1
00:00:44,240 --> 00:00:49,319
Este 1948, trei ani după
sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.
2
00:00:49,360 --> 00:00:51,296
Încă puteți vedea și
simți războiul peste tot.
3
00:00:51,337 --> 00:00:55,864
Nu există cârlige pentru școală, puține haine
a pune și mult prea puțin de mâncat.
4
00:00:55,905 --> 00:00:58,543
Singurul mod în care poți merge la cumpărături
este cu timbre de rație de alimente.
5
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
Trebuie să stai la coadă pentru totdeauna
pentru o pâine sau ceva unt-
6
00:01:01,721 --> 00:01:03,982
și chiar și atunci ai nevoie
a fi norocos să obții ceva.
7
00:01:04,023 --> 00:01:05,942
Poți, desigur,
recurge la piața neagră.
8
00:01:05,983 --> 00:01:07,660
Acolo poți obține totul,
pentru un preț...
9
00:01:22,360 --> 00:01:23,768
esti nebun?
10
00:01:23,981 --> 00:01:26,799
Hei, Haslinger,
nu-l mai băga pe Moni!
11
00:01:26,840 --> 00:01:28,759
- Sojer!
- Nu am fost eu!
12
00:01:28,800 --> 00:01:30,729
Amenda. Vino aici.
13
00:01:32,240 --> 00:01:34,049
Luați harta în camera de aprovizionare.
14
00:01:34,680 --> 00:01:36,170
Chiar dacă nu eram eu!
15
00:01:36,874 --> 00:01:38,674
Mani-chaser.
16
00:03:16,143 --> 00:03:19,989
De ce nu te porți singur,
ticălos cu nas?
17
00:03:27,599 --> 00:03:29,391
Ce e în neregulă cu tine?
18
00:04:05,269 --> 00:04:07,715
Ce faci aici? Valea!
19
00:04:19,422 --> 00:04:21,228
Era timpul!
Am așteptat dintotdeauna!
20
00:04:21,269 --> 00:04:22,955
Am încercat.
21
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
Încă două!
22
00:04:26,590 --> 00:04:28,017
Scram, idiotule!
23
00:04:28,261 --> 00:04:29,994
- V-am mai spus doi!
- Scram!
24
00:04:36,667 --> 00:04:39,470
Marca de casă a Hotelului Koenigshof.
25
00:04:42,222 --> 00:04:44,689
Bine, poți să-mi aduci o sută?
26
00:04:45,121 --> 00:04:46,205
O sută?
27
00:04:46,928 --> 00:04:48,453
Pentru tigari?!
28
00:04:50,522 --> 00:04:52,047
Chesterfields?
29
00:04:52,088 --> 00:04:54,281
Nu. Lucky Strike. Două sute.
30
00:04:54,891 --> 00:04:56,985
O sută cincizeci.
31
00:05:15,912 --> 00:05:17,279
Huck!
32
00:05:17,873 --> 00:05:19,412
Huck!
33
00:05:48,889 --> 00:05:50,778
L-ai împușcat singur?
34
00:05:52,910 --> 00:05:54,912
Îmi voi tăia unul și pentru mine.
35
00:05:56,957 --> 00:05:59,324
Poți avea niște cartofi.
36
00:06:28,626 --> 00:06:32,153
Dacă alegi în mod constant negi,
vei primi chiar mai mult.
37
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Oh, nebuni, aici vine idiotul ăla Loisl.
38
00:06:39,618 --> 00:06:41,262
Mai mulți cartofi?
39
00:06:42,007 --> 00:06:43,911
- Secretul meu.
- Spune-mi!
40
00:06:43,997 --> 00:06:45,556
Vedeți-mă la cimitir la miezul nopții.
41
00:06:45,597 --> 00:06:49,059
- Ești nebun? De ce acolo?
- Pentru a avea grijă de negi. Mi-ai alăturat?
42
00:06:49,100 --> 00:06:50,262
Thomas?
43
00:06:50,467 --> 00:06:53,232
Bate-l sau îi va spune din nou mamei tale.
44
00:06:53,273 --> 00:06:55,277
Nu este mama mea, e mătușa mea.
45
00:06:55,485 --> 00:06:56,642
Valea!
46
00:07:06,783 --> 00:07:08,143
Toma!
47
00:07:12,963 --> 00:07:16,649
Ar trebui să vii acasă și
livra cusatura.
48
00:07:17,374 --> 00:07:20,378
Nu știu cum ai făcut-o
din nou, doamnă Burger!
49
00:07:23,200 --> 00:07:27,054
Dintr-o perdea de la bunica mea!
Arăt ca o contesă!
50
00:07:27,095 --> 00:07:29,619
Acesta este vechiul meu cântăreț!
Slavă Domnului că o am!
51
00:07:29,660 --> 00:07:32,369
N-aș ști cum
să-i sprijine pe băieți altfel.
52
00:07:33,160 --> 00:07:35,338
În cele din urmă! Thomas.
53
00:07:35,379 --> 00:07:37,271
El va fi încă moartea mea.
54
00:07:37,312 --> 00:07:40,049
Este admirabil cum te descurci.
Fără soț.
55
00:07:40,090 --> 00:07:42,205
Fiul tău și nepotul tău în plus.
56
00:07:42,726 --> 00:07:44,424
Ei bine, Thomas nu avea încotro să meargă.
57
00:07:48,000 --> 00:07:50,399
Tu ești, Loisl.
Unde este Thomas?
58
00:07:50,440 --> 00:07:51,519
i-am spus.
59
00:07:51,560 --> 00:07:53,689
Trebuia să facă o comisie pentru mine.
Va trebui să merg eu.
60
00:07:53,730 --> 00:07:55,858
- Tu vii?
- Da, mamă.
61
00:09:07,157 --> 00:09:08,700
La naiba!
62
00:09:35,860 --> 00:09:39,010
Idiotule, dă-i înapoi!
63
00:09:39,270 --> 00:09:40,948
Dă-i înapoi, acum!
64
00:09:45,680 --> 00:09:48,354
- Încă nu ai primit mare lucru.
- Prostul fără speranță!
65
00:09:48,731 --> 00:09:50,938
Oh, văd, prizonieri de război.
66
00:09:52,280 --> 00:09:53,768
Prostul fără speranță!
67
00:09:54,200 --> 00:09:57,745
- Tatăl tău va veni din Rusia.
- Ce ai ști despre asta?
68
00:09:57,786 --> 00:10:00,635
Tatăl meu nu vrea, a fost ucis în acțiune.
Ce ar trebui să spun?
69
00:10:00,676 --> 00:10:04,078
- Trage de mine? Atunci te voi ajuta.
- Nu!
70
00:10:09,212 --> 00:10:11,499
Așa strângi hârtie!
71
00:10:16,220 --> 00:10:17,510
Trage de mine acum?
72
00:10:32,400 --> 00:10:34,926
Ai ieșit din minți?!
73
00:10:35,199 --> 00:10:37,520
- Nu sa întâmplat nimic.
- Cotul meu!
74
00:10:37,815 --> 00:10:42,423
- Nimic nu vine niciodată din acea direcție.
- Acum da. Acestea sunt vremuri diferite.
75
00:10:46,989 --> 00:10:48,354
Ai grijă!
76
00:10:58,591 --> 00:11:01,218
- Nu strânge niciodată hârtie.
- Crook, nu-i aşa?
77
00:11:01,259 --> 00:11:03,436
Dar îi vei lua guma de mestecat, nu?
78
00:11:03,728 --> 00:11:06,241
Nu te mai trag.
Uite doar!
79
00:11:06,840 --> 00:11:09,468
Hei, asta e!
Întinde-te în cărucior.
80
00:11:09,509 --> 00:11:11,099
Eu voi fi medic.
81
00:11:11,140 --> 00:11:12,070
Nu, nu vreau.
82
00:11:12,111 --> 00:11:15,452
Haide.
Pierderea de sânge! Faza de alerta! Intinde-te!
83
00:11:30,080 --> 00:11:33,368
- Haslinger, stai!
- Nu! Stop! Stop! Stop!
84
00:11:33,522 --> 00:11:35,975
Urgență! Atacul cu bombă! Îngropat de viu!
85
00:11:36,600 --> 00:11:43,621
- Strafers. Fractură compusă!
- Stop! O, nu mai alerga, Tom!
86
00:11:53,894 --> 00:11:56,427
Nu poți să-l deranjezi pe Muffler
cu acel pic.
87
00:11:56,468 --> 00:11:58,059
Nu este treaba ta.
88
00:12:01,160 --> 00:12:03,401
Aproape că m-ai lovit în ochi!
89
00:12:03,640 --> 00:12:07,167
- Nu vei primi nimic pentru asta.
- I-am spus deja. Ce faci aici?
90
00:12:07,437 --> 00:12:10,759
Cercetări pentru seara asta.
vii?
91
00:12:13,036 --> 00:12:14,447
Așteptaţi un minut.
92
00:12:24,360 --> 00:12:26,522
Haslinger! Haide!
93
00:12:34,240 --> 00:12:36,641
Ascultă, tu stai aici și
uite ce face.
