1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
/ が 11 だったとき、
狂犬病が蔓延した。

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
うちの犬が狂犬病にかかりました
そして母親を噛み殺し、

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
それからそれは何かを殺しました
噛みつく可能性があります。

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
近所の人が試してみたところ、
死ぬほど殴って逃げた。

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- 西風コング。
- そしてチャウ。

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
4点でアウトサイドハンドです。
16点を獲得しました。

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
数日後、また戻ってきましたが、
相変わらず痩せていて哀れ。

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
何もなかった
その暗い目の奥には、

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
それはしばらく私を見つめていました
それからゆっくりと地面に横たわって死んだ。

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/犬を埋葬した
私たちの近所の後ろに

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
しかしその夜、長老たちがそれを掘り起こした
そしてそれは食べられました

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
レッドドラゴンコング。

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
ダブルコングをゲットしました。

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
ダブルコング？持続する。

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
コングと…

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
チョウ。

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
また負けたんですね。

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
なぜ私はこんなにうまくやっているのでしょうか？
あなたは私の幸運のお守りですか？

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- コン、チョウ...
- 一体何なの？

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
チョウ、16得点、32得点…。

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
ねえ、あなたはまだ私に借りがあります。

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
それを考えた理由/考えた理由

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
狂犬病だったから
消えたものが戻ってきた。

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
ぐるぐる回ってます。

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
黄色い海

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
タクシーの運転手

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I、バンビアン地域、中国

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
何時に入りましたか？

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
私は言いました、何時に入りましたか？

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
4つ...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
また麻雀したの？

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
そんなことはやめろって言ったんだ。

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
もう一度思い出させてください。

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
目も根性も売っても
そしてあなたの娘を卑劣な売春婦に、

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
それでもあなたの借金はカバーされません。

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
それで、あなたがこんな感じだったら…

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
ごめんなさい。

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
ごめん？

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
ごめんなさい？

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
6万円って冗談ですか？

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
あなたはそれを返済するつもりです
麻雀をすることで？

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
おい、この野郎！

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
洗わないで、そのまま行ってください。

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
お金を稼ぎに行きましょう。

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
マァム！

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- 奥様！
- 去ってください、もう終わりです。

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
確認してください。きっと入ってるよ。

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
あなたの妻はあなたを裏切っています。
なぜ彼女はあなたにお金を送ってくれるのですか？

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
もう働きたくないですか？

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
わかりました、大丈夫です。

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
ヤッピー野郎！とても迷惑です。

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
はい、入金があるか確認してもらえますか
韓国から?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
キム・ゴナムさん。
イ・ファジャからだろう。

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
何もない？わかった。

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
-入ってないよ。
- よろしいですか？

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
なぜ預金について騙す必要があるのでしょうか?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
多くの人は渡った後に売春婦になります。

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
彼女は死んだものだと考えてください
そしてここに来るのはやめてください。

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
口に気をつけて！

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
バカ野郎。

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
娘婿さん、ごめんなさい。

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
払ってください。

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
ねえ、ねえ？

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
お金がない？

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
ボス、この男はもう終わった、
別のものを入手してください。

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
出発しないのですか？

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
消えろ、このクソ朝鮮男！

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
出ていけ！

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
クソ売春婦。

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
夢はこうあるべきだ
その反対。

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
良いニュースがあります。

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
あなたには救世主がいます。

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
ミョンさん！

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
ミョンさん！元気でしたか？

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
来て。ここにいるこの男は...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
分かりました。続けてください。

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
行って待ってください。

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
終わったら彼を送り返します。

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
クソ下衆どもよ。

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
私が誰なのか知っていますか？

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
ミョンです、よろしくお願いします。

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
食べましたか？

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
食べに行きましょう。

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
連絡が取れなくなったと聞きました
韓国にいる奥さんと一緒に。

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
そしてあなたは借金を返済しなければなりません
彼女のビザのために。

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
6万元？

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
あのクソ負け組が60請求したのか？

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
あなたは妻を殺したいに違いありません。
彼女があなたをだましているのは明らかです。

