1
00:02:58,304 --> 00:02:59,388
- Hej, Donna.
- Bok.

2
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
- James, uđi.
- Bok.

3
00:03:02,266 --> 00:03:04,393
Upravo smo došli
da se oprosti od Maddy.

4
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Oh, oprosti, upravo si je promašio.

5
00:03:07,479 --> 00:03:10,691
Zapravo, ostavio sam je
na autobusnom kolodvoru prije nepunih 20 minuta.

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,443
- Otišla je?
- da

7
00:03:13,319 --> 00:03:15,654
Mislila je da ćeš doći
tijekom prošle noći.

8
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
Hm, je li išta rekla?

9
00:03:20,159 --> 00:03:23,329
Pa, morao bih to reći
bila je pomalo razočarana.

10
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
Leland?

11
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
Leland, dušo?

12
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Oprostite.

13
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
Znaš, ako želiš,
mogao bi joj napisati.

14
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
Sigurna sam da bi joj bilo drago
čuti od tebe.

15
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
Da. Gle, žao mi je
gnjavili smo vas.

16
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
Hej, bez problema, bez problema.

17
00:03:56,487 --> 00:03:58,530
- Pozdravi svoje roditelje od mene, Donna.
- U redu.

18
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
- U redu.
- Zbogom, g. Palmer.

19
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
Zbogom, James.

20
00:04:03,202 --> 00:04:05,663
- Polako sad.
- U redu.

21
00:04:17,925 --> 00:04:19,677
- Leland?
- Da, draga.

22
00:04:19,885 --> 00:04:23,597
Ne zaboravite nas prijaviti za
noć Glenna Millera u klubu.

23
00:04:23,806 --> 00:04:26,183
Ne brini, draga, neću zaboraviti.

24
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, Leland.

25
00:05:39,631 --> 00:05:43,635
Ovdje smrdi kao WC.
nema ništa...

26
00:05:46,847 --> 00:05:50,017
Jerry, koji vrag
ti je trebalo toliko dugo?

27
00:05:50,184 --> 00:05:56,231
Ah, Bože, datumi, vremenske zone,
Ne znam ni gdje sam.

28
00:05:57,191 --> 00:06:00,652
Bože, izgledaš užasno.

29
00:06:06,658 --> 00:06:09,203
- Jerry.
- Ben.

30
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
Pa, Ben,
budući da vaš uobičajeni pisak

31
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
je naplaćen
sa samim ubojstvom,

32
00:06:18,670 --> 00:06:23,217
Ja ću voditi tvoj slučaj
osobno. Pa krenimo.

33
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
Jeste li je ubili?

34
00:06:27,304 --> 00:06:31,683
- Jerry, za ime Božje.
- Oprostite, u pravu ste.

35
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Posljednje što je dobar branitelj
treba znati je istina.

36
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
Jerry, možeš li me izvući odavde?

37
00:06:41,819 --> 00:06:45,239
Pa mogu samo tebe držati
24 sata bez naplate.

38
00:06:45,406 --> 00:06:46,532
Ili je 48?

39
00:06:47,241 --> 00:06:52,621
Oh, Jerry, Jerry,
Ovdje sam u nevolji.

40
00:06:52,830 --> 00:06:55,541
Pod kontrolom, veliki brate.

41
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
U redu, pa gdje mi to govorimo
bili ste one noći kada je Laura umrla?

42
00:07:02,464 --> 00:07:05,968
- Bio sam s Catherine.
- To nije dobar izbor.

43
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
Slučajno je to istina.

44
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Oh, Bože.

45
00:07:10,681 --> 00:07:15,686
Ima li ikakva traga od nje?
Kost-- Fragmenti kosti ili zubi?

46
00:07:16,478 --> 00:07:21,024
Pougljenjena potkrepljujuća bilješka
u vezi s tvojim boravištem?

47
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Tako sam depresivan.

48
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
Kreveti na kat.

49
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
Sjećaš li se
naša prva soba, Ben?

50
00:07:50,262 --> 00:07:54,266
Ja na gornjem krevetu
a ti na donjem krevetu.

51
00:07:54,725 --> 00:08:00,314
I Louise Dombrowski pleše
na kuku tepih sa svjetiljkom.

52
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Gospodine, što je s nama?

53
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Znaš, prvi put kad sam ušao,

54
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
mislili su da je to moj mjehur,
pa su ponovno provjerili.

55
00:09:30,279 --> 00:09:34,241
Bila je to infekcija.
Nisam bio ni blizu zahrđalog čavla.

56
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
Mislim, sjećaš se tog vremena
nožni prst mi je postao ljubičast, zar ne?

57
00:09:37,369 --> 00:09:41,081
Pa sam se umjesto toga okupala u pečenju
soda i onda mi se nožni prst vratio,

58
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
ali sam dobio najgore grčeve

59
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
kao da sam progutao
savijeno crijevo ili tako nešto.

60
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Jeste li vidjeli Andyja?

61
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Oh, ti mora da si taj domorodac

62
00:09:49,256 --> 00:09:53,010
Toliko sam čuo o,
hm, Eagle Eye?

63
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
Sokol. Sestra?

64
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Oh, da, ovo je moja sestra Gwen.
Ovo je Hawk.

65
00:09:58,932 --> 00:10:00,976
Oh, drago mi je upoznati vas.

66
00:10:01,184 --> 00:10:05,480
Bože, kako moraš mrziti nas bijele
ljudi nakon svega što smo vam učinili.

67
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
Neki od mojih najboljih prijatelja

68
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
- su bijelci.
- Oh.

