1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
၁
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT- ဒါက USP ခါနန်ပါ။
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
ဖက်ဒရယ်ထောင်
Pennsylvania မြောက်ပိုင်းတွင်။
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
သေချာတာကတော့ ကောင်းမွန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပန်းတိုင်တစ်ခုမင်္ဂလာဆောင်အတွက်။
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
ငရဲတွင်းတွေမှာ ရှင်သန်ခဲ့ရတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်က ဒီလိုမျိုး၊
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
ကြွင်းသောအရာကို သိမ်းဆည်းရန်၊
ငါ့ဦးနှောက်တွေ ယိုယွင်းလာတာ၊
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
အရမ်းကောင်းတဲ့ စာပေတွေဖတ်တယ်။
အရမ်းဆိုးတဲ့ကဗျာတွေရေးတယ်။
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
ရှောင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဒုတိယ အကြိမ် တုန်လှုပ်သွားသည်။
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
အသက် 17 နှစ်ကို သတိရမိတယ်
အဖေက မေးတယ်။
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
ငါဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
သူ့လို ဆံပင်ညှပ်ဆရာ ဖြစ်ချင်လား။
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
ကျွန်တော် သူ့မျက်နှာကို ကြည့်ပြီး ရယ်လိုက်တယ်။
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
အောင်မြင်တဲ့ လူဆိုးကြီး ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးကြည့်တယ်။
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
ငါရွေးချယ်ခဲ့တာက တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုရင်
ငါ့ဘဝရဲ့ ၂၅ နှစ်။
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
25 စက္ကန့်မဟုတ်ပါ။
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
ဒီဘဝမှာ ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
ငါ့နှုတ်ကို စောင့်ပြီးမှ၊
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံးပိတ်၊
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
နင်ငါ့ကို လက်ထပ်မလား လိုက်ကြည့်မယ်။
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[ Rock and roll ကစားခြင်း ]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- ရမှတ်များကော။
- ဘာလဲ?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
ပါတီရှိတယ် မဟုတ်လား။
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
ကျွန်းရှည်။
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
ဘာလဲ?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
ကျွန်းရှည်။
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
ဘာကြောင့်လဲ?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
လိပ်စာပေးတယ်။
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
ဒါဘယ်သူ့အိမ်လဲ။
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
သူတို့က မပြောဘူး။
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[တုန်ခါနေသည်]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Firefly မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်-
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ ပြီးဆုံးသည်]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
ဒီမှာပဲ စောင့်နေမယ်။
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
သူတို့က သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
ဂိုဏ်းအားလုံး ဤနေရာတွင်။
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့ နေရာကောင်း။
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Chickie
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
***အန်ကယ် Dwight ။
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- Vince ကိုမှတ်မိလား။
- ငါပြောတာ။
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- ထိုင်ပါ။
- စားပွဲရဲ့ ခေါင်းရင်းမှာလား။
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
အဲဒါ ခေါင်းမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဖင်ပဲ။
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
ထက်မြက်တယ်။
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
နီကို၊ မာရီယို၊ မင်းတို့
ငါ့နောက်မှာ ရပ်ရမှာလား
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
ငါတို့က တံခါးကို ကြည့်နေတယ်၊
သူငယ်ချင်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
ကောင်းပြီ၊ သင်မည်သည့်နေရာမှကြည့်ရှုနိုင်သည်။
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- ဟိုမှာ အဲဒီထောင့်နဲ့တူတယ်။
- သူတို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ၊
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါးပေါက်မှ ဝင်လာသည်။
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
ဟိုမှာ အမိုက်စား၊ Dwight?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
Glenny က ကုမ္ပဏီကို မျှော်လင့်နေပါသလား။
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
ဘာမှ မကြိုက်ဘူး။
ငါ့နောက်မှာ ရပ်နေတဲ့ကောင်တွေ။
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း
တံခါးကိုကြည့်ရုံပါပဲ။
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ မရပ်ပါနဲ့။
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- သူ့ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။
- ငါရောက်ဖူးတဲ့နေရာ၊
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ပါဘူး။
- Ashpet၊ စိတ်လျှော့ပါ။
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- ထိုင်ပါ...
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့ကြိုဆိုမှု။
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
စီးပွားရေး အရင်လုပ်။
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
အဲဒါအကြမ်းခံပါတယ်။
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
ငါစကားပြောသင့်သလား
သူ့အတွက်လား မင်းအတွက်လား။
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
အခု Chickie က ငါ့ရဲ့ အထက်အရာရှိပါ။
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
Vince သည် ကျွန်ုပ်၏ အထုပ်အပိုးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
အပြောင်းအလဲများစွာ။
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်။
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
မင်းထွက်သွားတုန်းက ငါက ကလေးပဲ။
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
မင်းအတွက် ငါသတင်းရတယ် မင်းက ကလေးပဲ၊
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
ဒီတော့ ပျော်လိုက်ပါ။
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
ငါပြောသလိုပဲ၊ ကိစ္စတွေက ခက်တယ်။
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
မင်းအနားမှာရှိတုန်းကလိုမဟုတ်ဘူး။
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာ လွယ်တယ်။
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- နည်းနည်းလေး။
- ငါ့သားကို နားထောင်ပါ။
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
အကြည့်-ကြည့်-ကြည့်၊ မသိဘူး
မင်းဘာတွေမျှော်လင့်နေတာလဲ၊
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
အိုကေ၊ အခု မင်းပြန်လာပြီ၊
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
ဒါပေမယ့် နာရီကို ပြန်ကြည့်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
ငါဘာတွေမျှော်လင့်နေတာလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
ဒါမှ မင်းသိလိမ့်မယ်။
လုပ်ပြီးမှ မျှော်လင့်တယ်။
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 နှစ်တွင်မင်းတို့၏အဖ၏မြည်းကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ၊
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
လူသတ်မှုအတွက်၊ မင်းမြည်းကို ကယ်တင်ဖို့၊
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
ငါတကယ်ကြိုက်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရိုက်နှက်တာ၊
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
မထိုက်တန်တဲ့သူ၊
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
ပုံစံတစ်မျိုးကို မျှော်လင့်နေတယ်။
လုံလောက်သော လျော်ကြေးငွေ။
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဂရုစိုက်မှာလား
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
မင်းကလား။
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
ဟုတ်ကဲ့။
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
Tulsa
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- Tulsa ကဘာလဲ။
- ၎င်းသည် Oklahoma ရှိမြို့ဖြစ်သည်။
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
အိုကလာဟိုးမားက မြို့တစ်မြို့လို့ သိတယ်၊
မြေပုံဖတ်လို့ရတယ်။
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
မင်းအဲဒီကို သွားချင်တယ်။
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
အလံစိုက်၊ တပ်ဆင်ပါ။
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
Dwight ငါရောက်ဖူးတယ်၊
မြင်းပြိုင်ပွဲများ၊
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
Springboard Mile၊
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖွင့်ထားတယ်။
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
