1 00:03:04,300 --> 00:03:08,460 CAER 2 00:03:09,880 --> 00:03:11,620 Habla la verdad, 3 00:03:12,120 --> 00:03:15,160 sobre lo que realmente pasó. 4 00:03:16,680 --> 00:03:19,660 Uno, dos, tres. 5 00:03:42,060 --> 00:03:44,580 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 6 00:03:45,440 --> 00:03:47,520 Mi nombre es Jay, por cierto. 7 00:03:47,580 --> 00:03:50,100 - Rick. - Qué gusto conocerte, Rick. 8 00:03:50,120 --> 00:03:52,380 ¿Puedo llamarte Ricky? 9 00:03:53,240 --> 00:03:57,180 Sí, puedes, pero lo es. Solo mi mamá me llama Ricky. 10 00:03:57,260 --> 00:04:01,460 - Creo que pareces un Ricky. -Ricky debería serlo. 11 00:04:01,910 --> 00:04:03,750 ¿Qué le gustaría beber? 12 00:04:04,880 --> 00:04:08,280 Quiero un par de Vodka Tonic sin lima. 13 00:04:09,430 --> 00:04:11,230 Lo conseguirás. 14 00:04:48,330 --> 00:04:54,430 Dos Vodka Tonic sin Lima. Serán las 12:50, por favor. 15 00:05:10,590 --> 00:05:15,090 - Entonces, ¿cuál es la diversión de hacer aquí? - Míralo. 16 00:05:17,090 --> 00:05:19,690 Es bastante tranquilo un lunes por la noche. 17 00:05:21,340 --> 00:05:23,340 ¿No eres de aquí? 18 00:05:24,120 --> 00:05:27,720 No, pero tengo uno. cabaña de verano cercana. 19 00:05:27,740 --> 00:05:30,540 - Lo estoy renovando ahora mismo. - Bien. 20 00:05:32,380 --> 00:05:33,980 Pero... 21 00:05:36,620 --> 00:05:41,920 Mi novio piensa que es muy aburrido. entonces quiere salir. 22 00:05:42,630 --> 00:05:46,030 Debes asegurarte de que tu novio para que sea feliz. 23 00:05:48,150 --> 00:05:52,450 - Está bien entonces, gracias por las bebidas. - Espero que sepan bien. 24 00:05:57,620 --> 00:05:58,620 Almiar. 25 00:05:59,090 --> 00:06:00,790 - Hola señora. - Hola. 26 00:06:01,310 --> 00:06:04,310 - ¿Cómo está hoy? - Está tranquilo. 27 00:06:04,410 --> 00:06:06,410 - Sí. - Bueno. 28 00:06:06,500 --> 00:06:09,700 Eso significa que no Necesito calificar las bebidas. 29 00:06:09,880 --> 00:06:13,980 - Quiero dos choques de trenes. - ¿Uno para ti y otro para mí? 30 00:06:14,240 --> 00:06:14,840 Sí. 31 00:06:14,930 --> 00:06:19,030 Pero en realidad creo... que yo también necesito dos. 32 00:06:19,040 --> 00:06:21,740 ¿Ves a ese tipo de allí? 33 00:06:21,740 --> 00:06:23,640 - Sí. - Hanär... 34 00:06:24,340 --> 00:06:26,140 ...lite åt böghållet. 35 00:06:27,380 --> 00:06:29,680 - No puedo soportarlo. - Är det inte din stil? 36 00:06:29,700 --> 00:06:34,780 No, ese no es mi estilo. para han No amo a las chicas de allí, no lo entiendo. 37 00:06:34,810 --> 00:06:39,310 Aparentemente eso dice mucho cómo un chico sostiene su cerveza. 38 00:06:40,040 --> 00:06:42,640 Ja, jag tror nog att han mer är din typ. 39 00:06:43,850 --> 00:06:48,550 Ja, han är definitivo Ya sea tu tipo o mi tipo. 40 00:06:49,260 --> 00:06:52,720 Hörru, vad gör du la semana que viene al fin de semana? 41 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 No sé. 42 00:06:54,850 --> 00:06:58,750 Necesito contratarte para que me ayudes a mudarme de nuevo. 43 00:07:00,710 --> 00:07:06,810 - He ayudado a mudarme dos veces. - Lo sé, lo sé, pero el alquiler... 44 00:07:08,440 --> 00:07:12,240 ¿Qué quieres que haga? No puedo manejarlo yo mismo. 45 00:07:12,900 --> 00:07:17,700 - Tienes suerte de que te amo. - Sí, muchas gracias. 46 00:07:17,710 --> 00:07:19,110 Sin falta. 47 00:07:19,510 --> 00:07:22,810 No, no, no. Uno es para mi. 48 00:07:23,320 --> 00:07:24,690 - Salud. - Salud. 49 00:07:30,940 --> 00:07:32,440 Es un poco fuerte. 50 00:07:32,630 --> 00:07:35,930 Algunos más de ellos y te quitas los zapatos. 51 00:07:36,020 --> 00:07:37,320 Sí, lo haré. 52 00:07:38,330 --> 00:07:40,030 - Gracias. - Por supuesto. 53 00:08:12,330 --> 00:08:13,330 ¡Hola! 54 00:08:20,150 --> 00:08:21,620 ¿Quieres un poco más? 55 00:08:21,840 --> 00:08:27,040 En realidad, nos gustaría algo de ayuda. con algo un poco más fuerte. 