1
00:00:03,526 --> 00:00:09,795
tradu��o, revis�o e
sincronia Le e Genda

2
00:00:09,899 --> 00:00:14,084
para
LegendasTV

1
00:00:55,404 --> 00:01:14,675
A FITA BRANCA

2
00:02:12,076 --> 00:02:15,599
<i>N�o sei se a hist�ria
que eu quero contar pra voc�s</i>

3
00:02:15,658 --> 00:02:17,719
<i>� inteiramente verdadeira.</i>

4
00:02:18,674 --> 00:02:21,107
<i>Parte dela eu s� 
conhe�o por ouvir falar.</i>

5
00:02:21,448 --> 00:02:25,662
<i>Depois de muitos anos, v�rias
coisas permanecem obscuras,</i>

6
00:02:25,797 --> 00:02:28,887
<i>e muitas perguntas
permanecem sem resposta.</i>

7
00:02:29,450 --> 00:02:32,099
<i>Mas acho que devo contar
os estranhos acontecimentos</i>

8
00:02:32,335 --> 00:02:36,164
<i>que aconteceram em nossa aldeia.</i>

9
00:02:36,409 --> 00:02:39,187
<i>Quem sabe, eles poderiam esclarecer</i>

10
00:02:39,188 --> 00:02:42,672
<i>algumas coisas que
ocorreram neste pa�s.</i>

11
00:02:43,212 --> 00:02:47,470
<i>Acho que tudo come�ou com o
acidente ocorrido com o m�dico.</i>

12
00:02:48,454 --> 00:02:51,606
<i>Depois de uma sess�o de
adestramento na propriedade do Bar�o,</i>

13
00:02:51,918 --> 00:02:55,245
<i>ele se dirigia para casa</i>

14
00:02:55,605 --> 00:02:58,663
<i>para ver se alguns
pacientes haviam chegado.</i>

15
00:02:59,127 --> 00:03:01,285
<i>Ao entrar no jardim,</i>

16
00:03:01,632 --> 00:03:04,449
<i>seu cavalo trope�ou em um arame</i>

17
00:03:04,468 --> 00:03:06,497
<i>estendido entre duas �rvores.</i>

18
00:03:07,289 --> 00:03:11,941
<i>Sua filha viu o acidente
da janela de casa,</i>

19
00:03:12,170 --> 00:03:14,613
<i>e avisou os vizinhos,</i>

20
00:03:14,627 --> 00:03:16,852
<i>que avisaram o
administrador da fazenda,</i>

21
00:03:17,071 --> 00:03:19,502
<i>quando o doutor todo machucado</i>

22
00:03:19,762 --> 00:03:22,706
<i>p�de ent�o ser levado para
o hospital do munic�pio,</i>

23
00:03:22,707 --> 00:03:25,234
<i>a mais de 30km de dist�ncia.</i>

24
00:03:26,380 --> 00:03:30,172
<i>A vizinha, uma mulher
solteira de uns 40 anos,</i>

25
00:03:30,241 --> 00:03:31,737
<i>era a parteira da aldeia.</i>

26
00:03:31,885 --> 00:03:35,192
<i>Desde a morte da esposa
do m�dico em um parto,</i>

27
00:03:35,529 --> 00:03:40,901
<i>ela se tornou inestim�vel para
ele, como empregada e ajudante.</i>

28
00:03:41,837 --> 00:03:44,386
<i>Depois de cuidar dos
dois filhos do doutor,</i>

29
00:03:44,780 --> 00:03:47,969
<i>ela ia para a escola buscar
o seu pr�prio filho, Karl.</i>

30
00:03:48,178 --> 00:03:50,644
- A senhora viu a Anni?
- N�o sabe dizer bom dia?

31
00:03:51,263 --> 00:03:52,778
Ol�, senhora Wagner. Perdoe-o.

32
00:03:52,779 --> 00:03:53,996
Ol�, Clara.

33
00:03:53,997 --> 00:03:57,225
Estamos t�o preocupados, que Martin
se esqueceu das boas maneiras.

34
00:03:57,538 --> 00:03:58,666
N�o tem problema.

35
00:03:58,667 --> 00:04:00,105
Como est� o doutor?

36
00:04:00,182 --> 00:04:01,475
N�o muito bem.

37
00:04:01,486 --> 00:04:03,737
- Ele deve continuar no hospital?
- N�o sei.

38
00:04:03,962 --> 00:04:06,293
Estamos indo ver Anna, para ajud�-la.

39
00:04:06,369 --> 00:04:07,450
�timo!

40
00:04:07,462 --> 00:04:09,117
- Gostou do coral?
- Sim.

41
00:04:09,376 --> 00:04:11,262
Mostre como voc� cantou bem.

42
00:04:20,995 --> 00:04:22,608
At� logo, professor.

43
00:04:27,593 --> 00:04:29,196
O �ltimo a chegar � mulher do padre!

44
00:04:33,492 --> 00:04:35,972
<i>Se eu me lembro bem,</i>

45
00:04:36,912 --> 00:04:41,128
<i>achei estranho que as
crian�as em torno de Klara,</i>

46
00:04:41,207 --> 00:04:45,235
<i>em vez de irem para as
suas casas ap�so escola,</i>

47
00:04:45,814 --> 00:04:49,992
<i>foram juntas em dire��o
 � sa�da da vila.</i>

48
00:04:50,170 --> 00:04:53,462
Eu poderia recortar
uns bichinhos pra voc�,

49
00:04:54,223 --> 00:04:55,717
como na semana passada.

50
00:04:57,433 --> 00:04:58,785
Voc� quer?

51
00:05:09,297 --> 00:05:11,390
Podemos colorir juntos.

52
00:05:15,579 --> 00:05:18,504
Ou recort�-los dos pap�is coloridos.

53
00:05:18,806 --> 00:05:22,219
Como aquele dourado
que ganhei na P�scoa?

54
00:05:26,130 --> 00:05:27,432
Vamos...

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,987
Bem, vou fazer alguma
coisa para comermos.

56
00:05:52,242 --> 00:05:55,291
O que vai acontecer se
ele nunca mais voltar?

57
00:05:56,949 --> 00:05:58,043
O qu�?

58
00:05:58,653 --> 00:05:59,936
Ora, vamos!

59
00:06:01,843 --> 00:06:03,496
N�o seja bobo!

60
00:06:03,598 --> 00:06:06,372
Ele vai se curar.
� como um resfriado.

61
00:06:09,643 --> 00:06:12,008
Lembra do �ltimo inverno?

62
00:06:14,057 --> 00:06:16,852
Voc� estava muito doente, n�o estava?

63
00:06:16,996 --> 00:06:18,166
E ent�o...

64
00:07:02,684 --> 00:07:03,827
Ol�, Anni!

65
00:07:03,886 --> 00:07:05,254
Como voc� est�?

66
00:07:05,377 --> 00:07:07,053
Podemos ajud�-la?

67
00:07:08,320 --> 00:07:11,086
Como o arame foi parar ali?
O que o doutor disse?

68
00:07:11,138 --> 00:07:13,356
Ele n�o est� em condi��es de falar.

69
00:07:13,401 --> 00:07:15,781
Sua clav�cula foi parar no pesco�o.

70
00:07:16,167 --> 00:07:19,287
Perguntei � filha dele.
Ela n�o tem ideia alguma.

71
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
Ele passa por ali todos os dias.

72
00:07:21,376 --> 00:07:23,033
- Viu o arame?
- Claro.

73
00:07:23,106 --> 00:07:25,542
� muito fino, mas bastante forte.

74
00:07:25,800 --> 00:07:27,572
Quase invis�vel.

75
00:07:48,170 --> 00:07:51,283
Desculpe, mas a senhora
toca muito bem para mim.

76
00:07:51,852 --> 00:07:55,211
N�o se desculpe, concentre-se.
Vai ajudar a n�s dois.

77
00:07:55,486 --> 00:07:59,761
A senhora toca muito r�pido.
N�o sou Frederic, o Grande.

78
00:07:59,969 --> 00:08:01,976
Como ele poderia ter tocado Schubert?

79
00:08:02,061 --> 00:08:04,103
Vamos tocar a Varia��o novamente.

80
00:08:24,832 --> 00:08:29,063
Querido, se gosta da m�sica,
sente-se aqui e vire as p�ginas.

81
00:08:29,275 --> 00:08:31,737
Se est� entediado,
v� para o seu quarto.

82
00:08:31,774 --> 00:08:33,626
Ou mantenha-se fora da minha vista.

83
00:08:33,627 --> 00:08:35,689
Fico nervosa com voc�
rondando por aqui.

84
00:08:39,236 --> 00:08:42,088
Que horas s�o? Onde est� a bab�?

85
00:08:42,830 --> 00:08:44,812
Com os g�meos, eu acho.

86
00:08:45,334 --> 00:08:47,313
- S�o vinte para as nove.
- Vinte para as nove?

87
00:08:47,454 --> 00:08:49,227
J� passou da hora dele
ir para a cama!

88
00:08:49,263 --> 00:08:51,140
Ele terminou o dever?

89
00:08:51,302 --> 00:08:52,590
� claro, senhora.

90
00:08:54,220 --> 00:08:56,827
Quer virar as p�ginas
para mim, ou n�o?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,251
Quero.

92
00:08:58,571 --> 00:09:00,002
Ent�o venha aqui!

93
00:09:01,081 --> 00:09:03,070
Vamos voltar ao Tema.

94
00:09:03,834 --> 00:09:06,526
Pratique as Varia��es.
Ou n�o vai ter gra�a alguma.

95
00:09:07,163 --> 00:09:08,349
Farei o poss�vel, Baronesa.

96
00:09:08,844 --> 00:09:11,146
Ent�o do compasso 9.

97
00:09:22,142 --> 00:09:23,681
Pai, por favor nos perdoe.

98
00:09:25,906 --> 00:09:27,204
Nos perdoe.

99
00:09:31,895 --> 00:09:35,302
Esta noite, ningu�m comeu aqui.

100
00:09:38,844 --> 00:09:41,524
Quando anoiteceu, e
voc�s n�o retornaram,

101
00:09:41,756 --> 00:09:45,020
sua m�e foi procur�-los
na aldeia, aos prantos.

102
00:09:47,578 --> 00:09:51,347
Poder�amos aproveitar a
refei��o temendo por voc�s?

103
00:09:53,248 --> 00:09:55,576
Podemos aproveitar
a nossa comida agora,

104
00:09:55,722 --> 00:09:58,424
depois das desculpas
mentirosas de voc�s?

105
00:09:59,756 --> 00:10:02,085
N�o sei o que � pior:

106
00:10:02,163 --> 00:10:04,559
a aus�ncia, ou a volta de voc�s.

107
00:10:07,882 --> 00:10:10,529
Esta noite, vamos todos
para a cama com fome.

108
00:10:20,138 --> 00:10:22,082
Voc�s certamente concordam comigo

109
00:10:22,157 --> 00:10:24,961
que n�o posso deixar
impune essa ofensa,

110
00:10:25,317 --> 00:10:28,599
se quisermos continuar a
nos respeitar mutuamente.

111
00:10:30,652 --> 00:10:33,394
Ent�o, amanh� � noite, a esta hora,

112
00:10:33,639 --> 00:10:36,324
darei a cada um de voc�s,
na frente de seus irm�os,

113
00:10:36,585 --> 00:10:38,590
10 golpes de vara.

114
00:10:39,838 --> 00:10:43,143
At� l�, reflitam sobre o que fizeram.

115
00:10:45,409 --> 00:10:46,803
Concordam comigo?

116
00:10:47,423 --> 00:10:48,710
Sim, pai.

117
00:10:51,354 --> 00:10:53,779
Estamos de acordo, ent�o.
Agora todos para a cama.

118
00:11:17,290 --> 00:11:18,608
N�o me toque!

119
00:11:20,154 --> 00:11:23,491
Sua m�e e eu vamos
dormir miseravelmente:

120
00:11:23,567 --> 00:11:28,207
Eu tenho que puni-los e os golpes
doer�o mais em n�s do que em voc�s.

121
00:11:31,203 --> 00:11:33,368
Deixem-nos sozinhos
e v�o para a cama!

122
00:11:36,847 --> 00:11:38,908
Quando voc�s eram pequenos,

123
00:11:39,693 --> 00:11:42,320
 �s vezes sua m�e
amarrava uma fita branca

124
00:11:42,321 --> 00:11:44,406
no cabelo ou no bra�o de voc�s.

125
00:11:45,063 --> 00:11:48,739
A cor branca era para lembr�-los
da inoc�ncia e da pureza.

126
00:11:51,421 --> 00:11:55,491
Achei que agora voc�s estariam
bem-educados o suficiente,

127
00:11:55,772 --> 00:11:58,198
para n�o precisar mais
desse tipo de coisa.

128
00:12:01,338 --> 00:12:02,776
Eu estava errado.

129
00:12:05,051 --> 00:12:08,434
Amanh�, uma vez
purificados pelo castigo,

130
00:12:08,690 --> 00:12:10,913
sua m�e ir� amarrar uma
fita branca em cada um,

131
00:12:11,155 --> 00:12:12,939
e ir�o us�-la

132
00:12:13,422 --> 00:12:17,292
at� que possamos confiar
em voc�s novamente.

133
00:12:19,183 --> 00:12:21,009
Onde est� o arame agora?

134
00:12:24,006 --> 00:12:25,429
Quem o tirou?

135
00:12:25,501 --> 00:12:26,638
N�o sei.

136
00:12:26,674 --> 00:12:28,125
Voc� n�o estava aqui?

137
00:12:31,246 --> 00:12:33,098
Estava na cidade com o seu pai?

138
00:12:33,135 --> 00:12:34,260
N�o.

139
00:12:34,418 --> 00:12:36,716
- Ent�o voc� estava aqui.
- Estava na escola.

140
00:12:36,793 --> 00:12:39,351
Quando saiu, o arame
ainda estava aqui?

141
00:12:39,396 --> 00:12:40,796
Eu n�o verifiquei.

142
00:12:41,918 --> 00:12:44,241
- Quando voltou?
- Ao meio-dia.

143
00:12:44,658 --> 00:12:47,376
Fa�o o almo�o do
doutor e das crian�as.

144
00:12:47,404 --> 00:12:50,125
Eu o ajudo desde que a esposa morreu.

145
00:12:50,127 --> 00:12:51,378
Desde quando?

146
00:12:51,482 --> 00:12:54,212
Desde o nascimento de
Rudolph, h� cinco anos.

147
00:12:54,471 --> 00:12:56,709
Sou a parteira daqui.
Trabalhamos juntos.

148
00:12:56,773 --> 00:12:58,824
- Mas voc� n�o viu nada?
- N�o.

149
00:12:59,835 --> 00:13:01,628
H� quanto tempo o arame estava aqui?

150
00:13:01,629 --> 00:13:03,076
Eu nunca o vi.

151
00:13:04,182 --> 00:13:07,118
Ningu�m o viu, nem
antes e nem depois!

152
00:13:07,383 --> 00:13:11,171
Ele se amarrou sozinho em
duas �rvores e depois evaporou!

153
00:13:12,310 --> 00:13:13,614
Foi isso?

154
00:13:13,631 --> 00:13:14,805
Mam�e!

155
00:13:14,983 --> 00:13:16,270
O que foi?

156
00:13:21,518 --> 00:13:22,666
Desculpe.

157
00:13:22,668 --> 00:13:25,202
<i>O dia seguinte ao acidente do doutor</i>

158
00:13:25,657 --> 00:13:28,773
<i>n�o trouxe nenhuma
solu��o para o mist�rio.</i>

159
00:13:29,160 --> 00:13:32,264
<i>Ent�o, um outro acidente
mais tr�gico ainda,</i>

160
00:13:32,924 --> 00:13:36,018
<i>quase fez as pessoas
esquecerem o anterior.</i>

161
00:13:37,161 --> 00:13:41,426
<i>A mulher de um morador da fazenda
morreu em um acidente de trabalho.</i>

162
00:13:42,492 --> 00:13:46,185
<i>A mulher, que tinha
um bra�o machucado,</i>

163
00:13:46,412 --> 00:13:50,488
<i>foi dispensada pelo administrador
das tarefas da colheita,</i>

164
00:13:50,747 --> 00:13:55,799
<i>e designada para um trabalho
mais leve na serraria.</i>

165
00:14:03,590 --> 00:14:05,996
Fique l� fora! Ainda n�o terminei.

166
00:14:06,657 --> 00:14:08,001
Saia daqui!

167
00:15:41,963 --> 00:15:46,028
<i>Naquele mesmo dia, eu
tive um encontro estranho.</i>

168
00:15:46,316 --> 00:15:48,857
<i>O tempo estava quente e bonito,</i>

169
00:15:49,105 --> 00:15:53,976
<i>e decidi melhorar minha
miser�vel refei��o com alguma truta,</i>

170
00:15:54,080 --> 00:15:56,976
<i>que eram abundantes no rio.</i>

171
00:15:57,785 --> 00:16:01,491
<i>O Bar�o me permitia pescar ali.</i>

172
00:16:04,627 --> 00:16:05,756
Martin!

173
00:16:21,548 --> 00:16:22,745
Martin, tome cuidado!

174
00:16:24,581 --> 00:16:26,300
Voc� est� louco?

175
00:16:26,455 --> 00:16:27,960
Quer quebrar o pesco�o?

176
00:16:28,138 --> 00:16:29,269
Boa tarde, senhor.

177
00:16:29,793 --> 00:16:32,106
O que � isso? Voc� est� ficando louco?

178
00:16:32,498 --> 00:16:34,540
Sabe qual � a altura daqui?

179
00:16:36,075 --> 00:16:37,996
Voc� n�o me ouviu gritar?

180
00:16:38,350 --> 00:16:39,426
Sim, eu ouvi.

181
00:16:39,530 --> 00:16:40,706
E a�?

182
00:16:43,504 --> 00:16:44,744
E a�?

183
00:16:48,169 --> 00:16:50,444
Eu tinha me visto e
você quis me impressionar?

184
00:16:53,054 --> 00:16:54,120
Ent�o, por que...

185
00:16:54,121 --> 00:16:56,929
Dei a Deus a chance de me matar.

186
00:16:58,061 --> 00:17:01,610
Ele n�o quis. Ent�o deve
estar satisfeito comigo.

187
00:17:01,692 --> 00:17:03,182
O que est� dizendo?

188
00:17:04,008 --> 00:17:06,042
Ele n�o quer que eu morra.

189
00:17:06,442 --> 00:17:08,726
Quem n�o quer que voc� morra?

190
00:17:09,616 --> 00:17:10,665
Deus.

191
00:17:13,942 --> 00:17:15,991
Por que Deus gostaria que morresse?

192
00:17:23,341 --> 00:17:26,262
Prometa que n�o vai
fazer isso de novo!

193
00:17:28,298 --> 00:17:29,625
Olhe para mim!

194
00:17:30,688 --> 00:17:31,860
Prometa!

195
00:17:36,116 --> 00:17:38,105
N�o confia em mim, n�o �?

196
00:17:38,464 --> 00:17:39,784
Confio sim, senhor.

197
00:17:42,373 --> 00:17:43,631
Tudo bem.

198
00:17:44,249 --> 00:17:47,958
V� para casa. Amanh� depois da aula
de piano, vou falar com seu pai.

199
00:17:48,857 --> 00:17:50,849
N�o, por favor! N�o conte para ele!

200
00:17:53,546 --> 00:17:54,726
� ali.

