1 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 OVAJ FILM SE TEMELJI NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 2 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 DO MAKS 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Iskreno, ne znam ako će ikome biti stalo. 4 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Zašto ne? 5 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Ljudi misle da smo ludi. 6 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Idu za jednostavnim klišejima, luđaka željnog pažnje. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Ne vidim sebe tako. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Nisam luda. Ni blizu. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Postao sam svjetski prvak u BMX-u s 20 godina. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 I oduvijek sam se bavio ekstremnim sportovima. 11 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Radio sam divlje stvari, ali… smatram se… 12 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 prisebna osoba. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Odgovoran. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Tako? 15 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Gdje ćemo početi? 16 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 S Chanom. 17 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 S njim je sve počelo. 18 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 REINEBRINGEN, NORVEŠKA 19 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Ne! 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana je bila čista energija. Čista snaga. 21 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Momak koji bi sam otišao u Norvešku. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 -Jebati! - Da idem skočiti. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Zatim pješačite 2,5 milje kroz planine sa slomljenom tibijom. 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Što? 25 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 ne hvala 26 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Bio je nevjerojatan. 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 On je bio taj koji nas je sve upoznao. 28 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Madridska ekipa, Darío, Carlos, ja. I Álvaro i Santi iz Barcelone. 29 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Jednog dana Chana nas je nazvala i rekla, – Dečki, čuo sam se s Kataloncima. 30 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 "Testirali su wingsuits u Pirinejima mjesecima." 31 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 – Rekao sam im da nam dođu pokazati. 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Bio mi je rođendan. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Činilo se kao dobro vrijeme probati nešto novo. 34 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 -Tako je tanak. - To je najlon. Super lagana. 35 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Proći ću, Álvaro. Držat ću se padobrana. 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Drugačije je. U zraku ostajete puno duže. 37 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Krila se napuhuju i drže vas gore. 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 -Dobro, a kako ga rasporediti? - Na isti način. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Jedina stvar je da je pojas unutra. 40 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Moramo probati, zar ne? 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, ako ti to možeš, svi smo za. 42 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 - Bit ćeš zadivljen. -Zato smo ovdje. 43 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Carlitos. 44 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, dolazim! 45 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Idemo se malo zabaviti! 46 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 -Sranje! -Opa! 47 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 48 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Mi letimo! 49 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, kako si? 50 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Vau! 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Sranje! 52 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 O moj Bože! 53 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Prokletstvo! 54 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Da! 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Sranje! 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 -Zavisnost, zar ne? -Dovraga da! 57 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Sretan ti rođendan 58 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Sretan ti rođendan 59 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Sretan rođendan, dragi Carlos 60 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Sretan ti rođendan 61 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 hajde 62 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Hajde, zaželi želju. -Hajde. 63 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Da, Carlitos! 64 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Dobar skok! 65 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Ako prejako okreneš, zastat ćeš. 66 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Ja kontroliram brzinu. -Ne znaš koliko brzo ideš. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Ovaj tip je letio za jedan dan, a on misli da je stručnjak. 68 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Tako je dosadan. 69 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Čekaj, želim nešto reći prije nego što zaboravim. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, sa 35 godina, počneš sve ispitivati. 71 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 ha? oprezno. 72 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 I kad ljudi kažu, 73 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 "Ekstremni sportovi su za bogatu djecu" Uvijek spominjem Carlosa. 74 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Uvijek je živio dan za danom, radi svoje. 75 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Baš kao ti, tata. 76 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Hej, imam tri restorana. 77 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Set jelovnika za radnike, ali ja sam još uvijek poslovni čovjek. 78 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 -Kao Armando, koji je naslijedio dvoranu. - Moja mama jest. 79 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 Ili Darío, koji prodaje kuharice. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Kučkin sin. 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Ali Carlos je uvijek zarađivao za život penjanje na planine. 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 Kad sam ga upoznao prije pet godina, Bio sam vraški ljubomoran. 83 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Prokletstvo. 84 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 Ali pomislio sam: "Da vidimo koliko dugo ovo traje, s njegovim ruksakom, 85 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 jureći sponzore." 86 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 "Čekaj da poželi kuću, ili mora platiti hipoteku." 87 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Slažem se s iznajmljivanjem, Chana. 88 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Fino iznajmljivanje." Ti si moj heroj. 89 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Penjete se na himalajski osamtisućnjak. 90 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Popeli ste se na El Capitan u Yosemiteu. 91 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Ideš na Grenland... Uvijek s tim ruksakom. 92 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 -I nema pravog posla! -Hajde! 93 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Hej, ja imam 35, ne 50, čovječe. 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Ti si pravi čovjek, Carlitose! - Ono što mislim je, Carlos... 95 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Samo tako nastavi, brate. 96 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Nikad se ne mijenjaj. 97 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 I nikada ne postati zaposlenik mjeseca. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 To je prekrasno. 99 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 -U redu? -On je glavni. 100 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Kažem ti, doći će vrijeme kad udari pritisak. 101 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Jer hoće. Ostani jak, Carlitose. 102 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Jaka. Ostani jaka. 103 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Nikad nemoj izgubiti tu iskru, brate. 104 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Nikad ga nemoj izgubiti. 105 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Ono što me fascinira kod masiva Trango 106 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 je da se diže iznad grebena koji je čisti granit. 107 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Nalazi se između dva ledenjaka, Trango na zapadu, 108 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 a Dunge na istoku. 109 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Penjanje tamo je… 110 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Nevjerojatno je. 111 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Posebno 112 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 bezimeni toranj. 113 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Ali ako se vrijeme okrene… 114 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Probao sam prije mnogo godina. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Morali smo odustati i sići. 116 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Bili smo 700 metara od vrha. 117 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 -Koliko je visoko? -6.239 metara. 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Prvi se popeo Joe Brown 1976. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Devet ruta do vrha. 120 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 TRANGO TORANJ 121 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Ako me pitate moj omiljeni-- 122 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Slovenac. 123 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Da. 124 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Nalazi se na jugozapadnom licu i ima najčišće pukotine. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Plus fiksna užad. 126 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Stoji li Singlemanov rekord? 127 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Pa, Singleman i Feteris. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Bilo ih je dvoje. Australci. 129 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 BASE skok odradili su s 5955 metara. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Najviši do danas. 131 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Najveći vertikalni pad na svijetu. 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 BEZIMENA KULA CARLOS SUÁREZ 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Oprosti, Carlos. Ja sam Myriam Montañana. 134 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 - Drago mi je. -Je li ovo tvoj posao? 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Ne, ja sam biolog. 136 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 Ali volim penjanje i upisala sam se za ovaj razgovor prije tri mjeseca. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Imaš minutu? 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 – Pa ja… -Nisam groupie, u redu? 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ovo je ozbiljno. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Ozbiljan? 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Ekspedicija na masiv Trango. Srušiti rekord Australaca. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Sve je ovdje. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Proračun, putovanja, mogući sponzori, oprema. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 I TV produkcijska kuća bi financirao ekspediciju. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Žele snimiti dokumentarac. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Žele tim od pet tako da postoji interakcija. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Nema pet momaka tko se može popeti na to i napraviti BASE skok. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Ne moraju svi skakati. Ne planiram. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Vas? 150 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 21. stoljeće je. Neće to biti sve momci. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Ne. Imaš krivu ideju. Ova planina nije šala. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 -Ako je ovo neki štos... -Ne. o cemu pricas 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Penjem se od svoje 17. godine. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Sierra de Madrid, Picos, Gredos… 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Penjem smjerove stupnja 6 i 7. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 -Koliko imaš godina? - Bavio sam se i alpinizmom. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Bezimeni toranj mnogo je teže od svega toga. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Stavite me na test. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 IZLAZ U NUŽDI 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Vlasnik je moj prijatelj. Posuđuje mi ključeve da mogu trenirati. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Postoje rute šestog i sedmog stupnja. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Čak osam. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Koliko penjača jesi li donio ovamo? 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Nijedan. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 ja sam ozbiljan 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Dakle, producent je dečko tvoje prijateljice, zar ne? 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Da. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Ali on voli sport, 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 i vidjevši sranje radi na TV-u, rekao sam mu, 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Napravi nešto poput National Geographica." 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 -Oh, stvarno? -Da. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 - Postajem nemirna. -Da. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Trebalo je studirati nešto drugo. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biologija zvuči kao da smo potrošili osam sati dan gledajući kroz mikroskop. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Možda se zato penjem. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 oprezno! 177 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Dobro uporište s vaše lijeve strane. 178 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Nagazi na to. -Opustiti. 179 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Opustiti. 180 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Idete ravno prema 8a. 181 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 ja znam 182 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Lijepo! 183 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Pokušavaš me pokazati? Trebat će vam prava planina. 184 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Jesam li to stvarno rekao? 185 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Ne, to nisam ja. Nema šanse. 186 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Da. Ona je. Ona je to rekla. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 I pomislio sam, "Ako želi pravu planinu, 188 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 dajmo joj jedan." 189 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Ako me helikopter spusti na vrh, Ja sam za. 190 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Uspon je nevjerojatan, Chana. Naporno ćemo trenirati. 191 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Slušaj, Carlitose. -Što? 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Ne radiš sve ovo samo da bi se spetljao s njom, zar ne? 193 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 -Kako to misliš? -Ne? 194 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Ti me poznaješ. Koliko često govorim li o Bezimenom tornju? 195 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 I sada se želite popeti na njega? Uz sve što se događa? 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 - Sve pokrivaju. -Ne radi se o novcu. 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 -Armando i Darío imaju svojih problema. -Koji problemi? 198 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Pa, Armandov brat želi renovirati. Darío se razvodi... 199 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Ne kažem da idemo sutra. 200 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Možemo planirati za… šest ili osam mjeseci od sada. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Znaju li ljudi s televizije? 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Reći ćemo im. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 To je svjetski rekord, čovječe. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Jebi ga, ako to ne učinimo, netko će drugi. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Ti si srce ekipe. Ako ste vi za, svi smo. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Osnovan je Corral od mog oca 50-ih. 207 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 To je legendarno mjesto za flamenko. Imali smo Dominguína, Franka Sinatru, 208 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando. Čak i princeza Japana. 209 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 Zapravo, perzijski šah tamo upoznao svoju ženu. 210 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Farah Diba. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Tamo su Chana, Darío, Carlos, i planirao sam ekspedicije. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Dakle, kad me Carlos nazvao da kažem imao je nešto da nam kaže... 213 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 Pomislio sam: "Zakopčaj se. Bit će to divlja vožnja." 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Australci su skočili s 5900 metara, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 ali Bezimeni toranj ide 300 metara više. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Tri dana penjanja? 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Zaboravite uspon. Razmislite o skoku. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Dvije tisuće metara ravno dolje, čovječe. To je suludo. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana je unutra. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 točno? 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 pa... 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Iskreno, cijela stvar s rekordom nekako me pali. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 -Dobro, ali ako dovedemo tu djevojku... -Myriam. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 225 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Netko mora ostati s njom. Ne možemo svi skočiti. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Ili je ostavljaš samu? 227 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos… 228 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 -Dovest ćemo šerpu. Sredit ćemo to. - Šerpa? 229 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Ona je opasna penjačica. Bolje nego vi. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 - Vidio sam je u teretani za penjanje. - To nije planina. 231 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Ona će trenirati kao i svi ostali. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 -U redu. -Što ti misliš? 233 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Prodajem se na usponu. 234 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 Ali ponoviti skok star 20 godina sa samo 300 dodatnih metara, ne znam. 235 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Nije dovoljno. 236 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Nije dovoljno? 237 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Ako idemo cijelim tim putem, trebali bismo pokušati nešto... radikalnije. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definirajte "radikalno". 239 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 Ti si lud. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 - Znao sam. -Možda čak dobijemo Oscara. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Želite siguran dokumentarac, ili onaj koji oduševljava ljude? 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Dobro, a možeš li skočiti iz Bezimene kule s tim? 244 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Pa… isprobano je od 5000. 245 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Ali za to vam je potrebna ozbiljna obuka. 246 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Što mi preporučate? 247 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Za početak, najmanje 50 skokova avionom. 248 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 To nije problem. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Onda će vam trebati balon. 250 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Za mjerenje margine nadmorske visine. 251 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Šest stotina. 252 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Pet stotina. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Četiri stotine. 254 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trista. 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Što planiraš, Carlos? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Bezimeni toranj. U Pakistanu. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 To je nešto više od 5 tisuća. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Šest tisuća dvjesto. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Zvuči ludo? 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 Da, prilično ludo. 261 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 Tri tjedna skakanja iz balona. 262 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Ali prošlo je jako dobro. 263 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Jer odijelo je nešto drugo. 264 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 To je letenje. 265 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Pravo letenje. 266 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 hajde 267 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Kakva žurba. 268 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Još jedan korak. Samo kažem. 269 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Još jedan jebeni korak. Wingsuit BASE. Sljedeća razina. 270 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Idemo u Pirineje i počnimo skakati. 271 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Ima negdje bliže. 272 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Ima zid od 250 metara. 273 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 -Ozbiljno? -Da. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Možemo tamo trenirati. To je četiri sata daleko. 275 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Idemo sada! Ovaj vikend! 276 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Imam skok na festival u Toledu. Vi idite. stići ću. 277 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - Znaš da ću brzo stići. -Carlos? 278 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 -Ne mogu. Idem u planine. -Za što? 279 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 - Za treniranje. -Samo? 280 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Na svoju ruku, naravno! 281 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Naravno, Carlitose. Samo trening. 282 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Vi ste hrpa seronja. 283 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Prvih 50 metara je relativno lagano. To je petica ili šestica. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Zatim ide do sedmog razreda. 285 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Kako ćemo to učiniti? 286 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Osigurat ću te dok se penjem. 287 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 -A tko te čuva? - Imam padobran. 288 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Što? 289 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Besplatna je BASE. Učinio sam to ovdje. 290 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 -Penješ se bez konopa? -U redu je. 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Pokušavaš li me impresionirati? 292 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Dolaziš li ili ne? 293 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Zadnja dionica! 294 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 To je to. 295 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Dobar posao. 296 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Koju ocjenu dobivam? 297 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Ruši se Bezimeni toranj to je problem. 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Preskočit ću taj dio s wingsuitom. 299 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 U redu. Dakle, sada sumnjate da li mogu sići. 300 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 To je vrlo tehnička planina. 301 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Želite se kladiti tko će prvi doći do auta? 302 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Ja pješke. Ti sa svojim padobranom. 303 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Što to govoriš? 304 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Auto je na zapadu. 