56 00:08:33,910 --> 00:08:36,010 Pero no eres policía, ¿verdad? 57 00:08:37,450 --> 00:08:40,850 - ¿Crees que parezco un policía? - Sí, poco de gran tamaño. 58 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 No, no soy un oficial de policía. 59 00:08:48,970 --> 00:08:49,970 Bueno. 60 00:08:50,930 --> 00:08:53,530 Nos vemos en el baño en diez minutos. 61 00:09:18,290 --> 00:09:19,290 ¿Hola? 62 00:09:19,470 --> 00:09:20,470 Hola Rick. 63 00:09:20,990 --> 00:09:23,720 perdóname, pero ¿te desperté? 64 00:09:24,480 --> 00:09:25,480 No, no. 65 00:09:25,860 --> 00:09:28,960 - ¿Quién es? - Este es Mike. 66 00:09:29,080 --> 00:09:33,380 Hace unas semanas fue Yo en tu bar con mi novio Jay. 67 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Sí. 68 00:09:36,060 --> 00:09:38,060 Así es. ¿Qué es? 69 00:09:38,230 --> 00:09:41,730 Nos preguntamos si quieres ir de camping. con nosotros este fin de semana? 70 00:09:44,160 --> 00:09:45,760 ¿Acampar? 71 00:09:46,730 --> 00:09:49,630 No con una tienda de campaña ni nada por el estilo. 72 00:09:49,680 --> 00:09:53,880 Jay tiene una bonita casa de vacaciones cerca. de la montaña Tumbledown. 73 00:09:56,520 --> 00:10:01,020 - Tengo que trabajar este fin de semana. - Tómate el fin de semana libre, será divertido. 74 00:10:01,550 --> 00:10:05,250 Y puedo pagarte muy bien si puedes conseguir metanfetamina. 75 00:10:07,230 --> 00:10:10,830 Puedo conseguir metanfetamina. ¿Cuanto necesitas? 76 00:10:50,930 --> 00:10:53,430 - ¡Hola! ¿Cómo es? - Bien. ¿Y tú? 77 00:10:54,420 --> 00:10:55,920 - ¿Y tú? - Bien. 78 00:10:56,410 --> 00:10:58,040 Luego entraremos. 79 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Hola. 80 00:11:27,970 --> 00:11:29,770 ¿Tienes mi dinero contigo? 81 00:11:29,880 --> 00:11:30,880 Sí. 82 00:11:47,810 --> 00:11:48,810 Muchas gracias. 83 00:12:03,240 --> 00:12:07,340 - Eso es bueno. - No hago esto muy a menudo. 84 00:12:08,060 --> 00:12:10,120 Sí, yo tampoco. 85 00:12:11,070 --> 00:12:14,070 Sólo todos los días. No, estaba bromeando. 86 00:12:14,100 --> 00:12:18,800 Me mantiene equilibrado. soy maníaco-depresivo 87 00:12:18,960 --> 00:12:21,930 - Automedicación para ti, ¿eh? - Oh sí. 88 00:12:24,990 --> 00:12:29,220 Entonces... ¿cuánto tiempo? ¿Jay y tú habéis estado juntos? 89 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Realmente no estamos "juntos". 90 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 ¿No? 91 00:12:35,950 --> 00:12:38,550 ¿Y tú? ¿Estás con alguien? 92 00:12:39,250 --> 00:12:40,150 No. 93 00:12:40,170 --> 00:12:42,870 Estoy soltero. No tengo citas. 94 00:12:42,940 --> 00:12:45,000 No, no estás saliendo. 95 00:12:45,070 --> 00:12:45,570 No. 96 00:12:45,670 --> 00:12:49,470 - ¿Qué significa eso? - No lo sé, realmente no es mi estilo. 97 00:12:49,590 --> 00:12:50,890 Es un poco demasiado... 98 00:12:52,610 --> 00:12:54,610 ...íntimo para mí. 99 00:12:54,740 --> 00:12:58,340 - ¿Has tenido problemas con la intimidad? - Tal vez. 100 00:12:59,830 --> 00:13:01,430 ¿De dónde vino? 101 00:13:02,840 --> 00:13:06,940 No sé. De hecho, estoy mejor solo. 102 00:13:09,340 --> 00:13:11,140 Es solitario. 103 00:13:12,530 --> 00:13:14,430 ¿Me veo solo? 104 00:13:15,180 --> 00:13:16,680 Un poco grandioso. 105 00:13:19,380 --> 00:13:21,180 ¿Me veo solo? 106 00:13:23,520 --> 00:13:25,680 Ahora no, por supuesto. 107 00:13:28,520 --> 00:13:32,720 - Supongo que eso es todo lo que importa. - Eso es lo único que importa... 108 00:13:44,270 --> 00:13:48,230 - ¿Estás seguro de que no quieres nada? - No, está muy bien ahora. 109 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Despertar. 110 00:14:19,910 --> 00:14:21,310 buenos dias 111 00:14:21,710 --> 00:14:23,310 buenos dias 112 00:14:25,270 --> 00:14:29,870 - ¿Has estado aquí toda la noche? - Acabamos de hablar. 