201
00:17:59,707 --> 00:18:01,502
Cuidado, est� tudo podre.

202
00:18:12,857 --> 00:18:14,735
Quem a mandou aqui?

203
00:18:14,824 --> 00:18:16,192
N�o tenho ideia.

204
00:18:16,469 --> 00:18:20,013
N�s t�nhamos tirado as bordas
soltas. Ela caiu a� dentro.

205
00:18:21,663 --> 00:18:22,985
Voc� viu?

206
00:18:23,001 --> 00:18:24,361
Na verdade, n�o.

207
00:18:27,758 --> 00:18:29,258
Eu sei como isso funciona.

208
00:18:29,731 --> 00:18:33,479
O capataz mandou os
colhedores mais fracos para c�.

209
00:18:35,769 --> 00:18:37,088
Quem a mandou?

210
00:18:39,114 --> 00:18:42,823
<i>No meu caminho para casa, depois
do estranho encontro com Martin,</i>

211
00:18:43,338 --> 00:18:46,385
<i>foi quando encontrei
Eva pela primeira vez...</i>

212
00:18:47,179 --> 00:18:48,291
Ol�!

213
00:18:48,584 --> 00:18:50,198
Desculpe-me!

214
00:18:53,193 --> 00:18:55,460
Desculpe par�-la.

215
00:18:56,093 --> 00:18:58,298
Voc� n�o � a nova
bab� da propriedade?

216
00:18:59,226 --> 00:19:00,446
Por qu�?

217
00:19:02,045 --> 00:19:03,863
Dizem que voc� � de Treglitz.

218
00:19:04,772 --> 00:19:06,087
Quem disse isso?

219
00:19:06,321 --> 00:19:07,661
Os moradores.

220
00:19:10,431 --> 00:19:11,631
E?

221
00:19:12,694 --> 00:19:13,791
Nada...

222
00:19:14,443 --> 00:19:15,618
N�o sei...

223
00:19:17,071 --> 00:19:18,773
Sou o professor da escola aqui.

224
00:19:19,491 --> 00:19:20,680
S� pensei...

225
00:19:22,487 --> 00:19:24,767
Quando a vi, eu pensei...

226
00:19:25,990 --> 00:19:28,272
Sou filho do alfaiate de Vasendorf.

227
00:19:28,428 --> 00:19:29,753
- Eu sei.
- Como?

228
00:19:30,155 --> 00:19:31,523
A Baronesa me contou.

229
00:19:31,827 --> 00:19:32,876
O qu�?

230
00:19:33,275 --> 00:19:35,937
Que o professor � de uma
vila pr�xima da minha.

231
00:19:36,022 --> 00:19:37,203
Entendo...

232
00:19:38,057 --> 00:19:39,314
Bem, eu achei...

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,594
que se voc� estiver indo para l�...

234
00:19:43,252 --> 00:19:44,340
Para onde?

235
00:19:44,635 --> 00:19:45,820
Para casa. Para Treglitz.

236
00:19:46,645 --> 00:19:47,833
Sim?

237
00:19:48,063 --> 00:19:49,428
- Est� indo para l�?
- Estou.

238
00:19:51,200 --> 00:19:52,506
Eu pensei que...

239
00:19:53,528 --> 00:19:57,811
quando voc� passasse pela
nossa aldeia, poderia...

240
00:19:58,070 --> 00:20:01,917
dar um ol� para o meu pai
e levar um peixe para ele?

241
00:20:03,294 --> 00:20:04,487
O qu�?

242
00:20:04,893 --> 00:20:06,512
Ele iria adorar isso.

243
00:20:06,902 --> 00:20:09,281
Especialmente para o fim de semana.

244
00:20:14,567 --> 00:20:15,810
Como...?

245
00:20:16,190 --> 00:20:17,420
N�o sei.

246
00:20:17,515 --> 00:20:19,681
Infelizmente, n�o tenho
nada para embrulh�-lo...

247
00:20:23,176 --> 00:20:24,488
Nem eu.

248
00:20:25,499 --> 00:20:26,846
Infelizmente...

249
00:20:27,013 --> 00:20:30,027
Poder�amos amarr�-lo
com a linha de pesca.

250
00:20:30,156 --> 00:20:31,503
Desse jeito, na bicicleta?

251
00:20:34,305 --> 00:20:35,738
N�o � uma boa ideia.

252
00:20:36,601 --> 00:20:38,185
Est� certa, foi s� uma sugest�o.

253
00:20:38,587 --> 00:20:39,676
Sim.

254
00:20:48,074 --> 00:20:49,340
A bicicleta � sua?

255
00:20:49,376 --> 00:20:52,266
N�o, � da propriedade.

256
00:20:56,502 --> 00:20:58,146
� o seu primeiro dia de folga?

257
00:21:00,707 --> 00:21:02,643
Deve estar feliz em ir para casa.

258
00:21:04,695 --> 00:21:06,121
Posso imaginar.

259
00:21:11,493 --> 00:21:14,203
Bem... ainda tenho um
longo caminho pela frente.

260
00:21:16,340 --> 00:21:17,462
Ent�o...

261
00:21:17,754 --> 00:21:18,878
At� logo.

262
00:21:19,755 --> 00:21:20,860
At� logo.

263
00:21:21,357 --> 00:21:23,302
Se encontrar meu pai em Vasendorf,

264
00:21:23,339 --> 00:21:25,421
d� um ol� a ele por mim.

265
00:21:26,547 --> 00:21:28,530
Eu n�o conhe�o o seu pai.

266
00:21:28,830 --> 00:21:30,090
Ah! � verdade.

267
00:21:38,550 --> 00:21:40,488
� a primeira vez que
ando de bicicleta!

268
00:21:40,593 --> 00:21:41,956
Est� indo bem!

269
00:21:42,177 --> 00:21:43,701
Tome cuidado!

270
00:22:01,042 --> 00:22:04,859
Aquela mulher hoje,
o que houve com ela?

271
00:22:04,911 --> 00:22:06,043
Que mulher?

272
00:22:08,608 --> 00:22:10,126
J� sei. A que estava morta.

273
00:22:14,071 --> 00:22:15,375
O que � isso?

274
00:22:15,530 --> 00:22:16,588
O qu�?

275
00:22:18,009 --> 00:22:19,080
Morta.

276
00:22:20,398 --> 00:22:21,678
O que � 'morta'?

277
00:22:22,362 --> 00:22:24,542
Que pergunta!

278
00:22:25,139 --> 00:22:27,574
� quando n�o se vive mais.

279
00:22:27,856 --> 00:22:29,442
Quando algu�m para de viver.

280
00:22:30,443 --> 00:22:33,031
Quando algu�m para de viver?

281
00:22:34,278 --> 00:22:37,221
Quando se est� muito
velho, ou muito doente.

282
00:22:38,467 --> 00:22:39,812
E a mulher?

283
00:22:40,933 --> 00:22:42,726
Ela teve um acidente.

284
00:22:43,274 --> 00:22:44,530
Um acidente?

285
00:22:44,739 --> 00:22:47,668
Sim. � quando voc� se machuca muito.

286
00:22:48,268 --> 00:22:49,374
Como o papai?

287
00:22:50,189 --> 00:22:52,536
Sim, mas muito pior do que o dele.

288
00:22:53,023 --> 00:22:55,720
T�o pior, que o corpo
dela n�o se mexe mais.

289
00:22:58,312 --> 00:22:59,952
E a� voc� morre?

290
00:23:01,105 --> 00:23:02,234
Sim.

291
00:23:03,732 --> 00:23:06,513
Mas a maioria das pessoas
n�o sofre um acidente.

292
00:23:07,277 --> 00:23:10,615
- Ent�o elas n�o morrem.
- N�o, s� muito mais tarde.

293
00:23:11,028 --> 00:23:12,120
Quando?

294
00:23:13,295 --> 00:23:16,656
Bem... mais tarde, quando
estiverem realmente velhas.

295
00:23:20,641 --> 00:23:22,469
Todo mundo morre?

296
00:23:23,544 --> 00:23:24,677
Sim.

297
00:23:26,646 --> 00:23:28,036
Todo mundo, mesmo?

298
00:23:28,360 --> 00:23:30,856
Sim, todo mundo tem que morrer.

299
00:23:31,860 --> 00:23:33,593
Mas n�o voc�, n�o � Anni?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,217
Eu tamb�m.

301
00:23:36,296 --> 00:23:37,506
Todo mundo.

302
00:23:39,090 --> 00:23:40,812
Mas n�o o papai, n�o �?

303
00:23:41,527 --> 00:23:42,881
At� o papai.

304
00:23:43,861 --> 00:23:45,080
Eu tamb�m?

305
00:23:46,849 --> 00:23:49,347
Voc� tamb�m. Mas n�o agora.

306
00:23:49,820 --> 00:23:51,437
Todos n�s, mas n�o agora.

307
00:23:53,245 --> 00:23:56,524
N�o se pode lutar? Tem que acontecer?

308
00:23:57,655 --> 00:24:00,061
Sim, mas n�o por muito tempo.

309
00:24:03,667 --> 00:24:04,970
E a mam�e?

310
00:24:06,449 --> 00:24:08,319
Ela n�o foi viajar?

311
00:24:10,608 --> 00:24:12,520
Ela est� morta tamb�m?

312
00:24:15,486 --> 00:24:16,544
Sim.

313
00:24:17,213 --> 00:24:18,743
Ela est� morta tamb�m.

314
00:24:20,177 --> 00:24:21,837
Mas isso foi h� muito tempo atr�s.

315
00:25:21,658 --> 00:25:22,830
Klara!

316
00:25:35,059 --> 00:25:36,590
Martin, voc� vem?

317
00:29:14,342 --> 00:29:15,489
Karli?

318
00:29:52,725 --> 00:29:54,087
Voc� pode entrar.

319
00:29:54,474 --> 00:29:55,716
O que �?

320
00:29:56,034 --> 00:29:57,745
- O que acha?
- N�o sei.

321
00:29:57,858 --> 00:29:59,210
� um menino.

322
00:30:00,568 --> 00:30:03,169
O que foi? N�o queria um irm�o?

323
00:30:04,213 --> 00:30:06,336
Foi sorte seu pai n�o
ter lhe ouvido dizer isso.

324
00:30:12,830 --> 00:30:14,078
Desculpe.

325
00:30:14,988 --> 00:30:17,600
Eles sabiam que era
perigoso para ela.

326
00:30:17,646 --> 00:30:19,069
O que voc� pretende?

327
00:30:19,425 --> 00:30:20,957
Quer processar o Bar�o?

328
00:30:21,997 --> 00:30:23,826
Ou assassinar o administrador?

329
00:30:24,152 --> 00:30:26,321
V� cortar a cabe�a dele
com sua pr�pria foice!

330
00:30:27,214 --> 00:30:29,690
Isso n�o vai trazer sua m�e de volta.

331
00:30:36,697 --> 00:30:38,433
Pai, o senhor amava nossa m�e.

332
00:30:38,434 --> 00:30:40,002
Cale a boca!

333
00:30:42,752 --> 00:30:45,138
<i>Depois daqueles dois dias de julho,</i>

334
00:30:45,242 --> 00:30:48,590
<i>a vida na aldeia voltou ao normal.</i>

335
00:30:49,005 --> 00:30:52,916
<i>As colheitas di�rias
exauriam a todos.</i>

336
00:30:53,318 --> 00:30:57,195
<i>A maioria das crian�as era
levada a ajudar os pais.</i>

337
00:30:57,844 --> 00:31:01,353
<i>Eu aceitei a oferta do administrador</i>

338
00:31:01,754 --> 00:31:05,372
<i>para ser seu assistente
durante a colheita,</i>

339
00:31:05,588 --> 00:31:08,694
<i>na esperan�a de que isso me deixaria</i>

340
00:31:08,730 --> 00:31:11,074
<i>ver a garota novamente.</i>

341
00:31:11,179 --> 00:31:15,355
<i>N�o conseguia tir�-la da
cabe�a depois do nosso encontro.</i>

342
00:31:16,036 --> 00:31:19,774
<i>Mas, ela raramente sa�a do solar.</i>

343
00:31:21,551 --> 00:31:25,043
<i>O doutor ainda estava no hospital.</i>

344
00:31:25,577 --> 00:31:27,416
<i>Anna e Rudolph, seus dois filhos,</i>

345
00:31:27,612 --> 00:31:31,001
<i>por enquanto estavam sendo
cuidados pela parteira.</i>

346
00:31:31,511 --> 00:31:33,807
<i>Depois do funeral da
mulher do fazendeiro,</i>

347
00:31:33,911 --> 00:31:36,221
<i>que a aldeia inteira compareceu,</i>

348
00:31:36,547 --> 00:31:39,621
<i>os dois acidentes foram esquecidos.</i>

349
00:31:40,051 --> 00:31:42,258
<i>At� que no final do ver�o</i>

350
00:31:42,363 --> 00:31:45,972
<i>quando a festa da colheita
reuniu toda a aldeia,</i>

351
00:31:46,202 --> 00:31:48,092
<i>primeiro em um ambiente alegre,</i>

352
00:31:48,579 --> 00:31:51,546
<i>e ent�o, com horror e perplexidade.</i>

353
00:31:59,554 --> 00:32:01,279
Meus agradecimentos a todos.

354
00:32:01,700 --> 00:32:02,950
Voc�s trabalharam muito bem.

355
00:32:03,667 --> 00:32:06,634
Os c�us foram generosos e
os celeiros est�o cheios.

356
00:32:07,234 --> 00:32:08,975
Portanto a cerveja pode fluir,

357
00:32:09,275 --> 00:32:11,116
e voc�s n�o sentir�o fome hoje!

358
00:32:11,405 --> 00:32:13,752
Vida longa ao Bar�o!

359
00:32:13,914 --> 00:32:15,061
Viva! Viva! Viva!

360
00:32:21,478 --> 00:32:23,042
Caros senhor Bar�o

361
00:32:23,917 --> 00:32:25,126
e senhora Baronesa,

362
00:32:25,816 --> 00:32:26,920
queridos irm�os...

363
00:32:28,226 --> 00:32:30,454
Vamos ouvir nesta festiva ocasi�o

364
00:32:31,006 --> 00:32:34,416
o Salmo 145, vers�culo 15.

365
00:32:35,340 --> 00:32:37,946
"Os olhos de todos se
voltam em tua dire��o,

366
00:32:38,396 --> 00:32:42,201
esperando o sustento que Tu
d�s, sempre na hora certa."

367
00:32:42,998 --> 00:32:44,658
Em nome do Pai,

368
00:32:45,279 --> 00:32:46,486
do Filho,

369
00:32:47,256 --> 00:32:49,106
e do Esp�rito Santo.

370
00:32:49,508 --> 00:32:50,563
Am�m.

371
00:32:52,873 --> 00:32:54,892
Agora aproveitem a refei��o.

372
00:32:55,210 --> 00:32:58,370
Comam e bebam at� se
saciarem! Voc�s merecem!

373
00:33:46,809 --> 00:33:49,770
Voc� nos prometeu um
coral com seus alunos.

374
00:33:50,065 --> 00:33:52,154
Pergunte ao Pastor, Baronesa.

375
00:33:52,369 --> 00:33:56,068
Ainda estamos praticando
para a festa da Crisma.

376
00:33:56,341 --> 00:33:58,900
Isso ser� na primavera!
Ainda estamos no outono.

377
00:33:59,153 --> 00:34:03,417
Nossos pequenos cantores n�o
s�o muito musicais. Desculpe!

378
00:34:15,257 --> 00:34:17,217
Bem, a� est�o as duas 'm�es'?

379
00:34:18,410 --> 00:34:21,029
N�o est� participando da festa?

380
00:34:21,584 --> 00:34:23,507
Aqui na sombra est� t�o agrad�vel.

381
00:34:24,272 --> 00:34:26,687
Nosso filho parece
estar gostando disso!

382
00:34:26,688 --> 00:34:27,731
Sim.

383
00:34:28,581 --> 00:34:29,958
Posso imaginar.

384
00:34:30,524 --> 00:34:32,296
Quem n�o gostaria disso.

385
00:34:32,550 --> 00:34:33,840
Georg!

386
00:34:36,057 --> 00:34:37,294
E voc�?

387
00:34:37,885 --> 00:34:41,249
N�o est� chateada por
ficar cuidando de crian�as,

388
00:34:41,666 --> 00:34:44,047
com todos aqueles rapazes ali?

389
00:34:44,884 --> 00:34:48,290
N�o, senhor. Eu gosto
de estar com as crian�as.

390
00:34:51,557 --> 00:34:53,472
A prop�sito, quantos anos voc� tem?

391
00:34:53,700 --> 00:34:54,904
17, senhor.

392
00:34:55,008 --> 00:34:56,052
17!

393
00:34:57,738 --> 00:35:00,604
N�o estaria melhor
arrumando um pretendente

394
00:35:00,709 --> 00:35:02,746
do que cuidando dos
filhos da Baronesa?

395
00:35:03,033 --> 00:35:06,105
- Deixe-a em paz, George!
- O que eu fiz?

396
00:35:07,545 --> 00:35:10,440
N�o gostaria de pegar alguma
coisa para comermos, Emma?

397
00:35:11,051 --> 00:35:14,375
Se olhar a crian�a um
momento, eu posso ir.

398
00:35:53,115 --> 00:35:56,070
Ele estava b�bado, mas
n�o conseguiram par�-lo.

399
00:36:12,938 --> 00:36:14,569
Deixe a Frieda em paz!

400
00:36:18,946 --> 00:36:20,128
Entupam-se!

401
00:36:22,499 --> 00:36:25,055
... eu sou o galo na torre.

402
00:36:25,056 --> 00:36:27,822
Algu�m destruiu a horta do Bar�o.

403
00:36:28,054 --> 00:36:29,164
O qu�?

404
00:36:29,329 --> 00:36:31,759
Algu�m destruiu a horta do Bar�o!

405
00:36:39,423 --> 00:36:42,013
- Nunca aprendi.
- Nem eu.

406
00:36:42,014 --> 00:36:43,986
Voc� tem que contar alto.

407
00:36:45,136 --> 00:36:46,712
Um, dois, tr�s.

408
00:36:55,939 --> 00:36:58,555
Seus alunos v�o rir quando
nos virem dan�ando, senhor!

409
00:36:58,556 --> 00:37:00,637
� melhor que n�o fa�am isso!

410
00:37:00,884 --> 00:37:03,712
E pare de ser t�o formal
comigo. Sou t�o velho assim?

411
00:37:07,735 --> 00:37:09,778
Estamos acertando!

412
00:37:10,046 --> 00:37:11,130
Bem...

413
00:37:11,854 --> 00:37:13,626
N�o olhe para os seus p�s.

414
00:37:24,339 --> 00:37:26,476
Que estrago, hein?

415
00:37:28,963 --> 00:37:30,465
Isso � um horror!

416
00:37:30,675 --> 00:37:34,580
Foi um velho costume:
"Colheita feita, pagar a todos,

417
00:37:34,923 --> 00:37:38,480
se n�o quitar a d�vida,
sua horta ser� destru�da."

418
00:37:38,748 --> 00:37:41,409
Eles certamente comeram bem!

419
00:38:19,434 --> 00:38:20,578
Entre.

420
00:38:28,420 --> 00:38:29,733
O que quer?

421
00:38:31,340 --> 00:38:32,984
Um favor, pai.

422
00:38:34,797 --> 00:38:35,963
Sim?

423
00:38:45,830 --> 00:38:46,875
Sim?