94
00:12:36,714 --> 00:12:39,231
- Pentru ce?
- Vei afla în curând.
95
00:12:48,240 --> 00:12:50,494
- Voi ține bucata liberă deschisă.
- Nu, du-te! O voi ține.
96
00:12:50,535 --> 00:12:54,062
- Ți-e frică de gropar?
- O să-l ţin.
97
00:12:54,200 --> 00:12:57,986
- Sunt doar gunoi înăuntru, fără fantome.
- Nu contează!
98
00:12:58,107 --> 00:13:01,111
- Bine. Dar fă-o corect!
- Bine!
99
00:13:03,103 --> 00:13:05,993
E o nebunie!
Totul a devenit hârtie uzată!
100
00:13:06,360 --> 00:13:09,150
Dar va recunoaște chestiile naziste!
101
00:13:24,620 --> 00:13:28,022
- Crezi că nu va observa?
- Oricum va fi beat.
102
00:13:33,600 --> 00:13:35,688
- Douăzeci de pfennig.
- Pentru fiecare dintre noi?
103
00:13:35,729 --> 00:13:37,096
Absolut nu.
104
00:13:37,911 --> 00:13:39,441
Dar 10 pfennig!
105
00:13:39,996 --> 00:13:41,680
Escrocii!
106
00:13:50,458 --> 00:13:52,665
Mai am nevoie de cutie.
107
00:14:02,302 --> 00:14:04,854
Sunteți chiar niște escroci!
108
00:14:12,576 --> 00:14:15,281
- Mașina de cusut nu poate fi reparată.
- Şi ce dacă?
109
00:14:15,322 --> 00:14:18,249
Acum nu vom avea ce mânca.
E vina ta!
110
00:14:18,560 --> 00:14:21,803
- Ce?
- Pentru că mama a spus că ai făcut-o.
111
00:14:22,360 --> 00:14:23,979
Vai! Stop! Stop!
112
00:14:24,020 --> 00:14:25,164
Opreste-te!
113
00:14:25,205 --> 00:14:27,811
Thomas, Loisl, zic, încetează!
114
00:14:31,034 --> 00:14:33,361
Nu ar trebui să te alegi pe cineva
mai slab decât tine.
115
00:14:37,596 --> 00:14:39,049
Thomas?
116
00:14:50,520 --> 00:14:55,088
- Cât de mult pentru mașina de cusut?
- Ce îți poți permite, domnișoară?
117
00:15:02,480 --> 00:15:05,963
Nu, nu! Nu!
Cel puțin cincizeci de cutii de Lucky Strikes.
118
00:15:06,004 --> 00:15:08,674
Mașina este aproape nouă.
119
00:15:10,000 --> 00:15:11,924
Tu din nou?
120
00:15:11,965 --> 00:15:13,431
Am cam nevoie de o piesă.
121
00:15:13,472 --> 00:15:15,010
Nu am piese.
122
00:15:15,880 --> 00:15:17,229
Acela.
123
00:15:17,560 --> 00:15:21,213
- Puteți obține doar întreaga mașină de cusut.
- Cât ar costa, teoretic?
124
00:15:21,254 --> 00:15:22,870
In teorie nimic.
125
00:15:22,911 --> 00:15:25,354
Dar nu ai putea
să-l permit oricum.
126
00:15:30,320 --> 00:15:31,685
Pleacă de aici!
127
00:15:34,622 --> 00:15:35,862
Nasturi naziști autentici!
128
00:15:35,903 --> 00:15:38,072
Bate-l, sau altfel!
129
00:15:41,040 --> 00:15:45,914
Dumnezeu să mă ferească de durere și durere
Dumnezeu să mă ocrotească toată noaptea,
130
00:15:45,955 --> 00:15:49,765
până când bucuria mă trezesc din nou
la o nouă dimineață. Amin.
131
00:15:50,465 --> 00:15:51,227
Amin.
132
00:15:53,171 --> 00:15:54,283
Noapte bună, mamă.
133
00:15:54,324 --> 00:15:56,292
Noapte bună, Loisl. Dormi bine.
134
00:15:58,980 --> 00:16:02,302
Vrei să te culci așa?
Sau vrei să-mi spui ceva?
135
00:16:03,072 --> 00:16:05,180
Toma! Ai putea măcar să te uiți la mine!
136
00:16:05,221 --> 00:16:07,125
Intotdeauna sunt invinuit pentru tot!
137
00:16:07,166 --> 00:16:09,885
Ar fi putut să o facă și el!
138
00:16:09,926 --> 00:16:11,086
Nu am făcut-o!
139
00:16:11,127 --> 00:16:13,205
Loisl, a tăcut și du-te la culcare!
140
00:16:15,319 --> 00:16:16,889
Thomas, ascultă!
141
00:16:18,885 --> 00:16:22,088
Sunt doar mătușa ta, dar noi încă
trebuie să se trateze unul pe altul decent.
142
00:16:22,129 --> 00:16:23,557
Spune-mi adevărul!
143
00:16:23,835 --> 00:16:27,760
Nu contează.
E încă preferatul tău!
144
00:16:30,057 --> 00:16:32,229
Oh, nu, s-a oprit din nou curentul.
145
00:16:32,270 --> 00:16:34,604
Nu voi putea primi
mai gata de cusut!
146
00:16:47,480 --> 00:16:50,260
Pleacă de aici, blestemata pisică, scat!
147
00:16:50,301 --> 00:16:53,525
Nu te prezenta aici
din nou, blestemata pisica!
148
00:17:10,413 --> 00:17:11,938
Haide!
149
00:17:15,000 --> 00:17:16,855
Ce vă ia atât de mult? Haide!
150
00:17:16,896 --> 00:17:20,128
E o prostie! Mergând la
cimitir în miez de noapte.
151
00:17:24,800 --> 00:17:27,042
Pute!
152
00:17:27,560 --> 00:17:28,800
Pentru a face față negilor.
153
00:17:28,841 --> 00:17:30,254
Tu și negii tăi.
154
00:17:30,295 --> 00:17:32,785
Întotdeauna te joci de ei,
de aceea primesti mai mult.
155
00:17:32,826 --> 00:17:36,603
Ei bine, o pisică moartă. Asta ajută.
Pe lună plină, știi?
156
00:17:36,644 --> 00:17:40,679
Unge negii cu coada. Plimbați-vă
un mormânt deschis de trei ori și apoi pune-l înăuntru.
157
00:17:40,720 --> 00:17:42,605
Negii vor fi îngropați cu el.
158
00:17:42,646 --> 00:17:45,095
- De ce ai nevoie de mine pentru asta?
- Nu am nevoie de tine.
159
00:17:45,136 --> 00:17:46,847
Ți-e frică de cimitir!
160
00:17:46,888 --> 00:17:48,363
Ti-e frica si tu!
161
00:18:11,619 --> 00:18:13,475
Haide!
162
00:18:14,560 --> 00:18:16,569
Ce e aia de pe sicriu?
163
00:18:20,560 --> 00:18:23,413
Sicriu de siguranță cu clopoțel de semnalizare.
Aceasta este bătrâna Greiner.
164
00:18:23,454 --> 00:18:24,249
Ce?
165
00:18:24,290 --> 00:18:28,583
Vezi cordonul? Intră în
sicriu și este legat de degetul mare de la picior.
166
00:18:28,624 --> 00:18:31,898
Bătrâna Greiner a fost întotdeauna
teamă că ea ar fi îngropat de viu.
167
00:18:31,939 --> 00:18:33,702
Acum poate suna la naiba
dacă se trezește din nou.
168
00:18:33,743 --> 00:18:37,858
- S-a trezit cineva vreodată?
- Haide. Este aproape miezul nopții.
169
00:18:42,792 --> 00:18:44,883
Nu te uita înăuntru.
Poate e deja descompus.
170
00:18:44,924 --> 00:18:47,201
Dacă ea aparent moartă?
171
00:18:50,024 --> 00:18:51,753
S-a trezit?
172
00:18:55,810 --> 00:18:58,654
Pleacă, e mai repede așa.
173
00:19:05,840 --> 00:19:07,625
Ține asta.
174
00:19:09,720 --> 00:19:13,576
- Sunt toate?
- Este doar un avans.
175
00:19:13,617 --> 00:19:17,326
- Unde vei pune restul?
- Ascunzătoarea numărul doi.
176
00:19:17,367 --> 00:19:21,762
Am înțeles.
Cealaltă fantomă veghează acolo.
177
00:19:25,240 --> 00:19:27,720
Nu te voi lăsa să mă înșeli!
178
00:19:28,047 --> 00:19:30,726
Îți vei primi partea când terminăm.
179
00:19:30,964 --> 00:19:33,258
Ți-am adus rachiul!
180
00:19:34,418 --> 00:19:37,008
Ia-ți mâinile de pe asta, idiotule!
181
00:19:43,518 --> 00:19:46,840
Îmi voi primi partea,
sau te vând.
182
00:20:27,840 --> 00:20:31,128
Nu am văzut absolut nimic, în orice caz.
183
00:20:31,169 --> 00:20:33,248
Nu spunem poliției?
