1 00:02:02,498 --> 00:02:04,917 Sarah. 2 00:02:05,084 --> 00:02:07,795 Htio bih da ti uzmeš ovo. 3 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Doc, 4 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 Ne želim to. 5 00:02:16,053 --> 00:02:18,139 Ne želim to. 6 00:02:18,305 --> 00:02:20,432 Želim biti tamo. 7 00:02:20,599 --> 00:02:23,727 Svaki dio mene mora biti tu. 8 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Za oboje. 9 00:02:27,815 --> 00:02:30,860 Danas sahranjujem svog muža. 10 00:02:31,694 --> 00:02:34,488 Pored mog jedinca. 11 00:02:36,115 --> 00:02:38,576 Njen grob je još uvijek tako... 12 00:02:38,742 --> 00:02:42,621 ...novo. Postoji samo malo trave na njemu. 13 00:02:46,208 --> 00:02:51,338 Gđo Palmer, postoje stvari mračno i gnusno na ovom svijetu. 14 00:02:51,505 --> 00:02:54,300 Stvari su previše užasne reći našoj djeci. 15 00:02:55,384 --> 00:02:58,012 Vaš muž je postao žrtva jednom od ovih davno, 16 00:02:58,179 --> 00:03:01,640 kad je bio nevin i od povjerenja. 17 00:03:01,807 --> 00:03:05,519 Leland nije radio te stvari. Ne onaj Leland kojeg si poznavao. 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,271 br. 19 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 Taj čovjek kojeg sam vidio. 20 00:03:11,275 --> 00:03:15,738 Duga, prljava, odvratna kosa. 21 00:03:15,905 --> 00:03:18,824 Nestao je. Zauvijek. 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,497 Tako je i sa svime što sam volio. 23 00:03:26,874 --> 00:03:28,751 Sarah. 24 00:03:29,543 --> 00:03:34,632 Mislim da bi ti moglo pomoći reći što dogodilo neposredno prije Lelandove smrti. 25 00:03:36,383 --> 00:03:41,138 Teško je realizirati ovdje i ovdje 26 00:03:41,305 --> 00:03:44,183 što se dogodilo. 27 00:03:44,350 --> 00:03:50,022 Vaš muž je otišao tako daleko da je da te drogira kako bi njegova djela ostala tajna. 28 00:03:50,189 --> 00:03:51,982 Ali prije nego što je umro, 29 00:03:52,149 --> 00:03:56,320 Leland se suočio s užasom onoga što je učinio Lauri 30 00:03:56,487 --> 00:04:00,324 i mučio se od boli on vas je izazvao. 31 00:04:01,867 --> 00:04:04,662 Leland je umro u miru. 32 00:04:05,829 --> 00:04:09,959 U posljednjim trenucima ugledao je Lauru. 33 00:04:10,125 --> 00:04:12,836 Stalno je govorio koliko ju je volio. 34 00:04:13,003 --> 00:04:16,006 I vjerujem da ga je dočekala, 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 da mu je oprostila. 36 00:04:23,889 --> 00:04:25,099 Vrijeme je. 37 00:04:41,448 --> 00:04:44,660 Gđo Palmer, bila bi mi čast voziti te. 38 00:04:53,252 --> 00:04:56,922 Leland je uvijek pronašao druga naušnica. 39 00:06:25,427 --> 00:06:28,639 - Ne znam za tebe... - Oprostite. 40 00:06:28,806 --> 00:06:33,394 Uzmite malo ove Waldorfske salate ovdje. Eto nas. 41 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 - I meni je drago vidjeti te. - Da. 42 00:06:50,994 --> 00:06:53,122 Imam ovo za Saru. 43 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Izvoli. 44 00:07:00,504 --> 00:07:04,133 - Dok je vruće. - Oh, hvala vam puno. 45 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Mm-hm. 46 00:07:09,513 --> 00:07:13,016 Pozivaju li ljude na te stvari, ili se samo pojave? 47 00:07:14,268 --> 00:07:17,229 U ovakvom trenutku, ljudi se prirodno okupljaju. 48 00:07:17,396 --> 00:07:20,482 To je vrijeme pružanja ruke. 49 00:07:20,649 --> 00:07:23,485 Sjećam se kad je moja majka umrla, 50 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 mora da je bilo sto ljudi. 51 00:07:31,869 --> 00:07:34,955 Čini se kao cijeli grad se raspada. 52 00:07:36,081 --> 00:07:39,293 James nekako misli da je on kriv. 53 00:07:39,460 --> 00:07:41,962 Prvo Laura, zatim Maddy. 54 00:07:42,129 --> 00:07:45,340 Možda mene krivi, ne znam. 55 00:07:45,507 --> 00:07:48,760 Dvoje zaljubljenih ne bi moglo uzrokovali sve ovo, zar ne? 56 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Oh, dušo. 57 00:07:51,930 --> 00:07:54,057 On će se vratiti. 58 00:07:54,725 --> 00:07:57,102 Sve će biti bolje. 59 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 - Dobro došli kući, dr. Jacoby. - Bojniče. 60 00:08:06,278 --> 00:08:09,448 Čini se da ste se potpuno oporavili od vašeg nedavnog neuspjeha. 61 00:08:09,615 --> 00:08:14,286 Pa, ništa nije bolje od restorativnog sredstva moći zaljeva Hanalei. 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,623 - Šerife, kako ste? - Bojniče. 63 00:08:18,123 --> 00:08:19,583 Što je bilo? 64 00:08:19,750 --> 00:08:21,084 Zar te ona ne hrani? 65 00:08:24,713 --> 00:08:28,717 - Samo si ljubomoran. - Ljubomorna? 66 00:08:28,884 --> 00:08:34,014 Oh, ja... ja... ne bih... ne bih provodim vrijeme mijenjajući pelene. 67 00:08:34,389 --> 00:08:36,141 Što je sljedeće za vas, gospodine? 68 00:08:36,475 --> 00:08:38,769 Pa, majore, nisam baš siguran. 69 00:08:38,936 --> 00:08:41,605 Nakupio sam nekoliko tjedana vremena odmora. 70 00:08:41,772 --> 00:08:44,483 Sad bi možda došlo vrijeme unovčiti ih. 71 00:08:44,650 --> 00:08:46,568 Za početak, biste li mi se htjeli pridružiti 72 00:08:46,735 --> 00:08:50,447 za nevjerojatno ugodnu večer noćnog ribolova? 73 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Asovi. 74 00:08:52,658 --> 00:08:54,201 Eddie, 75 00:08:54,368 --> 00:08:59,498 vidiš li moje gaće u mojim cipelama? 