1 00:00:25,220 --> 00:00:31,100 Mi querido hijo Travis. Como puedes ver� 2 00:00:31,260 --> 00:00:36,260 he aprendido a leer y escribir desde la última vez que te vi. 3 00:00:36,420 --> 00:00:39,100 ¿Cuándo fue? 4 00:00:39,260 --> 00:00:44,660 Bueno, de todos modos ha pasado mucho tiempo. 5 00:00:44,820 --> 00:00:50,460 Nunca fuiste tan bueno leyendo y escribe como si fueras a disparar. 6 00:00:50,620 --> 00:00:56,340 Entonces debes haber conseguido uno pobre, una bella dama o un niño 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,940 � para leerle la carta en voz alta. 8 00:00:59,100 --> 00:01:04,100 A medida que pasa el tiempo, una madre comienza preocuparse por sus dos hijos. 9 00:01:04,260 --> 00:01:07,820 ¿Están casados? ¿Cultivan su propia tierra? 10 00:01:07,980 --> 00:01:11,460 O todavía se salen con la suya ¿jugar y robar caballos? 11 00:01:11,620 --> 00:01:14,380 Se acerca la Navidad. 12 00:01:14,540 --> 00:01:20,020 Un tiempo con campanas sonando sobre el camino y camino, y familias que se unen. 13 00:01:20,180 --> 00:01:25,180 Y ya es hora de que tengas ese tesoro, Tu padre salió de las minas de oro. 14 00:01:25,340 --> 00:01:31,900 "Así que quiero que lo consigas en tu hermano Moisés� 15 00:01:32,060 --> 00:01:35,700 � como por cierto no has hablado conmigo � 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,620 � desde que liberé sus caballos robados. 17 00:01:39,780 --> 00:01:45,060 Y los quiero a los dos para volver a casa. Un saludo, madre." 18 00:02:00,340 --> 00:02:02,980 No eres tan bueno leyendo, chico. 19 00:02:03,140 --> 00:02:08,340 Lleva el dinero a la maestra. y conseguirte unas horas. 20 00:02:08,500 --> 00:02:14,940 No molesten a Travis, muchachos. Es el tirador más rápido de Occidente. 21 00:02:15,100 --> 00:02:19,820 Disculpen, caballeros. 22 00:02:19,980 --> 00:02:22,780 Quédese con el cambio. 23 00:02:33,340 --> 00:02:37,300 � Una pluma. � Una piruleta. 24 00:02:37,460 --> 00:02:41,780 Comercio justo. Indio honesto. 25 00:02:41,940 --> 00:02:46,260 ¡Oye, Travis! � ¿Ya estás aquí? Tenías que ir a la escuela. 26 00:02:46,420 --> 00:02:52,180 � ¿Sigues haciendo lo que dice tu madre? � Sí, y siempre lo haré. 27 00:03:16,220 --> 00:03:19,740 DESPUÉS DE GT: JACK NEGRO 28 00:03:27,940 --> 00:03:31,860 Ahora libérame. madre y padre No puedes prescindir de mí. 29 00:03:32,020 --> 00:03:35,020 No es asunto mío, chica de impuestos. 30 00:03:39,180 --> 00:03:42,380 ¡Hola por aquí! 31 00:04:04,260 --> 00:04:08,580 ¿Tienes una buena razón? para detenerme? Soy Jack Negro. 32 00:04:08,740 --> 00:04:13,980 Me han agredido. Se llevó mi caballo. Él fue rápido. 33 00:04:14,140 --> 00:04:16,740 � Y r�. � ¿Cómo era? 34 00:04:16,900 --> 00:04:21,820 Fue rápido en el gatillo. Dijo que era el mejor. 35 00:04:21,980 --> 00:04:27,820 � Nadie es mejor que yo. Su nombre era Dakota y tomó ese camino. 36 00:04:27,980 --> 00:04:30,980 � ¿Dónde? ¡Aquí! 37 00:04:31,140 --> 00:04:35,260 � Gracias. � Toma su caballo y cabalga a casa. 38 00:04:35,420 --> 00:04:38,300 � ¿Qué pasó? � Nada especial. 39 00:04:38,460 --> 00:04:43,220 Debe ser el calor. Tienes una pequeña insolación. 40 00:04:43,380 --> 00:04:48,620 ¡Soy el mejor! ¡En todo Estados Unidos! 41 00:04:48,780 --> 00:04:52,500 � A lo largo... � Sí, en el zumbido contigo. 42 00:04:52,660 --> 00:04:56,300 Junto con Dakota, Mortimer, Kansas Kid y todo el paquete. 43 00:05:02,980 --> 00:05:06,900 Deja ese ruido. ¡Esto es serio! 44 00:05:13,780 --> 00:05:19,660 Sam Stone es culpable de robo a un banco. Secuestro, alteración del orden público. 45 00:05:19,820 --> 00:05:23,820 � robo de caballos y desaparición pago de impuestos. 46 00:05:23,980 --> 00:05:29,140 � Golpéalo donde más te duele. Me quito el sombrero ante él, Harvey. 47 00:05:39,620 --> 00:05:43,140 "Y el Señor dijo: Yo soy la resurrección. 48 00:05:43,300 --> 00:05:48,300 El que cree en mí vivirá, aunque muera." 49 00:05:48,460 --> 00:05:52,140 ¿Eres creyente, Sam Stone? ¡Callarse la boca! 50 00:05:54,740 --> 00:05:58,340 ¡Salir impune! ¡Interrumpes al sacerdote! 51 00:06:01,260 --> 00:06:04,660 mostrar algo de respeto para un moribundo. ¡Liberar! 52 00:06:04,820 --> 00:06:10,100 � Listo... ¡Destruiste mi puntería, perra! 53 00:06:31,900 --> 00:06:36,180 ¡Date prisa, Piedra! ¡Estás bajo arresto! 54 00:06:36,340 --> 00:06:39,220 �¿Quién eres? � Tu único amigo, aparentemente. 55 00:06:39,380 --> 00:06:43,140 te dejo libre y vamos por caminos separados. 56 00:06:56,220 --> 00:06:59,060 4000 dólares. 57 00:07:02,300 --> 00:07:05,180 La piedra no puede valer tanto. 58 00:07:05,340 --> 00:07:08,340 Debes haberte extrañado la oficina de correos de la ciudad esta mañana. 59 00:07:08,500 --> 00:07:11,900 Un villano lo liberó y me dio una mirada. 60 00:07:12,060 --> 00:07:15,820 � Lo siento por eso. Yo tendría cuidado con Stone. 61 00:07:15,980 --> 00:07:20,140 Estoy buscando un dus�r�ger con el nombre de Moisés. 62 00:07:24,020 --> 00:07:27,460 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? � No. 63 00:07:27,620 --> 00:07:30,420 � ¿De dónde sacaste esto? � No lo sabemos. 64 00:07:30,580 --> 00:07:33,420 Y si nada más, mejor sal. 65 00:07:33,580 --> 00:07:37,540 Él es al menos... � ¿El que es tan grande como un oso? 66 00:07:37,700 --> 00:07:41,660 � Sí, es él. ¡No lo conocemos, Joey! 67 00:07:41,820 --> 00:07:46,460 Sheriff, él es el que vive. en el cobertizo de Dusty Peak. 68 00:07:49,540 --> 00:07:53,100 “Estaba a punto de ganar. � Sí. Gracias Joey. 69 00:07:56,220 --> 00:07:58,820 � ¿Quién pregunta? �Soy su hermano. 70 00:07:58,980 --> 00:08:02,420 Probablemente estará feliz de verte. 71 00:08:27,580 --> 00:08:31,620 Fue como... Cinco de los más difíciles. criminales que existen. 72 00:08:31,780 --> 00:08:37,260 “No fue fácil conseguirlos”. � Supongo que quieres el premio. 73 00:08:37,420 --> 00:08:43,460 200 por cada uno, multiplicado por cinco... Serán 600 dólares. Ahora tengo que... 74 00:08:43,620 --> 00:08:46,700 ¡No me tomes por la nariz! 75 00:08:46,860 --> 00:08:52,940 Cinco hombres y 200 dólares por cada uno. ¡Serán 750! 76 00:08:54,660 --> 00:08:57,100 750... 77 00:08:59,300 --> 00:09:02,420 Tu hermano te está buscando. 78 00:09:05,980 --> 00:09:09,060 � ¿Mi qué? � Pregúntale. Yo no estaba aquí. 79 00:09:09,220 --> 00:09:11,780 � Sí, estabas... ¡Díselo, Joey! 80 00:09:11,940 --> 00:09:18,100 Había un tipo aquí que dijo: él era tu hermano. dije que... 81 00:09:18,260 --> 00:09:23,180 Cálmate, Moisés. Deja ir al pequeño Joey. tienes Nunca te dije que tienes un hermano. 82 00:09:23,340 --> 00:09:28,660 Yo tampoco tengo eso. Y si el regresa, ¡así que dispárale! 83 00:09:31,260 --> 00:09:35,860 � No me dijiste dónde vivo, ¿verdad? � No... 84 00:09:46,740 --> 00:09:51,260 Disculpe. Estaba a punto de llevármelo. 85 00:09:51,420 --> 00:09:53,940 ¡Y estuve a punto de ganar! 86 00:10:24,660 --> 00:10:27,060 ¡Oveja! 87 00:10:35,940 --> 00:10:40,780 � ¿Cómo te va, papá? � Salten, Junior y Jessica. 88 00:10:42,060 --> 00:10:45,980 � ¿A cuántos has golpeado en la cabeza? � ¿Cuánto tiempo te quedarás en casa? 89 00:10:46,140 --> 00:10:49,940 ¿Cuántos fueron al médico? Papá, mira mi pony. 90 00:10:50,100 --> 00:10:55,220 ¿Es así como lo haces? � Mira, papá. 91 00:11:05,180 --> 00:11:09,660 ¡Escupes y golpeas! ¿En qué se convertirán los niños? 92 00:11:09,820 --> 00:11:15,340 � Cazadores de duchas. ¿Qué pasa con los ladrones de caballos, padre? 93 00:11:15,500 --> 00:11:18,020 Se dice que está prohibido. 94 00:11:19,340 --> 00:11:23,060 Voy arriba. Yo también. 95 00:11:33,540 --> 00:11:36,660 ¿Quién se ha comido mis frijoles? 96 00:11:39,700 --> 00:11:42,260 � Ya casi han terminado. � Ahora tengo hambre. 97 00:11:42,420 --> 00:11:47,540 � El Señor dice, la paciencia es una virtud. � Por eso todos en la Biblia se mueren de hambre. 98 00:11:47,700 --> 00:11:51,100 � Moisés hijo vuelve a tener aire en el estómago. � No te preocupes por eso. 99 00:11:51,260 --> 00:11:56,500 El doctor me dio este medicamento, pero él no lo aceptará. 100 00:11:56,660 --> 00:11:59,140 Moisés... 