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
おいおい！
行く前に聞いてください。

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
座って、来て座ってください。

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
なんというキャラクターだ…

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
性格は悪いが、悪党ではない。

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
いつも殴られてしまう、
でも可哀想な顔をしないでください。

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
奇妙な。

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
名前はゴナムですよね？

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
グナム…

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
私の代わりに韓国に行って誰かを殺してください。

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
これは冗談だと思いますか？

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
ここでは決して借金を返済することはできません。

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
あの犬たちのように生きたいですか
一生？

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
奥さんにも会いに行ってください。
彼女を連れ戻すことも、殺すこともできます。

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
ただ行って仕事をしてください。

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
そして人生をやり直してください。

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
あなたが仲直りできないことは分かっていた
あなたの心。

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
すぐに電話して、
他の人を見つける前に。

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
鶏の糞を掃除しますか？

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
こんにちは、恋人！

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
スンヒ、パパが来たよ！

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
恋人よ、食べてください。

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
彼女の母親はまだ電話をしていませんか？

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
彼女が正しくないことは分かっていた
彼女の見た目からして。

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
目が全部切れ上がって、

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
彼女は売春婦のように見えた
毎日めちゃくちゃにする必要がある人。

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
気が狂ってしまったのか？
口に気をつけてください。

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
子供の前ではないよ。

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
目も切れ長ですね。

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
君は本当に野郎だ。

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
お金を稼いで韓国に行きましょう。

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
そこで良い妻を見つけてください
そして新しい生活を一緒に過ごしましょう。

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
私が育てますので心配しないでください。

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
ここにいるよ。

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
覚えておいてください。

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
全部。

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
それを暗唱してください。

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
ソウル特別市江南論峴99-1
キム・スンヒョンさん。

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
忘れないでください。

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
忘れてしまったら、
あなたの家族は全員亡くなっています。

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
3000円もあるよ。約500ドル。

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
韓国ではそれで十分なはずだ。

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
受け取ってください。

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
57,000円です。

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
暗証番号を教えます
仕事の後。それはあなたのものになります。良い？

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
ああ、もう一つ、
彼の指を持ってきてください。

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
良い旅を！

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
大連、中国

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
皆さん！起きろ！

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
起きる！急いで！

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
おい、起きろ！

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
急いで！

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
起きろ！

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
出て行け！急いで！

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
素早く！アップ、アップ！

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
早く出て行け！外！素早い！

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
ジャンプして、この雌犬！

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - 終わり？
- 行く！行く！

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
殺人者

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
蔚山、韓国

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
蔚州の海産物

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
めちゃくちゃ軽い。

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
その光を私にください。

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
おい、メモをくれ。

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
日付を書いて戻ってくる船です。

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
ちょうど10日後。

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
1月16日。
/チョン 472-1 ヘチュン /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
それはあなたを待ってくれません。

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
それに、なぜここにいるのか分かりませんが、
ただしキャップをかぶってください。

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
あなたは目立ちます。

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
蔚山バスターミナル

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
ソウル、韓国

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
ソウル、江南

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1、キム・スンヒョン。

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
論峴洞 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
キム・スンヒョンさん

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
キム・スンヒョン…

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
時計修理

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
安山駅

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- 子羊の串焼き。 - ビール？

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
あなたは...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
この女性を知っていますか？

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
わからない。

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
彼女はここで働いていると聞きましたが、
1年ほど前。

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
よくわからない。
入ったらオーナーに聞いてください。

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
彼女は一ヶ月後、それとも二ヶ月後に去ったでしょうか？

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
彼女は言ったと思います
彼女はガリボンに行くつもりだった。

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- どこ？
- ソウル、ガリボン。

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- どこですか？
- 知るか。

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
でも、彼女がまだそこにいるかどうかは疑わしい。

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
なぜ？連絡が取れないのですが？

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
ねえ、もっと近づいて。

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
ここには何組のカップルがいるの？
結婚していると思いますか？