424
00:38:47,701 --> 00:38:51,400
Encontrei isto. Est� machucado.

425
00:38:51,714 --> 00:38:52,919
E?

426
00:38:53,157 --> 00:38:55,068
Posso ficar com ele?

427
00:38:58,776 --> 00:39:00,549
Como vai cuidar dele?

428
00:39:01,177 --> 00:39:03,037
N�s vamos cur�-lo.

429
00:39:06,059 --> 00:39:08,014
E quando estiver curado?

430
00:39:09,641 --> 00:39:12,798
N�o vai ficar afei�oado a ele?

431
00:39:14,404 --> 00:39:15,951
Vai deix�-lo ir embora?

432
00:39:18,641 --> 00:39:20,963
Peepsie ainda vive na gaiola.

433
00:39:21,485 --> 00:39:24,860
Sim, mas cresceu no cativeiro.

434
00:39:25,283 --> 00:39:26,982
Esse est� acostumado � liberdade.

435
00:39:27,474 --> 00:39:30,244
Vai deix�-lo livre depois de curado?

436
00:39:33,683 --> 00:39:35,280
Pediu � sua m�e?

437
00:39:35,384 --> 00:39:36,492
Sim.

438
00:39:37,070 --> 00:39:38,405
E o que ela disse?

439
00:39:38,749 --> 00:39:41,380
Que isso o senhor decidiria, pai.

440
00:39:42,353 --> 00:39:43,567
� mesmo?

441
00:39:44,050 --> 00:39:45,476
Foi o que ela disse.

442
00:39:47,451 --> 00:39:49,743
Voc� realmente vai cuidar dele?

443
00:39:49,744 --> 00:39:51,472
Sim.

444
00:39:53,460 --> 00:39:56,293
Entende que � uma
grande responsabilidade?

445
00:39:58,255 --> 00:40:00,702
Voc� ser� o pai e a m�e dele.

446
00:40:05,977 --> 00:40:09,958
Bem, vamos encontrar uma
gaiola para o seu paciente.

447
00:40:10,322 --> 00:40:12,821
Voc� fez isso, ou n�o?

448
00:40:13,965 --> 00:40:16,278
- Parece que algu�m viu voc�.
- E da�?

449
00:40:17,220 --> 00:40:19,697
Eles t�m sorte por ainda
continuarem com suas cabe�as!

450
00:40:20,103 --> 00:40:23,109
Tenho que lhe dizer, pai.
Estou orgulhoso disso!

451
00:40:24,490 --> 00:40:25,843
Sente-se!

452
00:40:32,761 --> 00:40:34,384
O que pretendia fazer?

453
00:40:36,992 --> 00:40:38,196
Diga.

454
00:40:39,883 --> 00:40:41,250
Vamos! Fale.

455
00:40:43,864 --> 00:40:45,578
Voc� sabe porque, pai.

456
00:40:45,691 --> 00:40:47,195
Por causa da sua m�e?

457
00:40:47,989 --> 00:40:50,662
Acha que eles causaram a morte dela?

458
00:40:51,538 --> 00:40:52,737
Acha isso?

459
00:40:52,946 --> 00:40:56,592
Que eu n�o sou homem
suficiente para resolver isso?

460
00:41:11,693 --> 00:41:16,373
Você sabe o que seu ato pode
trazer para todos n�s?

461
00:41:16,842 --> 00:41:18,429
E se Frieda perder o emprego

462
00:41:18,830 --> 00:41:21,167
que nos mant�m vivos por todo o ano?

463
00:41:21,493 --> 00:41:24,003
Se n�o pudermos
trabalhar l� no ver�o?

464
00:41:28,849 --> 00:41:32,019
Você quer se casar e dirigir
a fazenda em dois anos?

465
00:41:32,606 --> 00:41:36,586
Você vai alimentar a todos sem
a ajuda da propriedade?

466
00:41:40,764 --> 00:41:43,025
Como você sabe que eles
s�o os respons�veis?

467
00:41:44,556 --> 00:41:46,162
Como voc� sabe que eles s�o inocentes?

468
00:41:48,159 --> 00:41:49,634
Eu n�o sei.

469
00:41:51,397 --> 00:41:53,382
Mas tamb�m n�o sei o contr�rio!

470
00:41:53,839 --> 00:41:55,604
O que você quer dizer com 'n�o est� aqui'?

471
00:41:55,605 --> 00:41:58,030
Ele desapareceu.
Procurei em todo lugar.

472
00:41:58,358 --> 00:42:02,035
Ele n�o desapareceu. Quando
o viu pela �ltima vez?

473
00:42:02,087 --> 00:42:03,547
Por volta das 2 horas.

474
00:42:03,548 --> 00:42:04,788
Das 2?

475
00:42:05,977 --> 00:42:08,689
- Sabe que horas s�o?
- Sei, senhor Bar�o.

476
00:42:11,873 --> 00:42:13,084
O que a minha mulher diz?

477
00:42:13,306 --> 00:42:15,808
Ela me mandou falar com
o senhor. Est� apavorada.

478
00:42:16,067 --> 00:42:18,915
Posso imaginar. Voc�
� um idiota, Huber.

479
00:42:19,561 --> 00:42:21,567
Por que acha que est� aqui?

480
00:42:22,146 --> 00:42:25,669
Para cuidar de uma
crian�a! Isso � t�o dif�cil?

481
00:42:25,963 --> 00:42:27,696
Lamento muito, Bar�o.

482
00:42:27,951 --> 00:42:29,470
Guarde as suas desculpas!

483
00:42:33,228 --> 00:42:34,884
Onde viu meu filho pela �ltima vez?

484
00:42:35,739 --> 00:42:38,177
Aqui. Ele saiu para
brincar com outras crian�as.

485
00:42:38,520 --> 00:42:40,064
- Onde?
- Ele n�o disse.

486
00:42:40,336 --> 00:42:42,621
Minha mulher tamb�m n�o notou nada?

487
00:42:42,877 --> 00:42:44,898
A destrui��o da horta a
deixou muito aborrecida.

488
00:42:44,899 --> 00:42:46,920
Ela foi para o quarto, indisposta.

489
00:42:47,259 --> 00:42:48,823
Indisposta?

490
00:42:49,005 --> 00:42:51,369
Sim, com uma terr�vel enxaqueca.

491
00:42:53,084 --> 00:42:54,714
Isso aqui � um hosp�cio!

492
00:42:55,596 --> 00:42:56,944
Voc� viu meu filho?

493
00:42:57,049 --> 00:42:58,157
N�o.

494
00:42:58,613 --> 00:43:02,053
Pergunte aos seus filhos. Sigi
desapareceu com outros meninos.

495
00:43:02,314 --> 00:43:05,334
- O que quer dizer?
- Que ele desapareceu, diabos!

496
00:43:05,677 --> 00:43:08,370
<i>Os filhos do administrador
disseram que s� tinham visto Sigi</i>

497
00:43:08,667 --> 00:43:09,814
<i>muito rapidamente,</i>

498
00:43:10,247 --> 00:43:12,091
<i>que ele tinha sa�do
com outras crian�as</i>

499
00:43:12,284 --> 00:43:14,427
<i>e que n�o deram muita aten��o a isso.</i>

500
00:43:15,724 --> 00:43:18,375
<i>A busca come�ou logo
depois da meia-noite.</i>

501
00:43:18,640 --> 00:43:22,622
<i>Os homens, cansados,
alguns ainda b�bados,</i>

502
00:43:22,623 --> 00:43:24,476
<i>foram divididos em dois grupos:</i>

503
00:43:25,300 --> 00:43:29,353
<i>um procurou em todas
as casas da propriedade,</i>

504
00:43:30,269 --> 00:43:32,988
<i>o outro vasculhou os campos.</i>

505
00:43:33,713 --> 00:43:37,041
<i>Perto das 2 e meia, a
sirene tocou novamente,</i>

506
00:43:37,042 --> 00:43:39,842
<i>chamando os homens de
volta � propriedade.</i>

507
00:43:40,478 --> 00:43:42,482
<i>Sigi tinha sido encontrado.</i>

508
00:43:43,408 --> 00:43:48,461
<i>Ele estava na serraria,
amarrado de cabe�a para baixo.</i>

509
00:43:49,146 --> 00:43:51,101
<i>Suas cal�as estavam arriadas,</i>

510
00:43:51,102 --> 00:43:54,205
<i>e suas n�degas sangravam,
com marcas de varadas.</i>

511
00:43:55,322 --> 00:43:58,682
<i>Ele estava em estado de
choque, incapaz de andar.</i>

512
00:43:58,683 --> 00:44:00,553
<i>Deitado de bru�os,</i>

513
00:44:00,554 --> 00:44:04,613
<i>ele foi levado para casa
em uma padiola improvisada.</i>

514
00:44:05,798 --> 00:44:10,188
<i>No domingo seguinte, depois do
culto, o Bar�o pediu ao Pastor</i>

515
00:44:10,189 --> 00:44:12,315
<i>para deix�-lo falar.</i>

516
00:44:12,651 --> 00:44:17,086
policiais da cidade perguntaram
sobre v�rios de voc�s, esta semana.

517
00:44:17,675 --> 00:44:19,135
Em v�o.

518
00:44:20,816 --> 00:44:23,945
Primeiro eu pensei que meu
filho havia sido torturado

519
00:44:23,946 --> 00:44:29,424
por aqueles que
destru�ram a minha horta.

520
00:44:29,425 --> 00:44:31,636
Por vingan�a!

521
00:44:32,343 --> 00:44:33,562
Por qu�?

522
00:44:35,088 --> 00:44:38,602
Porque, supostamente, foi minha culpa
a m�e deles ter morrido na serraria.

523
00:44:38,603 --> 00:44:42,317
O que � uma ideia
completamente absurda.

524
00:44:43,763 --> 00:44:45,003
No m�nimo, o jovem Felder

525
00:44:45,004 --> 00:44:49,824
contou � pol�cia que foi esse o
motivo para o seu 'gesto de coragem'.

526
00:44:51,613 --> 00:44:54,283
Sempre ajudei a fam�lia Helder.

527
00:44:55,320 --> 00:44:57,479
Mas nem sempre as pessoas s�o gratas.

528
00:44:57,983 --> 00:44:59,860
� preciso car�ter.

529
00:45:00,998 --> 00:45:03,460
N�o fuja, Felder!

530
00:45:03,684 --> 00:45:05,836
� a sua honra que quero salvar!

531
00:45:07,623 --> 00:45:11,739
Isso o transformou no
'valente' Max Felder

532
00:45:12,409 --> 00:45:17,120
que se gabou da sua fa�anha
para a noiva. Ent�o o covarde

533
00:45:17,121 --> 00:45:19,141
foi se esconder no
meio de sua fam�lia.

534
00:45:20,574 --> 00:45:23,816
Portanto, ele n�o teve
tempo de torturar meu filho.

535
00:45:24,025 --> 00:45:27,486
Quanto a seu pai, ele
teve que morder a l�ngua,

536
00:45:27,487 --> 00:45:30,770
ao inv�s de encobrir
o filho desobediente.

537
00:45:35,435 --> 00:45:39,999
Vou lembrar um fato que a maioria
de voc�s deve ter esquecido.

538
00:45:41,333 --> 00:45:45,094
H� dois meses atr�s, nosso
m�dico sofreu um acidente,

539
00:45:45,095 --> 00:45:48,566
e que ainda o mant�m no hospital.

540
00:45:49,288 --> 00:45:51,003
O acidente foi causado

541
00:45:51,004 --> 00:45:53,707
por um arame esticado em seu jardim,

542
00:45:53,709 --> 00:45:57,320
com o claro prop�sito de derrub�-lo.

543
00:45:59,577 --> 00:46:02,279
Ali, tamb�m, ningu�m sabe nada

544
00:46:02,280 --> 00:46:04,465
viu, ou ouviu alguma coisa.

545
00:46:07,513 --> 00:46:11,106
Todos n�s sabemos que aqueles
que machucaram meu filho,

546
00:46:11,108 --> 00:46:13,598
e o m�dico,

547
00:46:13,599 --> 00:46:14,728
est�o aqui

548
00:46:14,729 --> 00:46:16,629
entre n�s,

549
00:46:16,630 --> 00:46:18,386
nesta sala.

550
00:46:19,495 --> 00:46:22,832
N�o vou deixar esses
crimes fiquem impunes,

551
00:46:23,712 --> 00:46:25,145
e espero que nada assim

552
00:46:25,146 --> 00:46:27,709
aconte�a a qualquer
um de seus filhos.

553
00:46:29,225 --> 00:46:31,954
Foi por isso que
resolvi apelar para voc�s.

554
00:46:32,813 --> 00:46:36,172
Ajude-me a encontrar o
culpado ou os culpados!

555
00:46:37,746 --> 00:46:39,929
Se falharmos em encontrar a verdade,

556
00:46:40,435 --> 00:46:42,948
a paz da nossa comunidade
deixar� de existir.

557
00:46:44,016 --> 00:46:47,407
<i>O discurso do Bar�o
aterrorizou os moradores.</i>

558
00:46:48,081 --> 00:46:49,780
<i>Ele n�o era popular,</i>

559
00:46:49,781 --> 00:46:55,069
<i>mas como uma personalidade poderosa
e empregador de metade da aldeia,</i>

560
00:46:55,070 --> 00:46:56,778
<i>ele foi respeitado.</i>

561
00:46:57,297 --> 00:46:59,861
<i>Sua declara��o sobre
a paz na comunidade</i>

562
00:46:59,862 --> 00:47:02,470
<i>foi amea�adora.</i>

563
00:47:02,471 --> 00:47:07,391
<i>E a misteriosa natureza
daqueles atos criminosos</i>

564
00:47:07,656 --> 00:47:11,193
<i>despertou a antiga
desconfian�a dos alde�es.</i>

565
00:47:27,015 --> 00:47:28,058
Entre.

566
00:47:35,280 --> 00:47:36,354
Eva!

567
00:47:38,393 --> 00:47:39,593
Posso entrar?

568
00:47:40,636 --> 00:47:43,165
Mas que pergunta! �
claro que pode entrar.

569
00:47:44,952 --> 00:47:46,093
Aconteceu alguma coisa?

570
00:47:48,784 --> 00:47:49,933
O que houve?

571
00:47:53,188 --> 00:47:55,025
Eles me demitiram.

572
00:47:56,477 --> 00:47:57,522
Como?

573
00:47:58,482 --> 00:48:01,265
Por nada. Eles apenas me demitiram.

574
00:48:02,329 --> 00:48:05,053
O tutor tamb�m foi mandado embora.

575
00:48:20,581 --> 00:48:23,019
Eu n�o sei para onde ir.

576
00:48:24,504 --> 00:48:26,386
Tenho medo de andar
na estrada sozinha.

577
00:48:26,387 --> 00:48:28,664
N�o se preocupe. Fique calma.

578
00:48:28,665 --> 00:48:31,165
Venha. Sente-se aqui.

579
00:48:32,372 --> 00:48:34,752
Acalme-se e conte o que aconteceu.

580
00:48:39,295 --> 00:48:40,386
Ent�o?

581
00:48:42,160 --> 00:48:43,405
O que aconteceu?

582
00:48:47,434 --> 00:48:50,332
O filho do Bar�o n�o
estava muito bem.

583
00:48:51,612 --> 00:48:54,741
Os pais estavam
desesperados e zangados.

584
00:48:54,742 --> 00:48:58,787
Agora dizem que o tutor
e eu somos culpados,

585
00:48:59,043 --> 00:49:01,572
porque n�o demos a ele
a aten��o necess�ria.

586
00:49:02,720 --> 00:49:05,104
Mas s� fui contratada
para cuidar dos g�meos.

587
00:49:07,994 --> 00:49:10,789
Eu sempre cuidei deles muito bem.

588
00:49:11,789 --> 00:49:13,310
Quando voc� e eu fomos dan�ar,

589
00:49:14,152 --> 00:49:16,755
a Baronesa me havia dado permiss�o.

590
00:49:17,995 --> 00:49:19,717
N�o fiz nada errado.

591
00:49:20,002 --> 00:49:22,410
Eu sei disso. Pare de chorar!

592
00:49:26,903 --> 00:49:28,588
Para onde posso ir agora?

593
00:49:29,511 --> 00:49:31,738
Minha fam�lia depende
do que eu ganho.

594
00:49:32,291 --> 00:49:33,997
Voc� vai encontrar
alguma outra coisa.

595
00:49:33,998 --> 00:49:36,744
Voc� sabe, o Bar�o �
muito temperamental.

596
00:49:36,970 --> 00:49:39,337
Mais ele late mais do que morde.

597
00:49:39,374 --> 00:49:42,592
N�o, eu sei que agora
est� tudo acabado.

598
00:49:43,914 --> 00:49:46,072
A Baronesa n�o quer ver mais ningu�m.

599
00:49:47,102 --> 00:49:49,896
Quer levar as crian�as
com ela para a cidade,

600
00:49:50,595 --> 00:49:52,798
ou para a propriedade dos pais dela.

601
00:49:54,653 --> 00:49:56,204
Vou tentar falar com ela.

602
00:49:57,416 --> 00:50:00,730
N�s costum�vamos tocar
piano juntos, a quatro m�os.

603
00:50:01,277 --> 00:50:03,049
Mas eu n�o era muito bom.

604
00:50:03,513 --> 00:50:07,286
Agora ela tem o tutor, que
estudou flauta na cidade.

605
00:50:10,046 --> 00:50:12,163
Ele n�o toca muito bem.

606
00:50:12,494 --> 00:50:13,701
� verdade.

607
00:50:23,787 --> 00:50:25,474
Quem faz coisas assim?

608
00:50:26,415 --> 00:50:27,652
O qu�?

609
00:50:28,464 --> 00:50:30,060
Machucar uma crian�a daquele jeito.

610
00:50:31,306 --> 00:50:32,482
N�o sei.

611
00:50:39,876 --> 00:50:42,050
Posso ficar aqui esta noite?

612
00:50:43,490 --> 00:50:46,144
N�o me mande embora,
senhor. Por favor.

613
00:50:46,626 --> 00:50:48,126
Como pode pensar uma coisa dessas?

614
00:50:49,413 --> 00:50:53,176
Eu s� vou esperar o dia
clarear aqui na escola.

615
00:50:53,512 --> 00:50:55,284
Ent�o vou embora.

616
00:50:59,149 --> 00:51:01,865
Na minha casa, eles n�o v�o
entender o que aconteceu.

617
00:51:04,210 --> 00:51:06,513
V�o achar que fiz
alguma coisa errada.

618
00:51:08,652 --> 00:51:10,261
Quer que eu v� com voc�?

619
00:51:10,571 --> 00:51:11,640
O qu�?

620
00:51:11,813 --> 00:51:13,481
Amanh�, depois das aulas?

621
00:51:13,749 --> 00:51:16,526
Vou procurar uma
charrete e volto � noite.

622
00:51:18,588 --> 00:51:20,417
Por que o senhor faria isso?

623
00:51:21,144 --> 00:51:23,499
Deixe de ser cerimoniosa.

624
00:51:26,818 --> 00:51:29,092
Por que voc� faria isso?

625
00:51:30,878 --> 00:51:33,048
Venha, vou tocar
alguma coisa para voc�.

626
00:51:34,142 --> 00:51:35,356
Se quiser.

627
00:52:46,408 --> 00:52:47,786
Bom dia, pai.

628
00:53:01,333 --> 00:53:02,398
Estou de volta.

629
00:53:03,025 --> 00:53:04,108
Eles me libertaram.