184
00:20:33,289 --> 00:20:36,707
Dacă o faci, ne va intra,
la fel ca Wastl.
185
00:20:36,748 --> 00:20:38,269
Nu spun o vorbă.
186
00:20:38,600 --> 00:20:40,871
Trebuie să jurăm asta
nu am vazut nimic.
187
00:20:40,912 --> 00:20:43,409
Un pact sigilat cu o strângere de mână.
188
00:20:43,450 --> 00:20:46,279
- Nu, stai un minut.
- Jură!
189
00:20:46,437 --> 00:20:51,151
Nu, stai. Dacă facem un pact,
trebuie să-l Mite. În sânge.
190
00:21:00,593 --> 00:21:06,585
„Bartel Hacker și Thomas Sojer jură că o vor face
să nu spui nimic, altfel vor cădea morți și vor putrezi”.
191
00:21:06,875 --> 00:21:09,242
Asta nu se va potrivi pe tablă.
192
00:21:09,870 --> 00:21:13,749
„Jură și taci!”
Doar: „Înjură și taci”.
193
00:21:14,140 --> 00:21:16,302
Jura si taci!
194
00:21:30,440 --> 00:21:32,124
Și acum sânge.
195
00:21:41,509 --> 00:21:42,820
Tu mergi primul.
196
00:21:42,861 --> 00:21:44,399
Ți-e frică din nou?
197
00:21:44,840 --> 00:21:47,286
Nu vreau să fac otrăvire cu sânge.
198
00:21:47,748 --> 00:21:50,319
Prostii! Fă-o!
199
00:21:57,962 --> 00:21:59,202
Aici.
200
00:22:23,304 --> 00:22:26,069
- Unde este ea?
- Nu ştiu.
201
00:22:39,804 --> 00:22:43,538
De ce dau bonuri de mâncare
dacă nu poți obține nimic pentru ei!
202
00:22:43,579 --> 00:22:48,429
Dacă murim de foame, e vina lui.
Trebuie să recunoască.
203
00:22:50,640 --> 00:22:52,968
Unde te duci?
E mult prea devreme pentru școală...
204
00:22:53,009 --> 00:22:57,810
- A fost el, cu siguranță.
- Nu mai vorbi! Știi că nu-mi place!
205
00:23:24,627 --> 00:23:27,836
- Credeai că vine Joe?
- Prostii!
206
00:23:37,960 --> 00:23:41,961
- Ce vrei? - Nimic! am fost
doar mă gândeam dacă am avea acele țigări...
207
00:23:42,002 --> 00:23:45,696
esti nebun? Nu merg la
cimitir cu Wastl întins prin preajmă!
208
00:23:45,737 --> 00:23:48,995
- Doamne, Huck, dacă am avea acei „Luckies”...
- Fericiți!
209
00:23:49,036 --> 00:23:52,469
- Am vrea să fie bogat.
- La urma urmei, ai mătușa ta.
210
00:23:52,611 --> 00:23:54,891
Am spart mașina de cusut.
211
00:23:54,932 --> 00:23:56,882
Deci acum nu avem ce mânca.
212
00:23:56,923 --> 00:23:59,313
- Nu se poate rezolva?
- Poate la piaţa neagră.
213
00:23:59,354 --> 00:24:03,321
Dar banii sunt fără valoare acolo,
ai nevoie de „Luckies”... Cincizeci de cutii.
214
00:24:03,560 --> 00:24:07,618
Fericiți. Joe a făcut-o deja
le-a tras departe.
215
00:24:07,659 --> 00:24:10,868
Am putea arunca o privire.
Doar o privire!
216
00:24:12,455 --> 00:24:14,704
Ți-e frică să mergi singur, nu-i așa?
217
00:24:30,240 --> 00:24:33,344
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu am făcut-o.
218
00:24:33,693 --> 00:24:36,360
Este cuțitul tău, nu-i așa, Muffler?
219
00:24:36,401 --> 00:24:37,834
Nu înjunghi oamenii.
220
00:24:37,875 --> 00:24:41,514
Îl înjunghie?
De ce ar trebui să-l înjunghi pe Wastl?
221
00:24:41,555 --> 00:24:45,381
Din cauza țigărilor.
Am de făcut o declarație.
222
00:24:45,422 --> 00:24:47,587
Joe, slavă Domnului!
Joe, trebuie să mă ajuți!
223
00:24:47,628 --> 00:24:49,413
Joe, se spune că eu...
224
00:24:49,454 --> 00:24:52,803
Îmi pare rău că trebuie să recunosc,
George, dar ai făcut-o.
225
00:24:52,844 --> 00:24:54,681
Nu este adevărat.
226
00:24:54,722 --> 00:24:57,125
- De unde știi asta, Joe?
- Pentru că am văzut-o.
227
00:24:57,166 --> 00:24:58,120
Ai fost acolo?
228
00:24:58,161 --> 00:25:00,672
- Nu, tocmai mi s-a întâmplat să treacă.
- Serios?
229
00:25:00,713 --> 00:25:02,228
A fost pură coincidență.
230
00:25:02,269 --> 00:25:04,995
Am auzit o ceartă.
Era peste țigări.
231
00:25:05,036 --> 00:25:08,795
Și apoi Wastl a luat cununa
și l-a lovit pe George în cap cu el.
232
00:25:08,836 --> 00:25:11,086
- Și apoi George și-a luat cuțitul...
- Nu!
233
00:25:18,480 --> 00:25:20,244
Și apoi l-a înjunghiat pe Wastl.
234
00:25:20,534 --> 00:25:22,352
Vom vorbi mai departe la gară.
235
00:25:56,377 --> 00:25:58,584
Ce cauți aici, amice?
236
00:25:58,625 --> 00:26:01,218
Nimic. doar caut.
237
00:26:06,760 --> 00:26:09,206
Asigurați-vă că ați învins-o.
238
00:26:11,406 --> 00:26:13,683
Atentie, voi doi!
239
00:26:14,589 --> 00:26:17,142
Îți poți pierde nasul
dacă le bagi peste tot.
240
00:26:25,160 --> 00:26:27,710
Joe, trebuie să vii la
de asemenea sectia de politie.
241
00:26:27,751 --> 00:26:29,116
Vin.
242
00:26:50,920 --> 00:26:54,606
BĂTRÂN FERMIER CĂTRE FIUL SĂU
de Ludwig Hölty
243
00:26:55,203 --> 00:26:59,537
Practicați întotdeauna loialitatea și onestitatea
până când ești în mormântul tău rece,
244
00:26:59,578 --> 00:27:03,530
și nu deviați cu un fir de păr
din dorințele și căile lui Dumnezeu.
245
00:27:03,920 --> 00:27:07,786
Atunci vei fi pe pajiști verzi
pe măsură ce îți faci drum prin viață.
246
00:27:07,827 --> 00:27:11,354
Atunci poți privi moartea
in fata fara...
247
00:27:14,080 --> 00:27:18,278
Ei bine, domnule Sojer
a decis să ni se alăture.
248
00:27:20,435 --> 00:27:25,772
Nouăsprezece minute, treizeci și unu de secunde,
rotunjit: Douăzeci. Produce?
249
00:27:25,813 --> 00:27:29,075
Unul pentru cinci.
Egal?
250
00:27:29,116 --> 00:27:30,068
Patru.
251
00:27:30,109 --> 00:27:35,161
Bine. Cel puțin știi
tabele înmulțirii în bataie.
252
00:27:37,916 --> 00:27:42,234
Unul. Două. Trei.
253
00:27:43,120 --> 00:27:43,962
Patru?
254
00:27:44,003 --> 00:27:46,637
Te scutesc pe ultimul.
255
00:27:47,382 --> 00:27:50,755
Pentru că ni s-a alăturat un nou elev drăguț.
256
00:27:50,796 --> 00:27:53,207
Ai cunoscut-o? Birgit Ernst.
257
00:27:54,914 --> 00:27:58,697
Tatăl ei este judecătorul nostru
care s-a întors din Elveţia. Vino.
258
00:27:59,240 --> 00:28:01,552
Stai langa ea,
ea va avea o influență bună asupra ta.
259
00:28:01,593 --> 00:28:03,994
- Dar...
- Trebuie să stea cu fetele!
260
00:28:04,606 --> 00:28:05,679
Linişti!
261
00:28:05,720 --> 00:28:07,126
Ce e în neregulă cu tine?
262
00:28:07,488 --> 00:28:09,400
Toma! Vino aici!
263
00:28:10,296 --> 00:28:11,457
Aşezaţi-vă.
264
00:28:11,859 --> 00:28:14,226
Cât de departe ai fost, Rosie?
265
00:28:17,432 --> 00:28:21,261
Și nu vă abateți cu un fir de păr
din dorințele și căile lui Dumnezeu.
266
00:28:21,680 --> 00:28:24,492
Atunci vei merge pe pajisti verzi...
267
00:28:27,970 --> 00:28:31,179
Haide, grăbește-te!
268
00:28:38,926 --> 00:28:40,783
Rosie, continua!
269
00:28:40,824 --> 00:28:45,338
Atunci poți privi moartea în față
fara frica si tremur.
270
00:28:55,600 --> 00:28:58,122
- La ce te uiți?