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
彼女のことは忘れてください。あるいは無視してください。
トラブルを起こさないでください。

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
朝鮮族は即刻追放される。

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
静かにお金を稼いで立ち去りましょう。

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
今日もお疲れ様でした！
皆さん、また明日お会いしましょう！

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- 気をつけて。
- おやすみ！

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
あなたは私を驚かせました。

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
どこから来たのですか？

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
どこで？と言いました。

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
私は、えーっと、2階です。

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
ではなぜ取ったのか
エレベーターは下りますか？

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
朝鮮チョク？

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- あなたは誰ですか？
- 彼を放っておいてください。彼は朝鮮族です。

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
寒いからここにいないでください。
わかった？

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
ここに来て。

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
来る。

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
泊まる場所が必要な場合は、
あそこのサウナに行きなさい。

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
受け取ってください。

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
ここ。

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
シャッターを切ってください。

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10、2:10、3:10。

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10、3:10。

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10、バー。

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3時10分、シャッターダウン。

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
ライト…d川。

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10、バー。

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
キム・スンヒョン…

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
ああ、親指ね。

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
指、親指。親指、指。

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
ガリボンストリートマーケット

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- この女性を知っていますか？
- 私は彼女を知りません。

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
まっすぐ行くと見えます
バーへの路地。

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
私は彼女を見たことがありません。

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
わからない。

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- 入ってください。
- 誰かを探しています。

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
私は彼女を知っています。ファジャじゃないの？

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
常連のお客様もいらっしゃいましたが、
彼は寿司屋に魚を届けた。

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
彼らは本当に近くにいました、
兄と妹のように。

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
それから彼は穴があると言いました
江南のお寿司屋さんで、

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
それで彼女は去りました。

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
彼は頻繁にやって来ます、
だから彼に自分で聞いてください。

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
彼のお名前は？

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
わかりません。しかし、白いトラックを探してください。

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
彼らは恋人同士だったのでしょうか？

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
おい。

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
この女性を知っていますか？

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
ええ、でもなぜですか？

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- 彼女がどこにいるか知っていますか？
- はい、はい、はい...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
あなたは誰ですか？

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
隣の女性。
彼女がどこに行ったか知っていますか？

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
彼女はある男と大喧嘩をした。
彼らは入っていないんですか？

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- それはいつ頃でしたか?
- つい最近のことです。 1時間くらい？

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
1時間…
その男の顔を見ましたか？

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
もちろん違います。あなたは誰ですか？

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
木浦水産物流通

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
到達した番号
サービス中ではありません...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
ミユン・ジョンハク 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- はい？
- ミョンさん、ゴナムです。

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
ああ、ゴナム。仕事は順調ですか？

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
先生、何か思いつきました。

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
帰りのボートについて。
日付を延長してもらえますか？

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
あなたは何について話しているのですか？

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
船は明日出発します。
もしかしたらあと2日くらいかもしれない。

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- 何か気が散ることはありますか？
- そういうわけではありません...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
私はボートの責任者ではありません。
ただ仕事を終わらせてください。

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
あるいは、何が起こるか知っています。

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
誰かをあなたのお母さんのところに送ります。
今、よく考えてください。

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
ミョンさん？

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
先生、一つお願いがあります。

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
隣の女性だったら、
あるいはその男性でさえ、

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
誰が来ても、
彼らを離れさせないでください。

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
午前4時までには戻りますので、
それまでの間だけ。

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- おやすみなさい！
- また明日ね！

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
クソ野郎め！そこでやめてください！
やめろって言ったよ、クソ野郎！

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
こっちだよ！彼はあそこにいるよ！

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
そちら側！

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
朝鮮城

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
報告してください
最寄りの警察署へ。

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
アジア大会柔道銀メダリスト
教授 /(イム・スンヒョン

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
自宅で惨殺された。

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
３人の男が偵察しているのが目撃された
ここ数日の建物。