630
00:53:04,373 --> 00:53:06,067
Estou vendo. E agora?

631
00:53:25,611 --> 00:53:27,480
Pode me perdoar, pai?

632
00:53:30,849 --> 00:53:32,495
Perdo�-lo por qu�?

633
00:53:33,522 --> 00:53:35,601
Porque n�o me d�o
mais nenhum trabalho?

634
00:53:36,195 --> 00:53:39,229
Porque Frieda caiu em desgra�a?

635
00:53:39,546 --> 00:53:42,151
Porque seus irm�os e
irm�s n�o t�m o que comer?

636
00:53:42,414 --> 00:53:43,636
Ou o qu�?

637
00:53:45,246 --> 00:53:48,788
<i>No dia seguinte, depois
das aulas, fui � propriedade</i>

638
00:53:49,082 --> 00:53:51,825
<i>para saber da sa�de de Sigi</i>

639
00:53:52,154 --> 00:53:55,657
<i>e interceder pelo emprego de Eva.</i>

640
00:53:55,912 --> 00:53:57,031
<i>Eu soube</i>

641
00:53:57,269 --> 00:54:00,671
<i>que a Baronesa havia partido
naquela manh� com seus filhos.</i>

642
00:54:02,386 --> 00:54:03,995
<i>Com alguma relut�ncia,</i>

643
00:54:03,996 --> 00:54:07,063
<i>o administrador me emprestou uma
charrete para levar Eva em casa.</i>

644
00:54:07,679 --> 00:54:11,480
<i>Assim que deixamos a aldeia,
cruzamos com o doutor.</i>

645
00:54:12,023 --> 00:54:14,243
<i>Alguns dias depois da
festa de A��o de Gra�as</i>

646
00:54:14,303 --> 00:54:18,508
<i>Rudolph, seu filho de
4 anos, desapareceu de repente.</i>

647
00:54:19,203 --> 00:54:23,255
<i>Isso preocupou a todos,
devido aos eventos anteriores.</i>

648
00:54:23,867 --> 00:54:26,752
<i>O garoto finalmente foi
encontrado na estrada principal,</i>

649
00:54:26,963 --> 00:54:29,231
<i>pouco vestido para uma viagem,</i>

650
00:54:29,452 --> 00:54:32,524
<i>andando desesperadamente
em dire��o � cidade.</i>

651
00:54:32,525 --> 00:54:34,955
<i>Quando perguntado
para onde ele estava indo,</i>

652
00:54:34,957 --> 00:54:37,844
<i>respondeu que queria visitar seu pai.</i>

653
00:54:38,513 --> 00:54:42,882
<i>Ele lutou com unhas e dentes para
n�o ser levado de volta para casa.</i>

654
00:54:44,023 --> 00:54:46,589
<i>O doutor foi informado do fato</i>

655
00:54:47,058 --> 00:54:50,638
<i>e, sabendo que teria
alta de qualquer maneira,</i>

656
00:54:51,948 --> 00:54:55,351
<i>decidiu abreviar a sua
perman�ncia no hospital.</i>

657
00:54:58,583 --> 00:54:59,678
Rudi?

658
00:54:59,745 --> 00:55:01,765
Ele estava na sala.

659
00:55:07,955 --> 00:55:09,105
Quanto lhe devo?

660
00:55:09,110 --> 00:55:10,719
3,50 marcos.

661
00:55:14,664 --> 00:55:15,792
Obrigado.

662
00:55:15,793 --> 00:55:17,028
Bom dia.

663
00:55:22,458 --> 00:55:24,157
Rudi, onde est� voc�?

664
00:56:02,469 --> 00:56:03,711
Ol�, Rudi!

665
00:56:08,607 --> 00:56:10,991
N�o quer cumprimentar seu pai?

666
00:56:13,242 --> 00:56:14,311
N�o?

667
00:56:16,691 --> 00:56:17,982
Eu soube...

668
00:56:18,402 --> 00:56:21,261
que voc� quis me visitar no hospital.

669
00:56:23,076 --> 00:56:24,980
E agora fica trancado a�?

670
00:56:30,520 --> 00:56:31,683
Est� bem.

671
00:56:33,471 --> 00:56:35,620
Ent�o n�o quero ver voc�.

672
00:56:36,692 --> 00:56:38,365
Estou indo embora agora.

673
00:56:39,615 --> 00:56:41,914
Fique a� no banheiro, se quiser.

674
00:56:53,022 --> 00:56:54,302
Tudo bem, Rudi.

675
00:58:10,967 --> 00:58:15,013
Seu consult�rio est� pronto.
A senhora Wagner arrumou tudo.

676
00:58:17,034 --> 00:58:19,059
- Por que est� me dizendo isso?
- N�o sei.

677
00:58:20,194 --> 00:58:22,245
Achei que gostaria de saber.

678
00:58:23,339 --> 00:58:25,364
- Ela cuidou bem de voc�s?
- Sim.

679
00:58:34,201 --> 00:58:35,631
Quantos anos voc� tem agora?

680
00:58:36,605 --> 00:58:37,686
14.

681
00:58:43,199 --> 00:58:44,417
� incr�vel,

682
00:58:45,536 --> 00:58:47,010
voc� se parece tanto com a sua m�e.

683
00:59:04,806 --> 00:59:07,773
... sua m�e e eu ficamos
muito preocupados com voc�.

684
00:59:09,001 --> 00:59:11,897
Pense bem. Voc� dormiu mal?

685
00:59:12,142 --> 00:59:13,696
Est� muito cansado?

686
00:59:13,697 --> 00:59:14,969
N�o.

687
00:59:16,444 --> 00:59:20,054
Tem problemas na
escola que eu n�o saiba?

688
00:59:21,113 --> 00:59:22,297
N�o, pai.

689
00:59:26,776 --> 00:59:29,097
Voc� n�o entende
porque nos preocupamos.

690
00:59:29,615 --> 00:59:31,807
Vou lhe explicar.

691
00:59:33,106 --> 00:59:36,792
Como sabe, tamb�m sou
o Pastor em Birkenbrunn.

692
00:59:38,574 --> 00:59:40,924
Um dia, uma m�e veio me ver,

693
00:59:41,228 --> 00:59:44,226
com o filho que tinha
a mesma idade que voc�,

694
00:59:44,854 --> 00:59:46,490
e os mesmos sintomas

695
00:59:48,385 --> 00:59:50,942
que voc� vem mostrando ultimamente.

696
00:59:51,231 --> 00:59:55,633
O garoto, de repente,
apareceu extremamente fatigado.

697
00:59:56,633 --> 01:00:00,425
Seus olhos tinham olheiras,
estava deprimido e sem alegria.

698
01:00:03,709 --> 01:00:06,832
Ele evitava olhar
seus pais nos olhos,

699
01:00:08,119 --> 01:00:13,108
e logo, ele tamb�m caiu doente.

700
01:00:24,122 --> 01:00:26,133
Isso continuou por meio ano.

701
01:00:27,197 --> 01:00:29,222
Ent�o, tudo aconteceu muito depressa.

702
01:00:30,625 --> 01:00:32,467
Ele perdeu o apetite,

703
01:00:34,032 --> 01:00:37,593
n�o conseguia mais dormir,
suas m�os come�aram a tremer,

704
01:00:39,311 --> 01:00:41,021
sua mem�ria come�ou a falhar,

705
01:00:42,241 --> 01:00:44,592
seu rosto se encheu de p�stulas,

706
01:00:45,057 --> 01:00:46,597
e depois o corpo todo.

707
01:00:48,352 --> 01:00:49,779
Finalmente, ele morreu.

708
01:00:52,433 --> 01:00:56,517
O corpo, que eu havia aben�oado,
parecia o de um homem velho.

709
01:00:59,243 --> 01:01:01,735
Entende agora por que me preocupo?

710
01:01:04,407 --> 01:01:07,119
O que acha que causou
aquelas mudan�as

711
01:01:07,433 --> 01:01:11,201
que levaram o garoto a
ter um fim t�o miser�vel?

712
01:01:11,797 --> 01:01:13,245
N�o sei.

713
01:01:15,754 --> 01:01:18,067
Acho que voc� sabe muito bem.

714
01:01:36,093 --> 01:01:37,914
N�o vai me dizer?

715
01:01:40,244 --> 01:01:41,298
N�o?

716
01:01:44,533 --> 01:01:47,260
Ent�o vou lhe dar a resposta.

717
01:01:49,162 --> 01:01:51,634
O garoto tinha visto algu�m,

718
01:01:51,912 --> 01:01:54,862
que danificou os mais
delicados nervos do seu corpo,

719
01:01:55,215 --> 01:01:58,637
na �rea onde Deus levantou
sagradas barreiras.

720
01:01:59,527 --> 01:02:02,149
O garoto repetia esse gesto.

721
01:02:02,351 --> 01:02:04,910
Ele n�o conseguia parar mais.

722
01:02:07,489 --> 01:02:11,882
No final, ele destruiu todos
os seus nervos e morreu disso.

723
01:02:15,426 --> 01:02:17,075
S� quero ajudar voc�.

724
01:02:18,437 --> 01:02:20,287
Eu amo voc� com todo o meu cora��o.

725
01:02:21,544 --> 01:02:23,628
Seja sincero, Martin.

726
01:02:24,442 --> 01:02:28,231
Por que ficou ruborizado ao
ouvir a hist�ria do pobre garoto?

727
01:02:28,842 --> 01:02:30,036
Ruborizado?

728
01:02:30,450 --> 01:02:33,240
N�o sei. Senti pena dele.

729
01:02:34,360 --> 01:02:35,975
S� isso?

730
01:02:38,557 --> 01:02:41,320
Acho que existe um outro motivo.

731
01:02:41,633 --> 01:02:43,465
Est� escrito no seu rosto.

732
01:02:44,843 --> 01:02:46,623
Seja sincero,

733
01:02:46,783 --> 01:02:48,004
Martin!

734
01:02:50,642 --> 01:02:52,324
Por que est� chorando?

735
01:02:53,068 --> 01:02:55,473
Devo poup�-lo de uma confiss�o?

736
01:02:57,631 --> 01:03:00,916
Voc� tem feito a mesma coisa
que aquele pobre coitado?

737
01:03:01,872 --> 01:03:03,050
Sim.

738
01:03:18,517 --> 01:03:19,889
Meu bra�o!

739
01:03:51,857 --> 01:03:54,772
Estou feliz por ter
voltado. J� estava na hora.

740
01:03:55,848 --> 01:03:57,573
Sim, pode-se dizer isso.

741
01:04:05,313 --> 01:04:07,791
Foi dif�cil lidar com
as crian�as sem voc�.

742
01:04:08,637 --> 01:04:09,899
Eu sei.

743
01:04:16,715 --> 01:04:18,034
Ele n�o gosta de mim.

744
01:04:19,007 --> 01:04:20,811
- Quem?
- Rudi.

745
01:04:22,766 --> 01:04:24,686
Ele est� em uma idade dif�cil.

746
01:04:26,251 --> 01:04:27,882
Na verdade, n�o.

747
01:04:29,940 --> 01:04:32,200
Eles sempre est�o
em uma idade dif�cil.

748
01:04:34,846 --> 01:04:35,908
 �, sim.

749
01:04:39,703 --> 01:04:41,404
Voc� n�o sentiu minha falta.

750
01:04:43,103 --> 01:04:44,479
Por que isso agora?

751
01:04:46,237 --> 01:04:48,989
Por nada. Falei porque � a verdade.

752
01:04:53,705 --> 01:04:56,646
Nada como uma boa dose
de �dio a si mesma!

753
01:04:57,349 --> 01:04:58,392
O qu�?

754
01:04:59,101 --> 01:05:01,381
Nada. Esque�a.

755
01:05:28,819 --> 01:05:31,479
<i>O inverno chegou
mais cedo naquele ano.</i>

756
01:05:31,480 --> 01:05:35,292
<i>No Dia da Aposentadoria, no
primeiro domingo de novembro,</i>

757
01:05:35,586 --> 01:05:38,121
<i>um manto de neve cobriu a aldeia.</i>

758
01:05:39,051 --> 01:05:44,040
<i>Fora de seus h�bitos, o Bar�o, cuja
fam�lia ainda n�o havia voltado,</i>

759
01:05:44,367 --> 01:05:45,951
<i>n�o compareceu ao culto.</i>

760
01:05:47,605 --> 01:05:51,441
<i>Os moradores tomaram isso
como um sinal de sua raiva.</i>

761
01:05:52,051 --> 01:05:54,002
<i>Na verdade, nenhum
pista foi encontrada</i>

762
01:05:54,003 --> 01:05:55,953
<i>para apontar um poss�vel culpado,</i>

763
01:05:56,293 --> 01:05:58,580
<i>embora o apelo do Bar�o</i>

764
01:05:58,581 --> 01:06:00,869
<i>tenha levantado uma
s�rie de suspeitas m�tuas,</i>

765
01:06:01,066 --> 01:06:04,692
<i>e at� mesmo algumas
tentativas de den�ncia,</i>

766
01:06:05,987 --> 01:06:09,669
<i>o que deixou todos desprotegidos.</i>

767
01:06:23,470 --> 01:06:25,470
Bem, n�o � pneumonia.

768
01:06:26,027 --> 01:06:27,579
Mas devem ser cuidadosos.

769
01:06:28,137 --> 01:06:30,666
Se a febre aumentar,
me chamem de novo.

770
01:06:31,084 --> 01:06:33,781
D� a ele esses
comprimidos a cada 2 horas.

771
01:06:34,377 --> 01:06:36,604
E pendurem len��is
molhados sobre o aquecedor.

772
01:06:36,605 --> 01:06:38,414
Isso vai ajud�-lo a respirar.

773
01:06:40,111 --> 01:06:42,053
- Boa noite para a senhora.
- At� logo, doutor.

774
01:06:48,257 --> 01:06:50,165
Quanto tempo a janela ficou aberta?

775
01:06:51,077 --> 01:06:54,753
� dif�cil dizer. Minha mulher o
amamentou perto de uma da manh�.

776
01:06:55,252 --> 01:06:57,011
Ela voltou em torno das duas e meia,

777
01:06:57,012 --> 01:06:58,770
e percebeu que o
quarto estava gelado.

778
01:06:59,035 --> 01:07:00,881
E o beb� n�o chorou?

779
01:07:01,825 --> 01:07:03,810
N�o. E as crian�as n�o ouviram nada.

780
01:07:07,444 --> 01:07:09,982
Ele est� indo bem. Temos que esperar.

781
01:07:10,726 --> 01:07:12,982
Mas tudo parece bastante bem.

782
01:07:13,449 --> 01:07:15,424
Uma bebida para esquentar?

783
01:07:16,765 --> 01:07:18,536
Ou fique para jantar.

784
01:07:18,723 --> 01:07:22,562
N�o, obrigado. Estou sobrecarregado
por ter ficado fora tanto tempo.

785
01:07:29,374 --> 01:07:31,549
Como est� seu bra�o?

786
01:07:33,015 --> 01:07:34,322
Est� tudo bem.

787
01:07:34,720 --> 01:07:37,881
Vai ficar melhor em 2 ou 3 semanas.

788
01:07:38,144 --> 01:07:39,256
Obrigado.

789
01:07:40,576 --> 01:07:42,368
Imagino que deve ter sido horr�vel.

790
01:07:42,616 --> 01:07:45,700
Fica-se in�til com um s� bra�o.

791
01:07:45,967 --> 01:07:47,995
"Como se queria demonstrar".

792
01:07:50,965 --> 01:07:52,733
Boa noite, crian�as.

793
01:07:52,995 --> 01:07:54,305
Boa noite, doutor.

794
01:07:54,616 --> 01:07:58,152
Se sua mulher achar que a
febre do beb� subiu de novo,

795
01:07:58,257 --> 01:07:59,543
mande me avisar.

796
01:08:10,131 --> 01:08:11,531
Bom...

797
01:08:13,206 --> 01:08:14,606
O que quer dizer com 'bom'?

798
01:08:18,158 --> 01:08:19,704
Quero dizer que � bom.

799
01:08:27,291 --> 01:08:29,070
Quando voc� foi ver o papai?

800
01:08:29,836 --> 01:08:31,490
L� no escrit�rio dele.

801
01:08:34,894 --> 01:08:36,018
Por qu�?

802
01:08:37,708 --> 01:08:38,836
S� perguntei.

803
01:08:40,923 --> 01:08:44,739
<i>Em meados de dezembro, finalmente
recebi uma carta de Eva.</i>

804
01:08:45,873 --> 01:08:49,319
<i>Seu pai havia encontrado
um emprego na cidade,</i>

805
01:08:49,356 --> 01:08:52,726
<i>e ela come�aria logo
depois do Ano Novo.</i>

806
01:08:53,941 --> 01:08:57,365
<i>Desde a noite em que ela
veio se abrigar na escola,</i>

807
01:08:57,401 --> 01:08:59,554
<i>quando at� o amanhecer,</i>

808
01:08:59,591 --> 01:09:03,358
<i>n�s contamos a hist�ria
de nossas curtas vidas,</i>

809
01:09:04,134 --> 01:09:05,691
<i>seu rosto p�lido,</i>

810
01:09:05,727 --> 01:09:09,480
<i>sua t�mida, mas pura personalidade,</i>

811
01:09:10,094 --> 01:09:12,189
<i>estavam constantemente
em meu pensamento.</i>

812
01:09:13,936 --> 01:09:17,656
<i>As f�rias da escola iam
at� o dia 2 de janeiro,</i>

813
01:09:18,320 --> 01:09:21,088
<i>mas j� no dia seguinte ao Natal,</i>

814
01:09:21,124 --> 01:09:23,476
<i>em um frio e ensolarado tempo,</i>

815
01:09:24,218 --> 01:09:26,010
<i>eu segui para Treglitz</i>

816
01:09:26,046 --> 01:09:28,863
<i>para visitar Eva e seus pais.</i>

817
01:09:29,601 --> 01:09:30,787
E o Sigi?

818
01:09:32,680 --> 01:09:35,590
N�o sei dizer. A
Baronesa ainda n�o voltou.

819
01:09:39,850 --> 01:09:41,101
E o Bar�o?

820
01:09:43,242 --> 01:09:46,338
Dificilmente o vemos.
Ele n�o fala com ningu�m.

821
01:09:50,738 --> 01:09:53,934
N�o sei. Alguns dizem que
eles foram para a It�lia.

822
01:09:54,038 --> 01:09:55,318
Para a It�lia?

823
01:10:07,535 --> 01:10:11,437
O administrador diz que v�o p�r
abaixo a serraria. Porque ela �...

824
01:10:14,016 --> 01:10:15,204
Bom dia.

825
01:10:15,241 --> 01:10:16,686
Bom dia, rapaz.

826
01:10:16,957 --> 01:10:19,593
Por favor, sente-se. N�o
somos muito formais aqui.

827
01:10:19,931 --> 01:10:21,296
Saiam!

828
01:10:36,965 --> 01:10:38,067
Aceita uma bebida?

829
01:10:38,231 --> 01:10:39,685
N�o, obrigado pela gentileza.

830
01:10:39,936 --> 01:10:41,835
- N�o mesmo?
- N�o, muito obrigado.

831
01:10:47,133 --> 01:10:48,553
Ent�o voc� � professor?

832
01:10:50,363 --> 01:10:52,498
Tem recursos para manter uma esposa?

833
01:10:53,650 --> 01:10:56,782
Meu pai � alfaiate em
Vasendorf e aprendi o of�cio.