76 00:09:01,708 --> 00:09:05,754 Pogledao sam dolje i pomislio Mogla sam vidjeti odraz. 77 00:09:08,590 --> 00:09:12,344 Mislite li dečki tražiš moju haljinu? 78 00:09:13,971 --> 00:09:16,723 Dušo, ne vidim ništa u tvojim cipelama. 79 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 obećajem. 80 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 U redu. 81 00:09:28,777 --> 00:09:31,822 Donna je došla vidjeti Lauru. 82 00:09:31,989 --> 00:09:34,491 Znate li što su učinili? 83 00:09:34,658 --> 00:09:37,744 Bilo je kasno. Napravili smo kokice. 84 00:09:37,911 --> 00:09:43,292 I učinili su ovo vrlo ozbiljnim obećanje jedno drugome, 85 00:09:43,458 --> 00:09:46,003 biti najbolji prijatelji zauvijek. 86 00:09:47,212 --> 00:09:50,048 Ja... mislim da je to bila neka vrsta veze 87 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 protiv... 88 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Umiranje. 89 00:09:57,723 --> 00:10:00,559 Moram zapamtiti sve ovo. 90 00:10:01,810 --> 00:10:05,188 Osim toga, prokleta je. 91 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 Aah! Oh! Aah! Aah! 92 00:10:11,695 --> 00:10:14,072 Dečki, polako. Samo polako. hajde 93 00:10:14,239 --> 00:10:17,701 Zabit ću mu glavu u oluk gdje i pripada. 94 00:10:20,078 --> 00:10:23,498 Dwayne, sad prestani. Prestani. 95 00:10:23,665 --> 00:10:26,585 Zapamti gdje si i zašto smo ovdje. 96 00:10:26,752 --> 00:10:28,378 Molim. 97 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 Čini se da se zabavljaju. 98 00:10:38,805 --> 00:10:40,891 Gradonačelnik i njegov brat. 99 00:10:41,058 --> 00:10:43,185 Dougie je vlasnik novina. 100 00:10:43,352 --> 00:10:46,980 Imali su trajnu svađu traje 50 godina. 101 00:10:47,147 --> 00:10:48,482 Nitko ne zna kako je počelo. 102 00:10:48,649 --> 00:10:50,942 Nešto o starom plamenu i tutnjavo sjedalo. 103 00:10:51,109 --> 00:10:53,195 čak ni ne mislim više se sjećaju. 104 00:10:53,362 --> 00:10:55,739 Pa, gnijezdo se malo uzburkalo odmah sada. 105 00:10:55,906 --> 00:11:00,035 Dougie je zaručen djetetu. 106 00:11:00,202 --> 00:11:06,083 - Po peti put. - Ona je još u tinejdžerskim godinama, on ima 110 godina. 107 00:11:06,249 --> 00:11:10,462 Jedan od onih siječanj-prosinac vrsta poslova. 108 00:11:10,629 --> 00:11:14,132 Sjećaš se prvog puta Dwayne kandidirao za gradonačelnika? Kad je to bilo? 109 00:11:14,966 --> 00:11:19,680 Oh, um... Šezdeset dvije? Da, 1962. 110 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 Dougie je napisao uvodnik, izašao protiv Dwaynea. 111 00:11:23,225 --> 00:11:25,352 A Dwayne je bio trčanje bez otpora. 112 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Harry, stvarno će mi nedostajati ovo mjesto. 113 00:11:40,492 --> 00:11:44,204 Tražiš od mene da priznam žena od 35 godina 114 00:11:44,371 --> 00:11:46,039 u viši razred. 115 00:11:46,873 --> 00:11:48,917 Ulovio si me tamo. 116 00:11:49,084 --> 00:11:52,003 Eddie, koliko još? Nastava počinje. 117 00:11:52,170 --> 00:11:54,965 Odmah izlazimo, Nadine. Još samo nekoliko minuta. 118 00:11:55,132 --> 00:11:58,218 Pogodi što. Današnje probe navijačica. 119 00:11:58,385 --> 00:12:00,387 Upravo sam vidio obavijest na oglasnoj ploči. 120 00:12:00,554 --> 00:12:03,890 To je super, dušo. Hm... 121 00:12:04,558 --> 00:12:07,060 Zašto ne odeš vježbati svoje splitove? 122 00:12:07,227 --> 00:12:08,603 U redu. 123 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Bellman? 124 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Odnosi s kupcima. 125 00:12:30,125 --> 00:12:33,462 Je li sve bilo zadovoljavajuće tijekom vašeg boravka kod nas, g. Cooper? 126 00:12:33,920 --> 00:12:36,089 Audrey, nemam pritužbi. 127 00:12:37,841 --> 00:12:41,553 - Kada odlaziš? - Idem u ribolov. 128 00:12:42,554 --> 00:12:44,014 Ali ti odlaziš. 129 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 Da, zapravo jesam. 130 00:12:54,649 --> 00:12:58,153 Dakle, to je to? Spašavaš mi život, onda mi slomiti srce? 131 00:12:59,362 --> 00:13:02,282 Audrey, objasnila sam ti moja osobna politika o uključivanju-- 132 00:13:02,449 --> 00:13:05,285 Da, znam, znam. Ja sam tinejdžer. 133 00:13:05,452 --> 00:13:07,621 I ti si bio uključen u slučaju na kojem sam radio. 134 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 Sigurno te je netko jednom povrijedio jako loše. 135 00:13:21,760 --> 00:13:24,930 Ne, ja sam nekoga povrijedio. 136 00:13:25,305 --> 00:13:27,641 I nikad to neću dopustiti ponoviti se. 137 00:13:30,435 --> 00:13:32,896 Što se dogodilo, je li umrla ili nešto? 138 00:13:33,355 --> 00:13:35,482 Zapravo, jest. 139 00:13:35,649 --> 00:13:36,942 Želiš znati kako? 140 00:13:42,614 --> 00:13:46,576 Bila je materijalni svjedok saveznom zločinu. 141 00:13:46,743 --> 00:13:48,620 Trebali smo je zaštititi. 142 00:13:48,787 --> 00:13:50,956 Dvadeset i četiri sata dnevno. 143 00:13:51,748 --> 00:13:53,708 Moj partner i ja. 144 00:13:54,251 --> 00:13:56,628 Zvao se Windom Earle. 145 00:13:57,379 --> 00:13:59,923 Naučio me svemu što znam o tome da sam specijalni agent. 146 00:14:01,341 --> 00:14:04,761 I kada je pokušan njen život konačno je napravljeno, 147 00:14:05,428 --> 00:14:07,264 Nisam bio spreman. 148 00:14:07,848 --> 00:14:09,766 Jer sam je volio. 149 00:14:12,894 --> 00:14:15,063 Umrla mi je na rukama. 