69
00:10:10,360 --> 00:10:14,281
U svakom slučaju, oh, hajde.
moj želudac...

70
00:10:14,489 --> 00:10:17,659
Diane, 10:03 h,
Veliki sjeverni hotel.

71
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
Šerif Truman i ja smo upravo bili
s jednorukim čovjekom,

72
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
ili ono što je od njega ostalo.

73
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
U drugom vremenu, drugoj kulturi,

74
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
možda je i bio
vidovnjak, svećenik šaman.

75
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
U našem svijetu, on je prodavač cipela
i živi među sjenama.

76
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Leland Palmer.

77
00:10:53,153 --> 00:10:56,281
- Ups! Oprostite.
- Vau!

78
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
Zna li on
uhitili smo Bena Hornea?

79
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
Ne izgleda tako.

80
00:11:04,206 --> 00:11:06,625
Harry, najbolje da to čuje od tebe.

81
00:11:15,592 --> 00:11:19,096
Bok, Harry, agente Cooper. heh
Samo se malo zabavljam.

82
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Dobro izgledaš, Leland.

83
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Samo me zovi Fred. Ha-ha-ha.

84
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Lelande, žao mi je.

85
00:11:29,356 --> 00:11:32,442
Nismo te htjeli
čuti to od bilo koga drugoga.

86
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
Uhitili smo Bena Hornea
za Laurino ubojstvo.

87
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
- Ha?
- Nije optužen,

88
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
ali mi ga držimo.

89
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
- Ben? ha, ha.
- Tako je.

90
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
Mora postojati
neka greška, Harry.

91
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
Ben?

92
00:11:48,583 --> 00:11:51,878
- Mislio sam da Jacques Renault ima...
- Ne.

93
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
Ben.

94
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
- Imate li jak slučaj protiv njega?
- Da, imamo.

95
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Oh, Bože.

96
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
- Hoćeš li biti dobro, Lelande?
- Oh.

97
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Da.

98
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
- Zakon će to riješiti.
- Kako i treba biti.

99
00:12:13,984 --> 00:12:18,196
Hvala, Harry. Agent Cooper.

100
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Harry, stići ću te.

101
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
Leland?

102
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Ahem. Da.

103
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Ako se možete sjetiti bilo čega neobičnog
o ponašanju gospodina Hornea

104
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
noć Laurine smrti,
hoćeš li mi, molim te, javiti?

105
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
Hoću, naravno.

106
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Hvala.

107
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Sve u redu?

108
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Nisam siguran.

109
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
Ovo neće ni malo boljeti.

110
00:14:24,114 --> 00:14:28,451
Šerife, protestiram protiv ovog brutalnog tretmana
mog klijenta.

111
00:14:28,660 --> 00:14:31,204
Nakon svega ovaj čovjek
učinio za ovaj grad...

112
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
- Budi miran.
- Jao!

113
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
Dobit ću rezultate
za par sati.

114
00:14:44,259 --> 00:14:46,344
- Hvala, doktore.
- Gospodo,

115
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Zahtijevam da moj klijent
ili biti pušten ili optužen.

116
00:14:50,307 --> 00:14:53,935
Nikada u svim mojim godinama bavljenja odvjetništvom
jesam li svjedočio takvoj potpunoj

117
00:14:54,144 --> 00:14:59,065
i krajnje zanemarivanje
ustavna prava optuženika.

118
00:14:59,274 --> 00:15:03,028
Jeremy Horne,
Sveučilište Gonzaga, 1974.

119
00:15:03,236 --> 00:15:06,323
Diplomirao posljednji u svojoj klasi od 142.

120
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
Položio letvicu iz trećeg pokušaja.

121
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
Licenca za rad
opozvan u državama

122
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
iz Illinoisa, Florida,
Aljaska, Massachusetts.

123
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
Hej, ne sudi mi se ovdje.

124
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Sjesti.

125
00:15:21,838 --> 00:15:24,049
G. Horne, znate li što je ovo?

126
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
- Knjiga.
- Knjiga.

127
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Pogledajte bolje.

128
00:15:37,812 --> 00:15:39,606
Dnevnik.

129
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Svi znamo za Jednookog Jacka.

130
00:15:43,109 --> 00:15:44,903
Kao i Laura.

131
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
“Jednog ću dana reći svijetu
sve o Ben Horneu.

132
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
Reći ću im tko je on zapravo."

133
00:15:55,956 --> 00:15:58,124
Nikad nije dobila priliku, zar ne?

134
00:16:02,796 --> 00:16:07,592
Hajde, Ben, svi smo odrasli ovdje.

135
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
Divlja, mlada djevojka poput Laure Palmer,
stvari izmaknu kontroli.

136
00:16:13,682 --> 00:16:18,603
Ona postaje prijetnja ne samo vama,
nego za vaš posao, vašu obitelj.

137
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
Pretjerali ste.

138
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
Pa, možda
nemaš što skrivati.

139
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
To nije ono što ovdje piše.

140
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
- Ne možeš ovako razgovarati sa mnom!
- Ben. Ben.

141
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
- Ne možeš, razumiješ?
- Sjedni.

142
00:16:32,659 --> 00:16:36,663
Lijepo i jednostavno. Gospodo, želio bih
trenutak nasamo s mojim bratom--

143
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
S mojim klijentom.

144
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
Ako nemate ništa protiv?

145
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
Imate svoj trenutak.

146
00:16:50,427 --> 00:16:52,887
Ben, Ben.