အဲဒါပေါ့လေ။ ဟိုမှာ
ဘယ်သူမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
အရူးလို ဝင်ငွေရနိုင်တယ်။
မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှလုပ်ပါ။
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
ဒါပေမယ့် အိုကလာဟိုးမားမှာ ငါလုပ်မယ်။
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
ဒီမှာ မင်းအတွက် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အချိန်က မရပ်ဘူး။
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
မင်းက အဝေးကိုထွက်သွားလို့။
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
ဒီမှာ ငါ့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[ညည်းတွား]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
ဟေ့။
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
ငါ့မိန်းမ Marie ကို မှတ်မိလား။
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
အထဲကို ဝင်သွားတဲ့အခါ သူက ကွာရှင်းလိုက်တာ၊
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
ငါ့သမီး Tina လား။
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ 18 နှစ်ရှိပြီ။
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
သူမငါ့ကိုမုန်းတယ်။
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ ငါဂုဏ်ပြုတယ်။
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
ကျွန်တော် ပါးစပ်ပိတ်ထားလိုက်တယ်။
25 နှစ်ကြာအောင်။
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
အခု ငါရပြီ။
ငါ့နာမည်က ပိုက်ဆံနည်းနည်း၊
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
ပရုတ်လုံးတွေနဲ့ ငါ့ဝတ်စုံ၊ ဒီနာရီ၊
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
ပန်းရောင်လက်စွပ်
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
အခု မင်းငါ့ကို ပြောစရာ ဘောလုံးတွေ ရနေပြီ၊
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
ငါဖြတ်သန်းခဲ့သမျှအရာအားလုံးပြီးနောက်
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
ငါဆုံးရှုံးခဲ့သမျှပြီးနောက်
အရာအားလုံးပြီးနောက်
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
ဒီမိသားစုအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာ...
မင်းမိသားစု...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
ဟေ့ကောင်... ငါ့အတွက်ဘာမှမကျန်တော့ဘူးလား?
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
ဟေး! မင်း နားမလည်ဘူး။
ဒီ fuckin 'ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
မင်းကို ဘယ်သွားမလို့လဲ ပြောတယ်။
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- ဒါပဲ။
- ငါ နားမလည်ဘူးလား?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
ငါ့အရိုးတို့ကို ငါဖန်ဆင်းသည်ဖြစ်၍၊
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
မင်းအနှီးထဲမှာရှိတုန်းက။
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
ကဲ မင်းက အနှီးဝတ်ထား။
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [ထပ်နေသော အော်သံများ]
- ကျောခိုင်းပါ။
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နေတာလား?
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့စိတ်ထဲက မဟုတ်ဘူး။
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- ဒီကောင်က လေးစားမှုမရှိဘူး။
- သူက capo၊ Dwight ပါ။
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
Pete က မင်းအတွက်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
ဒါက ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
ယေရှုခရစ်တော်၊ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ဂုဏ်ကျက်သရေရှိခြင်း။
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
လျော်ကြေးအကြောင်းပြောနေတာလား။
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
ငါ မင်းကို အကုန်ပေးနေတယ်။
မြို့ကြီးတစ်ခုလုံး။
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
မင်းက ငါ့ကို နှင်ထုတ်နေတာလား။
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
စတင်ရန် သင်သည် တစ်ပတ်လျှင် 5 ကြိမ်တက်သည်။
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
Tulsa ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
လတ်ဆတ်တဲ့လေကို ရှူရှိုက်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ကျောက်နှင့်လိပ်]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ အဲဒီဝီစကီမြစ် ♪ အရမ်းများတယ်။
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ အသက်ကြီးတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ အဲဒီ့အချစ်ဟောင်းကို မင်းမှတ်မိနေသေးတယ်♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို နက်နဲစွာ ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ New Orleans တွင် ထိုမိန်းကလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ ဗိုဒူးအိပ်မက်ဟောင်းကို လိုက်ရှာပါ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ လေဗီး ဝီစကီမြစ် ♪ ကျိုးသွားတယ်။
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ ရေပေါ်ရေကူးဖို့ ကြိုးစားခိုင်းတယ်♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
အိုး! ဒါဘာကြီးလဲ?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
နှံကောင်။ သူတို့က အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
ထိုအရာသည် ငါ့ကြက်၏ အရွယ်အစားဖြစ်သည်။
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- ကျေးဇူးပြု?
- တကယ်တော့ ငါက အဲဒါထက် ပိုချမ်းသာတယ်၊
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
ဒါဆို... ဘုရားရေ...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
အနားယူပါ၊ သန့်ရှင်းသောရေ၊ သန့်ရှင်းသောရေဖြစ်သည်။
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
ပလုတ်ကျင်းသင့်တယ်။
ထိုပါးစပ်နှင့်။
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
ဤဘုရားရှိခိုးကျောင်းတော်သားများက ကောင်းချီးပေးကြသည်။
မင်းထဲက အညစ်အကြေးတွေ၊
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
မင်းသတိမထားဘူး။
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- တက္ကစီလိုပါသလား။
- တကယ်တော့ ငါပြောတာ။
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါဒီမှာ ရအောင်ယူမယ်။
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
နာမည် Tyson၊ Tulsa မှကြိုဆိုပါတယ်။
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။
- ဟိုတယ်။
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
ငါ့ဘောလုံးတွေကို ဘယ်သူမှ ချိုးဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[Electronic BEAT]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
ဒီနေရာကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
ပိုမြန်သောပြည်နယ်?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘောလုံးအသင်းရပြီ။
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- ဟမ်။
- ထို့အပြင်သမိုင်း။
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
ဟိုလူတွေက သိတယ်။
ပထမဆုံး ဒီကိုလာပြီး မိုက်တယ်။
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- ဂါထာ။
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
ဟိုနေ့တုန်းကတော့ မသိဘူးဗျ။
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[ရယ်မောခြင်း]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
မင်း မသိချင်ဘူးလား?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
ဘယ်အရာက ကောင်းမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
တစ်စုံတစ်ယောက်က စက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့လျှင်
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်မှာကြည့်လို့ရလဲ၊
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
ဒါတကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
မင်းက trippin', man?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
အိုင်ဖုန်း၊ လူ၊ မင်း...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[ရယ်မောခြင်း]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
အိုး၊ မင်းက ငါနဲ့ တွဲနေတယ်၊ ယောက်ျား၊ မင်း...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[ရယ်မောခြင်း]
... အခုချက်ချင်း မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
ငါ... အခု ကားမောင်းနေတယ်။
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
ဟုတ်တယ်၊ မေ့ပစ်လိုက်။
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
ဒီနားမှာ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
ကျမ်းစာခါးပတ်၊ ငါ့လူ။
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- သငျသညျ buckle ထဲမှာ။
- [ရယ်မောခြင်း]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
ဒါဆို ဒါက မင်္ဂလာပွဲလား။ အသုဘ?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- စီးပွားရေး။
- ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
"မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှမရှိဘူး"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- လုပ်ငန်းအမျိုးအစား။
- [ရယ်မောခြင်း]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
ကြိုက်တယ်။ လူဆိုးဂိုဏ်း
လူဆိုးဖြစ်ရမှာလားဟင်။
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- ဘာတဲ့?