- Nu mă uit.
271
00:28:58,369 --> 00:29:01,418
- Hei, asta e pentru toată lumea.
- Și eu sunt toată lumea.
272
00:29:05,637 --> 00:29:08,208
Sojer, intră!
273
00:29:09,414 --> 00:29:10,939
Aşezaţi-vă!
274
00:29:22,460 --> 00:29:24,156
Practica aritmetica!
275
00:29:37,408 --> 00:29:38,928
Cartea lui secretă.
276
00:29:39,176 --> 00:29:40,452
Lasă-mă în pace.
277
00:29:42,575 --> 00:29:44,942
Nimeni nu are voie să-l atingă, știi.
278
00:29:46,856 --> 00:29:49,085
Probabil că sunt doamne goale în el.
279
00:29:50,105 --> 00:29:51,345
Idiot!
280
00:29:51,634 --> 00:29:53,118
Sojer.
281
00:29:54,277 --> 00:29:56,279
Văd totul.
282
00:30:07,783 --> 00:30:10,473
- Mă îndoiesc că sunt acolo.
- Te-ai uitat?
283
00:30:10,514 --> 00:30:16,600
- Nu. Toba de eșapament este în spatele gratiilor. - Exact.
Deci norocoșii puteau fi ascunși în coliba lui.
284
00:30:17,254 --> 00:30:20,158
- Dacă Joe e înăuntru?
- Aici. Trage!
285
00:30:25,991 --> 00:30:27,381
Să mergem!
286
00:31:04,029 --> 00:31:07,556
El este cel cu mașina.
Cel cu mașina.
287
00:31:12,855 --> 00:31:15,996
Stop! Poliţie!
288
00:31:16,570 --> 00:31:18,929
Lasă-mă!
289
00:31:27,200 --> 00:31:30,728
Insula e o prostie. El putea doar
la fel de uşor i-au dus la Peştera Diavolului.
290
00:31:30,769 --> 00:31:33,999
Peștera Diavolului este aproape de colaps.
Crezi că Joe vrea să fie îngropat?
291
00:31:34,040 --> 00:31:36,887
Chiar și așa. La Mixa acolo?
Eu nu cred acest lucru.
292
00:31:36,928 --> 00:31:42,290
Ai auzit ce a spus Muffler:
„Calaltă fantomă veghează acolo”.
293
00:31:42,331 --> 00:31:45,854
Probabil că se referea la Mixa moartă.
Haide!
294
00:31:48,040 --> 00:31:51,763
Și crezi că fantoma lui Mixa
se plimbă prin vechea lui vilă?
295
00:31:51,804 --> 00:31:55,236
Eu cred pe toți naziștii importanți
speriați când sunt morți.
296
00:31:56,600 --> 00:31:57,931
Prostii!
297
00:31:59,064 --> 00:32:01,228
Americanii i-au împușcat casa în bucăți.
298
00:32:01,269 --> 00:32:03,510
A fost ars, spun oamenii.
299
00:32:04,629 --> 00:32:07,030
Dar nu l-au găsit niciodată.
300
00:32:26,913 --> 00:32:28,426
Unde este ea?
301
00:32:29,057 --> 00:32:30,629
Furajare pentru cartofi.
302
00:32:30,670 --> 00:32:34,239
Vrea să schimbe hainele copiilor
a făcut din vechea parașută.
303
00:32:34,280 --> 00:32:36,964
- Funcționează din nou mașina de cusut?
- Nu, le-a cusut cu mana.
304
00:32:37,005 --> 00:32:40,563
Degetele ei sunt toate însângerate.
Totul e vina ta.
305
00:32:41,228 --> 00:32:45,028
- Ai mâncat tot siropul.
- Oricum nu a mai rămas nimic.
306
00:32:46,360 --> 00:32:48,442
Hei, asta e al meu!
307
00:32:53,056 --> 00:32:54,570
Unde te duci?
308
00:32:54,611 --> 00:32:56,977
Crezi că voi anunța un trădător?
309
00:33:00,990 --> 00:33:03,056
- Stop! Unde pleci?
- Trebuie doar să...
310
00:33:03,097 --> 00:33:04,505
Tu stai.
Fă-ți temele.
311
00:33:04,546 --> 00:33:07,382
Și mâine te duci la Feichtner.
Are de lucru pentru tine.
312
00:33:08,211 --> 00:33:10,578
Ai primit ceva, mamă?
313
00:33:13,418 --> 00:33:15,546
Oamenii sunt atât de... atât de zgârciți.
314
00:33:21,899 --> 00:33:23,578
Thomas?! Unde...?
Sper că nu ai greșit asta...
315
00:33:23,619 --> 00:33:25,064
Am găsit-o.
316
00:33:28,840 --> 00:33:32,128
Nu poți cumpăra
fir de calitate așa la un magazin.
317
00:34:15,704 --> 00:34:19,191
Dacă-ți mai dau câteva țigări?
318
00:34:19,688 --> 00:34:23,104
Îmi pare foarte rău, doamnă Gleixner. Cu asta
material nu o pot face fără mașină.
319
00:34:23,145 --> 00:34:26,883
Ei bine, atunci și mie îmi pare rău.
320
00:34:26,924 --> 00:34:30,072
În viitor
Va trebui să merg în altă parte.
321
00:34:30,113 --> 00:34:31,570
La revedere.
322
00:34:32,188 --> 00:34:34,210
La revedere, doamnă Gleixner.
323
00:34:40,326 --> 00:34:42,764
Miele asta mă îmbolnăvește!
324
00:34:42,805 --> 00:34:44,799
Mamă, vorbește noaptea.
325
00:34:44,840 --> 00:34:47,159
- Prostii!
- Pregătește-te de școală.
326
00:34:47,200 --> 00:34:50,228
Sânge, spune el, atât de mult sânge.
327
00:34:50,269 --> 00:34:54,560
O să spun, spune el,
am de gând să spun. Spune ce?
328
00:34:54,822 --> 00:35:00,129
Nu e de mirare că visează.
Am visat și eu la înjunghierea oribilă.
329
00:37:04,638 --> 00:37:06,160
Rosi?
330
00:37:07,087 --> 00:37:08,893
Cine a rupt cartea?
331
00:37:13,568 --> 00:37:15,668
Nu știu, domnule Schoen.
332
00:37:16,846 --> 00:37:18,535
Veronika?
333
00:37:32,557 --> 00:37:33,786
Haslinger?
334
00:37:33,827 --> 00:37:35,640
Nu, nu am fost eu.
335
00:37:51,222 --> 00:37:53,204
Birgit, nu ai fost tu?
336
00:37:54,627 --> 00:37:56,994
Birgit, uită-te la mine!
337
00:37:58,638 --> 00:38:05,135
Birgit Ernst. Nu am nevoie să-ți dau lecții,
fiica judecătorului nostru, despre adevăr, nu?
338
00:38:06,321 --> 00:38:08,319
- Eu...
- Nu a făcut-o! am făcut-o!
339
00:38:08,360 --> 00:38:09,802
Oh, tu ai fost!
340
00:38:12,535 --> 00:38:14,205
Deci vino aici.
341
00:38:19,226 --> 00:38:23,793
Unu, doi, trei.
342
00:38:24,715 --> 00:38:28,083
Bună dimineața, domnule director.
343
00:38:28,124 --> 00:38:30,718
Bună dimineaţa. Haslinger?
344
00:38:32,300 --> 00:38:37,181
Vino cu mine, Haslinger.
Tatăl tău s-a întors din Rusia.
345
00:38:52,252 --> 00:38:53,468
Haide.
346
00:38:54,717 --> 00:38:57,793
Stai jos... pentru onestitatea ta.
347
00:39:09,991 --> 00:39:13,702
Stai departe de merele noastre, nebunule!
348
00:39:36,913 --> 00:39:42,894
Continuă așa și vei ajunge
în închisoare, la fel cum a făcut Muffler.
349
00:39:47,030 --> 00:39:50,344
Hei, Muffler?
Muffler, ești acolo?
350
00:39:50,385 --> 00:39:52,084
Ți-ar plăcea un măr?
351
00:39:56,440 --> 00:39:58,313
Ajuți un criminal?
352
00:39:59,043 --> 00:40:00,618
Poate că nu este
criminal deloc.
353
00:40:00,659 --> 00:40:02,340
Crezi că a fost altcineva?
354
00:40:02,381 --> 00:40:04,229
Cum ar trebui să știu?
355
00:40:04,270 --> 00:40:06,659
Nu vei primi nimic
pentru bonurile dvs. de mâncare.
356
00:40:06,700 --> 00:40:08,554
Aș merge la piața neagră.
357
00:40:08,922 --> 00:40:10,427
Noi nu facem asta.
358
00:40:10,548 --> 00:40:12,830
Nu voi uita niciodată asta, Sojer.
359
00:40:13,319 --> 00:40:14,421
Ăsta e el, nu-i așa?
360
00:40:14,462 --> 00:40:16,381
esti unul bun,
cum era tatăl tău.
361
00:40:16,422 --> 00:40:20,621
Sunt unul rău. Dar tu ești unul bun.