113 00:14:30,950 --> 00:14:31,950 Sí. 114 00:14:33,990 --> 00:14:35,590 Vamos, vámonos. 115 00:14:39,330 --> 00:14:41,630 Subamos las montañas. 116 00:14:42,180 --> 00:14:43,880 - Vamos. - Dios mío. 117 00:14:44,890 --> 00:14:46,190 ¿Debemos? 118 00:20:33,950 --> 00:20:35,050 Esperar. 119 00:20:41,840 --> 00:20:43,500 Debes usar esto. 120 00:22:37,770 --> 00:22:38,770 ¿Hola? 121 00:22:39,210 --> 00:22:40,210 Hola Ricky. 122 00:22:41,730 --> 00:22:43,730 Hola, ¿cómo estás, Jay? 123 00:22:45,020 --> 00:22:46,620 Poco. 124 00:22:46,720 --> 00:22:50,720 Te preguntan si quieres venir ¿Otra vez en el campo el próximo fin de semana? 125 00:22:53,990 --> 00:22:54,990 Sí. 126 00:22:55,020 --> 00:22:57,520 Eso suena muy divertido. ¡Seguro! 127 00:22:58,800 --> 00:23:00,340 Está bien, nos veremos entonces. 128 00:23:02,420 --> 00:23:03,420 Adiós entonces. 129 00:23:14,600 --> 00:23:17,700 Hola, este es Mike. Dejar un mensaje. Bip. 130 00:23:18,070 --> 00:23:21,570 Hola Mike... ¿Cómo estás? 131 00:23:23,840 --> 00:23:28,040 Acabo de recibir una llamada de Jay. y me invitó a su cabaña a pasar el fin de semana. 132 00:23:28,750 --> 00:23:30,550 Y... 133 00:23:31,870 --> 00:23:35,470 Si, puedes llamar Yo si necesitas algo 134 00:23:35,630 --> 00:23:37,630 Sí, sabes a qué me refiero. 135 00:23:38,750 --> 00:23:40,950 Oh, este es Rick por cierto. 136 00:23:41,180 --> 00:23:43,710 Sí, está bien. Adiós entonces. 137 00:25:10,450 --> 00:25:11,450 Hola. 138 00:25:13,390 --> 00:25:14,990 ¿Hola, cómo estás? 139 00:25:35,410 --> 00:25:38,210 Entra. Siéntete como en casa. 140 00:25:38,520 --> 00:25:41,050 Gracias. me disculpo, que llego tan tarde. 141 00:25:43,140 --> 00:25:45,840 Ningún problema. Lo guardé. 142 00:25:48,200 --> 00:25:49,800 ¿Está Mike aquí? 143 00:25:50,800 --> 00:25:53,000 Pensé que vendría contigo 144 00:25:54,990 --> 00:25:55,990 No. 145 00:25:57,870 --> 00:26:01,770 Bueno, supongo que lo es. Incluso más tarde que tú. 146 00:26:02,110 --> 00:26:05,410 Entonces supongo que no tengo por qué sentirme tan mal. 147 00:26:08,510 --> 00:26:11,770 - ¿Tienes sed? - Tengo mucha sed. 148 00:26:12,140 --> 00:26:15,740 La nevera está llena de bebidas. Ayudar a sí mismo. 149 00:26:16,810 --> 00:26:19,480 - ¿Quieres algo? - No gracias, está bien. 150 00:26:35,170 --> 00:26:36,670 Bol. 151 00:26:46,900 --> 00:26:49,070 Fue mucho mejor. 152 00:26:49,980 --> 00:26:50,980 Gracias. 153 00:26:52,140 --> 00:26:55,240 Sin motivo. Será mejor que vaya a ver a los burgueses. 154 00:26:55,330 --> 00:26:56,960 Ya vuelvo. 155 00:26:57,030 --> 00:26:58,030 Bueno. 156 00:27:59,450 --> 00:28:01,250 ¿No te sientes bien? 157 00:30:32,730 --> 00:30:35,860 Hola, este es Mike. Dejar un mensaje. Bip. 158 00:30:38,290 --> 00:30:40,390 Mike, soy Rick. 159 00:30:41,040 --> 00:30:43,110 ¿Qué diablos está pasando? 160 00:30:44,190 --> 00:30:45,490 llamame 161 00:31:20,250 --> 00:31:22,350 Nada grave, ¿verdad? 162 00:31:22,940 --> 00:31:24,640 ¿Qué demonios? 163 00:32:46,960 --> 00:32:52,360 Juega conmigo 164 00:33:24,510 --> 00:33:28,310 Quieres que te follen, ¿eh? ¿Quieres que te follen? 165 00:35:53,310 --> 00:35:55,110 Dios mío. 166 00:36:09,780 --> 00:36:11,180 Sí, entonces… 167 00:36:15,510 --> 00:36:17,910 Mi pareja más reciente y yo… 168 00:36:19,260 --> 00:36:23,460 Tuvimos relaciones sexuales. Y fue hace unos dos meses. 169 00:36:23,470 --> 00:36:26,170 Incluso el sexo anal, de hecho. 170 00:36:26,230 --> 00:36:30,330 Y yo era el destinatario. 171 00:36:30,380 --> 00:36:34,580 Y creo... que pudo haber habido un accidente. 172 00:36:37,330 --> 00:36:40,130 No me he dado cuenta hasta ahora. 173 00:36:40,200 --> 00:36:44,900 Él y yo no tenemos contacto. No fue tan bueno cuando nos separamos. 