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
警察は請負殺人の疑いがある

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
教授の欠けた親指に基づいています。

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
警察が捜索中です
現場から逃走した容疑者へ。

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
ヘチョン /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
ブルー レイク コンドミニアム
建設現場

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
ミ・ユン・ジョンハク

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
到達した番号
はサービス中ではありません。

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
こんにちは？ゴナムです。

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
連絡が取れない
あなたが紹介してくれたミョンさんと。

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
ボス、私です。

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
運転手のところには誰がいますか？

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
くそー、ただ運転してください。

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
よし。

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
逃げた男を知っていますか？

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- 彼を探さないつもりですか？
- 私達はします。

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
クソ野郎、これは受け入れられない。

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
殺すべきだ。

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
おい。

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
お客様。

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
いくらかかるかは気にしないけど、
あのクソ野郎を見つけてください。

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- 警察がやる前に。
- はい、先生。

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
そして彼を見つけた後は…

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
下げてください。より低い。

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
マネージャー？マネージャー！

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
うん？

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- 先生、何か足りないものはありましたか？
- 引き出しから約 200 ドル...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
ユニフォームはありませんでしたか？

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
華城市

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
ハソン

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
ファソンのチケット1枚。

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
このクソ野郎め！
私を誰だと思いますか？

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
クソ死んでるよ！

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
あなたは死んでいます。出てくる！

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
あなたは今日死んでいます！ここに来て！

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
クソ、ここに来い！

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- 車の音はどんな音ですか？
- ほうき、ほうき。

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- テディのために子守唄を歌いましょうか？
- はい。

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
あなたも眠いですか？

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
すみません。

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
すみません、これはセキュリティチェックです。
あなたの身分証明書を見せてもらえますか？

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
お客様？

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
お客様？

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
あなた！動かないで下さい！

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
フリーズ！

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
そこでやめてください！撃ちますよ！
くそー！

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
くそー、そこに留まってろ。
動かないで下さい。

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- ホンシク、抑えて！
- 動かないで下さい！

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
袖口が取れてるよ！
持ってる、持ってる！

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
ホンシク！ちょっとまってください！
彼を押さえつけろ！

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
彼を行かせてください！

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- 撃て！シュート！
- ホンシク、抱いて！

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
彼を行かせてください！

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
ただ撃て！

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
ホンシク！ホンシク！

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
ホンシク！

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
どうしたの？

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
ホンシク！殴られましたか？

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
当たってる？

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
クソ野郎め！

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
そこでやめてください！

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
やめてって言いました！

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
死んでるよ！

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
ホンシク！ホンシク！

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
撃てって言ったのに、
しかし、なぜ殴られたのですか？

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
クソ馬鹿野郎。

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
彼らは誰なの？

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
教授を殺した犯人はチョソンジョク。

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
運転手は安い朝鮮人を雇った
より大きなカットを得るには。

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
あるいは、そうしたかもしれません。

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- やったの？
- もちろん違います、先生。

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
じゃああの運転手はやったのか？

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
はい、そう思います。

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
クソ馬鹿野郎。

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
彼が国外逃亡するのは明らかだ
朝鮮チョクたちを検挙し、

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
そして彼がどの船に乗るかを調べてください。

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- はい、先生。
- 警官は愚かではありません。

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
彼らは彼を捕まえるだろう
彼がボートに乗る前に。

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- それまでに彼を殺してください。わかった？
- はい、先生。

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- サンチュンです。
- 彼に電話してください。

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
はい、わかりました。

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
その性交をつかんでください！

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
始めましょう。

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
教えてあげる、教えてあげる！

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
上司を連れてきてください。

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
あのチョソンジョク、
密入国したようだ。

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
この混乱の後、
報告する必要があるのはそれだけですか？

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
そして？

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
この仕事を扱うブローカーがいます。
彼は確かに助けてくれたに違いない。

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- ブローカーはどこですか？
- 韓国にはありません。

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
昔は何人かいたんだけど、

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
でも今は延吉に一軒しかない
ミョンという名前は朝鮮族です。