101 00:12:02,780 --> 00:12:06,740 � ¿Sí? � ¿Es cierto que tienes flatulencias? 102 00:12:44,620 --> 00:12:49,460 ¿Ibas a beber todo eso? � Ahora recuerda: sólo una cucharada. 103 00:12:52,020 --> 00:12:56,460 � Ya suena mejor. ¿Atrapaste a todos los malos? 104 00:13:00,420 --> 00:13:02,860 Échale un vistazo. 105 00:13:03,020 --> 00:13:07,340 � Apenas alcanza para Navidad. ¿Sam Stone? 106 00:13:07,500 --> 00:13:10,380 ¿Quién te lo dio? 107 00:13:12,700 --> 00:13:17,260 Lo compré en la ciudad. Lleva consigo 4.000 dólares en docenas. 108 00:13:17,420 --> 00:13:21,500 Realmente podríamos usarlos. Necesitamos dinero para la escuela 109 00:13:21,660 --> 00:13:25,260 � a Jessica y Zachariah, que quiere ir a la universidad en Boston. 110 00:13:25,420 --> 00:13:31,820 Elizabeth y Sarah leerán creativamente. sujetos. Mary Lou quiere estudiar fotografía. 111 00:13:31,980 --> 00:13:36,980 Jesse y Mark van al jardín de infantes. y Junior debe tener ayuda extra. 112 00:13:37,140 --> 00:13:40,780 solo necesitan aprender montar y disparar. 113 00:13:40,940 --> 00:13:45,900 Moisés, son 4000 dólares. ¡Es tu trabajo! 114 00:13:46,060 --> 00:13:49,220 “Sam Stone no es mi trabajo. � ¿Por qué no? 115 00:13:49,380 --> 00:13:52,420 ¡Porque yo lo digo! ¿Es porque es muy rápido? 116 00:13:52,580 --> 00:13:55,060 � ¿Qué sabes al respecto? � Sé lo que tú sabes: 117 00:13:55,220 --> 00:14:00,300 Un hombre es más rápido que todos los demás. � Tu hermano. ¡Tío Travis! 118 00:14:00,460 --> 00:14:05,020 ¡Se ha puesto los zuecos! ¡Tu tío Travis está muerto! 119 00:14:05,180 --> 00:14:09,620 Pero si estuviera vivo ahora, ¿Podrían ustedes dos ser socios? 120 00:14:09,780 --> 00:14:12,140 ¿Fogonadura? ¡Nunca! 121 00:14:12,300 --> 00:14:18,020 De todos modos, si estuviera vivo... Pero él está muerto. 122 00:14:18,180 --> 00:14:21,620 � ¿Cómo murió, padre? � ¿Quieres todos los detalles ahora? 123 00:14:21,780 --> 00:14:25,700 ¿Cómo murió? — Sí, ¿cómo murió el tío Travis? 124 00:14:25,860 --> 00:14:31,100 Niños sedientos de sangre. Déjame ver... 125 00:14:33,500 --> 00:14:37,780 un dia La suerte de Travis se había acabado. 126 00:14:37,940 --> 00:14:43,620 Se enamoró de una chica que era Prometido a alguien llamado Ringo. 127 00:14:43,780 --> 00:14:50,020 S� Travis y este Ringo decidió un duelo. 128 00:14:50,180 --> 00:14:54,220 al amanecer exclamó el joven Travis 129 00:14:54,380 --> 00:14:58,780 � y comienza para caminar por la calle principal. 130 00:14:58,940 --> 00:15:02,900 Pero de repente descubre, que olvidó su control deslizante. 131 00:15:03,060 --> 00:15:04,980 ¿Y ves? 132 00:15:05,140 --> 00:15:11,100 A Travis no le importaba. Continuó directamente hacia su oponente. 133 00:15:11,260 --> 00:15:14,580 Con su risa idiota. 134 00:15:14,740 --> 00:15:19,140 Pero Ringo no estaba perdido detrás de una carreta. Lo agarró por el cuello. 135 00:15:19,300 --> 00:15:24,260 � y comenzó a estrangularlo. Estrangularlo, estrangularlo... 136 00:15:24,420 --> 00:15:28,980 Hasta que todo terminó pobre joven Travis. 137 00:15:29,140 --> 00:15:34,900 � ¿Los frijoles aún no están listos? Janie, esos frijoles estaban realmente buenos. 138 00:15:35,060 --> 00:15:39,980 � Qué bueno verte, hermano mayor. —Dime, es mentira. 139 00:15:40,140 --> 00:15:44,460 Niños, saluden al tío Travis. Hola, tío Travis. 140 00:15:44,620 --> 00:15:49,660 � El tirador más rápido de Occidente. � Ha sido devuelto a la vida. 141 00:15:49,820 --> 00:15:53,620 ¿Más frijoles, Travis? � Sí, gracias. 142 00:15:56,660 --> 00:16:00,180 Aquí. ¿A quién le han quedado dos huesos? 143 00:16:00,340 --> 00:16:03,380 Madre dice que es un pecado dejar comida en el plato. 144 00:16:03,540 --> 00:16:06,500 Él acaba de venir por ti. Queríamos sorprenderte. 145 00:16:06,660 --> 00:16:09,020 ¡Debe haber funcionado! � ¿Cuándo se va? 146 00:16:09,180 --> 00:16:14,540 No le digas eso a tu hermano. Se llevó esto con él. 147 00:16:14,700 --> 00:16:18,260 Papá, tú y el tío Travis. ¿Atrapar al hombre feo juntos? 148 00:16:18,420 --> 00:16:22,700 Desde que Travis vio milagrosamente la vida ha terminado. Nuevamente, debes cumplir lo que prometiste. 149 00:16:22,860 --> 00:16:26,300 Papá siempre cumple sus promesas, mamá. 150 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Toma otra porción, Travis. 151 00:16:33,980 --> 00:16:39,060 Moisés, come ahora. has pedido para conseguir comida durante media hora. 152 00:16:39,220 --> 00:16:42,540 Probablemente ustedes dos tengan mucho de qué hablar. 153 00:17:13,180 --> 00:17:18,140 � ¿Beben los frijoles? � Se parece a esto. 154 00:18:21,100 --> 00:18:25,260 Mamá, tío Travis quiere hablar con nosotros. 155 00:18:27,100 --> 00:18:30,900 Aquí aquí. Será un largo viaje. 156 00:18:31,060 --> 00:18:36,820 Como lector de tarjetas, debe asegurarse de que para que todos estén allí para Navidad. 157 00:18:36,980 --> 00:18:40,820 todos nosotros en casa abuela por primera vez... 158 00:18:40,980 --> 00:18:45,820 Qué bendición. ¿Sabe Moisés esto? 159 00:18:45,980 --> 00:18:50,060 No quiere volver a casa con mamá, después ella lo ha denunciado por robo de caballos. 160 00:18:50,220 --> 00:18:53,740 ¿Cómo vas a llevarlo allí? � ¿Quién sabe? 161 00:18:53,900 --> 00:18:57,660 Si va tras Sam Stone, Probablemente encuentre algo. 162 00:18:57,820 --> 00:19:01,140 ¡Toma, toma y feliz Navidad! 163 00:19:07,020 --> 00:19:11,140 � Es bueno estar juntos de nuevo. � No volvemos a estar juntos. 164 00:19:11,300 --> 00:19:15,220 Un viejo amigo me dijo, que solo importa una cosa: 165 00:19:15,380 --> 00:19:19,660 Paz y tolerancia, como lo había hecho antes de que regresaras. 166 00:19:19,820 --> 00:19:23,460 Pero te avisé sobre Sam Stone, y pensé que... 167 00:19:23,620 --> 00:19:25,940 Déjalo así. Sólo escucha. 168 00:19:26,100 --> 00:19:31,580 Aquí sólo uno de nosotros decide, y soy yo. 169 00:19:31,740 --> 00:19:35,260 Todos los pequeños pueblos aburridos aquí 170 00:19:35,420 --> 00:19:38,580 � no cambia. Siguen siendo como están. 171 00:19:38,740 --> 00:19:43,740 Y tan pronto como hayamos capturado a Stone, desapareces. 172 00:19:43,900 --> 00:19:47,620 � Sí, hermano mayor. ¡Deja de llamarme hermano mayor! 173 00:19:47,780 --> 00:19:52,140 � Sí, sólo mira hermano. ¡Simplemente grande! 174 00:19:58,420 --> 00:20:00,620 ¿Ustedes dos trabajan juntos? � No. 175 00:20:00,780 --> 00:20:05,100 � Sí. � ¿Sabes algo sobre dónde está? 176 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 � No. � Típico. 177 00:20:07,660 --> 00:20:11,700 Nadie sabe dónde está. Él aparece, donde menos te lo esperas. 178 00:20:11,860 --> 00:20:14,260 ¡Echa un vistazo! 179 00:20:14,420 --> 00:20:18,980 Si la torre vence a la dama, ¿Hay jaque mate? 180 00:20:20,500 --> 00:20:24,940 �Vamos. Ahora no tenemos tiempo para el ajedrez. ¡La torre! 181 00:20:25,100 --> 00:20:28,580 Y usted estaba a punto de ganar, Sheriff. ¡Lo sé! 182 00:20:30,820 --> 00:20:33,500 Deberías haber herrado tu caballo, antes de que nos fuéramos. 183 00:20:33,660 --> 00:20:38,260 Pronto estará terminado. puedo esperar aquí mientras iba a buscar las provisiones. 184 00:20:38,420 --> 00:20:42,340 Tú traes las provisiones, mientras espero aquí. 185 00:20:42,500 --> 00:20:46,740 �Tú decides. � Me gusta eso. 186 00:20:46,900 --> 00:20:51,700 � La tienda de provisiones está por allí. ¿Hace eso? 187 00:20:53,540 --> 00:20:59,820 Así es como se debe hacer. Cuando empezó, sólo lo consiguió aquí. Hola. 188 00:21:11,020 --> 00:21:17,060 Mira, esas señoras. Listo, listo... 189 00:21:19,260 --> 00:21:23,100 ¡Hubo una salida en falso! ¡Regresar! 190 00:21:53,460 --> 00:22:00,060 ¡Pícaro! ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 191 00:22:01,660 --> 00:22:05,980 � ¿Vas a morder? �Cuídate�. ¿Estás loco? 192 00:22:06,140 --> 00:22:09,220 ¿O estás caminando y soñando? 193 00:22:23,900 --> 00:22:27,100 Es un bastón de cinco pulgadas. 194 00:22:28,780 --> 00:22:31,540 ¡Mal hombre! 195 00:22:32,260 --> 00:22:34,580 ¡Hacerse a un lado! 196 00:22:37,180 --> 00:22:40,460 Déjame entrar. Tengo que cuidar a mis animales. 