1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
{\an8}¿Estás bien?
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
{\an8}¿Eh?
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
{\an8}No está mal, supongo.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
{\an8}Por cierto,
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
{\an8}¿Qué pasó entonces?
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
{\an8}¿Qué?
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
{\an8}Dijiste que tu mamá falleció.
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
{\an8}Alguien irrumpió en nuestra casa.
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
{\an8}Todos los miembros de mi familia fueron asesinados
excepto yo.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
{\an8}Si mi hermano todavía estuviera vivo...
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
{\an8}probablemente tendría más o menos tu edad.
12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
{\an8}¿Alguna vez pensaste en vengarte?
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}Podrías haberlo encontrado si hubieras querido.
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
{\an8}¿Por qué no lo encontraste?
y hacer "bang"?
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
{\an8}¿Dispararle y matarlo?
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
{\an8}Olvídalo.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Entonces estás diciendo
¿Eres mejor que yo ahora?
18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
¿Es eso todo?
19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Él siendo llevado ante la justicia por la ley.
¿Fue suficiente para ti?
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
¿Porque eres policía?
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
La gente no cambia tan fácilmente.
22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Los cabrones que me arrancaron el ojo
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
habría arrancado el de otra persona,
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
incluso si no hubiera sido mío.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
Si vengarme arruina mi vida...
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
¿Vale la pena?
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Todo fue tan repentino.
28
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
Todavía no puedo creerlo.
29
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Jake se acercó a nosotros.
30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
¿Por qué?
31
00:02:55,967 --> 00:03:00,471
Parece que algunas personas están interesadas.
en la situación de Corea quieren acercarse.
32
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Dile que yo decidiré
después de conocerlos yo mismo.
33
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Y estaba bastante preocupado.
34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
¿Acerca de mí?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
¿O el negocio?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTERO WANG DAE-HYEON
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
CREO QUE HAY ALGO QUE DEBES SABER
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO ESTÁ DESPERTO
39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Gracias por venir.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hace años
41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Do y yo estábamos en una misión
en una zona de conflicto en el Medio Oriente.
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
Todos allí estaban armados
niños y adultos por igual,
43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
y las armas estaban amontonadas
en las calles.
44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
Me pregunté: "¿Qué pasaría si las armas
¿Está disponible esto en Corea?"
45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
En ese momento pensé algo así
Esto nunca podría suceder en Corea.
46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
¿Entonces? ¿Cómo va la recuperación del arma?
47
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
Una vez que la investigación cambió
después de los tiroteos de Yu y Jeon,
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
Comenzaron a utilizar mensajeros reales.
49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
Parecen tener un fuerte dominio
del pueblo coreano y del sistema.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
Calculamos unas 10.000 armas
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
han sido distribuidos
en los últimos días.
52
00:04:21,469 --> 00:04:27,225
Probablemente golpeó más fuerte porque las imágenes
de que te dispararon justo antes.
53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Parece alarmismo
Realmente funcionó.
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
"Si no quieres terminar así,
coger un arma."
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Ese es el mayor miedo
56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
sostiene un arma.
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Así es.
58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"Ahora tengo que protegerme
con el arma en mis manos."
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Probablemente eso es lo que pensaron.
60
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Señor, creo que debería ver esto.
61
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
UNA REUNIÓN DE SEGUIDORES
DE LA LEGALIZACIÓN DE LA PROPIEDAD DE ARMAS
62
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Esto acaba de empezar a circular.
en las redes sociales.
63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Ya tiene 300.000 visualizaciones de acciones.
64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Sí, directora.
65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
El presidente está preparando una declaración.
Puede declarar la ley marcial.
66
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
Si lo hace, Corea se convertirá
un país gobernado por las armas una vez más.
67
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
Atención a todos.
68
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Comprueba quién está disponible
y desplegarlos de inmediato.
69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Necesitamos identificar rápidamente
quién organiza esta manifestación.
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Si se convierte en una gran manifestación,
cualquier cosa podría pasar.
71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Comprendido.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
¿Eh?
73
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
¿Qué es?
74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Mira esto.
75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
¿Qué es esto?
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
¿Una manifestación a favor de la propiedad de armas?
77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
{\an8}UNA REUNIÓN DE PARTIDARIOS
DE LA LEGALIZACIÓN DE LA PROPIEDAD DE ARMAS
78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Una reunión en un momento como este
sólo puede conducir al desastre.
