fii mândru de tine, frate. 353 00:21:19,620 --> 00:21:20,965 Într-o zi... 354 00:21:23,137 --> 00:21:25,192 ...vulturii mi-au percheziţionat tabăra. 355 00:21:25,275 --> 00:21:28,103 Am luptat cât am putut, dar m-au doborât. 356 00:21:30,689 --> 00:21:34,309 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este copilul acela care țipă. 357 00:21:38,793 --> 00:21:40,793 Când am venit la, copilul dispăruse. 358 00:21:45,724 --> 00:21:47,655 Așa că m-am dus să o caut. 359 00:21:48,758 --> 00:21:51,172 Apoi l-am întâlnit pe acest om de știință, Zemu. 360 00:21:54,482 --> 00:21:56,241 A spus că mă va ajuta să o găsesc. 361 00:21:56,758 --> 00:22:00,779 În schimb, a prins în capcană m-am torturat, 362 00:22:00,862 --> 00:22:02,344 a facut experimente. 363 00:22:05,068 --> 00:22:06,620 Mi-a luat mâinile. 364 00:22:09,241 --> 00:22:10,551 Pune-mă în roți. 365 00:22:13,068 --> 00:22:14,896 Și atunci a intrat gazul. 366 00:22:15,586 --> 00:22:17,468 Atunci ai început bea gazul. 367 00:22:17,551 --> 00:22:19,951 Tot ce aveam era al meu roți și bidonul acela de gaz, 368 00:22:20,034 --> 00:22:21,261 deci dacă îl primim, 369 00:22:21,344 --> 00:22:23,144 Trebuie să încerc să iau direct la cupolă. 370 00:22:23,310 --> 00:22:25,710 Uite, băieți, știu ce se întâmplă aici. 371 00:22:25,793 --> 00:22:28,985 Crezi că gazul te controlează. 372 00:22:29,068 --> 00:22:31,399 Corect, dar ai fost uciderea oamenilor 373 00:22:31,482 --> 00:22:33,123 înainte de gaz. 374 00:22:33,206 --> 00:22:36,089 Uite, omule, în realitate, eu folosit pentru a mânca carne umană. 375 00:22:36,172 --> 00:22:37,606 Este al naibii de groaznic, 376 00:22:37,689 --> 00:22:39,606 și m-a transformat în o altă persoană. 377 00:22:39,689 --> 00:22:41,951 Dar până la urmă, eu am invatat sa ma iert 378 00:22:42,034 --> 00:22:43,862 și am mutat naiba mai departe 379 00:22:44,206 --> 00:22:46,517 cu putin ajutor de la un prieten. 380 00:22:49,965 --> 00:22:51,917 Îți este ușor să spui. 381 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Sunt doar eu și roțile mele. 382 00:22:59,931 --> 00:23:02,503 Apoi sprijină-te pe noi. Tu esti nu mai singur. 383 00:23:02,586 --> 00:23:05,227 Noi credem chiar în tine dacă nu o faci chiar acum. 384 00:23:05,310 --> 00:23:07,123 Știm că tu putea ucide pe oricine 385 00:23:07,206 --> 00:23:08,537 daca iti pui minte la ucidere, 386 00:23:08,620 --> 00:23:10,365 sobes rece ca piatra. 387 00:23:10,448 --> 00:23:11,641 N-aș fi putut spune mai bine. 388 00:23:11,724 --> 00:23:13,434 Lucruri frumoase, Stu. 389 00:23:13,517 --> 00:23:15,448 Oh, la naiba! 390 00:23:24,137 --> 00:23:25,951 Îl vrei pe Axel? 391 00:23:26,034 --> 00:23:28,310 Iată-mă, nenorocilor! 392 00:23:33,379 --> 00:23:36,882 Axel! Axel! 393 00:23:36,965 --> 00:23:40,710 Axel! Axel! Axel! Axel! 394 00:23:40,793 --> 00:23:42,310 Axel! Axel! 395 00:23:49,275 --> 00:23:51,020 Așa că și-a dorit pentru a lui sora să se întoarcă? 