150 00:14:18,984 --> 00:14:21,361 Bio sam teško ozlijeđen, 151 00:14:21,528 --> 00:14:23,697 a moj je partner poludio. 152 00:14:26,199 --> 00:14:27,868 Trebate čuti još? 153 00:14:33,123 --> 00:14:36,960 Audrey, sviđaš mi se i stalo mi je do tebe. 154 00:14:37,127 --> 00:14:39,462 Uvijek ću te smatrati svojim prijateljem. 155 00:14:41,131 --> 00:14:44,384 Prijateljstvo je temelj bilo kakvog trajnog odnosa. 156 00:14:45,385 --> 00:14:47,262 Lijepo je biti točno citiran. 157 00:14:49,639 --> 00:14:51,892 Pa, da ti kažem nešto, Agent Cooper. 158 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Jednog od ovih dana, prije nego što shvatiš, 159 00:14:54,185 --> 00:14:56,563 Bit ću odrastao i sama, 160 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 i bolje pazi. 161 00:14:59,816 --> 00:15:02,110 U redu, Audrey. Dogovoreno je. 162 00:15:05,947 --> 00:15:08,033 Znate, postoji samo jedan problem s tobom. 163 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 Ti si savršena. 164 00:15:27,886 --> 00:15:29,721 velik je. 165 00:15:30,388 --> 00:15:32,974 Ali je loše. 166 00:15:38,063 --> 00:15:40,607 Leo je upravo dobio to odijelo. 167 00:15:41,274 --> 00:15:43,944 Pristaje mu malo čvršće. 168 00:15:45,028 --> 00:15:48,865 Da, šteta je pustiti dobre niti otići u nepovrat. 169 00:15:49,032 --> 00:15:50,575 što ti misliš 170 00:15:50,742 --> 00:15:54,037 Zeleno ili žuto? 171 00:15:54,996 --> 00:15:59,376 Moram izgledati dobro. Ben Horne je muškarac tko primjećuje te stvari, znaš? 172 00:15:59,542 --> 00:16:02,337 Bobby, dušo, izgledaš sjajno. 173 00:16:03,421 --> 00:16:06,716 Možeš li me izvesti večeras, molim te? Dotjerat ću se. 174 00:16:07,634 --> 00:16:10,470 Što je s Leom? Samo ga ostaviti ovdje? heh 175 00:16:14,683 --> 00:16:17,936 ne znam Naći ću dadilju. Moram izaći iz ove kuće. 176 00:16:18,228 --> 00:16:21,773 Dušo, ljubavniče, slušaj me. 177 00:16:21,940 --> 00:16:28,071 Ako dobijem ovaj posao s Benom Horneom, mi smo u laganoj ulici. 178 00:16:28,238 --> 00:16:31,157 Brinut ću se za tebe na neki način niste ni sanjali. 179 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 drži se, 180 00:16:33,535 --> 00:16:37,664 a Bobby neka radi svoje. 181 00:16:37,831 --> 00:16:41,668 To je za nas oboje, u redu? 182 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Moram lutati. 183 00:16:46,881 --> 00:16:51,136 Prekrižite prste na rukama, prekrižite nožne prste. Ovo je veliki trenutak. Vau! 184 00:16:51,302 --> 00:16:52,846 Kasnije. 185 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 Bok, Harry. 186 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Oprosti što tako govorim, Catherine... 187 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 ...ali zar nisi mrtav? 188 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 Zna li Pete? 189 00:17:26,379 --> 00:17:29,632 Moj suprug i ja bit će propisno ponovno ujedinjeni. 190 00:17:29,799 --> 00:17:33,845 Pa, kad se sve uzme u obzir, dobro došao kući. 191 00:17:34,679 --> 00:17:38,558 - Ima li pitanja? - Da, par. 192 00:17:38,725 --> 00:17:41,394 Jesam li pod sumnjom? 193 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Pretpostavljam da ovisi na odgovore koje dobijem. 194 00:17:43,730 --> 00:17:46,524 Možda biste željeli nazvati svog odvjetnika. 195 00:17:48,193 --> 00:17:49,986 To neće biti potrebno. 196 00:17:50,153 --> 00:17:54,240 - Nemam što skrivati. - Dobro. Dobro. 197 00:17:54,407 --> 00:17:56,576 Pa, za početak, 198 00:17:56,743 --> 00:17:59,788 gdje si dovraga bio posljednja dva tjedna? 199 00:18:00,080 --> 00:18:01,915 Harry. 200 00:18:02,832 --> 00:18:05,502 Vjerujete li u anđele čuvare? 201 00:18:05,668 --> 00:18:08,046 Anđeli čuvari? 202 00:18:08,213 --> 00:18:10,423 Catherine, da ti kažem istinu, 203 00:18:10,590 --> 00:18:13,885 Nisam siguran u što vjerujem ovih dana. 204 00:18:15,637 --> 00:18:20,600 Vjerujem da mi je anđeo spasio život. 205 00:18:22,143 --> 00:18:24,729 Bio sam kod kuće u noći požara. 206 00:18:24,896 --> 00:18:28,358 Zvao je neki čovjek. Glas, nisam prepoznao. 207 00:18:28,525 --> 00:18:30,985 Zamolio me da se nađemo u sušionici. 208 00:18:31,152 --> 00:18:35,490 Naslućivala se nejasna prijetnja. Pa sam otišao i uzeo svoj pištolj. 209 00:18:35,657 --> 00:18:37,909 A ta djevojka... Kako se zove? 210 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 - Shelly Johnson. - Johnson. Bila je tamo. 211 00:18:41,037 --> 00:18:43,331 Unutra je bila zavezana. 212 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Mislim da je eksplodirala bomba. ja... 213 00:18:46,251 --> 00:18:52,298 Nemam ništa osim dojmova poslije to, samo zidovi plamena, vrištanje... 214 00:18:52,465 --> 00:18:57,929 Nemam pojma kako sam pobjegao. Ali našao sam se u šumi. 215 00:19:00,557 --> 00:19:02,600 bojala sam se. 216 00:19:05,311 --> 00:19:08,439 Prvi put sam se bojao u mom životu. 217 00:19:08,857 --> 00:19:12,443 Vukao sam se kroz noć. 218 00:19:12,610 --> 00:19:16,239 Zatim, kako se nebo razvedrilo, 219 00:19:16,406 --> 00:19:19,200 stvari su počele izgledati poznato. 220 00:19:19,409 --> 00:19:24,789 Šume. Put. Stjenovita formacija. 221 00:19:25,790 --> 00:19:27,917 I bio sam... 222 00:19:29,169 --> 00:19:31,379 ...preplavljen... 223 00:19:32,255 --> 00:19:34,674 ...sjećanja na djetinjstvo. 