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
本当の名前はミョン…

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
みゅん…何だったっけ？

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
ああ、ジョンハク。
ミョン・ジョンハクです。

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
ブローカーを排除すれば、

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
中心人物を削除します
この事件のこと。

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- たとえ朝鮮チョクが捕らえられても…
-ミョン・ジョンハクさん？

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
はい、先生。

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
これについてはよろしいですか?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
この人たちは知らない
朝鮮族、

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
つまり密入国したことになる。

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
ミュンが彼を送ったのは100％間違いない。

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
それから延吉へ行きます
そしてこのミョン・ジョンハクを手に入れてください。

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- 彼を捕まえて...
- 私が彼の世話をします。

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
蔚州の海産物

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
これまでのところ特定できる証拠はない
彼の居場所。

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
険しい地形のため、
近隣地域への多くの道路、

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
容疑者は失言したかもしれない
すでに警察のバリケードを突破している。

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
体の一部が発見された
今朝のガリボンにて。

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
バッグの中の遺体は推定
女性の朝鮮族であること。

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
朝鮮チョク住民発見
彼の家の近くに捨てられたバッグ。

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
彼はバッグの中に体の一部を見つけた
そして警察に連絡しました。

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
首と腕が切断されました
そして被害者は30代前半。

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
また、発見されたのは、
朝鮮族のコミュニティでは、

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
そして彼女もその一人かもしれない。

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
マジックキャッスルバー

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
延吉市、中国

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
ようこそ。

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
/どのようにお手伝いできますか?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
部屋を与えてください。

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
わかりました、ちょっと待ってください。

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- スイートはありますか？
- ありますが、現在占有されています。

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
ミョン・ジョンハクさん？

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
驚く必要はありません。

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
現金を稼ぎたいですか？

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
あなたは誰ですか？

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
タオルを持ってきてください。

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
完了しました、
私たちは彼らに何をすべきでしょうか？

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
頭を投げて、
残りは犬に与えます。

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
あなたの上司の名前はキム・テウォンですか？

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
キム・テウォンさん…

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
おそらく手遅れでしょうか？
答えはありません。

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- チョイから電話はありますか？
- いいえ、先生。

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
あの野郎…

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
レクシーマッサージパーラー

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
-オフィス？
- 明らかにギャングだらけです。

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
彼が来ました。

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
それで、それは確認されましたか？

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
はい。他人名義ですよ
でもそれはキム・スンヒョンのものです。

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
だからキムが所有していた
合計7つの事業。

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
マッサージ店4軒
そしてサロンが3つ。

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
彼は教授ではなかったのですか？
ギャングスター、間違いない。

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
韓国・釜山

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
マジックキャッスルバー

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
なぜそれをしたのですか？
お金のためでしたか？

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
わからない。ミョン先生は私たちにこう言いました…

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- 今すぐミョン・ジョンハクに電話してください！
- 私たちは彼に言われたことをやっただけです！

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
私はクソゴキブリに見えますか？

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
どうして私にこんなことをできるのですか？

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
ごちゃごちゃして申し訳ありません。

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
容疑者は釜山に現れた
ここは本当におかしいです。

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
私たちはいくつかの調査を行いました。

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
キム先生はとても優しかった
冥界の名手。

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
-お二人はとても仲が良いと聞いていましたが。
- はい。

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
どういう関係ですか？

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
ご存知のように、私たちは兄弟のようでした。

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
容疑者が逃走したと聞きました
数日前のセキュリティチェック？

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
あなたの社用車を発見しました
そしてあなたの従業員たち。

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
私たちはさらに深く掘り下げて気づきました
あなたがキム教授に投資したことを。

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
少し。

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
あなたは...
容疑者を探していますか？

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- まだチョイに連絡できませんか？
- いいえ、先生。

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
彼の息子達も？

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
雌犬の息子たち。

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
ここで気が狂いそうになる。

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
車で家まで送ったほうがいいですか？

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
ジュヨンのところに行ってください。

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
全然気にならないんですか？

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
何？

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
あなたは教授の近くにいました。

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
なぜそれをしたのですか？

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
どこにいるの？

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
キム・テウォンさん？

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
延吉出身のミョンです。
あなたは私が誰であるかを知っています。