174 00:36:45,300 --> 00:36:49,700 Entonces... lo que puedo decir es, que fue hace unos tres meses. 175 00:36:49,780 --> 00:36:55,380 Y hubiera empezado a tomar esos medicamentos de emergencia inmediatamente, 176 00:36:55,390 --> 00:36:57,560 si yo... si lo hubiera sabido. 177 00:36:57,750 --> 00:37:02,110 pero no lo sabía, por lo tanto no pude tomarlo, 178 00:37:02,170 --> 00:37:05,570 Y de todos modos, pensé que desde… 179 00:37:05,660 --> 00:37:11,160 Tuvimos relaciones sexuales y tal vez hubo un accidente. Entonces probablemente debería ir y ponerme a prueba. 180 00:37:15,090 --> 00:37:16,690 Sí. Está bien 181 00:37:54,820 --> 00:37:56,820 Inspirado en una historia real 182 00:37:56,860 --> 00:37:58,530 Los nombres han sido cambiados, 183 00:37:58,560 --> 00:38:00,660 para protegerlos los inocentes y los culpables 184 00:38:00,740 --> 00:38:02,240 Las tres personas interesadas, Rick, Jay y Mike, 185 00:38:03,540 --> 00:38:06,580 tiene su propia versión de nada lo que ha pasado. 186 00:38:06,640 --> 00:38:08,300 Pero ¿cuál es la verdadera historia? 187 00:38:08,430 --> 00:38:11,030 Creemos lo que queremos creer, 188 00:38:11,100 --> 00:38:13,530 recordamos lo que queremos recordar, 189 00:38:13,710 --> 00:38:16,340 y contamos esa versión de la verdad 190 00:38:16,340 --> 00:38:18,510 que queremos que la gente crea. 191 00:39:29,510 --> 00:39:32,410 - ¿Tienes las cosas? - Tal vez. 192 00:39:33,250 --> 00:39:34,750 ¿Quieres verlo? 193 00:39:35,000 --> 00:39:38,400 no, no, Te daré tu dinero más tarde. 194 00:39:39,020 --> 00:39:42,220 Hasta luego jay Creo que estoy limpio. 195 00:39:43,430 --> 00:39:44,430 Bueno. 196 00:39:45,260 --> 00:39:46,260 Bueno. 197 00:39:47,100 --> 00:39:48,900 Ningún problema. 198 00:39:56,200 --> 00:40:00,240 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. Cálmate. 199 00:40:01,150 --> 00:40:03,350 Estoy tranquilo. 200 00:40:03,720 --> 00:40:07,120 simplemente no quiero que empieces sin mí. 201 00:40:13,410 --> 00:40:16,510 tengo tanta hambre ¿No podemos comer? 202 00:40:19,090 --> 00:40:20,090 Sí. 203 00:40:20,730 --> 00:40:22,430 Entonces comemos entonces. 204 00:44:36,170 --> 00:44:39,670 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 205 00:44:42,760 --> 00:44:44,560 Hola Mike, soy Jay. 206 00:44:44,570 --> 00:44:46,400 ¿puedes llamarme? 207 00:44:48,140 --> 00:44:51,540 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 208 00:44:51,560 --> 00:44:54,960 Mike, ¿puedes llamarme? ¿Qué está pasando? 209 00:44:55,280 --> 00:44:58,210 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 210 00:44:58,310 --> 00:45:02,240 Mike, ¿dónde diablos estás? Llámame de nuevo. 211 00:45:03,030 --> 00:45:05,130 Por favor, estoy preocupada por ti. 212 00:45:05,210 --> 00:45:08,810 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 213 00:45:08,880 --> 00:45:12,610 Llámame de nuevo. ¿Me pregunto si estás vivo? 214 00:45:14,410 --> 00:45:17,680 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 215 00:45:17,710 --> 00:45:21,410 no lo sé ¿Cuál diablos es el problema, Mike? 216 00:45:21,500 --> 00:45:24,300 Pero tienes que devolverme la llamada. 217 00:45:24,390 --> 00:45:27,490 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 218 00:45:27,680 --> 00:45:28,680 Vete a la mierda. 219 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 no voy a dejar de llamarte hasta que me devuelvas la llamada. 220 00:45:33,160 --> 00:45:35,360 Vete a la mierda, imbécil. 221 00:45:36,440 --> 00:45:39,100 Estaba bromeando. Realmente no, vete al infierno. 222 00:45:39,120 --> 00:45:42,180 Hola, este es Mike. ¡Deja un mensaje, bip! 223 00:45:42,190 --> 00:45:44,890 Hola Mike, pequeño pedazo de mierda... 224 00:45:45,630 --> 00:45:47,830 Pero ¡qué carajo! 