224 00:19:35,300 --> 00:19:39,762 Pomislio sam: "Ovo je raj." 225 00:19:39,929 --> 00:19:44,225 I tada sam vidio naša stara ljetna koliba u šumi. 226 00:19:46,769 --> 00:19:52,483 Nebo je bilo Biserna jezera. Prešao sam kilometre kroz noć. 227 00:19:52,650 --> 00:19:56,487 Samo anđeo čuvar mogao me dovesti tamo. 228 00:20:01,326 --> 00:20:03,536 Hvala. 229 00:20:03,703 --> 00:20:07,457 Hvala Bogu uvijek smo se držali dobro opskrbljena smočnica. 230 00:20:07,624 --> 00:20:12,170 Ušla sam i... Otvorio sam konzervu tune. 231 00:20:12,337 --> 00:20:16,549 I čekao sam tko god da je to bio pokušavao me ubiti da završi posao. 232 00:20:17,467 --> 00:20:20,261 Napunjen pištolj pokraj mene. 233 00:20:20,428 --> 00:20:24,766 Užasavao sam se toga svakog trenutka trebao biti moj posljednji. 234 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 Što vas je natjeralo da se vratite? 235 00:20:29,062 --> 00:20:31,606 Ponestalo mi je tune. 236 00:20:32,482 --> 00:20:35,109 Sjajne vijesti. prestao sam pušiti. 237 00:20:35,276 --> 00:20:38,279 - Što ti radiš ovdje? - Željela sam te vidjeti. 238 00:20:38,446 --> 00:20:40,281 htio sam... 239 00:20:40,448 --> 00:20:45,245 Da budem iskren, htio sam razgovarati o našem bambinu. 240 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Naš bambino? 241 00:20:47,205 --> 00:20:50,917 Lucy, bio sam u jezivom nemiru, i znaš li što sam otkrio? 242 00:20:51,084 --> 00:20:54,754 Ja, Richard Tremayne, užasna sam dosadnjaković. 243 00:20:54,921 --> 00:20:59,008 I ono što mi očajnički treba u mom životu je nešto-- 244 00:20:59,175 --> 00:21:05,974 Ne, netko. -- važnije nego o sebi da razmišljam, da brinem o sebi. 245 00:21:06,140 --> 00:21:10,061 Pa možda možete vidjeti zašto to, kao rezultat, moram reći, 246 00:21:10,228 --> 00:21:13,731 roditeljstvo je iznenada tako privlačno. 247 00:21:13,898 --> 00:21:16,776 - Roditeljstvo? - Očinstvo, konkretnije. 248 00:21:16,943 --> 00:21:19,404 A budući da nemam vještina u ovom području-- 249 00:21:19,612 --> 00:21:21,948 Njegovanje je relativno strani koncept. 250 00:21:22,115 --> 00:21:23,157 Ššš 251 00:21:23,324 --> 00:21:28,204 --Ja sam se sam prijavio program Sretna ruka pomoći. 252 00:21:28,371 --> 00:21:33,876 Veliki brat na pola radnog vremena nekom ljupkom beskućniku. 253 00:21:35,461 --> 00:21:37,588 oprostite, jesi li ti isti Dick Tremayne 254 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 koji radi na Horneova robna kuća? 255 00:21:41,134 --> 00:21:44,470 Da. I, Lucy, moram reći, 256 00:21:44,637 --> 00:21:49,350 Imam apsolutno povjerenje da je dijete moje. 257 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 Lucy. 258 00:21:53,980 --> 00:21:58,860 Lucy, Dick, imam nešto htio bih reći. 259 00:21:59,944 --> 00:22:02,655 Što je, Andy? 260 00:22:02,822 --> 00:22:08,077 Htio bih reći da smo svi u vrlo teškom položaju. 261 00:22:08,286 --> 00:22:11,331 Dolazim iz velike obitelji. A mama je uvijek govorila 262 00:22:11,539 --> 00:22:13,583 nije mogla imati metež i svađa oko nje 263 00:22:13,750 --> 00:22:15,585 kad je imala lepinju u pećnici. 264 00:22:16,336 --> 00:22:20,673 I dok ne budemo sigurni tko će bacati tu bejzbol loptu, 265 00:22:20,840 --> 00:22:25,386 ili gradnju te kućice za lutke, svi bismo trebali biti prijatelji. 266 00:22:44,030 --> 00:22:48,534 Dakle, vas dvoje samo naprijed i razgovarajte, i vidjet ćemo se. 267 00:22:53,164 --> 00:22:55,041 Andy, jesi li lud? 268 00:22:55,208 --> 00:22:57,752 Hawk, poznajem Lucy i znam što bi je snašlo: 269 00:22:57,919 --> 00:23:01,089 Moral i muško ponašanje. 270 00:23:01,923 --> 00:23:04,050 Misliš da sam otišao predaleko? 271 00:23:06,219 --> 00:23:08,638 - Harry? - Hej. 272 00:23:11,265 --> 00:23:14,143 Pa, ovo je valjda zbogom. 273 00:23:14,310 --> 00:23:18,022 Major Briggs kaže da postoji tava pun čelične pastrve vani 274 00:23:18,189 --> 00:23:19,690 s mojim imenom na njima. 275 00:23:19,857 --> 00:23:23,277 Zato sam shvatio ovo će ti trebati. 276 00:23:33,538 --> 00:23:34,831 Harry... 277 00:23:38,167 --> 00:23:40,878 - ...ovo je nevjerojatno. - Da. 278 00:23:41,587 --> 00:23:44,215 Sad, kad oni čeličani trče uzvodno, 279 00:23:44,382 --> 00:23:48,219 oni samo razmišljaju o jednoj stvari. Seks. 280 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 Zeleni tvor razbija njihovu koncentraciju. 281 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Zeleni tvor. 282 00:23:55,601 --> 00:23:57,812 Da. 283 00:23:57,979 --> 00:24:01,566 Vezao sam ga sam. Moj tata me naučio kako. 284 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 Njegov tata ga je naučio. 285 00:24:04,360 --> 00:24:06,195 Harry, ne znam što da kažem. 286 00:24:06,404 --> 00:24:09,282 Oh, još jedna stvar. 287 00:24:13,453 --> 00:24:15,913 Reciklirat ću ovo. 288 00:24:20,585 --> 00:24:23,212 Flaster Bookhouse Boy. 289 00:24:25,381 --> 00:24:28,968 Svi smo se složili. Sad si jedan od nas. 290 00:24:31,512 --> 00:24:36,267 Harry, i dalje sam počašćen moja sposobnost da se izrazim. 291 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Nosite to u dobrom zdravlju. 292 00:24:38,519 --> 00:24:42,440 Kad god nas zatrebaš, bit ćemo tu. 293 00:24:55,536 --> 00:24:57,288 Zamjenik Hawk. 294 00:24:57,914 --> 00:25:01,250 Ako se ikada izgubim, nadam se da ćeš i ti čovjek kojeg pošalju da me pronađe. 295 00:25:01,667 --> 00:25:05,004 Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. 