305 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Vjetar je protiv tebe. 306 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 To mi daje prednost. 307 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Izgubit ćeš. 308 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Čekaj da pojedem svoju bananu! 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 I ne želiš skočiti? 310 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 To nije moja stvar. 311 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 kako znas 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 Ja sam više prizemna osoba. Skakanje me ne privlači. 313 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Nisam volio penjati se dok netko ispred mene ne postavi zid. 314 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Tko ga je tamo stavio? 315 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Pa... prijatelj moje majke. 316 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Moje tinejdžerske godine bile su... zbrkane. 317 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 U školi mi je bilo užasno. 318 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Tip me odveo u La Pedrizu 319 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 uzeti na zid od 20 metara vidjeti kad bih prestao biti gnjavaža. 320 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 I uspjelo je. 321 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 To sam otkrio radeći to učinio da se osjećam kao Bog. 322 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 To je koktel adrenalina i endorfine koji stvaraju vrašku ovisnost. 323 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Da, ali nije samo to. 324 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Odjednom je sve kliknulo. 325 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Bilo je kao da sam bio gnjavaža jer se nisam našla. 326 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 I kad sam se popeo na svoj prvi zid, Pomislio sam, "Kvragu, to je to." 327 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 "To je to." 328 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Trebao bi pokušati skočiti. 329 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Pustimo veliki pljesak ovim neustrašivim pilotima 330 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 akrobatske patrole zračnih snaga. 331 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 I uz isti pljesak, poželimo dobrodošlicu našim sljedećim gostima. 332 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 – Htio bih vas podsjetiti… -Idemo, tata! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ...brzine blizu 200 kilometara na sat. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Rutina naših odvažnih skakača koje ćete izvesti iznimno je složen. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Polijetanje počinje uskoro… 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ...ovo fantastično izložba letenja u wingsuitu. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Molimo vas dajte veliki pljesak... 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Dobar skok. 339 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Van. 340 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 hajde 341 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Da? 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Možete li…? čuješ li me 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Čekaj, Armando, signal je sranje. 344 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Samo naprijed. 345 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Prekidate. 346 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Nazvat ću te s nekog drugog mjesta. 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Što je to? 348 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 ne znam, ali mislim da je došlo do problema. 349 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Koji problem? 350 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Tata! 351 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 -Tko je to? - Darío je. 352 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Stavite ga na zvučnik. 353 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío! 354 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 -Darío! -gdje si 355 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Dolazi iz Patonesa. sta ima Armando je nazvao. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Bio je to pad aviona. 357 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Sranje. 358 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ali je li živ? 359 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Pokušavaju ga reanimirati na terenu. 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Uništen je iznutra, čovječe. 361 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 362 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Ako želiš, doći ću po tebe. udaljen sam sat vremena. 363 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 -Carlos. -Darío! 364 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Sranje, nestao je signal. 365 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Jebati! 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Sranje! 367 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Jedan, dva, tri, četiri. 368 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Jedan, dva, tri, četiri. 369 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Jedan, dva, tri, četiri. 370 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Da. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Gdje? 372 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 U redu. Bok. 373 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 To je stvar s ovim. 374 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Misliš da je to siguran skok, s 2000 metara viška. 375 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Što bi moglo poći po zlu? 376 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Bio je nizak rizik. 377 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 To je skok koji smo napravili tisuću puta. 378 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Ali postoje stvari u životu koji jednostavno prkose svakoj logici. 379 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Najbolje je ne tražiti ga. 380 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Još malo ulijevo. Tamo. 381 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 U redu, iznesite to. 382 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Tamo. To je dobro. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 kužiš 384 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Tamo. 385 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 U redu. To je to. 386 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Hvala. 387 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 ja znam Hvala. 388 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Moramo se pobrinuti za Saray. 389 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Sljedeći tjedan skače u Lleidu. 390 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Da. 391 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Ako prestane, izgubit će živce. 392 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Mora da je teško, gledajući kako ti tata tako umire. 393 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ne, čovječe. 394 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 Ono što je teško je gledati kako ti tata umire u bolnici nakon dvije godine raka. 395 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Znao je samo da će umrijeti pet sekundi. 396 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 ha? 397 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Što je pet sekundi u Chaninom životu? Nakon svega što je učinio. 398 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Stvarno želiš ovo gledati? 399 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Upravo sada, mislim. 400 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 Ili bismo trebali dobiti dvije boce vina i izgubiti se? 401 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Dovoljan mi je čaj od kamilice. 402 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 -Da je Chana ovdje, on ne bi… -Znam. 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Ali on nije. 404 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Ne bi volio da ovo otkažemo. 405 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Nitko ne govori o tome. 406 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 O čemu pričamo? 407 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Ako želiš, mogu tražiti nekoliko slobodnih dana. 408 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 I otići u Portugal, surfati, razbistriti glave. 409 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Znaš što je to? Je li to… 410 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 nakon danas, lako je zaboraviti dobre stvari. 411 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 I nije pošteno. 412 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Corral je tradicionalan. Ljudi vole tako. 413 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Da, ali Corral se promijenio. 414 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 – Nije isto kao prije 20, 10 godina… -Nisu donijeli cecinu. 415 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Ne, mama, donijet će kasnije. rekla sam ti. 416 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 o cemu se radi 417 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Renoviranje, mama. Možda bismo trebali razmisliti o tome. 418 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Razmislite o tome još? Zašto? 419 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 volim to 420 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 - Madrid se mijenja. I mi smo. -Sous vide kuhanje? Ozbiljno? 421 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Da, sous vide kuhanje. Da. 422 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 To je ono što ti radiš. Vi eksperimentirajte. 423 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 I uvijek smo te podržavali. 424 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Uz BMX, BASE jumping, wingsuit i put u Pakistan. 425 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 426 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - I dalje to radiš nakon svega? -Nemamo ni spoj. 427 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Usredotočite se na pomoć bratu s obnovom. To je to. 428 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Zar ne vidiš da te treba? 429 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mama, obor… 430 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Što mislite o obnovi? 431 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Iskreno, tada je to izgledalo apsurdno. 432 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Ali ako vas obitelj zamoli pružiti ruku, činiš. 433 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Jeste li odustali od Pakistana? 434 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 br. 435 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Idemo! 436 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nikada nisam prevario svoju ženu. 437 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 ne krivim te, ali vidio sam kako su te žene jurile. 438 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Ne. Jedno je flertovati malo, samo se zezaj... 439 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 — Glupati se. 440 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Ne, jesam neke stvarno lijepe djevojke, naravno. 441 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Ali s njom je bilo drugačije. Imao sam nešto drugo. imao sam… 442 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Imao sam stabilnost. Ona je majka moje djece. 443 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Dodaj mi grčki jogurt. 444 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Dodajete grčki jogurt? 445 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 -Što biste dodali, vrhnje? -Da, zar ne? 446 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 A onda niotkuda, kaže mi da me ostavlja. 447 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Daj mi odmor. 448 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Ne radi to. Kao da sam neka tinejdžerka. 449 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Možda se umorila od tvog kuhanja. 450 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Htjeli ste papar, zar ne? -Ne. 451 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 -Da. - Rekli smo ne. 452 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Kakav gad. 453 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Hej, Darío, što misliš o sous vide kuhanju? 454 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, ovdje smo da se opustimo. 455 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Nemoj se ljutiti. Samo želim mišljenje profesionalca. 