396 00:23:51,103 --> 00:23:52,744 Cum de egoist, mai exact? 397 00:23:52,827 --> 00:23:54,399 Da. Nu este ca și-a dorit, cum ar fi, 398 00:23:54,482 --> 00:23:55,813 un corp de insecte sau aripi de gândac, 399 00:23:55,896 --> 00:23:57,365 sau, cum ar fi, un mai mare pula sau ceva. 400 00:23:57,448 --> 00:23:59,054 Amenda. Ce și-a dorit 401 00:23:59,137 --> 00:24:00,813 nu a fost tocmai egoist, 402 00:24:00,896 --> 00:24:02,123 dar tot risca misiunea. 403 00:24:02,206 --> 00:24:03,951 Ți-a riscat misiunea. 404 00:24:04,034 --> 00:24:06,020 Cred că s-a gândit să salveze unul persoana era mai importantă. 405 00:24:06,103 --> 00:24:08,089 -Sunt de acord. - Asta nu schimbă faptul 406 00:24:08,172 --> 00:24:09,813 că l-a păstrat un secret din partea mea. 407 00:24:09,896 --> 00:24:11,261 Ar trebui să avem spatele unul altuia. 408 00:24:11,344 --> 00:24:13,675 ești cu adevărat? atât de dens? 409 00:24:13,758 --> 00:24:15,123 Stiti cati ori a încercat John 410 00:24:15,206 --> 00:24:17,261 să scape din orașul meu sa revin la tine? 411 00:24:17,344 --> 00:24:18,896 De cincisprezece ori! 412 00:24:19,241 --> 00:24:21,434 Chiar și fundul prost i-a deschis capul 413 00:24:21,517 --> 00:24:23,655 căzând dintr-un deltaplan realizate din cutii de pizza. 414 00:24:24,034 --> 00:24:25,689 El nu este un gânditor. 415 00:24:25,896 --> 00:24:27,827 Doamne, voi doi proști sunteți făcute unul pentru celălalt. 416 00:24:32,206 --> 00:24:34,723 Scuzați-mă. Aici vine cizma! 417 00:24:38,793 --> 00:24:40,882 Ți-am spus vreodată fetite despre Ronald? 418 00:24:40,965 --> 00:24:43,365 Ronald Hinkley. El a fost dragostea vieții mele... 419 00:24:43,448 --> 00:24:44,606 Nu. 420 00:24:44,689 --> 00:24:46,434 Avea o coadă de cal strălucitoare, 421 00:24:46,517 --> 00:24:49,468 și a fost soprană în corul de clasa a IX-a. 422 00:24:49,551 --> 00:24:53,227 Oh da. Obișnuiam să obțin așa ceva o urmă de melc când cânta. 423 00:24:53,310 --> 00:24:56,261 ♪ Ave Maria 424 00:24:56,344 --> 00:24:57,517 Nimănui nu-i pasă! 425 00:25:01,034 --> 00:25:03,192 Într-o vară, el a fost la Camp Finch, 426 00:25:03,275 --> 00:25:05,641 și am fost tot drumul 427 00:25:05,724 --> 00:25:07,606 la o milă depărtare 428 00:25:07,689 --> 00:25:09,724 la Camp Schodack. 429 00:25:10,620 --> 00:25:12,241 Deci știi ce am făcut? 430 00:25:13,620 --> 00:25:15,813 Ne-am furișat noaptea 431 00:25:15,896 --> 00:25:17,482 ca să ne vedem. 432 00:25:20,310 --> 00:25:21,951 Am făcut-o să funcționeze. 433 00:25:22,034 --> 00:25:23,379 Știi de ce? 434 00:25:23,689 --> 00:25:25,827 Pentru că, în ciuda diferențelor noastre, 435 00:25:27,275 --> 00:25:28,586 eram îndrăgostiți. 436 00:25:31,758 --> 00:25:32,985 Ce sa întâmplat cu Ronald? 437 00:25:33,068 --> 00:25:35,241 Oh, i-am aruncat fundul când nu voia să stingă. 