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
チェと一緒にソウルに到着しました。
会いましょう。今夜はどうですか？

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
聞いていますか？

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
チョイさんも一緒ですか？

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
一体何？これを取ってください。

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
来て！

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
はい、上司…

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
一体何をしているのですか？

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
私たちは...空港に到着したところです。

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
なんて背骨のない野郎だ。
返してください！

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
キムさん？チョイを送ります、
彼の言うことを聞いて私に電話してください。

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
分かりましたか？

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
この人は知恵遅れですか？
おい、キム・テウォン！

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
なんてクソ野郎だ。

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
やあ、ミョンさん！

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
ここにいるよ！

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- 会えてうれしいです
- とても久しぶりです。

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
どうしたの？

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
私が言ったことを彼に正確に伝えてください。

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
何もアイデアが浮かばない
噂を広めます。わかった？

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
お金を送りました。

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
はい、私です。
お金が送金されましたので確認してください。

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
午前2時？わかった。

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
これはどうなるのでしょうか？

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
こぼしてください。

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
中国の大連行きです。
午前2時、釜山港6番桟橋着。

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
今夜？

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
それでおしまい？

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
ああ、こんばんは！

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
ここに座ってもいいですか？

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
なんてハンサムな上司なんだろう。

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
私の提案を聞いたことがありますか？

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
そして？

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
ご存知の通り、キムさん、

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
私はボートの密売に携わっている
韓国と中国の間。

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
ニュースで見たよ
コナムは釜山にいます。

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
他になぜ彼がそこにいるのでしょうか？

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
彼は私を通り越すことができない。

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
わかりました、それではどうぞ。

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
うん？

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
進む？

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
でもお支払いは分割させていただきます。

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
前払いで 30 グランド、
そして仕事が終わったら休む。

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
ああ...なぜこんなことをするのですか？

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- それが契約です。
- じゃあ違うと言われたらどうしますか？

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
あなたは私たちの状況を知っています、
それは起こらないでしょう。

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
あなたを信じて進んでいきます。

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- 非常によく。
- 良い。

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
さあ、私たちはもう家族です。

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
従業員の方々には申し訳ありませんが、
先日...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
別の言葉ではありません。

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
あれは彼ですか？

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
彼はいい顔をしている...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
上司。

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
はい、パークさん？私です、ミョンです。

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
釜山にいるんですか？
今すぐ会わなければなりません。

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
私はここ韓国にいます。

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
なんでこの野郎は返事しないんだ？

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
それは私です。なんでヨンベじゃないの？
答える？彼の電話はオンになっています。

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
調べてみてください。

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- 答えてないですよね？
-そのようですね。

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
コナムが到着すると、
彼を保管していた場所はどこですか？

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- 蔚山。なぜ？
- そこに連れて行ってください。

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
テンションもさらに上がります
政治家の中では。

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
ガリボン殺人事件の容疑者
特定された

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
水産物流通業者として
40代。

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
被害者が特定された
30代前半の朝鮮女として。

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
本日逮捕されましたが、
そして警察は彼を取り調べている。

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
容疑者はこう言っている
犯行を自白したこと。

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
殺人事件が報道される
情熱による犯罪になる。

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
私たちは一緒に住んでいました。私は彼女に仕事を与えた
そして彼女に追加のお金をあげました。

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
しかし彼女は中国に帰りたかった

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
彼女の夫に会うために
酔っ払って負けてしまいました…

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
木浦海産物

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
今はどんな気分ですか？

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
ごめんなさい。

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
警察は捜査中です
残った手足の位置は…

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- こんにちは？
- はい。

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
あなたの状況は理解していますが、

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
でも正体を明かすことはできない
被害者のことを誰にでも。

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
彼女は…彼女の名前はイ・ファジャです、
それが彼女かどうかだけ教えてください。