197 00:22:40,620 --> 00:22:43,020 Pero tienes que mirar a mi gallina. 198 00:22:43,180 --> 00:22:47,700 � ¿Qué tiene de malo? � Se coloca en escuadra �g. 199 00:22:48,860 --> 00:22:51,460 Estúpido, sr. ¡Esquivar! 200 00:22:51,620 --> 00:22:56,340 ¿No deberíamos casarnos los dos? �Aléjate de mi puerta. 201 00:22:58,620 --> 00:23:03,980 No hemos contribuido a la de ella. Fondo para animales, Dodge. ¿Qué tal este? 202 00:23:20,140 --> 00:23:22,580 Hola contigo. 203 00:23:27,900 --> 00:23:32,100 ¡Oye! Por aquí. � Démosle una lección a ese tipo. 204 00:23:55,660 --> 00:23:59,100 Sí, es un bastón de cinco pulgadas. 205 00:24:06,740 --> 00:24:10,540 � Fräulein... � Danke sch�n. 206 00:24:10,700 --> 00:24:13,260 ¡Eh, tú! 207 00:24:16,940 --> 00:24:23,180 ¿Tienes algún problema? � Tenemos 30 canicas y tú tienes seis. 208 00:24:23,340 --> 00:24:27,700 Me gusta eso. Quieres un duelo. 209 00:24:27,860 --> 00:24:32,100 Ni siquiera es tan estúpido. � No usaré mi superioridad. 210 00:24:32,260 --> 00:24:37,300 Es injusto. mejor dicho Depongan las armas y peleen a puñetazos. 211 00:24:37,460 --> 00:24:43,140 � No tenemos tiempo. ¿Tenemos? � No, mi esposa tiene un pavo en el horno. 212 00:24:43,300 --> 00:24:49,780 Pavo al horno. Mi hermano también me está esperando. ¿Listo? 213 00:24:49,940 --> 00:24:52,340 Bien. 214 00:25:22,620 --> 00:25:26,500 ¿Lo que está sucediendo? Escuché un disparo. 215 00:25:26,660 --> 00:25:29,860 Escuchaste cinco disparos. 216 00:25:30,020 --> 00:25:35,180 Ya que aceptas deponer las armas, ¿Podemos tener la pelea a puñetazos? 217 00:25:40,780 --> 00:25:44,340 � ¿Estás seguro de que lo quieres? � ¿No pudiste recoger a mi hermano? 218 00:25:44,500 --> 00:25:49,940 � ¿Dónde está? No lo conozco. � En la herrería. El hombre grande y gruñón. 219 00:25:58,940 --> 00:26:02,420 Y cuando estornuda. ¡Lleva esto a tus pies! 220 00:26:06,820 --> 00:26:10,780 Ahora no mires demasiado, amigo mío. Ahora tienes que tener cuidado! 221 00:26:19,060 --> 00:26:22,020 Perdido... 222 00:26:22,180 --> 00:26:26,060 � Tu hermano está en una pelea. �Me lo puedo imaginar. 223 00:26:33,580 --> 00:26:36,860 Ven aquí y haz una apuesta... 224 00:26:45,780 --> 00:26:50,620 ¿Puedo tomarte una foto? ¡Tu hermano va a salir lastimado! 225 00:26:50,780 --> 00:26:54,900 Russel Pyle, artista de Boston. Portada perfecta para mi libro: 226 00:26:55,060 --> 00:26:58,260 "Malvados y sin ley en el lejano oeste." 227 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Gracias. 228 00:27:28,440 --> 00:27:34,280 El contraste entre esta paloma y tu... Es perfecto. 229 00:27:34,440 --> 00:27:38,520 ¿Podemos irnos ahora? hay seguro no queda nada de él. 230 00:28:23,440 --> 00:28:25,760 ¿Sí? Bien. 231 00:28:39,400 --> 00:28:42,800 � ¿Te sientes mejor ahora? � Sí... 232 00:28:42,960 --> 00:28:45,480 ¡Bien! 233 00:28:45,640 --> 00:28:48,320 Pero haz algo. 234 00:28:50,560 --> 00:28:55,480 ¿Estás listo ahora, fantasma? � Sí, pero... 235 00:28:55,640 --> 00:28:58,840 � ¿Pero qué? ¡Cállate! 236 00:29:02,960 --> 00:29:05,360 No. 237 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 ¡Abajo con él! 238 00:29:13,120 --> 00:29:18,920 � Sólo había que conseguir provisiones. � P� �resord, estaba en camino... 239 00:29:19,960 --> 00:29:23,880 Si te mueves, ¡Le corté el cuello! 240 00:29:28,040 --> 00:29:31,000 ¡Compórtate como un hombre! 241 00:29:33,240 --> 00:29:37,080 � Hay demasiados problemas en las ciudades. � ¿Ustedes dos son realmente hermanos? 242 00:29:37,240 --> 00:29:39,360 Sí. 243 00:29:42,960 --> 00:29:47,640 ¿Puedes ayudarme con él? Un cazador le disparó en el pie. 244 00:29:47,800 --> 00:29:50,720 N�, el... Sí. 245 00:29:55,560 --> 00:30:00,400 ¡Nadie rompe mi cuchillo impunemente! � Eres fuerte. ¡Acérrimo! 246 00:30:06,920 --> 00:30:09,440 ¿Por qué tardaste tanto en hacerlo? 247 00:30:09,600 --> 00:30:15,520 Tuve que ayudarla con un oso. Bridget y Melie nos invitaron a tomar el té. 248 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 � ¿Hay comida? � Sí. Eso espero. 249 00:30:25,240 --> 00:30:27,560 Sólo �n. 250 00:30:33,240 --> 00:30:38,040 � Su té, sr. Moisés. “Bueno”, sí, té. Bien. 251 00:30:49,240 --> 00:30:53,240 —Schatzi, basta. "Schatzi" significa amado. 252 00:30:53,400 --> 00:30:55,640 ¿Lo llamas "amado"? 253 00:30:55,800 --> 00:31:00,680 Su nombre es Sha Sioux y pertenece a un indio del que soy amigo. 254 00:31:01,840 --> 00:31:06,160 Schatzi, ¡estamos tomando el té! Odia a los ositos de madera. 255 00:31:06,320 --> 00:31:09,360 Nos los dio nuestra abuela, cuando fuimos al Nuevo Mundo. 256 00:31:09,520 --> 00:31:13,720 � Entonces� queríamos recordar nuestra patria. � ¿Vivían los osos en casa con...? 257 00:31:13,880 --> 00:31:17,560 Hay osos en el país. Pero venimos de Berlín. 258 00:31:17,720 --> 00:31:20,520 estudié medicina, cuando mi padre nos llamó. 259 00:31:20,680 --> 00:31:26,760 Pero antes de llegar aquí, mi padre murió. del tifus y nos dejó la casa aquí. 260 00:31:26,920 --> 00:31:31,520 Y un puma extraño, del cual me enamoré. 261 00:31:32,960 --> 00:31:37,520 � Ella siempre está enamorada de un animal. � Sí, puedo verlo. 262 00:31:43,080 --> 00:31:46,400 ¡Mira, Schatzi ha encontrado la miel! 263 00:31:46,560 --> 00:31:50,920 � Necesitamos una clínica de animales. � Hemos recaudado $395. 264 00:31:51,080 --> 00:31:54,200 Más. 400 con el dinero llegamos hoy. 265 00:31:54,360 --> 00:31:58,040 � Deberías poner el dinero en el banco. � No. 266 00:31:58,200 --> 00:32:01,920 Despierta, durmiente. 267 00:32:02,080 --> 00:32:04,840 Están a salvo aquí. 268 00:32:05,000 --> 00:32:09,240 Wilhelmina es una serpiente hembra. Buenas noches, cariño. 269 00:32:30,400 --> 00:32:34,560 � Son buenos. ¿Quién los hizo? � Gracias por el té. 270 00:32:34,720 --> 00:32:38,680 Y gracias por los pequeños pasteles. Ahora vamos. 271 00:32:46,960 --> 00:32:52,880 ¡Date prisa, Travis! Tengo que irme. Nos vemos. 272 00:33:12,360 --> 00:33:15,000 Té, pasteles... ¡F�j! 273 00:33:15,160 --> 00:33:19,120 � Mejor un plato de frijoles. � ¿Sabes lo que pensé? 274 00:33:19,280 --> 00:33:21,880 Mantenme fuera de tu mente. 275 00:33:22,040 --> 00:33:26,120 madre estaría orgullosa de tus hijos. ¡Diez nietos! 276 00:33:26,280 --> 00:33:29,720 ¿Diez? ¿No son las ocho? 277 00:33:31,400 --> 00:33:37,360 Marta, Ezequiel, Jessica, Zacarías, Isabel, Sara. 278 00:33:37,520 --> 00:33:42,760 � María Lou, Mary Jane, Jess y Moisés hijo. Diez. 279 00:33:44,360 --> 00:33:47,600 � ¿Estás seguro? � Sí. 280 00:33:48,560 --> 00:33:51,360 Moisés, ¿cómo conociste a Janie? 281 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 � Es una larga historia. � Tienes tiempo. 282 00:33:55,000 --> 00:33:58,960 Le puse el ojo y le propuse: y ella respondió que sí. 283 00:34:03,280 --> 00:34:07,080 Ver. ¿Puedes ver la luz ahí afuera? 284 00:34:07,240 --> 00:34:10,920 Una fogata. Alguien está sentado calentando frijoles. 285 00:34:11,080 --> 00:34:14,680 Una fogata. ¡Podría ser Piedra! 286 00:34:14,840 --> 00:34:18,480 El diputado dijo que se presentará. donde menos te lo esperas. 287 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 —Sí, justo allí, muy convenientemente. ¿No deberíamos estar mirando? 288 00:34:22,760 --> 00:34:28,840 La caza de recompensas no es tan fácil. uno debe localizar a la presa, preparar una trampa. 289 00:34:29,000 --> 00:34:33,520 Y así, si no ha matado tú primero, te lo llevas. 290 00:34:33,680 --> 00:34:37,400 ahora tengo la sensación que deberíamos comprobarlo. ¿No crees? 291 00:34:37,560 --> 00:34:42,920 No, tengo un presentimiento aquí, que pronto me preguntarán. 292 00:34:53,880 --> 00:34:56,200 Me alegro de que sigas vivo, jefe. 293 00:34:56,360 --> 00:34:59,520 ¿Lo descubriste? ¿Quién salvó tu vida? 294 00:35:05,160 --> 00:35:08,880 ¿Qué pasa con el Crossroads Bank, jefe? 295 00:35:09,040 --> 00:35:11,480 ¿Qué pasa, jefe? 296 00:35:13,480 --> 00:35:18,640 mañana a partir de las 12 el banco ya no presta dinero. 297 00:35:18,800 --> 00:35:21,560 ¡Tenía razón, Moisés! Es Piedra. 298 00:35:21,720 --> 00:35:27,640 Y quiere robar el banco Crossroads. mañana a las 12 en punto. 