147
00:16:53,054 --> 00:16:55,390
Ben, ako ćeš ispaliti
takvo priznanje,

148
00:16:55,557 --> 00:16:58,184
to će učiniti naše mogućnosti
smanjiti se do malene malene grudice.

149
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
U redu, što ćemo učiniti?
Što ćemo učiniti?

150
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Vaš alibi je spržen.

151
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
Oni mogu utvrditi motiv.

152
00:17:06,985 --> 00:17:10,739
I tvoja krv
možda ima Laurine otiske prstiju na sebi.

153
00:17:14,909 --> 00:17:19,122
Ben, kao vaš odvjetnik,

154
00:17:19,372 --> 00:17:22,834
tvoj prijatelj i tvoj brat,

155
00:17:23,960 --> 00:17:29,299
toplo predlažem
da si nađeš boljeg odvjetnika.

156
00:17:33,928 --> 00:17:36,931
<i>U redu, posljednja prilika, Leo.</i>

157
00:17:37,098 --> 00:17:39,059
<i>Nemoj me razočarati.</i>

158
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
<i>Mlin?</i>

159
00:17:47,650 --> 00:17:52,822
<i>U redu, posljednja prilika,</i>
<i>Leo. Nemoj me razočarati.</i>

160
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
<i>Mlin?</i>

161
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
<i>Neka bude jednostavno.</i>

162
00:17:56,367 --> 00:17:59,162
<i>Istražitelji osiguranja</i>
<i>trebalo bi glasiti "paljevina."</i>

163
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
<i>Tipkana slova visoka oko, uh, 6 stopa.</i>

164
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
<i>Dogovor kao što smo razgovarali?</i>

165
00:18:08,129 --> 00:18:11,758
Ben Horne, njegov glas,

166
00:18:11,925 --> 00:18:16,179
i Johnsonov glas, Ben i Leo.

167
00:18:20,100 --> 00:18:23,645
Posebna dostava za gospodina Hornea.

168
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
Bobby. Oh, Bože.

169
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Bobby!

170
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Ponovno je to učinio.

171
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
Ovaj put je na tebi red da ga očistiš.

172
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
Što je to?

173
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
To je naš brod.

174
00:18:55,760 --> 00:18:57,137
Što to znači?

175
00:18:57,595 --> 00:19:02,433
Budući da je naša muzna krava u drugoj sobi
pretvorio se u vrtaču,

176
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
Odlučio sam nastaviti karijeru
u poslu.

177
00:19:06,896 --> 00:19:08,940
Stvarno? Kao prodavač?

178
00:19:09,149 --> 00:19:13,987
Oh, ne, razmišljam
izvršniji apartman.

179
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
- Stvarno?
- Da.

180
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
Bobby, to zvuči sjajno.

181
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
Dat ću ti
sve što želiš.

182
00:19:24,455 --> 00:19:28,293
Hm, želim dadilju s punim radnim vremenom.

183
00:19:31,171 --> 00:19:35,717
- Možda francuska sobarica.
- Bobby.

184
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
- Zdravo, Norma.
- Majka.

185
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
Vjerujem da su to pravi krumpiri
a ne pahuljice?

186
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
Pravi krumpir.

187
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
Oprostite.

188
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
Kakvo lijepo iznenađenje vidjeti te ovdje.

189
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
Mm! Hej, dobri su.

190
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Vidim da su učili
njega vještina u stočarstvu.

191
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
- Gdje je vaš šarmantni muž?
- Hank? Trenutno nije ovdje.

192
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Vidim.

193
00:20:12,378 --> 00:20:16,007
Majko, dobio sam tvoju poruku.
Ali ako ti ne smeta što pitam,

194
00:20:16,216 --> 00:20:18,259
što radiš ovdje?

195
00:20:18,593 --> 00:20:21,554
Želim te upoznati
mom novom mužu.

196
00:20:22,889 --> 00:20:24,224
Suprug?

197
00:20:24,432 --> 00:20:27,393
Ernie, ovo je Norma.

198
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
zdravo kako si

199
00:20:30,730 --> 00:20:32,899
- Mi smo na medenom mjesecu. ha, ha.
- Ha-ha-ha.

200
00:20:33,066 --> 00:20:36,819
Pitam se bih li mogao
smeta ti za šalicu kave?

201
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
- Lijepa djevojka.
- Ona je draga.

202
00:20:42,867 --> 00:20:45,495
Ernie je financijski analitičar.

203
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
Jednostavno volim to što si napravio
s tvojim restoranom, draga.

204
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Cvjetovi dodaju
takva mjera veselja.

205
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
Oh, hvala ti. hvala ti puno

206
00:20:55,588 --> 00:20:59,092
Lijepo je vidjeti da ti dobri izgledi nisu
izolirali na jednu generaciju.

207
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
- Da, znam, idi sa zlatnim figurama.
- Oprostite.

208
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
I dalje izgledaš vrlo pametno
u toj uniformi.

209
00:21:09,227 --> 00:21:12,021
Tvoja figura je lijepa.
Nije se promijenilo.

210
00:21:12,272 --> 00:21:15,775
Sada, ne želim biti nepristojan,
ali koliko dugo ćeš ostati?

211
00:21:16,651 --> 00:21:20,321
Par dana. Ernie je htio
vidjeti nešto od zemlje.

212
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
Zašto?

213
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
Samo bih volio da sam znao, to je sve.

214
00:21:25,535 --> 00:21:27,704
Oh, nisam mislio na tebe
da ide u bilo kakvu frku.

215
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
Znaš me, draga, laka sam.

216
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
Što nije u redu?

217
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Ništa, jednostavno je tako
dolazi kritičar hrane

218
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
i fali mi pomoći, to je sve.