79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
A la luz de tiroteos masivos sin precedentes
y distribución de armas de fuego imposible de rastrear,
80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
Algunos argumentan que la posesión de armas
debería permitirse en Corea.
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
Manifestantes a favor de las armas se han reunido
expresar sus opiniones al gobierno.
82
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
¡Sin armas!
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Han aumentado los temores de un enfrentamiento importante
84
00:06:13,122 --> 00:06:16,584
mientras los manifestantes anti-armas sostienen
una contrapartida.
85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¿Alguno de ustedes ha recibido un disparo alguna vez?
86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
casi muero
por culpa de algún bastardo loco.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Hemos estado viviendo perfectamente bien
¡sin armas!
88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Con tantas armas por ahí,
¿Quién sabe qué podría pasar después?
89
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
Necesitamos pensar en nuestras familias.
y nuestro futuro!
90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Sin armas. ¡Nunca!
91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-¡Nunca!
-¡Legalizar las armas!
92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Hola mamá.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
So-hyeon. ¿Sigues en el hospital?
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
Sí.
95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Estoy en turnos de noche toda la semana.
96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
Ya veo.
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
¿Y tú te encuentras bien?
98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
¿Por qué no lo estaría?
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
Escuché a mucha gente
Me han disparado últimamente.
100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Tu hospital también debe ser caótico.
101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mamá, tengo que volver al trabajo.
Hablaré contigo más tarde.
102
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Claro. Cuídate.
103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Oficial Jang.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
Creo que necesito ir a ese mitin.
105
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Me aseguraré
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
el capitán recibe la despedida que se merece.
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
Gracias.
108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
¡Tú! ¿No dije que no lo aceptaría?
si le respondieras otra vez?
109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
Lo lamento.
110
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Realmente crees que estás en una posición
para cuestionar tus turnos?
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
Simplemente toma los turnos que te dan.
112
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
Tienes razón. Lo lamento.
113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Mirar.
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Una palabra de nuestra parte para la jefa de enfermería.
115
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
y tu carrera está hecha y desempolvada.
116
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Piénsalo dos veces antes de actuar.
117
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Si vuelve a portarse mal, házmelo saber.
118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Ella es tan molesta.
119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
La merienda de hoy es dakbal!
120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
¿El mismo lugar que la última vez?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
Por supuesto. Ni siquiera tienes que preguntar.
122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Señora, usted es la mejor.
123
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Legalizar la posesión de armas…
124
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
¡SIN ARMAS!
125
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…podría fabricar chalecos antibalas según sea necesario
126
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
como lo fueron las máscaras durante la pandemia.
127
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
¡Queremos armas!
128
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
¡Legalízalo!
129
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
¿Es ese realmente el mundo?
queremos vivir?
130
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
¡Sin armas!
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
Manifestantes a favor de la legalización de armas
han superado los 10.000,
132
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
superando las estimaciones policiales,
y las cifras siguen aumentando.
133
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Mientras la policía se prepara para todas las contingencias,
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
ellos también están trabajando
para identificar a quienes están detrás de la protesta.
135
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
…policía totalmente movilizada
sobre un posible choque a gran escala…
136
00:10:09,108 --> 00:10:13,362
La policía sospecha de Blue Brown
manifestantes organizados a través de las redes sociales.
137
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
Están buscando
para la base de operaciones del grupo
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
pero, según se informa, no hemos encontrado pistas importantes.
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
140
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
¿Disfrutaste tu recorrido por el infierno?
141
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
¿Por qué yo, entre todas las personas?
142
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
En primer lugar,
143
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
¿solo curiosidad?
144
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
realmente tuve
145
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
altas expectativas
146
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
para ese chico gosiwon .
147
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
No es obligatorio per se,
148
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
pero las reglas se hacen
para que todos lo sigan, así que--
149
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Oye, ¿por qué diablos te importa?
150
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
Estoy bien.
151
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
La gente está mirando.
152
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Pero entonces un oficial de policía
apareció de la nada
153
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
y lo detuvo.
154
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
Así que investigué un poco a ese oficial...
155
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
CONFIDENCIAL
ALTO SECRETO
156
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
…y resulta que disparó
innumerables personas muertas en el pasado.
157
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
Ahora dice que nunca volverá a comprar uno.
158
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Gracioso, ¿no?
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
¿Esa cara tuya es real?
160
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
¿O es todo falso?