Fii binecuvântat!
362
00:40:27,081 --> 00:40:29,598
Să nu spui nimănui, sau altfel!
363
00:41:20,240 --> 00:41:23,700
- Munca forțată, nu-i așa?
- De ce crezi că e muncă forțată?
364
00:41:23,766 --> 00:41:26,895
Suntem uniți și reconstruim,
Profesorul Schoen spune mereu.
365
00:41:26,936 --> 00:41:30,703
- E o prostie, nu crezi?
- Când are dreptate, are dreptate!
366
00:41:36,843 --> 00:41:38,501
Mă lași să încerc?
367
00:41:39,802 --> 00:41:41,276
Oh, chiar aşa?
368
00:41:41,317 --> 00:41:43,526
- Nu, asta e imposibil.
- De ce nu?
369
00:41:43,567 --> 00:41:48,395
Pentru că Feichtner... vrea să construiască
ceva special cu aceste cărămizi.
370
00:41:48,436 --> 00:41:50,909
Sunt singurul care o poate face.
371
00:41:50,950 --> 00:41:52,479
Îți dau o jumătate de măr.
372
00:41:52,520 --> 00:41:55,419
Ei bine... Nu, nu îndrăznesc.
Din cauza lui Feichtner.
373
00:41:55,460 --> 00:42:00,163
- Tot mărul?
- Bine. Dar fii atent!
374
00:42:20,372 --> 00:42:23,687
- Mă lași să ajut?
- Trebuie să-l întrebi pe Tom.
375
00:42:26,541 --> 00:42:28,595
Pot să ajut și eu?
376
00:42:29,280 --> 00:42:31,216
Nu, nu îndrăznesc.
Din cauza lui Feichtner.
377
00:42:31,257 --> 00:42:32,851
Doar eu și Haslinger avem voie.
378
00:42:32,892 --> 00:42:34,483
Îți dau o bomboană.
379
00:42:37,194 --> 00:42:38,599
Nu, pur și simplu nu poți.
380
00:42:39,150 --> 00:42:40,513
Două.
381
00:42:41,172 --> 00:42:43,055
Bine, dar el ai grijă!
382
00:42:57,129 --> 00:42:59,433
Îl voi întoarce imediat.
Continuați să lucrați.
383
00:43:22,146 --> 00:43:24,956
Vezi?
Din fericire, totul este acolo.
384
00:43:26,419 --> 00:43:30,320
La livrare voi primi încă două genți
de la american. Asta e partea ta.
385
00:43:30,361 --> 00:43:32,435
Acum aduci rachiu.
386
00:43:32,476 --> 00:43:33,962
Americanii sunt fericiți.
387
00:43:34,196 --> 00:43:38,011
Eu in seara asta cu spitalul:
Totul în regulă.
388
00:43:38,557 --> 00:43:41,660
- La livrarea tigarilor. Bine?
- Bine...
389
00:44:00,160 --> 00:44:01,971
Ce e cu spitalul?
390
00:44:02,271 --> 00:44:03,527
stiu eu?
391
00:44:04,939 --> 00:44:07,412
Dar trebuie să ajungem pe insulă!
392
00:44:07,760 --> 00:44:10,081
- Înot sau ce?
- Vei vedea!
393
00:44:12,479 --> 00:44:17,360
Tatăl lui Haslingers a venit acasă.
A fost în Siberia, prizonier de război, știu.
394
00:44:17,800 --> 00:44:19,826
Haslinger este norocos.
395
00:44:20,440 --> 00:44:29,442
Hei, când vom avea țigările pe care le vom cumpăra
o barcă și fugiți, doar noi doi.
396
00:44:49,496 --> 00:44:52,820
- Aprinde lumina.
- Nu până când suntem înăuntru.
397
00:44:53,388 --> 00:44:56,066
Poate că au pe cineva să stea de pază...
398
00:47:13,318 --> 00:47:16,117
Nimic. Nici măcar fantoma Mixei.
399
00:47:16,371 --> 00:47:18,047
Haide, hai să plecăm de aici.
400
00:47:18,375 --> 00:47:20,549
Să ne uităm acolo.
401
00:47:20,810 --> 00:47:23,007
Sigur, hai să aruncăm o privire!
402
00:47:25,366 --> 00:47:27,054
Mixa!!!
403
00:47:37,080 --> 00:47:41,273
- Ești nebun? Aproape m-ai închis!
- Ajutați-mă! Ține-l!
404
00:47:42,955 --> 00:47:46,004
- Prostii! cred ca...
- Vom avea nevoie de ceva dacă vine.
405
00:47:47,863 --> 00:47:51,226
- Chiar crezi că a fost Mixa...
- Bineînțeles că a fost el!
406
00:47:51,267 --> 00:47:53,574
Crezi că asta va funcționa împotriva unei fantome?
407
00:47:57,520 --> 00:47:59,078
Asta va funcționa.
408
00:47:59,900 --> 00:48:01,742
Nu aud nimic.
409
00:48:09,565 --> 00:48:12,339
Hei, vrei să mori?!
410
00:48:12,380 --> 00:48:15,080
El te va sugruma!
411
00:48:33,205 --> 00:48:36,363
- Mai este acolo?
- Joe a pus asta acolo.
412
00:48:36,635 --> 00:48:37,751
Ce?
413
00:48:37,792 --> 00:48:40,023
Caută-te pe tine, pisicuță!
414
00:48:46,360 --> 00:48:50,479
Asta nu este Mixa.
Asta este menit să sperie oamenii!
415
00:48:50,520 --> 00:48:54,605
- Pentru că mărfurile sunt acolo!
- Ar fi putut fi Mixa.
416
00:48:56,194 --> 00:49:00,158
Cred că este scheletul
Bony Bobby de la școala noastră.
417
00:49:00,199 --> 00:49:01,327
Haide!
418
00:52:01,954 --> 00:52:03,141
La naiba!
419
00:53:05,160 --> 00:53:07,028
Nimic decât sticle goale.
420
00:53:07,069 --> 00:53:08,476
De unde știi asta?
421
00:53:08,517 --> 00:53:11,680
m-am uitat.
Mașina este acolo de ceva vreme.
422
00:53:23,106 --> 00:53:25,899
Cred că știu ce
are nevoie de ele pentru.
423
00:53:25,940 --> 00:53:27,312
Ce?
424
00:55:40,599 --> 00:55:43,255
Ce faci aici?
425
00:56:00,321 --> 00:56:02,985
Nu o vei face, nu-i așa?
426
00:56:07,200 --> 00:56:10,812
- Jură și taci!
- Nu am de gând să spun nimic!
427
00:56:27,760 --> 00:56:29,650
De unde ti-ai luat guma de mestecat?
428
00:56:29,691 --> 00:56:30,929
Este una veche.
429
00:56:31,355 --> 00:56:34,351
Crezi că a terminat
relația lui cu americanii?
430
00:56:36,760 --> 00:56:39,785
Mă îndoiesc de ucraineană
a terminat să-și ia rachiul.
431
00:56:39,905 --> 00:56:42,044
Imaginează-ți că am spus ceva.
432
00:56:42,056 --> 00:56:44,698
Joe ar fi arestat și noi
putea lua țigările...
433
00:56:44,739 --> 00:56:46,773
Ține-ți gura!
434
00:56:46,921 --> 00:56:48,577
Haide, doar ne uităm.
435
00:56:57,120 --> 00:56:59,621
Oricum, ce cauți aici?
Pierdeți-vă, ticăloșilor!
436
00:56:59,662 --> 00:57:02,535
Stop stop stop!
Asta nu este pentru copii! Valea!
437
00:57:02,576 --> 00:57:03,412
Dar am dreptul...
438
00:57:03,453 --> 00:57:06,387
Ai dreptul să-ți iei
urechile în cutie dacă nu-l bateți.
439
00:57:06,428 --> 00:57:09,397
Daca am vrea am putea...
440
00:57:09,438 --> 00:57:11,576
Ține-ți gura!
441
00:57:16,320 --> 00:57:19,980
Hei, stai puțin, stai!
Vreau să știu ce face Muffler.
442
00:57:20,021 --> 00:57:22,089
Este clar cum vor decurge lucrurile.
443
00:57:22,130 --> 00:57:25,851
Știi ce...
Am avut un vis că am spus adevărul.
444
00:57:26,344 --> 00:57:30,503
Și am visat că Ami-Joe s-a despicat
te deschizi ca un pește mort. Haide.
445
00:57:30,544 --> 00:57:32,745
Lasă-mă să arunc o privire rapidă.
446
00:57:46,721 --> 00:57:48,902
Oricum nu auzi nimic.
447
00:57:50,584 --> 00:57:52,886
- Poate că Muffler îl va decapita!
- Prostii!
448
00:57:52,927 --> 00:57:56,535
Nimeni nu mai este decapitat.
La urma urmei, nu mai suntem sub naziști.
449
00:57:57,115 --> 00:58:02,230
Coboară imediat, nebunule!
Sau!
450
00:58:08,840 --> 00:58:10,488
Să presupunem că vreau să depun mărturie!
451
00:58:10,529 --> 00:58:13,120
Sojer! idiotule!