296 00:25:06,506 --> 00:25:08,216 Zamjenik Andy. 297 00:25:08,424 --> 00:25:11,552 Vaša hrabrost je samo nadmašena veličinom svoga srca. 298 00:25:11,719 --> 00:25:13,513 Zaista rijetka kombinacija. 299 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Lucy, sve najbolje tebi i tvojima. 300 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 Sad, bolje da me pozoveš na to vjenčanje, 301 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 tko god bio sretnik. 302 00:25:28,402 --> 00:25:31,531 - Šerif Truman? - Da. 303 00:25:31,739 --> 00:25:34,408 Ovo je specijalni agent Roger Hardy FBI-a. 304 00:25:34,617 --> 00:25:36,327 Roger, što radiš ovdje? 305 00:25:36,536 --> 00:25:38,788 Dale, imamo problem. 306 00:25:38,955 --> 00:25:41,374 Stupa na snagu odmah, bez plaće, 307 00:25:41,541 --> 00:25:45,962 Žao mi je što vas moram obavijestiti vaše suspenzije iz FBI-a. 308 00:25:54,762 --> 00:25:56,639 Cooper, pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje. 309 00:25:56,806 --> 00:25:58,766 - Ne znam. - Unutarnji poslovi. 310 00:25:58,933 --> 00:26:01,102 Mi smo agenti koji promatraju agente. 311 00:26:01,269 --> 00:26:03,896 I njegova prisutnost se odnosi do mog prelaska u Kanadu. 312 00:26:04,063 --> 00:26:07,275 Čekaj, to je bilo izravno povezano na slučaj koji smo istraživali. 313 00:26:07,441 --> 00:26:09,443 Ne bez mog znanja o tome, nije bilo. 314 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 Koja je optužba, Roger? Zloupotreba? 315 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 "Mis" - što? 316 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 Nepravilno i nezakonito izvršenje jednog čina 317 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 to je samo po sebi ispravno i zakonito. 318 00:26:17,410 --> 00:26:19,620 - Spašavanje Audrey Horne. - Djelomično. 319 00:26:19,787 --> 00:26:23,958 Tu je i uznemirujuća optužba što se tiče vaših motiva i vaših metoda. 320 00:26:24,125 --> 00:26:25,334 Kakva optužba? 321 00:26:25,501 --> 00:26:28,004 Pa, čekam da neki dokazi stignu. 322 00:26:28,170 --> 00:26:30,089 Sastajemo se za sat vremena. 323 00:26:30,256 --> 00:26:32,216 sama. 324 00:26:35,011 --> 00:26:38,097 hajde razmisli. 325 00:26:45,980 --> 00:26:47,565 G. Horne vas nije očekivao. 326 00:26:47,732 --> 00:26:52,612 Rekao je da možda možemo pripremiti nešto za vas sljedeći mjesec. 327 00:26:52,778 --> 00:26:55,698 Možete li mu reći da se radi o vrpci jučer je dobio poštom, 328 00:26:55,865 --> 00:26:57,074 a hitno je? 329 00:26:57,241 --> 00:27:00,119 Možete li mu to reći, molim vas? 330 00:27:05,541 --> 00:27:08,085 Malo je kasno za Noć vještica, zar ne? 331 00:27:09,003 --> 00:27:10,796 Što? 332 00:27:12,465 --> 00:27:14,925 Oh, što bi ti trebao biti, dnevni gušter? 333 00:27:16,677 --> 00:27:19,555 Zar ne bi trebao biti u školi? 334 00:27:20,765 --> 00:27:23,768 Škola mi umrtvljuje pecivo. Što je s tobom? 335 00:27:24,185 --> 00:27:27,229 Oh, samo pokušavam ugovoriti sastanak s tvojim ocem. 336 00:27:28,689 --> 00:27:31,108 Što zaboga želiš razgovarati s njim o? 337 00:27:31,567 --> 00:27:35,071 Posao. posao. To je osobno. 338 00:27:36,072 --> 00:27:39,992 Hmm. Nisam znala Tata najdraži je zapošljavao. 339 00:27:40,201 --> 00:27:44,163 Oh, znaš me. Samo prvo moram razgovarati s njim. 340 00:27:45,456 --> 00:27:47,875 Da. Nešto smjeraš, Bobby Briggs, 341 00:27:48,042 --> 00:27:50,961 ali siguran sam da je tako ne tiče me se. 342 00:27:51,128 --> 00:27:53,047 Broji do deset. 343 00:27:57,301 --> 00:27:58,928 jedan, 344 00:27:59,095 --> 00:28:00,471 dva, 345 00:28:00,638 --> 00:28:02,431 tri, 346 00:28:02,598 --> 00:28:04,517 četiri, 347 00:28:04,684 --> 00:28:06,811 pet... 348 00:28:10,690 --> 00:28:14,568 Prvo pravilo poslovanja morate znati s kim razgovarati. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,570 Audrey. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,951 Dužan sam ti. 351 00:28:28,124 --> 00:28:31,460 Znam da si zauzet čovjek, Poštujem to. Prijeći ću odmah na stvar. 352 00:28:33,212 --> 00:28:34,880 Samantha, donesi muholovku. 353 00:28:35,047 --> 00:28:37,133 U mom uredu je buba. 354 00:28:39,969 --> 00:28:42,763 hej Zarađuješ velika greška. pusti me! 355 00:28:42,930 --> 00:28:47,059 Hej, hej, hej! Pusti ga na miru. On je moj prijatelj. 356 00:28:52,106 --> 00:28:55,901 Mogla bi reći svom šefu da ta vrpca nije original. 357 00:28:58,154 --> 00:29:01,657 - Jesi li dobro? - Da. 358 00:29:03,033 --> 00:29:06,328 Ne mogu zamisliti što je sve ovo radi se o Bobbyju Briggsu. 359 00:29:06,495 --> 00:29:09,457 Znate, to je dvaput spasila si moju slaninu, Audrey. 360 00:29:09,623 --> 00:29:11,834 Moglo bi se govoriti o svetosti. 361 00:29:12,001 --> 00:29:14,420 Mogu li nešto učiniti za vas? 362 00:29:15,504 --> 00:29:17,631 Što kažeš na sladoled? 363 00:29:17,798 --> 00:29:22,636 - Šalica ili stožac? - Mm. Mm. 364 00:29:22,803 --> 00:29:26,432 Konus. Volim lizati. 365 00:29:27,767 --> 00:29:30,603 Koja je bila svrha vašeg prvog posjeta Jednookom Jacku? 366 00:29:30,770 --> 00:29:34,106 Za prikupljanje informacija o smrti Laure Palmer iz Jacquesa Renaulta. 367 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Koga ste očito namamili natrag preko granice, 368 00:29:37,109 --> 00:29:38,986 gdje je ranjen prilikom hapšenja, 369 00:29:39,153 --> 00:29:41,363 i nakon toga ubijen te noći u bolnici. 