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
先生、電話ではそれはできません。

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
行かなければなりません
警察署へ…

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
殺人者の仕事は...
木浦の海産物…

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
彼の番号は016です...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
私たちは情報を外に出すことはできません
プライバシーの問題があるからです、先生。

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
お願いします、これは私の妻かもしれません。
本当に調べなければなりません。

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
イ・ファジャ、木浦の海産物。

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
先生、理解してください...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
「先生」という言い方はやめてください。
あなたは私のことをまったく知りません！

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- それは？
- うん。

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
みんな出て！

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
不法侵入禁止

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
ヨンベが送ってくれたの？

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
出てくる。

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
お金は持ってきましたか？

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
ここ。

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
私に従ってください。

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
内部。

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
中に入ってください。

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
持続する。

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
ロックしろ、くそー！

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
クソ！

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
クソ！

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
彼を止めてください！私の腕！

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
バカ！

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
彼はすぐそこにいるよ。

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
ただ乗り越えてください！

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- 彼を捕まえて！
- 何がそんなに時間がかかるのですか？

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
急いで！彼のために走ってください！

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
彼を捕まえに行ってください！彼を止めてください！

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
みんな、彼を捕まえて！

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
彼を止めてください！

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
クソ野郎め！

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
停止！

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
みんな脇に下がって！

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
脇に寄ってください！

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
クソバカども、
追い詰められたネズミも捕まえられない。

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- クソ野郎の息子...
- それをください。

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- グナム。
- このクソ野郎！

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
ずるい野郎。

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
何を待っていますか?
彼を捕まえに行ってください！

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
なぜそこまで走っているのですか？
くそ！

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
黄色い海

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
-なぜ釜山港にいたのですか？
- 観光用。

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
ミュンが会ったって言ってるよ
キム・テウォンと？

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
そして出会った直後、

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
彼は皆さんと一緒に釜山に行きました。
それは正しいですか？

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
-キムは当然すべてを否定するだろう。
- それならミュンを見つけなければなりません。

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
くそー。一体どこに
私たちは彼を見つけられるでしょうか？

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
私は寝ます。

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
汚い野郎ども！

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
めちゃくちゃ汚い。

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
ちょっと待ってください...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
バカなバカ。

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
いったい私は何をしているのでしょうか？

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
こんにちは、チョイ?
上司をここに連れてきてください。

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
それはとても重要です。

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
クソ、分からない。

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
こんにちは？それは私です。

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
本体を確認してみました。

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
彼女だよ。
写真と同一人物です。

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
本気ですか？

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
はい、確かに。
一目で彼女だと分かりました。

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
続けてください。

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
また、彼らは彼女を火葬しなければなりません
すぐに。

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
通常は3000円くらいかかりますが、
でも二人で行ける場所を見つけたんだ。

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
2つのグランドを一緒にできますか？

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- 娘を着させてください。
- 何かあったんですか？

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- グナム？
- 何でもありません。

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
ただ彼女を着てくれませんか？
彼女を私に連れて行ってください。

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
今何時か知っていますか？
何が起こっているのか教えてください。

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
キム・テウォン？

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
陰謀野郎。

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
「そしてその数は増加する。
地を満たして征服せよ。

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
「海の魚を支配せよ」
そして空の鳥たち

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
「そしてあらゆる生き物の上に
それは地面の上で動きます。」

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- アーメン！
- そこで神は言いました...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
どうして彼を逃がすことができたんだろう、
あなたたちは愚か者ですか？

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
あの野郎を探せ！彼を見つけてください！

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
大丈夫です。

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
ごめんなさい。

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
あなたは私を信じないでしょう、

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
でも私はその人ではありません
あなたの夫を殺した人。

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
殺人者は...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
彼の運転手。