219
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
Kritičar hrane. ooh

220
00:21:40,717 --> 00:21:44,095
Dakle, zato si se toliko trudio
kako bi mjesto izgledalo lijepo.

221
00:21:44,345 --> 00:21:48,683
Norma, u nadi da će potrošiti
puno više vremena s tobom.

222
00:21:49,058 --> 00:21:50,768
Ako je sve u redu, bolje da se prijavimo.

223
00:21:50,935 --> 00:21:54,022
Imam faks iz Tokija
čeka me za stolom.

224
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
Bit ćemo na Great Northernu.

225
00:21:56,524 --> 00:22:00,236
Žao mi je što smo propustili Henryja.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

226
00:22:00,445 --> 00:22:03,781
U redu. Drago mi je.

227
00:22:29,599 --> 00:22:32,560
On je blizu.

228
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Sestra.

229
00:22:37,940 --> 00:22:39,650
Jesam li mogao
čašu vode, molim?

230
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Da gospodine.

231
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
žao mi je

232
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
Bok, Norma.

233
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
Valjda sam malo zakasnio.

234
00:23:27,740 --> 00:23:30,952
Četrdeset osam sati nije kasno, Hank,
nedostaje ga.

235
00:23:31,160 --> 00:23:34,664
Žao mi je, bilo je nešto, uh...
Neki posao koji sam morao srediti.

236
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
Posao? Ne, ovo je posao.

237
00:23:37,208 --> 00:23:40,795
Posao je mjesto gdje dolazite
bilo da ti se sviđa ili ne.

238
00:23:41,462 --> 00:23:43,131
- Norma, ja...
- Nemoj me slatkorječivati,

239
00:23:43,297 --> 00:23:45,967
Daleko sam od toga da ti kažem
pješačiti.

240
00:23:46,175 --> 00:23:49,512
Norma, molim te ne radi to
neka vrsta presude dok me ne saslušaš.

241
00:23:50,179 --> 00:23:52,765
Zbog loših izbora
napravio sam,

242
00:23:53,266 --> 00:23:55,601
ima ljudi vani,

243
00:23:56,727 --> 00:24:00,982
ljudi iz moje prošlosti
koji me žele vidjeti kako ne uspijevam.

244
00:24:01,315 --> 00:24:04,569
Pokušao sam se boriti protiv njih,
ali samo upadam u još veću nevolju.

245
00:24:05,236 --> 00:24:09,157
Pokušao sam pobjeći od njih,
ali uvijek postoji netko brži.

246
00:24:11,284 --> 00:24:13,161
Znam da to nije način za muškarca
živjeti svoj život,

247
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
ali ponekad je jednostavno najbolje

248
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
držati se i čekati
da oluja prođe.

249
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
Nisam te htio povrijediti.

250
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
Samo pokušavam sačuvati glavu
iznad vode.

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
Možda sljedeći put,
tražit ćeš malu pomoć.

252
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Sljedeći put, hoću.

253
00:24:44,192 --> 00:24:47,111
Pa, izgubljeni sin se vraća.

254
00:24:48,613 --> 00:24:50,781
- Heh, Vivian.
- Bok.

255
00:24:51,991 --> 00:24:55,036
- Izgledaš sjajno.
- Hvala. ha, ha.

256
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
Zatvor vas dobro tretira?

257
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
Pa, uh, hm, to je duga priča.

258
00:25:01,584 --> 00:25:04,670
Htio bih to čuti za večerom večeras.
Imam novog muža.

259
00:25:05,421 --> 00:25:08,466
- Heh. Great Northern, 8:30?
- Bilo bi nam drago.

260
00:25:08,633 --> 00:25:11,969
- Mislim da neću uspjeti doći tamo.
- Bit ćemo dobro, dušo.

261
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
Točno u osam i trideset, bit ćemo tamo.

262
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
- Harry?
- Oh, zdravo, Pete.

263
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
Što imaš?

264
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
Djetlić.

265
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
Pileated, mislim.

266
00:25:33,824 --> 00:25:36,577
Da. Ovdje.

267
00:25:39,705 --> 00:25:42,917
Pileated djetlić.

268
00:25:44,043 --> 00:25:46,212
Izvanredan.

269
00:25:47,547 --> 00:25:49,465
Harry?

270
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Da, Pete.

271
00:25:53,386 --> 00:25:56,389
Harry, Josie je otišla.

272
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
Da, znam.

273
00:25:59,976 --> 00:26:01,936
Kad sam došao kući
iz kasne smjene,

274
00:26:02,144 --> 00:26:07,608
ostavila je poruku na kuhinjskom stolu,
nema objašnjenja, nema oproštaja.

275
00:26:07,817 --> 00:26:09,485
Bilješka.

276
00:26:10,069 --> 00:26:12,822
Prodala je mlin Benu Horneu.

277
00:26:13,364 --> 00:26:16,325
Pa ne baš.

278
00:26:16,492 --> 00:26:18,869
Ne morate objašnjavati.

279
00:26:23,082 --> 00:26:25,376
volio sam je.

280
00:26:28,212 --> 00:26:30,131
Tamo. rekao sam to.

281
00:26:30,673 --> 00:26:33,217
- Bez uvrede, Harry.
- Eh.

282
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
I ja sam je volio.

283
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
Stajao sam tamo i gledao je kako odlazi.
Promatrala je svoju pomoćnicu

284
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
odnijeti joj torbe.

285
00:26:43,102 --> 00:26:44,437
Njezin pomoćnik?