225 00:45:48,870 --> 00:45:52,970 - Llámame de nuevo. - Hola, soy Mike, deja un mensaje, bip. 226 00:45:53,710 --> 00:45:59,010 Lamento tener que preguntar así, pero estoy realmente preocupado por ti. 227 00:46:03,030 --> 00:46:06,830 Llámame de nuevo. Sólo vuelve a llamar. Cuéntame cómo es. 228 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Bueno. 229 00:46:18,970 --> 00:46:21,240 Hola Rick, soy Jay. 230 00:46:21,450 --> 00:46:23,150 Sí, ese Jay. 231 00:46:23,930 --> 00:46:25,830 ¿Y tú? 232 00:46:27,590 --> 00:46:31,120 ¿Escuchaste, está Mike contigo? 233 00:46:33,700 --> 00:46:37,400 No, realmente no Quiero decir, yo... Él sólo... 234 00:46:38,520 --> 00:46:42,820 Tiene la capacidad de huir a menudo. Pensé que tal vez estaba contigo. 235 00:46:45,810 --> 00:46:48,850 No, estamos bien. Estamos bien. Todo está bien. 236 00:46:52,550 --> 00:46:55,450 De hecho nos preguntamos, 237 00:46:55,620 --> 00:47:00,380 si quieres venir a ¿La cabaña otra vez este fin de semana? 238 00:47:04,080 --> 00:47:05,780 Sí, eso sería muy divertido. 239 00:47:07,160 --> 00:47:09,260 Espero conocerte. 240 00:51:15,990 --> 00:51:16,990 Hola. 241 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 ¿Y tú? 242 00:51:36,420 --> 00:51:40,720 - Debes disculparme por llegar tarde. - No hay problema. 243 00:51:40,760 --> 00:51:41,760 Gracias. 244 00:51:47,340 --> 00:51:48,940 ¿Está Mike aquí? 245 00:51:53,310 --> 00:51:55,980 Pensé que vendría contigo. 246 00:51:56,640 --> 00:52:01,140 Pensé que ustedes dos estaban juntos. 247 00:52:02,110 --> 00:52:04,450 ...que os uniríais. 248 00:52:04,830 --> 00:52:09,730 no he conocido a mike desde la última vez que estuve aquí. 249 00:52:12,430 --> 00:52:16,630 Entonces probablemente llegará tarde. Siempre llega tarde. 250 00:52:16,810 --> 00:52:20,310 Pero siempre aparece en algún momento. 251 00:52:22,300 --> 00:52:25,070 - ¿Quieres un trago? -Sí. 252 00:52:33,670 --> 00:52:34,670 Gracias. 253 00:52:36,480 --> 00:52:38,180 Sin motivo. 254 00:52:40,010 --> 00:52:42,410 Primero iré a mirar la carne. 255 00:53:02,660 --> 00:53:05,560 No he hecho nada malo. 256 00:53:06,270 --> 00:53:09,570 No he hecho nada malo. 257 00:53:12,200 --> 00:53:14,730 Quería que me lo follara. 258 00:53:14,950 --> 00:53:16,820 Incluso me preguntó. 259 00:53:18,430 --> 00:53:21,470 Llegué justo a tiempo antes de que los quemaran. ¿Quieres uno? 260 00:53:21,560 --> 00:53:24,560 Se ve genial. tomaré uno de inmediato 261 00:53:24,620 --> 00:53:25,620 Bueno. 262 00:53:26,310 --> 00:53:31,210 Para ser honesto, en realidad lo soy. Me alegro de que Mike no esté aquí todavía. 263 00:53:32,250 --> 00:53:37,650 Para que podamos tener la oportunidad de ser juntos un poco... solos. 264 00:53:38,180 --> 00:53:43,450 - No pensé que estuvieras interesado en mí. - ¿Y por qué no lo pensaste? 265 00:53:47,580 --> 00:53:49,580 No sé. 266 00:54:00,590 --> 00:54:03,460 ¿No deberíamos esperar hasta que llegue Mike? 267 00:54:06,340 --> 00:54:08,840 Creo que debo tomar un poco de vino. 268 00:54:10,590 --> 00:54:11,930 Al diablo con Mike. 269 00:54:12,490 --> 00:54:16,390 Probablemente no lo aprecie de todos modos. algo que hagas por él. 270 00:54:19,350 --> 00:54:20,950 Sabes, estás ahí. 271 00:54:25,270 --> 00:54:26,570 Pero tengo... 272 00:54:26,860 --> 00:54:31,660 No, no. Eso es suficiente. No tenemos que esperar a Mike. 273 00:54:42,990 --> 00:54:45,990 ¿Eso es una cámara de vídeo? 274 00:54:46,870 --> 00:54:47,870 Sí. 275 00:54:48,390 --> 00:54:52,520 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí, esa es mi cámara de video, sí. 276 00:54:53,990 --> 00:54:57,390 podríamos haber un poco de diversión con ese. 277 00:54:57,470 --> 00:55:01,470 - Sí, y muéstrale a Mike lo que se perdió. - Absolutamente. 278 00:55:01,500 --> 00:55:04,600 Quizás deberías beber de eso. 279 00:55:06,080 --> 00:55:08,080 ¿Qué quieres hacer entonces? 