- မင်းက ငါ့ကို လူဆိုးဂိုဏ်းလို့ခေါ်တယ်။
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
ငါ မင်းကို လူဆိုးလို့ မခေါ်ဘူး
ငါက ဓားပြလုပ်ရမယ်...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- လူဆိုးဖြစ်ပါစေ။
- အဲဒါက ငါ့ကို လူဆိုးဂိုဏ်း မဟုတ်ဘူးလား။
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
ကြည့်ပါ၊ လူ၊ သင်သိသာသည်။
လူမည်းတွေနဲ့ မဆုံဘူး..။
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
လူမည်းတွေ ပိုတွေ့တယ်။
သင်ရေတွက်နိုင်သည်ထက်
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
အင်း ဒါဆို မင်းသိမှာပဲ၊
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ခေါ်လို့ရတယ်။
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
လူဆိုးလူမိုက်၊ သူတို့ အေးအေးဆေးဆေး ပြောနေသလိုပဲ။
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
လူဆိုးတစ်ယောက်က ခပ်မိုက်မိုက်လို့ ထင်သလား။
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[ရယ်မောခြင်း]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
အင်း...အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။
ယောက်ျားကို ကစားသမားခေါ်တယ်။
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
ငါက လူဆိုးဂိုဏ်းကလွဲရင်၊
ငါ မင်းကို ဂိုဏ်းထဲမှာ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
မင်းသိလား ငါ့လူဆိုးလူမိုက်ကြိုက်လား။
အခုတလော အမဲကောင်...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
မင်းငါ့ကိုအဲ့လိုမခေါ်တာ ပိုကောင်းမယ် သူငယ်ချင်း။
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
ဟေ့ကြည့်၊ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပြောရမလဲ ပြောပြမယ်။
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
ငါ့ကိုယ်ပိုင် တက္ကစီမှာ မင်းဒါကို ရခဲ့တယ်... လူဆိုးလား?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းသိလား။
သဒ္ဒါကောင်းကောင်းနဲ့ ရိုက်မယ်။
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
ဟေး၊ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောပါ။
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- ငါ့ကိုယ်ပိုင် တက္ကစီထဲမှာ...
- ဟေး ဟေး!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
မင်းက လူဆိုးဂိုဏ်းလိုလား။
ငါ မင်းကို လူဆိုးဂိုဏ်း ပေးမယ်။
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
ကားရပ်ပါ။
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
အဲဒီနေရာက ဘာလဲ။
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
ဆေးပေးခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
သူတို့ ဆေးခြောက်ရောင်းတဲ့ နေရာပေါ့။
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
ဒါဆို ဘယ်သူကမှ အဲဒီနေရာကို လျှောက်သွားလို့ရမလား။
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စတိုးဆိုင်ပဲ၊ လူ၊ မင်း ဘာလိုချင်တာလဲ။
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
အိုး- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- ဘယ်သူက ပိုင်လဲ။
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
အင်း ငါဆိုလိုတာက ဒီရပ်ကွက်ကို ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်တာလဲ။
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
ဘယ်လိုအဖွဲ့သားက ပြေးတာလဲ။
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
ဒီမှာ အဖွဲ့သား မဟုတ်ဘူးလား။
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
မင်းဘယ်မှာမှ လယ်မနေဘူး။
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းက ဟိုမှာဆွဲနေတာလား။
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
အင်း၊ ခဏစောင့်
ငါထွက်လာတဲ့အထိ။
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
ဒါက မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် လျော်ကြေးပေးလိမ့်မယ်။
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[တံခါးခေါက်သံများ]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ထားပါတော့
သင်၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ID ကိုကြည့်ပါ။
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
ရပါတယ်၊ ငါ လှည့်ကြည့်နေတယ်။
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
အဆင်ပြေပါတယ်။
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- ငါဘာမှဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ လူ။
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
ကူညီပါရစေ?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မြို့ထဲ ရောက်နေပြီ။
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[ရယ်မောခြင်း] ပြီးတော့ ငါ ဟိုဟိုဒီဒီ ကြည့်နေတယ်။
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
ပြီးတော့ အံ့သြနေတယ်၊
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
အိုး... မူတည်တယ်။
သင်ရှာနေသောအရာအပေါ်။
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- မီ
- အင်း ငါတို့မှာ ဂမ်မီတွေရှိတယ်...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- ဟမ်။
- ... မောင်မင်းပွင့်၊
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
CBD ဆီ၊လိမ်းဆေး၊
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
အိုး၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အတိအကျ။
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
နင်သာကြည့်နေတာ
မြင့်ချင်ရင် ငါ့ကို အသိပေးပါ။
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- ခရက်ဒစ်ကတ်များယူပါသလား။
- ငွေသားသက်သက်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
တကယ်လား? အိုး။
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
သင့်တွင် အစောင့်တစ်ခုသာရှိပြီး ကင်မရာများမရှိပါ။
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
ငါဘယ်ကလာတယ်၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
ဒီနေရာမှာ ရာဇ၀တ်မှု သိပ်မရှိပါဘူး။
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
ဒါဆို ဒီ shithle ကို ဘယ်သူပိုင်လဲ။
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
ခွင့်လွှတ်ပါ
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
ငါပြောတယ်...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
ဒီ shithole ကိုဘယ်သူပိုင်လဲ။
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
-အိုး ဗောဓိ။
- ဗောဓိဘယ်မှာလဲ၊
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
သူ့ရုံးခန်းမှာလား?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား ငါ့ကိုပြောနေတာလား။
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
ဗောဓိကိုသွားပါ။
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
ငါ... စားပွဲပေါ်ကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
ဟေး...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
ဝက်သားခွံများကို ချ၍ ဗောဓိကို ယူပါ။
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်၊ Jumbo။
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
ဗောဓိကိုယူပါ။
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
နားထောင်ပါ၊ ဖင်၊ ခရီးထွက်ပါ။
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
လာ၊ သွားကြစို့။
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[တံခါးခေါက်သံ]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
မင်းမှာ တာယာသံရှိလား။
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
ဟုတ်တယ် ငါနောက်ကလိုက်သွားနိုင်တယ်...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
မေ့လိုက်ပါ။
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- ဟေး ဒါ ငါ့ဖျော်ရည်။
- Ssh
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
ဘယ်သူက အချိန်ရလဲ။
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
သခင်လေး ပြောခဲ့တယ်...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- အဟ!