161
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Ahí es cuando
algo interesante me llamó la atención.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
"Si cogieras un arma otra vez,
163
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
¿Cómo te cambiaría?"
164
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
¿Por qué tenía que ser yo?
165
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
Tenemos algunas cosas en común.
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Una infancia dura,
167
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
una obsesión por la venganza,
168
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
y la opción de empuñar un arma.
169
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
No justifiques tus acciones
como si hubiera algo de filosofía detrás de ellos.
170
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
no eres nada más
que un vendedor ambulante de tercera categoría que se lucra...
171
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
incitando al miedo.
172
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
¿Qué me importa ahora?
173
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
¿Si vendo un arma más?
174
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
simplemente tengo curiosidad
175
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
que pasaria
176
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
si las armas estuvieran ampliamente disponibles
en este país.
177
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
Había mucha más gente
178
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
que querían armas de lo que esperaba.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Al final, un arma era la única manera
180
00:13:48,285 --> 00:13:53,207
podrían liberar
su resentimiento y frustración reprimidos.
181
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No necesito nada ahora.
182
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Disculpe.
Me ha estado molestando por un tiempo.
183
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
Eso también fue cierto para el capitán,
quien había sido como un padre para ti.
184
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Y lo mismo ocurre con Kyeong-suk.
185
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Al final, era un arma...
186
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Gracias.
187
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
…eso los salvó.
188
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
en un mundo
donde los fuertes devoran a los débiles,
189
00:14:42,339 --> 00:14:46,510
no es tu simpatía barata
eso los protegerá.
190
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
La respuesta es un arma.
que les permita hacer cumplir su propia justicia.
191
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
Por eso quiero vivir
en una utopía de igualdad
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
donde todo el mundo posee un arma.
193
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Eso es todo lo que quiero.
194
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
No.
195
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
No existe tal utopía.
196
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Eso no es más que un infierno...
197
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
donde la gente mata y es asesinada.
198
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Qué vergüenza.
199
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Pensé que tú, de todas las personas...
200
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
me entendería.
201
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Entonces,
202
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
veremos
203
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
¿quién tiene razón?
204
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
¿Qué estás haciendo?
205
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Te mostraré el mundo que quiero ver.
206
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Simplemente siéntate y observa.
207
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
-¿Qué pasa con ese camión?
-¿Qué está sucediendo?
208
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Las armas están justo frente a ti.
¿Qué estás esperando?
209
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Date prisa y llévatelos.
210
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
¡Son armas!
211
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
¡Son armas!
212
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
¡Armas! ¡Apurarse!
213
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Se están distribuyendo armas
desde el camión en la plaza.
214
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Los civiles están entrando en tropel.
215
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
¡Maldito!
216
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Solicite refuerzos SOU.
217
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Sí, señor.
218
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
Noticias de última hora.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Una distribución repentina y a gran escala
de armas de fuego ocurrieron
220
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
en la manifestación a favor de la posesión de armas de hoy.
221
00:18:59,513 --> 00:19:04,726
Mientras los ciudadanos se peleaban y chocaban,
La manifestación rápidamente se convirtió en caos.
222
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
La policía ha acordonado la zona
223
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
debido a preocupaciones
sobre un posible tiroteo en la plaza
224
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
y se han comprometido a confiscar
todas las armas distribuidas en el lugar.
225
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
Proporcionaremos más actualizaciones
a medida que las cosas se desarrollan.
226
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Consíguelo todo en cámara.
No te pierdas ni un solo momento.
227
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí, señor.
228
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
¡Mover!
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
¡Dame eso!
230
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
¿Qué más podemos hacer cuando ocurren tiroteos?
casi cada dos días?
231
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
Baja el arma o disparo.
232
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
solo quiero proteger a mi familia
ya que el gobierno no lo hará.
233
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
¿Está eso mal?
234
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-No. No puedes.
-¿Por qué no?
235
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
Estaba ocupándome de mis propios asuntos
¡Y casi me disparan!
236
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
¡Que se joda! No quiero morir, así que...
237
00:20:42,824 --> 00:20:45,535
¡Déjalo ir! ¡Quítame las manos de encima!
238
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
{\an8}ARMAS DE FUEGO DISTRIBUIDAS EN EL RALLY
ESCENA DE PÁNICO
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
ARMAS DE FUEGO DISTRIBUIDAS EN EL RALLY
ESCENA DE PÁNICO
240
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
{\an8}DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS DE FUEGO
PROVOCA EL CAOS EN EL RALLY
241
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
¿Ves eso, Lee Do?