280 00:55:09,890 --> 00:55:14,860 - Quiero que me folles. - Sí, quiero follarte. 281 00:55:14,910 --> 00:55:17,340 Hacemos esto en la mesa de la cocina. 282 00:55:18,930 --> 00:55:20,630 - Bueno. - Sí. 283 00:55:24,230 --> 00:55:26,070 Muéstrame lo que tienes. 284 00:55:31,510 --> 00:55:33,210 Abajo contigo. 285 00:55:35,190 --> 00:55:37,960 No hice nada malo. 286 00:55:39,020 --> 00:55:40,920 Él lo quería. 287 00:55:40,990 --> 00:55:43,920 Quería que me lo follara. 288 00:55:45,130 --> 00:55:47,330 Incluso lo pidió. 289 00:55:51,180 --> 00:55:52,880 El infierno también. 290 00:56:25,720 --> 00:56:27,220 donde estas 291 00:56:29,750 --> 00:56:31,450 Sí, ahí estás, sí. 292 00:56:43,220 --> 00:56:47,320 Quieres que te follen, ¿eh? ¿Quieres que te follen? 293 00:59:40,630 --> 00:59:42,330 Oh, mierda también. 294 01:01:08,060 --> 01:01:11,260 Oh, todavía no, todavía no, todavía no…. 295 01:06:58,160 --> 01:06:59,760 Entonces ya veremos... 296 01:07:00,450 --> 01:07:02,820 Entonces veremos qué tienes aquí. 297 01:07:05,560 --> 01:07:08,090 Entonces veremos qué tienes aquí. 298 01:07:22,710 --> 01:07:25,080 ¿Qué es esto? 299 01:07:26,620 --> 01:07:28,220 ¿Qué es esto? 300 01:07:28,940 --> 01:07:30,740 ¿Qué es esto? 301 01:07:35,730 --> 01:07:38,990 no lo sabia que estaba drogado. 302 01:07:39,690 --> 01:07:41,490 Estoy limpio. 303 01:07:44,340 --> 01:07:49,540 Por supuesto que no le di nada. No tengo ninguno. 304 01:08:11,140 --> 01:08:12,840 Bien entonces. 305 01:08:13,030 --> 01:08:16,260 Entonces nos aseguraremos de acostarte. 306 01:11:36,550 --> 01:11:38,750 ¿Sabes dónde estás? 307 01:11:41,270 --> 01:11:43,070 ¿En un hospital? 308 01:11:44,380 --> 01:11:49,350 Sí, eso es correcto. ¿Sabes por qué estás aquí? 309 01:11:51,970 --> 01:11:53,570 Sí, creo que sí. 310 01:11:53,660 --> 01:11:57,060 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Tres días 311 01:11:58,320 --> 01:11:59,320 ¿Qué fue eso? 312 01:12:02,070 --> 01:12:05,970 Cuando entraron contigo, ¿No estabas consciente? 313 01:12:06,210 --> 01:12:09,540 Pero llevas aquí tres días. 314 01:12:12,990 --> 01:12:16,190 Tres... tengo que irme. 315 01:12:21,650 --> 01:12:25,450 No se te puede permitir ir antes de que pudieras 316 01:12:25,470 --> 01:12:29,140 explícame qué ha pasado. 317 01:12:29,170 --> 01:12:33,270 No puedo dejarte ir hasta que esté seguro 318 01:12:33,310 --> 01:12:37,310 que no te hagas daño usted mismo o alguien más. 319 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 No estoy loco. 320 01:12:43,160 --> 01:12:47,060 debes decirme lo que pasó. 321 01:12:56,820 --> 01:13:00,190 Eras tan típico cliché gay. 322 01:13:01,110 --> 01:13:07,110 Incluso cuando era niño, empezaste a cortarte Y desde entonces has estado intentando suicidarte. 323 01:13:15,120 --> 01:13:18,520 has tomado drogas y consumió alcohol. 324 01:13:18,590 --> 01:13:21,090 Habiéndose aprovechado de los demás, 325 01:13:21,150 --> 01:13:25,780 dejar que los hombres mayores aprovecharte y estar contigo. 326 01:13:26,300 --> 01:13:28,300 Fue entonces cuando me conociste. 327 01:13:28,400 --> 01:13:32,100 Hola, mi nombre es Jay. ¿Puedo traerte otra bebida? 328 01:13:32,510 --> 01:13:35,510 Me has dejado entrar en tu cabeza. 329 01:13:36,740 --> 01:13:39,440 Déjame salvarte. 330 01:13:40,430 --> 01:13:43,830 Pero realmente quieres que te destruya. 331 01:13:43,850 --> 01:13:46,550 Porque no podrías hacerlo tú mismo. 332 01:14:39,700 --> 01:14:44,100 Entonces resbalé y Bajó todo el camino de la montaña. 333 01:14:45,550 --> 01:14:48,150 El tiempo debe haberse detenido. 