834
01:10:56,819 --> 01:10:58,750
Eu ganho dinheiro nas horas vagas.

835
01:10:59,549 --> 01:11:03,305
Assumir o neg�cio de seu pai
teria sido mais inteligente.

836
01:11:10,762 --> 01:11:13,651
E por que est� t�o
interessado em Eva?

837
01:11:13,906 --> 01:11:17,612
Ela ainda � uma crian�a.
Voc� poderia ser o pai dela.

838
01:11:18,310 --> 01:11:19,476
Tenho 31 anos.

839
01:11:19,820 --> 01:11:21,810
Bem, n�o est� muito longe.

840
01:11:22,154 --> 01:11:23,249
Pai!

841
01:11:29,953 --> 01:11:32,678
J� perguntou se ela est� interessada?

842
01:11:32,925 --> 01:11:36,410
Ela � uma crian�a,
n�o sabe nada da vida.

843
01:11:37,766 --> 01:11:40,211
Fale alto. Voc� o quer?

844
01:11:42,205 --> 01:11:44,209
Vamos. Diga alguma coisa.

845
01:11:46,348 --> 01:11:48,188
Ele veio at� aqui com todo esse frio.

846
01:11:48,476 --> 01:11:52,389
Deixe-a em paz. � claro que
ela o aceita. N�o percebe?

847
01:11:52,652 --> 01:11:54,839
Como posso, se ela fica calada!

848
01:12:04,313 --> 01:12:06,061
Sente-se de novo.

849
01:12:08,744 --> 01:12:09,843
Mulheres!

850
01:12:11,666 --> 01:12:13,616
N�o as leve muito a s�rio.

851
01:12:16,324 --> 01:12:19,259
Ou�a, n�o sou de meias palavras.

852
01:12:20,618 --> 01:12:23,362
Por um lado, me conv�m
que ela saia de casa.

853
01:12:23,626 --> 01:12:26,202
S�o muitas bocas para
alimentar, como pode ver.

854
01:12:28,108 --> 01:12:29,558
Por outro,

855
01:12:30,559 --> 01:12:33,192
isso est� sendo muito
precipitado para o meu gosto.

856
01:12:33,809 --> 01:12:35,334
Eu n�o o conhe�o.

857
01:12:35,960 --> 01:12:39,340
N�o desgostei de voc�, mas
preciso saber mais a seu respeito.

858
01:12:42,075 --> 01:12:46,764
A cabeleireira da cidade
concordou em t�-la como aprendiz.

859
01:12:47,779 --> 01:12:49,655
Ela vai conhecer pessoas,

860
01:12:51,037 --> 01:12:53,199
e ent�o decidir se isso
� o que deseja realmente.

861
01:12:54,761 --> 01:12:57,311
Se em um ano, ela ainda o desejar,

862
01:12:57,348 --> 01:12:59,080
n�s dois conversaremos novamente.

863
01:13:01,120 --> 01:13:03,202
Voc� pode mudar de opini�o tamb�m.

864
01:13:04,833 --> 01:13:05,992
Est� bem?

865
01:13:06,349 --> 01:13:08,695
- Na verdade, eu achei...
- Sim, eu sei.

866
01:13:09,679 --> 01:13:13,305
Mas � assim, ou nada feito.

867
01:13:17,439 --> 01:13:18,731
Se insiste...

868
01:13:18,768 --> 01:13:20,372
Sim, insisto.

869
01:13:26,619 --> 01:13:27,761
Fico satisfeito.

870
01:13:31,498 --> 01:13:34,526
Bem, o trabalho me espera.

871
01:13:35,346 --> 01:13:37,674
Mesmo durante as festas.

872
01:13:38,379 --> 01:13:39,722
N�o se levante.

873
01:13:41,071 --> 01:13:42,414
Vou mandar a crian�a voltar.

874
01:13:46,838 --> 01:13:48,685
Assim voc� pode dizer adeus.

875
01:13:49,004 --> 01:13:51,647
Um ano passa r�pido.
O mundo n�o vai acabar.

876
01:13:54,232 --> 01:13:55,789
Voc� pode vir visit�-la.

877
01:14:37,467 --> 01:14:39,069
Seu pai lhe falou?

878
01:14:50,261 --> 01:14:51,577
Est� tudo certo para voc�?

879
01:14:54,870 --> 01:14:56,366
E para o senhor?

880
01:14:58,412 --> 01:15:00,195
N�o me chame de senhor.

881
01:15:25,886 --> 01:15:27,347
Adi! Est� acordado?

882
01:15:28,836 --> 01:15:30,062
Adi!

883
01:15:31,436 --> 01:15:32,714
O que foi?

884
01:15:32,778 --> 01:15:33,822
Olhe!

885
01:15:34,784 --> 01:15:36,196
O que est� acontecendo?

886
01:15:36,285 --> 01:15:38,802
Olhe! V� ver o que est� acontecendo!

887
01:15:40,181 --> 01:15:42,079
Meu Deus, o que voc� quer?

888
01:15:42,392 --> 01:15:44,442
L� fora! Olhe pela janela!

889
01:15:55,900 --> 01:15:58,160
Alguma coisa est�
queimando! � na propriedade!

890
01:15:58,471 --> 01:15:59,777
Me solte!

891
01:16:00,261 --> 01:16:01,589
Ande, me desamarre!

892
01:16:02,407 --> 01:16:03,695
N�o sei se...

893
01:16:03,825 --> 01:16:05,009
Me solte, estou mandando!

894
01:16:05,283 --> 01:16:06,872
O que foi?

895
01:16:07,221 --> 01:16:08,381
Fique quieto!

896
01:16:08,728 --> 01:16:10,471
Gustl, venha aqui e me desamarre!

897
01:16:11,606 --> 01:16:13,105
O que est� acontecendo?

898
01:16:14,029 --> 01:16:16,632
Me solte, droga! Tem um inc�ndio!

899
01:16:17,456 --> 01:16:19,380
Que inc�ndio?

900
01:16:25,895 --> 01:16:27,236
Um inc�ndio!

901
01:16:27,297 --> 01:16:29,908
Isso mesmo. Agora me solte, droga!

902
01:16:32,281 --> 01:16:33,781
Papai n�o vai deixar.

903
01:16:34,103 --> 01:16:36,905
� uma emerg�ncia!
Algu�m tem que avis�-los!

904
01:16:37,203 --> 01:16:38,246
Pai!

905
01:16:38,400 --> 01:16:41,252
Pare de gritar! Vou soltar!

906
01:16:45,574 --> 01:16:47,375
Chamo a mam�e?

907
01:16:52,410 --> 01:16:54,260
- O que � isso?
- O inc�ndio!

908
01:16:54,533 --> 01:16:56,687
Eu sei. Seu pai j� foi para l�.

909
01:16:58,941 --> 01:17:00,566
O que est�o fazendo aqui?

910
01:17:00,983 --> 01:17:03,697
Voltem para a cama
agora! N�o foi nada.

911
01:17:04,458 --> 01:17:07,501
Tem um inc�ndio na
propriedade. N�o tenham medo.

912
01:17:07,924 --> 01:17:10,107
V�o para a cama e durmam.

913
01:17:12,244 --> 01:17:14,588
Andem! V�o se resfriar.

914
01:17:19,234 --> 01:17:21,705
Por que todo esse barulho?
Voc� acordou todo mundo!

915
01:17:21,999 --> 01:17:24,205
Pensei que era perigoso.

916
01:17:24,524 --> 01:17:26,491
Eu tive que desamarr�-lo.

917
01:17:26,773 --> 01:17:28,567
Agora est� tudo bem de novo.

918
01:17:28,910 --> 01:17:31,707
Amanh�, o pai vai contar
a voc�s sobre o inc�ndio.

919
01:17:32,145 --> 01:17:33,520
Todos na cama.

920
01:17:34,448 --> 01:17:36,130
Vou esperar at� que se deitem.

921
01:17:37,366 --> 01:17:38,627
Est� frio aqui.

922
01:17:51,252 --> 01:17:52,503
Agora boa noite.

923
01:17:54,052 --> 01:17:55,317
Durmam bem.

924
01:17:55,610 --> 01:17:57,082
Boa noite, mam�e!

925
01:20:00,638 --> 01:20:02,273
Por que n�o para de fazer isso?

926
01:20:07,116 --> 01:20:08,240
Por que todo o esfor�o?

927
01:20:09,062 --> 01:20:11,445
N�o me olhe t�o espantada.

928
01:20:11,481 --> 01:20:13,617
N�o lhe falta talento.

929
01:20:13,904 --> 01:20:16,258
S� n�o consigo mais
fazer isso com voc�.

930
01:20:18,006 --> 01:20:20,394
Para falar a verdade, voc� me enoja.

931
01:20:21,810 --> 01:20:23,273
N�o pode acabar seu servi�o?

932
01:20:23,538 --> 01:20:25,632
N�o quero passar a noite toda aqui.

933
01:20:31,094 --> 01:20:32,277
O que eu fiz a voc�?

934
01:20:32,512 --> 01:20:35,084
Meu Deus, voc� n�o me fez nada!

935
01:20:36,966 --> 01:20:39,042
Voc� � feia, suja,

936
01:20:39,320 --> 01:20:42,459
fl�cida e tem mau h�lito. Isso basta?

937
01:20:45,678 --> 01:20:48,141
O len�ol tem que ser esterilizado.

938
01:20:50,488 --> 01:20:53,312
N�o fique sentada a� olhando
como a morte � espreita.

939
01:20:53,742 --> 01:20:56,024
O mundo n�o vai acabar.

940
01:20:56,025 --> 01:20:58,308
Nem para voc�, nem para mim.

941
01:21:02,379 --> 01:21:04,777
N�o posso continuar, � s� isso.

942
01:21:07,871 --> 01:21:09,704
Eu realmente tentei...

943
01:21:11,392 --> 01:21:14,984
pensar em uma outra mulher
enquanto fazia sexo com voc�.

944
01:21:16,051 --> 01:21:17,872
Uma que cheirasse bem,

945
01:21:19,635 --> 01:21:22,004
que fosse jovem, menos
decr�pita que voc�,

946
01:21:23,076 --> 01:21:25,536
mas minha imagina��o n�o
conseguiu essa fantasia.

947
01:21:27,763 --> 01:21:29,655
No fim, � voc� de novo

948
01:21:30,453 --> 01:21:32,665
e ent�o, sinto como se fosse vomitar,

949
01:21:33,727 --> 01:21:35,393
e tenho vergonha de mim mesmo.

950
01:21:35,889 --> 01:21:37,042
E de que adianta isso?

951
01:21:41,400 --> 01:21:42,548
Terminou?

952
01:21:43,243 --> 01:21:44,698
Sim, sinto isso a vida toda.

953
01:21:46,212 --> 01:21:48,619
Voc� deve ser muito
infeliz sendo t�o mesquinho.

954
01:21:48,882 --> 01:21:50,729
Por favor, lenga-lenga n�o!

955
01:21:53,939 --> 01:21:56,201
Sei que n�o sou muito atraente.

956
01:21:56,997 --> 01:22:00,740
Meu mau h�lito vem da minha
�lcera, voc� sabe disso.

957
01:22:01,938 --> 01:22:05,117
Isso n�o lhe incomodava antes.

958
01:22:05,634 --> 01:22:07,981
Eu j� o tinha quando
a sua mulher era viva.

959
01:22:08,223 --> 01:22:11,025
Poupe-me desses detalhes s�rdidos.

960
01:22:11,292 --> 01:22:14,511
Deixe eu lhe dizer de
novo: isso sempre me enojou.

961
01:22:16,156 --> 01:22:19,456
Depois da morte de Julie,
eu quis acalmar a minha dor

962
01:22:19,703 --> 01:22:22,901
com algu�m. Teria
trepado at� com uma vaca!

963
01:22:25,018 --> 01:22:26,653
As prostitutas ficam
muito longe daqui,

964
01:22:26,943 --> 01:22:29,648
e uma vez a cada
2 meses n�o me basta,

965
01:22:29,900 --> 01:22:32,116
embora j� esteja me acostumando.

966
01:22:32,747 --> 01:22:36,170
Agora pare de bancar
a m�rtir e saia daqui.

967
01:22:38,426 --> 01:22:40,345
Por que s� est�
percebendo isso agora?

968
01:22:41,012 --> 01:22:44,244
Quando eu deveria ter percebido?

969
01:22:45,968 --> 01:22:49,365
No hospital, esqueci
como voc� era enervante.

970
01:22:50,485 --> 01:22:53,102
Alguns se tornam sentimentais na dor.

971
01:22:54,964 --> 01:22:57,585
Saia daqui! Voc� n�o
tem nenhum orgulho?

972
01:22:58,888 --> 01:23:01,254
N�o h� lugar com voc� para ningu�m.

973
01:23:03,169 --> 01:23:04,409
� verdade.

974
01:23:07,202 --> 01:23:08,936
E se eu fizer alguma coisa est�pida?

975
01:23:10,665 --> 01:23:11,839
Pode fazer.

976
01:23:12,300 --> 01:23:14,694
Ficaria surpreso. Mas tenha cuidado:

977
01:23:14,989 --> 01:23:16,694
pode ser doloroso.

978
01:23:17,849 --> 01:23:19,682
Eu sei, sou rid�cula.

979
01:23:21,440 --> 01:23:23,625
Voc� n�o se importaria mesmo.

980
01:23:23,870 --> 01:23:24,932
Bem...

981
01:23:28,091 --> 01:23:30,120
Por que você me despreza?

982
01:23:30,960 --> 01:23:33,858
Por ajud�-lo a criar o garoto?

983
01:23:35,812 --> 01:23:38,360
Por v�-lo tocar sua filha

984
01:23:38,513 --> 01:23:39,949
e n�o dizer nada?

985
01:23:42,440 --> 01:23:44,940
Por ajud�-lo a
desprezar a si mesmo?

986
01:23:45,994 --> 01:23:48,883
Por ouvi-lo alegar
o quanto amou Julie,

987
01:23:48,919 --> 01:23:53,273
quando todos sabiam que a
maltratava tanto quanto a mim?

988
01:23:56,144 --> 01:23:59,484
Por am�-lo quando eu
sabia que n�o suporta

989
01:23:59,487 --> 01:24:00,739
ser amado?

990
01:24:00,791 --> 01:24:01,966
Chega.

991
01:24:02,186 --> 01:24:04,539
Agora saia. Tenho trabalho a fazer.

992
01:24:06,481 --> 01:24:09,048
Voc� n�o tem condi��es
de se livrar de mim.

993
01:24:09,770 --> 01:24:11,544
Quem far� o trabalho sujo para voc�,

994
01:24:11,581 --> 01:24:14,634
quem ir� ajud�-lo com as
crian�as e suas pr�ticas?

995
01:24:16,188 --> 01:24:17,925
Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

996
01:24:18,258 --> 01:24:20,803
Quer ver at� onde eu posso chegar.

997
01:24:21,035 --> 01:24:24,525
"Ela vai aguentar? Posso
humilh�-la mais ainda?"

998
01:24:27,759 --> 01:24:29,202
Estou muito cansada tamb�m.

999
01:24:30,132 --> 01:24:32,829
Tive duas crian�as
retardadas: Karli e voc�.

1000
01:24:33,144 --> 01:24:34,523
Voc� � o mais dif�cil dos dois.

1001
01:24:36,859 --> 01:24:39,153
Meu Deus, por que voc� n�o morre?

1002
01:26:16,238 --> 01:26:19,263
<i>O ano terminou com
um tempo agrad�vel.</i>

1003
01:26:20,062 --> 01:26:22,371
<i>A paisagem de neve
reluzia com tanto brilho</i>

1004
01:26:22,819 --> 01:26:24,929
<i>que machucava os olhos.</i>

1005
01:26:25,565 --> 01:26:26,757
<i>Nenhum de n�s suspeitou</i>

1006
01:26:27,106 --> 01:26:29,869
<i>que aquele seria o nosso �ltimo
Ano Novo de um per�odo de paz,</i>

1007
01:26:29,905 --> 01:26:34,067
<i>e que este ano nos traria
uma mudan�a radical,</i>

1008
01:26:34,302 --> 01:26:38,167
<i>de uma magnitude que
n�o poder�amos prever.</i>

1009
01:26:41,052 --> 01:26:45,576
<i>Apesar dos eventos estranhos
que perturbaram a aldeia,</i>

1010
01:26:46,296 --> 01:26:49,224
<i>acredit�vamo-nos unidos na cren�a
de que a vida em nossa comunidade</i>

1011
01:26:49,488 --> 01:26:53,583
<i>era um des�gnio de
Deus, e que valia a pena.</i>

1012
01:26:53,929 --> 01:26:57,355
... o corpo de Cristo
como p�o e vinho.

1013
01:26:58,843 --> 01:27:03,328
Que o per�odo de
prepara��o para sua crisma

1014
01:27:04,249 --> 01:27:05,774
seja de felicidade

1015
01:27:06,511 --> 01:27:08,094
e aprimoramento.

1016
01:27:11,603 --> 01:27:13,733
Voc�, Martin,

1017
01:27:14,755 --> 01:27:18,168
agora est� livre n�o
apenas desta fita,

1018
01:27:18,636 --> 01:27:22,448
mas das amarras noturnas

1019
01:27:22,627 --> 01:27:26,700
que o mantiveram livre das
tenta��es de seu jovem corpo.

1020
01:27:32,186 --> 01:27:35,059
Confio em voc�s, meus amados filhos,

1021
01:27:35,687 --> 01:27:38,596
e desejo um produtivo
e feliz ano novo.

1022
01:27:42,640 --> 01:27:45,175
<i>Logo depois da P�scoa,
na �ltima semana de abril,</i>

1023
01:27:45,211 --> 01:27:47,920
<i>a Baronesa voltou com seus filhos.</i>

1024
01:27:48,214 --> 01:27:51,024
<i>Estava acompanha de uma nova bab�.</i>

1025
01:27:52,045 --> 01:27:56,679
<i>Minha secreta esperan�a de
que Eva pudesse voltar para c�,</i>

1026
01:27:56,978 --> 01:27:58,678
<i>foi definitivamente destru�da.</i>

1027
01:27:59,824 --> 01:28:02,964
<i>A nova bab� era uma mulher italiana</i>

1028
01:28:03,000 --> 01:28:06,982
<i>vinda de uma �rea na
costa do Mediterr�neo</i>

1029
01:28:07,269 --> 01:28:10,277
<i>onde a Baronesa havia
passado o inverno.</i>

1030
01:28:10,401 --> 01:28:11,597
Sigi!

1031
01:28:13,759 --> 01:28:15,195
Ei, Ferdinand!

1032
01:28:15,653 --> 01:28:16,912
Espere!

1033
01:28:17,004 --> 01:28:18,617
Vou descer!

1034
01:28:20,668 --> 01:28:23,750
Fique aqui, Sigi! Voc�
pode v�-lo mais tarde.

1035
01:28:23,752 --> 01:28:25,438
Deixe-o ir, senhora.

1036
01:28:25,646 --> 01:28:27,854
Est� t�o contente por estar em casa!

1037
01:28:28,079 --> 01:28:30,708
Est� bem, v�. Mas n�o demore muito.

1038
01:28:56,669 --> 01:28:57,976
Marie Louise?

1039
01:29:01,919 --> 01:29:03,236
Onde voc� est�?

1040
01:29:34,352 --> 01:29:35,486
Sigi!

1041
01:29:36,174 --> 01:29:38,312
N�o vem cumprimentar seu pai?