- အိုဘုရားရေ!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
ကောင်းပြီ၊ ဘာကောင်လဲ၊ Clint။
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
ဗောဓိဖြစ်ရမည်။
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
ဟုတ်တယ်... မင်းဘယ်သူလဲ?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- ကလစ်။
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
Clint Clint ဘေးမှာ ရပ်ပါ။
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
ဒါက လုယက်မှုလား။ သေရော။
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
ဖရက်?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
အို ဘုရားသခင်၊ သူသေပြီလား။
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
ဟင့်အင်း သူအနားယူနေတယ်။
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
စောင့်နေတာလား။
ထွင်းထားတဲ့ ဖိတ်စာလား။
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
ငါအရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။
ဒီအတွက်...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
ငါအဲဒါကိုစောင့်ရမလား
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
ဖုန်းကို ကောင်တာပေါ်တင်ပါ။
ထိုင်ပါ။
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို ငါကြည့်ရမယ်။
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
ငါ့စာအုပ်တွေလား?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
သင့်စာအုပ်များ၊ သင့်စာရင်းဇယားများ၊ ဖိုင်များ၊
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
သင်ရသမျှ
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
မင်း... အစိုးရ ကလား။
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
မင်းရဲ့အစောင့်ကို ငါခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ အေး၊
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
ငါ CPA တစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
အဲဒီတော့ မင်းတို့ အစိုးရနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
ဒီနံပါတ်တွေကိုကြည့်ပါ။
မင်း လာဘ်လာဘလုပ်နေတယ်။
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[ညည်းတွား၊ ဟင့်အင်း]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
ဒါဆို ဒီငွေကို ဘယ်မှာ သိမ်းတာလဲ။
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
ဘဏ်ထဲမှာရှိတယ်။
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
ငါကတော့ ဘဏ်မှာရှိတယ်။
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
ပြည်နယ်များကသာ ဤအရာများကို တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသည်။
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
အဲဒီငွေတွေကို ဘဏ်မှာထည့်ထား၊
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
ပြီးတော့ Feds က မနက်ပိုင်းမှာ ရလိမ့်မယ်။
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
မင်းဒါကိုသိဖို့တောင် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
မင်းကို ပုံတစ်ပုံလောက် ခြယ်ပါရစေ။
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
ငါ့ဖိနပ်ကို မင်းမြင်လား။
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
အင်း။
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
အခု ငါ ခြေဖနောင့်ကို ယူမယ်။
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
အလွန်ချွန်ထက်သော ငါ့ညာဘက်ဖိနပ်၊
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
ပြီးတော့ တားပါ...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [THUD]
- အရမ်းခက်တယ်။
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
မင်းရဲ့ဘယ်ခြေထိပ်ပေါ်မှာ၊
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
အနည်းဆုံး သုံးချက် ကွဲတယ်။
သို့မဟုတ် metatarsals လေးခု။
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
မချိမဆံ့ဖြစ်နေပါတယ်။ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
ဒီတော့ ထပ်မေးပါရစေ။
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
စားပွဲပေါ်မှာ ဖြစ်နိုင်သလား။
မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်လား။
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ့နောက်မှာ ဘေးကင်းနိုင်ပါ့မလား...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
ရီစရာပိုစတာ?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
တင်စရာမလိုပါဘူး။
ဒီကနေတဆင့် သင်ကိုယ်တိုင်
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်စေချင်တယ်။
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
မင်းခြေထောက်ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
ကျေးဇူးပြု၍ မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
ငါ့ဘုရား။
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
မင်း အဲဒီကို ဘယ်လောက်ရောက်ခဲ့လဲ။
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
သန်းတစ်ဝက်။
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
တစ်ပတ်ကို 20% ယူမယ်။
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
ဟေ့ ငါတို့အားလုံး သူဌေးတွေရှိတယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတောင် ငါဖြေတယ်။
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
ဒါပေမယ့် လဲလှယ်ပြီး ကာကွယ်ပါ့မယ်
မင်းက ဂိုဏ်းထဲက။
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
ဘယ်ဂိုဏ်းလဲ။
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- တရားတော်။
- ဒါကတရားဝင်ပဲ။
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
ကျိုင်းကောင်တို့ တိုက်ခိုက်လျှင်၊
ငါသူတို့ကိုဖြန်းမယ်။
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို မဖြစ်စေပါနှင့်
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပက်သက်ပြီး
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
အဆင်ပြေလား? ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကော်မရှင်ပေးတယ်။
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [THUD]
- Capisce?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
ဒါပဲ တကယ်ယူမှာလား။
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များဖြစ်သည်။
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
မင်းပိုက်ဆံ၊
ငါသေချာသိမ်းထား။
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိလား။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[Soft ROCK]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [တံခါးခေါက်သံ]
- ငါ့ပုလင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- ရေငတ်ခဲ့တယ်။
- မင်းမလိုချင်ဘူး။
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
တကိုယ်လုံး သွေးတွေထွက်နေတယ်။
တံခါးဖွင့်ပါ။
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
တက္ကစီမမောင်းတဲ့အခါ၊
ဘယ်လိုကားမျိုး မောင်းတာလဲ။
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
Pssh၊ repo man က ယူသွားတယ်။
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
ဒါကတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပါ။
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
ဒီကားကို မင်းငါ့ကို ဝယ်စေချင်တယ်။
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- Navigator လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အသစ်၊ အနက်ရောင်၊
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
မင်းက ငါ့အတွက် အခုမောင်းပေး။
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
ဘာလဲ?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
တစ်ပတ်ကို နှစ်ပွဲကြီး။
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
ငါ့လူဆိုး။ [ရယ်မောခြင်း]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
ဟော်တယ်သွားရအောင်။
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
ဒီလူဆိုးလူမိုက်တွေနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ကျောက်နှင့်လိပ်]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
ကောင်းပြီ Tyson၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာလိုတယ်။
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀း၀၀ နာရီ။
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
နံနက် ၁၀း၀၀ နာရီတွင် ကော်ပြန့်အင်္ကျီ ဝတ်ဆင်ပါ။
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရပြီ သူဌေး။
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[အဝေးက ကားတွေ တဒုန်းဒုန်း]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[တံခါးခေါက်သံ]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
ကူညီပေးလို့ရမလား ဆရာမ...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
မန်ဖရက်ဒီ။
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
ငါ့ကို တက္ကစီလို့ ခေါ်လို့ရမလား
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
အိုး၊ ငါတို့တကယ် မရဘူး။
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
ဒီနားမှာ တက္ကစီတွေအများကြီး၊
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- သို့သော် သင်သည် Uber ကိုခေါ်ဆိုနိုင်သည်။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ နံပါတ်က ဘာလဲ။
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
နံပါတ်မရှိပါ၊ သင်သည်အက်ပ်ကိုသုံးပါ။
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- သင့်ဖုန်းပေါ်တွင်။
- အိုး။
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
သင့်ဖုန်းတွင် အက်ပ်တစ်ခုရှိပါသလား။
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
ဟုတ်ပါတယ်။
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
မစ္စ McNamara၊ ကျွန်ုပ်ကို Uber ဟုခေါ်သည်။
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[နိုင်ငံတေးဂီတကစားခြင်း]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ကိုးမှငါး... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ အနည်းဆုံး အခကြေးငွေနှင့် အချိန်ပို ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ရက်အနည်းငယ် ♪ ရောက်လာတယ်။
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ လစာမရသော အားလပ်ရက် ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ ပြီးတော့ နည်းလမ်းမရှိဘူး၊
Jose၊ ငါ အဲဒါတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်မယ် ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားသလား။
- ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
ဘာပါလိမ့်။
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ chianti မရှိဘူးထင်တယ်။
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
မင်းယူဆတာ မှန်တယ်။
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- ကောင်းပြီ။
- သင်လိုအပ်သောအရာမှာ bourbon ဖြစ်သည်။
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
အင်း..ဘာလို့လဲ
မင်းငါ့ကိုဝယ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[ရယ်မောခြင်း]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဒီမှာ မင်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်၊
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
သခင်၊ သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
ဟေး အဖြေက
မမေးမချင်း အမြဲမရှိပါ ။
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
ငါ့အတွက် bourbon တစ်လုံးရှိမယ်။
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- မြင်လား?