370 00:29:42,072 --> 00:29:45,409 Renault je bio materijalni svjedok događajima koji su doveli do Laurine smrti. 371 00:29:45,576 --> 00:29:49,413 Leland Palmer priznao je Jacquesu ubojstvo, za koje vjerujem da je počinio. 372 00:29:49,580 --> 00:29:51,540 Smatram li se odgovornim za ovo, Roger? 373 00:29:53,125 --> 00:29:54,794 Razgovarajmo o vašem drugom posjetu. 374 00:29:55,002 --> 00:29:57,713 Spasiti Audrey Horne od njezinih otmičara. 375 00:29:58,255 --> 00:30:00,883 - I oboje su mrtvi. - Znate proceduru. 376 00:30:01,050 --> 00:30:03,469 Prelazak granice bez kontakta kanadske vlasti 377 00:30:03,636 --> 00:30:06,472 je ozbiljno kršenje pod bilo kojim okolnostima. 378 00:30:06,889 --> 00:30:09,058 Ne osporavam to, Roger. 379 00:30:09,225 --> 00:30:12,186 Je li to stav Zavoda da sam ja odgovoran za ove smrti? 380 00:30:12,353 --> 00:30:13,854 To je ono što pokušavamo odrediti. 381 00:30:14,480 --> 00:30:16,398 Ova stvar je donesena našoj pažnji 382 00:30:16,565 --> 00:30:18,943 jer je Mountie King bio umiješan u operaciji uboda 383 00:30:19,109 --> 00:30:21,320 uhvatiti ovog Jeana Renaulta. 384 00:30:22,947 --> 00:30:25,324 Radili smo šest mjeseci da to postavimo. 385 00:30:25,491 --> 00:30:27,409 Jedne noći ti umarširaš, 386 00:30:27,576 --> 00:30:31,372 Renault pobjegao, dva čovjeka su mrtva, 387 00:30:31,747 --> 00:30:33,958 i kokain koji smo koristili za postavljanje 388 00:30:34,124 --> 00:30:35,584 je ukraden iz prostora. 389 00:30:35,751 --> 00:30:39,046 Ne znam ništa o kokain, ali krivo ste računali. 390 00:30:39,213 --> 00:30:42,758 Troje ljudi je poginulo. Jean Renault je ubio Blackieja, 391 00:30:42,925 --> 00:30:45,386 Nisam znao za ubojstvo Battisa do sada, 392 00:30:45,594 --> 00:30:48,472 i tjelohranitelja koji je okrenuo pištolj na mene je ubijen u samoobrani. 393 00:30:48,639 --> 00:30:51,058 Pa što imamo prelazi granice nadležnosti, 394 00:30:51,225 --> 00:30:54,436 tri mrtva tijela i međunarodnu trgovinu drogom. 395 00:30:54,645 --> 00:30:56,647 Priznajem do graničnog prijelaza. 396 00:30:56,814 --> 00:31:00,609 Rekao sam vam koliko sam upleten s ubojstvima. 397 00:31:00,776 --> 00:31:02,361 Roger, nadam se da me bolje poznaješ 398 00:31:02,528 --> 00:31:05,406 nego sumnjati da bih imao što u vezi s transakcijom droge. 399 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Neću to znati dok to ne dokažeš, Cooper. 400 00:31:07,992 --> 00:31:11,745 I mogao bih dodati, DEA je bila doveden na istragu. 401 00:31:11,912 --> 00:31:15,249 Imate 24 sata da sastavite svoju obranu. 402 00:31:15,958 --> 00:31:20,713 U međuvremenu, tražit ću da predaš svoj pištolj. 403 00:31:20,880 --> 00:31:23,007 I tvoja značka. 404 00:31:33,517 --> 00:31:35,644 Šerif Truman. 405 00:31:47,698 --> 00:31:51,452 Šerife, molim vas. Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 406 00:31:52,453 --> 00:31:54,121 Ja ću stajati. 407 00:31:54,663 --> 00:31:57,833 Pa, dopustite mi da počnem tako što ću reći 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,921 za što god je agent Cooper kriv neće vam se zamjeriti. 409 00:32:02,087 --> 00:32:06,467 I vaša će suradnja biti korisna i jako cijenjen. 410 00:32:08,928 --> 00:32:13,098 Ako sam dobro shvatio zakon, 411 00:32:13,265 --> 00:32:17,436 trebate papire za izručenje kako bi od mene dobio izjavu. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,814 I treba ti sudski poziv od suca. 413 00:32:20,981 --> 00:32:24,568 Sada, osim ako vi gospodo imati tu papirologiju, 414 00:32:24,735 --> 00:32:27,905 Predlažem da uzmete vaša suradnja... 415 00:32:28,322 --> 00:32:29,490 ...i napunite ga. 416 00:32:31,492 --> 00:32:37,081 Taj vam stav neće služiti ili agent Cooper. 417 00:32:37,289 --> 00:32:40,334 To nije stav. To je obećanje. 418 00:32:40,501 --> 00:32:44,755 Agent Cooper je najbolji advokat Ikad sam znao. 419 00:32:44,922 --> 00:32:49,677 Nisam imao ništa osim poštovanja prema njemu otkako je stigao u Twin Peaks. 420 00:32:51,011 --> 00:32:54,098 Sada, ne znam koje informacije imate 421 00:32:54,264 --> 00:32:56,517 ili odakle si to dobio, 422 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 ali je potpuno pogrešno. 423 00:33:00,854 --> 00:33:02,606 Hvala vam na vašem vremenu. 424 00:33:05,526 --> 00:33:10,114 Poslužite se kavom na odlasku. 425 00:33:16,912 --> 00:33:21,208 Steeplejacks, Steeplejacks, bacajte ih! 426 00:33:25,295 --> 00:33:27,297 Prekratko. 427 00:33:27,464 --> 00:33:30,384 I Nadine. 428 00:33:31,885 --> 00:33:33,512 Nadine Butler. 429 00:33:36,390 --> 00:33:40,686 U redu, Nadine. Započnimo uz malo tumbanja. 430 00:33:49,361 --> 00:33:52,239 - Sljedeći događaj, vadičep. - Bože moj. Jeste li je vidjeli kako to radi? 431 00:33:52,573 --> 00:33:53,991 izdrži. Bacit ću te. 432 00:33:54,158 --> 00:33:55,325 Da, naravno, jesi. 433 00:33:55,492 --> 00:33:56,869 Vadičep! 434 00:34:10,215 --> 00:34:12,968 - Možeš li to vjerovati? - Ne, ne znam. 435 00:34:22,811 --> 00:34:25,230 Ne odgovaram na to. 436 00:34:28,776 --> 00:34:31,653 Cijeli dan i nijedne riječi. 437 00:34:39,620 --> 00:34:41,914 Johnson's Nursing Home. 438 00:34:42,998 --> 00:34:45,209 To je sjajno, Bobby. Drago mi je da je sve tako dobro prošlo. 