1042
01:29:57,251 --> 01:29:58,514
Aten��o, ele est� vindo!

1043
01:30:00,323 --> 01:30:01,786
Fiquem quietos!

1044
01:30:02,409 --> 01:30:04,171
Pelo amor de Deus, sil�ncio!

1045
01:30:04,432 --> 01:30:05,516
Quietos!

1046
01:30:29,270 --> 01:30:30,535
O que est� acontecendo?

1047
01:30:30,571 --> 01:30:32,173
Por que ainda est�o aqui?

1048
01:30:32,664 --> 01:30:35,057
Agora � a aula de teologia!

1049
01:30:35,376 --> 01:30:36,514
Saiam!

1050
01:30:37,957 --> 01:30:39,393
N�o v�o se despedir?

1051
01:30:39,580 --> 01:30:41,341
At� logo, senhor!

1052
01:30:47,538 --> 01:30:48,616
At� logo, Pastor!

1053
01:30:50,093 --> 01:30:52,084
Desculpe, Pastor. N�o
vai acontecer de novo.

1054
01:30:55,991 --> 01:30:57,225
At� logo, Pastor.

1055
01:30:58,060 --> 01:30:59,290
At� logo.

1056
01:31:03,900 --> 01:31:05,490
Vamos fazer uma prece.

1057
01:31:07,494 --> 01:31:09,630
Pai nosso, que est�s no c�u

1058
01:31:10,396 --> 01:31:12,280
Santificado seja o Vosso nome,

1059
01:31:12,869 --> 01:31:15,802
Venha a n�s o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade

1060
01:31:16,196 --> 01:31:18,996
Assim na Terra como no c�u.

1061
01:31:19,891 --> 01:31:22,648
O p�o nosso de cada dia, nos dai hoje

1062
01:31:22,956 --> 01:31:25,161
E perdoai as nossas d�vidas

1063
01:31:25,432 --> 01:31:28,721
Assim como n�s perdoamos
nossos devedores

1064
01:31:28,954 --> 01:31:30,939
E n�o nos deixeis cair em tenta��o

1065
01:31:31,168 --> 01:31:33,900
Mas livrai-nos do mal

1066
01:31:34,161 --> 01:31:37,034
Porque teu � o reino, e o poder,

1067
01:31:37,604 --> 01:31:38,799
e a gl�ria,

1068
01:31:38,836 --> 01:31:40,626
para sempre.

1069
01:31:40,863 --> 01:31:42,029
Am�m.

1070
01:31:43,824 --> 01:31:45,267
Sentem-se.

1071
01:31:58,798 --> 01:32:01,288
Este � um dia muito triste para mim.

1072
01:32:03,240 --> 01:32:07,480
Em algumas semanas, todos nós iremos
celebrar a Crisma de voc�s.

1073
01:32:09,017 --> 01:32:11,882
Por meses, venho tentando levar para
perto de voc�s a palavra de Deus,

1074
01:32:12,174 --> 01:32:17,443
e torn�-los seres
humanos respons�veis.

1075
01:32:18,883 --> 01:32:21,682
Quem eu me deparo hoje?

1076
01:32:23,387 --> 01:32:24,705
Com macacos gritando,

1077
01:32:26,013 --> 01:32:30,234
indisciplinados, imaturos
como crian�as pequenas!

1078
01:32:33,324 --> 01:32:34,658
Mas para mim,

1079
01:32:35,332 --> 01:32:37,270
o mais triste

1080
01:32:38,853 --> 01:32:40,532
� que minha pr�pria filha

1081
01:32:40,569 --> 01:32:43,791
assume o principal papel
nesta pat�tica encena��o.

1082
01:32:46,442 --> 01:32:49,478
No ano passado

1083
01:32:49,798 --> 01:32:52,494
eu amarrei uma fita
branca em seu cabelo.

1084
01:32:54,492 --> 01:32:56,268
O branco, como todos sabem,

1085
01:32:56,533 --> 01:32:58,162
� a cor da inoc�ncia.

1086
01:32:59,174 --> 01:33:02,439
A fita era para ajudar
Klara a evitar o pecado,

1087
01:33:03,943 --> 01:33:05,405
o ego�smo,

1088
01:33:05,442 --> 01:33:06,789
a inveja,

1089
01:33:07,738 --> 01:33:10,959
a indec�ncia, a mentira e a pregui�a.

1090
01:33:13,191 --> 01:33:15,060
No come�o do ano,

1091
01:33:16,398 --> 01:33:17,738
eu ingenuamente acreditei

1092
01:33:18,030 --> 01:33:21,189
que agora, ela era o bastante madura,

1093
01:33:22,260 --> 01:33:24,145
para nunca mais
precisar daquela fita.

1094
01:33:25,707 --> 01:33:28,043
Que ela havia se tornado
respons�vel o bastante,

1095
01:33:28,079 --> 01:33:30,630
como a filha do
l�der espiritual da...

1096
01:33:40,310 --> 01:33:41,652
Anni?

1097
01:33:58,819 --> 01:34:01,170
Anni? Onde voc� est�?

1098
01:34:38,379 --> 01:34:39,422
Anni?

1099
01:35:23,913 --> 01:35:26,311
Rudi? O que est� fazendo aqui?

1100
01:35:27,321 --> 01:35:29,021
Por que n�o est� na cama?

1101
01:35:29,233 --> 01:35:31,783
N�o consigo dormir.

1102
01:35:32,333 --> 01:35:34,634
� por isso que fica andando por a�?

1103
01:35:34,843 --> 01:35:37,621
Eu acordei e voc� n�o estava l�.

1104
01:35:41,310 --> 01:35:44,063
Papai est� furando as minhas orelhas.

1105
01:35:44,574 --> 01:35:46,329
N�o d�i?

1106
01:35:47,641 --> 01:35:48,950
Sim, um pouco.

1107
01:35:48,987 --> 01:35:51,191
E por que voc� est� chorando?

1108
01:35:51,227 --> 01:35:53,039
N�o estou chorando mais.

1109
01:35:56,161 --> 01:35:57,930
Para ficar bonita � preciso sofrer.

1110
01:36:01,173 --> 01:36:02,893
� o que dizem.

1111
01:36:11,172 --> 01:36:12,549
Volte para a cama.

1112
01:36:13,326 --> 01:36:14,850
Anni est� indo.

1113
01:36:21,305 --> 01:36:25,282
H� anos n�o uso brincos,
ent�o os furos se fecharam.

1114
01:36:29,809 --> 01:36:32,513
Na festa de Pentecostes,

1115
01:36:33,033 --> 01:36:34,858
vou usar os brincos da mam�e.

1116
01:36:36,509 --> 01:36:37,881
Aqueles bonitos,

1117
01:36:38,762 --> 01:36:39,805
sabe?

1118
01:37:23,725 --> 01:37:26,855
<i>Alguns dias depois
do desmaio de Klara,</i>

1119
01:37:26,892 --> 01:37:28,561
<i>que assustou a todos n�s,</i>

1120
01:37:28,598 --> 01:37:32,427
<i>e a deixou febril e debilitada,</i>

1121
01:37:33,122 --> 01:37:36,229
<i>fui ver o administrador
na v�spera de Pentecostes</i>

1122
01:37:36,266 --> 01:37:38,870
<i>para pedir a charrete
emprestada novamente.</i>

1123
01:37:39,762 --> 01:37:43,842
<i>Desde o meu pedido de casamento,
Eva me escrevia uma vez por semana.</i>

1124
01:37:44,122 --> 01:37:48,499
<i>Eu sentia que ela estava
sozinha e perdida na cidade,</i>

1125
01:37:48,773 --> 01:37:53,449
<i>dando mostras de que eu deveria
ir v�-la o mais r�pido que pudesse.</i>

1126
01:37:54,264 --> 01:37:56,795
<i>Esperava passar o s�bado com ela</i>

1127
01:37:56,832 --> 01:37:58,812
<i>e voltar no domingo</i>

1128
01:37:58,848 --> 01:38:02,768
<i>para preparar a cerim�nia
da Crisma com o Pastor.</i>

1129
01:38:03,943 --> 01:38:06,674
<i>O administrador tinha ido � serraria,</i>

1130
01:38:06,945 --> 01:38:09,820
<i>mas deveria voltar
a qualquer momento.</i>

1131
01:38:35,599 --> 01:38:36,895
Bom dia, senhor.

1132
01:38:36,932 --> 01:38:38,327
Ol�, Erna.

1133
01:38:48,133 --> 01:38:49,450
Ele � bonito.

1134
01:38:51,428 --> 01:38:52,515
Gosta dele?

1135
01:38:52,780 --> 01:38:53,925
Sim, muito.

1136
01:38:58,179 --> 01:39:00,446
Soube que ele esteve muito
doente no �ltimo inverno.

1137
01:39:01,009 --> 01:39:02,403
Sim. Muito doente.

1138
01:39:03,003 --> 01:39:06,434
Mas, gra�as a Deus, o doutor o curou.

1139
01:39:07,969 --> 01:39:09,721
Talvez seja melhor eu voltar � noite.

1140
01:39:10,086 --> 01:39:12,142
Tenho certeza que o
papai vir� para o caf�

1141
01:39:12,178 --> 01:39:13,341
�s quatro.

1142
01:39:14,671 --> 01:39:16,110
Ent�o vou sentar ali de novo.

1143
01:39:16,427 --> 01:39:18,960
Posso lhe servir
alguma coisa? Um caf�?

1144
01:39:19,200 --> 01:39:20,721
Deve estar pronto..

1145
01:39:21,035 --> 01:39:24,486
N�o, obrigado. Vou
me sentar e esperar.

1146
01:39:24,523 --> 01:39:25,771
Senhor!

1147
01:39:29,877 --> 01:39:32,582
Os sonhos podem se realizar?

1148
01:39:34,882 --> 01:39:36,070
Depende.

1149
01:39:36,285 --> 01:39:37,503
De qu�?

1150
01:39:38,258 --> 01:39:39,713
Do que depende?

1151
01:39:41,206 --> 01:39:44,999
Se voc� sonha em ser a primeira
da classe, e estuda bastante,

1152
01:39:45,483 --> 01:39:47,314
seu sonho pode se realizar.

1153
01:39:47,627 --> 01:39:49,998
- N�o quis dizer isso.
- O que ent�o?

1154
01:39:51,683 --> 01:39:54,205
Quero dizer, se voc�
sonha com alguma coisa,

1155
01:39:54,703 --> 01:39:56,739
realmente sonha no seu sono,

1156
01:39:57,054 --> 01:39:59,249
isso pode acontecer?

1157
01:40:00,428 --> 01:40:02,178
Por qu�? Com que sonhou?

1158
01:40:06,196 --> 01:40:07,274
Fale.

1159
01:40:08,158 --> 01:40:09,936
Voc� tem alguma coisa na cabe�a.

1160
01:40:12,307 --> 01:40:13,707
Vamos, me diga.

1161
01:40:15,774 --> 01:40:17,807
Eu sonhei que Karli...

1162
01:40:18,866 --> 01:40:21,050
- O garotinho estranho da...
- Eu sei.

1163
01:40:21,768 --> 01:40:23,554
Alguma coisa terr�vel
vai acontecer com ele.

1164
01:40:24,410 --> 01:40:25,802
Alguma coisa terr�vel?

1165
01:40:26,851 --> 01:40:28,246
Como o qu�?

1166
01:40:29,433 --> 01:40:30,924
N�o sei.

1167
01:40:31,598 --> 01:40:33,606
Como o que aconteceu com o Sigi.

1168
01:40:34,994 --> 01:40:36,139
Mas at� pior.

1169
01:40:36,900 --> 01:40:40,026
Ele � t�o doce.
N�o faz mal a ningu�m.

1170
01:40:40,301 --> 01:40:41,690
Vamos...

1171
01:40:43,267 --> 01:40:46,568
Foi s� um sonho.
N�o leve t�o a s�rio.

1172
01:40:55,919 --> 01:40:59,082
Sonhos n�o se realizam.
Esque�a esse tipo de coisa.

1173
01:41:03,359 --> 01:41:06,206
Mas, �s vezes, meus sonhos acontecem.

1174
01:41:06,697 --> 01:41:08,038
O que quer dizer?

1175
01:41:12,550 --> 01:41:13,829
No inverno passado,

1176
01:41:14,015 --> 01:41:16,636
antes de Gustl ficar doente,

1177
01:41:16,906 --> 01:41:20,378
sonhei que meu irm�o abria a janela,

1178
01:41:20,571 --> 01:41:22,365
e que ele morria.

1179
01:41:22,577 --> 01:41:26,465
E a janela foi aberta, ele
pegou a friagem e quase morreu.

1180
01:41:29,137 --> 01:41:30,789
O que est� dizendo?

1181
01:41:31,110 --> 01:41:32,475
Isso � bobagem!

1182
01:41:53,667 --> 01:41:56,962
<i>Combinamos um encontro
na esta��o de trem,</i>

1183
01:41:57,286 --> 01:42:00,650
<i>pois Eva queria evitar
ser vista comigo.</i>

1184
01:42:01,209 --> 01:42:03,977
<i>Ela estava morando com
uns parentes distantes,</i>

1185
01:42:04,319 --> 01:42:06,167
<i>que mandavam a seus pais</i>

1186
01:42:06,456 --> 01:42:10,021
<i>not�cias regulares sobre
o seu comportamento.</i>

1187
01:42:10,386 --> 01:42:14,078
<i>Ela havia emagrecido, o que
a tornava ainda mais bonita.</i>

1188
01:42:14,791 --> 01:42:17,503
<i>Eu estava novamente encantado
com aquela mistura de timidez</i>

1189
01:42:17,540 --> 01:42:20,076
<i>e sinceridade quase infantil</i>

1190
01:42:20,830 --> 01:42:22,573
Ent�o n�o � t�o terr�vel assim?

1191
01:42:22,846 --> 01:42:25,656
N�o. Mas ficar lavando
cabelos o dia todo...

1192
01:42:25,959 --> 01:42:27,428
Os g�meos eram mais divertidos.

1193
01:42:27,680 --> 01:42:31,403
Mas, est� tudo bem. Realmente
n�o posso me queixar.

1194
01:42:31,465 --> 01:42:32,524
N�o?

1195
01:42:32,560 --> 01:42:33,682
N�o.

1196
01:42:33,970 --> 01:42:35,079
De verdade.

1197
01:42:37,708 --> 01:42:39,857
Fora os g�meos, n�o
sente falta de nada?

1198
01:42:42,243 --> 01:42:43,759
Ora, de voc�!

1199
01:43:03,124 --> 01:43:05,502
Como � a bab�? Ela s� fala italiano?

1200
01:43:05,825 --> 01:43:07,569
Isso � o que o administrador diz.

1201
01:43:07,725 --> 01:43:08,920
Sei.

1202
01:43:16,935 --> 01:43:18,590
Onde est� indo?

1203
01:43:18,846 --> 01:43:21,606
Existe um lago muito
bonito na floresta.

1204
01:43:21,975 --> 01:43:24,811
Podemos fazer um piquenique.
Eu trouxe alguma comida.

1205
01:43:27,379 --> 01:43:29,566
- � melhor n�o.
- Por qu�?

1206
01:43:34,376 --> 01:43:35,627
O que �?

1207
01:43:36,483 --> 01:43:37,573
Nada.

1208
01:43:38,609 --> 01:43:39,931
Por favor.

1209
01:43:42,495 --> 01:43:44,720
Eu n�o tinha m�s inten��es.

1210
01:43:45,013 --> 01:43:47,530
S� queria agrad�-la
com um piquenique.

1211
01:43:50,432 --> 01:43:51,685
Por favor.

1212
01:43:53,296 --> 01:43:56,294
Como eu poderia desonrar
minha futura esposa?

1213
01:44:01,382 --> 01:44:02,766
Tudo bem, ent�o.

1214
01:44:02,861 --> 01:44:04,301
Vou fazer a volta.

1215
01:44:17,878 --> 01:44:19,187
Obrigada.

1216
01:44:49,607 --> 01:44:51,406
Tomai e bebei!

1217
01:44:52,487 --> 01:44:54,942
Este � o sangue do Novo Testamento,

1218
01:44:55,194 --> 01:44:56,981
derramado por voc�

1219
01:44:57,245 --> 01:44:59,224
para perdoar os seus pecados.

1220
01:46:29,311 --> 01:46:30,712
Aqui! Ele est� aqui!

1221
01:46:39,497 --> 01:46:40,792
Saia da frente!

1222
01:46:54,242 --> 01:46:56,165
'Por que eu, o Senhor,
o Deus de voc�s,'

1223
01:46:56,238 --> 01:46:57,839
sou um Deus cuidadoso,

1224
01:46:58,794 --> 01:47:03,480
'punindo os filhos dos
pecados de seus pais

1225
01:47:03,699 --> 01:47:06,560
at� a terceira e quarta gera��es."

1226
01:47:07,530 --> 01:47:10,940
<i>Depois das atrocidades cometidas
contra o garoto retardado,</i>

1227
01:47:11,263 --> 01:47:14,377
<i>o Bar�o finalmente foi convencido
de que seria mais inteligente</i>

1228
01:47:14,630 --> 01:47:19,484
<i>pedir a ajuda da for�a
policial do munic�pio.</i>

1229
01:47:20,049 --> 01:47:21,592
<i>Ent�o, alguns dias mais tarde,</i>

1230
01:47:21,823 --> 01:47:24,656
<i>dois detetives chegaram,</i>

1231
01:47:24,993 --> 01:47:28,129
<i>e, depois de visitarem as
v�rias cenas dos crimes,</i>

1232
01:47:28,407 --> 01:47:31,825
<i>perguntaram se algu�m teria
percebido qualquer coisa suspeita.</i>

1233
01:47:32,903 --> 01:47:36,216
<i>Quando soube da tortura de Karli,</i>

1234
01:47:36,409 --> 01:47:40,336
<i>n�o pensei no que
Erna havia me contado.</i>

1235
01:47:40,626 --> 01:47:45,092
<i>Quando me lembrei, hesitei
em contar �s autoridades.</i>

1236
01:47:45,346 --> 01:47:49,422
<i>T�o absurda coincid�ncia
poderia colocar em risco</i>

1237
01:47:49,458 --> 01:47:53,164
<i>a reputa��o e a paz interior
da fam�lia do administrador.</i>

1238
01:47:53,987 --> 01:47:59,156
<i>Mas quando soube que Karli
poderia perder a vis�o,</i>

1239
01:47:59,417 --> 01:48:02,036
<i>fiz Erna vir at� a escola</i>

1240
01:48:02,369 --> 01:48:04,978
<i>e contar aos policiais o seu sonho.</i>

1241
01:48:05,224 --> 01:48:07,378
... n�o somos t�o idiotas
como est� pensando.

1242
01:48:07,691 --> 01:48:09,921
Mas realmente eu sonhei isso!

1243
01:48:14,893 --> 01:48:16,314
Tome cuidado!

1244
01:48:18,518 --> 01:48:20,142
Vou lhe dar uma �ltima chance:

1245
01:48:21,862 --> 01:48:25,532
Conte-nos como soube do
plano de torturar o garoto,

1246
01:48:25,886 --> 01:48:28,556
e n�o diremos a ningu�m.

1247
01:48:28,778 --> 01:48:29,852
Est� bem?

1248
01:48:34,283 --> 01:48:36,254
Ela j� teve sonhos que se realizaram.

1249
01:48:37,103 --> 01:48:38,325
� mesmo?