299 00:35:27,800 --> 00:35:32,760 Que nunca volvamos a ver a nuestra propia madre, a menos que sea Stone. 300 00:35:32,920 --> 00:35:36,040 Has sido profesor. 301 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Cuando no sabes qué hacer, así que confía en tus instintos. 302 00:35:40,360 --> 00:35:47,280 Me dicen que debo acostarme una trampa para Stone en el banco. 303 00:35:47,440 --> 00:35:52,760 � Sólo yo pongo trampas. � Bastante agradable. Tú decides. 304 00:36:04,280 --> 00:36:11,040 Son casi las 12 en punto. siempre lo es 60 segundos. Nunca falla. 305 00:36:11,200 --> 00:36:16,200 Pasan 60 segundos desde que se rompen en el banco hasta que salgan. 306 00:36:16,360 --> 00:36:21,320 Después de 30 segundos toman el dinero. Luego entramos. 307 00:36:21,480 --> 00:36:26,520 Entonces dices: "¡Manos arriba!" Sólo necesitamos contar del 1 al 30. 308 00:36:30,860 --> 00:36:33,460 Ahora vienen. 309 00:36:46,900 --> 00:36:52,540 Postura, ven conmigo. Otros se dan vuelta sobre la espalda. 310 00:36:52,700 --> 00:36:59,020 � ¿Quién contará hasta 30? —Lo haré. Es fácil. Espera y verás. 311 00:36:59,180 --> 00:37:02,180 � ¿Listo? � Sí. 312 00:37:02,340 --> 00:37:06,700 ¡Manos arriba! �Uno, dos, tres... 313 00:37:08,460 --> 00:37:12,300 � Pensé que no podía contar. � Tal vez se equivocaron. 314 00:37:12,460 --> 00:37:15,620 ¡Aplauda! � Está bien, tú decides. 315 00:37:15,780 --> 00:37:18,140 ¡Manos arriba! 316 00:37:25,220 --> 00:37:29,700 ¿60 segundos? ¡Manos arriba! ¡Dejen sus armas! 317 00:37:31,460 --> 00:37:34,140 ¡Dense la vuelta, hermanos! 318 00:37:37,660 --> 00:37:41,100 —Está cometiendo un error, Sheriff. � No, no lo hace. 319 00:37:41,260 --> 00:37:46,580 Tenía a Stone justo en el camino. Me detuvieron. Están en su pandilla. 320 00:37:46,740 --> 00:37:49,940 Mi abuela siempre decía: 321 00:37:50,100 --> 00:37:54,260 � que no hay mucha diferencia sobre un cazarrecompensas y un forajido. 322 00:37:54,420 --> 00:37:59,060 Sabía que eran alborotadores. ¡Estás bajo arresto! 323 00:38:07,340 --> 00:38:10,820 Están en prisión. ¡Lo sé! 324 00:38:10,980 --> 00:38:16,940 Siempre sé cuando están los chicos. en prisión. Espero que se las arreglen... 325 00:38:21,580 --> 00:38:26,700 ¿Puedo conseguir otro celular? Él ronca. 326 00:38:29,020 --> 00:38:33,660 Sí. No es un hotel, pero tratamos de complacer a los invitados. 327 00:38:33,820 --> 00:38:37,500 Joey es el botones. Sirve el desayuno en la cama. 328 00:38:37,660 --> 00:38:40,580 � ¿Recibo una propina? � No lo aceptas ¿verdad? 329 00:38:40,740 --> 00:38:46,900 60 segundos. Tuvimos que capturar a Stone en 60 segundos. 330 00:38:47,060 --> 00:38:52,020 Luego recibiríamos el premio y nos iríamos a casa. 331 00:38:52,180 --> 00:38:56,140 Escuche inmediatamente después. 332 00:38:56,300 --> 00:39:01,020 Es un largo camino hasta la abuela. 333 00:39:01,180 --> 00:39:03,860 No ver nada con: "¿Llegaremos pronto?" 334 00:39:04,020 --> 00:39:08,300 No hay pausas para orinar hasta que yo lo diga. Yo decido aquí. 335 00:39:08,460 --> 00:39:13,180 ¡Aplaude, Moisés! ¡Así que vamos, niños! 336 00:39:16,780 --> 00:39:22,980 alguien como tu hubiera sido encerrado en un manicomio �stp�. 337 00:39:23,140 --> 00:39:28,780 Te habían puesto una camisa de fuerza y alimentado a la fuerza con musgo. 338 00:39:28,940 --> 00:39:33,020 Sin ti, finalmente habría Conseguí lo que siempre quise. 339 00:39:33,180 --> 00:39:38,300 Sí, paz y tolerancia. Mírate a ti mismo, Moisés. Estás inquieto. 340 00:39:38,460 --> 00:39:41,500 Siempre estás tan enojado con el mundo entero. 341 00:39:41,660 --> 00:39:47,180 Deambulas en busca de paz, pero lo tienes aquí. 342 00:39:48,940 --> 00:39:52,500 Sólo estoy enojado contigo. 343 00:39:52,660 --> 00:39:57,580 Luego nos levantamos. Es hora de despertar. 344 00:39:57,740 --> 00:40:02,580 Ven a ver contigo. Nadie debería tumbarse y conducir. 345 00:40:02,740 --> 00:40:06,700 Buen día. Es hora de partir. 346 00:40:13,500 --> 00:40:18,940 � ¿Dónde está mi reina? � Aquí tienes dinero para su fianza. 347 00:40:19,100 --> 00:40:21,620 � No es suficiente. � Dijeron $40. 348 00:40:21,780 --> 00:40:26,460 ¡Para cada uno! Sí, por cada uno de esos desesperados. 349 00:40:26,620 --> 00:40:32,380 � Se necesita un día entero para conseguirlos. � Así que� solo paga por uno. Aquí... 350 00:40:33,660 --> 00:40:37,100 Elige tú mismo. Abre la jaula que quieras. 351 00:40:57,220 --> 00:41:00,220 Decídete. No es una zapatería. 352 00:41:00,380 --> 00:41:04,700 No importa a quién elijas, porque uno de nosotros regresará � 353 00:41:04,860 --> 00:41:10,460 � y va a buscar al otro con la misma rapidez, que puedes contar hasta cuatro... o tres. 354 00:41:10,620 --> 00:41:13,900 No vine sólo a pedir la libertad bajo fianza. Necesito un gran favor. 355 00:41:14,060 --> 00:41:17,420 � ¿Qué tan grande? ¡Grande! 356 00:41:19,820 --> 00:41:24,940 Haces el servicio y luego viene. vuelves y me traes. 357 00:41:26,980 --> 00:41:30,140 � Tómatelo con calma. ¡Aplauda! 358 00:41:30,300 --> 00:41:34,340 Nos vemos, sheriff. � No si depende de mí. 359 00:41:34,500 --> 00:41:38,700 ¡Alguacil! � Joey, ¿dónde estaba mi reina? 360 00:41:38,860 --> 00:41:44,580 Fue aquí... No, aquí... Esta es una orden del juez. 361 00:41:44,740 --> 00:41:49,220 Como los prisioneros están en la banda de Stone, mañana los colgarán. 362 00:41:59,700 --> 00:42:02,220 � Stone se ha llevado a Schatzi. � ¿Qué? 363 00:42:02,380 --> 00:42:07,340 El oso. Él quiere todo nuestro dinero para devolverlo. 364 00:42:08,900 --> 00:42:11,660 Necesito a Moisés para esto. 365 00:42:11,820 --> 00:42:15,180 � ¿Por qué no viniste? � Este tipo de cosas lleva tiempo. 366 00:42:15,340 --> 00:42:19,140 � Arranco los barrotes. ¿Salgo por la ventana? 367 00:42:19,300 --> 00:42:23,660 ¡Despiertas a todo el pueblo! El muro se derrumba juntos. Eso debería ser suficiente para ti. 368 00:42:23,820 --> 00:42:27,500 Prepararse. Cuento hasta tres y estás fuera. 369 00:42:27,660 --> 00:42:31,180 ¡Uno, dos, tres! 370 00:42:46,220 --> 00:42:48,580 Quizás volviste a hablar mal. 371 00:42:48,740 --> 00:42:53,660 Encuentra en otro avión rápidamente. Me colgarán mañana. 372 00:42:53,820 --> 00:42:59,620 ¿Te colgó? ¿Por qué no dijiste eso? Es mucho más fácil. 373 00:42:59,780 --> 00:43:04,340 Los ahorcamientos son mi especialidad, que nunca falla. 374 00:43:04,500 --> 00:43:09,260 � No debes tener miedo, querido hermano. ¡Libérame de tu querido hermano! 375 00:43:09,420 --> 00:43:13,180 Cuando me saques de aquí, Te partiré en dos. 376 00:43:13,340 --> 00:43:18,500 � como una nuez. No, como un maní. Como... 377 00:43:18,660 --> 00:43:23,100 quiero decir ¡Tú haces tu camino y yo hago el mío! 378 00:43:27,180 --> 00:43:29,500 ¡Travis! 379 00:43:32,140 --> 00:43:36,340 � ¿Cuál es el plan? � Deslizo la cuerda. 380 00:43:38,180 --> 00:43:41,380 Disparará la cuerda por encima... 381 00:43:49,940 --> 00:43:54,340 ¿Te acuerdas de mí? se que encaja mal 382 00:43:54,500 --> 00:44:00,460 pero ¿podrías mirar a la cámara? cuando se aprieta la fuga? 383 00:44:00,620 --> 00:44:04,700 Una contraportada adecuada para mi libro, donde ya estás en primera plana. 384 00:44:04,860 --> 00:44:08,980 Si miras a la lente, o a los ojos de los lectores, por así decirlo. 385 00:44:09,140 --> 00:44:14,340 Entonces puedo capturar el último momento. de tu vida lamentable y sin rumbo. 386 00:44:21,140 --> 00:44:24,580 ¿Tiene algún último deseo? � Sí. 387 00:44:24,740 --> 00:44:28,500 Sostén mi sombrero por un momento. � Por favor. 388 00:44:32,540 --> 00:44:36,220 ¿Entonces, Ralph? � Sí. Sonríe ahora. 389 00:44:39,540 --> 00:44:43,660 Oremos. Señor, enséñame a hacer lo que Tú quieras. 390 00:44:43,820 --> 00:44:47,180 Y levántame por encima de ellos, quien se levanta contra mí. 391 00:44:47,340 --> 00:44:53,500 Júzgame, Señor, y sepárame de la multitud malvada. 392 00:44:55,140 --> 00:44:59,620 Sálvame de los injustos y gente engañosa. 393 00:44:59,780 --> 00:45:04,820 Eres mi fuerza. Envía tu luz y tu verdad. 