- Bourbon အဲဒါ။
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
ကြည့်ပါ၊ အခုပြောနေတာ။
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
ဒီမှာစားလို့ကောင်းလား
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
အိမ်ထဲမှာ အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံ။
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
Tulsa တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော နံရိုးများကို သင်တွေ့ရှိသည်...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [RAPS ကောင်တာ]
- မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
အိုက်ပြီးတော့ နံရိုးတွေ ရှိတယ်။
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
ဒါဆို အိမ်က ဘယ်မှာလဲ သူငယ်ချင်း။
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
ငါ မင်းကို ခန့်မှန်းချက် နှစ်ခုပေးမယ်။
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
ဒါပေမယ့် တစ်ခုထဲနဲ့ ရလိမ့်မယ် လို့ ထင်ပါတယ်။
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- နယူးယောက်။
- မင်းကောင်းတယ်၊ သိပ်ကောင်းတယ်။
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
အဲဒါတွေကို သတိမထားမိလိုက်ဘူး။
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
မင်းဝတ်ထားတဲ့ လိပ်ပြာဖိနပ်လား။
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့က။
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ တက္ကဆက်တွင် ပြုလုပ်သည်။
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
ဒါတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
ကျွန်ုပ်၏အဘိုးအိုကဲ့သို့ အီတလီနိုင်ငံတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒိုင်နိုဆောတွေကို ကြိုက်တယ်။
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
ဟိုမှာ မင်းသွား။
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ ဘီယာဘူးလိုပဲ ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
ကျွန်တော်က ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပေမယ့် သေချာပါတယ်။
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
အဲဒါ Lincoln Navigator မဟုတ်ဘူး။
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
နှင့်?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
အိမ်ပြန်ပြီး ယူရတယ်။
ကားအရောင်းကိုယ်စားလှယ်ပြီးနောက်။
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- Navigator ဘယ်မှာလဲ
- သူကျွန်တော့်ကိုရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- မင်းသူ့ကို ပိုက်ဆံပြလား။
- ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
သူက ကျွန်တော့်ကို crack dealer လို့ခေါ်တယ်၊
ရဲကိုခေါ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[ဂီတ]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[ပျော့ပျောင်းသောစကားပြောခြင်း]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘာတွေစိတ်ပူနေတာလဲ
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
အာ့။
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်ပါရစေ။
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
Donnie Shore မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
Perry Cuomo၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
ငါတို့ရှိပုံရတယ်။
အနည်းငယ် နားလည်မှုလွဲခြင်း။
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ရဲ့ အပေါင်းအသင်းလည်း စောစောက၊
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
ထို Navigator ကိုဝယ်ရန်ကြိုးစားနေသည်။
မင်း အောက်ထပ်ကို ဆင်းခဲ့တယ်၊
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုမရောင်းဘူး။
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
အိုး ကောင်လေး၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
ဘာလို့လဲ Donnie
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သိလား။
လုံးဝနားလည်မှုလွဲခြင်း။
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
မင်းပြောသလိုပဲ။
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
အမှန်က သူသည် ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
မဖြစ်ဖူးဘူး။
သူ့ဘဝတွင် ဒုက္ခရောက်သောနေ့၊
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
ပြသနာဖြစ်တာက၊
လူမည်းလူငယ်တစ်ဦးကို သင်တွေ့ပါသလား။
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
ငွေတောင်နဲ့...
မင်းပြောသလို ချက်ချင်းပဲ၊
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
ဟေး၊ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ ဖြစ်ရမယ်။
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- အိုး။
-ဒါပေမဲ့ ငါဝင်သွားတော့
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
ဝတ်စုံလှလှလေးနဲ့...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
ပြီးတော့ မင်းမကြောက်တော့ဘူး။
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
ထေ့ငေါ့နေတာမြင်လား...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
မှားတာကို ကြောက်တယ်။
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- ငါနောက်မလိုက်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကို လိုက်နာပါ။
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
သြော်... ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
ဟေ့ မင်းအတွက် ဖုန်းပေးပါရစေ။
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
ဒါ သဘောတူညီချက်ပါ Donnie။
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းကို ဒီမှာရောင်းမယ်။
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
အနက်ရောင် Navigator
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
ငွေသား ၅၀၀၀၀ ကျပ်။
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- တင်ထားသည်။
- တင်ထားသည်။
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- သဘောတူညီချက်?