452
00:58:13,760 --> 00:58:16,050
Despre ce vrei să depui mărturie, amice?
453
00:58:16,091 --> 00:58:18,620
- Pentru că poate eu...
- Taci, prostule!
454
00:58:25,840 --> 00:58:28,605
- Pentru că am văzut totul.
- Ești mort...
455
00:58:28,760 --> 00:58:30,455
Ce crezi că ai văzut?
456
00:58:30,496 --> 00:58:33,960
- Sojer! Ești mort dacă spui ceva!
- Ce? Ce?
457
00:58:34,001 --> 00:58:35,251
Crima.
458
00:58:35,616 --> 00:58:37,134
Într-adevăr!
459
00:58:39,808 --> 00:58:41,446
Atunci vino cu mine.
460
00:58:44,560 --> 00:58:47,777
- Mai sunt întrebări pentru martor?
- Gata cu întrebări.
461
00:58:47,818 --> 00:58:50,986
Mulțumesc, domnule Achatz.
Te poți așeza acum.
462
00:59:05,720 --> 00:59:08,636
- Ce este?
- Scuzați-mă, Onorată Instanță.
463
00:59:08,677 --> 00:59:12,147
Este doar pentru că
spune că a văzut ceva, Onorată Instanță.
464
00:59:13,320 --> 00:59:15,351
Ce crede că a văzut?
465
00:59:15,392 --> 00:59:18,655
Acesta nu este un joc de copii, este o crimă!
466
00:59:19,294 --> 00:59:21,296
Dacă l-aș vedea pe criminal.
467
00:59:21,548 --> 00:59:23,055
Liniște, te rog!
468
00:59:24,280 --> 00:59:27,028
Bine, adu-l pe tânăr
înainte, ofițer.
469
00:59:27,069 --> 00:59:32,677
Dar domnule domnitor, nu putem permite martori
să apară doar așa. Este doar un băiat.
470
00:59:32,718 --> 00:59:36,210
ai dreptate. Acest lucru este contrar
la procedurile judiciare.
471
00:59:36,251 --> 00:59:40,054
Dar să auzim
ce are de spus tânărul.
472
00:59:41,600 --> 00:59:44,871
- Care e numele tău?
- Tom. Eh, Thomas.
473
00:59:44,912 --> 00:59:46,919
- Nume?
- Sojer.
474
00:59:46,960 --> 00:59:50,552
E nepotul meu, Onorată Tată, și un bun
băiat, deși îi lipsește un tată.
475
00:59:50,593 --> 00:59:52,632
- Vă rog!
- Va trebui să mă scuzi dacă...
476
00:59:52,673 --> 00:59:54,390
Vă rog!
477
00:59:56,474 --> 00:59:59,284
Deci, ai văzut ceva?
478
01:00:00,551 --> 01:00:01,994
Nu ești în pat noaptea?
479
01:00:02,035 --> 01:00:05,279
Am vrut să ne îndepărtăm
Negii lui Hacke, cu o pisică moartă.
480
01:00:05,320 --> 01:00:07,265
Liniște, te rog!
481
01:00:08,353 --> 01:00:09,528
Hacke?
482
01:00:09,569 --> 01:00:13,942
Probabil Bartel Hacker,
un vagabond binecunoscut și bun la nimic.
483
01:00:13,983 --> 01:00:16,812
Deci ai fost la cimitir cu el?
484
01:00:16,853 --> 01:00:19,302
Pentru că era lună plină.
Altfel nu ar funcționa.
485
01:00:19,343 --> 01:00:22,163
Desigur, lună plină!
486
01:00:22,204 --> 01:00:23,882
Erați doi?
487
01:00:25,390 --> 01:00:28,343
Unde este el, unde este prietenul tău?
488
01:00:28,954 --> 01:00:31,819
Acela de acolo.
489
01:00:36,920 --> 01:00:39,888
- Păi?
- Nu stiu exact.
490
01:00:39,929 --> 01:00:45,210
În regulă. Deci voi doi ați fost la cimitir
în miezul nopții pentru a scăpa de negi.
491
01:00:45,608 --> 01:00:48,176
- Și apoi ai văzut crima.
- Da.
492
01:00:48,217 --> 01:00:50,686
- Și criminalul?
- Da.
493
01:00:51,800 --> 01:00:53,817
Liniște, te rog!
494
01:00:54,152 --> 01:00:56,505
Ascultă cu atenție.
495
01:00:57,147 --> 01:00:58,888
Aceasta este o instanță.
496
01:00:58,929 --> 01:01:02,310
Dacă nu spui adevărul,
vei avea multe necazuri.
497
01:01:02,351 --> 01:01:06,359
Așa că gândiți-vă bine.
Spui că l-ai văzut pe criminal.
498
01:01:06,400 --> 01:01:07,887
Îl cunoști?
499
01:01:08,733 --> 01:01:14,091
Trebuie să vorbești tare și clar.
Criminalul este aici în camera asta?
500
01:01:31,360 --> 01:01:36,078
Thomas Sojer. Dacă ai
ceva să ne spui, spune-o acum.
501
01:01:36,119 --> 01:01:40,071
Cred că ar trebui să punem capăt asta
circ, Onorată Tată.
502
01:01:40,112 --> 01:01:42,011
Da, desigur, domnule procuror.
503
01:01:42,052 --> 01:01:45,672
Dar spune-mi, nu e acolo
o înregistrare a unei pisici moarte?
504
01:01:45,713 --> 01:01:49,299
Da, a fost găsită o pisică moartă
în cimitir. Într-un sac.
505
01:01:49,340 --> 01:01:54,221
Oh, da? Bine spune-ne...
506
01:01:55,754 --> 01:01:58,659
L-ai văzut pe criminal aici în cameră?
507
01:02:01,896 --> 01:02:04,217
Poți să mi-l arăți?
508
01:02:06,544 --> 01:02:07,750
El este!
509
01:02:09,596 --> 01:02:11,724
Acesta va fi sfârșitul tău, Sojer!
510
01:02:21,073 --> 01:02:23,549
Aceste proceduri s-au terminat!
511
01:02:27,552 --> 01:02:30,600
Ai ieșit din minți?
ce faci?
512
01:02:30,854 --> 01:02:34,097
Ai un foarte curajos
tânăr aici, doamnă.
513
01:02:34,138 --> 01:02:35,828
Mulțumesc, Thomas Sojer.
514
01:02:35,870 --> 01:02:39,229
Dumnezeu să te binecuvânteze, Sojer, Dumnezeu să te binecuvânteze!
515
01:03:40,975 --> 01:03:43,064
Stai departe!
PERICOL!
516
01:03:47,451 --> 01:03:49,587
Sângele...
517
01:03:50,168 --> 01:03:52,174
sângele...
518
01:03:52,931 --> 01:03:54,217
Nu!!
519
01:03:57,429 --> 01:04:00,592
Ce s-a întâmplat?
Ai visat din nou?
520
01:04:04,600 --> 01:04:08,682
A visat din nou.
„Totul este plin de sânge”, a spus el.
521
01:04:08,723 --> 01:04:10,103
Taci, Loisl.
522
01:04:38,356 --> 01:04:41,387
Hei, ce faci?
Coboară de acolo!
523
01:04:46,160 --> 01:04:48,243
Nimeni nu mă dezvăluie așa.
524
01:04:48,284 --> 01:04:51,333
Uită de pantalonii mici!
525
01:04:53,535 --> 01:04:55,325
Ai tigari?
526
01:04:55,366 --> 01:04:57,130
Da, americanul este fericit.
Totul în regulă.
527
01:04:57,171 --> 01:04:58,808
Atunci livrați acum.
528
01:04:59,077 --> 01:05:05,340
- Trebuie să fiu puțin atent în acest moment.
- Da, ai grijă. Dar ai grijă de mine. Foarte atent!
529
01:05:05,381 --> 01:05:09,181
- Totul e din cauza nenorocitului acela de ticălos!
- Când primesc țigările?
530
01:05:09,846 --> 01:05:11,052
Curând.
531
01:05:11,093 --> 01:05:14,932
Tu, mai bine le ai în curând.
Mâine seară! Kapischko!
532
01:05:15,030 --> 01:05:18,614
- Bine. Bine.
- Sau, fii atent!
533
01:05:18,655 --> 01:05:22,278
Lucrurile nu se vor mai liniști vreodată?!
534
01:05:23,092 --> 01:05:24,636
La naiba!
535
01:05:43,292 --> 01:05:45,563
Bea ceaiul de urzică.
Este sănătos.
536
01:05:45,604 --> 01:05:46,883
Ce faci, mamă?
537
01:05:46,924 --> 01:05:49,844
- Mă duc la piața neagră.
- Dar nu este permis.
538
01:05:53,000 --> 01:05:56,327
Trebuie să iau o piesă nouă pentru cusut
mașină. nu stiu nimic altceva.
539
01:05:56,368 --> 01:05:58,570
A cui este bijuteria?
540
01:05:58,879 --> 01:06:01,273
Bijuteriile de nuntă ale mamei tale.
541
01:06:01,565 --> 01:06:03,078
Mamele mele?