394 00:45:04,980 --> 00:45:10,860 Deja que me lleven a tus santos alturas y vuestros tabernáculos. 395 00:45:11,020 --> 00:45:16,260 Me entrego a ti, Señor, con todo mi corazón. 396 00:45:25,740 --> 00:45:29,140 Ten piedad de mí. Escucha mi oración. 397 00:45:29,300 --> 00:45:32,980 Escucha las palabras de esto perdido antes. 398 00:45:33,140 --> 00:45:39,580 Sálvame y líbrame a tu reino de paz. 399 00:45:39,740 --> 00:45:43,580 � Inclínate. ¡Qué lindo, Harvey! 400 00:45:51,940 --> 00:45:53,820 Hola. 401 00:45:58,940 --> 00:46:02,260 debería dispararte en lugar de la cuerda. 402 00:46:03,780 --> 00:46:06,420 Listo... 403 00:46:08,500 --> 00:46:11,700 ¡Desaparece, creaste gato! 404 00:46:30,700 --> 00:46:34,780 Eres un hombre fuerte, Moisés. 405 00:46:34,940 --> 00:46:39,540 Ese rayo podría haber matado a alguien. búfalo, pero sólo tienes unas cuantas astillas. 406 00:46:39,700 --> 00:46:43,980 ¿Dónde está Travis? Sr. Moses, aquí está el dinero de la matrícula. 407 00:46:44,140 --> 00:46:47,100 Todo el ahorro para la clínica de animales. 408 00:46:47,160 --> 00:46:50,600 Tengo una mente brillante. donde esta travis 409 00:46:50,760 --> 00:46:55,920 Duerme en el granero. tomó duro sobre él para verte ahorcado. 410 00:46:56,080 --> 00:46:58,720 ¡Es casi imposible de usar! 411 00:47:06,200 --> 00:47:08,240 Hola. 412 00:47:08,400 --> 00:47:12,400 ¿Sabes que? Soñé que atrapabas a Stone. 413 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 Mientras has estado soñando He hecho planes. 414 00:47:15,400 --> 00:47:19,200 �Qué casualidad. Tengo una trampa perfecta para Stone. 415 00:47:19,360 --> 00:47:24,280 � No es fácil. � Sí. Esto es lo segundo que necesitas aprender. 416 00:47:24,440 --> 00:47:27,440 � Hablar. � ¡Sorpresa! 417 00:47:27,600 --> 00:47:32,560 � ¿Cómo se supone que debo sorprenderme? � Tú no. Sorprende al enemigo. 418 00:47:32,720 --> 00:47:34,600 ¿Cómo? 419 00:47:34,760 --> 00:47:37,000 � ¿Quién es ese? � Un buitre pavo. 420 00:47:37,160 --> 00:47:39,960 No confío en ellos. Los lobos son mejores. 421 00:47:40,120 --> 00:47:42,920 Estoy escuchando. 422 00:47:43,080 --> 00:47:46,960 Agregamos un control deslizante en la bolsa con el dinero. 423 00:47:47,120 --> 00:47:50,720 yo, bridget y tu hace el intercambio. 424 00:47:50,880 --> 00:47:54,400 Le digo a Piedra: "Quiero ver al oso primero". 425 00:47:54,560 --> 00:47:58,440 Él sonreirá y dirá: "Muéstrame el dinero primero". 426 00:47:58,600 --> 00:48:02,320 Luego te miro y asiento. 427 00:48:02,480 --> 00:48:06,240 � ¿Qué debo hacer? � Tú asientes en respuesta. 428 00:48:06,400 --> 00:48:09,520 ¿Eso es todo? � No, todavía no. 429 00:48:09,680 --> 00:48:14,200 Le quitas el bolso a Bridget. y ve a Piedra. 430 00:48:14,360 --> 00:48:17,120 � ¿Estás loco? � Le muestras el dinero. 431 00:48:17,280 --> 00:48:22,880 ¡Entonces ve el control deslizante! � Y ahí es donde lo sorprendes. 432 00:48:24,120 --> 00:48:28,000 Y luego tienes la oportunidad de demostrarlo. Sigues siendo tan rápido como finges. 433 00:48:28,160 --> 00:48:32,640 tomaré el control deslizante y se lo mete en la cara. 434 00:48:32,800 --> 00:48:35,560 Solía ​​ser de mi padre. 435 00:48:38,440 --> 00:48:43,840 � Quizás el plan no tenga éxito. �Tengo que correr ese riesgo. 436 00:48:44,000 --> 00:48:46,320 ¿Está seguro? 437 00:48:47,640 --> 00:48:49,880 Sí. 438 00:48:59,800 --> 00:49:03,480 � Ahora ¿qué era lo que se suponía que debías aprender? � Sorprender al enemigo. 439 00:49:03,640 --> 00:49:08,160 Qué sorpresa. Pensé que había venido sola, señorita. 440 00:49:10,400 --> 00:49:14,720 Y una sorpresa más. También está cargado. 441 00:49:16,880 --> 00:49:21,840 Esa bala probablemente estaba destinada a mí. Entonces todavía hay uno para ti. 442 00:49:24,480 --> 00:49:26,640 ¡Y cuatro para ti! 443 00:49:28,360 --> 00:49:32,240 Consigue el oso grizzly y la dama. arriba en el carro. 444 00:49:32,400 --> 00:49:36,160 Entonces nos ocuparemos de los dos. 445 00:49:36,320 --> 00:49:41,280 ¿Por qué cuatro balas para mí? y solo uno por el encanto aqui 446 00:49:41,440 --> 00:49:47,440 � que simplemente se sienta y parece estúpido. solo Puedo verlos dispararte a ti primero. 447 00:49:47,600 --> 00:49:50,360 ¿Qué está esperando? 448 00:49:50,520 --> 00:49:53,600 ¿Estás ocupado? ¡Me niego a creerlo! 449 00:49:53,760 --> 00:49:56,960 En el transcurso de un solo día 450 00:49:57,120 --> 00:50:01,200 Ahora veo la muerte en los ojos ¡por segunda vez! 451 00:50:03,280 --> 00:50:06,200 Colgar no fue suficiente, yo... ¿A dónde vas? 452 00:50:06,360 --> 00:50:11,040 Estoy tratando de persuadir a Stone. para liberarnos. 453 00:50:11,200 --> 00:50:16,520 � Sólo quiero charlar con él. � Está bien. Pero él no charla mucho. 454 00:50:20,560 --> 00:50:22,880 Hola. 455 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 Yo... Bang... Tú... 456 00:50:26,800 --> 00:50:30,320 ¿Te acuerdas de mí? Bang... tú... 457 00:50:31,680 --> 00:50:34,440 Verlo alguna vez. Suena para él. 458 00:50:34,600 --> 00:50:39,920 Estaba enmascarado. Seguimos caminos separados. ¿Te acuerdas? 459 00:50:40,080 --> 00:50:42,880 ¡Divagando loco! 460 00:50:43,040 --> 00:50:47,200 � Sí, soy yo. ¿Fuiste tú quien me salvó la vida? 461 00:50:47,360 --> 00:50:50,000 Parece negro. 462 00:51:02,420 --> 00:51:04,900 � Nos vemos. � ¿Tu tirador? 463 00:51:05,060 --> 00:51:07,500 Una vez más gracias. 464 00:51:09,060 --> 00:51:13,420 ¿Cuándo vamos allí? Lo ha pospuesto hasta ahora. 465 00:51:13,580 --> 00:51:17,180 La gente no siempre tan malo como crees. 466 00:51:17,340 --> 00:51:20,260 le dije que eres un hombre de familia inofensivo. 467 00:51:20,420 --> 00:51:24,020 Que tienes una madre que no Te he visto en la revista. Y una esposa. 468 00:51:24,180 --> 00:51:28,900 � Y 12 niños hambrientos que mantener. � 12 niños hambrientos? ¿No son 10? 469 00:51:29,060 --> 00:51:32,140 Nunca has podido contar. 470 00:51:33,820 --> 00:51:37,380 ¿Deberíamos olvidarnos de Stone? y los 4000 dolares? 471 00:51:37,540 --> 00:51:42,620 ¿Tienes alguna sugerencia mejor? � Sí, excavamos. Tú cavas. 472 00:51:46,500 --> 00:51:49,020 Eso es suficiente. 473 00:51:50,900 --> 00:51:55,380 ¡Detener! Te quedas ahí hasta que yo diga: "Hasta luego." 474 00:51:55,540 --> 00:52:00,300 � Sí, “hasta luego”. � Bien. Me estaba cansando. 475 00:52:00,460 --> 00:52:03,820 � Acabas de decir "hasta luego". � Más tarde. ¡Ahora no! 476 00:52:03,980 --> 00:52:05,380 ¿Cuándo ves? 477 00:52:05,540 --> 00:52:09,580 Cuando Stone pasa por aquí, y tarde o temprano lo hará. 478 00:52:09,740 --> 00:52:12,900 � ¿Él no quiere verte? Sí, esa también es la intención. 479 00:52:13,060 --> 00:52:17,260 Hago mi número de cazarrecompensas, pero con un extra de delicadeza. 480 00:52:17,420 --> 00:52:20,780 Cuando él no puede encontrarte detrás de esta piedra 481 00:52:20,940 --> 00:52:27,140 Él viene caminando por aquí. tan estúpido como una vaca. 482 00:52:28,620 --> 00:52:32,100 Y esto es lo que digo: "Hasta luego." 483 00:52:32,260 --> 00:52:35,340 Y luego salto y los sorprende por detrás. 484 00:52:35,500 --> 00:52:38,860 Realmente lo pensaste, hermano. 485 00:52:40,380 --> 00:52:43,820 � Debajo del arbusto de salvia. �Bien encontrado p�. 486 00:52:50,300 --> 00:52:52,300 ¡Hola! 487 00:52:55,580 --> 00:52:57,900 ¡Detener! 488 00:52:59,620 --> 00:53:01,980 ¡Yo lo llevaré, jefe! 489 00:53:09,500 --> 00:53:14,260 � Bien, ya vienes. � Espero que tengas una buena historia. 490 00:53:14,420 --> 00:53:19,980 Como puedes ver, estoy desarmado. yo Fue agredido por algún idiota. 491 00:53:20,140 --> 00:53:24,220 � Él tomó ese camino. “No crea eso”, jefe. 492 00:53:24,380 --> 00:53:27,900 ¡Es cierto! 493 00:53:28,060 --> 00:53:32,260 Es un viejo truco de los cazarrecompensas. El hermano está detrás de la piedra. 494 00:53:32,420 --> 00:53:36,540 Está usted equivocado. He roto con él. 495 00:53:36,700 --> 00:53:41,620 Buscar. ¡Y dispara a matar! 496 00:53:43,740 --> 00:53:46,260 ¡Vamos! 497 00:53:46,420 --> 00:53:51,700 No hay nadie aquí. ¡Despeje el carril, jefe! 498 00:53:56,860 --> 00:53:59,340 Sólo un recordatorio. 