286
00:26:44,645 --> 00:26:46,897
Da, Azijac.
Nikad ga prije nisam vidio.

287
00:26:48,566 --> 00:26:49,650
Kako je izgledao?

288
00:26:50,651 --> 00:26:53,696
Prosječna visina,
srednje građe, konjski rep.

289
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
Oh, to je bio njezin rođak, Jonathan.

290
00:26:56,991 --> 00:27:00,745
Rekla je da je to njezin asistent,
gospodine Lee.

291
00:27:02,622 --> 00:27:04,373
gospodine Lee?

292
00:27:07,043 --> 00:27:12,173
Harry, imam loš predosjećaj.

293
00:27:13,716 --> 00:27:17,053
- Tu sam s tobom, Pete.
- Harry.

294
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
Bok, Pete. Gerard je nestao.
Nokautirao je zamjenika.

295
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Pete, morat ćeš nas ispričati.

296
00:27:30,066 --> 00:27:32,026
On ne stiže daleko.

297
00:27:35,196 --> 00:27:37,823
Bok, šerife. Agent Cooper.

298
00:27:43,537 --> 00:27:45,498
Lucy?

299
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
- Lucy?
- Što?

300
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
Andy?

301
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Odmah uđi, Pete.

302
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Mi očajni kriminalci
su sigurno zaključani u našim kavezima.

303
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
Imam poruku za tebe.

304
00:28:35,506 --> 00:28:39,051
Pozdrav od dečki
dolje u mlinu?

305
00:28:45,516 --> 00:28:48,519
Ah. Ali prvo, malo glazbe.

306
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
<i>Zdravo, Benjamin.</i>

307
00:28:54,191 --> 00:28:57,528
<i>Oh, žao mi je što nisam</i>
<i>svratio sam u posjet, draga.</i>

308
00:28:57,737 --> 00:29:01,282
<i>Ali imam jaku averziju</i>
<i>u zatvore.</i>

309
00:29:01,824 --> 00:29:04,201
<i>- Kako grozno--</i>
- Je li živa?

310
00:29:05,953 --> 00:29:10,958
<i>Noć</i>
<i>proveli smo zajedno izgubljeni u ljubavi.</i>

311
00:29:11,375 --> 00:29:15,045
<i>Kad je to bilo?</i>
<i>Čini se tako davno.</i>

312
00:29:15,212 --> 00:29:17,631
<i>Gotovo kao san.</i>

313
00:29:18,507 --> 00:29:23,095
<i>Oh, da, sjećam se,</i>
<i>bila je to noć kada je Laura Palmer umrla.</i>

314
00:29:24,430 --> 00:29:27,975
<i>Pamćenje je konačno tako nepouzdano,</i>
<i>možda je to bio san.</i>

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
<i>Možda se nikad nije dogodilo.</i>

316
00:29:30,728 --> 00:29:34,690
<i>Da vam pravo kažem,</i>
<i>Više ne mogu biti siguran.</i>

317
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Što ona želi? Platit ću sve.
Što ona želi?

318
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Jesi li dobro, Benji?

319
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
<i>U zamjenu za moje svjedočenje, draga,</i>

320
00:29:43,866 --> 00:29:47,912
<i>potpisat ćeš mlin i</i>
<i>Ghostwood Estates vratio mi se.</i>

321
00:29:48,120 --> 00:29:52,291
<i>Razmotrit ću da vam dopustim da zadržite</i>
<i>vaš dragocjeni hotel.</i>

322
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
<i>Moj predstavnik</i>
<i>doći će k vama</i>

323
00:29:56,462 --> 00:29:59,757
<i>s dokumentima u roku od 24 sata.</i>

324
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
<i>Ako ne želite surađivati...</i>

325
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
<i>Pa, uvjeren sam</i>
<i>da ćeš odavde nastaviti</i>

326
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
<i>istaknuti u jednom ili onom</i>
<i>od mnogih dobrih prilika za karijeru</i>

327
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
<i>ponuđeno od savezne</i>
<i>zatvorski sustav.</i>

328
00:30:13,187 --> 00:30:16,273
<i>Ben, drago mi je što te opet vidim.</i>

329
00:30:19,276 --> 00:30:21,362
Ona mi je smjestila.

330
00:30:22,154 --> 00:30:24,406
Ta Catherine.

331
00:30:28,536 --> 00:30:30,621
Ona mi je smjestila.

332
00:30:31,497 --> 00:30:34,959
Ona je opomenuta, zar ne?

333
00:30:53,060 --> 00:30:57,773
Smjestio si mi!
Kučko jedna! Kučko jedna!

334
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
Sredit ću te, kučko.

335
00:31:17,167 --> 00:31:19,420
Namjesti mi.

336
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
Namjesti mi.

337
00:31:25,134 --> 00:31:27,052
<i>Pilići, patke i guske</i>

338
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
<i>Bolje trči</i>

339
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
<i>Kad te izvedem u surrey</i>

340
00:31:32,141 --> 00:31:38,230
<i>Kad te izvedem u surrey</i>
<i>S resama na vrhu</i>

341
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
<i>Kad te izvedem u surrey</i>

342
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
<i>Kad te izvedem u surrey</i>

343
00:31:56,415 --> 00:32:00,461
<i>S resama na vrhu</i>

344
00:32:00,669 --> 00:32:05,007
Harry, su programi obrazovanja vozača
obvezni u vašem školskom sustavu?

345
00:32:05,299 --> 00:32:07,134
Da.

346
00:32:07,968 --> 00:32:10,512
Mislim da smo ispali.
Harry, pazi.