456 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Tvoj brat radi sjajan posao, i ima pravo. 457 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Ne možete se držati s istim jelovnikom zauvijek. 458 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Uvijek se žališ o vašem restoranu. 459 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Drugačije je. imate milijun kupaca. To je sigurnosna mreža. 460 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Morate unajmiti baskijskog kuhara. 461 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 -Baskijski kuhar u flamenco tablao lokalu? - Mogu ti nabaviti jedan. 462 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 Tvoja djevojka je iz Bilbaa. Možda ona nekoga poznaje. 463 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 Ne. Prekinuli smo. 464 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Kako to? 465 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Išli smo na izlet u Švicarsku kako bi mogla vidjeti kako skačem i... 466 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Mrzila je to. -Naravno, moraš polako, čovječe. 467 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 -Ali zar nije znala? - Odlučio sam je odvesti u Crack. 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Pukotina? Što je to? 469 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 To je divlje mjesto u Alpama. 470 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Čekati. 471 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Čekaj, čovječe, čekaj. 472 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 -Dođi. -Čekati. 473 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Skočiš s planine, u redu? Ali onda… 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Spuštate se kroz kanjon koja se otvara u dolinu. 475 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 pokazat ću ti. 476 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Čekaj, evo ga. 477 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 -Sranje! - Vau. 478 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Što je to? 479 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 -Vi ste dva metra od zemlje. - Što je to? 480 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Samo gledam srce mi ubrzava, čovječe. 481 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Vraćam se sljedeći mjesec. Jeste li za? 482 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 što ti misliš 483 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Dakle, Baskijka nije bila oduševljena, ha? 484 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Pa komplicirano je. 485 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 -Nađi sebi penjača. -Koliko je djevojaka u ovome? 486 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 Možda je to zato što ne znaju za to. 487 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 -Ili možda žele normalan život. -Normalan? 488 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 -Da. djeca. Pravo? -U čemu je problem? Darío ima djecu. 489 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 -Da, ali Darío je praktički djed. -Hej! 490 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 To je životni izbor. 491 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Planiram imati djecu i nastaviti se penjati. 492 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Kažeš to sada. 493 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 - Dolazite li u Pakistan? -Ne znam. 494 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 Radim u banci. Dobivam samo minimum slobodnog vremena. 495 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 Ali volio bih. Osim toga, penjem se mnogo bolje od Armanda. 496 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Istina je. 497 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Da, vidio sam te. 498 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Hej, ono što sam prije rekao o... 499 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 O normalnoj životnoj stvari, Nisam namjeravao… 500 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 U redu je, stvarno. u redu je 501 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 ja volim djecu 502 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 -Armando ne želi djecu? -Da, želi. 503 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Ali rekao sam mu da trebamo malo pričekati. 504 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Čekati što? 505 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Da prestane skakati. 506 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Pravo. 507 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Zašto si stao? 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Kad sam prošao tečaj obuke, 509 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 zamolili su me da napišem oproštajno pismo mojim voljenima. 510 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 U slučaju da mi se nešto dogodi, znaš? 511 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 I… 512 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Nisam to mogao učiniti. 513 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 -Ne znam. -Da. 514 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 -Hoćeš li malo vina? -Naravno. 515 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Više volim surfanje, penjanje, odlazak u pustinju, Arktik. 516 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 ne znam 517 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Živim okružen normalnim ljudima koji rade od 8 do 4 518 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 a vikendom otići u trgovački centar. 519 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Mora da su ljubomorni… 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Nema šanse. Nitko od mojih prijatelja to ne shvaća. 521 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 U mojoj obitelji samo moja mama. Ona je luda kao i ja. 522 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Ali što oni ne razumiju? 523 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 pa... 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Da živim s nekim koji bi svakog trenutka mogao umrijeti. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Ja to ne vidim tako. 526 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Morat ćeš se nositi s tim. 527 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Ima mnogo ljudi koji se bave ekstremnim sportovima i... 528 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Jeste li čuli za popis smrtnih slučajeva? 529 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 br. 530 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 To je popis svih koji je umro BASE jumping. 531 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 A prošle godine umrlo je 42 ljudi. 532 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Vidi, tako je, u redu? 533 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 I to prihvaćam. 534 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Moja sestra kaže da nije mogla to učiniti, da sam previše velikodušan. 535 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Što ćeš joj odgovoriti? 536 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Da sam sretna. 537 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 I vjeruje li ti? 538 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Ona to zna. 539 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Iskočili smo iz aviona, zalijepljeni zajedno. 540 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 - Stalno sam govorio, "Silazi!" - Smijali smo se. 541 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -"Silazi!" -Možda je to bilo zbog smijanja. Nisam mogla. 542 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Padali smo ovako, kao dva idiota. 543 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - Ne vjerujem. - Mogli smo se ubiti. 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos je bio čaroban. 545 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Ne zbog skokova i uspona. To je atmosfera. Kako oni to žive. 546 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Dugo su se poznavali, ali ja sam bila nova. 547 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 početnik. 548 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 I tamo sam puno naučio. 549 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Druženje. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Veza. 551 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 I što grupa znači svakome od nas. 552 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Utočište. 553 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 I slavlje, naravno. 554 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Proslava čega? 555 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Života. 556 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Prestani! 557 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Uzmi to! 558 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Što? Što sada? 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Izvolite. 560 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Četiri asa. 561 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 -Bam! - Ti čak ni ne vjeruješ u to. 562 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 O moj Bože. 563 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 A još smo daleko od toga. 564 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Jeste li dobili baskijskog kuhara? 565 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Nazvala sam ga. Rekao je da je flamenco tablao. 566 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 - Mislio je da je šala. -Pa što? Nije zainteresiran? 567 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 ne znam Nazvat ću ga. tko zna 568 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Preopterećeni ste, ha? 569 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Naravno da jesam. Jeste li vidjeli ovo? 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Jeste li vidjeli jelovnik moj brat ima na umu? 571 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 -Juanma nije kuhar. -Da, ali on se zanese. 572 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Pirjana teletina ovo, tekući desert ono… 573 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Kuhinja će izgledati poput laboratorija. 574 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 -Znaš li što Darío kaže? -Što? 575 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Pravi san kuhara nije Michelinova zvjezdica. 576 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 To je otvaranje franšize. 577 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Nešto što donosi novac i štedi vas gnjavaže. 578 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 A što želite? 579 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Da vidimo. 580 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Da? 581 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Ne, ja sam u Corralu. Izgleda kao ratna zona. 582 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Što je rekla? 583 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Jebati. 584 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Tako mi je žao. stvarno jesam. 585 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Ovaj tip je seronja. 586 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Nakon što mi je rekao da, 587 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 da mu se svidjela ideja dokumentarca u Pakistanu... 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Sada odlazi i povlači se. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Dakle, ekspedicija je otkazana. 590 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Mama ti jebem. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 - Stvarno mi je žao. -Ne, nisi ti kriv. 592 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 mislim... 593 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 -Ja sam uvukao Carlosa. On je uvukao tebe... -Ne, nisi. 594 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Htio sam se popeti na tu planinu. 595 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 I mi ćemo to učiniti. Sa ili bez dokumentarca. Jebi ga. 596 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Hoćeš još jednu kavu? 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Treba mi još jedan. 598 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Ona je to jako loše podnijela. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Nije ni spavala. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Pa, što ćemo sada? 601 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - Potražit ću opcije. -Opcije? 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 -Koje opcije? -Što da radimo? Početi od nule? 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Jebati. 604 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 ne znam 605 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Otišao bih u Riglos, skočio, i zaboravi sve ovo sranje. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Da, ali vrijeme je za telefoniranje, čovječe. Traži usluge. 607 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Imam svoju djecu. ne mogu 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 - Idi s Iris. -Ona radi. 609 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 Što je s Álvarom? Zar nije trebao ići u Švicarsku? 610 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 LAUTERBRUNNEN, ŠVICARSKA 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Skok je oko 650 metara. 612 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Stabilizirate se i ubrzate. Zatim prijeđete ravnicu. 613 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Tamo. Ta stabla označavaju ulaz s desne strane. Vidjeti? 614 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Tu ulazite u Crack. 615 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 - Prolaziš li tamo? - Zbog toga smo ovdje. 616 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 -Jebati. - Unutra je sedam sekundi. 617 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Onda otvoriš padobran, i to je to. 618 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Sada shvaćam zašto ti je djevojka rekla da odjebeš. 619 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Ozbiljno? Otkazali su vam dokumentarac? 620 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Oni žele nešto uzbudljivije. 621 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 -Uzbudljivije? -Da. 622 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Dakle, ono što radimo nije uzbudljivo, zar ne? Letjeti 200 na sat nije uzbudljivo. 623 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Ali ne objavljujemo o tome cijeli dan. 624 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - To je sve što nam treba. -Ljudi su dosadni. 625 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Ne idu u Maleziju za selfije na tom tornju? 626 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Vise sa skela. Jeste li ih vidjeli? 627 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Ili progutati škorpione. 628 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Ili se bavite parkourom po krovovima. Ne mogu ni gledati. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Mora da si lud, ha? 630 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Tko zna što govore o nama. Samo kažem. 631 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Mislim... znaš? 632 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Ovo mi je trebalo. 633 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 tako je. 634 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 To je ipak problem, ha? 635 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Ako svaki put imate problema moraš doći skočiti, 636 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 zvijer to osjeti. 637 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Zvijer? 638 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Idemo! 639 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 -O moj Bože! -Vidjeti? 640 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Jebati! Ne mogu vjerovati! 641 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Strašno, ha? -Jebati. Promašio sam drvo za metar. 642 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 - Mislio sam da ću pogoditi. -Ako misliš, sjeban si. 643 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Nevjerojatan. 644 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Svi smo išli na Angel Falls u Venezueli. 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Pet dana planinarenja i tri noći na vrhu vodopada. 646 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Na kiši… 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Ideja je bila otići sutradan. 648 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro je morao biti u Barceloni. Za puno više nije bilo vremena. 649 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Ali ti si ostao. 650 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Odlučili smo ostati do podneva napraviti još jedan skok. 651 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Čekaj nas! 652 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Hoće li skočiti nakon svog onog vina sinoć? 653 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Čekaj dok nas ne vide. 654 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 I izbezume se. 655 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Ja ću desno. Otvorit ću se prema zraku. 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Ne radiš Crack? 657 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Jučer je bilo čarobno, čovječe. Radije bih ostao pri tome. 658 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Nevjerojatno, ali istinito! 659 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Ravno uz planinu! Ne mogu vjerovati! 660 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 To je bila čista sreća! 661 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Prije sam ga vidio malo nesigurnog. 662 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 663 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 664 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 665 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 666 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 -Álvaro! -Hej! 667 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Ovdje! 668 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 I čega se sjećate? 669 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 To je neka vrsta zamućenja. Slike su sve pomiješane. 670 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Ne izgleda dobro… 671 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Jebote. 672 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Tada sam shvatio Fatality List nije nešto što se događa drugima. 673 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 To je stvarno. 674 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Što se dogodilo Álvaru dobila medijsku pokrivenost. 675 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Svi su saznali. Pisali su o nama u novinama. 676 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 "Ta hrpa luđaka." 677 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 I naravno, ljudi te tako gledaju. 678 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Na koji način? 679 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Kao da želi reći: "Vidiš?" 680 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Gubim prijatelje od svoje 20. godine. 681 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Na to se ne navikneš. 682 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Nema šanse. Nema šanse. 683 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Progutaš to i ideš dalje. 684 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Što je sa strahom? 685 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Strah je uvijek tu. 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Problem je izgubiti ga. 687 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Jer tada… 688 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Sjećam se da sam išao vidjeti Carlosa i govoreći mu da moram prestati. 689 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Nisam znao hoće li proći dva mjeseca, dva tjedna, dva dana… 690 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 A nije da sam išao povući se iz Pakistana, ali... 691 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Nisam mogla. 692 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 I što je rekao? 693 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Rekao sam mu da razumijem. 694 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Ali svejedno sam išao naprijed. 695 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 I ako nađem novac, on i Darío bi prvi saznali. 696 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Je li i Darío htio prestati? 697 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Ne, Darío nije znao kako prestati. 698 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío je bio uragan. 699 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Što bi bilo koga drugog potopilo učinilo ga jačim. 700 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 KUHARSKI IZAZOV 701 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Ma daj, ovo je šala. 702 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Bez uvrede, ali nemaš jebenog pojma kako napraviti pravi vichyssoise. 703 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío se ponašao oštro, ali bio je dušica. 704 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Najbolji s djecom koje sam ikad upoznao. 705 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Idemo! 706 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Kad se rastavio od žene, 707 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 preselio se kod sestre biti sa svojim nećakinjama. 708 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Možda najbolji špageti ikada sam napravio. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 -Tko želi? -Mi. 710 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Volio je djecu. 711 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet! 712 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 što namjeravaš 713 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Bio je jedinstven. 714 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Ne, Darío... Nije znao kako stati. 715 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Niti je htio. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 KUHINJA DARÍA BARRIA 717 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 Ne moram se sramiti mog načina života. 718 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 S INOVATIVNIM RECEPTURAMA 719 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 Ne ozljeđujem nikoga. jesam li 720 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Volim li putovati? 721 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Volim putovati. 722 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Volim li se zabavljati? 723 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Koliko mogu. 724 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Volim li ekstremne sportove? 725 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Oh... 726 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Kad bih morao birati između kuhanja i BASE jumpinga, 727 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Ne bih znao odakle da počnem. Volim ih oboje. 728 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Strastven sam za oboje. Ali iznad svega, obojica su me navukla. 729 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 I, imajte na umu, oboje imaju svoje rizike. 730 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Jer, kad bismo razgovarali o pritisku-- 731 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Ali kuhanje vas neće ubiti. 732 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Mislim, doslovno. 733 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 734 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Znate li tko je on? 735 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Jedan od najboljih kuhara na svijetu. 736 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Ustrijelio se zbog straha da ne izgubi Michelinovu zvjezdicu. 737 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 To je pritisak. 738 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Pazite, i ja bih mogao uzeti osloboditi se pritiska igranjem petanquea, ali... 739 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Ne bi bilo isto. 740 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Zar te nije briga što ljudi misle? 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Misliš da ne znam što ljudi misle o nama? 742 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Misliš da smo ludi, da smo poludjeli, 743 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 da smo izgubili razum. Mislite da ne cijenimo život. 744 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Da ne cijenimo život. 745 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Govoriš a da ne znaš. 746 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Jer ima nešto znaš tek kad si gore. 747 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 - Tako kažu za heroin. - Vau! 748 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Gledaj, prijatelju, droga se koristi za bijeg. 749 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Kad letim, ne bježim. 750 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 tamo sam. 751 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 tamo sam. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 753 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Dovest ću jednog od onih producenata, i uvjerit ćemo ga da nas sponzorira. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 - Znaš li kako ćemo to učiniti? -Kako? 