542
01:06:03,362 --> 01:06:05,587
Nu poți vinde asta!
543
01:06:25,397 --> 01:06:27,210
Trădător!
544
01:06:27,712 --> 01:06:29,515
Ce vrei sa spui?
545
01:06:37,400 --> 01:06:39,656
Jura si taci!
546
01:06:39,697 --> 01:06:41,231
Nu sunt de vina
pentru ca el să scape.
547
01:06:41,272 --> 01:06:44,288
Nu-mi pasă. Pentru ca...
Știu unde sunt lucrurile.
548
01:06:44,329 --> 01:06:46,430
Ce? Unde?
549
01:06:46,471 --> 01:06:49,936
Crezi că îi voi spune unui trădător? Nu!
550
01:06:50,305 --> 01:06:51,749
La ce te uiți?
551
01:06:51,790 --> 01:06:55,192
Pleacă de aici! Scram!
552
01:06:58,616 --> 01:07:01,239
Deci, du-te la micul tău BIGGIE!
553
01:07:02,280 --> 01:07:04,622
- Deci spune-mi.
- Nu spun nimic.
554
01:07:04,663 --> 01:07:07,022
- În peșteră, pun pariu.
- Lasă-mă în pace.
555
01:07:07,264 --> 01:07:10,905
- Spune-mi! Spune-mi!! Spune-mi!!!
- Lasă-mă în pace.
556
01:07:12,547 --> 01:07:15,756
Stop! Stop!
Stați departe unul de celălalt! Stop!
557
01:07:16,413 --> 01:07:19,397
Pun capăt rătăcirii tale.
Vii cu mine.
558
01:07:19,438 --> 01:07:20,975
Lasă-mă!
559
01:07:29,977 --> 01:07:32,469
Haide, continuă!
560
01:07:37,310 --> 01:07:41,125
Știi ce, Sojer?
Te duci din nou în spate.
561
01:07:42,364 --> 01:07:43,934
Haide, grăbește-te!
562
01:07:46,680 --> 01:07:51,140
Mi-ar plăcea să am noul nostru erou aproape de mine.
563
01:07:51,645 --> 01:07:54,609
Așează-te lângă Birgit.
564
01:07:56,520 --> 01:07:58,199
Nu voi sta lângă ea.
565
01:07:58,240 --> 01:08:00,625
Nu vei sta lângă ea?
566
01:08:00,666 --> 01:08:01,772
În regulă.
567
01:08:01,813 --> 01:08:05,430
Stai în colț
până te răzgândești.
568
01:08:12,240 --> 01:08:16,394
Stai drept
și nu te ghemui ca un escroc!
569
01:08:16,880 --> 01:08:17,933
Linişti!
570
01:08:18,623 --> 01:08:20,619
Și restul dintre voi
scoate-ți ardeziile.
571
01:08:20,823 --> 01:08:22,518
Practica aritmetică.
572
01:08:29,499 --> 01:08:31,613
La ce te uiți?
573
01:08:33,449 --> 01:08:37,261
- Domnule Schoen, ardezia mea!
- Ajunge, amice!
574
01:08:43,992 --> 01:08:48,017
Nu am crezut că vom avea nevoie din nou de asta.
575
01:08:49,035 --> 01:08:51,165
Haide!
576
01:08:53,462 --> 01:08:55,101
Liniște!
577
01:08:57,160 --> 01:08:59,142
Vei îngenunchi pe asta.
578
01:08:59,183 --> 01:09:00,602
Îngenunchează, îți spun!
579
01:09:01,638 --> 01:09:04,209
- Și nu mai am nevoie de tine!
- Hacke!
580
01:09:05,197 --> 01:09:06,814
Hacke!
581
01:11:28,761 --> 01:11:31,978
Nici măcar nu poți obține
parte pe piața neagră.
582
01:11:32,199 --> 01:11:34,126
Au râs de mine!
583
01:11:35,432 --> 01:11:37,753
Nu mi-e foame deloc.
584
01:12:37,680 --> 01:12:39,595
Ce faci aici?
585
01:12:39,636 --> 01:12:41,475
Dacă îți cauți prietenul,
el nu este acolo.
586
01:12:41,516 --> 01:12:42,771
ce prieten?
587
01:12:42,812 --> 01:12:45,565
- Pentru că nu mai are nevoie de tine.
- Prostii! Ce știi despre asta?
588
01:12:45,606 --> 01:12:49,751
- Crezi că sunt prost? Am auzit totul.
- Tot ceea ce. Sunt în grabă!
589
01:12:50,080 --> 01:12:53,004
Este vorba despre piața neagră, nu-i așa?
În Peștera Diavolului?
590
01:12:53,045 --> 01:12:54,879
Prostii! Lasă-mă în pace!
591
01:12:54,920 --> 01:12:57,969
Dacă nu mă iei cu mine,
Mă duc acasă să-i spun tatălui meu.
592
01:12:58,010 --> 01:12:59,541
Nu vei spune despre mine!
593
01:12:59,582 --> 01:13:00,712
De ce nu?
594
01:13:00,753 --> 01:13:02,837
Pentru că nici eu nu ți-am spus.
595
01:13:16,295 --> 01:13:19,530
Haide, grăbește-te.
Nimeni nu ar trebui să ne vadă!
596
01:13:24,280 --> 01:13:26,248
Încuiat, nu-i așa?
597
01:13:31,800 --> 01:13:33,577
Asta pentru că un dragon
obișnuiește el acolo.
598
01:13:33,618 --> 01:13:35,094
esti nebun!
599
01:13:35,135 --> 01:13:37,679
- Crezi că e acolo?
- OMS? Dragonul?
600
01:13:38,046 --> 01:13:41,186
- Ami-Joe.
- A plecat de mult.
601
01:13:48,280 --> 01:13:49,983
Ce s-a întâmplat?
602
01:13:50,876 --> 01:13:53,599
Nu putem pur și simplu să luăm lucrurile,
nu este corect.
603
01:13:53,640 --> 01:13:55,898
Corect, greșit!
Dar ai voie să mori de foame?
604
01:13:55,939 --> 01:13:58,599
Dacă iei lucruri furate,
și tu ești un criminal.
605
01:13:58,640 --> 01:14:00,889
Joe este criminalul.
606
01:14:01,111 --> 01:14:05,600
Dacă iau lucrurile
Sunt ca Robin Hood.
607
01:14:06,791 --> 01:14:08,733
Vii sau nu?
608
01:14:10,120 --> 01:14:12,267
- Dar atunci trebuie să depui un jurământ.
- Ce jurământ?
609
01:14:12,308 --> 01:14:16,108
- Jură și taci! Jura!
- Jur.
610
01:14:39,578 --> 01:14:41,245
Ce acum?
611
01:14:41,763 --> 01:14:43,221
Va trebui să încercăm pe fiecare.
612
01:14:43,262 --> 01:14:45,058
Atent! Lumina!
613
01:14:45,099 --> 01:14:46,636
Am chibrituri.
614
01:14:46,677 --> 01:14:49,681
Nu o vom găsi niciodată.
Să ne întoarcem.
615
01:14:51,176 --> 01:14:52,826
Nu, mergem pe aici.
616
01:15:08,560 --> 01:15:09,943
- Doamna Burger...?
- Doamna Ernst.
617
01:15:09,984 --> 01:15:11,475
Cuvântul spune că va exista
faina pentru timbre alimentare...
618
01:15:11,516 --> 01:15:15,033
- Du-te la capătul firului!
- Tăiați în linie, vrei?
619
01:15:15,078 --> 01:15:17,107
Nu vreau nimic.
620
01:15:17,227 --> 01:15:19,742
O caut pe Birgit.
Ea nu a venit acasă la cină.
621
01:15:19,783 --> 01:15:20,850
Ea va veni acasă.
622
01:15:20,891 --> 01:15:25,342
Doar pentru că ea a vorbit despre
Peștera Diavolului în această amiază.
623
01:15:26,960 --> 01:15:29,287
Domnule profesor, sunt
o caută pe Birgit.
624
01:15:29,328 --> 01:15:32,590
Doamna Ernst crede că este în
Pestera Diavolului. Cu Thomas...
625
01:15:32,631 --> 01:15:34,467
Birgit? Nu, nu ar face asta.
626
01:15:34,508 --> 01:15:37,990
La urma urmei, peștera este aproape de prăbușire.
627
01:15:38,312 --> 01:15:41,561
Thomas știe asta. Nu e un prost.
628
01:15:41,602 --> 01:15:43,119
Dar dacă...
629
01:15:55,520 --> 01:15:57,514
Tom! Tom? Aprinde lumânarea!
Ce s-a întâmplat?
630
01:15:57,555 --> 01:15:58,849
Scări.
631
01:15:58,890 --> 01:16:00,787
Avem nevoie de lumină!
632
01:16:01,031 --> 01:16:02,631
Încerc!
633
01:16:14,609 --> 01:16:17,658
- Te-ai rănit?
- Prostii!
634
01:16:51,864 --> 01:16:53,696
vii?
635
01:16:56,560 --> 01:16:58,157
Nu, mă întorc.
636
01:16:58,198 --> 01:17:00,274
- Deci du-te!