334 01:14:48,980 --> 01:14:52,980 me desmayé y luego sí desperté aquí. 335 01:14:57,420 --> 01:15:02,020 Mike, lo sabes. hablado antes 336 01:15:02,030 --> 01:15:07,030 no puedo dejarte salir hasta que me digas la verdad 337 01:15:07,080 --> 01:15:09,480 sobre lo que pasó. 338 01:15:09,500 --> 01:15:12,400 Esa es la verdad. Lo juro. 339 01:15:13,920 --> 01:15:18,660 ¿Alguien puede confirmar? tu historia? Alguien que estuvo ahí 340 01:15:19,480 --> 01:15:22,650 No. Estaba solo, lo dije. 341 01:15:25,830 --> 01:15:31,730 Voy a retenerte para una evaluación psiquiátrica. en las próximas 72 horas. 342 01:15:32,230 --> 01:15:35,730 Después de eso, ya veremos, 343 01:15:35,770 --> 01:15:39,070 y ver si esa es una opcion para que te liberen. 344 01:15:39,120 --> 01:15:43,520 Estoy diciendo la verdad así que déjame ir 345 01:15:44,470 --> 01:15:49,870 tengo que estar seguro que no te harás daño. 346 01:15:50,080 --> 01:15:55,180 que no te hagas daño y que no hagas daño a nadie más. 347 01:15:55,260 --> 01:15:59,060 - ¿Puedo al menos tener mi teléfono? - No, lamentablemente. 348 01:15:59,070 --> 01:16:04,970 A los pacientes no se les permite tener teléfonos. ¿Hay alguien a quien le gustaría que contactara por usted? 349 01:16:08,820 --> 01:16:09,820 No. 350 01:16:13,570 --> 01:16:14,570 Mike. 351 01:16:15,890 --> 01:16:18,690 Saldremos de esto juntos. 352 01:16:19,550 --> 01:16:22,250 estamos aquí para ayudarte. 353 01:17:19,210 --> 01:17:22,410 Hola Mike, ¿qué está pasando? Puedes llamarme. 354 01:17:23,220 --> 01:17:25,420 Por favor, estoy preocupada por ti. 355 01:17:27,000 --> 01:17:29,400 Hola Mike, vete al infierno. 356 01:17:30,230 --> 01:17:31,830 Vete a la mierda. 357 01:17:33,100 --> 01:17:38,000 No dejaré de llamarte hasta que me llames. Vete al infierno bastardo. 358 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 Hola. 359 01:17:41,210 --> 01:17:43,340 Mike, ¿cómo estás? 360 01:17:43,350 --> 01:17:47,950 Acabo de recibir una llamada de Jay quien me invitó a la casa de vacaciones durante el fin de semana. 361 01:17:48,040 --> 01:17:53,440 Sí, llámame si necesitas algo. Usted sabe lo que quiero decir. 362 01:17:53,580 --> 01:17:55,980 Oh, este es Rick por cierto. 363 01:17:56,040 --> 01:17:57,440 Bueno. Pero... 364 01:18:23,260 --> 01:18:27,560 Nunca te librarás de mí. Estoy en tu sangre. 365 01:18:37,410 --> 01:18:38,410 Hola mike. 366 01:18:38,450 --> 01:18:39,450 Hola. 367 01:18:42,660 --> 01:18:44,460 Necesito ayuda. 368 01:18:45,800 --> 01:18:48,030 Cuéntame más. 369 01:19:27,190 --> 01:19:28,190 Sí. 370 01:19:28,620 --> 01:19:30,120 ¿Hola? Hola. 371 01:19:30,320 --> 01:19:31,320 Hola Rick. 372 01:19:31,350 --> 01:19:33,950 ¿Y tú? 373 01:19:34,830 --> 01:19:36,430 Oh, eso es simplemente genial. 374 01:19:37,340 --> 01:19:41,340 ¿Bien? tú... lo sé fue hace un tiempo 375 01:19:41,710 --> 01:19:43,510 Sí, eso es correcto. 376 01:19:43,670 --> 01:19:45,170 Y me pregunto si puedo 377 01:19:45,250 --> 01:19:49,220 ven por y hablar contigo? 378 01:19:54,020 --> 01:19:57,620 - En realidad estoy un poco ocupado. - No es como crees. 379 01:19:58,870 --> 01:20:01,000 ¿Entonces? ¿Qué pienso? 380 01:20:01,750 --> 01:20:03,850 Quiero hacer cambios. 381 01:20:06,400 --> 01:20:10,300 Cambios. ¿Es una especie de mierda de doce pasos? 382 01:20:11,180 --> 01:20:14,080 Sí..., sí, efectivamente lo es. 383 01:20:16,430 --> 01:20:20,500 ¿Desde entonces? ¿Estás limpio y sobrio ahora? 384 01:20:20,830 --> 01:20:21,830 Sí. 385 01:20:24,720 --> 01:20:27,020 Vale, qué bien por ti. 386 01:20:27,740 --> 01:20:28,740 Gracias. 387 01:20:29,260 --> 01:20:31,260 Entonces, ¿puedo conocerte? 388 01:20:33,980 --> 01:20:37,380 Por supuesto. Por qué no. Ven aquí entonces. 389 01:20:38,030 --> 01:20:39,430 Bien, gracias. 390 01:20:50,760 --> 01:20:53,590 Sí, me invitó a la casa de vacaciones. 391 01:20:54,500 --> 01:20:56,270 para pasar el fin de semana. 392 01:20:58,590 --> 01:21:00,390 Yo esperaba... 