438 00:25:35,551 --> 00:25:37,848 Voi, fetelor, știți ce Eu vorbesc despre, nu? 439 00:25:37,931 --> 00:25:39,365 Sunt doar atâtea a doua bază pe care o poți face 440 00:25:39,448 --> 00:25:42,000 înainte de a avea nevoie alunecă în casă. 441 00:25:42,724 --> 00:25:44,586 La dracu. 442 00:25:44,965 --> 00:25:46,482 Credeți că a fost John? 443 00:25:48,275 --> 00:25:49,675 Adică, ar fi putut fi Stu. 444 00:25:49,758 --> 00:25:51,020 Nu știu. Ar trebui să mergem să verificăm? 445 00:25:51,103 --> 00:25:52,054 Uf. 446 00:25:52,137 --> 00:25:54,158 — Ar trebui să mergem să verificăm? 447 00:25:54,241 --> 00:25:56,655 Poate ar trebui să mergem verifica. Să mergem. 448 00:26:36,482 --> 00:26:37,586 Surpriză, nenorocitule! 449 00:26:49,206 --> 00:26:50,447 O, nu, nu, nu! 450 00:26:59,655 --> 00:27:01,068 Haos, acum! 451 00:27:13,827 --> 00:27:16,379 La naiba. 452 00:27:16,896 --> 00:27:17,951 Cred că și-a supărat pantalonii. 453 00:27:18,034 --> 00:27:19,434 -Ești bun? -Da. 454 00:27:19,517 --> 00:27:21,275 Da, de ce? Am luat ceva pe mine? 455 00:27:24,931 --> 00:27:26,330 La dracu, a fost o nebunie. 456 00:27:26,413 --> 00:27:27,503 Cum ai venit cu asta? 457 00:27:27,586 --> 00:27:29,261 M-am ascuns într-un Blockbuster timp de o lună, 458 00:27:29,344 --> 00:27:31,296 a supraviețuit din nimic altceva decât bomboane învechite și filme de groază. 459 00:27:31,379 --> 00:27:32,641 Filme de groază? 460 00:27:32,724 --> 00:27:34,261 La naiba, nu. E prea înfricoșător. 461 00:27:34,344 --> 00:27:35,813 Oh, păsărică. 462 00:27:35,896 --> 00:27:37,158 Haide. groază filmele sunt grozave. 463 00:27:37,241 --> 00:27:39,330 Deși refuz urmăriți Deep Blue Sea. 464 00:27:39,413 --> 00:27:40,985 Eu nu mă bat cu oceanul 465 00:27:41,068 --> 00:27:42,123 sau rahatul care trăiește în ea. 466 00:27:42,206 --> 00:27:43,641 Mult prea înfricoșător. 467 00:27:43,724 --> 00:27:45,688 În sfârșit, cineva înțelege că oceanul e nasol! 468 00:27:47,862 --> 00:27:49,586 Oh, la naiba. 469 00:27:51,931 --> 00:27:52,951 Nu vă faceți griji. 470 00:27:53,034 --> 00:27:54,434 Felul în care l-am doborât pe tipul ăla, 471 00:27:54,517 --> 00:27:56,448 dacă rămânem împreună, putem... 472 00:27:57,172 --> 00:27:58,344 La naiba! 473 00:28:01,827 --> 00:28:03,330 -Ioan! -Linişti. 474 00:28:03,413 --> 00:28:04,985 Slavă Domnului că ești în viață. 475 00:28:05,068 --> 00:28:06,482 Ei bine, vreau să spun, nu-l strica. 476 00:28:16,655 --> 00:28:18,882 Din drumul meu! 477 00:28:18,965 --> 00:28:20,103 Am primit asta. 478 00:28:30,137 --> 00:28:34,813 ♪ A fost odată acest copil care ♪ 479 00:28:34,896 --> 00:28:39,710 ♪ Am avut un accident Și nu a putut veni la școală ♪ 480 00:28:39,793 --> 00:28:45,537 ♪ Dar când El în cele din urmă s-a întors ♪ 481 00:28:45,620 --> 00:28:51,654 ♪ Părul i se întoarse Negru în alb strălucitor ♪ 482 00:28:54,413 --> 00:28:56,758 ♪ El a spus că a fost de când ♪ 483 00:28:57,000 --> 00:29:03,123 ♪ Mașinile se zdrobiseră atât de tare ♪ 484 00:29:03,206 --> 00:29:08,724 ♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪ 485 00:29:13,551 --> 00:29:18,572 ♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪ 486 00:29:18,655 --> 00:29:20,675 Slavă Domnului că este de partea noastră. 