- Dă-mi lumânarea!
637
01:17:00,315 --> 01:17:04,718
- Ești nebun?
- Oricum nu poți păstra lucrurile.
638
01:17:10,080 --> 01:17:13,641
- Biggie? Biggie? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
639
01:17:14,240 --> 01:17:15,439
Sângerezi.
640
01:17:15,480 --> 01:17:17,548
Așteaptă! Ia-o!
641
01:17:42,316 --> 01:17:45,060
Acolo. Acolo e poarta.
642
01:18:00,815 --> 01:18:03,181
De ce ne-au închis?
643
01:19:59,684 --> 01:20:00,845
Mişcare!
644
01:20:01,066 --> 01:20:02,431
Am spus... Mișcă-te!
645
01:20:07,662 --> 01:20:09,940
Nu are rost.
Am de gând să țip după ajutor!
646
01:20:09,981 --> 01:20:12,348
- Te vor auzi!
- Te vor auzi și ei!
647
01:20:15,411 --> 01:20:18,175
- Esti nebun!!!
- Hacke?
648
01:20:19,760 --> 01:20:21,847
- Te-ai certat?
- Dar cum ai...?
649
01:20:21,888 --> 01:20:25,706
- Hei! O a doua cale de ieșire?
- Da, vino repede!
650
01:20:32,465 --> 01:20:34,824
Câți saci în peșteră?
651
01:20:34,865 --> 01:20:38,300
O geantă, partea mea. Bine?
652
01:20:39,491 --> 01:20:40,981
Voi verifica.
653
01:20:42,436 --> 01:20:43,940
Nu ai încredere în mine?
654
01:20:44,657 --> 01:20:46,582
Încrederea este bună,
655
01:20:46,623 --> 01:20:49,355
verificarea este mai bună.
656
01:20:52,000 --> 01:20:53,784
Bine, vino.
657
01:20:54,080 --> 01:20:56,246
Apoi m-am împiedicat de un fir.
658
01:20:56,287 --> 01:20:58,808
Aproape că m-a împușcat pe mine, soldatul prost.
659
01:20:58,849 --> 01:21:00,494
Hei, așteaptă un moment.
660
01:21:00,535 --> 01:21:04,039
Dacă au pus capcane,
lucrurile trebuie să fie aici!
661
01:21:04,080 --> 01:21:06,986
Cred că știu unde. Am văzut ceva.
662
01:21:15,759 --> 01:21:17,579
Acolo sunt țigările.
663
01:21:31,000 --> 01:21:32,992
Ce ți-am spus, Ivan?
664
01:21:33,033 --> 01:21:35,364
Totul în regulă?
Două genți pentru tine, unul pentru mine.
665
01:21:35,965 --> 01:21:40,890
eu! Nu Ivan! Eu, Ucraina.
Ia-l? Primește-l în sfârșit!
666
01:21:40,931 --> 01:21:44,483
Bine, bine! Ucraina!
Totul este clar altfel?
667
01:21:44,790 --> 01:21:46,624
Cota mea! O afacere corectă.
668
01:21:46,665 --> 01:21:48,984
Trei saci de la
American: Cea mai bună calitate.
669
01:21:49,025 --> 01:21:51,726
Ai două genți afară
în camion, unul pentru mine.
670
01:21:52,360 --> 01:21:53,827
Ce aia?
671
01:21:54,509 --> 01:21:55,688
Corned Beef.
672
01:21:55,800 --> 01:22:00,840
O cutie de corned beef.
Ca interes.
673
01:22:05,088 --> 01:22:07,179
Hei, ce asta?
674
01:22:14,120 --> 01:22:16,069
Ei bine, uite pe cine avem aici!
675
01:22:16,877 --> 01:22:19,858
Tu stai aici! Linişti!
676
01:22:21,560 --> 01:22:23,171
Ridică-te, Sojer!
677
01:22:23,212 --> 01:22:25,210
Am spus... Ridică-te!
678
01:22:25,701 --> 01:22:29,155
Și rămâi și tu aici.
Opreste-o! Opreste-o!
679
01:22:41,280 --> 01:22:43,819
Au văzut totul,
la cimitir şi aici.
680
01:22:45,320 --> 01:22:47,007
Și nu își pot ține gura.
681
01:22:47,048 --> 01:22:49,892
Nu ai de gând să... copiii...?
682
01:22:53,025 --> 01:22:56,351
- Am de unde alege?
- Ai mereu de ales.
683
01:23:01,463 --> 01:23:02,858
Întotdeauna, Josef.
684
01:23:04,165 --> 01:23:05,588
Frumos domnule Schoen!
685
01:23:06,164 --> 01:23:07,960
Ai ajuns aici cu bicicleta?
686
01:23:10,101 --> 01:23:11,616
Lasă băieții să plece!
687
01:23:13,600 --> 01:23:17,330
Nu se poate, domnule director.
688
01:23:18,360 --> 01:23:22,515
Iosif. Ai fost cel mai bun elev al meu.
Înainte de război.
689
01:23:23,440 --> 01:23:26,390
Va fi cineva grozav, au spus ei.
690
01:23:26,431 --> 01:23:29,328
Înainte de război?
Cum au fost lucrurile atunci?
691
01:23:29,369 --> 01:23:31,079
Nu-mi mai amintesc.
692
01:23:35,680 --> 01:23:38,335
Poți măcar să ții chestia aia
cu degetele tale de profesor?
693
01:23:38,837 --> 01:23:42,194
- Ai grijă, Schoen! Rusul!
- Pune băţul deoparte!
694
01:23:45,000 --> 01:23:46,742
Dezlegați-le!
695
01:23:46,783 --> 01:23:48,726
Am zis... dezleagă-le!
696
01:23:48,854 --> 01:23:51,132
Nu te gândi să o faci, Ivan.
697
01:23:52,759 --> 01:23:54,497
Nu va trage niciodată!
698
01:23:54,904 --> 01:23:57,679
A încercat deja să se găsească
de luptă în război.
699
01:24:03,742 --> 01:24:06,327
Unu, doi, trei!
700
01:24:34,631 --> 01:24:36,444
Mi-a fost atât de frică!
701
01:25:01,199 --> 01:25:04,047
Scoate-ți degetele
sau le vei arde!
702
01:25:06,214 --> 01:25:09,914
- Cine va primi toate lucrurile?
- Crucea Roșie.
703
01:25:17,166 --> 01:25:20,724
Aici este curajosul nostru salvator.
704
01:25:21,586 --> 01:25:23,045
multumesc,
705
01:25:24,678 --> 01:25:25,764
Hacke.
706
01:25:25,986 --> 01:25:27,615
Mulțumesc, Hacke.
707
01:26:30,777 --> 01:26:33,977
- Ce este?
- Haide!
708
01:26:42,329 --> 01:26:44,336
ce faci?
709
01:26:50,115 --> 01:26:54,038
95... 96... 97...
710
01:26:54,079 --> 01:26:58,162
98... 99... 100!
711
01:27:08,880 --> 01:27:11,561
Speriat, nu?
712
01:27:11,602 --> 01:27:12,420
idiotule!
713
01:27:12,461 --> 01:27:14,428
Acum uită-te la asta!
714
01:27:25,145 --> 01:27:27,000
Hacker, ești nebun!
715
01:27:28,800 --> 01:27:32,282
- Crucea Roșie nu are nevoie de toate.
- Ce vom face?
716
01:27:32,323 --> 01:27:34,160
Am putea folosi caruta Haslingers chiar acum.
717
01:27:34,201 --> 01:27:36,203
Ei bine, hai să-l luăm!
718
01:27:44,266 --> 01:27:45,781
Cart!
719
01:27:46,502 --> 01:27:47,804
Ce-i asta?
720
01:27:55,012 --> 01:27:56,821
Nu!!
721
01:28:00,800 --> 01:28:01,929
Nu!
722
01:28:02,619 --> 01:28:04,055
De unde ai luat...?
723
01:28:04,096 --> 01:28:06,289
Probabil l-au furat!
724
01:28:06,511 --> 01:28:09,523
Thomas, stai! Asta nu va merge.
725
01:28:11,314 --> 01:28:12,879
Știi că nu pot face asta...
726
01:28:12,920 --> 01:28:15,507
Nu vreau să am nimic de făcut
cu astfel de afaceri.
727
01:28:16,760 --> 01:28:18,789
A furat-o cu Hacke.
728
01:28:21,600 --> 01:28:22,567
Haide!
729
01:28:25,360 --> 01:28:27,304
Unde te duci acum?
730
01:28:27,674 --> 01:28:29,671
Pentru a returna căruciorul.
731
01:28:30,037 --> 01:28:32,937
Hacke locuiește cu noi acum, mamă?
732
01:28:46,656 --> 01:28:48,624
Vrei să vii?
733
01:28:50,322 --> 01:28:51,466
Intră, atunci.
734
01:28:51,726 --> 01:28:53,649
Dacă îndrăznești.
735
01:28:56,360 --> 01:28:57,964
Ține-te bine!
736
01:28:58,090 --> 01:29:01,990
În afara drumului! Vedeți-ne jucând!