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Mi ćemo ga uzeti kod Armanda. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 I pitat ćemo ga da nam donese slatko vino. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Kad popije tri čaše, stavit ćemo ugovor pred njega. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 -I to je to. - Da, jer ti tako kažeš. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Mnogo je lakše dobiti kredit. Osim toga, nije to tako velik novac. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 -Kao što, 6000 svaki? -Koliko ste ekspedicija organizirali? 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 – Samo kažem… - Nemaš pojma, Myriam. 762 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Zašto to kažeš? 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Ne možete ući u banku i tražiti novac za odlazak na Himalaju. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 -Ne ide to tako. -Hajde dečki! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Vjetar se pojačava. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Idemo 100 milja na sat. -Skok će kasnije biti gori. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Nevjerojatno. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Prilično nedorečeno, ha? 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 br. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 -I nismo u odijelima s krilima. -Da, ali izgleda nestabilno. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 A ove struje su lukave. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Mislite li Bezimeni toranj će biti bolji? 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Neću sada hodati dolje. Nema šanse. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Čekati. Ja ću prvi. 775 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 -Jeste li sigurni? -Da. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 -Carlos. - Skočio sam ovdje više puta. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 u redu je 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 u redu je 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 - Vidimo se dolje, u redu? -Hej. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Letimo. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 U redu. Idemo. 783 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Otvoriti. 784 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Dobro. 785 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Dobro. 786 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 -Jebati. -Darío? 787 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Vjetar mu je u leđa. Jebati. 788 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 -To će ga gurnuti o stijene. -Sranje. 789 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Gubi se odatle. 790 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Gubi se odatle! Jebati! 791 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Jebati! 792 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 793 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Jebi ga, Carlos! 794 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 jesi li dobro?! 795 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 796 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 797 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Jebi ga, Carlos… 798 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 jesi dobro 799 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 -Jesi li dobro? Ne mrdaj. -Da. 800 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Jebeno sranje. 801 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Ne mrdaj. 802 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Gdje je Myriam? 803 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Sve je dobro. 804 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 U redu. 805 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Evo je. 806 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 kako je on 807 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 U operacijskoj sali. 808 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Slomio je septum. 809 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 S drugačijom kacigom, umro bi. 810 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Što se dogodilo? 811 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Slomljeni septum nije ništa, u redu? 812 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Moj šogor slomio mu igranje nogometa. 813 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Da. 814 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 znaš što 815 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Jutros, prije nego što sam izašao s njima, 816 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 Htio sam mu reći da bismo trebali zajedno živjeti. 817 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Ozbiljno? 818 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Zajedno smo osam mjeseci. 819 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Ali nisam mogla. 820 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Ne znam je li to zato što… 821 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Zato što štitiš sebe? 822 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Uvijek sam bio odvažna u mojoj obitelji, 823 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 onaj koji ne promišlja stvari. 824 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Ali sada se pitam… 825 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Što dovraga radiš?" 826 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Jeste li ikada bili u Musée d'Orsay u Parizu? 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Jednom sam tamo odveo Armanda. 828 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Imali smo vodiča koji nam je objašnjavao slike Renoira, Maneta, Degasa… 829 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 i onda, 830 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 zaustavili smo se ispred jedne slike 831 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 dječaka koji gleda kroz prozor, 832 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 svjetlost koja se odražava na njegovom licu. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Prelijepa. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 A onda nam je vodič rekao nešto vrlo čudno u vezi ljepote. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 čudno? 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Da. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 rekao je... 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 da samo nastaje 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 kada osoba gledajući sliku nestaje. 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Mislim, kada je utjecaj rada je tako jaka 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 da je to jedino što postoji. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Zaboravljaš na sebe. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Sjećam se da sam gledao Armanda, 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 koji je slušao vodiča kao da je hipnotiziran, 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 a on mi je odjednom rekao, 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 “Iris, to se meni događa kad letim." 847 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 "Nestajem." 848 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 – Ja ne postojim. 849 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 I znate li što smo zatim učinili? 850 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Vratili smo se u hotel i imali nevjerojatan seks. 851 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 kunem se 852 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 dakle... 853 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 ne znam, ako me pitas sta radim, 854 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 Rekao bih da ne znam. 855 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Ali nije me briga. 856 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 mali brat, još uvijek se tučeš? 857 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Septum je najmanje od toga. 858 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Takve se stvari događaju. 859 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Problem je potres mozga. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Neće moći skočiti šest mjeseci. 861 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Tako? 862 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Skoro se ubio zbog mene. 863 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Tako da se možeš brinuti za Carlosa, 864 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ali ako se brinemo za tebe, hoćeš li se ljutiti? 865 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 -Molim. -Molim što? 866 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 -Hoćeš li mi se sad svidjeti? -Ozbiljno? 867 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 hajde 868 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Ne osuđuj me. Nikad nisi. 869 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Jer to čuvam za sebe. 870 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Hvala ti što si mi dao tu slobodu. 871 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 znaš što 872 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Oni koji te vole ne seri za to. 873 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Ne tražim ništa od tebe. 874 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Ja nikoga ne ozljeđujem. Samo te molim da me pustiš da radim ono što želim. 875 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Znam, i uvijek sam te branio. 876 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Ali sada imaš obitelj, Darío. 877 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Imate djecu koja ovise o vama i koji te vole. 878 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Ne možete sada odlučiti sami. 879 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Natočit ću si čašu i imajte ga sa sobom. 880 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Učinio si me ljubomornom. 881 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Nisi više tako slobodan. 882 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ako trebate više prostora, u hodniku je još jedan ormar. 883 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Ili možemo okrenuti sobu dolje u garderobu. 884 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Nisam ja Imelda Marcos. 885 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 WHO? 886 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Ništa. Ta Filipinka sa 3000 cipela. 887 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Oh. 888 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 -Jeste li ikada živjeli s nekim ovdje? - Ne, ti si prvi. 889 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Slušaj, ja nisam medicinska sestra. 890 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Ako želiš da ostanem da se brinem za tebe… 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Ne, dovraga. Hajde da probamo. 892 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Bit će sve u redu. 893 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 -Oh, stvarno? -Da. 894 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Jer ja sam čist, ja sam uredan, Znam glačati, volim životinje… 895 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Samo želim da ti bude ugodno. 896 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Ako ne, vratit ću se u svoj stan. Zato ga imam. 897 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 -Nemoj se stresirati. - Ne stresiram se, stvarno. 898 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Ako se snađemo i ima dobra kemija, ne bih isključio... 899 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Ne za sada. 900 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Ne što? 901 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Što si namjeravao reći. 902 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Kad dođe vrijeme. 903 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 -Super. A ako nikada ne dođe… -Ne. Vidi, dogodit će se. 904 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 S tobom, s nekim drugim ili sam. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 - Pa dobro, reci ti meni. - To ništa ne znači. 906 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Mogu ih imati i nastaviti sa svojim životom. 907 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 mislim... 908 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Ako se pokaže da si izvrstan tata, Radije bih da to budeš ti. 909 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Ali moj život je nešto drugo. 910 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Kao i tvoje. 911 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Nitko nikoga ne mijenja. 