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
もう中国には戻れない。

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
私はおそらくここで死ぬでしょう。

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
調べなければなりません
誰がこれを始めたのか、

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
どうやって起こったのか。

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
それを知ってから初めて、

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
それで死んでもいいですか。

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
そして彼を見ると、
あなたの代わりに彼を殺します。

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
私の質問に答えてください。

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
いらっしゃいませ。

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
先生、靴を脱いでください。

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
これですか？

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
何？

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
数時間前、
私たちはミョンを探しに出かけました、

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
そして私たちは誰かを見つけました
彼は教授を殴るよう命令した。

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
あなたは何について話しているのですか？

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
彼はお金を払って手に入れたと言った
教授が殺した。

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
彼は自慢していました
彼の飲み友達に。

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
意味がわかりません。

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- このクソ野郎はどこにいる？
- 彼は地下室にいます。

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- これが彼ですか？
- はい。

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
何が起こったのか説明してください。

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
これは本当ですね、先生。
彼は街でウェイターとして働いています...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
静かにしてください。

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
あなたを殺す前に教えてください。

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
彼は「人を殺したい」と言いました...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- 誰？
- お客さん、よく来ますよ...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( 銀行支店長 /(イム・ジョンファン

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
彼はあなたにそれをするように頼んだのですか？

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
彼はそれについて話しました
彼が飲むたびに。

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
-私は言いました、彼はあなたにそれをするように頼んだのですか？
- はい、はい。

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
それで、何をしましたか？

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
私の妻は延吉の人を知っています
そして彼はこのような仕事をしています。

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
それで彼を雇ったのですか？

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- それで？
- 分かりません。本当に分かりません！

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
では延吉にいるのは誰なのか、
あなたの妻が知っている人ですか？

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
ミョン・ジョンハクです。

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
黙れ！

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
彼の名前は何ですか?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
ミョン・ジョンハクさん。

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
チョイをここに連れて行ってください。

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
話してください。

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
話します。そうします。

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
キム・テウォン…

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
誰？

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
キム・テウォンさん。キム・テウォンです。

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
キム・テウォン大統領

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
どこにいるんだ、クソ野郎/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
行って、彼のお尻をここに引きずってください。

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
彼を刺さなければなりませんか？
彼を埋葬することはできないでしょうか？

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- 彼が攻撃したらどうしますか？
- しかし、彼はまだ人間です...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
そんなこと言うのやめて！
始めたことを終わらせなければなりません。

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
ただ目を閉じて彼を刺してください。
わかった？

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
出て行け。

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- トランクを3つ開けます。 - わかりました。

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
ごめんなさい。

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
彼の分け前をあなたにあげます。
お金は分けて分けましょう。

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
私も朝鮮族ですが、
こちらも延吉から。

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
私を雇った男を殺します。
やりますよ！

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
彼の名刺は車の中にあります、
見に行ってください。

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
これ以上近づくなよ、
この狂った野郎！

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( 銀行支店長 /(イム・ジョンファン

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
彼のシャツを持ってきてください。

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
この傷をドレスアップしてください！

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
残りのお金をください。

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
もちろんです。

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- 今ね。
- 今？

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- 早すぎるよ...
-そうですか？

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- それでは、どこかで待ちましょう。
-どこ...どこで？

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- あなたの家。
- それは...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
口を閉じてください！

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
またその穴を開けて、
首を切り落としてやる！

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
このぬるぬるファック！

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
クソネズミ。

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(イム・テウォン

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
彼は私の女性を犯しました...
私の家で。

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
彼は私の女性を犯しました...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
彼は私の女性を犯しました...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
自分の家で。

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
そんな中、警察からの通報が
容疑者全般が

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
武装しているとみなされる
そして危険です。

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
これはちょうど入った瞬間です、体は
/(イム・テウォンが発見されました。

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
彼は捜査を受けていた

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
殺人事件に関連して
教授の /(私は...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( 銀行

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
マネージャー /(イム・ジョンファン

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
マネージャー /(イム・ジョンファン

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
エンジンを始動します。

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
ハ・ジョンウ

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
キム・ユンソク

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
チョ・ソンハ

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
脚本も監督も
ナ・ホンジン著