- ကောင်းပြီ။
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[FUNK ဂီတ]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
ဒါက အရူးပဲ။
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
ရေခဲမုန့် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မေ့သွားပါပြီ။
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
ထောင်ထဲမှာ ရေခဲမုန့် မပေးဘူးလား။
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
မရှိ
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
အများအားဖြင့်တော့ tiramisu ပါ။
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
အိုး... [အော်]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
လုံလောက်ပါတယ်။
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
ငါသွားဆေးလိုက်အုံးမယ်
ကားပေါ်မှာပြန်ဆုံမယ်
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
ဗောဓိကို သွားကြည့်မယ်။
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
ဟေ့။
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
Fred မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- ငါ ပိုကောင်းလာတယ်။
- Advil ကိုစမ်းကြည့်ပါ။
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
ကျေးဇူးပါ။
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
ဒီအဖုက ဘာလဲ။
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
ဖောက်သည်တွေကို သင်ဘယ်လိုကြိုဆိုမလဲ။
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
သင်သည် ယခုဖောက်သည်ဖြစ်ပါသလား။
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
နင်သိလား။
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း၌။
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
ကြိုဆိုရမယ်။
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- ဒါက Tyson၊ စကားမစပ်၊
- ဘာတွေထူးလဲ?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
လုံခြုံရေးကင်မရာ။
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
ဘာမှ မပြောခင် ဟုတ်တယ်၊
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
ထေ့ရ ၊
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
ဒါဆို ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
အမ်၊ ငါတို့ လုပ်ထားတာ
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
အခုထိ ငါးထောင်ကျော်လောက်ရှိပြီ။
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
မင်းက ငေါ့တယ်။
ပေါက်တတ်တယ်မဟုတ်လား
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
ဒါဆို ဘယ်မှာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ ပေါင်းပင်တွေ ဆီက ရလား။
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
ဖန်လုံအိမ်တစ်လုံးနှင့် ဧက ၄၀ ကျယ်ဝန်းသော ခြံတစ်ခုရှိသည်။
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
ဒီမှာ မြောက်ဘက် နာရီနှစ်ဆယ်။
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
အဲဒါ ငါဝယ်တယ်။ သူတို့က လိုင်စင်ရှိတယ်။
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ"?
- Jimmy လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်။
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရှေ့ဆုံးကလား?
ဒီလယ်တွေ အများကြီးပဲ။
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
ဂိုဏ်းများ၏ မျက်နှာစာများ၊
မင်းရဲ့အန္တရာယ်တွေကို မင်းသိရမယ်။
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
မင်းရောက်လာတဲ့အထိ အန္တရာယ်မရှိဘူး။
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
Fed လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဝေါ့ဇ်က အခုဒီမှာ၊
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
သင်ရရှိသောဒေါ်လာတိုင်းကိုယူပါ၊
နတ်ဆိုးဆိုတာလည်း မရှိပါဘူး။
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- ငါ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးတာလဲ။
- သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
မင်းက အဲဒါကို ခဝါချနေတာလား။
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
ငါဆိုလိုတာက George fuckin' Jefferson နဲ့တူတယ်။
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
တီဗီရှိုးကို အချိန်မမီဘူးလား။
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
အခြောက်ခံဆေးတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အရေးမကြီးဘူး။
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
အရေးကြီးတာက မင်းပဲ။
ဒီငွေကို ဒီကနေယူလိုက်ပါ။
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတရားမဝင်ဘူးလား။
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
သင်သည် ခရစ်တော်အတွက် အိုးကိုရောင်းသည်။
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
ပြီးတော့... ဘယ်မှာထားရမလဲ။
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
အလှပြင်ဆိုင်များ။ လုပ်ငန်းကြီးလုပ်ဖူးတယ်။
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
အခုသူတို့က အရှုံးသမားကြီးတွေဖြစ်နေပြီ။
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- ဒုတ်၊ ဒစ္စကို။
- ဒစ္စကို?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
ဘာပဲခေါ်ပြော အခုခေတ်။
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
ဒုက္ခမရောက်ချင်ဘူး။
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
ဒါထက် ပိုရှိတယ်။
ဒုက္ခတစ်မျိုး၊ဗောဓိ၊
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
အထူးသဖြင့် မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
လုံခြုံစွာ၌ထိုကဲ့သို့သော။
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
အခု ငါပြောနေတာကို မင်းနားထောင်ပါ။
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါနေမယ်။
အနောက်လွင်ပြင်မှာ။
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
အနောက်လွင်ပြင်?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ အမှိုက်ပုံပါ။
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
Tulsa ရဲ့အကောင်းဆုံးဟိုတယ်ကဘာလဲ။
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- Mayo ။
- ဒါဆို ငါဘာလို့အဲဒီမှာ မနေတာလဲ။
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
မင်း တစ်နေရာထဲမှာ နေချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ကွဲသွားတာမဟုတ်လား
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
ဒါကြောင့် မင်းကို အနောက်လွင်ပြင်မှာ ငါထားလိုက်တယ်။
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
မင်းဂိုဏ်းလုပ်လို့ရတယ်...
မင်းရဲ့တရားမဝင်စီးပွားရေးပစ္စည်းတွေ။
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
ငါ့ပစ္စည်းတွေသွားယူ၊ ငါလိုက်မယ်။
Mayo ကိုစစ်ဆေးပါ၊
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ပစ်ထားဖို့ လိုတယ်။
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
Bred-2-Buck ဟုခေါ်သော နေရာတစ်ခုတွင်
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
ငရဲမှာ ဘာလဲ။
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
ကောင်းဘွိုင်ဘား၊ ငါဘာသိလဲ။
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
နောင်၊
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးရင်၊
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
ငါကစက်မှုလုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်လို့ မင်းပြောတယ်
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
အတိအကျပြောနော်။ ဘယ်သူမှမသိ။
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[ဂီတ]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
Pops မင်းဘယ်လိုကိုင်ထားတာလဲ။
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
အင်း ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
ကျွန်တော်အဖေ။
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
သူ့ကို အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ မယုံပါနဲ့
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
ဒါကြောင့် သူ့ကို ငါနဲ့တွဲလုပ်ခိုင်းတယ်။
ဒါဆို ငါ ကလေးထိန်းလို့ရတယ်။
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
ငါ Mitch ၊ စကားမစပ်။
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
Dwight
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
Dwight ဟု အမည်ပေးထားသည့် paisan ၊ ဟမ်။
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
Dwight David Manfredi
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေပါ။
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
အကြီးမြတ်ဆုံး ဗိုလ်ချုပ်လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
20 ရာစု၏
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
မီလီမီတာ
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
တွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးတော့မယ်။
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်၊
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
ခါနာန်မှာ နောက်ဆုံးခြောက်ယောက်၊
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
ရှစ်နှစ်ကျော်၊ Lompoc။
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
ကျေးဇူးပြု?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
မင်းနာမည်ကြီးလား။
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
မမျှော်လင့်ပါဘူး။
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
သေချာလား?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
သြော် ချစ်တို့ မေးစရာရှိရင်
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