439 00:34:45,375 --> 00:34:48,212 Mora da je bilo najduži sastanak u povijesti. 440 00:34:49,713 --> 00:34:52,132 Da, još uvijek te volim. 441 00:34:52,299 --> 00:34:55,052 Bobby, razmišljao sam. 442 00:34:55,219 --> 00:34:59,139 Moramo nešto učiniti s Leom. Stavite ga u dom. 443 00:34:59,306 --> 00:35:03,018 Nije vrijedno toga. Ne želim novac. 444 00:35:04,603 --> 00:35:07,147 Bobby, želim život. 445 00:35:12,903 --> 00:35:14,905 Pomaknuo se. 446 00:35:15,864 --> 00:35:17,533 Bobby... 447 00:35:18,367 --> 00:35:19,910 ...Leo se pomaknuo. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,585 Što je sa stolnjacima? 449 00:35:28,752 --> 00:35:32,214 Kritičar je progovorio. Osjećam se kao budala. 450 00:35:32,381 --> 00:35:36,802 Norma, podigni donju usnu s poda. Nije bilo tako loše. 451 00:35:36,969 --> 00:35:39,221 Majko, molim te nemoj mi reći kako osjećati. 452 00:35:39,388 --> 00:35:42,683 Ovaj posao je sve što imam. Želim zadržati svoje stalne mušterije. 453 00:35:42,850 --> 00:35:45,936 Baš me briga ako je netko novi ikada više uđe ovamo. 454 00:35:46,103 --> 00:35:47,980 Vjerojatno neće. 455 00:35:48,147 --> 00:35:51,483 Ne nakon, "Ako želite lokalne boje, svratiti 456 00:35:51,650 --> 00:35:56,530 Ali ako želiš dobru hranu, nađi širi ležaj." 457 00:35:56,697 --> 00:35:59,908 Bio je to "lokalni šarm", a ne "boja". 458 00:36:01,243 --> 00:36:06,582 - Zapamtio si to smeće? - Ne, ja sam to napisao. 459 00:36:08,167 --> 00:36:13,088 Mogli biste i znati, tako da mi može završiti s ovom malom melodramom. 460 00:36:18,093 --> 00:36:20,679 Ne vjerujem. 461 00:36:20,846 --> 00:36:24,641 Jesi li zato došao u posjet, da bi me mogao gurnuti u zemlju? 462 00:36:24,808 --> 00:36:28,812 Ne. Dragi, htio sam ti dati dobra recenzija. 463 00:36:28,979 --> 00:36:32,524 Ovo jednostavno nije dobar restoran. 464 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 Ne mogu prekršiti svoju profesionalnu etiku. 465 00:36:35,986 --> 00:36:37,654 Etika? 466 00:36:38,405 --> 00:36:39,990 Ja sam tvoja kći. 467 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 Neki standardi moraju prevladati. 468 00:36:45,787 --> 00:36:49,374 Što je sa standardima uobičajene pristojnosti i dobrote? 469 00:36:50,292 --> 00:36:53,170 Ili nemojte te standarde uklapaju u vašu profesiju? 470 00:36:53,337 --> 00:36:55,547 Naravno da imaju. 471 00:36:56,048 --> 00:36:58,800 Ne bih se ovako ponašao prema psu, ništa manje vlastitu kćer. 472 00:36:58,967 --> 00:37:01,094 Oh, kao i obično, pretjerano reagiraš. 473 00:37:01,261 --> 00:37:02,596 - Jesam li? - Mm-hm. 474 00:37:03,889 --> 00:37:05,933 možda jesam, 475 00:37:06,099 --> 00:37:08,227 ali to su moje reakcije. 476 00:37:08,393 --> 00:37:10,979 A povrijeđenost koju osjećam je moja povrijeđenost, 477 00:37:11,146 --> 00:37:14,191 i kako reagiram nije tvoja prokleta stvar. 478 00:37:15,567 --> 00:37:18,737 - Dragi, budi razuman. - Vrlo sam razuman. 479 00:37:19,696 --> 00:37:22,157 Želim da odeš odavde. 480 00:37:22,324 --> 00:37:25,369 Želim te van svog života. Ne želim više biti povrijeđen od tebe. 481 00:37:26,745 --> 00:37:28,372 Norma. 482 00:37:29,539 --> 00:37:31,500 Zbogom. 483 00:37:32,334 --> 00:37:34,294 Ići. 484 00:37:47,307 --> 00:37:49,685 Da. Da. 485 00:37:52,813 --> 00:37:55,524 - da - Oh, da. 486 00:37:55,691 --> 00:37:58,360 Dobro, djeco, hajde, odvest ćemo te drugi put. 487 00:37:58,527 --> 00:38:01,280 - Hajde, idi. Whoo, whoo. 488 00:38:02,906 --> 00:38:06,159 opa Iskoristili smo svoj limit a nismo ni opalili. 489 00:38:06,326 --> 00:38:10,414 - Pusti me, čovječe. - Dobrodošli u zonu boraca. 490 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 - Podsjećam te. - Što? 491 00:38:12,374 --> 00:38:14,584 Ja sam sretno oženjen čovjek. Nedavno u braku. 492 00:38:14,751 --> 00:38:17,296 Izuzetno bogatoj ženi. 493 00:38:17,462 --> 00:38:21,717 Kao što smo razgovarali, stvarno smo željni poslovati s vama. 494 00:38:21,883 --> 00:38:24,386 Vidi, neću ukrasti novac moje žene. 495 00:38:24,553 --> 00:38:27,639 Osjećam se dovoljno krivim što sam joj lagao o ovom lovu. 496 00:38:27,806 --> 00:38:29,224 - Hej, nema štete, nema prekršaja. - Skini se. 497 00:38:29,391 --> 00:38:32,269 - Kupila ju je, zar ne? - Ne znam. Ne nedostaje joj puno. 498 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 I ne sviđa mi se ovaj kradljivi posao. 499 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Krađa? Tko je rekao nešto o krađi? 500 00:38:36,565 --> 00:38:39,609 - Dosta mi je ovoga. - Ti si računalni stručnjak, prijatelju. 501 00:38:39,776 --> 00:38:42,070 Samo pritisnite tipke, a ona neće vidjeti mreškanje. 502 00:38:42,237 --> 00:38:43,780 - Gledaj to ovako. - Skini se. 503 00:38:43,947 --> 00:38:46,158 Ne pomažete nam, dokle misliš da će ti ostati žena? 504 00:38:46,325 --> 00:38:48,327 - Postajem ljuta. - Hoćeš da te pustim? 505 00:38:48,493 --> 00:38:50,329 Stani ili ću te morati ubiti. 506 00:38:50,495 --> 00:38:52,706 Bolje da nastaviš s programom, prijatelju. 507 00:38:52,914 --> 00:38:54,833 Skini se. 508 00:38:58,337 --> 00:39:01,715 Dakle, ovo je on? 509 00:39:02,966 --> 00:39:04,760 Ernie, 510 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 - upoznajte Jeana Renaulta. - Bok. 511 00:39:08,638 --> 00:39:12,351 Sreo sam ga jedne noći u šumi, kad mi je zabio pištolj u uho. 512 00:39:12,517 --> 00:39:16,605 Srećom po mene, imao sam svoju državu tužilačka značka sa mnom. 513 00:39:16,772 --> 00:39:19,649 Nikad ne izlazite iz kuće bez njega. 