912 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Naravno. 913 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Vidjet ćemo kako će ići. 914 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 -Darío. -Rus je to napravio, čovječe. 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 -Što? -Učinio je to Rus. 916 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 -O čemu pričaš? -Rus, dovraga. 917 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 Sedam tisuća metara u wingsuitu, zaboga. Već je online. 918 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov skočio je sa 7220 metara... 919 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Jebote, učinio je to s Everesta. 920 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 - Njegov tim, u kojem su bila četiri šerpasa... -Prokletstvo. 921 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 -…fotografi i snimatelji… - To je on. 922 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 ...oborio je svjetski rekord za wingsuit BASE jumping. 923 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 -Jeste li čuli? - Upravo gledam. Sjebani smo. 924 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Ruska zvijezda ekstremnih sportova skočio sa sjeverne strane planine 925 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 nakon više od dvije godine planiranja. 926 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Možda je to znak. 927 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Rus, tvoj razvod, 928 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Carlosova nesreća, Chana, Álvaro… 929 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Čak i sous vide kuhanje. 930 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Znak čega? 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 -Taj život je nešto drugo. -Još nešto? 932 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Da. 933 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Pokušavaš me deprimirati? 934 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Ne, ali osjećam se kao stalno ga guramo i forsiramo. 935 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Ne forsiramo ništa. vjeruj mi 936 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 Everest nema nikakve veze s Towerom. 937 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 Skakao je u wingsuitu. Tko će nas sada sponzorirati? 938 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Skakao je u wingsuitu. S Everesta. 7 000 metara. 939 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Jebeno super. Dobro za njega. 940 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Sve ljepše nego Bezimeni toranj? 941 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Bit će oduševljeni. 942 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Jebati. 943 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 -Carlos kaže da postoje opcije, zar ne? -Da. 944 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Zatim postoje opcije. 945 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Da, dovraga. 946 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 -U redu. -Odlaziš li? 947 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Imam probu izbornika. 948 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Ponovno otvaramo u petak. Moj brat ne podnosi ni sebe. 949 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Uzmi ovu rundu. Nemojte previše razmišljati. 950 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Ako ne možemo skočiti s Bezimene kule, Benidorm radi za mene. 951 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Idi jebi se. 952 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Provjerite, molim. 953 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 -Prodajete li i ovdje knjige? - Sam sam ga donio. 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 -Je li ti to promijenilo život? -Nimalo. 955 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Niste ga završili. 956 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Trebam li staviti tvoje ime? 957 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letizia. 958 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Sa Z. 959 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Kao kraljica. 960 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Kamo me vodiš? 961 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 kamo idemo 962 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Kamo me vodiš? 963 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Kamo me vodiš? 964 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Čekati. 965 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Što se događa? 966 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 To je Gran Vía. 967 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Što? 968 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 -Zdravo? - Sranje. 969 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Što dovraga radiš? 970 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 živiš li ovdje 971 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 do sutra. Onda ja odlazim. 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 odlaziš? 973 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Umorna sam od dijeljenja. Našao sam mjesto u pola cijene u Arturo Soria. 974 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Mogu li se vratiti za deset minuta? 975 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 -Oprostite, zatvoreno je. - Ja sam Armandov prijatelj. 976 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 – Promijenio bih… -Želiš li skočiti s Plaza España? 977 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Darío, molim te. -32 kat. 978 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 -Čekati. Možete li nas ispričati na trenutak? -Da. 979 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 - Žao mi je. -Dobra večer. 980 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32 kat sa terasom. 981 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 -Jesi li uzeo kiselinu ili što? - To je jebeno velika prilika. 982 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, dva su sata ujutro. 983 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Kad ćeš ikad moći sletjeti na Gran Víju? 984 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 ja sam ozbiljan 985 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Zezaš me. 986 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Samo mi reci da ne želiš ponovno skočiti, a ja ću te ostaviti na miru. 987 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Ali razmislite o tome. 32. kat. 988 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 989 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Prijateljev stan. Ona se sutra iseljava. 990 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 -Neću upasti u nevolju, zar ne? -Ne. 991 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 - Mi smo licencirani skakači. -Imamo čak i kameru. 992 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 I sletjet ćeš tamo, u sredinu ulice, na Plaza España. 993 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Sve će biti u redu, Leti. Ne brini. 994 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Bolje da je, jer se još nismo poševili. 995 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 To ti dugujem. 996 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Jesam li ti rekao ili nisam? 997 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Skočimo na zeleno, otvorimo, 998 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 dovoljno vremena da svjetlo postane crveno. 999 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Jesam li to ja? 1000 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Stanite odmah! 1001 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Uvijek isto. 1002 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 -Imao je tako lošu narav. - Ne možeš to učiniti. Vaš ID. 1003 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 - Pakiranje 2000 na sat. -"Vaša osobna iskaznica." 1004 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Ne. Vaša osobna iskaznica. 1005 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 - Zaustavi snimanje. - Dobro da nisi nazvao. 1006 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 - Dakle, krenuo si, ha? -Istina je da mi je nedostajalo. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Gade jedan. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 1009 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Što radimo s Pakistanom? 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Pa, istina je da ne znam. 1011 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Uz moju nesreću i sve probleme s novcem... 1012 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Mogli bismo otići i na Maldive surfati. 1013 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Da, kao da će to biti jeftino. 1014 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Gledajte, radite što god želite, 1015 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ali ne razbijam guzicu svaki dan na poslu samo da ne letim. 1016 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Ako se pojavi sponzor, jebeno super, ali ako ne, nije me briga. 1017 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Zato što ću otići u Pakistan, pa makar i tuktukom. 1018 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Tko je za? 1019 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Zvijer. 1020 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ČETIRI MJESECA KASNIJE 1021 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 -Carlose, je li ovo dobro vrijeme? -Spremam sutrašnji govor. 1022 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Moraš razgovarati s Daríom. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 sta ima 1024 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 -Još uvijek skače preblizu. -Jebati. 1025 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Da. 1026 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Kaže da je festival za Álvara. Želi dati sve od sebe. 1027 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Ide mi na živce. - Stavi ga. 1028 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos želi razgovarati s tobom. 1029 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Što ti je rekao? 1030 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Ne možete se petljati s nadmorskom visinom. 1031 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Ne petljam se. 1032 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Ako ste postavili točku skoka, poštujte je. 1033 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Ne, to je on. On je gnjavaža. Znaš kakav je. 1034 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 -Kao da sam mu učenik. -Slušati. 1035 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Za dva mjeseca idemo u Pakistan. Ne želim da slomiš jebeni nokat. 1036 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 -Stvarno? Dva mjeseca? -Sutra ću zaključiti sponzorski ugovor. 1037 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Što? Stvarno? 1038 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Računaj na to, ali prestani srati, u redu? 1039 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 U redu. Razgovarat ćemo kasnije i možete me ispuniti. 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 -U redu. - Daj poljubac Myriam. 1041 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Vidimo se kasnije. 1042 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Poljupci od Daría. 1043 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Sve u redu? 1044 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 sta je ovo 1045 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Otvori ga. 1046 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 DR. MARTA SANTOS RUBIO BILJEŽNIK 1047 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M. L. TRIDESET TISUĆA 1048 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 To je moj doprinos putovanju. 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 kako to misliš 1050 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Digla sam kredit. 1051 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Ti, kredit? 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Je li to problem? 1053 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Ali ovo nije doprinos, to je plaćanje cijele ekspedicije. 1054 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Pa, uredio sam svoj stan kao kolateral. 1055 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 u cemu je problem 1056 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Pokušavao sam se naći sa sponzorima mjesecima, a sada si smislio ovo? 1057 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Smeta li ti banka mi posuđuje novac? 1058 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Ali stvari ne funkcioniraju tako. 1059 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 -To je moj novac. To je moj stan. -Što, želiš me impresionirati? 