1250
01:48:39,083 --> 01:48:40,362
E sobre o que, posso saber?

1251
01:48:42,105 --> 01:48:44,292
Foi um assunto de fam�lia.

1252
01:48:44,778 --> 01:48:46,956
Sei! Um assunto de fam�lia.

1253
01:48:47,227 --> 01:48:49,218
Averiguou se foi verdade?

1254
01:48:49,454 --> 01:48:50,523
N�o.

1255
01:48:52,798 --> 01:48:53,887
Bem...

1256
01:48:55,180 --> 01:48:56,434
pode ser verdade.

1257
01:48:57,688 --> 01:49:00,227
Talvez ela seja de
fato uma clarividente,

1258
01:49:00,603 --> 01:49:02,732
e n�s com mais sorte
do que imaginamos.

1259
01:49:03,694 --> 01:49:05,060
Pare de chorar!

1260
01:49:07,712 --> 01:49:10,897
Esse seu teatrinho n�o me convence.

1261
01:49:11,191 --> 01:49:13,825
Tenho outras maneiras
de fazer voc� falar.

1262
01:49:14,835 --> 01:49:17,504
N�o acredito em bruxas e feiticeiros,

1263
01:49:17,783 --> 01:49:21,949
e, menos ainda, em alucina��es
de fedelhos como voc�.

1264
01:49:23,221 --> 01:49:25,500
Ent�o, decida-se logo
e me fale a verdade,

1265
01:49:25,752 --> 01:49:28,564
n�o vou deix�-la ir at� que
esclare�a tudo. Entendeu?

1266
01:49:30,460 --> 01:49:33,122
Agora vamos ver o
que os seus pais acham

1267
01:49:33,398 --> 01:49:35,947
dessa sua vers�o da hist�ria.

1268
01:49:36,756 --> 01:49:38,602
Pode vir conosco?

1269
01:49:38,886 --> 01:49:40,081
� claro.

1270
01:49:42,357 --> 01:49:43,591
Ol�!

1271
01:49:44,297 --> 01:49:45,578
Quem s�o voc�s?

1272
01:49:46,103 --> 01:49:47,373
Boa tarde.

1273
01:49:47,610 --> 01:49:48,850
Boa tarde, senhor.

1274
01:49:50,721 --> 01:49:52,455
Por que est�o escutando
atr�s da porta?

1275
01:49:52,693 --> 01:49:56,836
Vimos que o professor tinha
visitas. N�o quisemos interromper.

1276
01:49:57,142 --> 01:49:59,665
Est�vamos esperando
para falar com ele.

1277
01:49:59,879 --> 01:50:01,132
O que querem?

1278
01:50:02,405 --> 01:50:04,223
Perguntar pelo Karli.

1279
01:50:04,422 --> 01:50:05,567
O qu�?

1280
01:50:06,777 --> 01:50:08,664
N�s ouvimos que ele n�o est� bem.

1281
01:50:09,380 --> 01:50:11,498
Quer�amos saber se podemos ajudar.

1282
01:50:14,736 --> 01:50:15,916
Voc� vai ficar bem...

1283
01:50:23,698 --> 01:50:25,311
Eu sei, isso d�i.

1284
01:50:36,047 --> 01:50:37,898
Tenha paci�ncia...

1285
01:50:46,154 --> 01:50:47,819
Tudo vai ficar bem de novo.

1286
01:50:48,609 --> 01:50:50,110
Voc� vai melhorar.

1287
01:51:01,117 --> 01:51:02,833
Tenho que ir agora, Karli.

1288
01:51:04,797 --> 01:51:06,447
N�o se preocupe.

1289
01:51:07,842 --> 01:51:09,296
Voltarei amanh�.

1290
01:51:13,951 --> 01:51:16,172
Voc� vai ficar bem. N�o tenha medo.

1291
01:51:16,444 --> 01:51:17,882
O doutor vai voltar.

1292
01:53:16,789 --> 01:53:18,020
Entre!

1293
01:53:27,602 --> 01:53:28,755
Sim?

1294
01:53:45,525 --> 01:53:46,660
O que � isso?

1295
01:53:48,951 --> 01:53:50,647
Estou substituindo o Peepsie.

1296
01:53:51,352 --> 01:53:54,176
Porque o senhor est� muito triste.

1297
01:54:01,559 --> 01:54:02,724
Obrigado.

1298
01:54:05,625 --> 01:54:07,318
De nada, pai.

1299
01:54:58,188 --> 01:55:00,313
- Me d� a flauta!
- Como?

1300
01:55:00,608 --> 01:55:02,603
A flauta!

1301
01:55:02,946 --> 01:55:04,613
Que flauta?

1302
01:55:05,453 --> 01:55:06,669
Me d�!

1303
01:55:07,193 --> 01:55:08,638
Que flauta?

1304
01:55:11,184 --> 01:55:12,864
Me d�, ou vou lhe matar.

1305
01:55:13,146 --> 01:55:15,147
N�o tenho nenhuma flauta.

1306
01:55:16,566 --> 01:55:18,513
Miser�vel!

1307
01:55:18,850 --> 01:55:20,556
Desgra�ado!

1308
01:55:20,789 --> 01:55:22,187
Pelo amor de Deus!

1309
01:55:22,848 --> 01:55:24,245
O que deu em voc�?

1310
01:55:24,807 --> 01:55:26,009
O que ele fez?

1311
01:55:27,018 --> 01:55:30,983
Pela �ltima vez, me d�!

1312
01:55:31,230 --> 01:55:32,682
Dar o que, pai?

1313
01:55:32,951 --> 01:55:34,121
O que �?

1314
01:55:34,527 --> 01:55:36,097
Do que est� falando?

1315
01:55:37,202 --> 01:55:38,867
Voc� sabe do que estou falando!

1316
01:55:39,941 --> 01:55:42,304
Mas ele est� lhe dizendo!
O que houve?

1317
01:55:48,559 --> 01:55:50,142
Por favor, espere!

1318
01:55:51,409 --> 01:55:53,097
O que o garoto fez?

1319
01:55:53,379 --> 01:55:54,989
Tenha calma!

1320
01:55:55,795 --> 01:55:59,503
Fique fora disso! Tenho
que voltar � casa do Bar�o.

1321
01:56:17,771 --> 01:56:20,701
Georg! Por favor, n�o!

1322
01:56:21,102 --> 01:56:23,064
Voc� vai mat�-lo!

1323
01:56:24,122 --> 01:56:27,634
... com as b�tulas de Retenow,
ser�o 6 mil metros c�bicos.

1324
01:56:28,612 --> 01:56:31,604
Isso vai levar umas tr�s semanas.

1325
01:56:34,138 --> 01:56:36,887
E agora temos 80 poloneses a mais.

1326
01:56:37,625 --> 01:56:39,903
Eles est�o instalados no anexo.

1327
01:56:40,211 --> 01:56:42,405
N�o temos mais camas.

1328
01:56:43,929 --> 01:56:45,536
Isso leva tempo.

1329
01:56:47,177 --> 01:56:49,071
Existem muitas crian�as com eles.

1330
01:56:49,941 --> 01:56:51,365
Apesar disso...

1331
01:56:51,402 --> 01:56:53,045
Eu n�o vou ficar aqui.

1332
01:56:53,643 --> 01:56:54,848
O qu�?

1333
01:56:55,673 --> 01:56:57,214
N�o vou ficar aqui.

1334
01:57:01,923 --> 01:57:03,176
O que quer dizer?

1335
01:57:03,735 --> 01:57:05,967
Que estou indo embora
com as crian�as.

1336
01:57:07,122 --> 01:57:08,494
O que quer dizer?

1337
01:57:08,784 --> 01:57:11,210
Armin! Isso n�o � t�o
dif�cil de entender.

1338
01:57:14,998 --> 01:57:16,301
Como planeja fazer isso?

1339
01:57:18,068 --> 01:57:19,615
Ainda n�o sei.

1340
01:57:20,410 --> 01:57:23,140
Mas, de qualquer modo, n�s
estamos deixando este lugar.

1341
01:57:23,235 --> 01:57:24,385
'N�s'?

1342
01:57:25,637 --> 01:57:26,689
Sim.

1343
01:57:45,845 --> 01:57:47,207
Basta por hoje, obrigada.

1344
01:57:47,482 --> 01:57:49,420
Boa noite, senhora
Baronesa e senhor Bar�o.

1345
01:58:05,921 --> 01:58:09,005
Eu s� voltei por lealdade a voc�.

1346
01:58:12,816 --> 01:58:14,615
Para nos dar uma chance.

1347
01:58:19,111 --> 01:58:21,291
Est� me dando uma chance?

1348
01:58:23,445 --> 01:58:26,138
Que not�vel! E eu perdi minha chance?

1349
01:58:27,212 --> 01:58:29,922
Acha que isso ajudar� a
resolver nosso problema?

1350
01:58:30,174 --> 01:58:31,359
O qu�?

1351
01:58:31,360 --> 01:58:32,759
Seu sarcasmo.

1352
01:58:32,833 --> 01:58:35,794
Que problema temos a resolver?

1353
01:58:39,247 --> 01:58:40,586
Fique aqui!

1354
01:58:44,749 --> 01:58:46,834
S� vai sair quando eu disser.

1355
01:58:56,103 --> 01:58:57,422
Muito bem.

1356
01:59:07,983 --> 01:59:10,508
Eu esperava poup�-lo disso.

1357
01:59:14,528 --> 01:59:17,904
Na casa do tio Edoardo, conheci
um homem por quem me apaixonei.

1358
01:59:19,775 --> 01:59:21,555
Ele � da Lombardia,

1359
01:59:21,791 --> 01:59:25,670
e � um banqueiro que aconselha
o tio Edoardo nas finan�as.

1360
01:59:27,912 --> 01:59:29,628
Ele me cortejou insistentemente,

1361
01:59:30,627 --> 01:59:32,995
e foi muito carinhoso
com as crian�as.

1362
01:59:35,321 --> 01:59:38,774
Foi gra�as a ele que
Sigi se desinibiu.

1363
01:59:42,943 --> 01:59:45,009
Mesmo assim, n�s voltamos.

1364
01:59:46,479 --> 01:59:48,504
Porque eu me sentia
comprometida com voc�.

1365
01:59:51,659 --> 01:59:53,934
Mas n�o consigo ficar
neste lugar por mais tempo.

1366
01:59:54,983 --> 01:59:56,834
N�o � nada pessoal,

1367
01:59:57,533 --> 02:00:00,120
apesar de que a vida com voc�

1368
02:00:00,121 --> 02:00:02,707
n�o � emocionante para
uma mulher da minha idade.

1369
02:00:05,726 --> 02:00:09,581
Estou indo embora para que as
crian�as n�o cres�am em ambientes

1370
02:00:09,811 --> 02:00:12,753
dominados pela maldade,

1371
02:00:13,930 --> 02:00:15,122
inveja,

1372
02:00:15,763 --> 02:00:18,428
indiferen�a e brutalidade.

1373
02:00:22,323 --> 02:00:25,386
A flauta de Sigi foi a gota d'�gua.

1374
02:00:28,510 --> 02:00:30,499
Estou enojada e
cansada de persegui��es,

1375
02:00:31,382 --> 02:00:33,974
trai��es e atos
perversos de vingan�a.

1376
02:00:40,506 --> 02:00:42,048
Voc� dormiu com ele?

1377
02:00:44,283 --> 02:00:46,243
Voc� n�o entende nada.

1378
02:00:46,876 --> 02:00:48,558
Voc� dormiu com ele?

1379
02:00:54,677 --> 02:00:56,377
N�o. N�o dormi com ele.

1380
02:00:58,779 --> 02:01:00,987
Est� mentindo, n�o est�?

1381
02:01:08,791 --> 02:01:09,834
Entre!

1382
02:01:12,811 --> 02:01:14,137
Boa noite.

1383
02:01:15,708 --> 02:01:16,922
Boa noite, Baronesa.

1384
02:01:17,344 --> 02:01:19,902
- Posso falar com o senhor?
- N�o pode esperar?

1385
02:01:20,084 --> 02:01:23,355
N�o, ou n�o o incomodaria t�o tarde.

1386
02:02:39,532 --> 02:02:40,737
O que houve?

1387
02:02:42,821 --> 02:02:45,947
O Arquiduque Ferdinand foi
assassinado em Sarajevo.

1388
02:02:48,423 --> 02:02:51,777
<i>A not�cia se espalhou na aldeia
como um rastilho de p�lvora.</i>

1389
02:02:52,669 --> 02:02:54,627
<i>Quais seriam as consequ�ncias disso?</i>

1390
02:02:55,480 --> 02:02:59,015
<i>O primeiro que disse 'guerra'
foi severamente contestado.</i>

1391
02:03:00,218 --> 02:03:02,642
<i>Mas, uma vez que a
palavra foi pronunciada,</i>

1392
02:03:02,886 --> 02:03:07,298
<i>ela permaneceu teimosamente
na cabe�a de todos n�s.</i>

1393
02:03:09,118 --> 02:03:12,939
<i>Quis ir � cidade rapidamente
para discutir com Eva</i>

1394
02:03:13,158 --> 02:03:16,488
<i>sobre o que far�amos
se a guerra estourasse.</i>

1395
02:03:17,162 --> 02:03:21,042
<i>Talvez agora seu pai concordasse
em antecipar o casamento.</i>

1396
02:03:22,969 --> 02:03:25,089
<i>Pedi � Baronesa a bicicleta</i>

1397
02:03:25,238 --> 02:03:27,905
<i>que Eva havia usado antes.</i>

1398
02:03:28,741 --> 02:03:32,837
<i>Planejava us�-la para
visitar Eva no domingo.</i>

1399
02:03:34,805 --> 02:03:39,020
<i>Na sexta, quando fui
buscar a bicicleta,</i>

1400
02:03:39,488 --> 02:03:42,883
<i>testemunhei uma estranha discuss�o.</i>

1401
02:03:54,673 --> 02:03:56,344
O que houve, senhora Wagner?

1402
02:03:58,322 --> 02:03:59,658
Posso usar a sua bicicleta?

1403
02:03:59,916 --> 02:04:02,686
- N�o � minha.
- Posso usar mesmo assim?

1404
02:04:02,992 --> 02:04:06,274
Eu s� a pedi emprestada
para visitar minha noiva.

1405
02:04:06,539 --> 02:04:07,891
Por favor!

1406
02:04:08,297 --> 02:04:10,255
Onde quer ir?

1407
02:04:10,574 --> 02:04:12,011
- � cidade.
- Para qu�?

1408
02:04:12,265 --> 02:04:16,509
O teimoso do administrador
n�o quis me ceder a charrete.

1409
02:04:17,327 --> 02:04:19,160
Por favor, me deixe usar a bicicleta.

1410
02:04:19,420 --> 02:04:21,133
Por qu�? Para qu�?

1411
02:04:21,486 --> 02:04:24,905
Para ir � pol�cia. Sei
quem cometeu aqueles crimes.

1412
02:04:25,021 --> 02:04:26,211
Quem?

1413
02:04:27,077 --> 02:04:28,473
Posso usar a bicicleta?

1414
02:04:29,326 --> 02:04:30,804
Por que n�o me conta?

1415
02:04:31,030 --> 02:04:34,575
S� vou falar para a pol�cia.
Estou farta de ser insultada.

1416
02:04:36,367 --> 02:04:38,295
E o cavalo do doutor?

1417
02:04:38,528 --> 02:04:40,225
N�o sei montar.

1418
02:04:42,543 --> 02:04:45,436
Por favor! Acredite em mim!

1419
02:04:45,634 --> 02:04:48,510
Meu filho me contou
quem fez aquilo com ele.

1420
02:04:50,102 --> 02:04:51,814
Ele pode perder a vis�o.

1421
02:04:52,734 --> 02:04:54,375
Deixe-me
us�-la!

1422
02:04:57,822 --> 02:04:58,984
Obrigada!

1423
02:05:02,620 --> 02:05:06,251
<i>Fiquei com tanta pena
que entreguei a bicicleta.</i>

1424
02:05:06,786 --> 02:05:09,129
<i>Mas o estado daquela mulher,</i>

1425
02:05:09,130 --> 02:05:11,473
<i>normalmente t�o
equilibrada, me preocupou.</i>

1426
02:05:12,233 --> 02:05:16,399
<i>O que ela teria descoberto
que n�o ousava contar?</i>

1427
02:05:17,692 --> 02:05:21,179
<i>De volta � aldeia,
resolvi investigar.</i>

1428
02:05:33,264 --> 02:05:34,498
Ol�, senhor.

1429
02:05:35,084 --> 02:05:36,298
Ol�, Klara.

1430
02:05:38,767 --> 02:05:40,066
O que voc�s est�o fazendo aqui?

1431
02:05:42,489 --> 02:05:44,387
Quer�amos ver como Karli est�.

1432
02:05:44,424 --> 02:05:47,826
N�o est� vendo que a
janela est� fechada?

1433
02:05:48,446 --> 02:05:50,242
Sim. Est�vamos preocupados.

1434
02:05:50,681 --> 02:05:53,789
Vimos a senhora Wagner
saindo de bicicleta.

1435
02:05:54,632 --> 02:05:56,797
E quisemos saber o que
aconteceu com Karli.

1436
02:06:00,766 --> 02:06:03,144
Voltem para casa. Voc�s
n�o t�m o que fazer aqui.

1437
02:06:17,733 --> 02:06:19,478
V� para casa, Karla.

1438
02:06:20,704 --> 02:06:21,914
At� logo, professor.

1439
02:06:29,028 --> 02:06:33,718
<i>Fiquei curioso em saber porque a
parteira tinha fechado as venezianas.</i>

1440
02:06:34,225 --> 02:06:36,862
<i>Ningu�m na aldeia
trancava suas casas.</i>

1441
02:06:37,413 --> 02:06:40,648
<i>Por que a parteira tinha
trancado o seu filho?</i>

1442
02:06:41,073 --> 02:06:42,556
<i>Karli, pode me ouvir?</i>

1443
02:06:47,587 --> 02:06:50,400
<i>Eu pensei novamente no sonho de Erna.</i>

1444
02:06:50,718 --> 02:06:52,489
<i>Se Erna n�o tinha sonhado,</i>

1445
02:06:52,526 --> 02:06:55,373
<i>mas sabia que Karli seria torturado,</i>

1446
02:06:55,958 --> 02:06:58,281
<i>quem disse isso a ela?</i>

1447
02:06:58,619 --> 02:07:01,252
<i>Algu�m que ela n�o podia denunciar?</i>

1448
02:07:02,477 --> 02:07:06,370
<i>O interesse das crian�as por
Karli me pareceu estranho.</i>

1449
02:07:06,735 --> 02:07:10,449
<i>Normamente, por causa
de sua defici�ncia,</i>

1450
02:07:10,486 --> 02:07:16,740
<i>elas evitam qualquer contato com
ele, e at� o tratavam com desprezo.</i>

1451
02:07:17,975 --> 02:07:20,355
<i>Quando a parteira
n�o podia cuidar dele,</i>

1452
02:07:20,679 --> 02:07:24,266
<i>ela o confiava a mim ou ao doutor.</i>

1453
02:07:24,570 --> 02:07:28,171
<i>Mas desde o acidente, eu
n�o o tinha visto novamente.</i>

1454
02:07:29,181 --> 02:07:32,445
<i>Preocupado, resolvi
falar com o doutor.</i>

1455
02:07:32,780 --> 02:07:35,609
CONSULT�RIO FECHADO
AT� SEGUNDA ORDEM!