တစ်ယောက်ယောက်က နာမည်ကြီးရင် မကျော်ကြားဘူး။
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
အိုး... မင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
ဒါကို မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
နည်းလမ်း၊ ဒါပေမယ့် ငါက မကြိုက်ဘူး။
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်စရာမရှိပါဘူး။
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
ဒီအဆစ်ကို မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာခံထားလဲ။
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
ငါးနှစ်ကျော်လောက်လေး။
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
ပတ်လမ်းမှာ နေခဲ့တယ်။
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- နွားစီးခြင်း။
နွားစီးတာ တကယ်လား?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
အရိုက်ခံရတယ်။ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ စွဲနေတယ်။
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
နည်းနည်းဒုက္ခရောက်သွားတယ်။
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
နောက်တော့ ကျွန်တော် ပျံတက်လာတယ်။
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
ဟေ့။
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
မင်း ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဘာလို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ခဲ့တာလဲ။
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
ငါရိုင်းစိုင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
ရှိတာကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ပုံရိုက်ထားတယ်။
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
ဘာကြောင့်လဲ? သင်အလိုရှိပါသလား သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူး။
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
မင်း ဒီလောက်မဆိုးဘူး။
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
အဲဒါက အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြောဖူးလား။
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
ကောင်းပြီ၊ မင်း စိတ်ညစ်သွားတယ်၊
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
ပါတီကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- ဘယ်ပါတီလဲ။
- ကာရာအိုကေရဲတိုက်။
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ထင်ရပေမယ့် တကယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
အဲဒါကို ပါတီလို့ခေါ်တယ်။
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
ပါတီကို ဘာခေါ်လဲ
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ အို... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်ခြင်း]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[အားပေးမှုအားလုံး]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ ငါက သနားစရာကောင်းတယ်၊
မြည်းသည် အမိုက်စား ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ ပရောပရည်လုပ်သည်၊ မျက်နှာများကိုပြရန် ကြိုးစားနေသည်♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ သင့်တော်တဲ့အချိန်ကို ရှာနေပါတယ်။
ငါ့အငွေ့ကို ပစ်ဖို့ ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ မင်းသိပါတယ်၊ အချိန်မှန်ကိုရှာနေတာ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ သော့တွေကို ဖလက်ရှ်လုပ်ဖို့၊ ငါ သွားပြီ ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့် ယုံကြည်ပါ။
ကျန်တဲ့ ငါ့လူမျိုး ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[ချီးကျူးသံများနှင့် အော်သံများ]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ Penthouse၊ ခေါင်မိုးပေါ်၊ ငါကျက်နေတဲ့ ငှက်လေးတွေ ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ မလိမ်ညာပါဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
ငါ့လက်စွပ်ကို ♪ ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မရှိဘူး၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ ထရန်... အကကြမ်းပြင်ပေါ်တက်ရန် ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ အဲဒီလူကို သူတောင်းတာကို ပေးပါ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
ဟေ့ သူငယ်ချင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
စင်ပေါ်မှာရှိကြ တယ်။
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဖရန့်။
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
လူယုတ်မာများကိုသာ ဝေးဝေးထားပါ။
မိန်းမတွေဆီက ဟုတ်လား?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
မင်းက သူဌေးပါ။
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ ငါအရမ်းပူလာတယ်♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ ငါ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ချင်တယ်♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ ဒီမှာ ပူလာတယ်၊ အရမ်းပူတယ်♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ ဒါဆို မင်းအဝတ်တွေအကုန်ချွတ် ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ ငါအရမ်းပူလာတယ်♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ ငါ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ချင်တယ်♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ မင်းဘာလို့ ဘားမှာနေတာလဲ
ပုလင်းတွေ မဖောက်ဘူးလား။ ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ ကျော်ကြားမှုရှိရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
မင်းက မော်ဒယ်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။ ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ မင်း ပြိုင်ကားတစ်စီး မောင်းနေတာ တွေ့တယ်၊
♪ အရှိန်မထိဘူး။
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ ငါဆင်းပြီး 100 လုပ်ပါ၊
အပေါ်အောက် နှင့် မျက်မှန် ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ အဝေးပြေးလမ်းက ဆင်း၊
ထွက်ပေါက် 106 တွင် ရပ်ထား ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ ပြာဗန်းကို လှန်လိုက်၊
မီးပွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ နွေးနွေးထွေးထွေး၊
ဤအဆစ်တွင် ♪ ပူလာသည်။
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ Vocalk၊ tank top၊
ဤအချက်တွင် အားလုံးသည် ♪ ဖြစ်သည်။
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ မင်းက အောင်နိုင်သူနဲ့ ၊
ဒါကြောင့် ကလေး၊ မင်း မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်၊ Cancun ♪ ထားခဲ့လို့မရဘူး
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ ဒါဆို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာနေရသလိုပဲ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ မင်းရဲ့မှန်ရှေ့မှာ ကခုန်ပါ။
အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို စစ်ကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း♪ကို ပြောပြတယ်။
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
ဟေး အနက်ရောင်ဝတ်စုံ။ ငါနှင့်အတူ လာကခုန်ပါ။
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
ကြမ်းတမ်းတဲ့ကောင်တွေက မခုန်ဘူး။
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
မင်းဓါတ်ပုံမရိုက်ဘူး
မင်းမကဘူး
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
ငါက လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်ရင်၊
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
ငါမင်းကိုပြောမယ်
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
ငါက မိန်းမမဟုတ်ရင်၊
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
ဖြစ်နိုင်တယ်။
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
မင်း တစ်ခုခုပဲ။
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
မင်းဒီနားမှာနေလား။
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Mayo မှာရှိတယ်။
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
မင်းရဲ့ မီနီဘားကို ပြချင်လား။
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
မင်း မလုံလောက်သေးဘူးလား?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
ငါသတိမရသေးခင် ငါတို့ မြန်မြန်ထကြရင်ကောင်းမယ်။
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
ငါ့အာရုံကြောကိုဆုံးရှုံး။
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
မင်းမှာ ကားတစ်စီးရှိလား။
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
ဒါပေမယ့် ငါတို့...အဲဒါကို အဖြေရှာကြည့်မယ်။
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[အဝေးမှ ရထားသံ ဝီစီမှုတ်ခြင်း]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY: ဟေး မင်းရဲ့ဝတ်လုံကို ငါဝတ်လို့ရမလား။
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
ကောင်းပြီ။
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
နည်းနည်း သံချေးတက်နေတာ သိလား။
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
ခဏကြာပါပြီ။
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
တကယ်လား? [ညည်းတွား]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- မင်းစီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။
- အင်း ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကင်းထောက်အဖြစ်။
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
လေယူလေသိမ်း၊ တက်တူး။
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
အလွန်ဂန္တဝင်ဆန်သော ချွတ်ကလပ်များအတွက် ရင်းနှီးမှု။
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
ငါက မြို့သစ်မှာ။
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
ငါဖြစ်ခဲ့တာကြာပြီ။
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- သင်?