499 00:54:02,200 --> 00:54:04,600 ¿Qué había olvidado? 500 00:54:07,000 --> 00:54:09,320 "¡Hasta luego!" 501 00:54:14,960 --> 00:54:19,280 � ¿Qué fue eso? � Mi caballo vuelve a tener aire en el estómago. 502 00:54:19,440 --> 00:54:22,080 "¡Hasta luego!" 503 00:54:25,160 --> 00:54:28,360 "¡Hasta luego!" 504 00:54:38,480 --> 00:54:44,200 ¿No puedo matarlo lo suficiente, mientras ¿está durmiendo? ¡Él no notará nada! 505 00:54:44,360 --> 00:54:47,320 ¡Un momento, Piedra! 506 00:54:51,960 --> 00:54:55,080 ¡Solo un recordatorio! 507 00:54:55,240 --> 00:54:59,640 parece como si la suerte finalmente estuviera de mi lado. 508 00:54:59,800 --> 00:55:03,320 Mi nombre está limpio, Llego a casa con dinero 509 00:55:03,480 --> 00:55:06,240 � y finalmente puede ir a pescar. 510 00:55:06,400 --> 00:55:10,920 Sin que me traigas desgracia. ¡Así es la vida! 511 00:55:11,080 --> 00:55:14,640 Moisés, madre no vive. tan lejos de aquí. 512 00:55:14,800 --> 00:55:19,040 Deberíamos mirar el tesoro que nuestro padre nos dejó. � Olvídate de eso, cariño. 513 00:55:19,200 --> 00:55:21,800 ¡Callarse la boca! 514 00:55:21,960 --> 00:55:27,280 Todo el dinero para Bridget está aquí. � Papá sólo sacó carbón del mío. 515 00:55:27,440 --> 00:55:32,120 � Y eso lo sabes. � Lo investigaré ahora de todos modos. 516 00:55:46,760 --> 00:55:51,920 Yo te he salvado y tú has salvado a nosotros. Ahora te estoy salvando de nuevo, Stone. 517 00:55:52,080 --> 00:55:56,240 � ¿Por qué haces eso? —Así que todavía me debes una. 518 00:56:00,360 --> 00:56:03,240 ¡Moisés! 519 00:56:03,400 --> 00:56:07,880 Ata al bandido inepto, Travis, Nos vamos a casa. 520 00:56:08,880 --> 00:56:14,800 ¿No puedes ver que soy yo? eres tonto? ¡Es Travis, tu hermano! 521 00:56:14,960 --> 00:56:18,440 ¡Ahora empieza! ¡Suéltame, Moisés! 522 00:56:18,600 --> 00:56:22,880 Puedes verlo allí. La suerte me sonríe una vez más. 523 00:56:23,040 --> 00:56:27,200 El sol brilla, estás atado a un cerdo ... ¡Qué día tan glorioso! 524 00:56:27,360 --> 00:56:32,560 ¡Libérame, pedazo de mierda! ¡Soy tu propia carne y sangre! 525 00:56:32,720 --> 00:56:37,520 ¡Es tu culpa si muero! �Feliz Navidad para ti también�. 526 00:56:37,680 --> 00:56:41,680 ¡Tu pecador! ¡Mamá nos está esperando! 527 00:56:41,840 --> 00:56:45,320 ¡Vuelve! “Mantén tu sombrero puesto”. 528 00:56:45,480 --> 00:56:49,160 hará mucho calor al mediodía! 529 00:57:42,680 --> 00:57:45,520 Sí, de esa manera. 530 00:58:17,640 --> 00:58:22,000 Vengan a ver, mis pollitos. ¿Dónde está Júnior? 531 00:58:27,280 --> 00:58:33,080 Vamos, Moisés. Tenemos que irnos. Mamá dijo que deberíamos darnos prisa. 532 00:58:33,240 --> 00:58:36,280 ¿Puedes guardar un secreto? �P� �resort. 533 00:58:36,440 --> 00:58:42,120 Papá me dijo una vez que cuando mira un caballo y luego piensa en Dios. 534 00:58:42,280 --> 00:58:46,320 Después de todo, él siempre piensa en Dios... � Padre no es un chico de té. 535 00:58:46,480 --> 00:58:50,480 Él simplemente quiere decir que solo Dios puede crear algo tan hermoso. 536 00:58:56,200 --> 00:58:59,800 ¡Vamos, Júnior! � ¿Quién viene primero? 537 00:59:03,880 --> 00:59:06,400 ¡Yo gané! ¿Y qué? 538 00:59:11,520 --> 00:59:14,000 Disculpe. 539 00:59:15,160 --> 00:59:21,440 ¿Me recuerdas? fue desafortunado que sobreviviste. Eso es todo por mi libro. 540 00:59:21,600 --> 00:59:25,240 Como artista, debo capturar el momento de la realidad. 541 00:59:25,400 --> 00:59:28,440 ¡Así que cógelo aquí! 542 00:59:30,560 --> 00:59:35,160 Gracias por el viaje. Fue un placer hablar con usted, jefe. 543 00:59:39,440 --> 00:59:45,480 ¿Cómo puedes dejar morir a un hombre? ¿En el desierto, atado y sin agua? 544 00:59:45,640 --> 00:59:49,920 Ni siquiera un forajido haría eso. y tu eres mi hermano. 545 00:59:50,080 --> 00:59:52,880 No me lo recuerdes. 546 00:59:55,520 --> 00:59:59,400 Necesitamos la ambulancia. Debemos liberar al pájaro. 547 00:59:59,560 --> 01:00:03,720 Así que suéltalo. � Aquí no. Tenemos que subir a las montañas. 548 01:00:03,880 --> 01:00:11,040 No. Déjalo libre aquí. Entonces podremos disparar a por ello. 549 01:00:11,200 --> 01:00:15,400 ¡Nadie dispara hasta que esté sobre el techo! � No tenemos tiempo para tus tonterías. 550 01:00:15,560 --> 01:00:18,960 Luego lo filmamos donde está. 551 01:00:19,120 --> 01:00:22,560 � Mira ahí... Buen intento, chicas. 552 01:00:22,720 --> 01:00:25,680 ¿Puedo disparar primero? � Date la vuelta. 553 01:00:25,840 --> 01:00:31,200 � Implícalo para que todos podamos intentarlo. � Ahora te lo he advertido. 554 01:00:42,520 --> 01:00:47,600 Hemos intentado reunir un grupo, pero Ni siquiera el sheriff quiere conocer a Stone. 555 01:00:47,760 --> 01:00:50,600 ¿Cómo te escapaste? Engañé a Stone. 556 01:00:50,760 --> 01:00:53,800 ¿Y entonces lo atrapaste? ¡Lo tengo! 557 01:00:53,960 --> 01:00:58,320 Y luego Stone lo engañó. Y me recuerda a... 558 01:00:58,480 --> 01:01:01,880 ¿Cómo conseguiste realmente la libertad? 559 01:01:02,040 --> 01:01:05,600 Recuperamos el dinero de su clínica. 560 01:01:05,760 --> 01:01:09,360 ¡Gracias a Dios! ¿Quieres venir a tomar el té más tarde? 561 01:01:09,520 --> 01:01:12,960 � No, no soporto las galletas. � Pero puedo. 562 01:01:13,120 --> 01:01:16,000 Telegrama al Sr. Travis. 563 01:01:21,000 --> 01:01:24,080 ¿Cómo sabes que es Travis? � Porque tú eres Moisés. 564 01:01:24,240 --> 01:01:29,840 � ¿Cómo lo sabes? � Sois hermanos. Está aquí. 565 01:01:30,000 --> 01:01:33,200 ¡Aplaude y léelo! 566 01:01:34,560 --> 01:01:37,920 "Entregado a mi querida, hijo guapo Travis 567 01:01:38,080 --> 01:01:43,280 � que viaja con su hermano mayor Moisés, lo que hace un puño apropiado." 568 01:01:43,440 --> 01:01:45,440 Eres tú, ¿no? 569 01:01:45,600 --> 01:01:50,800 “Querido Travis. El tesoro te espera." 570 01:01:50,960 --> 01:01:53,640 Ella está loca. 571 01:01:53,800 --> 01:01:59,360 "Ustedes son los dos reyes, que sigue a la estrella. Madre." 572 01:01:59,520 --> 01:02:03,320 Escúchala alguna vez. dije, que sonó para ella. 573 01:02:03,480 --> 01:02:07,760 Moisés, deberíamos visitarla. � Estás tan loco como ella. 574 01:02:07,920 --> 01:02:12,680 Estáis todos locos. � Me acerco al salón. 575 01:02:12,840 --> 01:02:16,800 Voy al salón. Tú alimentas a los caballos. 576 01:02:21,920 --> 01:02:24,880 ¡Así que es hora de levantarse todos! 577 01:02:29,520 --> 01:02:34,880 —Es de mañana, Junior. No abro los ojos. 578 01:02:35,040 --> 01:02:39,840 Si los mantengo cerrados, ¿Todavía puedo ver ese caballo? 579 01:02:40,000 --> 01:02:44,040 ¿Eso es lo que haces? Pensé que dormías siete. 580 01:02:44,200 --> 01:02:47,440 ¿No puedes ver la cara de tu padre ante ti? ¿Si consigue ese caballo para Navidad? 581 01:02:47,600 --> 01:02:52,400 � Sí. Le encantan los caballos. � ¿Puedo regresar y conseguirlo? 582 01:02:52,560 --> 01:02:56,680 No hemos llegado muy lejos. puedo recoger Eso y nos vemos en casa de la abuela. 583 01:02:56,840 --> 01:03:00,440 y como ¿quieres pagar por ello? 584 01:03:02,240 --> 01:03:09,400 Esta es la carta de la abuela a Travis. Muéstrales la parte donde dice: 585 01:03:09,560 --> 01:03:15,240 "Ya es hora de que consigas ese tesoro, Tu padre salió de las minas de oro." 586 01:03:20,880 --> 01:03:23,040 Gracias madre. 587 01:03:43,120 --> 01:03:48,640 Ayer no pudimos disparar al objetivo. Los animales pequeños son más difíciles de golpear. 588 01:03:48,800 --> 01:03:53,160 Es más divertido con los animales más grandes. ¿Verdad, muchachos? 589 01:03:53,320 --> 01:03:59,240 No tenemos tiempo para ser sostén de la familia. Nuestra madre nos está esperando. 590 01:03:59,400 --> 01:04:02,920 Quizás cuando volvamos. ¿Verdad, Moisés? 591 01:04:03,080 --> 01:04:07,640 Su madre los está esperando. ¡Qué dulce! 592 01:04:09,680 --> 01:04:12,720 Parece que se sentirá decepcionada. 593 01:04:15,720 --> 01:04:20,960 Toma, zorrillo. Nadie debería decir para mí que mi madre se sentirá decepcionada. 594 01:04:21,120 --> 01:04:26,000 Especialmente no cuando realmente pienso ella se sentirá decepcionada. 595 01:04:26,160 --> 01:04:30,480 Pero no tienes derecho a decir eso. Está reservado para mí. 596 01:04:30,640 --> 01:04:34,440 ¿Estás dentro, zorrillo? 