393 01:21:01,710 --> 01:21:04,240 ...que tú también estarías allí. 394 01:21:04,560 --> 01:21:08,530 Y cuando llegué allí, entonces dijo que... 395 01:21:09,040 --> 01:21:11,010 ...llegaste tarde. 396 01:21:12,050 --> 01:21:13,650 Yo estaba allí y... 397 01:21:15,610 --> 01:21:20,840 ...y luego me ofreció un trago y salí un rato 398 01:21:22,510 --> 01:21:23,710 Y luego... 399 01:21:25,450 --> 01:21:28,050 Y realmente no recuerdo nada más. 400 01:21:29,630 --> 01:21:31,960 Me desperté a la mañana siguiente... 401 01:21:33,320 --> 01:21:38,520 Traje todas mis cosas y... luego me fui a casa, alrededor... 402 01:21:39,260 --> 01:21:41,360 tres meses después... 403 01:21:42,140 --> 01:21:45,810 ...llegó un paquete por correo, de él 404 01:21:48,760 --> 01:21:54,060 Era su vieja cámara, con una nota. donde decía: Juega conmigo. 405 01:22:01,570 --> 01:22:03,570 Estaba tirado en el suelo. 406 01:22:05,060 --> 01:22:07,930 Y tuvo sexo conmigo. 407 01:22:10,150 --> 01:22:14,480 Pero no recuerdo que yo tuvo relaciones sexuales con él. 408 01:22:22,890 --> 01:22:25,030 Fui a un médico… 409 01:22:27,590 --> 01:22:30,720 Ella me dijo que yo... 410 01:22:32,280 --> 01:22:35,180 ...se había vuelto VIH positivo. 411 01:22:40,540 --> 01:22:43,270 Nunca se lo he contado a nadie. 412 01:22:52,740 --> 01:22:54,510 Todo estará bien. 413 01:22:54,990 --> 01:23:00,450 Yo también soy positivo desde hace un año. Él también me lo dio. 414 01:23:01,500 --> 01:23:03,300 Pero entonces hubo una diferencia. 415 01:23:04,220 --> 01:23:05,620 ¿Qué? 416 01:23:07,340 --> 01:23:09,510 Estaba realmente deprimido. 417 01:23:10,990 --> 01:23:17,190 Quiero decir, estoy seguro, sé que ha habido otros, Estoy seguro de que hay más que no conozco. 418 01:23:22,920 --> 01:23:24,720 Que bastardo. 419 01:23:26,660 --> 01:23:28,760 ¿Has visto a la banda? 420 01:23:29,490 --> 01:23:30,490 No. 421 01:23:32,180 --> 01:23:33,180 No. 422 01:23:33,750 --> 01:23:36,650 Rompí la cinta. 423 01:23:39,150 --> 01:23:41,350 no digas tu quería verlo? 424 01:23:41,390 --> 01:23:42,390 No. 425 01:23:44,490 --> 01:23:48,620 Teníamos la banda, podíamos... podríamos hacer cualquier cosa. 426 01:23:49,130 --> 01:23:51,330 Deberíamos hacer algo. 427 01:23:54,940 --> 01:23:56,540 ¿Hacer lo? 428 01:23:59,700 --> 01:24:01,600 ¿Cuál es el punto de eso? 429 01:24:56,320 --> 01:24:59,420 No creo que esto sea muy apropiado. 430 01:24:59,470 --> 01:25:01,070 No me importa eso. 431 01:26:00,610 --> 01:26:02,410 Lentamente... 432 01:26:04,040 --> 01:26:05,540 Es tan lindo. 433 01:27:26,920 --> 01:27:28,590 Esto es tan bueno. 434 01:27:30,380 --> 01:27:31,780 ¿Qué tienes en él? 435 01:27:32,400 --> 01:27:34,300 Galletas. 436 01:27:34,470 --> 01:27:37,670 - ¿Qué has tomado? - Caramelo y chocolate. 437 01:27:41,790 --> 01:27:45,120 El helado tiene que ser el mejor alimento después del sexo. 438 01:27:51,060 --> 01:27:53,820 O antes del sexo. O en cualquier momento. 439 01:28:01,260 --> 01:28:05,260 Deberíamos hacer algo con Jay. detenerlo de alguna manera. 440 01:28:07,630 --> 01:28:08,630 Bueno. 441 01:28:11,870 --> 01:28:13,340 Tengo una idea. 442 01:28:16,430 --> 01:28:20,830 le haré invitar Llévame de vuelta a la cabaña de alguna manera. 443 01:28:20,900 --> 01:28:25,600 Y luego lo drogaré mientras me drogaba. 444 01:28:28,140 --> 01:28:30,180 Y tirarlo al agua. 445 01:28:31,330 --> 01:28:33,460 Y dejarlo allí para que se ahogue. 446 01:28:40,110 --> 01:28:41,110 No. 447 01:28:41,860 --> 01:28:45,060 Iremos allí juntos, de noche. 448 01:29:21,380 --> 01:29:25,380 Está bien, quédate aquí. Te daré una señal. 449 01:29:25,990 --> 01:29:30,690 - ¿Qué tipo de señal es esa? - Parpadeo la luz. 450 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Bueno. 451 01:33:15,800 --> 01:33:22,800 Traducción: Tu Martín