1060 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Hoćeš da ti kažem da si govno? 1061 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Ne, ono što želim je da uzmeš ček. 1062 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 -Ako se radi o dokumentarcu... -Kakve to veze ima s tim? 1063 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Rekli smo da nitko bi bilo koga promijenio. 1064 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Ali ti si taj koji se mijenja. 1065 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Mi? Kako? 1066 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Ovo što potpisujete nije sponzorstvo. 1067 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 -O da? -To je više od toga. 1068 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 To je ugovor o radu od 8 do 5 u uredu. 1069 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 S plaćom, godišnjim odmorom i kutijom za ručak. 1070 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Kao i mnogi ljudi u ovoj zemlji. 1071 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Zašto nisi rekao Armandu i Daríju? 1072 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Zašto im reći samo dio toga? 1073 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Rekao sam im važan dio. - Ostalo nije bitno. 1074 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Da je tvoj život u ruksaku gotov. To nije bitno. 1075 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Želiš me spasiti stavljanjem stana pod hipoteku? 1076 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 -U slučaju da se ne mogu prilagoditi normalnom životu. -Ne. 1077 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Želim da budeš ti. -WHO? 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Hipi penjač? 1079 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 -Carlose, molim te. -Molim što? 1080 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Misliš da me poznaješ jer se jebemo, 1081 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 živimo zajedno, i ti dolaziš na moje razgovore? 1082 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 -Idiot. -Možda je istina. 1083 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 - Što je istina? -Da si groupie, dovraga. 1084 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Ne, čekaj. Čekaj, Myriam. 1085 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 -Myriam, pusti me... -Jebi se. 1086 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10. FESTIVAL SKOKOVA U ZRAKU 1087 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 -Spremni? -Spreman. 1088 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 ako želiš, možete ući u prvi paramotor. 1089 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 -Zašto? -Tako da možeš ići ispred. 1090 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Ne. Napravimo to kao na probama. 1091 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío, nisi valjda ljut? 1092 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Zašto bih bio ljut? 1093 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 - Ni ja te ne volim ispravljati. -Jebeno je lijep dan. 1094 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Ljudi će se sjajno provesti. 1095 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 To je ono što je bitno. Uživajmo u tome. 1096 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Dobar skok. 1097 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Ne, ne. 1098 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Hvala. 1099 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Više! 1100 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 1101 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Ovdje. 1102 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS DOLAZNI POZIV 1103 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Što ima, Armando? 1104 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Prošlo je super. Bili su… 1105 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Što? 1106 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Da, nastavi. 1107 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 CIVILNA STRAŽA 1108 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1109 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Kako ćemo to učiniti? 1110 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Stavit ćemo ga na haubu i isprati. 1111 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Jeste li sigurni? Zar nije bolje sa sapunom? 1112 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Tvoj red. 1113 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Što me ljuti bili smo ljuti jedno na drugo. 1114 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 I to… 1115 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 To što je tako otišao je zajebano. 1116 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Sve će doći na svoje mjesto. 1117 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Majka me natjerala da obećam da to ne ponovi. 1118 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Ne treba mi to. 1119 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 -Mogu biti jednako sretan surfajući s Iris... - Ne znam, čovječe. 1120 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Nije vrijeme za donošenje odluka. 1121 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 -Ili je? -Zašto? 1122 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Kvragu, Carlos, koji je tvoj plan? Nastaviti to raditi dok ne dođete na red? 1123 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Tko zna, čovječe? 1124 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Ne znam je li to vrijedno toga. 1125 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Neki dan mi je netko poslao video tipa koji je umro radeći blizinu. 1126 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Želio je uživo prenositi skok. 1127 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Stavio je telefon u džep kako bi ga njegovi sljedbenici mogli čuti. 1128 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 -Jebati. - Nema slike. Samo audio. 1129 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Prvih nekoliko sekundi puše samo vjetar. 1130 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Čujete zrak ispod odijela. 1131 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 I odjednom, vrisak. 1132 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Slijede… 1133 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Utjecaji. Puno utjecaja. 1134 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Ali onda se dogodi nešto iznenađujuće. 1135 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Nastaje tišina… 1136 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 a sve što čuješ su krave. 1137 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 -Krave. -Da. 1138 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Mukanje, kravlja zvona. 1139 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 I daje vam ovaj nevjerojatan osjećaj mira. 1140 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Možete li vjerovati? 1141 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Mislim, užas, tragedija. 1142 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 A sekundu kasnije… 1143 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 život ide dalje. 1144 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Sjećam se da sam nazvao Iris. 1145 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 A ja sam je upitao: "Hej, kako si?" 1146 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 I počela je plakati. 1147 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Pa, oboje smo plakali, da budem iskren. 1148 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 A onda sam rekao, "Gledajte, možemo učiniti dvije stvari." 1149 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 "Ili idemo u Musée d'Orsay, ili popijemo 3 boce vina." 1150 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 "Što ti je draže?" 1151 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 I što je rekla? 1152 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Tako? Skroz gore? 1153 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Sve gore. 1154 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Idemo. 1155 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Bilo mi je jako drago što su to učinili. 1156 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Trebalo im je. 1157 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Trebalo mi je malo duže, da budem iskren. 1158 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Jeste li održali obećanje majci? 1159 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Nosio sam wingsuit, ali nisam radila blizinu. 1160 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Nastavio sam raditi BASE jumping. 1161 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 I penjanje. 1162 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Ima stvari kojih se ne možeš odreći. 1163 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 A put u Pakistan? 1164 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Zar ti Armando nije rekao? 1165 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 br. 1166 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Nije ti rekao za Corral? 1167 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 -Čestitam svima. -Hvala. 1168 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 svaka čast 1169 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 I tvom ocu, koji bi bio jako ponosan na tebe. 1170 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 - Tati. - Tati. 1171 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Živjeli, dušo. 1172 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Carlos je. 1173 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Daj mu poljubac. 1174 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 -Da. - On je u Pakistanu, Carlos. 1175 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 pa gdje si U Kašmiru? 1176 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Zadnje mjesto sa signalom prije Karakoruma. 1177 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Dobili smo! 1178 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 -Stvarno? -Da. 1179 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Da! hajde 1180 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 -Myriam, imamo Michelinovu zvjezdicu! -Što? 1181 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Da! 1182 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 Jedini flamenco tablao. što ti misliš 1183 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 Jedini restoran uz zabavu uživo. 1184 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Zato prestani srati i dođi jesti. 1185 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Bravo, Juanma. -Pravo. Bit će vremena za slavlje. 1186 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Naravno. Vidimo se za mjesec dana. 1187 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - Za tebe. -Hej, koliko si daleko? 1188 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Pa, gotovo da mogu vidjeti odavde. 1189 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Hej, mi odlazimo. 1190 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 - Razgovarat ćemo kad se vratimo. - To zahtijeva slavlje. 1191 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Uvijek. 1192 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 KARAKORAM, PAKISTAN 1193 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 DANI KASNIJE, CARLOS JE IZVRŠIO SVOJ BASE SKOK SA 6.000 METARA KOD BEZIMENE KULE. 1194 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 POSVETIO GA JE DARÍJU. 1195 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Znam da kad ljudi ovo vide, još će misliti da smo ludi. 1196 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Ono što radimo ne može se objasniti razumom. 1197 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Idemo! 1198 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Dijeljenje emocija koje sve potresaju. 1199 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Vidimo se kasnije! 1200 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Vaša ideja o sebi, ili o životu. 1201 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Možda je iluzija. 1202 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Vjerojatno jest. 1203 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Ali tko želi živjeti bez toga? 1204 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 U SJEĆANJE NA MANUELA CHANA (1965.-2010.) 1205 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962.-2013.) 1206 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARRIO (1972.-2014.) 1207 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 CARLOS SUÁREZ (1972.-2025.) 1208 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Prijevod titla: Y. Yun Susana Gómez