514 00:39:19,816 --> 00:39:22,110 Jean, ovo je profesor. 515 00:39:22,277 --> 00:39:25,280 Što on može učiniti s brojevima bi napraviti kurvu od 1000 dolara po noći 516 00:39:25,489 --> 00:39:27,991 - pocrveni kao časna sestra. - Ah. 517 00:39:28,158 --> 00:39:32,371 Pa, nedavna prilika za ulaganje propao, 518 00:39:32,537 --> 00:39:34,915 ostaviti nas u situaciji bez novca. 519 00:39:35,082 --> 00:39:39,419 Trebamo 125.000 odmah. 520 00:39:42,172 --> 00:39:44,383 potpuno razumijem. 521 00:39:45,217 --> 00:39:48,845 - Stvarno? - Da, ovo neće biti teško. 522 00:39:49,054 --> 00:39:52,307 Samo da znaš jos malo o meni, 523 00:39:52,474 --> 00:39:54,893 Bio sam povezan 524 00:39:55,060 --> 00:39:58,563 s nekima od najprestižnijih financijskih institucija u ovoj zemlji. 525 00:39:59,189 --> 00:40:01,525 oprao sam ogromne količine novca. 526 00:40:01,691 --> 00:40:04,194 Posredovao sam u ogromnim poslovima za Kolumbijca 527 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 i bolivijske industrije. 528 00:40:06,363 --> 00:40:10,409 Drugim riječima, uključen sam, u redu? Mislim, ukočen sam. 529 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 Ja sam tvoj čovjek. Definitivno. Ja sam definitivno tvoj čovjek. Da. 530 00:40:14,579 --> 00:40:18,333 - Pa ti izgovaraš čarobne riječi. - Dobro. 531 00:40:20,460 --> 00:40:22,421 Bravo, Ernie. Izmišljaš li ovo? 532 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Ne, ne. 533 00:40:27,843 --> 00:40:32,556 Ovo je profesor, naš novi broker. 534 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Bok. 535 00:40:48,196 --> 00:40:51,199 Možeš se nositi s malim zamotuljkom ovako, zar ne? 536 00:40:51,366 --> 00:40:53,368 Da, on se može pobrinuti za to umjesto nas, zar ne možeš 537 00:40:53,535 --> 00:40:55,829 Oh, da, da, da. 538 00:40:55,996 --> 00:40:59,708 Hank, uzmi Profesora dolje do stolova. 539 00:40:59,875 --> 00:41:02,794 Razumijem da jesi vrlo dobar sustav 540 00:41:02,961 --> 00:41:04,880 za craps i rulet. 541 00:41:05,046 --> 00:41:06,882 Vrlo znanstveno, ha? 542 00:41:07,048 --> 00:41:10,010 Više se ne kockam. Prije jesam, ali više ne kockam. 543 00:41:10,177 --> 00:41:13,388 - To je igra šale, znaš? - Mm. Ck, ck, ck. br. 544 00:41:13,555 --> 00:41:15,348 - Ovdje se svi kockamo. - Ah. 545 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 Morate uživati ​​u životu. 546 00:41:20,228 --> 00:41:22,439 - Da, probat ću. Hvala. - da hajde 547 00:41:22,606 --> 00:41:24,941 hajde Idemo. 548 00:41:30,071 --> 00:41:33,200 Ne sviđa mi se njegov izgled. Previše nervozan. 549 00:41:33,366 --> 00:41:35,577 Vidjet ćemo, zar ne? 550 00:41:36,369 --> 00:41:42,667 Četiri za nas, i samo malo zabiti posljednji čavao u Cooperov lijes. 551 00:41:45,670 --> 00:41:49,966 - Nazvat ću te kad završim. - Gdje ćeš to staviti? 552 00:41:51,593 --> 00:41:53,386 auto. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,891 Neće trebati puno, samo trag ovoga. 554 00:41:59,267 --> 00:42:03,396 Želim da ga razapnu. 555 00:42:59,452 --> 00:43:01,079 - Oh... - Josie. Josie. 556 00:43:01,246 --> 00:43:02,706 Pomozi mi, Harry. 557 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 U to vrijeme, Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 558 00:43:31,276 --> 00:43:33,528 Sada se moram suočiti s posljedicama. 559 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 Ne možete učiniti više. 560 00:43:38,283 --> 00:43:42,287 Znate, majore, Zateknem se kako puno razmišljam o Bobu. 561 00:43:42,454 --> 00:43:45,540 Ako on uistinu postoji. 562 00:43:45,707 --> 00:43:49,961 Razmišljao sam o istom pitanju kontinuirano 563 00:43:50,128 --> 00:43:52,964 budući da nam je ovaj užas otkriven. 564 00:43:54,966 --> 00:43:58,053 Pokušavam ga zamisliti tamo vani utjelovljen, 565 00:43:59,721 --> 00:44:03,099 tražeći drugu žrtvu u koju će se nastaniti. 566 00:44:04,434 --> 00:44:09,397 Postoje moćne sile zla. 567 00:44:10,482 --> 00:44:16,071 To je sudbina nekih muškaraca suočiti se s velikom tamom. 568 00:44:17,238 --> 00:44:19,574 Svatko od nas bira kako će reagirati. 569 00:44:20,617 --> 00:44:23,078 Ako je izbor strah, 570 00:44:23,244 --> 00:44:25,789 tada postajemo ranjivi do mraka. 571 00:44:25,955 --> 00:44:28,208 Postoje načini da se oduprete. 572 00:44:28,375 --> 00:44:32,379 Vi ste, gospodine, bili blagoslovljeni uz određene darove. 573 00:44:32,545 --> 00:44:35,298 U tom smislu, niste sami. 574 00:44:36,800 --> 00:44:41,096 Jeste li ikada čuli Bijele lože? 575 00:44:42,806 --> 00:44:45,350 Bijela loža? 576 00:44:45,975 --> 00:44:48,144 Ne, ne vjerujem da jesam. 577 00:44:58,071 --> 00:45:01,658 Majore, ja ću uzeti trenutak ovdje. 578 00:45:02,534 --> 00:45:04,911 Osjećam zov prirode. 579 00:45:05,912 --> 00:45:09,541 Ništa nije bolje od mokrenja vani na otvorenom. 580 00:45:09,708 --> 00:45:13,920 Radujem se čuti više o ovoj Bijeloj loži. 581 00:45:17,173 --> 00:45:20,760 Kad se vratim s puta. 582 00:45:59,007 --> 00:46:00,258 Cooper! 583 00:46:00,633 --> 00:46:02,552 Cooper! 584 00:46:07,015 --> 00:46:08,725 Major Briggs? 585 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 Bojniče!