- ကွာရှင်းခြင်း၏အလယ်။
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
မင်းတကယ်ပဲ ဆုံးဖြတ်ရတဲ့ အချက်ပဲ။
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
ကောင်းပြီ၊ ငါတတ်နိုင်ပါ့မလား
တကယ်က အဲဒါကို ဖြတ်သွား၊
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခြင်းမရှိ။
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
မင်းရဲ့ Rubicon ဖြစ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ အီတလီမှာရှိတဲ့ မြစ်တစ်စင်းပါ။
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
Julius Caesar ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်၊
မင်းသိလား...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
idiom ကတော့၊
အဲဒါက ပြန်မရတဲ့အချက်ပါ။
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
ဟမ်
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [ရယ်မောခြင်း]
- အလေးအနက်ထားပါ။
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
ဟေး၊ ဒွိုက်၊
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
JFK လုပ်ကြံခံရတာလား။
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
ကျွန်တော်က အထက်တန်းကျောင်းမှာ အကြီးတန်းတစ်ယောက်ပါ။
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
လေးလေးလား?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
အဲဒါက မင်းကိုဘာလုပ်မှာလဲ...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
ခုနစ်ဆယ့်ငါးကောင်။
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
အိုဘုရားရေ။
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဆိုလိုတာက... ငါ...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
55 မင်းက ခက်တယ်လို့ ငါပြောဖူးတယ်။
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
ဤနေရာတွင် Hard သည် အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
သြော် ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာသိလဲ၊
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
သွားတော့မယ်။
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
အသက်ကွာဟမှု ရှိပါသလား။
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အသက်ကွာဟချက် မဟုတ်ပါဘူး။
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
ဒါက ခေတ်ချောက်ကြီး။
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
ဗိုက်ဆာနေလား?
အခန်းဝန်ဆောင်မှုကို ခေါ်လို့ရတယ်။
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်။
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
မင်းသိတယ် သာမာန်
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းမယ်
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
ဒါပေမယ့် မင်းကို Uber လို့ ခေါ်နိုင်တယ်၊
ငါ app တစ်ခုရှိလို့။
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
ကောင်းပါတယ်... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လေးလေးနက်နက်။
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
အင်း...တကယ်...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
မင်းသိတယ် ငါ့မှာ...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
အချိန်ကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ်။
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
အဲ့ဒီတော့
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[နိုင်ငံဂီတ]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT: ဒါ Tulsa ပါ။
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
နေရာကောင်း၊
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ကတော့ ထောင်ပါပဲ။
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
အဲဒါ မကျေနပ်ဘူး၊
တကယ်တော့
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
တစ်သက်တာရွေးချယ်မှု၏ရလဒ်။
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- မင်္ဂလာပါ?
- Eddie၊ အဲဒါ Armand ပါ။
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[ရယ်မောခြင်း] အိုကလာဟိုးမားကလေး။
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
နားထောင်ပါ။
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသလား
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
Tulsa မှာ Dwight Manfredi ကို တွေ့ဖူးလား။
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT: မင်း ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နှင်ထုတ်ခံရတယ်လို့ ဆိုတယ်။
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
ပြည်နှင်ဒဏ် ချမှတ်ခံရခြင်း။
အစကနေပြီးတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[ညည်းတွား] မင်း ငါ့ကို ဝင်ငွေရစေချင်လား။
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
ဝင်ငွေရပါ့မယ်။
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
ငါပိုက်ဆံအများကြီးရှာမယ်။
ရင်ကျပ်နေလိမ့်မယ်။
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
VOICE: နောက်ပြီး
ဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲကျော်အထိ
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
ခိုးယူထားတဲ့ လက်နက်ခဲယမ်းတွေကို ကျွန်တော်တို့လည်း ခြေရာခံနေပါတယ်။
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
ခိုးယူခံရသော AR-15s တစ်စီး၊
ဘယ်ဟာက ပိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူထံ
ဒေသခံပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့များကြားတွင်၊
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
နောက်ဆုံးတော့... FBI က ငါတို့သူငယ်ချင်း
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
ဧည့်သည်အသစ်တစ်ဦးထံ ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးထားသည်။
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ purview မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်
အဆင့်မြင့် မာဖီးယား ကာပို
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
မကြာသေးမီက ထောင်ကလွတ်လာသူ
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
Tulsa ကိုကျေးဇူးဆပ်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မျက်မှောက်တော်နှင့်။
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
Dwight Manfredi...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- အိုး.
- ... AKA Ike သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle ဆိုသည်မှာ၊
အီတလီလို "ကြယ်ငါးပွင့်"။
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
အနည်းဆုံး လူသတ်မှု နှစ်ခုက သူ့အကြွေး၊
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
90s မှာရော ၊ ဒါပေမယ့်
ကျွန်ုပ်တို့ မယူဆသင့်ပါ။
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
သူသည် သွားမဲ့ ကျားဖြစ်သည်။
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT : ငါ့ကို ထားခဲ့လား။ ငါ့ကိုဝိုင်းပယ်တာလား?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုနဲ့ ကင်းကွာနေလား။
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
ငါချစ်တဲ့လူအားလုံး?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
ငါရှင်သန်မယ်။
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
ငါဒီမှာ။ သွေးစွန်းသော်လည်း အရိုက်မခံရ။
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
ဆင်းသော်လည်း ထွက်မလာ။
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
ဤအချက်မှစ၍၊
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
ဤမြို့နှင့် ထိုမြို့၌ရှိသမျှ
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
ငါပိုင်တယ်။
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Firefly မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်-
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
တစ်ပတ်ကို နှစ်ပွဲလောက် ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- မင်း တံခါးဖွင့်ပေးမယ်။
- တကယ်လား?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းမယ်။
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
မင်းရဲ့ ပေးသွင်းသူနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
မင်းမှာ နောက်ဆုံးနာမည် wasisu? ရှိတယ်။
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အိန္ဒိယမဟုတ်သူ
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- အဆီခိုးတဲ့သူ။
- ဒါပထမဆုံးပဲ။
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
မင်းမိသားစု ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဒီမှာရှိနေတာလား။
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
ထိုအရာသည် Vince ဖြစ်သည်။
မင်း ဒါကို ဖယ်ထားရမယ်။
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
မင်းရဲ့လူအုပ်မိသားစု မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ တကယ့်မိသားစု။
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT: မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့သမီး 18 နှစ်။
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
နယူးယောက်မှာ ငါ့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။