597 01:04:34,600 --> 01:04:39,520 ¿Estás dentro?, pregunté. ¡Estoy dentro! 598 01:04:42,880 --> 01:04:45,800 � ¿Qué? � Siéntate. 599 01:04:50,760 --> 01:04:54,440 La tercera cosa que necesitas aprender: 600 01:04:54,600 --> 01:04:58,000 � Estamos esperando. ¿Qué? 601 01:04:58,160 --> 01:05:04,080 � Sobre Stone dando el siguiente paso. “Bueno”, sí. Seguro. 602 01:05:11,720 --> 01:05:16,120 Probablemente esto esté bien. Pero primero tengo que preguntarle a mi jefe. 603 01:05:59,360 --> 01:06:05,640 ¿Reunión familiar? Bien. Entonces tu padre será feliz. 604 01:06:05,800 --> 01:06:09,200 � Puedes pagar después de Navidad. � Gracias. 605 01:06:09,360 --> 01:06:13,480 � Supongo que tienes un largo viaje por delante. �No, la abuela vive dos días al norte�. 606 01:06:13,640 --> 01:06:17,560 En pleno El Valle... Grande. 607 01:06:17,720 --> 01:06:20,760 Ayúdame con tu caballo, muchacho. 608 01:06:24,240 --> 01:06:28,920 Tal vez los hermanos tenían razón después de todo. respecto de dicho impuesto. 609 01:06:29,080 --> 01:06:33,360 Subo hasta allí e investigo, lo que el viejo está dentro. 610 01:06:33,520 --> 01:06:36,120 Espérame en el campamento. 611 01:06:40,760 --> 01:06:44,600 ¿Sabías que ¿Que tu jefe es Sam Stone? 612 01:06:44,760 --> 01:06:48,640 Quiere llevarse el tesoro de la abuela. ¡Debo advertir a mi padre! 613 01:06:48,800 --> 01:06:52,000 ¡Quédate aquí, chico! 614 01:06:58,600 --> 01:07:01,840 � Moisés... ¡Aplauda! 615 01:07:04,080 --> 01:07:10,280 Sigue rockeando. debemos seguir su rastro, no su sombra. 616 01:07:10,440 --> 01:07:15,440 � Debemos utilizar la sorpresa. ¡Debes haberte sorprendido! 617 01:07:18,280 --> 01:07:21,400 Levántate lentamente. 618 01:07:26,400 --> 01:07:28,680 Dejad vuestras armas. 619 01:07:30,360 --> 01:07:36,280 ¡No, mi cabeza no! Le acaban de quitar los puntos. 620 01:07:40,040 --> 01:07:43,040 No tienes que preocuparte en absoluto. 621 01:08:32,440 --> 01:08:34,920 ¡Qué gran chino! 622 01:08:39,160 --> 01:08:42,800 � Moisés... � ¿Qué pasa ahora? 623 01:08:42,960 --> 01:08:46,800 � Sólo quería… � Déjalo ser. Ve a dormir. 624 01:08:46,960 --> 01:08:52,720 Se acerca la Navidad. olvidemos Piedra un momento y visita a madre. 625 01:08:52,880 --> 01:08:55,560 Ahora todo está funcionando para ti. 626 01:08:55,720 --> 01:09:00,120 Stone debe decirle a un juez, que no estamos en su pandilla. 627 01:09:00,280 --> 01:09:04,960 � Somos declarados ilegales. � Sólo quería escuchar. 628 01:09:15,920 --> 01:09:20,240 Podría ser padre. O podría ser Stone. 629 01:09:20,400 --> 01:09:25,800 Tendré que mirar más de cerca mañana. Debemos dormir aquí, viejo. 630 01:10:26,800 --> 01:10:30,120 � ¿Está listo el café? � Dormiste como si estuvieras muerta. 631 01:10:30,280 --> 01:10:34,760 � No escuché el canto de un gallo. � Me lo he comido. 632 01:10:43,760 --> 01:10:46,160 ¿Oveja? 633 01:10:49,440 --> 01:10:51,880 Moisés, mira. 634 01:10:55,960 --> 01:10:58,640 ¡Júnior! ¿Qué ha pasado? 635 01:10:58,800 --> 01:11:03,480 � ¿Qué está haciendo él aquí afuera? � ¿Quién sabe? Parece... 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,840 Es una mordedura de serpiente. 637 01:11:06,000 --> 01:11:11,480 Serpiente de cascabel. tenemos que atraparlo sal de aquí muy rápido. 638 01:11:12,800 --> 01:11:15,920 Defenderse contra. No debes rendirte, muchacho. 639 01:11:48,760 --> 01:11:51,800 Junior ha sido mordido de una serpiente cascabel! 640 01:11:51,960 --> 01:11:54,560 Ven aquí con él. 641 01:11:56,560 --> 01:12:00,320 El antídoto que usamos con los zorros, tal vez también funcione con él. 642 01:12:00,480 --> 01:12:04,040 � ¿Dónde está? � Consíguelo del granero. 643 01:12:06,640 --> 01:12:09,200 Cálmate, Moisés. 644 01:12:19,920 --> 01:12:22,960 Tenemos que esperar y ver si funciona. 645 01:12:23,120 --> 01:12:28,800 � ¿No siempre funciona un antídoto? � Ha pasado mucho tiempo desde que lo mordieron. 646 01:13:52,120 --> 01:13:55,760 El tío Travis es el más rápido. 647 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Pero tú eres el más fuerte, padre. 648 01:14:05,120 --> 01:14:08,520 Él habló. 649 01:14:08,680 --> 01:14:12,120 ¡El chico habló! 650 01:14:12,280 --> 01:14:16,400 � ¿Qué dijo? � El tío Travis es el más rápido y yo… 651 01:14:16,560 --> 01:14:18,760 ¡Moisés, Brígida! 652 01:14:26,280 --> 01:14:28,920 Está fuera de peligro. 653 01:14:31,440 --> 01:14:37,080 Gracias. Por supuesto que lo es fuera de peligro. Él es mi hijo. 654 01:14:37,240 --> 01:14:43,320 ¡Mi niño grande! Su anciano padre hasta los días. 655 01:14:46,040 --> 01:14:50,440 ¿Qué diablos? ¿Qué hiciste ahí fuera, joven? 656 01:14:52,520 --> 01:14:57,720 � Hizo lo que le pedí que hiciera. ¿Es tu culpa que él estuviera ahí afuera? 657 01:14:57,880 --> 01:15:03,080 El plan era que Junior y toda la familia Tuve que encontrarme en casa de mi madre. 658 01:15:03,240 --> 01:15:06,320 Tú y tus débiles planes secretos! 659 01:15:06,480 --> 01:15:10,040 Quita tu cadáver de mi vista, ¡Antes de que te estrangule! 660 01:15:10,200 --> 01:15:14,920 Si te quedas de pie, ¡Te arrancaré la vida a golpes! 661 01:15:15,080 --> 01:15:17,960 Detente ahora, papá. Mírame. 662 01:15:18,120 --> 01:15:22,120 Stone está en camino hacia mamá. para hacerse con el tesoro! 663 01:15:22,280 --> 01:15:26,280 Estaba ahí fuera para encontrarte y advertirte. 664 01:15:26,440 --> 01:15:32,000 Es mi culpa que lo haya conseguido. saber. Es mi culpa. 665 01:15:33,360 --> 01:15:37,880 Tío Travis y papá, deben atraparlo. ¡Antes de que le haga algo a la abuela! 666 01:15:38,040 --> 01:15:40,800 ni siquiera tengo uno la conocí todavía. 667 01:15:40,960 --> 01:15:46,040 ¿Cómo te comportas? ¿Tu más divertido? Te sales de todo. 668 01:15:46,200 --> 01:15:48,520 Junior, quédate aquí� 669 01:15:48,680 --> 01:15:53,480 � hasta que venga a buscarte, Janie y todos los demás a casa. 670 01:15:53,640 --> 01:15:55,440 ¡Divertido! 671 01:15:57,760 --> 01:16:00,000 No te preocupes. 672 01:16:04,440 --> 01:16:08,400 "Él no es realmente tan malo". � ¿Y tú? 673 01:16:10,240 --> 01:16:13,680 � ¿Eres un villano? � Bueno... 674 01:16:13,840 --> 01:16:18,600 ¡Cálmate! Está un poco tenso. De hecho, soy... 675 01:16:57,160 --> 01:17:00,440 Probablemente mamá esté en casa, Moisés. Está iluminado. 676 01:17:00,600 --> 01:17:05,120 Y el caballo de Stone está afuera. ¿Por qué no nos dispara? 677 01:17:05,280 --> 01:17:10,280 Podría batear desde allí. � ¿Quizás esté durmiendo? 678 01:17:12,000 --> 01:17:17,840 No dispara porque se ha atado. madre y esperando que entremos en la trampa! 679 01:17:18,000 --> 01:17:24,240 De un solo disparo consigue el tesoro de su madre. y dejarte ir. ¿Qué hacemos ahora? 680 01:17:24,400 --> 01:17:30,800 Cuando dos compañeros cazan un cerdo miserable, que se esconde detrás de un rehén: 681 01:17:30,960 --> 01:17:36,680 Haz lo contrario de lo que espera. Los dos socios se dirigen a la puerta. 682 01:17:36,840 --> 01:17:41,800 El gran socio cierra la puerta, mientras que el pelaje rápido se dispara. 683 01:17:41,960 --> 01:17:47,080 Sí, probablemente no se lo espera. que somos tan estúpidos. Ven y mira. 684 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 � Sólo un �momento. �Sigue adelante�. 685 01:17:56,640 --> 01:18:01,160 ¿Y si Stone se esconde detrás de mamá? ¿Con el gatillo listo y apuntándome? 686 01:18:01,320 --> 01:18:05,520 "No puedo superar eso". � Ahí es donde entro yo. 687 01:18:05,680 --> 01:18:12,480 Después de que te dispare, salta. ¡Sigo adelante y lo persigo! 688 01:18:12,640 --> 01:18:18,480 � ¿Pero no quiero estar muerto? �Ese es tu problema. 689 01:18:26,320 --> 01:18:29,320 ¡Feliz Navidad, muchachos! 690 01:18:37,000 --> 01:18:39,120 Moisés. 691 01:18:40,600 --> 01:18:43,320 ¡Entra aquí! 692 01:18:52,400 --> 01:18:55,920 Cierra la puerta y ve a la mesa. 693 01:19:00,000 --> 01:19:04,400 ¡Travis! Sabía que vendrías. ¡Sentarse! 694 01:19:04,560 --> 01:19:08,920 Estimado Travis, siéntate al lado de tu hermano. 695 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 ¡Siéntate, Moisés! 