347
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
Uh-oh.

348
00:32:32,743 --> 00:32:36,121
<i>S resama na vrhu</i>

349
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
- Leland.
- Ah. heh

350
00:32:46,465 --> 00:32:49,218
Agente Cooper, Harry, žao mi je.

351
00:32:49,593 --> 00:32:52,388
- Jeste li vas dvoje dobro?
- Lelande, dobro smo. a ti

352
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
Oh, naravno, dobro sam, dobro sam.

353
00:32:54,932 --> 00:32:58,519
Baš sam bio na putu za klub
isprobati novi set glačala,

354
00:32:58,686 --> 00:33:03,065
i, uh, mora da sam počela
razmišljajući o Benu.

355
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Pretpostavljam da su mi misli samo odlutale.

356
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
Dobra je ideja ostaviti svoje probleme
kod kuće dok upravljate vozilom.

357
00:33:08,696 --> 00:33:11,532
U pravu si, naravno.
moje isprike

358
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
Ah! Sjetio sam se nečega,

359
00:33:15,244 --> 00:33:19,581
kao što si pitao,
o noći kada je Laura umrla.

360
00:33:19,999 --> 00:33:23,293
Radio sam do kasno u uredu
s Benom, bilo je oko 10:00.

361
00:33:23,502 --> 00:33:25,254
Izašao je iz sobe
telefonirati.

362
00:33:25,421 --> 00:33:30,342
Ne znam s kim je razgovarao, ali
glas mu je bio povišen, bio je ljut.

363
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
Čuo sam kako spominje
nešto o

364
00:33:33,804 --> 00:33:35,097
mljekara.

365
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
- Mljekara?
- Tako i ja mislim, da.

366
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
- Dnevnik.
- To bi moglo biti to.

367
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
<i>Šerife Truman, ovo je Lucy.</i>

368
00:33:43,689 --> 00:33:46,942
<i>Jeste li tu, šerife?</i>
<i>Imam hitnu poruku od Hawka.</i>

369
00:33:47,735 --> 00:33:51,780
- Igrate li golf, agente Cooper?
- Uh, da, Leland, uživam u njegovoj preciznosti.

370
00:33:51,947 --> 00:33:54,408
Htio bih te pozvati na rundu
jednog dana u klubu.

371
00:33:54,575 --> 00:33:58,287
Mogu li vam pokazati svoje nove klubove?

372
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
Uh, naravno.

373
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
Cooper.

374
00:34:08,297 --> 00:34:11,091
Našli su Gerarda.
U blizini vodopada.

375
00:34:11,300 --> 00:34:14,219
Bolje idi. Čekaju nas.

376
00:34:15,471 --> 00:34:18,390
Idemo po njega. Leland,
vidjet ćemo te klubove drugi put.

377
00:34:18,599 --> 00:34:20,934
Razumijem, agente Cooper.
Javi mi

378
00:34:21,101 --> 00:34:24,313
- ako ikako mogu pomoći.
- Hoću.

379
00:35:01,683 --> 00:35:03,018
Jadni Andy.

380
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
Znate, točno
meni se isto dogodilo

381
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
kad sam prvi put ostala trudna.

382
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
Bio bih u kupnji,

383
00:35:08,982 --> 00:35:11,693
a onda bum, odmah izađi
u odjeljku za proizvode.

384
00:35:12,027 --> 00:35:15,447
Onda dođite prekriveni modricama
i mljeveno voće,

385
00:35:15,656 --> 00:35:19,827
i stranci koji stoje nada mnom
čekajući da vidim jesam li mrtav.

386
00:35:20,035 --> 00:35:23,831
Vidite, ljudi žele užasne stvari
da ti se dogodi, znam.

387
00:35:26,959 --> 00:35:29,837
Želim razgovarati s tobom
o mojoj spermi.

388
00:35:30,045 --> 00:35:33,257
Spermiji?
Znate, to je sve o čemu muškarci razmišljaju.

389
00:35:33,590 --> 00:35:36,093
Znaš, sjećam se
kada je mali Carl tek rođen

390
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
i položili su ga na moje grudi,

391
00:35:38,178 --> 00:35:41,890
Pogledao sam dolje i vidio kakvu
sićušno malo stvorenje s kojim sam imao posla.

392
00:35:42,057 --> 00:35:48,522
I mislio sam u sebi, mislio sam,
"Moj Bože, baš ono što svijet treba,

393
00:35:48,730 --> 00:35:54,278
još jedan pištolj za spermu koji trči okolo
labavo. točno? Žene, čuvajte se."

394
00:35:56,572 --> 00:35:58,031
Pa jesam.

395
00:36:01,535 --> 00:36:06,206
Ja sam svoj dvaput brojao.
Prvi put su svi bili mrtvi.

396
00:36:06,415 --> 00:36:11,545
Oh, čovječe, kad bih imao novčić
svaki put kad sam to čuo.

397
00:36:12,296 --> 00:36:14,840
- Drugi put su skakali kao...
- Što? Što?

398
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
--kao losos koji pliva uzvodno.

399
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
Dakle, naravno, sve što ste mogli
think of was spawning. ha, ha.

400
00:36:21,972 --> 00:36:25,225
- Začepi.
- Začepi, Gwen.

401
00:36:33,275 --> 00:36:37,154
Pa kad si mi rekao da jesi
trudna, nisam mislila da bih to mogla biti ja

402
00:36:37,362 --> 00:36:41,366
jer moji su svi bili mrtvi
navodno u to vrijeme.

403
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
Uh-ha.