487 00:29:20,758 --> 00:29:21,744 Da, deocamdată. 488 00:29:21,827 --> 00:29:23,123 Am facut. 489 00:29:23,206 --> 00:29:24,951 Am ucis fără gaz. 490 00:29:25,034 --> 00:29:26,192 Te-ai descurcat atât de bine, frate. 491 00:29:26,275 --> 00:29:28,779 Hei, ai măcelărit cei doisprezece trepte. 492 00:29:28,862 --> 00:29:31,241 Minunat. Lucruri grozave, Axel. 493 00:29:32,724 --> 00:29:33,744 Uh, vorbă adevărată, 494 00:29:33,827 --> 00:29:36,399 Nu știu dacă iau acest tip este o slăbiciune 495 00:29:36,482 --> 00:29:37,917 a fost cea mai buna idee. 496 00:29:38,000 --> 00:29:40,917 Stu! Oh, aici ești. 497 00:29:41,000 --> 00:29:43,572 Nu știu despre tine, dar Am avut o zi destul de bună. 498 00:29:43,655 --> 00:29:44,985 Pe scurt, 499 00:29:45,068 --> 00:29:46,917 a spus doctorul meu nucile sunt sparte, 500 00:29:47,000 --> 00:29:49,123 așa că nu mă voi rahat scoate un copil în curând. 501 00:29:49,206 --> 00:29:51,779 Și m-a pus pe gânduri și să-mi reevaluez viața, 502 00:29:51,862 --> 00:29:53,344 ce vreau eu. 503 00:29:54,103 --> 00:29:56,517 Te adopt, fiule. 504 00:29:57,000 --> 00:29:59,744 Oh, wow. Ce? 505 00:29:59,827 --> 00:30:02,310 Bine, squirt. 506 00:30:03,034 --> 00:30:06,034 Nu prea bătrân pentru a juca prind cu bătrânul tău, nu? 507 00:30:06,482 --> 00:30:08,296 -Uf. - Haide, campion. 508 00:30:08,379 --> 00:30:10,033 Trebuie să-ți păstrezi ochi pe cap. 509 00:30:12,344 --> 00:30:13,641 Felicitări, 510 00:30:13,724 --> 00:30:16,917 prietenii mei, să cei care au supraviețuit. 511 00:30:17,000 --> 00:30:19,689 Apocalipsa nouă au fost învinși. 512 00:30:19,896 --> 00:30:22,034 Lucrezi bine în echipă. 513 00:30:22,379 --> 00:30:24,710 Păcat, pentru că runda următoare 514 00:30:24,793 --> 00:30:26,724 este fiecare om pentru sine. 515 00:30:44,206 --> 00:30:45,206 Putem vorbi? 516 00:30:47,689 --> 00:30:48,793 Da. 517 00:30:49,724 --> 00:30:51,034 linistita, 518 00:30:52,034 --> 00:30:53,620 imi pare rau. 519 00:30:55,275 --> 00:30:57,068 Am încurcat foarte rău. 520 00:30:59,137 --> 00:31:00,779 Ai făcut-o. 521 00:31:00,862 --> 00:31:03,758 Am luat o decizie rapidă, si regret. 522 00:31:14,379 --> 00:31:15,192 Când Krista a murit, 523 00:31:15,275 --> 00:31:18,482 nu prea aveam timpul să-l procesăm. 524 00:31:21,275 --> 00:31:22,758 Îmi pare rău pentru asta. 525 00:31:27,103 --> 00:31:28,827 Sa întâmplat atât de repede. 526 00:31:32,241 --> 00:31:34,103 Dacă vrei vreodată sa vorbesc despre ea, 527 00:31:35,413 --> 00:31:36,413 doar intreaba. 528 00:31:40,965 --> 00:31:42,448 Cred că ar trebui să-l ai. 529 00:31:49,137 --> 00:31:50,137 Mulţumesc. 530 00:31:56,103 --> 00:31:58,020 Haide. 531 00:31:58,103 --> 00:31:59,275 Putem repara asta. 532 00:32:16,206 --> 00:32:17,310 Ce naiba?