696 01:19:16,160 --> 01:19:22,360 quiero veros juntos por una vez. ¡Quédate donde estás! 697 01:19:26,640 --> 01:19:30,600 ¡Oveja! ¡Tío Travis! 698 01:19:30,760 --> 01:19:35,000 � ¡Aquí tienes un regalo, papá! �Qué bonito es. Gracias. 699 01:19:35,160 --> 01:19:38,120 Tomen asiento todos. 700 01:19:41,200 --> 01:19:45,280 � Ahora deja que papá coma. Y Travis. 701 01:19:45,440 --> 01:19:49,240 Sí, comemos, antes del espíritu navideño. me quita el apetito. 702 01:19:49,400 --> 01:19:52,520 Hagamos primero la oración de mesa. 703 01:19:54,040 --> 01:19:57,400 � ¿Quién podría ser? ¡Entra! 704 01:20:17,080 --> 01:20:21,960 � Es para ti. � ¿Un caballo, para mí? 705 01:20:22,120 --> 01:20:28,560 Me dijiste que cuando ves una hermosa caballo, entonces piensas en Dios, entonces yo... 706 01:20:28,720 --> 01:20:35,200 Esta noche es Navidad y estoy pensando usted en Él, al igual que el resto de nosotros. 707 01:20:38,320 --> 01:20:40,760 Ven aquí. 708 01:20:45,760 --> 01:20:48,400 Gracias Moisés. 709 01:20:50,840 --> 01:20:53,120 Luego comemos. 710 01:20:53,280 --> 01:20:56,560 � Debemos orar primero. � ¿Otra vez, madre? 711 01:20:56,720 --> 01:21:01,400 � Padre nuestro... ¿Dónde está tu regalo, tío Travis? 712 01:21:05,200 --> 01:21:07,200 ¡Adelante! 713 01:21:08,480 --> 01:21:11,560 Siéntate al lado de Travis. 714 01:21:18,280 --> 01:21:23,560 Y oremos. Padrenuestro... 715 01:21:37,440 --> 01:21:39,360 Gracias. Amén. 716 01:21:41,000 --> 01:21:45,360 ¡Hemos tenido una visita! Para él también es Nochebuena. 717 01:21:53,520 --> 01:21:55,480 Aquí. 718 01:22:51,960 --> 01:22:57,280 Los arrestaré, pero si se quedan ¡Problemas, así que dispárales! 719 01:23:17,740 --> 01:23:20,220 ¿Puedo abrirlo? 720 01:23:21,460 --> 01:23:27,660 Cuando eran niños tiraban los pedazos. uno tras otro, por lo que está bien aprovechado. 721 01:23:29,660 --> 01:23:31,820 ¡Son realmente agradables! 722 01:23:31,980 --> 01:23:35,100 � ¿A nosotros? � Sí. 723 01:23:35,260 --> 01:23:38,420 � ¿Dónde podemos jugar? � Cuatro ases. 724 01:23:40,180 --> 01:23:42,660 Allí. 725 01:23:42,820 --> 01:23:44,880 � Gracias. � Incluso gracias. 726 01:23:55,540 --> 01:23:58,140 Tomémoslos. 727 01:24:08,980 --> 01:24:12,740 � Entonces… Gracias. ¡Batalla! 728 01:24:19,540 --> 01:24:21,860 ¿Sí? ¡Tómalo! ¡Y ese! 729 01:24:22,020 --> 01:24:25,380 ¡Y ese! ¡Quédate quieto! 730 01:24:25,540 --> 01:24:27,660 ¡Así! 731 01:24:29,500 --> 01:24:32,580 Le gané a tu torre. 732 01:24:32,740 --> 01:24:35,780 ¿Sémola de maíz, muchachos? 733 01:24:39,500 --> 01:24:42,140 ¡Espera! 734 01:24:42,300 --> 01:24:45,860 ¿Chisporrotea? ¡Aplaude! 735 01:24:47,340 --> 01:24:49,740 ¿Adónde vas? 736 01:24:58,220 --> 01:25:01,380 ¡Mira quién viene! 737 01:25:08,740 --> 01:25:13,540 ¡Moisés, es Nochebuena! � ¡Feliz Navidad! 738 01:25:13,700 --> 01:25:16,540 �Feliz Navidad... �Igualmente. 739 01:25:21,260 --> 01:25:23,900 Debería haber sido blanco. 740 01:25:38,860 --> 01:25:41,660 —Aquí, Júnior. ¡Aquí, vieja cabra! 741 01:25:41,820 --> 01:25:46,500 ¡Pequeña mierda! ¡Ahora tienes que conseguir algo de ropa! 742 01:25:46,660 --> 01:25:50,180 Hazlo una vez más... ¡Vuelve! 743 01:25:59,540 --> 01:26:03,060 � ¡Sin armas de fuego! ¡Quiero golpearte en la cabeza con eso! 744 01:26:11,740 --> 01:26:15,940 � Pobre… � ¿Miserable qué? 745 01:26:16,580 --> 01:26:18,700 Yo lo tengo. 746 01:26:21,900 --> 01:26:26,980 � Lo siento, me dejé llevar… � ¡Ahora te voy a destrozar! 747 01:26:27,140 --> 01:26:29,420 � Muy buen pastel. � Sólo come. 748 01:26:29,580 --> 01:26:33,460 Es nuestro turno, niños. ¡Vamos! 749 01:26:33,620 --> 01:26:37,700 ¿Puedes usar esto, tío? Esta es tu silla. 750 01:26:42,100 --> 01:26:45,300 ¡Excelente! ¡Gracias! 751 01:26:46,620 --> 01:26:50,700 Para hacer eso, debes ser un hombre. 752 01:26:53,220 --> 01:26:58,540 ¡Hombre arriba! � Acércate un poco más a mí. 753 01:27:02,020 --> 01:27:05,740 estaba a punto de ganar y estabas a punto de perder... 754 01:27:05,900 --> 01:27:09,260 � Estaba a punto de ganar... � No, no lo estabas. 755 01:27:12,420 --> 01:27:15,780 Sólo un momento. 756 01:27:15,940 --> 01:27:18,980 Podemos tener un duelo. Tener cuidado. 757 01:27:20,860 --> 01:27:23,620 Quédate quieto... ¡Gracias! 758 01:27:23,780 --> 01:27:26,660 Toma esto y esto y esto... 759 01:27:28,140 --> 01:27:30,540 ¡Debes conseguirlo! 760 01:27:30,700 --> 01:27:35,340 � ¿Dónde debo ponerlo? � Por aquí. En medio del piso. 761 01:27:38,460 --> 01:27:42,260 ¡Allí! � Los tomamos, y vemos�... 762 01:27:48,940 --> 01:27:51,620 ¡Sí, llévatelos! 763 01:27:51,780 --> 01:27:56,140 Perros aterradores. ¡Siempre atacas por detrás! 764 01:27:57,620 --> 01:28:02,300 Es Navidad, Moisés. Muestre algo de amor al prójimo. 765 01:28:07,100 --> 01:28:09,420 Bueno. 766 01:28:17,980 --> 01:28:20,900 Disculpe. 767 01:28:21,060 --> 01:28:24,260 Algo me picó, señora. ¡Una abeja! 768 01:28:24,420 --> 01:28:28,980 Quizás un escorpión. No creo que pueda sentarme... 769 01:28:29,140 --> 01:28:31,420 ¡Deberías darte vergüenza! 770 01:28:34,900 --> 01:28:38,340 ¡Estaba a punto de ganar! � Pierde. 771 01:28:43,900 --> 01:28:46,580 ¡Debemos rodear la casa! 772 01:28:50,420 --> 01:28:53,900 Realmente tienes que disculparte por eso... 773 01:28:58,500 --> 01:29:02,140 ¿Cómo llegó esa vaca aquí? 774 01:29:02,300 --> 01:29:05,780 cuando yo era joven Los niños se fueron a la cama en Nochebuena. 775 01:29:05,940 --> 01:29:10,060 Sí, pero tal vez debería darme un baño. antes de irme a la cama. 776 01:29:28,180 --> 01:29:31,380 ¡Moisés, estoy justo detrás de ti! ¡Ya no! 777 01:29:31,540 --> 01:29:35,220 pronto podrás conseguir algo de paz y tranquilidad aquí? 778 01:29:36,980 --> 01:29:39,820 ¡Tómalo, Travis! 779 01:29:44,200 --> 01:29:47,480 Recuerdas lo que te enseñé. 780 01:29:52,940 --> 01:29:55,820 ¡Moisés, es Nochebuena! 781 01:29:55,980 --> 01:30:00,380 � ¡Arriba los puños! ¡Díselo a él, no a mí! 782 01:30:00,540 --> 01:30:04,540 � ¡No, es noche de pelea! ¡Tienes razón! 783 01:30:10,700 --> 01:30:15,620 � Aterrizó en el balancín. ¡Tal vez podamos lanzar con él! 784 01:30:15,780 --> 01:30:20,380 ¡Tío Travis! ¡Aquí arriba con él! 785 01:30:20,540 --> 01:30:25,540 � ¿Qué es esto? ¡Debes darle un vuelo a tu amigo! 786 01:30:30,020 --> 01:30:34,700 Funcionó. ¡Trae otro! 787 01:30:34,860 --> 01:30:37,500 ¡Arriba! 788 01:30:37,660 --> 01:30:43,100 Espera, aún no has llegado a ese punto. ¡Ya casi llego! 789 01:30:43,260 --> 01:30:46,260 ¡Arriba! 790 01:30:46,420 --> 01:30:48,860 Una pequeña patada en el trasero... 791 01:30:49,020 --> 01:30:51,340 � Nos vemos. � Gracias. 792 01:30:51,500 --> 01:30:53,980 ¿A dónde vamos? 793 01:31:04,020 --> 01:31:08,340 � Mira, papá. “¿No es un bonito árbol de Navidad”, papá? 794 01:31:10,060 --> 01:31:14,620 Moisés, tu padre siempre decía que un día ¿Esto sería útil? 795 01:32:26,540 --> 01:32:28,860 ¿Qué pasa con el impuesto? 796 01:32:29,020 --> 01:32:32,300 no me concierne pero puedo preguntarle. 797 01:32:32,460 --> 01:32:35,500 ¿Importa, Moisés? 798 01:32:37,100 --> 01:32:42,500 Tus dos hijos y yo queremos saber más sobre el tesoro que mencionaste en la carta. 799 01:32:42,660 --> 01:32:49,020 � Sí, el tesoro, madre. “Bueno”, sí, el tesoro. 800 01:32:49,180 --> 01:32:51,420 Mira a tu alrededor. 801 01:32:58,980 --> 01:33:04,020 Es como dice en la Biblia: Tu tesoro está donde está tu corazón. 802 01:33:04,180 --> 01:33:08,540 Y creo que vuestros corazones están aquí, en paz. 803 01:33:12,060 --> 01:33:15,820 ¿Seguramente esa no fue la única razón por la que viniste? 804 01:33:15,980 --> 01:33:18,500 Bien. 805 01:33:22,740 --> 01:33:24,860 ¿A dónde vas, mamá? 806 01:33:25,020 --> 01:33:28,740 A Denver. siempre lo he hecho Me gustaría ver una gran ciudad. 807 01:33:28,900 --> 01:33:31,660 Debería tener un futuro brillante. 808 01:33:31,820 --> 01:33:37,660 Puedes venir a visitarme. ¿Digamos hasta la próxima Navidad? 809 01:33:38,900 --> 01:33:41,300 Travis. 810 01:33:47,660 --> 01:33:49,860 Moisés. 811 01:36:42,940 --> 01:36:45,660 Letra: Prima Vista