404
00:36:43,493 --> 00:36:47,998
Ali postali su bolji.
Bio sam pogrešno informiran. Ja sam otac.

405
00:36:50,542 --> 00:36:52,920
Oh, brate.

406
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
zar ne?

407
00:36:56,131 --> 00:36:59,968
Oh, da. Oh, dođi ovamo.

408
00:37:00,177 --> 00:37:04,056
Želiš vidjeti
tvoja zla teta Lucy.

409
00:37:06,016 --> 00:37:10,979
Oh, zar nisi uredan,
vi mali snooky-bookemovi.

410
00:37:21,865 --> 00:37:23,242
Oh.

411
00:37:23,408 --> 00:37:25,827
Bio je blizu.

412
00:37:28,247 --> 00:37:30,207
Bob sada nije ovdje.

413
00:37:30,374 --> 00:37:33,585
Šerif. Šerif?

414
00:37:34,127 --> 00:37:37,422
Zar ne postoji nešto
koje biste željeli podijeliti s nama?

415
00:37:38,257 --> 00:37:40,509
Oh, super.

416
00:37:41,009 --> 00:37:44,429
I biste li rekli ovom tipu da prestane
bulji u mene kao da sam pseći keks.

417
00:37:44,596 --> 00:37:48,183
Bob je bio vrlo blizu.

418
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Tko je Bob? Ne poznajem Boba.

419
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Poznajemo li Boba?

420
00:37:52,521 --> 00:37:57,567
Šerife, bez uvrede, ali jasno,
stepenice ovoga čovjeka ne dopiru do tavana.

421
00:37:57,734 --> 00:37:59,653
Sada su vaša 24 sata istekla.

422
00:37:59,861 --> 00:38:02,489
Ili ćeš naplatiti mog klijenta
ili ga pusti!

423
00:38:05,993 --> 00:38:10,831
Ben Horne, naplaćujem ti
s ubojstvom Laure Palmer.

424
00:38:11,999 --> 00:38:14,751
Da. Dobar potez, Jer.

425
00:38:14,960 --> 00:38:18,338
Hawk, uzmi gospodina Gerarda
natrag u hotel.

426
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
- Zatvorite sve prozore.
- Ne. Ne.

427
00:38:20,882 --> 00:38:24,386
- Želim dva čovjeka na vratima.
- Ti dvobitni drvosječo.

428
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
- Gotov si u ovom gradu.
- Nemoj pogoršavati situaciju.

429
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
Gotovi ste.

430
00:38:29,683 --> 00:38:30,767
smiri se

431
00:38:30,934 --> 00:38:33,145
- Što to radiš?
- Izađite van, molim?

432
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
ja sam dobro

433
00:38:38,066 --> 00:38:42,112
Harry. Harry, mislim da sedlamo
konja prije nego što budemo spremni za jahanje.

434
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
ne pratim.

435
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Ne mislim da je Ben Horne
ubio Lauru Palmer.

436
00:38:46,241 --> 00:38:48,827
- Što?
- Trebao bi ga pustiti.

437
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
Cooper?

438
00:38:50,662 --> 00:38:54,333
Podržao sam te na svakom koraku.
Dosta mi je gluposti.

439
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
Dosta mi je snova,
vizije, patuljci, divovi,

440
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Tibet i ostalo
hokus-pokusa.

441
00:39:00,380 --> 00:39:03,467
Sada imamo čvrste dokaze
protiv Bena Hornea.

442
00:39:03,633 --> 00:39:05,844
Moj je posao da ga zaključam.

443
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
U pravu si, Harry.
Ovo je tvoje dvorište.

444
00:39:09,264 --> 00:39:11,892
Ponekad autsajder
može to zaboraviti.

445
00:39:19,691 --> 00:39:24,946
Pa, losos je bio svjež i čvrst
i samo malo pretjerano.

446
00:39:25,322 --> 00:39:27,866
- I moj također.
- Baš kako treba.

447
00:39:29,910 --> 00:39:31,953
Biste li me ispričali
na minutu, molim?

448
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
pridružit ću ti se.

449
00:39:34,915 --> 00:39:37,000
Dame, požurite natrag.

450
00:39:54,684 --> 00:39:57,062
Nećeš ništa reći,
jeste li

451
00:39:58,188 --> 00:40:01,024
Ako Vivian ikada sazna
Bio sam unutra, ona bi...

452
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
Ispustila bi me ravno.

453
00:40:03,527 --> 00:40:04,986
Sviđa mi se tvoja nova boja kose.

454
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
Ernie Niles.

455
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Ernie "Profesor" Niles.

456
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
- Pa kad si?
- Prije nekoliko tjedana.

457
00:40:15,622 --> 00:40:17,124
Da ti kažem, Ernie,

458
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
bez tebe da se družiš s njim
posljednjih šest mjeseci bili su pravi pakao.

459
00:40:21,294 --> 00:40:23,004
Nema s kim ići u knjižnicu.

460
00:40:23,171 --> 00:40:26,341
Nitko za iskorijeniti
registarske pločice sa.

461
00:40:27,175 --> 00:40:31,012
Pa, uh, koji je tvoj kut ovdje
s gospođicom Moneybags?

462
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
Bez kuta.

463
00:40:32,764 --> 00:40:34,808
Hajde, druže,
nemamo nikakvih tajni.

464
00:40:34,975 --> 00:40:36,893
Vivian se uvalja u tijesto.

465
00:40:37,352 --> 00:40:40,480
Upoznao sam Vivian
na republikanskom prikupljanju sredstava.

466
00:40:40,689 --> 00:40:43,400
- Vjenčani smo.
- Heh.