242
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Si, como usted dice,
243
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
un mundo donde todo el mundo lleva un arma
es realmente un infierno
244
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
Entonces, ¿por qué tanta gente quiere uno?
245
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
¿Qué podría
246
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
¿hacerles coger un arma?
247
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
Era este mundo
248
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
Eso enfureció a la gente.
249
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Todo lo que hice
250
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
les entregó un arma.
251
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Depende de ellos
252
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
si aprietan el gatillo.
253
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
Lee Do.
254
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
Si un disparo sonara aquí y ahora,
255
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
¿Qué pasaría con esta gente?
256
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
¿Es esto lo que querías?
257
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
No.
258
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Lo que quiero…
259
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
Es un solo disparo.
260
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Un solo disparo
261
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
eso hará que estas personas
262
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
empezar a dispararse el uno al otro.
263
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
No apretaría un gatillo de 5 milímetros.
en busca de venganza
264
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
¿Sembrar el miedo en la mente de muchos?
265
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
por miedo
que podrían morir sin un arma,
266
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
todos se apresurarán a conseguir uno.
267
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Y una sociedad así
268
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
pronto será destruido.
269
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
¡No dispares!
270
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
¡No te acerques más!
271
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
¡Mover!
272
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
¡Mamá!
273
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
¡Ayúdame, por favor!
274
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Mami.
275
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
Está bien.
276
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
Estás a salvo.
277
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
HARU DIARIO
278
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
CHISPAS DE DISTRIBUCIÓN DE ARMAS
ESCALADA DE VIOLENCIA EN LA MANIFESTACIÓN
279
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
Trágicamente, ha habido
Otro incidente más.
280
00:28:44,222 --> 00:28:48,309
El tiroteo masivo en el estadio Gyeongin
281
00:28:48,393 --> 00:28:52,689
según se informa,
más de 70 víctimas hasta el momento.
282
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
{\an8}Se espera que el número de muertos aumente
283
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
{\an8}La mayor cantidad de ellos permanecen en estado crítico.
284
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
{\an8}Durante el tiroteo masivo
en el estadio Gyeongin,
285
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
{\an8}un acto valiente de un ciudadano
de salvar a un niño de escuela primaria
286
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
{\an8}trajo un momento conmovedor.
287
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
El ciudadano arriesgó su vida para proteger
el niño en una situación peligrosa.
288
00:29:13,668 --> 00:29:17,338
Incluso en medio de continuos disparos,
mantuvo al niño a salvo hasta el final.
289
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
RECORDAREMOS LAS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
Y TRABAJAR PARA CREAR UN MUNDO MÁS SEGURO
290
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LAS VÍCTIMAS DESCANSEN EN PAZ
291
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
{\an8}PETICIÓN ANTI-ARMAS
292
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
{\an8}Estamos recogiendo firmas.
293
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Hola, por favor firma aquí.
294
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
Sí, puedes firmar aquí.
295
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
PUNTO DE ENTREGA ILEGAL DE ARMAS DE FUEGO
296
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Gracias.
297
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
Todo está bien.
298
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
Gracias.
299
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-Una pistola, ¿no?
-Sí.
300
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
Tomó demasiado tiempo.
301
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
Hiciste lo correcto.
302
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
Firme aquí, por favor.
303
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, MUJER
304
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Que tengas un buen día.
305
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
Oye, hombre.
306
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Guau.
307
00:31:25,091 --> 00:31:27,552
La vista desde aquí es asombrosa.
308
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
Usaré esta habitación. Sí.
309
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
¿Qué?
310
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
¿Por qué censurarías mi artículo?
311
00:31:37,770 --> 00:31:39,689
Protección a las víctimas, mi trasero.
312
00:31:41,232 --> 00:31:45,778
Toca mi artículo sin preguntar,
y me estoy cambiando a otra red.
313
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Santa mierda. ¿Qué demonios?
314
00:31:55,705 --> 00:32:00,835
¿Tienes alguna idea de lo que hizo tu artículo?
a la vida de mi hijo inocente?
315
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Te supliqué y te supliqué
para bajarlo.
316
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espera un segundo.
317
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Escribí el artículo, así que...
318
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Con pérdida de sangre severa.
y cáncer generalizado,
319
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
las posibilidades de recuperación son bajas.
320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Bueno.
321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang