1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Totò, Peppino și... „fata rea”

2
00:01:55,314 --> 00:01:58,562
<i>M-a părăsit un mincinos...</i>

3
00:02:00,618 --> 00:02:02,736
Întotdeauna cobori capul!

4
00:02:03,034 --> 00:02:04,330
Te-am rănit?

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,740
Ai grijă de sănătatea ta!

6
00:02:05,810 --> 00:02:07,400
Sanatate, sanatate...

7
00:02:08,701 --> 00:02:11,283
Aici este:
Ferma Mezzacapa („Jumătate de cap”).

8
00:02:12,690 --> 00:02:14,330
<i>Chiar și numele său este respingător!</i>

9
00:02:14,400 --> 00:02:18,043
<i> Nici mie nu-mi place de el,
dar de ce să-l urâm?</i>

10
00:02:18,113 --> 00:02:22,020
Nu înțelegi niciodată nimic.
Mezzacapa este vecinul nostru, vezi?

11
00:02:22,090 --> 00:02:25,281
Pământul lui se atinge de al nostru, vezi?
Deci urăște-l.

12
00:02:25,351 --> 00:02:28,001
Toți vecinii sunt urâți și plini de ură.

13
00:02:30,252 --> 00:02:32,152
Vezi dacă e la fereastră.

14
00:02:32,382 --> 00:02:33,414
Nu.

15
00:02:34,971 --> 00:02:36,099
Fă-o repede.

16
00:02:46,912 --> 00:02:49,119
Cine a fost?
- Ghici...

17
00:02:49,978 --> 00:02:54,367
Întotdeauna la fel:
fraţii Caponi. Daca ii prind...

18
00:02:57,046 --> 00:02:59,105
Te-a auzit!

19
00:02:59,175 --> 00:03:01,670
„La frații Caponi și nepotul lor”

20
00:03:13,170 --> 00:03:16,050
Bună, Peppino.
Bună, Toto.

21
00:03:19,943 --> 00:03:23,092
Dacă bagi și picioarele sub roți!

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,682
Nu ai venit ieri, te așteptam.

23
00:03:24,703 --> 00:03:26,225
Nu am putut, soția mea era bolnavă.

24
00:03:26,349 --> 00:03:29,839
Trebuie să fii punctual,
sau schimb mătaș.

25
00:03:29,909 --> 00:03:35,909
Deci îmi datorezi 60.000,
plus 40.000 pentru cazul anterior.

26
00:03:35,979 --> 00:03:38,360
Adică 100.000, greutate netă.

27
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
Greutate netă: acolo, 10.000 lipsesc.

28
00:03:40,861 --> 00:03:43,750
- Îmi pare rău, erau în celălalt buzunar.
- Am bănuit asta.

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,766
Acum scuza-ma,
dar îmi datorezi 12.000 de lire...

30
00:03:46,856 --> 00:03:51,160
pe care l-am dus la veterinar
pentru nasterea vacii.

31
00:03:51,230 --> 00:03:55,201
Vaca a murit și cei doi viței cu ea.
Eu... am spus totul!

32
00:03:55,271 --> 00:03:58,673
- Cei 12.000 ai mei, Peppino!
- A spus totul, le poți uita.

33
00:03:58,743 --> 00:04:01,579
- Ce vrei să spui, uitându-le?
- Spune, ce-mi datorezi?

34
00:04:01,649 --> 00:04:03,872
Te-am plătit deja în avans, ce altceva?

35
00:04:03,942 --> 00:04:06,882
Da, pentru anul curent.
Adu-mi pe ceilalți.

36
00:04:06,952 --> 00:04:10,225
Antonio, te-am plătit deja
anii 56, 57 și 58!

37
00:04:10,295 --> 00:04:13,870
- Dar nu 59.
- E suficient acum!

38
00:04:13,940 --> 00:04:16,830
Bună, Don Antonio.
Ai cadoul meu?

39
00:04:16,900 --> 00:04:18,550
Desigur, întoarce-te.

40
00:04:18,767 --> 00:04:20,067
Închide ochii.

41
00:04:24,524 --> 00:04:25,680
Deschide ochii.

42
00:04:25,750 --> 00:04:29,186
- Ce frumos, multumesc!
- Vă place? Plăcerea este de partea mea.

43
00:04:29,256 --> 00:04:31,555
Ne vedem mai târziu, nu? salut!

44
00:04:33,753 --> 00:04:37,410
- Sunt 27.000 de lire.
- Da, 27.000... Mai mult...

45
00:04:37,740 --> 00:04:39,400
Mai mult... mai mult...
dă.

46
00:04:39,626 --> 00:04:42,864
- Aveam de gând să le număr pentru tine!
- Le număr eu însumi.

47
00:04:43,100 --> 00:04:45,991
Nu uitați de balotii de fân
pentru saptamana viitoare...

48
00:04:46,061 --> 00:04:47,630
Deci suntem egali.

49
00:04:51,502 --> 00:04:52,610
doamna?

50
00:04:55,740 --> 00:04:59,842
Ah, aici ești!
Te astept de doua ore!

51
00:05:00,010 --> 00:05:02,921
Și fără rufe
Nu pot închide valiza.

52
00:05:03,142 --> 00:05:06,542
- La ce te uiţi?
- Nimic, te-am căutat.

53
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
Știu pe cine căutați!

54
00:05:09,008 --> 00:05:13,600
Dar fiul meu, domnul Gianni,
trebuie să-l uiți.

55
00:05:13,927 --> 00:05:15,999
Ai văzut tu și toate fetele din zonă?

56
00:05:16,569 --> 00:05:19,019
Doamnă, sunt o fată serioasă!

57
00:05:19,036 --> 00:05:20,520
Poate...

58
00:05:21,772 --> 00:05:23,488
...dar călci foarte rău!

59
00:05:23,558 --> 00:05:25,720
Uită-te la asta... este călcat?

60
00:05:25,986 --> 00:05:27,525
Calcat bine?

61
00:05:27,756 --> 00:05:28,885
Fiica mea...

62
00:05:28,955 --> 00:05:32,399
Cu această haină
fiul meu trebuie să-și susțină examenele

63
00:05:32,469 --> 00:05:35,469
in fata celor mai multi
mari oameni de știință ai lumii!

64
00:05:35,544 --> 00:05:37,774
Ei bine, mă voi ocupa eu de asta.

65
00:05:37,938 --> 00:05:40,428
Arată-mi toate astea, e târziu.

66
00:05:40,498 --> 00:05:43,410
Gianni trebuie să plece la Napoli.
Hai, hai!

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,231
Și unde sunt frații mei?

68
00:05:45,301 --> 00:05:47,469
Îl vor face să piardă trenul!

69
00:05:47,539 --> 00:05:50,428
- Sunt afară.
- Și ce fac ei?

70
00:05:54,478 --> 00:05:58,314
Seamănă cu Banca Națională.
Conti, contezi... pentru ce?

71
00:05:58,384 --> 00:06:01,468
Andouille. Cheltuiește-ți banii, distrează-te!

72
00:06:01,538 --> 00:06:04,900
Viața este scurtă, moartea așteaptă!
Fă ca mine!

73
00:06:05,513 --> 00:06:07,403
Nu dacă vrei să devii bătrân...

74
00:06:07,473 --> 00:06:09,913
- Si ce?
- Am spus totul, am spus.

75
00:06:11,193 --> 00:06:13,097
- Iertare.
- Pe langa...

76
00:06:13,167 --> 00:06:14,866
Îmi datorezi 40.000 de lire.

77
00:06:15,088 --> 00:06:17,228
Pentru bidonul de ulei de luna trecută.

78
00:06:17,298 --> 00:06:20,870
- Cutia! Ce poate?
- Îmi amintesc.

79
00:06:21,061 --> 00:06:22,651
Haide, grăbește-te.

80
00:06:22,721 --> 00:06:25,915
Te grăbeşti? am crezut
că ai vrut să îmbătrânești?

81
00:06:26,085 --> 00:06:28,700
Dar pot să mor și imediat.
Grăbiţi-vă.

82
00:06:28,770 --> 00:06:31,651
Grăbește-te... ușor de spus.
Depinde de tine.

83
00:06:31,721 --> 00:06:34,288
Cum așa ?
- Adică...

84
00:06:34,358 --> 00:06:36,648
Biletele pe care le ții în buzunare...

85
00:06:36,718 --> 00:06:39,318
- Le-am pus deoparte.
- În locul obișnuit...

86
00:06:39,744 --> 00:06:40,766
le-am pus deoparte.

87
00:06:40,836 --> 00:06:44,384
Când ai o ascunzătoare bună,
nu o schimbam.

88
00:06:44,454 --> 00:06:46,774
Le pui la locul obișnuit.
- Le-am pus deoparte.

89
00:06:46,844 --> 00:06:49,634
Îți spun asta ca prieten.
Și ca un frate.

90
00:06:49,704 --> 00:06:51,900
Și îți spun să pleci, haide!

91
00:06:52,266 --> 00:06:53,970
Le-ai pus acolo, nu?

92
00:06:54,040 --> 00:06:56,162
le-am pus deoparte.

93
00:06:56,673 --> 00:06:58,460
Pleacă de aici!

94
00:06:59,046 --> 00:07:01,870
Nu vă schimbați locul, nu-i așa?

95
00:07:05,087 --> 00:07:06,179
Haide !

96
00:07:06,320 --> 00:07:08,016
Redneck mizerabil!

97
00:08:55,029 --> 00:08:56,291
Dragă frate...

98
00:08:57,390 --> 00:08:59,180
Iată cele 40.000 de lire ale tale.

99
00:08:59,250 --> 00:09:00,894
Ah, perfect.

100
00:09:01,675 --> 00:09:03,137
Unul lipsește.

101
00:09:03,349 --> 00:09:06,240
- Cum așa ?
- Unul lipsește. Uită-te la.

102
00:09:06,925 --> 00:09:09,220
- Un moment de confuzie.
- Se întâmplă.

103
00:09:09,397 --> 00:09:12,274
- Nu-ți mai datorez nimic.
- Suntem egali.

104
00:09:12,410 --> 00:09:14,895
Afacerea... s-a încheiat.

105
00:09:15,281 --> 00:09:18,981
Acum aș avea o favoare.
Este necesar un nou caz.

106
00:09:19,150 --> 00:09:21,250
Trebuie să-mi împrumuți 80.000 de lire.

107
00:09:22,301 --> 00:09:23,505
80.000, nr.

108
00:09:23,997 --> 00:09:26,672
Vă pot împrumuta aceste 40.000 de lire.

109
00:09:27,062 --> 00:09:28,551
Aici sunt.

110
00:09:31,268 --> 00:09:33,989
Pierderea...
- Se întâmplă.

111
00:09:34,177 --> 00:09:36,917
Deci încă îmi datorezi 40.000, vezi?

112
00:09:36,987 --> 00:09:38,034
Pentru ce ?

113
00:09:38,240 --> 00:09:40,333
Ți-am dat doar ție, nu?

114
00:09:40,403 --> 00:09:42,844
Ți-am dat 40.000 de lire.
Acordul este încheiat.

115
00:09:42,914 --> 00:09:46,214
Atunci îți cer 80,
dar îmi dai doar 40.

116
00:09:46,392 --> 00:09:49,442
Câte mii lipsesc
sa ajungi la 80? - 40.

117
00:09:49,750 --> 00:09:51,640
Deci îmi datorezi 40.000 de lire.

118
00:09:51,710 --> 00:09:54,829
E clar, nu?
Matematica nu minte.

119
00:09:54,899 --> 00:09:58,040
Nici măcar nu știi să numeri.
Esti un ignorant!

120
00:09:58,110 --> 00:10:02,830
Mă întreb pentru ce sunt toți acești bani.
Cheltuiești tone!

121
00:10:02,937 --> 00:10:06,420
Eu nu sunt ca tine. eu sunt
un om care trăiește și care știe să trăiască!

122
00:10:06,490 --> 00:10:08,109
haine modeste,

123
00:10:08,179 --> 00:10:11,436
niște fete, timp bun,
cadouri, un colier...

124
00:10:11,506 --> 00:10:14,256
Aceste hiene... el le numește fete.

125
00:10:14,326 --> 00:10:17,231
Într-o zi vei ajunge așa,
iti spun eu.

126
00:10:17,301 --> 00:10:19,541
- Ce înseamnă „așa”?
- Am spus totul.

127
00:10:19,611 --> 00:10:21,351
Ce ? Ce vrei să spui?

128
00:10:21,421 --> 00:10:23,973
Vezi, de exemplu, că ești avar:

129
00:10:24,043 --> 00:10:26,902
din aceste 40.000 slabe pe care mi le-ai dat cu greu,

130
00:10:26,972 --> 00:10:30,295
20.000 vor merge la nepotul nostru.
- Idee proastă.

131
00:10:30,365 --> 00:10:33,692
E tânăr și îl răsfățați.
- Îl răsfăț?

132
00:10:33,762 --> 00:10:35,679
Îi ofer doar lucruri bune.

133
00:10:35,749 --> 00:10:37,912
O bucată de caciotta și e fericit.

134
00:10:37,982 --> 00:10:39,937
Și o vezi în Napoli, în oraș,

135
00:10:40,007 --> 00:10:42,538
mergi la teatru cu o fată,
și plătiți pentru două locuri

136
00:10:42,608 --> 00:10:45,026
cu o felie de
caciotta din portofel?

137
00:10:48,304 --> 00:10:50,423
Oh, acolo sunt! Ei sunt acolo.

138
00:10:50,493 --> 00:10:52,468
Antonio!
Peppino!

139
00:10:52,538 --> 00:10:55,911
Gianni este gata!
Repede, trenul nu va aștepta!

140
00:10:55,981 --> 00:10:58,997
- E încă devreme.
- Devreme? Cât este ceasul?

141
00:10:59,067 --> 00:11:01,046
Ora? Da, imediat.

142
00:11:01,084 --> 00:11:02,986
Al meu este lent.

143
00:11:03,056 --> 00:11:04,549
- Al meu progresează.
- La ce oră ai?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,842
- 5:15 p.m.
- Și eu 16:45.

145
00:11:07,119 --> 00:11:09,309
- Să facem jumătate și jumătate?
- Deci e ora 17:00.

146
00:11:09,379 --> 00:11:10,969
Mai avem o oră.

147
00:11:11,039 --> 00:11:13,379
Fiul meu, nu uita: studiază bine.

148
00:11:13,449 --> 00:11:15,544
Onorează memoria tatălui tău.

149
00:11:15,614 --> 00:11:18,899
Și-ar fi dorit atât de mult
vad ca devii un doctor grozav!

150
00:11:19,847 --> 00:11:22,167
Nu-ți face griji, mamă.
Totul va fi bine.

151
00:11:22,237 --> 00:11:24,640
- O călătorie bună, doctore.
- Încă nu sunt doctor...

152
00:11:24,710 --> 00:11:26,457
Vei fi, vei fi.

153
00:11:27,094 --> 00:11:29,626
Cu dvs....
am spus totul.

154
00:11:29,815 --> 00:11:31,325
- Ce ?
- Știu.

155
00:11:31,395 --> 00:11:32,757
La revedere, Mariangela.

156
00:11:32,911 --> 00:11:37,197
A trebuit să uit de vin.
Antonio, valiza.

157
00:11:37,421 --> 00:11:39,961
- O să-l iau.
- Nu, studiezi.

158
00:11:39,985 --> 00:11:41,707
Unchii tăi sunt acolo pentru asta.

159
00:11:41,731 --> 00:11:43,985
Pentru asta suntem aici!

160
00:11:45,255 --> 00:11:48,755
- Unchii lui sunt acolo pentru asta.
- Suntem noi.

161
00:11:49,158 --> 00:11:52,084
Băiatul ăsta trebuie să studieze.
Ia asta.

162
00:11:56,155 --> 00:11:58,285
Să mergem!

163
00:12:07,473 --> 00:12:12,070
<i>M-a părăsit un mincinos...</i>

164
00:12:12,658 --> 00:12:13,908
Te-am rănit?

165
00:12:14,396 --> 00:12:17,610
Întotdeauna cobori capul!
Ai grijă de sănătatea ta.

166
00:12:22,484 --> 00:12:24,720
Uite, e la fereastră?

167
00:12:25,520 --> 00:12:26,975
- Nu.
- Ține.

168
00:12:36,687 --> 00:12:39,617
- Ce face?
- Aruncă o piatră.

169
00:12:39,897 --> 00:12:44,434
Mezzacapa, nu ne place.
De fiecare dată când trecem, aruncăm unul.

170
00:12:44,504 --> 00:12:47,188
- Sunteți copii adevărați, nu-i așa?
- Copii?

171
00:12:47,258 --> 00:12:49,576
El este cel care aruncă cu pietre, nu eu!

172
00:12:57,009 --> 00:13:00,036
-Scrie-ne!
- Scrie-ne.

173
00:13:00,792 --> 00:13:02,257
<i>Scrie-ne!</i>

174
00:13:33,890 --> 00:13:37,430
- Nu trage, ești nebun!
- Lasă-mă pe mine!

175
00:13:41,462 --> 00:13:43,987
râzi?
Ne-ar fi putut avea!

176
00:13:44,057 --> 00:13:45,683
Poate tu, nu eu.

177
00:13:45,753 --> 00:13:48,588
Nu am făcut nimic.
Tu ai fost cel care ai aruncat cu piatra.

178
00:14:19,747 --> 00:14:21,935
- Te-ai plictisit?
- Nu-i rău.

179
00:14:22,079 --> 00:14:23,779
O văd clar.

180
00:14:23,988 --> 00:14:27,088
Prea mulți oameni, prea multă lumină.

181
00:14:27,274 --> 00:14:29,327
Și nu suntem singuri, tu și eu.

182
00:14:30,057 --> 00:14:31,932
Te astept de 30 de secole.

183
00:14:32,002 --> 00:14:35,502
- Sunt în Napoli de o lună.
- Exact. Un secol pe zi.

184
00:14:35,651 --> 00:14:38,320
Haide, să mergem în stil englezesc...

185
00:14:38,667 --> 00:14:41,503
Să mergem la mine acasă.
- M-aș distra mai mult acolo?

186
00:14:41,573 --> 00:14:45,025
- Sunt partenerul ideal.
- Ești nobil, bogat...

187
00:14:45,095 --> 00:14:46,895
... trufaș.
- Da, foarte.

188
00:14:47,113 --> 00:14:48,470
Foarte trufaș.

189
00:14:48,794 --> 00:14:50,002
<i>Hei, voi doi...</i>

190
00:14:50,072 --> 00:14:52,414
Prindeți rădăcini?

191
00:14:53,192 --> 00:14:55,100
Ne întâlnim în 5 minute.

192
00:14:55,170 --> 00:14:57,578
- E rândul meu.
- Du-te.

193
00:15:02,724 --> 00:15:05,636
- Prea mulți oameni pentru gustul meu.
- Sunt oaspeții tăi.

194
00:15:05,706 --> 00:15:08,560
E adevărat.
nu o sa le scot...

195
00:15:08,630 --> 00:15:12,430
Dar am șampanie pe celălalt balcon,
doar pentru noi.

196
00:15:12,874 --> 00:15:16,438
Ce zici?
Tu și cu mine, în lumina lunii...

197
00:15:16,579 --> 00:15:17,639
Si...

198
00:15:18,526 --> 00:15:19,826
...dupa?

199
00:15:20,203 --> 00:15:22,656
- Vom vedea mai tarziu...
- Da...

200
00:15:22,897 --> 00:15:24,889
...mai târziu.

201
00:15:28,928 --> 00:15:31,712
Remo, ești o gazdă dezastruoasă.

202
00:15:31,782 --> 00:15:35,190
Oaspeților tăi le este sete.
Le-ai neglija?

203
00:15:35,260 --> 00:15:37,475
Gabriella, ești o bucurie!

204
00:15:41,884 --> 00:15:45,334
- Ce se întâmplă?
- M-am plictisit. as vrea sa plec.

205
00:15:45,404 --> 00:15:47,004
De ce este asta?

206
00:15:47,438 --> 00:15:50,793
- Toate aceste mâini rătăcitoare...
- Dragă, fii rezonabilă.

207
00:15:50,863 --> 00:15:53,735
Samba este cu tine.

208
00:17:06,965 --> 00:17:09,341
<i>Stai aproape de mine</i>

209
00:17:10,382 --> 00:17:12,673
<i>încă o noapte.</i>

210
00:17:14,404 --> 00:17:17,394
<i>Nu poți ști</i>

211
00:17:18,467 --> 00:17:20,807
<i>cât de drag îmi ești.</i>

212
00:17:21,954 --> 00:17:28,004
<i>Mângâie-mă,
precum cerul mângâie luna.</i>

213
00:17:29,045 --> 00:17:34,966
<i>Mângâie-mă,
precum marea mângâie nisipul.</i>

214
00:17:35,274 --> 00:17:37,954
<i>Fă-mă să dorm.</i>

215
00:17:45,107 --> 00:17:48,950
- Bună seara.
- Scuză-mă, nu am vrut să...

216
00:17:49,088 --> 00:17:52,573
- De unde vii asa?
- Pot să vin în felul ăsta?

217
00:17:52,643 --> 00:17:54,475
Desigur, vino.

218
00:17:56,605 --> 00:17:57,714
MULŢUMESC.

219
00:17:58,109 --> 00:18:01,427
- Deci ești o femeie adevărată?
- Foarte real, de ce?

220
00:18:01,497 --> 00:18:04,446
Ai apărut așa,
si mi-a fost frica...

221
00:18:04,669 --> 00:18:07,838
...ca tu dispari.
- Du-mă acasă și voi dispărea.

222
00:18:07,908 --> 00:18:09,658
Nu te voi mai deranja.
- În nici un caz.

223
00:18:09,681 --> 00:18:11,163
Dar te jucai...

224
00:18:11,887 --> 00:18:12,864
Ești muzician?

225
00:18:13,188 --> 00:18:15,331
Studiez medicina, în ultimul an.

226
00:18:16,778 --> 00:18:19,619
- Nici măcar nu aș avea încredere în tine cu unghia mea.
- Pentru ce ?

227
00:18:19,689 --> 00:18:22,258
Un doctor bun nu ar cânta atât de bine...

228
00:18:22,846 --> 00:18:26,518
Îmi arăți ieșirea?
- Spune, ce faci în seara asta?

229
00:18:26,588 --> 00:18:29,412
Te plimbi pe acoperișuri?
De unde ești ?

230
00:18:29,482 --> 00:18:32,884
- De o petrecere neinteresantă.
- Fugi?

231
00:18:32,954 --> 00:18:36,124
Toată lumea te va căuta.
- Păcat...

232
00:18:36,194 --> 00:18:39,853
Este acolo?
- Ai putea să ieși pe aici...

233
00:18:40,576 --> 00:18:42,866
Dar e mai bine să mergi pe aici.

234
00:18:42,936 --> 00:18:44,536
Ai un moment?

235
00:19:00,040 --> 00:19:03,430
- Ai nevoie de ceva, domnule Gianni?
- Nu dormi?

236
00:19:03,500 --> 00:19:05,913
Încerc de două ore.

237
00:19:05,983 --> 00:19:09,020
Un molar.
- Ai luat un somnifer?

238
00:19:09,090 --> 00:19:11,903
Ia altul.
- Nu există niciun risc?

239
00:19:11,973 --> 00:19:14,113
Nu vă faceți griji. Deschide gura.

240
00:19:15,183 --> 00:19:16,682
Puțină apă...

241
00:19:17,936 --> 00:19:21,429
Acum odihnește-te.
O opresc.

242
00:19:22,325 --> 00:19:24,814
- MULTUMESC.
- Noapte bună.

243
00:19:40,777 --> 00:19:44,502
Ai putea să mai aștepți puțin?
- Pentru ce ?

244
00:19:44,660 --> 00:19:47,617
Nu e locul meu.
Vin dintr-un sat mic.

245
00:19:47,687 --> 00:19:50,371
Sunt la internat.
O cunoştinţă a unchilor mei.

246
00:19:50,441 --> 00:19:52,481
O familie foarte strictă la morală.

247
00:19:52,551 --> 00:19:54,603
Și nu am dreptul să primesc...

248
00:19:55,080 --> 00:19:58,167
- L-am compromis pe micul doctor?
- Oh, pleacă dacă vrei...

249
00:19:58,237 --> 00:20:02,267
Dar bătrânul nu doarme,
și va trebui să-i traversezi camera.

250
00:20:02,337 --> 00:20:05,087
Spun asta pentru tine.
- Bine.

251
00:20:05,500 --> 00:20:06,685
Să aşteptăm.

252
00:20:15,106 --> 00:20:19,024
Trebuie să mă iei drept țăran
și-a părăsit campania.

253
00:20:19,094 --> 00:20:21,858
O viață mizerabilă fără libertate.

254
00:20:22,129 --> 00:20:24,529
Și eu vin de la țară.

255
00:20:24,674 --> 00:20:27,574
Dar cred că am avut prea multe,
libertăţi.

256
00:20:28,867 --> 00:20:32,076
Aceștia sunt unchii tăi?
- Da, băieți extraordinari!

257
00:20:32,146 --> 00:20:34,746
unchiul Peppino.
Și așezat, unchiule Antonio.

258
00:20:34,857 --> 00:20:37,257
Și nepotul lor, Gianni.
-Marisa.

259
00:20:37,504 --> 00:20:40,000
Așa că haideți să toastăm întâlnirea noastră.

260
00:20:43,007 --> 00:20:45,447
„Passito”: specialitatea unchiului Antonio.

261
00:20:45,517 --> 00:20:48,251
Mulțumesc, dar am băut prea mult și am avut stomacul gol.

262
00:20:48,321 --> 00:20:52,215
Înainte de a bea pentru sănătatea ta
unchiule, ar trebui să mănânc ceva.

263
00:20:52,285 --> 00:20:53,827
In acest caz...

264
00:20:55,379 --> 00:20:56,393
Caciotta!

265
00:20:56,463 --> 00:20:57,957
Caciotta!

266
00:20:58,352 --> 00:21:01,590
Am dificultăți în a înțelege
ce fel de femeie esti.

267
00:21:01,757 --> 00:21:03,555
Este atât de greu?

268
00:21:04,671 --> 00:21:07,535
Ce aș putea fi?
Student?

269
00:21:07,746 --> 00:21:09,430
Prea rafinat.

270
00:21:11,501 --> 00:21:13,224
Fată dintr-o familie bună?

271
00:21:13,294 --> 00:21:15,540
Nu destul de vulgar.

272
00:21:16,292 --> 00:21:17,695
Model?

273
00:21:17,765 --> 00:21:20,115
Nu destul de cochet.

274
00:21:20,626 --> 00:21:21,671
Actriţă.

275
00:21:21,810 --> 00:21:24,310
Eu nu cred acest lucru.
Nu ești condescendent.

276
00:21:29,754 --> 00:21:32,806
- Fată rea?
- Nu, nici măcar în vis.

277
00:21:33,008 --> 00:21:35,769
Deci nu sunt nimic, nimeni?

278
00:21:35,839 --> 00:21:37,340
Dimpotrivă: ești totul!

279
00:21:37,410 --> 00:21:39,751
O femeie întreagă.
Vă place?

280
00:21:39,904 --> 00:21:42,184
Să fii o femeie completă?
- Caciotta.

281
00:21:42,254 --> 00:21:46,053
- Delicios!
- Unchiul Peppino ar fi mândru.

282
00:21:46,651 --> 00:21:49,357
Unchiul Antonio, unchiul Peppino...
- Și Gianni.

283
00:21:49,427 --> 00:21:51,540
Și care este specialitatea lui Gianni?

284
00:21:51,610 --> 00:21:54,193
- Ei bine...
- Mă descurc minunat.

285
00:21:54,263 --> 00:21:56,713
- Și inima ta?
- Din păcate.

286
00:21:56,887 --> 00:21:59,987
Pune instrumentul deoparte.
Il prefer pe acesta.

287
00:22:00,131 --> 00:22:02,703
Asta nu-i va trezi?
- S-au obişnuit.

288
00:22:02,773 --> 00:22:04,763
Cine locuiește aici în afară de bunicul?

289
00:22:04,833 --> 00:22:09,042
Domnișoara Tina, soțul ei și fiica lor Giulietta.

290
00:22:09,112 --> 00:22:11,002
13 ani, strabism...

291
00:22:11,072 --> 00:22:13,862
- Îndrăgostit de tine, desigur.
- Ai ghicit.

292
00:22:13,932 --> 00:22:16,932
Când se uită la mine,
se uită fix la calorifer.

293
00:22:18,413 --> 00:22:19,579
Haide, începe.

294
00:22:25,132 --> 00:22:29,499
<i>O voce, o chitară și o mică lună</i>

295
00:22:31,427 --> 00:22:36,696
<i>Ce ai putea cere mai mult,
a face serenade?</i>

296
00:22:38,324 --> 00:22:42,979
<i>O șoaptă de dragoste, foarte încet</i>

297
00:22:44,504 --> 00:22:49,984
<i>Și cuvinte dulci, pentru un iubit</i>

298
00:22:51,139 --> 00:22:54,715
<i>Te iubesc, te iubesc atât de mult</i>

299
00:22:55,987 --> 00:23:01,292
<i>Nu mai pot trăi departe de tine</i>

300
00:23:02,733 --> 00:23:07,263
<i>O voce, o chitară și o mică lună</i>

301
00:23:09,359 --> 00:23:14,381
<i>Cât de dulce este această serenadă</i>

302
00:23:15,691 --> 00:23:20,765
<i>Gura ta se apropie, din ce în ce mai aproape</i>

303
00:23:21,850 --> 00:23:27,018
<i>Și te agăți de mine, cu pasiune</i>

304
00:23:28,240 --> 00:23:32,673
<i>O chitară, o voce mică</i>

305
00:23:33,606 --> 00:23:37,760
<i>Cânt lângă tine, sunt fericit...</i>

306
00:23:38,599 --> 00:23:40,611
<i>...iubita mea</i>

307
00:23:41,266 --> 00:23:47,566
<i>Nu te mai pot uita</i>

308
00:23:59,558 --> 00:24:02,880
<i>Iubirea mea...</i>

309
00:24:03,603 --> 00:24:13,270
<i>...Nu te mai pot uita</i>

310
00:24:28,229 --> 00:24:30,744
Mi-ai promis să-mi arăți calea de ieșire.

311
00:24:30,908 --> 00:24:33,050
Onorează-ți promisiunea.

312
00:24:34,813 --> 00:24:35,825
În regulă.

313
00:24:35,960 --> 00:24:38,210
Du-te să vezi dacă pot să ies.

314
00:25:02,687 --> 00:25:04,518
- Domnule Gianni!
- Oh, tu eşti.

315
00:25:04,588 --> 00:25:06,743
Ai cântat minunat în seara asta.

316
00:25:06,813 --> 00:25:09,792
- Mulțumesc, dar trebuie să dormim.
- Ce voce magnifică!

317
00:25:09,862 --> 00:25:12,926
- Se culcă. Noapte bună.
- Noapte bună.

318
00:25:56,831 --> 00:25:59,770
<i>Ce este mai bun decât o amintire frumoasă?</i>

319
00:26:01,283 --> 00:26:03,421
<i>Unu, doi, trei, patru...</i>

320
00:26:07,681 --> 00:26:08,900
Continuați, fetelor.

321
00:26:09,829 --> 00:26:11,051
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

322
00:26:16,265 --> 00:26:19,372
Unde ai fost aseară?
Te-au căutat peste tot.

323
00:26:19,442 --> 00:26:21,290
Unde ai stat?

324
00:26:21,360 --> 00:26:23,877
Bună, domnișoară.
Începem oricând doriți.

325
00:26:23,947 --> 00:26:25,509
Mă schimb și ajung.

326
00:26:27,893 --> 00:26:29,195
Am cunoscut un tânăr.

327
00:26:29,290 --> 00:26:30,842
Frumos și irezistibil.

328
00:26:30,912 --> 00:26:32,722
- Foarte frumos.
- Bogat?

329
00:26:32,792 --> 00:26:33,862
Foarte bogat.

330
00:26:34,009 --> 00:26:35,872
Avea caciotta.

331
00:26:36,140 --> 00:26:39,485
Un student la medicină.
- Marisa, nu te juca cu nervii mei.

332
00:26:39,555 --> 00:26:42,505
- Calmează-te, nu-l voi mai vedea.
- E mai bine.

333
00:26:42,664 --> 00:26:44,146
Chiar este mai bine.

334
00:26:44,216 --> 00:26:46,304
Altfel... Cine știe?

335
00:27:13,563 --> 00:27:16,463
Și când m-am întors,
ea dispăruse.

336
00:27:16,551 --> 00:27:17,874
Vis frumos.

337
00:27:18,028 --> 00:27:20,197
Poate un semn pentru loterie?

338
00:27:20,267 --> 00:27:21,370
Două cafenele.

339
00:27:21,440 --> 00:27:23,505
Raffaele, uite.

340
00:27:24,430 --> 00:27:25,981
Numiți asta un vis?

341
00:27:26,051 --> 00:27:27,964
Iata chiar si o dovada...

342
00:27:28,334 --> 00:27:29,584
ce crezi?

343
00:27:30,942 --> 00:27:34,739
De obicei genul de lucru
care răstoarnă inimile tinerilor.

344
00:27:34,809 --> 00:27:37,499
Trebuie să o găsesc pe fata asta cu orice preț.

345
00:27:37,569 --> 00:27:39,602
Să punem un anunț în ziar!

346
00:27:39,672 --> 00:27:41,528
„Se dorește”! „Se dorește”!

347
00:28:16,328 --> 00:28:17,879
„Fiul tău,

348
00:28:18,361 --> 00:28:21,388
mai degraba decat sa studiezi,

349
00:28:22,028 --> 00:28:24,785
se uită de sine în compania femeilor

350
00:28:25,213 --> 00:28:27,893
de putina virtute.
Un prieten.”

351
00:28:28,370 --> 00:28:30,619
Doamne, ce tragedie!

352
00:28:30,792 --> 00:28:33,132
Dar ce vom face?

353
00:28:33,274 --> 00:28:35,544
Peppino!
Antonio!

354
00:28:35,940 --> 00:28:38,579
- Doamnă, au ieșit.
- Sau?

355
00:28:38,649 --> 00:28:41,761
- Pe câmpuri.
- Du-te și ia-le, repede!

356
00:28:42,290 --> 00:28:43,681
Ce tragedie!

357
00:28:52,232 --> 00:28:54,781
Hei!
Aruncă o privire la această frumusețe.

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,424
Cât te-a costat?

359
00:28:56,494 --> 00:28:58,084
2 milioane și jumătate.

360
00:28:58,154 --> 00:28:59,820
- Și cu ce bani?
- Dă drumul.

361
00:28:59,844 --> 00:29:01,366
- Cum așa ?
- Dă drumul.

362
00:29:02,190 --> 00:29:03,589
Aruncă ce?

363
00:29:04,275 --> 00:29:07,592
- Vrei să-ți pierzi timpul?
- Vreau să știu cine ți-a dat acești bani.

364
00:29:07,662 --> 00:29:09,755
Am vândut trei perechi de boi. A văzut?

365
00:29:09,825 --> 00:29:11,645
- Și ce boi?
- Treaba ta.

366
00:29:11,715 --> 00:29:14,965
Mi-e teamă că e treaba mea!
Care boi?

367
00:29:15,230 --> 00:29:16,530
- A ta.
- Poftim!

368
00:29:18,907 --> 00:29:20,612
Mâinile jos, altfel...!

369
00:29:20,682 --> 00:29:23,793
- Calma. Suntem frați, nu?
- Și eu sunt cel mai mare.

370
00:29:23,863 --> 00:29:28,190
Și e cu vitele mele
că ai cumpărat acest rezervor?

371
00:29:28,260 --> 00:29:29,822
Îi spui tanc?

372
00:29:29,892 --> 00:29:32,505
Aceasta este o bijuterie... mecanică!

373
00:29:33,055 --> 00:29:37,096
Dar sunt singur în ură
Mezzacapa, sau o urăști și tu?

374
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
si eu il urasc,
dar îmi iubeam boii.

375
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
Atunci nu văd legătura.

376
00:29:41,058 --> 00:29:44,149
Când Mezzacapa vede tractorul nostru...

377
00:29:44,352 --> 00:29:48,263
...va fi supărat de gelozie.
- Între timp, nu mai avem animale.

378
00:29:48,533 --> 00:29:49,760
De ce te întristează asta?

379
00:29:49,830 --> 00:29:51,879
Încă ești aici!

380
00:29:51,949 --> 00:29:54,199
nu intelegi nimic...

381
00:29:54,269 --> 00:29:56,503
Asta e civilizație, progres!

382
00:29:56,573 --> 00:29:59,111
Ești un animal, tu.
Uită-te la această minune!

383
00:29:59,181 --> 00:30:01,390
Nu atinge. Admira.

384
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Ce ?

385
00:30:03,377 --> 00:30:05,827
Admiră această plasă de țânțari!

386
00:30:05,960 --> 00:30:08,410
Pentru a ține țânțarii departe
din tabloul de bord.

387
00:30:08,761 --> 00:30:10,290
- De ?
- Tabloul de bord.

388
00:30:10,926 --> 00:30:13,198
Ce știi despre asta?
tu, la mecanică?

389
00:30:13,268 --> 00:30:17,049
Aici este partea mecanică care permite
pentru a crea mișcare. Înțelegi?

390
00:30:17,119 --> 00:30:19,166
Motorul, ce.
- Motorul.

391
00:30:19,236 --> 00:30:20,410
Aici pornim gazul.

392
00:30:22,680 --> 00:30:24,161
- Bicarbonat?
- Asta este.

393
00:30:24,231 --> 00:30:26,309
- Foloseste bicarbonat?
- Ce bicarbonat de sodiu?

394
00:30:26,333 --> 00:30:29,233
- Combustibil!
- Da, pentru ca-ca-carburator.

395
00:30:29,339 --> 00:30:31,879
- Și asta?
- Este busola.

396
00:30:31,949 --> 00:30:35,235
Pentru a merge la nord, la sud,
în sud-vest, jumătate de est...

397
00:30:35,305 --> 00:30:37,485
Oriunde vrei tu.
- Dar știi să o conduci?

398
00:30:37,555 --> 00:30:39,716
Eu nu, dar nu contează.

399
00:30:39,786 --> 00:30:43,385
- Nu face nimic ?
- Totul este scris. Există direcții.

400
00:30:43,455 --> 00:30:44,655
Instructiuni de utilizare.

401
00:30:45,116 --> 00:30:46,022
Deci...

402
00:30:46,195 --> 00:30:47,780
Ah, la naiba...

403
00:30:47,850 --> 00:30:50,927
El vine din Milano.
Este scris în milaneză.

404
00:30:50,997 --> 00:30:52,966
- Să-l întrebăm pe Mezzacapa.
- Tu visezi!

405
00:30:53,036 --> 00:30:57,436
- A fost deja la Milano.
- Niciodată. Ajunge pe!

406
00:30:57,944 --> 00:31:00,132
Bietele mele fiare...

407
00:31:02,368 --> 00:31:05,211
Stai, e bine.
- Bagă-ți stomacul.

408
00:31:08,924 --> 00:31:10,903
Ai un picior în plus. Scoate-l.

409
00:31:15,212 --> 00:31:16,689
Bine, pui piciorul ăsta deoparte?

410
00:31:16,759 --> 00:31:18,031
Este îngust!

411
00:31:18,101 --> 00:31:19,848
Acum trebuia să-l extindem!

412
00:31:21,118 --> 00:31:22,100
Nu vă mișcați.

413
00:31:22,636 --> 00:31:24,794
<i>Peppino! Antonio!</i>

414
00:31:25,364 --> 00:31:26,344
Cine este acesta?

415
00:31:26,414 --> 00:31:28,940
Vino acasă! Doamna Lucia vrea să vă vorbească.

416
00:31:29,510 --> 00:31:30,660
Mai târziu, mai târziu.

417
00:31:30,850 --> 00:31:32,104
Foarte bine...

418
00:31:33,550 --> 00:31:34,745
Ține-te bine.

419
00:31:48,650 --> 00:31:50,451
Înclină-te spre port!

420
00:31:53,942 --> 00:31:55,270
La tribord!

421
00:31:57,146 --> 00:31:59,025
Ajutor!

422
00:32:00,250 --> 00:32:01,860
All starboard!

423
00:32:24,809 --> 00:32:26,000
Rămâi drept.

424
00:32:27,573 --> 00:32:28,910
Întoarce-te!

425
00:32:29,341 --> 00:32:30,620
Ajutor!

426
00:32:49,435 --> 00:32:52,285
Şi ce dacă?
Te îmbraci în indieni?

427
00:32:52,838 --> 00:32:54,833
E timpul să te joci!

428
00:32:55,440 --> 00:32:56,610
At your age.

429
00:32:56,680 --> 00:33:00,202
Vorbești despre indieni!
Este un miracol că suntem în viață.

430
00:33:00,431 --> 00:33:03,217
- Un miracol? Ce s-a întâmplat?
- Vina lui.

431
00:33:03,361 --> 00:33:06,511
A insistat să conducă tractorul.
Acest animal...

432
00:33:06,609 --> 00:33:09,615
Știi doar să conduci porci,
din moment ce ești din familia lor.

433
00:33:09,685 --> 00:33:12,598
- Ești rănit?
- Nu, zgârieturi.

434
00:33:12,888 --> 00:33:14,788
Ai vrut să vorbim cu noi?

435
00:33:14,858 --> 00:33:16,870
Citire. Această scrisoare tocmai a sosit.

436
00:33:17,127 --> 00:33:18,258
<i>Un milion!</i>

437
00:33:18,328 --> 00:33:21,297
<i>Îmi datorează un milion!</i>

438
00:33:22,400 --> 00:33:24,340
-<i>Intră!</i>
- Bună ziua, doamnă Lucia.

439
00:33:24,410 --> 00:33:26,020
Calmează-te, ce este?

440
00:33:26,090 --> 00:33:29,180
Ușor de spus, cu ce mi-au făcut...

441
00:33:29,250 --> 00:33:30,955
... respectabilii tăi frați.

442
00:33:31,025 --> 00:33:32,991
Unde sunt ?
- Chiar acolo.

443
00:33:35,377 --> 00:33:37,067
Ești rănit?

444
00:33:37,137 --> 00:33:39,598
Bine făcut!
- Ce s-a întâmplat?

445
00:33:39,668 --> 00:33:42,310
Un cutremur! Bomba atomică!

446
00:33:42,380 --> 00:33:44,870
Acești domni s-au jucat cu tractorul...

447
00:33:44,940 --> 00:33:46,920
...și mi-a dărâmat zidul!

448
00:33:46,990 --> 00:33:48,130
Să fim specifici.

449
00:33:48,200 --> 00:33:51,141
Suntem adulți responsabili.
Nu ne jucăm cu tractoare.

450
00:33:51,211 --> 00:33:54,546
Dacă s-a întâmplat această întâmplare,
a sosit pentru că

451
00:33:54,616 --> 00:33:56,496
acest lucru bun de nimic pe care îl am pentru un frate

452
00:33:56,760 --> 00:34:01,074
am vrut sa modific ambreiajul...
Și vai!

453
00:34:01,144 --> 00:34:05,703
Oricum, nu este
vina noastră dacă zidul nu a rezistat.

454
00:34:05,773 --> 00:34:07,140
Acest zid era putred!

455
00:34:07,210 --> 00:34:09,474
Zidul meu era foarte puternic.

456
00:34:09,544 --> 00:34:11,825
Putret sau nu,
trebuie să o plătiți înapoi.

457
00:34:11,895 --> 00:34:14,090
e in regula...
Ei vor plăti daunele.

458
00:34:14,160 --> 00:34:16,250
Vom plăti, e în regulă!

459
00:34:16,320 --> 00:34:19,267
Frații Caponi au plătit mereu!

460
00:34:19,957 --> 00:34:21,800
Cât de mult în tine

461
00:34:22,308 --> 00:34:23,958
Cât de mult în tine

462
00:34:24,339 --> 00:34:26,418
Câte-
Mă lași să vorbesc?

463
00:34:26,488 --> 00:34:27,688
Eu sunt cel mai mare!

464
00:34:28,212 --> 00:34:29,634
Câte vrei?

465
00:34:29,658 --> 00:34:32,306
Un milion.
Îmi datorezi un milion.

466
00:34:32,450 --> 00:34:35,805
Un milion?
Dă-i-o, ca să nu mai am de-a face cu el.

467
00:34:35,875 --> 00:34:38,371
Un milion pentru această „jumătate de cap”?

468
00:34:38,441 --> 00:34:43,235
- Asta înseamnă un miliard pentru un cap întreg!
- Să nu exagerăm.

469
00:34:43,305 --> 00:34:47,406
- Unde suntem? Pe piața neagră a pereților?
- <i>Bine!</i>

470
00:34:47,629 --> 00:34:51,615
Uităm de milion.
Cât îmi dai?

471
00:34:51,685 --> 00:34:56,517
Fă-ne o propunere, dar una corectă.
Te ascultăm.

472
00:34:56,587 --> 00:34:58,390
O propunere?

473
00:34:58,460 --> 00:34:59,977
Deci, as spune...

474
00:35:00,047 --> 00:35:02,274
„Aș spune”?
Pentru cine ne iei?

475
00:35:02,344 --> 00:35:06,179
A fost un zid de aur?
Și suntem proști?

476
00:35:06,321 --> 00:35:11,225
Acolo scrie „proști”?
- Dar nici n-am putut vorbi!

477
00:35:11,295 --> 00:35:14,976
Ai spus destule. Exagerezi!

478
00:35:15,046 --> 00:35:18,920
- Ai vrut o propunere corectă.
- Și tu ai făcut-o?

479
00:35:18,990 --> 00:35:20,821
- Voiam să o fac.
- Deci nu ai făcut-o?

480
00:35:20,945 --> 00:35:22,167
Si ce astepti?

481
00:35:22,491 --> 00:35:25,284
- Deci, să zicem...
- „Hai să spunem”!

482
00:35:26,416 --> 00:35:28,382
Merge, plimbă!

483
00:35:28,662 --> 00:35:32,380
Domnilor, acest zid trebuie plătit.

484
00:35:32,450 --> 00:35:35,718
Vrem să plătim.
Întotdeauna avem.

485
00:35:35,788 --> 00:35:39,205
Dacă nu ai un milion,
hai sa gasim un compromis.

486
00:35:40,705 --> 00:35:42,827
vorbesc. E bine?

487
00:35:42,897 --> 00:35:45,747
Ar trebui să o facem așa?
- Ce, „așa”?

488
00:35:45,817 --> 00:35:48,786
- Întreb dacă pot vorbi.
- Atunci vorbește.

489
00:35:48,856 --> 00:35:52,277
Nici cuvântul tău, nici al meu,
nici a fratelui meu, nici a surorii mele:

490
00:35:52,347 --> 00:35:54,303
200.000... și atât!

491
00:35:54,773 --> 00:35:56,550
Dar ce ne jucăm aici?

492
00:35:56,620 --> 00:35:59,492
Este o afacere de 50.000.
Și din nou!

493
00:35:59,662 --> 00:36:02,358
CE ?! 50.000?
Eşti nebun?

494
00:36:03,228 --> 00:36:05,406
Hai, hai!

495
00:36:05,476 --> 00:36:06,684
Afacere gata!

496
00:36:06,754 --> 00:36:09,299
50.000... și suntem egali!

497
00:36:09,369 --> 00:36:12,540
- La urma urmei, a fost o întâmplare!
- O întâmplare!

498
00:36:12,610 --> 00:36:14,682
Necazul este pentru mine!

499
00:36:14,752 --> 00:36:17,022
50.000 de lire: dăm 25 fiecare?

500
00:36:17,292 --> 00:36:18,765
Plătiți totul în avans.

501
00:36:19,635 --> 00:36:22,146
Nu am... nicio schimbare asupra mea.

502
00:36:22,216 --> 00:36:23,761
Tu plătești.
- Eu?

503
00:36:23,785 --> 00:36:25,307
- Da.
- Atunci nu te mişca.

504
00:36:25,331 --> 00:36:26,807
- Nu mă mișc.
- Stai acolo?

505
00:36:27,631 --> 00:36:29,469
- Dacă mă mut?
- Atunci plătești.

506
00:36:29,939 --> 00:36:31,498
plătesc. eu merg acolo.

507
00:36:36,663 --> 00:36:39,304
Nu-l voi înțelege niciodată pe idiotul ăsta!

508
00:36:39,374 --> 00:36:41,324
Merită pentru amândoi!

509
00:37:15,027 --> 00:37:16,395
Și iată-l.

510
00:37:16,465 --> 00:37:19,119
Domnul Mezzacapa: cele 50.000 de lire ale dumneavoastră.

511
00:37:19,189 --> 00:37:22,729
Îmi datorezi 75.000.
Profit de martori.

512
00:37:22,799 --> 00:37:27,915
Cele 50 pe care tocmai le-am dat.
Plus cei 25 de participare.

513
00:37:28,069 --> 00:37:31,809
- Și îmi datorezi 40.000...
- Cazul este închis!

514
00:37:33,659 --> 00:37:37,399
Nu iau acești 50.000
ca securitate.

515
00:37:37,469 --> 00:37:41,891
După lucrări, vom vorbi din nou despre asta.
- Totul poate fi aranjat.

516
00:37:41,961 --> 00:37:44,660
la revedere.

517
00:37:45,450 --> 00:37:49,440
- Dar îmi datorezi...
- Peppi! Cu bani esti...

518
00:37:49,510 --> 00:37:52,109
...infernal!
O rană! O durere în fund!

519
00:37:52,179 --> 00:37:54,579
Are dreptate, se transformă în hărțuire!

520
00:37:54,676 --> 00:37:57,209
Să vorbim despre lucruri mai serioase.

521
00:37:57,279 --> 00:38:01,457
Această scrisoare vine de la Napoli. Asculta.

522
00:38:02,308 --> 00:38:04,792
„Fiul tău, în loc să studieze,

523
00:38:04,862 --> 00:38:07,362
uitat în companie
a femeilor de virtute ușoară”.

524
00:38:07,436 --> 00:38:08,526
„Un prieten.”

525
00:38:08,796 --> 00:38:11,388
Un prieten de-al tău!
Scrie „un prieten”.

526
00:38:11,758 --> 00:38:15,008
- Nu este semnat!
- Ah, este același nume.

527
00:38:17,276 --> 00:38:20,393
L-ai răsfățat prea mult.
Tu, mai ales.

528
00:38:20,747 --> 00:38:24,487
Și acum?
- Săracul, hai să-i trimitem niște bani.

529
00:38:24,557 --> 00:38:28,513
Așa, chiar dacă înseamnă să stai cu femei,
se va trata cu unul respectabil!

530
00:38:28,583 --> 00:38:30,573
Tu atunci...

531
00:38:30,643 --> 00:38:32,425
Îți lipsește o cutie.

532
00:38:32,495 --> 00:38:33,835
Deci ce facem?

533
00:38:33,905 --> 00:38:35,345
El trebuie să cadă la rând.

534
00:38:35,415 --> 00:38:38,630
Cariera militară
îl va învăța disciplina de fier!

535
00:38:38,700 --> 00:38:41,742
Dar nu! In rand...
...valorile familiei!

536
00:38:41,812 --> 00:38:43,850
- Dar cum?
- Să-i scriem.

537
00:38:43,920 --> 00:38:46,244
Să trimitem o telegramă.

538
00:38:46,314 --> 00:38:49,264
- Ce scriem?
- Să ne gândim.

539
00:38:51,588 --> 00:38:52,640
Ar trebui să...

540
00:38:53,386 --> 00:38:54,504
Ne-am dori...

541
00:38:56,056 --> 00:38:57,220
Am putea...

542
00:38:57,578 --> 00:38:58,791
- Nu?
- Mă gândesc!

543
00:38:58,815 --> 00:39:00,542
Așa că gândește-te cu atenție.

544
00:39:02,466 --> 00:39:04,770
„Unchii tăi te urmăresc.”

545
00:39:05,822 --> 00:39:07,494
Ce înseamnă asta?

546
00:39:07,564 --> 00:39:11,014
Spune-le că ești un Don Juan.

547
00:39:11,522 --> 00:39:14,618
O blondă misterioasă apare la tine acasă

548
00:39:14,688 --> 00:39:18,077
în timp ce am o vilă,
dar pustiu.

549
00:39:18,620 --> 00:39:22,229
Singurul lucru pe care îl întâlnesc este
reflectarea mea în oglindă, în lenjeria mea.

550
00:39:22,630 --> 00:39:23,995
Fac o impresie puternică!

551
00:39:24,265 --> 00:39:26,027
Spune-mi, părinții tăi,

552
00:39:26,182 --> 00:39:27,993
cand se intorc?

553
00:39:29,970 --> 00:39:30,961
Pentru ce ?

554
00:39:31,031 --> 00:39:34,081
Dacă reușim să o găsim,
ai putea...

555
00:39:34,700 --> 00:39:36,100
... împrumuta-mi casa!

556
00:39:36,400 --> 00:39:37,490
Desigur...

557
00:39:37,560 --> 00:39:39,710
Dacă plătiți prețul.

558
00:39:45,300 --> 00:39:48,490
Gianni, spune-mi despre fata asta de pe acoperișuri.

559
00:39:48,560 --> 00:39:50,260
În timp ce eu plec.

560
00:39:50,490 --> 00:39:51,980
Faceți distracție.

561
00:39:52,050 --> 00:39:55,720
Știu foarte bine că te obsedează,
dar mai întâi trebuie să o găsesc...

562
00:39:55,790 --> 00:39:57,528
Nu număr, nu?

563
00:39:57,598 --> 00:39:59,048
Nu fi prost.

564
00:39:59,850 --> 00:40:02,258
Cu toate aceste fete pe străzi

565
00:40:02,328 --> 00:40:05,258
trebuia sa iti placa
unul care umblă pe acoperișuri!

566
00:40:05,328 --> 00:40:07,028
Ce este ea de fapt?

567
00:40:07,793 --> 00:40:09,954
Student?

568
00:40:10,136 --> 00:40:11,942
Nu, nu un student.

569
00:40:12,012 --> 00:40:14,212
- Sau model?
- Asta este!

570
00:40:15,310 --> 00:40:16,790
O pisica? Un șemineu?

571
00:40:16,860 --> 00:40:19,350
- O fată dintr-o familie bună.
- Pe acoperișuri?

572
00:40:19,420 --> 00:40:20,810
Da, nu pe acoperișuri...

573
00:40:20,880 --> 00:40:23,211
Deci, actriță?
- Poate...

574
00:40:23,281 --> 00:40:24,883
Da, este posibil.

575
00:40:24,953 --> 00:40:26,000
Sau bunica mea?

576
00:40:26,070 --> 00:40:30,570
Dar da! Actriţă!
Ea este, jur!

577
00:40:30,940 --> 00:40:31,693
Aceasta?

578
00:40:38,910 --> 00:40:44,060
<i>Mă vei visa</i>

579
00:40:44,780 --> 00:40:49,200
<i>Te voi visa</i>

580
00:40:49,950 --> 00:40:55,060
<i>Și în acest vis o mie
stelele vor străluci pe cer</i>

581
00:40:55,394 --> 00:40:58,100
<i>Te vei uita la mine</i>

582
00:40:58,390 --> 00:41:01,260
<i>Atunci mă vei săruta</i>

583
00:41:01,840 --> 00:41:06,190
<i>Te voi visa</i>

584
00:41:07,282 --> 00:41:11,703
<i>Mă vei visa</i>

585
00:41:11,773 --> 00:41:13,273
E talentată, nu-i așa?

586
00:41:13,370 --> 00:41:14,809
Foarte talentat...

587
00:41:15,668 --> 00:41:18,425
Si mama lui trebuie sa fi fost buna!

588
00:41:19,160 --> 00:41:23,780
<i>Și vom trăi cea mai frumoasă realitate</i>

589
00:41:24,630 --> 00:41:30,260
<i>Și vom experimenta cele mai frumoase...</i>

590
00:41:31,144 --> 00:41:35,380
<i>...realități!</i>

591
00:41:39,080 --> 00:41:40,137
Superb!

592
00:41:40,610 --> 00:41:44,691
- Fugi la vilă și pregătește totul.
- Primești idei.

593
00:41:44,761 --> 00:41:46,826
Spune-mi, dacă nu vrei pentru vilă...

594
00:41:46,896 --> 00:41:49,908
Sper doar că ea
nu va fi util doar pentru chat.

595
00:41:49,978 --> 00:41:54,170
Nu vă faceți griji. Lasă cheile
la poartă și se duce la culcare la mine.

596
00:41:54,240 --> 00:41:56,011
O seară grozavă urmează...

597
00:42:05,090 --> 00:42:07,640
Mâine vreau un curs de anatomie.

598
00:42:16,146 --> 00:42:17,796
Uimitor! Extraordinar!

599
00:42:19,466 --> 00:42:20,710
Ce frumoasa esti!

600
00:42:20,780 --> 00:42:23,521
Mai dragut ca niciodata.
- Serios?

601
00:42:24,791 --> 00:42:28,016
Oh, ești și tu aici!
Ți-a plăcut spectacolul?

602
00:42:28,086 --> 00:42:30,760
Mai ales tu...
Vei lua cina cu mine?

603
00:42:30,830 --> 00:42:32,698
Scuză-mă, am fost de acord...

604
00:42:32,768 --> 00:42:37,133
- Am fost primul!
- În seara asta, sunt deja luat.

605
00:42:37,203 --> 00:42:41,435
Avem o cină diplomatică
cu impresarul milanez.

606
00:42:41,505 --> 00:42:45,795
Oh, am uitat...
Îmi pare rău, dar nu voi putea.

607
00:42:45,865 --> 00:42:49,315
- Dar vom face o impresie proastă!
- Nu eu, doar tu.

608
00:42:49,403 --> 00:42:52,003
Pentru un manager,
inca unul, unul mai putin...

609
00:42:52,073 --> 00:42:55,475
- Ce să spun?
- Ce vrei tu.

610
00:42:55,545 --> 00:42:58,906
Acum, afară!
Trebuie să mă schimb și mă grăbesc.

611
00:43:07,035 --> 00:43:08,041
Maria

612
00:43:08,282 --> 00:43:11,282
Ajută-mă, nu trebuie să fiu
întârziat la întâlnirea mea.

613
00:43:17,510 --> 00:43:20,010
<i>„Ce este mai bun decât o amintire frumoasă?</i>

614
00:43:20,340 --> 00:43:22,140
<i>- O pizza împreună în seara asta.”</i>

615
00:44:16,353 --> 00:44:18,553
A fost cea mai bună săptămână din viața mea.

616
00:44:18,623 --> 00:44:21,063
Și încă nu s-a terminat!
Te voi însoți la Milano.

617
00:44:22,133 --> 00:44:23,854
Ce veste bună!

618
00:44:24,390 --> 00:44:27,193
Este magnific!
Dar studiile tale, universitate?

619
00:44:27,263 --> 00:44:31,063
Îmi voi aduce cărțile la Milano
și mă voi întoarce la Napoli pentru examene.

620
00:44:31,345 --> 00:44:33,130
Încă ceva, Gianni.

621
00:44:33,200 --> 00:44:37,459
Sunt o femeie sofisticată,
si nu esti foarte bogat...

622
00:44:37,529 --> 00:44:40,416
Închirierea acelei vile trebuie să te fi costat mult.

623
00:44:40,486 --> 00:44:42,786
Un aranjament cu un prieten.

624
00:44:42,856 --> 00:44:44,456
<i>Iată-mă, iată-mă...</i>

625
00:44:44,526 --> 00:44:46,376
Cine este acest tip de pe barcă?

626
00:44:46,762 --> 00:44:49,597
El vine aici în fiecare zi.
Se pare că ne spionează.

627
00:44:49,667 --> 00:44:52,090
Nu, el este doar un rătăcitor pe mare...

628
00:44:52,262 --> 00:44:53,600
Săracul tip...

629
00:44:53,860 --> 00:44:56,718
Să-i dăm ceva.
- Dacă doriți.

630
00:44:56,891 --> 00:45:00,827
Ah, asta e.
Apelul zilnic al Gabriellei.

631
00:45:02,150 --> 00:45:03,500
Scuză-mă, dragă.

632
00:45:04,730 --> 00:45:05,870
Hei!

633
00:45:25,071 --> 00:45:26,100
Buna ziua ?

634
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Da, eu sunt.

635
00:45:28,090 --> 00:45:29,829
Mă descurc foarte bine.

636
00:45:30,376 --> 00:45:32,434
Bineînțeles că sunt încă acolo!

637
00:45:32,986 --> 00:45:36,051
Ai grijă de treaba ta!

638
00:45:36,466 --> 00:45:40,329
Îmi fac treaba? Da!
Asa ca lasa-ma in pace.

639
00:45:40,790 --> 00:45:43,372
Daca vrei, spune-i managerului!

640
00:45:47,576 --> 00:45:49,739
Nu ar fi trebuit să dau niciodată cheia asta!

641
00:45:49,809 --> 00:45:52,305
Cine se mai duce acasă pe mare?

642
00:45:52,375 --> 00:45:53,817
O, scurtează-te!

643
00:45:53,968 --> 00:45:56,782
Lunea viitoare plec.
- BINE. Unde vei merge?

644
00:45:56,852 --> 00:45:58,076
La Milano, cu ea.

645
00:45:58,146 --> 00:46:00,253
La Milano? Si cu ce bani?

646
00:46:00,323 --> 00:46:04,223
Un prieten... în sfârșit un dușman al familiei
mi-a împrumutat 300.000 de lire.

647
00:46:04,303 --> 00:46:06,853
Băiat norocos!
Ai hainele mele?

648
00:46:07,170 --> 00:46:08,470
Ei sunt acolo.

649
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
Prins!

650
00:46:16,689 --> 00:46:19,637
<i>130, 140... 150.</i>

651
00:46:19,707 --> 00:46:23,078
Asta e partea mea. Fratele meu îl aduce pe al lui.

652
00:46:23,148 --> 00:46:25,528
Iată-l.
- Iată-mă aici.

653
00:46:25,598 --> 00:46:27,648
Iată cei 150.000 ai mei.

654
00:46:27,718 --> 00:46:30,375
Și 150 este 300.
Aici este factura.

655
00:46:30,445 --> 00:46:32,295
Ce păcat!

656
00:46:32,365 --> 00:46:36,358
La ce te asteptai?
Mereu am spus că este o...

657
00:46:36,428 --> 00:46:39,713
Unul... Am spus totul.

658
00:46:39,783 --> 00:46:42,691
Mă înnebunești cu „am spus totul”!

659
00:46:42,761 --> 00:46:46,956
Vorbesti dar nu spui nimic.
- Nu e nimic pentru tine?

660
00:46:47,026 --> 00:46:51,351
Numiți asta „nimic”?
- E de ajuns! Lasă-mă să mă așez.

661
00:46:51,421 --> 00:46:54,008
Mezzacapa, unde l-ai văzut pe fiul meu?

662
00:46:54,078 --> 00:46:56,928
Doamnă, v-am spus: la Napoli.

663
00:46:56,998 --> 00:46:58,598
Din pură întâmplare.

664
00:46:58,668 --> 00:47:02,610
M-am plimbat seara pe Rue Caracciolo,
când mi-am auzit numele.

665
00:47:02,770 --> 00:47:04,943
M-am întors și era fiul tău.

666
00:47:05,013 --> 00:47:08,396
Ieșea dintr-un restaurant de lux,
în brațele unei fete foarte drăguțe.

667
00:47:08,466 --> 00:47:10,788
M-am apropiat
și mi l-a prezentat.

668
00:47:10,858 --> 00:47:13,501
„Mezzacapa, îți prezint logodnica mea.”

669
00:47:13,571 --> 00:47:15,379
- Logodit?
- Da, logodnica.

670
00:47:15,476 --> 00:47:17,395
Am luat cafea.

671
00:47:17,693 --> 00:47:20,426
Apoi, la un moment dat, m-a luat la sarcină

672
00:47:20,706 --> 00:47:22,906
și mi-a cerut un împrumut de 300.000 de lire.

673
00:47:22,976 --> 00:47:26,428
Ce as putea sa fac?
Refuz? Nu...

674
00:47:27,044 --> 00:47:29,094
Te cunosc de multă vreme

675
00:47:29,416 --> 00:47:32,092
și știu că sunteți oameni cinstiți.

676
00:47:32,337 --> 00:47:34,399
- Iertare.
- Nici o problemă.

677
00:47:34,766 --> 00:47:37,199
Pe scurt, mi-am făcut datoria.

678
00:47:37,269 --> 00:47:40,971
Ca garanție, m-a semnat
o recunoaștere a datoriei.

679
00:47:41,640 --> 00:47:44,324
Mă duc la Napoli.
S-a hotărât!

680
00:47:44,394 --> 00:47:48,009
Unde crezi că mergi?
Napoli nu este la capătul străzii!

681
00:47:48,079 --> 00:47:51,159
Ce vrei să spui cu Napoli? crezi...

682
00:47:51,383 --> 00:47:52,563
am spus totul.

683
00:47:52,687 --> 00:47:55,532
- Nu, nu e nevoie să mergi la Napoli.
- Pentru ce ?

684
00:47:55,680 --> 00:47:58,522
Pentru ca...
Nu a mai rămas nimeni în Napoli.

685
00:47:58,592 --> 00:48:01,064
- Au evacuat?
- A fost golit?

686
00:48:01,134 --> 00:48:05,499
Vorbeam despre nepotul tău.
Nu mai este la Napoli. A plecat.

687
00:48:05,569 --> 00:48:08,819
Cu „Caravela femeilor pierdute”.

688
00:48:08,889 --> 00:48:11,127
La Napoli, femei
și-au pierdut caramelele.

689
00:48:11,197 --> 00:48:13,163
Nu, nu înțelegi.

690
00:48:13,881 --> 00:48:16,763
„Caravela femeilor pierdute”
este numele unei trupe.

691
00:48:16,833 --> 00:48:20,220
Am înţeles? La Napoli, femei
se deplasează în turme.

692
00:48:20,391 --> 00:48:23,941
În Napoli, femeile își pierd caramelele
prin formarea de turme.

693
00:48:24,011 --> 00:48:26,777
Dar tu nu înțelegi nimic!

694
00:48:26,847 --> 00:48:29,393
Domnule Mezzacapa, fii obiectiv!

695
00:48:29,463 --> 00:48:33,052
Nu suntem buni
pentru semafoare. Fii clar!

696
00:48:34,422 --> 00:48:36,888
- Nu pot fi mai clar.
- Cine și-a pierdut caramelele?

697
00:48:37,158 --> 00:48:39,243
Nimeni nu a pierdut niciun caramel!

698
00:48:39,913 --> 00:48:43,230
- Explică-mi.
- „Caravela” este o trupă.

699
00:48:43,383 --> 00:48:46,131
Al cărui cântăreț este logodnica lui Gianni.

700
00:48:47,114 --> 00:48:48,543
Și vă spun asta...

701
00:48:48,726 --> 00:48:51,270
Iartă-mă, pentru că fata asta

702
00:48:51,694 --> 00:48:53,194
este o femeie drăguță.

703
00:48:53,296 --> 00:48:55,581
Înaltă, blondă, bustiță!

704
00:48:56,419 --> 00:48:59,519
Și picioare!
- I-ai văzut picioarele?

705
00:48:59,682 --> 00:49:03,229
- Jumătate din Napoli le-a văzut!
- Picioarele lui?

706
00:49:03,299 --> 00:49:07,535
Pe scena. Cumpărăm un bilet,
stăm și ne uităm la picioarele lui.

707
00:49:07,605 --> 00:49:08,705
Oh, Doamne !

708
00:49:08,775 --> 00:49:11,477
- Picioare la comandă?
- Calma.

709
00:49:11,547 --> 00:49:13,547
Nu, să fim obiectivi.

710
00:49:13,617 --> 00:49:15,989
Calmează-te, doamnă Lucia.

711
00:49:16,059 --> 00:49:18,608
Ai spus că au plecat.

712
00:49:18,678 --> 00:49:20,829
Unde sunt ?
- La Milano.

713
00:49:21,523 --> 00:49:25,431
Deci, să plecăm imediat la Milano.
- Eşti nebun?

714
00:49:25,501 --> 00:49:27,605
Mergi asa la Milano?

715
00:49:27,799 --> 00:49:30,902
Pentru a merge la Milano, trebuie
cel puțin patru zile pe mare.

716
00:49:30,972 --> 00:49:32,003
La mare?

717
00:49:32,073 --> 00:49:34,935
Este suficient!
Și... păi... eu...

718
00:49:35,005 --> 00:49:38,640
- A spus totul!
- Tu delirezi...

719
00:49:38,710 --> 00:49:41,417
ce mare?
Mergem la Milano pe uscat.

720
00:49:41,487 --> 00:49:44,080
- Pe jos?
- Pe jos...

721
00:49:44,150 --> 00:49:48,039
Dar de unde ai venit?

722
00:49:48,109 --> 00:49:52,041
Știi unde este.
- În Calabria! Hm, Sardinia.

723
00:49:52,111 --> 00:49:55,846
Ce vrei sa spui ?
Milano este capitala Nordului.

724
00:49:55,916 --> 00:49:59,622
Imaginează-ți că acesta este cizma:
Nord în vârf; sudul de jos.

725
00:49:59,692 --> 00:50:03,465
Desigur. Și suntem
sub cizmă: Sudişti!

726
00:50:03,629 --> 00:50:07,902
Nord, Sud, pe mare sau pe uscat,
Am spus că mă duc la Milano: mă duc!

727
00:50:08,055 --> 00:50:11,752
Ori vii tu, ori plec eu singur.
Dar fiul meu trebuie să învețe!

728
00:50:11,822 --> 00:50:15,130
Și trebuie să părăsească această femeie, nu?

729
00:50:15,200 --> 00:50:17,540
Înțeles... înțeles.

730
00:50:17,610 --> 00:50:22,103
Trebuie să-l însoțim la Milano.
Ea nu poate merge singură.

731
00:50:22,173 --> 00:50:23,773
Bine, hai să mergem cu ea.

732
00:50:23,843 --> 00:50:28,738
Vom avea nevoie de cineva.
Să mergi la Milano nu este atât de simplu.

733
00:50:28,954 --> 00:50:30,227
Cineva?

734
00:50:30,297 --> 00:50:34,005
Il ai in fata ta.
Aici, ei îmi spun „milanezul”!

735
00:50:34,075 --> 00:50:37,471
Mezzacapa, sincer:
ai fost vreodată la Milano?

736
00:50:37,639 --> 00:50:40,639
Vrei să râzi?
Am fost acolo cu armata, în '31.

737
00:50:40,709 --> 00:50:42,916
Mezacapa...

738
00:50:43,205 --> 00:50:46,300
Milanezii, când te văd,
ce spun ei?

739
00:50:46,370 --> 00:50:49,142
Când mergi pe stradă...

740
00:50:49,212 --> 00:50:51,504
esti un strain...

741
00:50:51,574 --> 00:50:54,943
Dar cine m-ar observa la Milano?

742
00:50:55,013 --> 00:50:57,413
Nu știi ce este Milan!

743
00:50:57,483 --> 00:50:59,967
- Oamenii vorbesc...
- Vorbesc?

744
00:51:00,037 --> 00:51:03,080
Milano este un oraș imens!
- Ei merg, ca noi...

745
00:51:03,150 --> 00:51:05,350
Ei lucrează? Este trafic uriaș!

746
00:51:05,420 --> 00:51:09,522
În plus, fii atent.
Traversarea străzii este foarte periculoasă.

747
00:51:09,592 --> 00:51:11,966
Cine vorbește despre traversare?
Nu ne vom mișca.

748
00:51:12,036 --> 00:51:15,536
Nu este un oraș
cu o climă ca aici.

749
00:51:15,690 --> 00:51:17,734
E mai dur acolo.

750
00:51:17,804 --> 00:51:19,431
Vântul, zăpada...
- Frigul.

751
00:51:19,501 --> 00:51:21,213
Frigul... Cicloanele!

752
00:51:21,283 --> 00:51:23,683
- Berze.
- Există vreunul? Berze?

753
00:51:25,553 --> 00:51:28,370
În stradă?
- Ei bine, peste tot.

754
00:51:28,440 --> 00:51:30,928
În clădiri, scări...

755
00:51:30,998 --> 00:51:32,498
Ploaia, vantul...
Și ceața!

756
00:51:32,568 --> 00:51:35,874
Multă ceață!
- Totul, în afară de ceață!

757
00:51:36,010 --> 00:51:38,660
Când este ceață, nu poți vedea...

758
00:51:38,730 --> 00:51:39,842
La naiba!

759
00:51:40,513 --> 00:51:42,436
Și cine o vede?
- Ce ?

760
00:51:43,240 --> 00:51:44,270
Această ceață.

761
00:51:44,340 --> 00:51:45,358
Persoană.

762
00:51:45,428 --> 00:51:48,328
Dar dacă cu ceața, nu putem vedea...

763
00:51:48,398 --> 00:51:50,340
De unde știm că este ceață?

764
00:51:50,410 --> 00:51:53,572
Dar nu este ceva
ceva ce poți atinge...

765
00:51:54,242 --> 00:51:57,492
- Nu este palpabil?
- Nu, pătrunde...

766
00:51:57,570 --> 00:52:00,840
În afară de această ceață... pe care eu
nu-l voi atinge, jur!

767
00:52:00,910 --> 00:52:04,802
Dacă trebuie să ne găsim nepotul
si cantareata asta...

768
00:52:04,872 --> 00:52:08,686
Unde și cum să le cauți?
- E adevărat. Nu m-am gândit la asta.

769
00:52:08,756 --> 00:52:12,011
Este simplu.
Cântăreața își are numele pe afișe.

770
00:52:12,081 --> 00:52:16,332
Am înţeles? La Milano, din cauza ceții,
au pus numele pe afişe.

771
00:52:16,402 --> 00:52:20,700
„Dacă mă cauți, sunt aici.”
- Un fel de semnalizare?

772
00:52:20,770 --> 00:52:23,739
Îi vei vedea numele pe afiș,
apoi vei merge la teatru.

773
00:52:23,809 --> 00:52:26,855
- Și cum o cheamă?
- Stai, am notat-o.

774
00:52:46,560 --> 00:52:50,268
Din partea conducerii,
cu urările noastre cele mai bune.

775
00:52:50,338 --> 00:52:51,475
MULTUMESC!

776
00:53:01,412 --> 00:53:05,364
Ești fericit, draga mea?
- Atât de fericit... dar n-ar fi trebuit.

777
00:53:05,434 --> 00:53:09,934
Cum așa ? Studiez toată ziua.
Și în seara asta este ziua ta.

778
00:53:19,619 --> 00:53:20,943
Pentru tine, domnișoară.

779
00:53:21,672 --> 00:53:22,694
MULŢUMESC.

780
00:53:22,936 --> 00:53:25,636
Dar cine le trimite?
- Domnul de acolo.

781
00:53:31,898 --> 00:53:34,727
- Cine e ?
- N-am văzut niciodată...

782
00:53:34,797 --> 00:53:36,708
Și îți trimite flori, nu?

783
00:53:37,081 --> 00:53:40,050
Dragă, uiți prea des
că fac teatru.

784
00:53:40,322 --> 00:53:44,013
- Dar ai grijă să-mi aduci aminte.
- Gianni, te rog!

785
00:53:46,133 --> 00:53:48,840
Ah, aici sunt iubitorii noștri!

786
00:53:49,380 --> 00:53:51,896
Le lipsesc mai mult decât ei! I-ai invitat?

787
00:53:52,075 --> 00:53:53,475
eu? Eşti nebun?

788
00:53:53,729 --> 00:53:55,474
Vino. Urmați-mă.

789
00:53:56,409 --> 00:54:00,150
Te joci de-a v-ati ascunselea?
- Dar nu vei scăpa de noi!

790
00:54:00,220 --> 00:54:02,997
Așa că ne invităm.

791
00:54:03,767 --> 00:54:05,958
- Ce mai faci, Marisa?
- BINE.

792
00:54:06,028 --> 00:54:08,215
22 de ani! Doi ani la rând?

793
00:54:08,285 --> 00:54:11,145
Este sigur că pentru tine,
un singur tort nu ar mai fi de ajuns.

794
00:54:11,215 --> 00:54:14,802
Am si eu un cadou.
O invitație în America de Sud!

795
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
Nu-mi strica seara
cu invitațiile tale!

796
00:54:18,270 --> 00:54:20,100
Lipsește mai mult decât America de Sud...

797
00:54:20,170 --> 00:54:23,303
Mi-ar fi dor ca ea să ne strice planurile!

798
00:54:23,373 --> 00:54:26,313
voi veni doar
dacă m-ar fi împins la limită.

799
00:54:26,383 --> 00:54:27,933
Deci avem speranta!

800
00:54:28,003 --> 00:54:31,053
- Doctore, cânți?
- Da-mi chitara.

801
00:54:31,123 --> 00:54:34,273
Am unul adaptat situației.

802
00:54:39,328 --> 00:54:42,190
<i>Dragostea asta m-a ținut înlănțuit</i>

803
00:54:42,911 --> 00:54:45,830
<i>Dar am spus: „Destul!”
și m-am eliberat de ea</i>

804
00:54:46,611 --> 00:54:50,495
<i>Cerul a devenit mai albastru,
soarele mai strălucitor

805
00:54:50,565 --> 00:54:53,640
<i>și inima mea cântă
de fericire!</i>

806
00:54:53,833 --> 00:54:56,053
<i>Acesta, acesta</i>

807
00:54:56,123 --> 00:54:58,942
<i>pleacă spunând că vrea să mă părăsească...</i>

808
00:54:59,809 --> 00:55:03,048
<i>Dacă ea crede că plec
fă-mă să mă simt rău!</i>

809
00:55:03,540 --> 00:55:06,821
<i>Că voi înnebuni
și că mă voi sinucide...</i>

810
00:55:07,026 --> 00:55:08,977
<i>Acesta, acesta</i>

811
00:55:09,047 --> 00:55:12,189
<i>Ea nu știe
ce plăcere îmi face asta!</i>

812
00:55:12,544 --> 00:55:16,250
<i>Voi găsi una mai frumoasă,
iar ea va rămâne bătrână slujitoare!</i>

813
00:55:16,320 --> 00:55:19,360
<i>Acesta, acesta, acesta!</i>

814
00:55:23,981 --> 00:55:26,942
<i>Ieri am primit una dintre scrisorile lui</i>

815
00:55:27,451 --> 00:55:30,902
<i>prin fiica portarului</i>

816
00:55:30,972 --> 00:55:34,975
<i>mărturisind că nu era fericită,
că a vrut să facă pace...</i>

817
00:55:35,045 --> 00:55:38,061
<i>Dar mă bucur de libertatea mea!</i>

818
00:57:02,125 --> 00:57:03,355
ce faci?

819
00:57:03,610 --> 00:57:06,314
Primesc aer curat! Nu-l vezi?

820
00:57:06,584 --> 00:57:07,790
Pe langa...

821
00:57:08,598 --> 00:57:10,249
Ia o grămadă de bani.

822
00:57:10,319 --> 00:57:12,991
În Milano, riști să cheltuiești:

823
00:57:13,061 --> 00:57:16,549
hoteluri, excursii, trenuri, mese...
înțelegi?

824
00:57:16,595 --> 00:57:18,687
iau totul.

825
00:57:18,851 --> 00:57:20,865
Ia-ți și tu partea ta.

826
00:57:21,061 --> 00:57:22,505
„Ia-ți partea”…

827
00:57:22,575 --> 00:57:25,154
Din partea mea, am așteptat prea mult.

828
00:57:25,224 --> 00:57:27,574
- Cu banca?
- Cu propria mea bancă.

829
00:57:27,644 --> 00:57:30,670
Îmi vei da un avans, bine?

830
00:57:31,429 --> 00:57:34,029
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

831
00:57:34,331 --> 00:57:35,581
nu stiu...

832
00:57:35,951 --> 00:57:38,332
Am lipsit de bani aici!
Mi-e dor!

833
00:57:38,402 --> 00:57:42,152
Nu este posibil!
Totuși... Unde le ții?

834
00:57:42,222 --> 00:57:44,646
stiu unde! Dar lipsește.

835
00:57:44,716 --> 00:57:46,316
Am avut un milion.

836
00:57:46,451 --> 00:57:48,912
Știi cât de mult lipsește?
- 700.000.

837
00:57:49,152 --> 00:57:51,402
- De unde ştiţi?
- Se vede!

838
00:57:51,479 --> 00:57:53,489
Acesta este un pachet de 700.000.

839
00:57:53,564 --> 00:57:55,463
Deci îmi lipsesc 300.000.

840
00:57:55,533 --> 00:57:58,203
Este logic... Consecință logică pură.

841
00:57:58,327 --> 00:57:59,649
Cum așa ?

842
00:57:59,673 --> 00:58:03,127
Nu esti la curent. Uită-te la știri,
piata de valori.

843
00:58:03,197 --> 00:58:05,305
O monedă se devalorizează!

844
00:58:05,739 --> 00:58:07,800
Al tău tocmai a pierdut 30%.

845
00:58:08,418 --> 00:58:09,618
Este clar ?

846
00:58:09,738 --> 00:58:11,358
Devalorizarea monedei.

847
00:58:14,143 --> 00:58:15,377
Inflație!

848
00:58:48,247 --> 00:58:50,304
De ce rad ei?

849
00:58:50,562 --> 00:58:51,590
OMS ?

850
00:58:51,660 --> 00:58:53,022
- Ei râd.
- Evident!

851
00:58:53,346 --> 00:58:54,868
Te-ai uitat vreodată în oglindă?

852
00:58:55,192 --> 00:58:57,892
Dragă Peppino, tu, îmbrăcat în milanez...

853
00:58:57,962 --> 00:58:59,734
...esti ridicol!
- Și tu, nu?

854
00:58:59,858 --> 00:59:01,858
eu? Sunt civilizat.

855
00:59:02,004 --> 00:59:06,331
Mezzacapa a spus că va fi frig,
că ar fi ceață.

856
00:59:07,307 --> 00:59:09,875
Unde este ceața?
- Amintește-ți ce a spus.

857
00:59:09,945 --> 00:59:12,045
Când este ceață, nu poți vedea!

858
00:59:12,115 --> 00:59:15,919
Ea este acolo, dar nu o putem vedea.
- Și nu o atingem. Dar suntem fierbinți!

859
00:59:15,989 --> 00:59:18,115
Dar nu! La Milano: e frig.

860
00:59:18,385 --> 00:59:21,485
- Sunt fierbinte.
- E o răceală fierbinte, să zicem.

861
00:59:21,555 --> 00:59:24,655
Să mergem la hotel, mor de căldură.

862
00:59:25,225 --> 00:59:27,566
Nu-ți simt căldura.

863
00:59:27,736 --> 00:59:31,051
- Nu simți asta?
- Nu. La Milano, e frig.

864
00:59:31,471 --> 00:59:34,276
- Aici este vinul.
- Și uleiul.

865
00:59:35,634 --> 00:59:36,884
Lenjerie de corp!

866
00:59:37,403 --> 00:59:38,699
Și pâinea.

867
00:59:40,145 --> 00:59:41,385
Peppi

868
00:59:41,455 --> 00:59:43,084
Atârnă caciotta.

869
00:59:45,108 --> 00:59:46,727
Iată pastele.

870
00:59:47,715 --> 00:59:49,134
Paste de grâu.

871
00:59:49,388 --> 00:59:52,341
Va dura trei zile?
- Să sperăm!

872
00:59:52,411 --> 00:59:53,960
Sunt 4 kg.

873
00:59:54,750 --> 00:59:55,760
Peppino?

874
00:59:56,234 --> 00:59:58,379
Dă-mi valiza cu rufele.

875
00:59:58,449 --> 01:00:00,681
M-am ocupat deja de el.

876
01:00:01,547 --> 01:00:05,297
Unde este portretul soțului meu?
- Aici, aici.

877
01:00:06,826 --> 01:00:08,173
Și acolo înăuntru?

878
01:00:08,243 --> 01:00:09,534
Lenjeria noastră.

879
01:00:09,727 --> 01:00:12,390
Ce lenjerie intimă?
Afară!

880
01:00:12,853 --> 01:00:16,542
Ouste, ouste.
Du-te să bei aer curat!

881
01:00:19,305 --> 01:00:21,094
cred ca suntem buni...

882
01:00:22,173 --> 01:00:26,728
Spune...
Acum că suntem la Milano...

883
01:00:26,989 --> 01:00:29,742
Dacă am merge să vizităm acest celebru Colosseum?

884
01:00:29,812 --> 01:00:31,519
Care Colosseum?

885
01:00:31,589 --> 01:00:34,181
Trebuie să ai grijă de băiatul meu!

886
01:00:34,485 --> 01:00:36,785
După cum era de așteptat, mă voi ocupa de el.

887
01:00:36,912 --> 01:00:40,568
Mă duc cu modestie să vorbesc cu fata.
Două cuvinte vor fi suficiente...

888
01:00:41,869 --> 01:00:43,161
...am spus totul.

889
01:00:44,431 --> 01:00:47,831
Ce este acest „am spus totul”
cine nu vrea sa spuna niciodata nimic?

890
01:00:48,349 --> 01:00:51,849
Crezi că poți rezolva problema în două cuvinte?
tu visezi?

891
01:00:52,124 --> 01:00:54,719
Crezi că e o femeie... așa?

892
01:00:54,789 --> 01:00:56,967
E o femeie de înaltă clasă!

893
01:00:57,421 --> 01:00:59,234
Va fi nevoie de mulți bani.

894
01:00:59,629 --> 01:01:02,236
Din fericire, am luat niște bani.

895
01:01:02,260 --> 01:01:03,882
- L-am luat.
- L-ai luat.

896
01:01:03,906 --> 01:01:05,706
Te-ai gândit la coș?

897
01:01:05,803 --> 01:01:07,875
Să facem asta: în coș...

898
01:01:08,068 --> 01:01:09,618
...am pus toti banii.

899
01:01:09,688 --> 01:01:13,255
Apoi atașăm o scrisoare frumoasă,
și i-o aducem.

900
01:01:13,413 --> 01:01:15,613
- Vin cu tine.
- Nu.

901
01:01:16,236 --> 01:01:19,438
Te odihnești.
- Odihnește-te, Lucia.

902
01:01:19,508 --> 01:01:21,748
Lasă bărbații să o facă.

903
01:01:21,818 --> 01:01:25,218
Suntem sau nu barbati?

904
01:01:25,302 --> 01:01:27,503
Altfel, pentru ce suntem?

905
01:01:32,841 --> 01:01:36,389
Hârtie, călimară și stilou. Repede!

906
01:01:41,375 --> 01:01:43,026
ai scris?
- Un moment!

907
01:01:43,050 --> 01:01:44,250
Haide, grăbește-te!

908
01:01:51,272 --> 01:01:52,294
„Domnișoară...

909
01:01:54,549 --> 01:01:55,599
„Domnișoară!

910
01:01:56,283 --> 01:01:57,835
- Unde este ea?
- OMS ?

911
01:01:57,989 --> 01:01:59,689
-Tânăra domnișoară.
- Care domnişoară?

912
01:01:59,885 --> 01:02:01,929
- Ai spus "domnișoară".
- E aici?

913
01:02:03,153 --> 01:02:04,153
Intrați!

914
01:02:04,199 --> 01:02:05,896
Animal! „Domnișoară”!

915
01:02:06,300 --> 01:02:08,302
Acesta este antetul anonim...

916
01:02:08,534 --> 01:02:09,956
a scrisorii!

917
01:02:11,286 --> 01:02:12,327
„Domnișoară...

918
01:02:14,303 --> 01:02:16,318
Ce altceva mai este?

919
01:02:17,431 --> 01:02:18,511
„Domnișoară.

920
01:02:18,690 --> 01:02:19,794
<i>„Venim</i>

921
01:02:20,593 --> 01:02:21,643
<i>„Venim</i>

922
01:02:23,360 --> 01:02:24,420
<i>„noi</i>

923
01:02:25,335 --> 01:02:27,850
„cu această scrisoare, să vă avertizez

924
01:02:28,270 --> 01:02:31,371
„Venim cu această scrisoare
să te avertizez

925
01:02:31,441 --> 01:02:34,412
Într-un cuvânt: „zavertir”

926
01:02:34,482 --> 01:02:37,012
"sa te avertizez cu un singur cuvant...

927
01:02:37,231 --> 01:02:38,559
- „de
- de

928
01:02:40,655 --> 01:02:42,247
- Doar unul? Cât costă ?
- De ?

929
01:02:42,271 --> 01:02:43,327
Din „din”?

930
01:02:43,951 --> 01:02:44,951
Doar unul „din”!

931
01:02:45,609 --> 01:02:46,977
„de
- de

932
01:02:47,639 --> 01:02:49,643
„Ne cerem scuze dacă acest lucru este scurt

933
01:02:50,318 --> 01:02:51,600
„de
- de

934
01:02:51,908 --> 01:02:53,835
„Ne cerem scuze dacă acest lucru este scurt

935
01:02:54,651 --> 01:02:57,523
„dar 700.000 de lire

936
01:02:57,802 --> 01:02:59,425
<i>punct virgulă, „pentru noi</i>

937
01:03:01,210 --> 01:03:03,302
<i>- „pentru noi
- „Este o prostie...</i>

938
01:03:03,533 --> 01:03:05,577
„... considerabil anul acesta

939
01:03:05,743 --> 01:03:06,993
Într-un cuvânt:

940
01:03:07,066 --> 01:03:08,414
"cetania"

941
01:03:09,953 --> 01:03:13,645
„odată cu creșterea mortalității vacilor

942
01:03:15,282 --> 01:03:17,300
"Așa cum tu... bine știi"

943
01:03:17,324 --> 01:03:18,324
Perioada!

944
01:03:18,578 --> 01:03:20,320
Două puncte!

945
01:03:20,561 --> 01:03:22,736
Trebuie să mergem în direcția lui.

946
01:03:22,881 --> 01:03:25,387
„Abbondandisit adbondandum”

947
01:03:26,881 --> 01:03:29,382
„Acești bani vor fi folosiți

948
01:03:33,881 --> 01:03:37,486
„Acești bani vor fi folosiți
ca o consolare

949
01:03:38,872 --> 01:03:40,055
Scrie mai repede!

950
01:03:40,925 --> 01:03:42,674
„de consolare

951
01:03:43,044 --> 01:03:45,216
Oh, am înțeles „consumul”!

952
01:03:45,286 --> 01:03:47,353
Nu mă întrerupe, lasă-mă să păstrez firul.

953
01:03:47,477 --> 01:03:49,239
Am inteles "consumul"...

954
01:03:49,363 --> 01:03:50,934
„pentru multe dureri

955
01:03:52,481 --> 01:03:55,261
„pentru multe dureri
că vei îndura

956
01:03:55,926 --> 01:03:57,376
„îndurat”?

957
01:03:57,508 --> 01:03:58,958
„îndurat”?

958
01:03:59,031 --> 01:04:01,198
Ea este femeie, așa că suntem de acord.

959
01:04:01,268 --> 01:04:03,292
„pe care ai îndurat pentru că

960
01:04:04,151 --> 01:04:05,221
„pentru că

961
01:04:05,510 --> 01:04:06,580
nu stiu!

962
01:04:06,845 --> 01:04:08,140
Ce?

963
01:04:08,210 --> 01:04:10,677
- Pentru că ce?
- Ce, pentru că?

964
01:04:12,058 --> 01:04:14,539
Necazurile pe care le-ai îndurat
"pentru ca"

965
01:04:14,609 --> 01:04:17,309
Este adjectivul calificativ!

966
01:04:17,379 --> 01:04:18,443
Scriu.

967
01:04:19,199 --> 01:04:20,311
„pentru că

968
01:04:21,323 --> 01:04:23,261
„Trebuie să eliberezi

969
01:04:25,709 --> 01:04:27,222
„nepotul nostru

970
01:04:29,160 --> 01:04:32,928
„pentru că unchii lui, adică noi,
personificat

971
01:04:35,505 --> 01:04:38,703
esti obosit acum,
să-ți ștergi fruntea?

972
01:04:39,032 --> 01:04:41,367
„adică noi, personificați

973
01:04:42,120 --> 01:04:43,922
„Îți trimit asta

974
01:04:47,046 --> 01:04:48,146
„... asta.

975
01:04:49,013 --> 01:04:50,671
„Pentru că acest tânăr

976
01:04:51,297 --> 01:04:53,510
„Este student și trebuie să studieze

977
01:04:54,468 --> 01:04:56,777
„să reușești în exema ta

978
01:04:57,680 --> 01:04:59,606
- „...ecema
- exemă

979
01:05:00,095 --> 01:05:03,320
„și trebuie să-și păstreze capul
în locul obișnuit

980
01:05:03,658 --> 01:05:04,670
„adică

981
01:05:05,479 --> 01:05:07,429
"pe umeri"

982
01:05:09,073 --> 01:05:10,926
Punct, punct și virgulă...

983
01:05:11,745 --> 01:05:13,510
Punct și punct și virgulă.

984
01:05:13,770 --> 01:05:15,893
- E prea mult.
- Aveţi încredere în mine.

985
01:05:15,963 --> 01:05:18,546
Să nu-i arătăm asta
suntem provinciali.

986
01:05:18,616 --> 01:05:21,360
„Salutări indistincte

987
01:05:21,958 --> 01:05:24,271
„Salutări indistincte

988
01:05:26,385 --> 01:05:29,566
Grăbește-te.
„Salutări indistincte

989
01:05:31,184 --> 01:05:32,803
„Frații Caponi

990
01:05:33,073 --> 01:05:34,277
„adică noi

991
01:05:35,164 --> 01:05:36,866
Pentru asta, deschide o relație.

992
01:05:38,189 --> 01:05:41,250
O rudă care spune că suntem noi,
fraţii Caponi.

993
01:05:42,220 --> 01:05:43,700
Ai deschis relația?

994
01:05:43,770 --> 01:05:44,835
Taci.

995
01:05:47,111 --> 01:05:48,152
Și iată-l!

996
01:05:48,377 --> 01:05:50,383
Ar trebui să adăugăm ceva?

997
01:05:52,813 --> 01:05:55,072
„Fără a aștepta răspunsul tău”?

998
01:05:55,442 --> 01:05:59,058
-<i> Adaugă data zilnică.
- Nu e nevoie, înțelegem.</i>

999
01:05:59,128 --> 01:06:00,528
<i>Îndoiți-l în jumătate.</i>

1000
01:06:01,376 --> 01:06:02,383
Haide!

1001
01:06:03,272 --> 01:06:04,715
Repede!

1002
01:06:04,785 --> 01:06:07,165
Să mergem.

1003
01:06:10,838 --> 01:06:13,364
Lucia, hai să mergem!
- Ieșim!

1004
01:06:15,018 --> 01:06:16,396
Aveți grijă de dumneavoastră !

1005
01:06:43,340 --> 01:06:45,291
Draga mea, ieși afară?

1006
01:06:45,461 --> 01:06:48,170
Da, trebuie să încerc
un costum la teatru.

1007
01:06:48,440 --> 01:06:50,320
Te întorci înainte de spectacol?

1008
01:06:50,390 --> 01:06:53,182
- Mă tem că nu.
- Atunci o să te însoţesc.

1009
01:06:53,252 --> 01:06:55,377
Nu, o să-ți pierzi timpul.

1010
01:06:55,447 --> 01:06:59,383
Ai un motiv?
să mă oprească să vin?

1011
01:06:59,453 --> 01:07:02,650
Voi reveni după spectacol
și vom merge la cină.

1012
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
iubirea mea...

1013
01:07:04,450 --> 01:07:06,363
Nu m-ai minți?

1014
01:07:06,630 --> 01:07:07,990
Eu... al tău?

1015
01:07:09,530 --> 01:07:10,561
Niciodată!

1016
01:07:21,310 --> 01:07:22,322
la revedere.

1017
01:07:41,105 --> 01:07:43,819
- Magnific!
- Asta e primăria?

1018
01:07:43,889 --> 01:07:47,535
Glumești?
Aceasta este La Scala [Scara] din Milano.

1019
01:07:47,605 --> 01:07:48,770
Și ea unde este?

1020
01:07:48,840 --> 01:07:49,970
- Ce ?
- Scara.

1021
01:07:49,994 --> 01:07:51,659
Probabil înăuntru.

1022
01:07:52,083 --> 01:07:55,883
- Pare una adevărată.
- Este real! stil etrusc...

1023
01:07:56,262 --> 01:07:59,159
- ...mid-eliptică.
- Miere optică.

1024
01:07:59,229 --> 01:08:02,879
Ai văzut? Acest sat este atât de mare
că ne-am putea pierde acolo.

1025
01:08:03,043 --> 01:08:04,193
Și cum o facem?

1026
01:08:04,263 --> 01:08:08,308
Să găsim pe cineva care știe
adresa acestei Marise Florian.

1027
01:08:08,378 --> 01:08:10,265
Să-l întrebăm pe soldatul de acolo.

1028
01:08:10,335 --> 01:08:13,416
El? Eşti nebun?
Arată ca un general austriac.

1029
01:08:13,486 --> 01:08:15,666
Deci el este un aliat!

1030
01:08:15,736 --> 01:08:18,852
Ah da, e adevărat... E un aliat.

1031
01:08:29,742 --> 01:08:32,015
- Aaa!
- Mișcă-te și tu.

1032
01:08:32,292 --> 01:08:34,392
Scuză-mă, ești de aici?
- Vorbește.

1033
01:08:34,462 --> 01:08:37,577
- Esti de aici?
- De ce, am o față germană?

1034
01:08:37,647 --> 01:08:39,797
esti neamt?
Ți-am spus așa!

1035
01:08:39,867 --> 01:08:42,317
- Deci, ce facem?
- Vorbesc cu el.

1036
01:08:42,387 --> 01:08:45,887
- De ce tu?
- Am avut un prieten închis în Germania.

1037
01:08:46,660 --> 01:08:48,782
Nu mă întrerupe, lasă-mă să păstrez firul.

1038
01:08:48,852 --> 01:08:51,137
Așa că scuză-mă.

1039
01:08:51,207 --> 01:08:53,475
<i>Bitteschön</i>.
„nousse

1040
01:08:53,977 --> 01:08:54,931
huh?

1041
01:08:55,001 --> 01:08:56,201
A înțeles!

1042
01:08:56,225 --> 01:08:58,025
- Ce spune?
- Îți explic mai târziu.

1043
01:08:58,835 --> 01:09:00,648
„vreau... vreau am...

1044
01:09:01,072 --> 01:09:02,022
„vrem

1045
01:09:02,092 --> 01:09:03,100
„știi

1046
01:09:03,170 --> 01:09:05,840
„Vrem să știm împletitura

1047
01:09:06,223 --> 01:09:07,420
<i>Da</i>?

1048
01:09:07,535 --> 01:09:11,423
Vorbește italiană, la naiba!
Altfel nu inteleg.

1049
01:09:11,493 --> 01:09:13,894
vorbesti italiana?
Vorbește italiană!

1050
01:09:13,964 --> 01:09:17,759
Felicitări! Bravo!
- Scuza-ma...

1051
01:09:17,990 --> 01:09:22,155
- Aici e Milan, știi?
- O ştiu.

1052
01:09:22,225 --> 01:09:24,172
Vrem sa stim...

1053
01:09:24,445 --> 01:09:27,326
ca sa ajungem unde trebuie...

1054
01:09:27,509 --> 01:09:30,970
unde trebuie sa mergem!
Iată, informații simple!

1055
01:09:31,145 --> 01:09:32,545
Ascultă...

1056
01:09:32,615 --> 01:09:35,580
Dacă ești în căutarea unui azil psihiatric...

1057
01:09:36,024 --> 01:09:38,530
Ma bucur sa te insotesc!
- Da, domnule.

1058
01:09:39,952 --> 01:09:41,741
Uită-te la asta...

1059
01:09:42,522 --> 01:09:45,481
Dar de unde vii?
Din tufiș?

1060
01:09:47,668 --> 01:09:49,820
Nu înțelegea niciun cuvânt.

1061
01:09:50,204 --> 01:09:52,910
Asculta.
Suntem în piața principală, nu?

1062
01:09:53,330 --> 01:09:55,084
Să stăm și să așteptăm să treacă.

1063
01:09:55,154 --> 01:09:57,917
Eşti nebun?
Nu este un sat, este orașul!

1064
01:09:57,987 --> 01:10:00,962
Vino cu mine, am o idee.

1065
01:10:01,100 --> 01:10:02,343
Ce este asta?

1066
01:10:02,413 --> 01:10:04,172
Cu siguranță Arcul lui Titus.

1067
01:10:04,242 --> 01:10:07,621
- Nu e periculos? E atât de mare...
-Prostii!

1068
01:10:13,170 --> 01:10:14,749
„Intrarea artiștilor”

1069
01:10:31,509 --> 01:10:34,429
- Cauți pe cineva?
- Doamna Florian.

1070
01:10:34,499 --> 01:10:37,966
In sfarsit! Aici, călcat.
Loja nr. 10.

1071
01:10:58,103 --> 01:10:59,105
Intră.

1072
01:11:00,088 --> 01:11:01,101
Pot?

1073
01:11:01,171 --> 01:11:04,335
Poftim! Hai, intra.

1074
01:11:05,187 --> 01:11:07,387
Ai ceea ce ai nevoie acolo.

1075
01:11:08,374 --> 01:11:09,937
Și știi ce?

1076
01:11:10,140 --> 01:11:11,479
Gratuit pentru toată lumea.

1077
01:11:11,902 --> 01:11:15,400
Da, dar până la urmă
un singur lucru contează: banii.

1078
01:11:15,670 --> 01:11:17,870
Pentru că nu ai nimic mai bun de oferit.

1079
01:11:17,940 --> 01:11:21,750
Pentru ca tu să te îndrăgostești
trebuie să fie o tragedie.

1080
01:11:21,820 --> 01:11:23,520
Cred că e norocos.

1081
01:11:24,809 --> 01:11:27,080
Scuzați-mă, cine este domnișoara Florian?

1082
01:11:27,456 --> 01:11:28,477
Sunt eu.

1083
01:11:29,745 --> 01:11:30,559
Pentru ce ?

1084
01:11:30,629 --> 01:11:31,844
Nu, nimic.

1085
01:11:32,249 --> 01:11:35,359
- Fierul de călcat trebuie să fie fierbinte.
- Da, într-adevăr.

1086
01:11:37,028 --> 01:11:39,170
Marisa, o telegramă din New York.

1087
01:11:39,240 --> 01:11:41,569
Producătorii vor fi acolo în această seară.

1088
01:11:41,639 --> 01:11:42,988
v-o las pe voi.

1089
01:11:43,296 --> 01:11:47,110
- Nu voi merge în America de Sud.
- Da, vom vedea.

1090
01:11:47,180 --> 01:11:49,343
Nu vei strica totul?

1091
01:11:49,413 --> 01:11:52,587
Fii cuminte.
Încurajați-i să semneze.

1092
01:11:52,657 --> 01:11:53,928
Le voi găti singur.

1093
01:11:53,998 --> 01:11:56,148
Vă rog. Totul depinde de tine.

1094
01:11:56,218 --> 01:11:57,938
ce mai faci!

1095
01:12:07,037 --> 01:12:09,844
Juponele ar trebui să fie foarte rigide.

1096
01:12:09,914 --> 01:12:11,895
La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară.

1097
01:12:11,965 --> 01:12:13,749
Frumos accent milanez, nu?

1098
01:12:13,819 --> 01:12:16,050
Noi napolitanii,
avem urechea.

1099
01:12:16,502 --> 01:12:19,174
Câteva ore la fața locului
iar noi avem accentul.

1100
01:12:19,244 --> 01:12:22,340
- Iubesc napolitanii.
- Dar eu vin de la ţară.

1101
01:12:22,410 --> 01:12:23,520
Cu atât mai mult.

1102
01:12:23,895 --> 01:12:26,595
Am un motiv personal...

1103
01:12:27,000 --> 01:12:29,648
Ești logodit cu un băiat de acolo?

1104
01:12:29,718 --> 01:12:31,152
Am ghicit?

1105
01:12:31,222 --> 01:12:35,080
Un tânăr frumos, bogat, generos...

1106
01:12:35,364 --> 01:12:39,181
Cel mai bun băiat din lume.
Dar nu bogat. Un student.

1107
01:12:39,251 --> 01:12:41,645
Un student? Este posibil acest lucru?

1108
01:12:41,918 --> 01:12:44,260
iartă-mă...
Sunt o femeie de modă veche.

1109
01:12:44,453 --> 01:12:46,170
Aș putea fi mama ta.

1110
01:12:46,240 --> 01:12:49,050
De ce să te căsătorești cu un student fără bani?

1111
01:12:49,623 --> 01:12:51,201
Câștig suficient.

1112
01:12:51,271 --> 01:12:53,758
Asta l-ar jigni pe bietul băiat.

1113
01:12:53,828 --> 01:12:56,340
Sunteți de acord să trăiți pe cont propriu?

1114
01:12:56,410 --> 01:12:59,410
Așa că vom trăi cu puținul pe care îl are.

1115
01:12:59,480 --> 01:13:00,981
Usor de spus...

1116
01:13:01,851 --> 01:13:03,491
Îmi împrumuți machiajul tău?

1117
01:13:03,843 --> 01:13:07,982
- Încă îți lipsește ceva.
- Ce vrei... Mulţumesc!

1118
01:13:12,174 --> 01:13:15,364
Deci ai fi gata să renunți la tot?

1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,294
Teatru, lux...

1120
01:13:18,602 --> 01:13:20,702
Când iubim, doamnă...

1121
01:13:21,051 --> 01:13:24,159
Te faci de rușine.

1122
01:13:24,489 --> 01:13:27,980
Ori te ruinezi,
sau îl ruinezi.

1123
01:13:28,224 --> 01:13:31,145
Scuze, dar...
Inima este cea care vorbește.

1124
01:13:31,973 --> 01:13:35,273
Dar de ce sunt atât de mulți oameni interesați?

1125
01:13:35,364 --> 01:13:38,864
Nu am dreptul să iubesc?
și să te căsătorești, ca ceilalți?

1126
01:13:39,106 --> 01:13:42,704
Sunteți înțelegător cu mine.
Dar există un motiv...

1127
01:13:43,042 --> 01:13:46,112
De exemplu,
știi să faci paste?

1128
01:13:46,182 --> 01:13:47,211
Ei bine, nu.

1129
01:13:47,281 --> 01:13:50,730
Dacă soțul tău își pătează haina

1130
01:13:50,800 --> 01:13:52,429
ai putea sa o cureti?

1131
01:13:52,499 --> 01:13:53,501
Nu.

1132
01:13:53,571 --> 01:13:56,971
- Ai spălat rufe vreodată?
- Nu, niciodată.

1133
01:13:57,041 --> 01:13:59,470
Dar voi învăța. Asta si restul!

1134
01:14:00,147 --> 01:14:03,067
Există un singur lucru
care nu poate fi invatat:

1135
01:14:03,137 --> 01:14:05,189
dragoste adevărată.

1136
01:14:05,259 --> 01:14:07,059
Habar n-ai!

1137
01:14:07,149 --> 01:14:09,616
Îl iubesc pe acest om mai mult decât viața mea.

1138
01:14:09,857 --> 01:14:13,372
Pentru el, m-aș face sclav!
- Bine, nu te supăra.

1139
01:14:13,442 --> 01:14:16,242
Spun asta... ca mamă.

1140
01:14:16,601 --> 01:14:17,700
Pot?

1141
01:14:18,470 --> 01:14:20,910
Acest tânăr așteaptă.
Ar trebui să-l aduc înăuntru?

1142
01:14:20,980 --> 01:14:23,950
Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre.

1143
01:14:24,020 --> 01:14:26,605
- Dar el este un conte.
- Am spus: nimeni.

1144
01:14:26,675 --> 01:14:29,543
Doar domnule Gianni,
dar nu va veni în seara asta.

1145
01:14:29,613 --> 01:14:30,657
În regulă.

1146
01:14:33,455 --> 01:14:35,380
Ești căsătorit, nu-i așa?

1147
01:14:35,450 --> 01:14:36,550
Sunt o văduvă.

1148
01:14:37,106 --> 01:14:39,990
Când te-ai căsătorit,
știai deja totul?

1149
01:14:40,060 --> 01:14:42,369
Dar eram din același mediu social...

1150
01:14:42,628 --> 01:14:44,439
Și pentru cine mă iei?

1151
01:14:44,526 --> 01:14:48,295
Tatăl meu a fost medic veterinar de țară.
În curând va deveni medic.

1152
01:14:48,365 --> 01:14:50,091
Doar dacă poate studia!

1153
01:14:50,161 --> 01:14:52,703
Și ce crezi că face?
Învață!

1154
01:14:52,773 --> 01:14:55,482
Aceasta este condiția pentru a mă vedea.

1155
01:14:59,655 --> 01:15:01,105
Îl vrei acum?

1156
01:15:01,175 --> 01:15:02,580
Rochia mea! Da.

1157
01:15:03,274 --> 01:15:04,474
Esti bine asa?

1158
01:15:04,910 --> 01:15:06,242
Da, foarte bine.

1159
01:15:11,629 --> 01:15:13,420
Ce frumoasa esti!

1160
01:15:13,560 --> 01:15:16,910
înțeleg
că un student își pierde mințile...

1161
01:15:17,558 --> 01:15:19,206
L-am pierdut si eu!

1162
01:15:19,987 --> 01:15:23,037
Aș sacrifica totul
pentru fericirea lui Gianni.

1163
01:15:23,753 --> 01:15:25,203
Numele lui este Gianni.

1164
01:15:31,768 --> 01:15:33,105
Bună seara, domnișoară.

1165
01:15:33,175 --> 01:15:35,125
- Cât îți datorez?
- Nimic.

1166
01:15:35,195 --> 01:15:36,910
Bună seara.

1167
01:15:39,727 --> 01:15:41,292
buna seara...

1168
01:15:44,316 --> 01:15:49,016
„Caravela femeilor pierdute”
"cu Marisa Florian"

1169
01:15:53,181 --> 01:15:54,213
Anto’!

1170
01:15:54,386 --> 01:15:55,653
<i>Peppin’!</i>

1171
01:15:56,387 --> 01:15:58,617
Hai, e aici.

1172
01:15:59,382 --> 01:16:01,387
In sfarsit!
- Nu mai suport.

1173
01:16:01,952 --> 01:16:03,701
Da, cu siguranță este teatru.

1174
01:16:05,380 --> 01:16:07,030
Să sperăm să-l găsim.

1175
01:16:07,655 --> 01:16:09,705
Domnilor,
nu poți sta aici.

1176
01:16:09,860 --> 01:16:11,660
- Scuze.
- A început bine!

1177
01:16:12,831 --> 01:16:14,566
Nici acolo.

1178
01:16:15,136 --> 01:16:16,910
Și noi nu fumăm!

1179
01:16:19,107 --> 01:16:20,800
Și nu intrăm!

1180
01:16:20,870 --> 01:16:23,250
- E o închisoare...
- Nici să vorbească.

1181
01:16:23,320 --> 01:16:25,867
Stimate domnule, exagerați!

1182
01:16:25,937 --> 01:16:30,694
Nu intrați, nu fumați, nu vorbiți...
Treci linia.

1183
01:16:30,764 --> 01:16:32,545
Tu ne dai ordine.

1184
01:16:32,615 --> 01:16:36,181
vreau sa stiu cine esti,
ce vrei și pe cine cauți.

1185
01:16:36,251 --> 01:16:38,837
Dar este un baraj?
O frontieră? Vamă?

1186
01:16:38,907 --> 01:16:41,099
Îmi pare rău, ești încă în urmă...

1187
01:16:41,369 --> 01:16:44,519
La noi există libertăți,
neconditionat!

1188
01:16:44,589 --> 01:16:46,668
Deci tu ești cel care tocmai...

1189
01:16:46,692 --> 01:16:48,314
- Din afară.
- Din sud.

1190
01:16:48,338 --> 01:16:49,870
Îmi pare teribil de rău.

1191
01:16:50,469 --> 01:16:52,738
<i>Domnișoara Florian vă așteaptă.</i>

1192
01:16:53,037 --> 01:16:55,495
<i>Serios, nu am înțeles.</i>

1193
01:16:55,650 --> 01:16:57,582
Unde este domnișoara Florian?

1194
01:16:57,652 --> 01:16:59,920
La capătul coridorului, în dreapta.

1195
01:16:59,990 --> 01:17:02,112
Loja nr. 10.
- Corect.

1196
01:17:02,182 --> 01:17:03,282
Data viitoare...

1197
01:17:03,352 --> 01:17:07,269
Dacă pui piciorul în casa mea...
- Lasă, nu ne vom certa.

1198
01:17:07,339 --> 01:17:10,743
- Sunt producătorii americani?
- Da...

1199
01:17:10,813 --> 01:17:13,264
Calmează-te.
Să nu facem valuri.

1200
01:17:13,334 --> 01:17:16,899
- Exagerează!
- Lodge nr. 7... 8...

1201
01:17:17,640 --> 01:17:19,538
Buna seara domnilor.

1202
01:17:19,608 --> 01:17:22,266
Mă dai înapoi?
Dansatorul pe pointe?

1203
01:17:22,336 --> 01:17:23,725
- Unde?
- La puncte.

1204
01:17:23,749 --> 01:17:26,471
Ea spune că dansează pe pointe.
Dumnezeu să-i salveze!

1205
01:17:26,732 --> 01:17:31,294
- Fac copacul drept!
- Tu faci pomul?

1206
01:17:31,453 --> 01:17:33,878
Ce înseamnă asta?

1207
01:17:33,948 --> 01:17:36,477
- <i>Bună seara. Cum faci</i>?
- Eh?

1208
01:17:37,542 --> 01:17:41,098
Doi și doi... fac?
- Patru!

1209
01:17:43,124 --> 01:17:45,495
Patru și patru, opt.
Este matematic.

1210
01:17:45,565 --> 01:17:47,249
<i>Când pleci</i>?

1211
01:17:49,109 --> 01:17:52,471
- Te întreabă dacă vrei o măsline.
- Nu, mulţumesc.

1212
01:17:52,541 --> 01:17:53,808
Bucurați-vă de mâncare.

1213
01:17:53,878 --> 01:17:57,080
Bună seara <i>señor</i>.
Vrei o țigară?

1214
01:17:57,150 --> 01:18:01,238
Fara tigari.
Daca vrei un miros...

1215
01:18:02,956 --> 01:18:05,404
Râzi din nou la această țeavă!

1216
01:18:05,474 --> 01:18:08,433
Nu mă vei vedea prea multe în seara asta...

1217
01:18:08,503 --> 01:18:09,941
Mi-au tăiat părțile.

1218
01:18:10,282 --> 01:18:12,751
- Ce au tăiat?
- Jocurile mele.

1219
01:18:12,821 --> 01:18:14,407
- Care?
- Cel mai bun.

1220
01:18:14,431 --> 01:18:16,253
- Atât de tânăr...
- Îmi pare rău!

1221
01:18:16,277 --> 01:18:18,761
Dar trebuie să trăiești cu asta...

1222
01:18:19,831 --> 01:18:21,496
- Sunt aici.
- OMS ?

1223
01:18:21,566 --> 01:18:24,415
producători sud-americani.
Rednecks adevarati!

1224
01:18:24,485 --> 01:18:27,155
- Adu-le înăuntru.
- Te rog intra.

1225
01:18:28,071 --> 01:18:30,745
Ești binevenit.
<i>Adelante, adelante</i>.

1226
01:18:31,013 --> 01:18:32,900
Adelaide!

1227
01:18:33,317 --> 01:18:36,030
- Doamna a plecat.
- Intră, te rog.

1228
01:18:39,760 --> 01:18:42,230
<i>Foarte încântată</i>.
Aşezaţi-vă.

1229
01:18:42,300 --> 01:18:45,817
Iertați mizeria.
Muncă, știi...

1230
01:18:46,934 --> 01:18:51,880
Scuză-mi spaniola. nu am fost
în Barcelona doar câțiva <i>tiempo</i>.

1231
01:18:52,568 --> 01:18:55,265
Vorbești puțin italiană, nu-i așa?

1232
01:18:55,335 --> 01:18:57,725
Uneori da, alteori nu.

1233
01:18:57,795 --> 01:18:59,320
latină, nu!

1234
01:18:59,390 --> 01:19:01,040
- Deci, domnișoară...
- Deci...

1235
01:19:01,110 --> 01:19:04,410
Stai: eu vorbesc.
eu sunt cel mai mare.

1236
01:19:04,973 --> 01:19:06,421
Domnișoară, suntem

1237
01:19:06,491 --> 01:19:09,791
cu modestie, cu tot respectul,
oameni serioși.

1238
01:19:10,020 --> 01:19:12,115
Oameni care...
Oricum, aici suntem.

1239
01:19:12,400 --> 01:19:16,130
Știu. Vice cancelarul Paraguayului
mi-a spus lucruri bune despre tine.

1240
01:19:16,440 --> 01:19:19,467
- Paraguay?
- Îl cunoști pe tipul ăsta?

1241
01:19:19,537 --> 01:19:22,137
Probabil că l-am întâlnit întâmplător...

1242
01:19:22,207 --> 01:19:25,913
Cine ar vorbi de rău despre noi?
Vorbesc bine cu gura, nu?

1243
01:19:25,983 --> 01:19:28,596
Te asteptam.
Am primit telegrama ta.

1244
01:19:28,666 --> 01:19:31,454
Ai trimis o telegrama?
Eu sunt cel care pune întrebările.

1245
01:19:31,478 --> 01:19:33,200
Dacă nu ești tu, cine este?

1246
01:19:33,224 --> 01:19:35,210
- Nu eu!
- Nici eu! OMS ?

1247
01:19:35,280 --> 01:19:36,827
Cineva în locul tău.

1248
01:19:36,897 --> 01:19:38,797
- OMS?
- Mezzacapa!

1249
01:19:38,867 --> 01:19:41,617
În ce este implicat?
- Aceasta!

1250
01:19:41,687 --> 01:19:43,437
Nu cunosti Mezzacapa!

1251
01:19:43,507 --> 01:19:47,057
- Și cum rămâne cu condițiile?
- Ce condiții?

1252
01:19:47,377 --> 01:19:49,131
Conditii financiare.

1253
01:19:49,901 --> 01:19:52,148
- Acolo ! Trebuia să...
- Acum nu este momentul.

1254
01:19:52,218 --> 01:19:54,355
- Pot vorbi...
- Acum nu este momentul!

1255
01:19:54,425 --> 01:19:57,403
Cuvânt.
- Am cheltuieli: haine, costume.

1256
01:19:57,473 --> 01:19:59,601
Un anumit stil de viață...
- Un tren?

1257
01:19:59,971 --> 01:20:03,741
- Există și tren?
- Bine, cumpărăm trenul...

1258
01:20:03,911 --> 01:20:07,441
Ai vreo schimbare?
- Voi negocia cu vânzătorul.

1259
01:20:07,511 --> 01:20:08,811
ma intrebam:

1260
01:20:08,881 --> 01:20:12,631
Este calm în sud?
Nicio revoluție în curs?

1261
01:20:12,701 --> 01:20:16,611
Glumești?
O revoluție? În sud?

1262
01:20:16,681 --> 01:20:20,510
Mi s-a părut că am citit că bubuia
nu e rau acolo, nu?

1263
01:20:20,580 --> 01:20:25,236
- Ei știu! Acești jurnaliști...
- Fleacuri...

1264
01:20:25,450 --> 01:20:28,108
Este... din cauza adversarului nostru.

1265
01:20:28,483 --> 01:20:30,120
Mezzacapa.

1266
01:20:30,190 --> 01:20:33,369
Deci, ești în politică?

1267
01:20:33,439 --> 01:20:37,702
- Deseori ne spargem geamurile.
- Păi... e doar pentru distracție!

1268
01:20:37,772 --> 01:20:42,072
- Atunci ne împușcă.
- E un vânător, e normal...

1269
01:20:42,142 --> 01:20:43,518
Și apoi Gianni...

1270
01:20:45,047 --> 01:20:46,040
Gianni?

1271
01:20:46,627 --> 01:20:50,781
Ce relatie?
- Ei bine, el este nepotul nostru.

1272
01:20:51,398 --> 01:20:53,765
Dar?
Deci esti...

1273
01:20:53,977 --> 01:20:55,327
nepoții lui Gianni.

1274
01:20:55,577 --> 01:20:56,927
nepotul lui Gianni.

1275
01:20:56,997 --> 01:20:59,966
Nepoții... Noi suntem nepoții...

1276
01:21:00,036 --> 01:21:02,924
Gianni are un nepot... și cine este acest nepot?

1277
01:21:02,994 --> 01:21:04,370
- Spune!
- Spune!

1278
01:21:04,534 --> 01:21:05,584
Scuzați-mă.

1279
01:21:05,654 --> 01:21:07,154
Mă deranjează.

1280
01:21:07,315 --> 01:21:09,165
Suntem unchii lui Gianni.

1281
01:21:09,320 --> 01:21:11,547
Gianni este nepotul nostru.
- A mea.

1282
01:21:11,763 --> 01:21:13,142
La Caponi.

1283
01:21:13,212 --> 01:21:14,667
unchii lui Gianni!

1284
01:21:15,149 --> 01:21:18,320
Desigur!
Ar fi trebuit să te recunosc!

1285
01:21:18,390 --> 01:21:21,253
este normal,
suntem deghizati...

1286
01:21:21,323 --> 01:21:22,738
În burgheză...

1287
01:21:22,808 --> 01:21:25,658
Imaginează-ți reacția lui
cand va afla!

1288
01:21:25,893 --> 01:21:28,312
Deci ești unchiul Peppino!

1289
01:21:28,382 --> 01:21:30,587
Și tu unchiule Antonio!

1290
01:21:30,657 --> 01:21:33,135
Și ce este doamna Lucia?
- Mulţumesc foarte mult.

1291
01:21:33,205 --> 01:21:36,573
- Deci acolo...
- Oh, este pentru mine?

1292
01:21:36,821 --> 01:21:37,898
„SMOCHIN IRIS”

1293
01:21:38,622 --> 01:21:40,422
Este cu adevărat adorabil!

1294
01:21:41,072 --> 01:21:42,166
Pe scena!

1295
01:21:42,646 --> 01:21:43,648
Vin !

1296
01:21:43,718 --> 01:21:46,338
scuza-ma,
Trebuie să te părăsesc.

1297
01:21:46,579 --> 01:21:49,819
Așteaptă aici.
Chiar trebuie să fug.

1298
01:21:50,590 --> 01:21:53,190
ai auzit?
Ea trebuie să fugă.

1299
01:21:53,260 --> 01:21:55,160
Cine știe ce a făcut,
din nou...

1300
01:21:55,184 --> 01:21:57,284
- Unde se duce?
- Ce ştiu?

1301
01:21:57,561 --> 01:22:00,636
Dacă nu ai fi fratele meu, te-aș pălmui.
- Pentru ce ?

1302
01:22:00,660 --> 01:22:01,960
Nu am putut plasa unul.

1303
01:22:02,006 --> 01:22:05,335
- Ea este cea care doar a vorbit!
-Asta e, ea e...

1304
01:22:05,405 --> 01:22:08,155
-Și acum?
- Ei bine, plecăm.

1305
01:22:08,813 --> 01:22:11,346
Banii și scrisoarea sunt acolo.

1306
01:22:11,416 --> 01:22:16,977
Când se întoarce din... zborul ei,
o va deschide și va citi...

1307
01:22:17,822 --> 01:22:20,613
M-ai înțeles.
-Si ce facem?

1308
01:22:20,683 --> 01:22:23,836
Suntem la Milano, nu vrei
te distrezi putin?

1309
01:22:23,906 --> 01:22:27,491
- Și Lucia?
- Doar o jumătate de oră. Apoi ne întoarcem.

1310
01:22:27,561 --> 01:22:28,861
Tocmai acum am vazut...

1311
01:22:29,934 --> 01:22:33,883
Am văzut-o pe această blondă care m-a făcut...
cine m-a facut...

1312
01:22:33,953 --> 01:22:35,824
Oh! Un pic serios.

1313
01:22:40,103 --> 01:22:43,655
Ea ne-a închis.
- Ce, închis?

1314
01:22:45,524 --> 01:22:49,237
Ce prost esti.
Un pic de gumption!

1315
01:22:50,384 --> 01:22:52,213
Știi ce vom face?

1316
01:22:52,283 --> 01:22:55,383
Toate aceste fete frumoase,
să-i invităm la cină cu noi.

1317
01:22:56,820 --> 01:23:00,420
- Toate?
- Toate! Nu fi zgârcit.

1318
01:23:00,947 --> 01:23:04,947
Aici este așa,
trebuie sa fii generos!

1319
01:23:05,417 --> 01:23:08,683
În buzunarele tale,
cat avem?

1320
01:23:08,753 --> 01:23:12,382
- Trebuie să plănuiești și pentru întoarcere.
- Vom ajunge acasă...

1321
01:23:12,452 --> 01:23:15,852
Cu ei, mă lași să vorbesc.
- Întotdeauna tu ești cel care vorbește!

1322
01:23:15,995 --> 01:23:19,349
- Ce ai planificat în seara asta, <i>caballeros</i>?
- Ei bine, hai să ne distrăm.

1323
01:23:19,419 --> 01:23:22,645
După spectacol,
luăm masa la Grand Milan.

1324
01:23:22,715 --> 01:23:26,093
Vino sa te distrezi cu noi!

1325
01:23:26,163 --> 01:23:27,444
Ne vom distra!

1326
01:23:28,914 --> 01:23:32,804
- Du-te și rezervă-ne o masă bună.
- După spectacol, ne vom alătura.

1327
01:23:32,874 --> 01:23:34,337
Vândut!

1328
01:23:48,534 --> 01:23:49,610
Vă rog.

1329
01:23:51,461 --> 01:23:52,823
Ce este asta ?

1330
01:23:52,847 --> 01:23:54,847
- Pălăria mea!
- Lasă-l să plece.

1331
01:23:55,393 --> 01:23:56,760
Este obișnuit!

1332
01:23:56,830 --> 01:23:58,715
- Îl va uza?
- Ea ți-a dat asta.

1333
01:23:58,739 --> 01:24:00,561
- Pentru capul meu?
- Pentru pălăria ta.

1334
01:24:00,685 --> 01:24:02,609
- Mi-a luat-o!
- Dar ea ți-a dat asta.

1335
01:24:02,633 --> 01:24:04,455
-Si unde il pun?
- În buzunar.

1336
01:24:04,479 --> 01:24:07,787
Și pălăria din jachetă...
vesta... Uite.

1337
01:24:07,857 --> 01:24:09,974
îmi dai voie?
Este uzură.

1338
01:24:10,044 --> 01:24:12,048
Acesta este biletul la vestiar.

1339
01:24:14,901 --> 01:24:17,263
- Bună seara, domnilor.
- Bună seara.

1340
01:24:17,333 --> 01:24:18,483
Îl cunoști?

1341
01:24:18,748 --> 01:24:21,344
- Te-a salutat.
- Milanezii sunt politicoși, atât.

1342
01:24:21,414 --> 01:24:22,817
buna ziua domnule.

1343
01:24:22,887 --> 01:24:24,420
Câți oameni?

1344
01:24:25,790 --> 01:24:29,033
Nu știm
Câți oameni sunt în Milano...

1345
01:24:29,103 --> 01:24:32,783
- Adică tu.
- Câți dintre noi suntem? Doi!

1346
01:24:32,853 --> 01:24:35,569
Suntem frații Caponi.

1347
01:24:36,330 --> 01:24:39,280
- Eu sunt primul născut, el al doilea.
- Al doilea primul născut.

1348
01:24:39,350 --> 01:24:43,800
- O masă pentru doi?
- De fapt, le așteptăm pe aceste fete din...

1349
01:24:45,934 --> 01:24:48,246
Din trupă, acolo!
- Cei în costume.

1350
01:24:50,077 --> 01:24:52,327
Apoi urmează-mă în salonul de sus.

1351
01:25:31,521 --> 01:25:33,133
Acești domni așteaptă?

1352
01:25:33,914 --> 01:25:35,586
- Ei aşteaptă.
- Ei aşteaptă.

1353
01:25:38,037 --> 01:25:39,384
Noapte bună.

1354
01:25:53,961 --> 01:25:54,983
salut!

1355
01:25:58,172 --> 01:26:00,367
L-ai văzut pe contele în cameră?

1356
01:26:00,437 --> 01:26:02,537
A venit la Milano doar pentru noi.

1357
01:26:02,661 --> 01:26:03,950
Da, l-am văzut.

1358
01:26:04,020 --> 01:26:07,716
Dacă ai avea puțin simț,
ai veni cu noi la cină.

1359
01:26:07,786 --> 01:26:09,916
Știi că e nebun după tine!

1360
01:26:10,186 --> 01:26:13,231
Ascultă, dacă te-ai schimba
disc, puțin?

1361
01:26:13,801 --> 01:26:16,581
Știi cine a venit în seara asta?
unchii lui Gianni.

1362
01:26:16,651 --> 01:26:20,847
Simplici, dar foarte drăguți.
Au fost acolo, dar au trebuit să plece...

1363
01:26:21,117 --> 01:26:22,818
Păreau atât de pierduți!

1364
01:26:23,331 --> 01:26:25,654
Mi-au adus un coș.

1365
01:26:26,013 --> 01:26:28,334
Uite, el trebuie să fie acolo.

1366
01:26:47,895 --> 01:26:49,535
De ce râzi?

1367
01:26:49,963 --> 01:26:51,363
Ce se întâmplă?

1368
01:27:31,308 --> 01:27:34,398
Dar unde sunt?
Au întârziat?

1369
01:27:34,468 --> 01:27:37,897
"Intarziat"...
Le-ai luat la trenuri?

1370
01:27:39,470 --> 01:27:40,590
Ascultă-te!

1371
01:27:40,982 --> 01:27:42,982
Aceasta este o sufragerie de lux.

1372
01:27:43,057 --> 01:27:46,566
Îți spun că ne va distruge.
Distruge-ne...

1373
01:27:48,396 --> 01:27:51,430
- Am de gând să-mi smulg părul!
- Hai, te rog.

1374
01:27:51,804 --> 01:27:52,912
Apucă de bănuți!

1375
01:27:53,663 --> 01:27:56,622
Va costa cat costa.
Și dacă trebuie să dansăm, vom dansa.

1376
01:27:56,692 --> 01:28:00,376
O cină mică pentru 6 sau 7...
Să zicem că suntem 7...

1377
01:28:00,446 --> 01:28:02,996
Cât costã?
2 sau 300.000?

1378
01:28:04,661 --> 01:28:07,585
300.000 de lire?
Eşti nebun? Cine le are?

1379
01:28:07,655 --> 01:28:10,635
Cum așa ? Cât ai?

1380
01:28:10,705 --> 01:28:12,717
- Am 20.000 de lire.
- 20.000?

1381
01:28:13,041 --> 01:28:15,241
Nefericit!
De ce nu ai spus nimic?

1382
01:28:18,697 --> 01:28:20,097
Să sunăm la server,

1383
01:28:20,167 --> 01:28:24,118
și aranjează pentru o masă
nu prea scump, vezi?

1384
01:28:24,688 --> 01:28:26,388
Ce frate sunt!

1385
01:28:26,657 --> 01:28:29,357
- Hai mai întâi să rezolvăm lucrurile...
- Lasă-mă pe mine.

1386
01:28:32,241 --> 01:28:33,257
Băiete!

1387
01:28:40,313 --> 01:28:41,321
Idiotii...

1388
01:28:44,441 --> 01:28:45,641
El vine.

1389
01:28:46,886 --> 01:28:50,514
- Bună seara domnilor.
- Comandante...

1390
01:28:50,584 --> 01:28:53,398
- Vrei?
- Căutăm chelnerul.

1391
01:28:53,468 --> 01:28:55,469
Eu sunt majordomul.

1392
01:28:55,971 --> 01:28:57,671
- Eh?
- Are un metru lungime.

1393
01:28:58,641 --> 01:29:00,730
Nu are talia lui!

1394
01:29:02,504 --> 01:29:05,280
Aşezaţi-vă.
Nu sta în picioare.

1395
01:29:05,350 --> 01:29:08,366
- Este imposibil...
- Ce vrei să spui?

1396
01:29:08,436 --> 01:29:10,834
- El spune că nu poate.
- Ei bine, dacă nu poate...

1397
01:29:10,904 --> 01:29:13,504
Ne așezăm.
Suntem puțin obosiți.

1398
01:29:13,574 --> 01:29:15,280
ai vrut?

1399
01:29:15,350 --> 01:29:18,010
- Putem vorbi sincer?
- Cu plăcere.

1400
01:29:18,080 --> 01:29:21,034
Avem o programare
cu domnisoarele.

1401
01:29:21,400 --> 01:29:25,750
Și am vrut să luăm o cină...
- Am inteles.

1402
01:29:27,313 --> 01:29:29,513
Sunt aici pentru a ne sfătui clienții.

1403
01:29:29,639 --> 01:29:31,203
Sunt consilier.

1404
01:29:31,273 --> 01:29:33,742
Un membru al Consiliului?
Încântat să vă cunosc!

1405
01:29:33,812 --> 01:29:35,949
îmi dai voie? Foarte onorat!

1406
01:29:36,019 --> 01:29:37,308
Pe lângă asta.

1407
01:29:37,732 --> 01:29:39,154
Suntem frații Caponi.

1408
01:29:39,178 --> 01:29:43,711
- Aşezaţi-vă.
- Ne deranjează să te văd stând...

1409
01:29:44,183 --> 01:29:46,683
Am spus: masă caldă sau rece?

1410
01:29:46,753 --> 01:29:47,894
Fierbinte, fierbinte!

1411
01:29:47,918 --> 01:29:49,087
Călduță...

1412
01:29:49,611 --> 01:29:51,107
Fierbinte!
Nu-l asculta.

1413
01:29:51,177 --> 01:29:53,559
- Pentru cât?
- Ei bine, suntem...

1414
01:29:53,837 --> 01:29:55,858
Doi bărbați...
- Și cinci femei.

1415
01:29:55,928 --> 01:29:57,732
Ceea ce face deci 7 locuri.

1416
01:29:59,263 --> 01:30:01,663
Călduț, nu am fi făcut-o
trebuia acoperit!

1417
01:30:04,298 --> 01:30:06,098
Nu e așa de frig în Milano.

1418
01:30:06,168 --> 01:30:09,505
Putem mânca fără să fim acoperiți.
În aer liber, la răcoare.

1419
01:30:09,796 --> 01:30:13,212
Acești domni sunt comedianți.
Nu mâncăm fără tacâmuri.

1420
01:30:13,282 --> 01:30:14,490
Este obligatoriu?

1421
01:30:14,514 --> 01:30:16,990
- Dacă e legea...
- Milanezii sunt așa...

1422
01:30:17,571 --> 01:30:20,121
Ca început, recomand
supa de broasca testoasa.

1423
01:30:20,422 --> 01:30:21,460
Da!

1424
01:30:21,530 --> 01:30:24,880
-Stai putin...
- Supa de broasca testoasa, da.

1425
01:30:26,486 --> 01:30:30,693
- Și prețul?
- Fratele meu adună... premii.

1426
01:30:31,014 --> 01:30:33,843
El este obsedat de aceste lucruri...
Cât, atunci?

1427
01:30:33,913 --> 01:30:36,010
de 1.300 de ori 7...

1428
01:30:36,080 --> 01:30:37,198
9.100!

1429
01:30:37,268 --> 01:30:40,675
- Puțin scump.
- Nu, să uităm de supă.

1430
01:30:40,745 --> 01:30:42,496
Întotdeauna începem cu supă.

1431
01:30:42,566 --> 01:30:45,467
Supă pentru supă,
hai să luăm supa de fasole.

1432
01:30:45,537 --> 01:30:48,550
Super idee!
Supa de fasole! Mâncare unică!

1433
01:30:48,669 --> 01:30:50,362
Aveţi încredere în mine.

1434
01:30:50,432 --> 01:30:53,892
Îți promit un serviciu
pe care nu le vei uita curând.

1435
01:30:54,202 --> 01:30:55,681
Ne promiți?

1436
01:30:55,751 --> 01:30:59,695
Un serviciu care
nu ești pregătit să uiți.

1437
01:30:59,848 --> 01:31:00,869
Bine, domnule.

1438
01:31:09,076 --> 01:31:11,137
El vrea să ne fie de folos...

1439
01:31:11,507 --> 01:31:15,000
Ce palmă în față!
- Ne-a amenințat clar!

1440
01:31:18,783 --> 01:31:22,273
- Lasă-mă să văd aceste 20.000 de lire!
- Iată-i.

1441
01:31:22,343 --> 01:31:23,488
Laș!

1442
01:31:24,509 --> 01:31:26,709
Să vedem aceste bilete, pentru orice eventualitate.

1443
01:31:26,779 --> 01:31:30,179
- Sunt doar două.
- Știi, uneori...

1444
01:31:31,129 --> 01:31:33,250
Uneori rămân împreună.

1445
01:31:33,320 --> 01:31:35,001
Bun. Sunt doar două.

1446
01:31:35,091 --> 01:31:36,797
Nici un miracol...

1447
01:31:37,810 --> 01:31:39,669
Avem nevoie de un miracol.

1448
01:31:41,375 --> 01:31:42,860
Sfântul Antonie...

1449
01:31:43,538 --> 01:31:45,332
Frumosul meu Sfânt Antonie...

1450
01:31:45,712 --> 01:31:48,012
Tu care ești atât de miraculos...

1451
01:31:48,082 --> 01:31:49,864
Tu care acordă atâtea haruri...

1452
01:31:50,126 --> 01:31:53,245
Dă-mi unul.
Asigurați-vă că nu vin.

1453
01:31:53,315 --> 01:31:54,467
Iată-ne!

1454
01:31:56,907 --> 01:31:58,025
Sfântul Antonie!

1455
01:31:58,134 --> 01:31:59,568
Nu spun multumesc!

1456
01:32:01,087 --> 01:32:03,593
Te-am luat
pentru sud-americani!

1457
01:32:03,663 --> 01:32:07,642
- Aș putea mânca un leu.
- Mi-e sete de sampanie!

1458
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
- Supa de broasca testoasa!
- Lăsați-l să plece!

1459
01:32:10,416 --> 01:32:13,366
- De la Marisa.
- Ne dă cutia înapoi.

1460
01:32:13,436 --> 01:32:15,137
Și banii cu ea!

1461
01:32:15,207 --> 01:32:19,952
Ea nu mai vrea să audă
nici de la nepotul tau nici din banii tai murdari!

1462
01:32:20,022 --> 01:32:22,182
Nu atinge!
Banii astia sunt murdari...

1463
01:32:23,352 --> 01:32:26,002
La masa! Hai să mâncăm!
Comandant!

1464
01:32:26,761 --> 01:32:28,787
sfatuieste! Băiete!

1465
01:32:28,857 --> 01:32:31,794
Supa de legume!
Supa de broasca testoasa!

1466
01:32:31,864 --> 01:32:34,528
Tartine de peste!
pește african!

1467
01:32:34,933 --> 01:32:36,628
Șampanie!

1468
01:33:00,169 --> 01:33:03,433
Teatrul Nou, vă rog.
În culise.

1469
01:33:05,091 --> 01:33:06,491
<i>Teatru nou, bună ziua.</i>

1470
01:33:06,561 --> 01:33:09,861
- Domnișoara Florian este încă aici?
<i>- A plecat, domnule.</i>

1471
01:33:10,102 --> 01:33:13,251
- A plecat? Când s-a încheiat spectacolul?
<i>- Acum peste o oră.</i>

1472
01:33:14,976 --> 01:33:16,776
- Mulţumesc.
<i>- Te rog.</i>

1473
01:33:25,633 --> 01:33:26,780
Intră.

1474
01:33:30,329 --> 01:33:31,341
MULŢUMESC.

1475
01:33:41,376 --> 01:33:43,176
„Nu-mi cere o explicație,

1476
01:33:43,246 --> 01:33:46,001
dar este necesar, pentru amândoi,
că drumurile noastre se despart.

1477
01:33:46,071 --> 01:33:47,871
La revedere, Marisa.”

1478
01:34:33,335 --> 01:34:36,116
- Ne vii?
- Te descurci bine?

1479
01:34:39,851 --> 01:34:42,907
Fratele meu prost...

1480
01:34:44,854 --> 01:34:48,150
...ascunde-ți banii sub gresie!

1481
01:34:49,265 --> 01:34:51,356
ma duc in camera cealalta...

1482
01:34:52,983 --> 01:34:55,206
...si ii fur totul!

1483
01:34:55,276 --> 01:34:57,535
tu hoț!

1484
01:34:58,810 --> 01:35:02,870
- Fără tine, Napoli e fără soare.
- Fără lună, fără mare, fără tot!

1485
01:35:02,940 --> 01:35:04,841
Taci, sunt gelos.

1486
01:35:19,479 --> 01:35:21,549
Ai un cap!

1487
01:35:36,370 --> 01:35:38,922
<i>Dacă ai fi făcut altuia</i>

1488
01:35:40,079 --> 01:35:42,801
<i>Ce mi-ai făcut</i>

1489
01:35:43,758 --> 01:35:46,554
<i>Acest om te-ar fi ucis.</i>

1490
01:35:46,952 --> 01:35:49,549
<i>Vrei să știi de ce?</i>

1491
01:35:50,145 --> 01:35:53,200
<i>Pentru că în această lume</i>

1492
01:35:53,557 --> 01:35:56,724
<i>Femei ca tine</i>

1493
01:35:57,363 --> 01:36:00,556
<i>Nu ar trebui să existe</i>

1494
01:36:01,308 --> 01:36:05,639
<i>Pentru bărbați cinstiți ca mine...</i>

1495
01:36:07,550 --> 01:36:09,454
Îl cunoști pe tipul ăsta?

1496
01:36:09,992 --> 01:36:11,142
Nu.

1497
01:36:12,592 --> 01:36:13,917
Nu l-am văzut niciodată.

1498
01:36:13,987 --> 01:36:17,124
<i>Ai făcut să cadă ochii aceia</i>

1499
01:36:17,673 --> 01:36:21,631
<i>Lacrimile perfidiei tale.</i>

1500
01:36:22,886 --> 01:36:25,098
<i>Femeie...</i>

1501
01:36:25,168 --> 01:36:28,282
<i>Ești mai rău decât o viperă.</i>

1502
01:36:28,584 --> 01:36:31,596
<i>Mi-ai otrăvit sufletul</i>

1503
01:36:32,240 --> 01:36:35,882
<i>Și nu mai pot trăi.</i>

1504
01:36:37,298 --> 01:36:39,335
<i>Femeie...<i>

1505
01:36:39,489 --> 01:36:42,817
<i>Ești dulce ca zahărul</i>

1506
01:36:43,283 --> 01:36:46,737
<i>Dar acest chip angelic</i>

1507
01:36:47,055 --> 01:36:51,242
<i>Servește doar înșelăciunile tale.</i>

1508
01:36:51,445 --> 01:36:54,479
<i>Femeie...</i>

1509
01:36:55,067 --> 01:37:00,095
<i>Ești cea mai frumoasă femeie.</i>

1510
01:37:00,943 --> 01:37:04,270
<i>Te iubesc... și te urăsc.</i>

1511
01:37:04,793 --> 01:37:10,004
<i>Nu te pot uita.</i>

1512
01:37:11,123 --> 01:37:13,821
<i>Femeie...</i>

1513
01:37:13,891 --> 01:37:18,556
<i>Ești cea mai frumoasă femeie.</i>

1514
01:37:19,594 --> 01:37:23,508
<i>Te iubesc... și te urăsc.</i>

1515
01:37:24,526 --> 01:37:28,914
<i>Nu pot...</i>

1516
01:37:28,984 --> 01:37:34,268
<i>...te uit.</i>

1517
01:37:43,025 --> 01:37:44,125
Este Gianni!

1518
01:37:44,195 --> 01:37:45,544
Este un record!

1519
01:37:46,445 --> 01:37:47,838
Nu, este Gianni!

1520
01:37:50,526 --> 01:37:51,551
Gianni!

1521
01:38:07,540 --> 01:38:10,484
„Odihnește-te, călătoria te-a obosit...”

1522
01:38:10,904 --> 01:38:12,359
„Suntem bărbați...”

1523
01:38:12,846 --> 01:38:14,460
„O să avem grijă de ea...”

1524
01:38:14,530 --> 01:38:17,037
Ca un idiot, te-am crezut.

1525
01:38:17,307 --> 01:38:20,898
Aruncă o privire.
În ce stare sunt!

1526
01:38:23,327 --> 01:38:25,727
Ai venit la Milano
să-ți salvez nepotul!

1527
01:38:25,797 --> 01:38:28,110
Lucia, nu striga.
te implor...

1528
01:38:28,317 --> 01:38:30,486
Am colici „apatice”.

1529
01:38:30,706 --> 01:38:34,066
Cu colici apatice,
nu trebuie să strigi.

1530
01:38:35,033 --> 01:38:38,418
În cele din urmă, l-am salvat bine,
nepotul nostru!

1531
01:38:38,526 --> 01:38:40,748
Restul nu mai contează.

1532
01:38:40,818 --> 01:38:42,657
Asta a fost tactica noastră.

1533
01:38:43,133 --> 01:38:44,655
A fost un fel de...

1534
01:38:45,282 --> 01:38:47,404
...manevră strategică.

1535
01:38:47,984 --> 01:38:49,660
Am făcut o mică diferență...

1536
01:38:49,959 --> 01:38:52,409
La urma urmei, suntem bărbați.
Si...

1537
01:38:52,883 --> 01:38:54,905
...si am spus totul.

1538
01:38:55,275 --> 01:38:56,460
Să vă fie rușine!

1539
01:38:56,530 --> 01:38:58,091
De ce rușine?

1540
01:38:58,903 --> 01:39:01,721
De unde să știu că la Milano...

1541
01:39:01,791 --> 01:39:03,434
... aș fi așa solicitat...

1542
01:39:04,126 --> 01:39:05,726
Foarte solicitat.

1543
01:39:05,896 --> 01:39:08,243
Sunteți copii adevărați.

1544
01:39:08,313 --> 01:39:10,313
Ea spune, cea mai tânără!

1545
01:39:11,590 --> 01:39:12,595
Peppi...

1546
01:39:12,740 --> 01:39:13,748
Ficatul meu...

1547
01:39:14,704 --> 01:39:16,104
Este tot...

1548
01:39:16,359 --> 01:39:18,223
Acest alcool pe care l-am băut...

1549
01:39:18,517 --> 01:39:19,567
...alcool.

1550
01:39:21,450 --> 01:39:23,155
Curacao, Bernocchi...

1551
01:39:23,405 --> 01:39:24,520
Du-te la Diavol!

1552
01:39:24,590 --> 01:39:27,206
Și apoi...
Am atins scopul.

1553
01:39:27,659 --> 01:39:29,695
Fata este în afara pericolului.

1554
01:39:30,690 --> 01:39:31,973
A face rău?

1555
01:39:33,448 --> 01:39:36,186
Singurele cuvinte pe care aceasta fata le merita...

1556
01:39:37,422 --> 01:39:39,726
...nu ai stiut sa ii spui.

1557
01:39:44,981 --> 01:39:46,934
Chiar ești o fată bună.

1558
01:39:48,458 --> 01:39:51,019
Și asta: este mama lui, absolut!

1559
01:39:51,089 --> 01:39:52,889
Și tatăl lui!

1560
01:39:55,560 --> 01:39:56,910
Vino să-l vezi pe tata.

1561
01:40:00,237 --> 01:40:03,503
- Vacanta noastra inca se apropie de final.
- Asta te deranjează?

1562
01:40:03,573 --> 01:40:07,166
În Napoli, cu clinica ta,
nu ai niciodată timp pentru mine.

1563
01:40:07,236 --> 01:40:08,847
Din când în când...

1564
01:40:08,917 --> 01:40:10,626
...o pizza ambele.

1565
01:40:12,910 --> 01:40:15,137
Și Gianni Jr.?
A dispărut acum o oră.

1566
01:40:15,207 --> 01:40:17,807
Cei doi fără creier o au
m-am îmbarcat cu ei...

1567
01:40:17,877 --> 01:40:21,044
- Ce îi fac fiului meu?
- Un mic tur...

1568
01:40:21,408 --> 01:40:24,471
Au spus că trebuie
învață tradițiile familiei.

1569
01:40:33,862 --> 01:40:38,652
<i>M-a părăsit un mincinos...</i>

1570
01:40:38,980 --> 01:40:40,580
- Te-am rănit?
- Nu.

1571
01:40:40,650 --> 01:40:42,069
Este posibil acest lucru?

1572
01:40:46,459 --> 01:40:48,446
Aruncă o privire.
E la fereastra lui?

1573
01:40:49,721 --> 01:40:51,258
Iată, aruncă această piatră!

1574
01:40:51,328 --> 01:40:53,419
Aruncă-l tare, mergi!

1575
01:41:15,073 --> 01:41:18,151
Subtitrare: Jules Chambry