467
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
Sigurno si joj rekao
neka bajka, velika priča.

468
00:40:46,862 --> 00:40:49,865
Jako se trudim ništa ne reći
ali istina ovih dana.

469
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
To je, uh, terapeutski.

470
00:40:53,326 --> 00:40:58,081
A Vivian želi da ja to vodim
sve njene investicije.

471
00:40:59,666 --> 00:41:02,461
Što je s tvojim?
Upoznati je sa svojim lihvarom?

472
00:41:02,669 --> 00:41:06,756
Izvan sam toga, Izvan sam toga, Hank.
Više se ne kockam.

473
00:41:06,965 --> 00:41:10,135
idem na sastanke. Idem i ja u crkvu.

474
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Dakle, što kada
Vivian saznaje da ste pobjegli

475
00:41:12,804 --> 00:41:16,558
- sa fondom za piknik džemata?
- Nikad nisam krao iz crkve.

476
00:41:16,766 --> 00:41:19,227
Bila je to štednja i kredit.

477
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
Bio sam bolestan, to je bila bolest.
Platio sam svoj dug.

478
00:41:21,980 --> 00:41:25,192
To je novi život, čist-- Čista lista.

479
00:41:26,943 --> 00:41:29,988
- Znači ona stvarno ne zna?
- Ne.

480
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
Pa, Ernie, ovo mi je zanimljivo.

481
00:41:34,451 --> 00:41:38,288
Jer obitelj je najviše
meni važna stvar na svijetu.

482
00:41:38,580 --> 00:41:42,918
Čovjek mora biti spreman
platiti bilo koju cijenu da ga zaštiti.

483
00:41:43,126 --> 00:41:44,753
Zar se ne slažete?

484
00:41:46,129 --> 00:41:49,466
Oh, da, da. potpuno se slažem.

485
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Razgovarat ćemo kasnije, Ernie.

486
00:41:52,886 --> 00:41:54,971
Uvijek sam uživao
naši razgovori u dvorištu,

487
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
čovjek-čovjeku, zatvorenik-zatvoreniku.

488
00:41:58,099 --> 00:42:01,186
- Vratili smo se.
- Dame.

489
00:42:05,524 --> 00:42:09,069
Želio bih nazdraviti

490
00:42:09,277 --> 00:42:12,572
mladencima
i njihovu sreću.

491
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
Hvala ti, Henry.
Vrlo je velikodušno.

492
00:42:15,158 --> 00:42:17,869
Ernieju i Vivian,

493
00:42:18,995 --> 00:42:23,333
puno uspjeha u njihovoj budućnosti
i sve njihove buduće poslove.

494
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
Kako slatko.

495
00:42:25,710 --> 00:42:27,504
To je slatko.

496
00:42:57,450 --> 00:43:02,789
Diane, sada je 23:05. Ja sam u svojoj sobi
u hotelu Great Northern.

497
00:43:03,039 --> 00:43:05,875
Noćas nema zvijezde na nebu.

498
00:43:06,084 --> 00:43:08,378
Ben Horne je u pritvoru.

499
00:43:09,379 --> 00:43:10,922
Staza se sužava, Diane.

500
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
vrlo sam blizu,

501
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
ali posljednjih nekoliko koraka uvijek je
najmračniji i najteži.

502
00:43:34,738 --> 00:43:36,781
- Bok.
- Audrey?

503
00:43:36,990 --> 00:43:40,285
- Mogu li ući i razgovarati?
- U redu.

504
00:43:41,703 --> 00:43:45,206
- Jesi li tamo upucan?
- Da.

505
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
Jeste li ga uhitili?

506
00:43:52,339 --> 00:43:53,840
Da.

507
00:43:55,091 --> 00:43:56,635
Je li on to učinio?

508
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
O tome odlučuje sud.

509
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
što ti misliš

510
00:44:02,265 --> 00:44:04,934
Što ja mislim
trenutno nije bitno.

511
00:44:05,143 --> 00:44:07,729
Jeste li ga uhitili
zbog onoga što sam rekao?

512
00:44:07,937 --> 00:44:09,356
Samo dijelom.

513
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
Ali je li pomoglo?

514
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
Da.

515
00:44:14,778 --> 00:44:19,491
Sve što sam ikada stvarno želio
bilo da me voli.

516
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
Siguran sam da hoće.

517
00:44:24,204 --> 00:44:25,830
On me se srami.

518
00:44:26,164 --> 00:44:27,499
Ne, nije.

519
00:44:35,674 --> 00:44:37,592
agente Cooper,

520
00:44:38,385 --> 00:44:42,889
kad sam bio kod Jednookog Jacka,
Nikad, nikad nikome nisam dopustio...

521
00:44:43,056 --> 00:44:46,059
Audrey, nemaš
reći bilo što.

522
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
Želim da znaš.

523
00:44:48,061 --> 00:44:49,854
ja znam

524
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
Moram to uzeti.

525
00:45:00,281 --> 00:45:01,908
U redu.

526
00:45:08,498 --> 00:45:11,334
Cooper ovdje. Gdje?

527
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
Prije koliko vremena?

528
00:45:15,964 --> 00:45:18,842
- Na putu sam.
- Što nije u redu?

529
00:45:19,008 --> 00:45:20,969
Želim da odeš u svoju sobu
i zaključaj vrata.

530
00:45:21,136 --> 00:45:24,097
- Zašto?
- Bez pitanja, radi što ti kažem.

531
00:45:24,305 --> 00:45:26,099
U redu.

532
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
Ovdje Maddy Ferguson.