1456
02:07:41,279 --> 02:07:43,873
- A filha dele n�o foi � escola?
- Foi sim.

1457
02:07:44,924 --> 02:07:46,540
E ela n�o disse nada?

1458
02:07:48,431 --> 02:07:49,696
Queria lhe pedir...

1459
02:07:50,846 --> 02:07:52,886
Eu poderia falar com Klara e Martin?

1460
02:07:53,151 --> 02:07:54,853
Por que n�o espera pelo meu marido?

1461
02:07:55,189 --> 02:07:58,120
Ele est� na igreja. O
culto est� quase acabando.

1462
02:07:58,949 --> 02:08:00,927
Mas, se insiste, entre por favor.

1463
02:08:02,886 --> 02:08:04,261
Fique � vontade.

1464
02:08:05,310 --> 02:08:06,684
Vou cham�-los.

1465
02:08:43,446 --> 02:08:44,646
Boa noite, senhor.

1466
02:08:46,363 --> 02:08:47,970
N�o vai se sentar?

1467
02:08:48,588 --> 02:08:50,236
Sim. Talvez. Obrigado.

1468
02:08:51,180 --> 02:08:52,992
Posso lhe oferecer alguma coisa?

1469
02:08:55,494 --> 02:08:57,622
Um caf�, como nas aulas de piano?

1470
02:08:59,715 --> 02:09:02,040
Sim, aceito. Obrigado pela gentileza.

1471
02:09:02,275 --> 02:09:03,631
Volto logo.

1472
02:09:09,235 --> 02:09:11,769
Sabiam que o doutor
iria partir de Eichwald?

1473
02:09:13,583 --> 02:09:15,832
N�o estranham a minha pergunta?

1474
02:09:16,037 --> 02:09:19,419
Nossa m�e acabou de nos contar.

1475
02:09:20,959 --> 02:09:23,235
Anna n�o lhe falou nada?

1476
02:09:26,663 --> 02:09:28,086
Nem uma palavra?

1477
02:09:29,585 --> 02:09:32,880
� estranho n�o dizer que
se est� partindo em viagem.

1478
02:09:32,916 --> 02:09:34,725
Anna n�o fala muito.

1479
02:09:34,726 --> 02:09:36,536
Sei, mas isso foi
completamente diferente.

1480
02:09:39,516 --> 02:09:41,579
Voc�s est�o escondendo
alguma coisa de mim.

1481
02:09:41,907 --> 02:09:42,991
O qu�?

1482
02:09:43,644 --> 02:09:45,750
Estou esperando que voc�s me digam.

1483
02:09:49,790 --> 02:09:52,122
Quando foram procurar pelo Karli,

1484
02:09:52,159 --> 02:09:53,994
o que queriam com ele?

1485
02:09:54,238 --> 02:09:56,219
Est�vamos preocupados.
Ele est� doente.

1486
02:09:56,256 --> 02:09:58,360
Eu perguntei ao Martin.

1487
02:09:59,257 --> 02:10:01,605
Sim. Ele n�o est� bem.

1488
02:10:01,641 --> 02:10:03,982
E como a m�e dele tinha sa�do

1489
02:10:04,585 --> 02:10:07,121
pensamos em fazer uma visita.

1490
02:10:15,570 --> 02:10:19,238
Nunca quiseram saber
quem maltratou o Karli?

1491
02:10:20,964 --> 02:10:22,450
E o Sigi?

1492
02:10:24,892 --> 02:10:27,258
Quem amarrou o arame
para derrubar o doutor?

1493
02:10:27,484 --> 02:10:29,324
Quem tocou fogo no celeiro?

1494
02:10:31,045 --> 02:10:32,153
N�o?

1495
02:10:32,300 --> 02:10:33,691
� claro que ficamos curiosos.

1496
02:10:33,961 --> 02:10:35,076
E ent�o?

1497
02:10:35,725 --> 02:10:38,900
O meu pai disse que deve
ter sido uma pessoa doente.

1498
02:10:42,582 --> 02:10:47,058
Sigi estava com voc�s no dia de
A��o de Gra�as. E Karli sempre junto.

1499
02:10:47,753 --> 02:10:48,937
N�o estou entendendo.

1500
02:10:48,940 --> 02:10:50,130
N�o?

1501
02:10:57,131 --> 02:10:58,379
O que eles fizeram de errado?

1502
02:10:59,627 --> 02:11:01,767
- Quem?
- Sigi e Karli.

1503
02:11:01,906 --> 02:11:03,166
Por qu�?

1504
02:11:03,217 --> 02:11:06,041
Obviamente eles foram
punidos. Por qu�?

1505
02:11:06,157 --> 02:11:07,331
N�o sei.

1506
02:11:07,647 --> 02:11:10,598
Erna previu que Karli
seria punido. Por qu�?

1507
02:11:10,888 --> 02:11:12,089
N�o sei!

1508
02:11:14,487 --> 02:11:15,724
Por que est� nos perguntando?

1509
02:11:15,761 --> 02:11:19,322
Voc� � uma garota esperta,
Klara. N�o banque a boba.

1510
02:11:22,251 --> 02:11:23,340
N�o estou entendendo.

1511
02:11:23,579 --> 02:11:27,082
Fale sobre isso com
o meu pai e minha m�e.

1512
02:11:27,295 --> 02:11:28,874
Devo cham�-los?

1513
02:11:29,021 --> 02:11:30,477
Martin, voc� vai?

1514
02:11:30,513 --> 02:11:32,309
Fique aqui, Martin.

1515
02:11:32,612 --> 02:11:35,362
Falarei com eles mais tarde.
Agora, estou falando com voc�s.

1516
02:11:35,574 --> 02:11:38,040
Digam a verdade.

1517
02:11:38,283 --> 02:11:40,608
- Onde estavam quando Karli foi...
- Aqui.

1518
02:11:40,816 --> 02:11:43,274
Quero dizer depois da Crisma?

1519
02:11:44,260 --> 02:11:45,837
O caf� est� vindo.

1520
02:11:50,436 --> 02:11:52,240
As crian�as o ajudaram?

1521
02:11:54,475 --> 02:11:56,764
Receio que n�o. Elas
n�o sabem de nada.

1522
02:11:58,892 --> 02:12:01,262
A filha dele n�o disse
nada na escola?

1523
02:12:02,028 --> 02:12:03,092
N�o.

1524
02:12:04,361 --> 02:12:05,768
Desculpe se a incomodei.

1525
02:12:05,804 --> 02:12:10,411
Fique! Meu marido est� chegando
e o caf� est� quase pronto.

1526
02:12:10,448 --> 02:12:14,349
Obrigado, mas estou preocupado
com o filho da parteira.

1527
02:12:16,336 --> 02:12:19,560
- Ela n�o disse quando voltava?
- N�o perguntei.

1528
02:12:20,342 --> 02:12:22,829
Fui pego de surpresa.
Ela estava em p�nico.

1529
02:12:23,151 --> 02:12:25,041
Espere, ouvi o meu marido.

1530
02:12:25,077 --> 02:12:28,637
Boa noite.

1531
02:12:29,911 --> 02:12:31,849
O professor estava
esperando por voc�.

1532
02:12:32,691 --> 02:12:35,035
Sim. Gostaria de trocar
umas palavras com o senhor.

1533
02:12:35,311 --> 02:12:38,748
Por favor. Vamos para o meu
escrit�rio. � mais sossegado.

1534
02:12:43,706 --> 02:12:45,712
Qual � o assunto?

1535
02:12:48,550 --> 02:12:50,715
Conversei com a parteira.

1536
02:12:50,905 --> 02:12:53,722
Ela disse que sabia quem
tinha torturado o filho dela.

1537
02:12:55,033 --> 02:12:59,063
Disse que s� falaria com a
pol�cia e foi para a cidade.

1538
02:13:01,716 --> 02:13:02,758
E?

1539
02:13:04,268 --> 02:13:07,955
Ela deixou o garoto
sozinho e a casa trancada.

1540
02:13:09,225 --> 02:13:10,630
Trancada?

1541
02:13:13,123 --> 02:13:15,369
Fui perguntar ao doutor

1542
02:13:15,406 --> 02:13:17,754
se ele estava tomando
conta da crian�a, mas...

1543
02:13:19,682 --> 02:13:22,825
Tem um bilhete dizendo que
o consult�rio est� fechado.

1544
02:13:23,131 --> 02:13:25,673
Ele e os filhos desapareceram.

1545
02:13:26,084 --> 02:13:27,220
O que quer dizer?

1546
02:13:27,408 --> 02:13:28,713
N�o sei.

1547
02:13:29,494 --> 02:13:32,494
Achei que o senhor podia
saber. Por isso estou aqui.

1548
02:13:33,021 --> 02:13:34,111
N�o fa�o a menor ideia.

1549
02:13:35,790 --> 02:13:37,239
Por favor, sente-se.

1550
02:13:41,487 --> 02:13:44,071
A filha dele n�o foi � escola?

1551
02:13:44,302 --> 02:13:47,033
Sim, mas ela n�o disse nada.

1552
02:13:50,249 --> 02:13:53,995
Perguntei a Klara e Martin.
Eles tamb�m n�o sabem de nada.

1553
02:13:54,563 --> 02:13:55,995
Por que saberiam?

1554
02:13:58,492 --> 02:13:59,793
N�o sei...

1555
02:14:00,883 --> 02:14:05,060
Fui � casa da senhora Wagner.
Eles e outras crian�as estavam l�.

1556
02:14:05,403 --> 02:14:06,840
Fazendo o qu�?

1557
02:14:07,250 --> 02:14:08,711
Estavam procurando o garoto.

1558
02:14:09,047 --> 02:14:10,129
Por qu�?

1559
02:14:10,791 --> 02:14:12,525
Queriam ajud�-lo.

1560
02:14:13,969 --> 02:14:15,068
E da�?

1561
02:14:17,884 --> 02:14:19,745
N�o sei como dizer isso...

1562
02:14:20,372 --> 02:14:22,660
Acho que est�o
escondendo alguma coisa.

1563
02:14:22,772 --> 02:14:23,950
O qu�?

1564
02:14:26,214 --> 02:14:27,521
N�o sei.

1565
02:14:29,108 --> 02:14:31,522
Quando o doutor sofreu o acidente,

1566
02:14:31,799 --> 02:14:33,501
no ano passado,

1567
02:14:34,635 --> 02:14:38,846
eles apareceram no jardim.
Supostamente para ajudar a Anna.

1568
02:14:40,803 --> 02:14:41,963
Sim... e a�?

1569
02:14:43,907 --> 02:14:46,044
Nada. Eu tinha me esquecido disso.

1570
02:14:46,861 --> 02:14:48,858
S� me lembrei hoje.

1571
02:14:50,181 --> 02:14:51,414
N�o entendo.

1572
02:14:53,253 --> 02:14:55,844
Quando o filho do
Bar�o foi encontrado...

1573
02:14:56,051 --> 02:14:58,279
Ele tinha estado com as
crian�as um pouco antes.

1574
02:15:01,719 --> 02:15:03,100
O que est� insinuando?

1575
02:15:04,671 --> 02:15:06,381
A filha do administrador

1576
02:15:06,708 --> 02:15:11,531
previu que Karli
poderia ser machucado.

1577
02:15:11,897 --> 02:15:13,905
Ela diz que sonhou com isso.

1578
02:15:14,420 --> 02:15:16,351
A pol�cia acha que ela est� mentindo.

1579
02:15:17,196 --> 02:15:20,573
Como ela descobriu
isso? Quem contou a ela?

1580
02:15:37,606 --> 02:15:40,894
Est� dizendo que seus
alunos, meus filhos inclusive,

1581
02:15:40,931 --> 02:15:43,965
cometeram aqueles crimes. � isso?

1582
02:15:47,938 --> 02:15:49,577
Percebe o que est� dizendo?

1583
02:15:50,605 --> 02:15:52,361
Realmente sabe...?

1584
02:16:07,196 --> 02:16:09,171
Suponho que eu seja a primeira pessoa

1585
02:16:10,236 --> 02:16:12,932
a ouvir essas monstruosidades.

1586
02:16:15,367 --> 02:16:17,764
Se voc� alguma vez ousar

1587
02:16:18,537 --> 02:16:20,439
incomodar os outros com isso,

1588
02:16:21,443 --> 02:16:23,176
Se voc� alguma vez acusar

1589
02:16:23,508 --> 02:16:26,227
fam�lias respeit�veis e seus filhos,

1590
02:16:26,515 --> 02:16:28,294
e denunci�-las publicamente,

1591
02:16:29,459 --> 02:16:32,692
eu lhe garanto,
e dou a minha palavra,

1592
02:16:32,943 --> 02:16:34,555
que voc� vai para a pris�o.

1593
02:16:35,746 --> 02:16:39,834
Tenho visto muita coisa durante
meu trabalho como Pastor,

1594
02:16:39,870 --> 02:16:43,574
mas nunca nada t�o repulsivo!

1595
02:16:45,598 --> 02:16:48,052
Eles podem argumentar que � 
porque n�o tem filhos.

1596
02:16:49,600 --> 02:16:52,852
Ou n�o poderia pensar
nessas aberra��es.

1597
02:16:55,322 --> 02:16:57,012
Voc� tem uma mente doentia.

1598
02:16:58,201 --> 02:17:02,417
Como eles o largaram entre
aquelas pobres criaturas!

1599
02:17:04,255 --> 02:17:07,756
Vou falar com as
autoridades sobre isso.

1600
02:17:08,604 --> 02:17:10,653
Agora saia da minha casa!

1601
02:17:12,093 --> 02:17:13,962
N�o quero v�-lo aqui novamente.

1602
02:17:21,125 --> 02:17:23,397
<i>A parteira n�o voltou.</i>

1603
02:17:24,480 --> 02:17:27,654
<i>Esperei at� de manh�,
dois dias mais tarde.</i>

1604
02:17:27,997 --> 02:17:29,462
<i>Ent�o fui ao solar</i>

1605
02:17:29,499 --> 02:17:31,700
<i>para avisar o Bar�o.</i>

1606
02:17:31,986 --> 02:17:35,133
<i>Ele chamou o administrador
e mandou abrir a casa</i>

1607
02:17:35,169 --> 02:17:37,166
<i>e cuidar do garoto incapaz.</i>

1608
02:17:37,479 --> 02:17:38,678
<i>Vou olhar l� em cima.</i>

1609
02:17:40,400 --> 02:17:43,147
<i>Eu nunca tinha estado
na casa da parteira,</i>

1610
02:17:43,432 --> 02:17:44,713
<i>e me senti desconfort�vel</i>

1611
02:17:44,750 --> 02:17:48,778
<i>em entrar na casa de
algu�m sem pedir licen�a.</i>

1612
02:17:50,472 --> 02:17:51,957
<i>Foi estranho,</i>

1613
02:17:52,754 --> 02:17:56,772
<i>mas enquanto est�vamos procurando
e chamando pelo nome de Karli,</i>

1614
02:17:56,808 --> 02:18:00,062
<i>eu j� sabia que nossa
busca seria em v�o.</i>

1615
02:18:00,756 --> 02:18:05,354
<i>Qualquer um que conhecesse a
devo��o da parteira pelo filho,</i>

1616
02:18:05,609 --> 02:18:11,256
<i>sabia que ela jamais
abandonaria seu Karli machucado.</i>

1617
02:18:13,889 --> 02:18:15,695
<i>Durante as semanas seguintes,</i>

1618
02:18:15,731 --> 02:18:18,985
<i>as intrigas da aldeia dominaram tudo.</i>

1619
02:18:19,633 --> 02:18:23,044
<i>Alguns diziam que o
doutor era o pai de Karli.</i>

1620
02:18:23,384 --> 02:18:26,115
<i>Ele e a parteira teriam
tentado abortar o filho</i>

1621
02:18:26,151 --> 02:18:29,786
<i>para que a rela��o dos
dois n�o fosse descoberta,</i>

1622
02:18:30,029 --> 02:18:33,664
<i>e por isso a crian�a
nasceu com problemas.</i>

1623
02:18:34,516 --> 02:18:36,435
<i>Alguns at� insinuaram</i>

1624
02:18:36,471 --> 02:18:40,952
<i>que a morte da mulher
do doutor era suspeita,</i>

1625
02:18:40,988 --> 02:18:45,299
<i>e que os dois poderiam muito bem
ser responsabilizados por isso.</i>

1626
02:18:46,502 --> 02:18:48,543
<i>Mais ainda, que o
doutor e a parteira,</i>

1627
02:18:48,544 --> 02:18:50,584
<i>como assassinos em potencial,</i>

1628
02:18:50,620 --> 02:18:55,151
<i>teriam tamb�m cometido
todos os outros crimes.</i>

1629
02:18:55,500 --> 02:18:58,459
<i>Desejando livrar seus
filhos leg�timos e ele mesmo,</i>

1630
02:18:58,496 --> 02:19:01,600
<i>de uma revela��o
p�blica de sua culpa,</i>

1631
02:19:01,637 --> 02:19:04,895
<i>o doutor tinha fugido com eles.</i>

1632
02:19:06,325 --> 02:19:10,822
<i>Em 28 de julho, a �ustria
declarou guerra � S�rvia.</i>

1633
02:19:11,057 --> 02:19:15,322
<i>No s�bado, em 1� de agosto, a
Alemanha declarou guerra � R�ssia,</i>

1634
02:19:15,359 --> 02:19:18,408
<i>e � Fran�a, na outra segunda-feira.</i>

1635
02:19:20,080 --> 02:19:24,586
<i>Toda a aldeia compareceu ao
culto solene do domingo seguinte.</i>

1636
02:19:24,766 --> 02:19:28,559
<i>Uma sensa��o de expectativa
e de despedida pairava no ar.</i>

1637
02:19:28,877 --> 02:19:31,410
<i>Agora tudo iria mudar.</i>

1638
02:19:32,039 --> 02:19:35,617
<i>O pai de Eva, face � guerra iminente,</i>

1639
02:19:35,849 --> 02:19:38,041
<i>levou-a para casa,</i>

1640
02:19:38,042 --> 02:19:41,701
<i>e, a pedido dela,
vieram para Eichwald</i>

1641
02:19:42,018 --> 02:19:46,942
<i>onde seu futuro genro vivia e
trabalhava, para ficar pr�ximo dele.</i>

1642
02:19:47,897 --> 02:19:52,106
<i>A esperan�a de logo chamar aquela
amada criatura de minha esposa,</i>

1643
02:19:52,142 --> 02:19:55,425
<i>tamb�m fez daquele domingo
um dia de festa para mim.</i>

1644
02:19:56,315 --> 02:19:59,361
<i>O Pastor nunca mencionou
nossa conversa novamente.</i>

1645
02:19:59,614 --> 02:20:04,405
<i>E aparentemente, nunca levou a
termo sua amea�a de me denunciar.</i>

1646
02:20:05,438 --> 02:20:08,742
<i>Fui convocado no in�cio de 1917.</i>

1647
02:20:09,024 --> 02:20:12,426
<i>Depois da guerra, como meu pai
havia morrido nesse per�odo,</i>

1648
02:20:12,738 --> 02:20:14,909
<i>vendi sua casa em Vasendorf,</i>

1649
02:20:15,281 --> 02:20:19,466
<i>e com o dinheiro abri
uma alfaiataria na cidade.</i>

1650
02:20:19,761 --> 02:20:22,542
<i>Nunca mais vi nenhum dos
outros moradores novamente.</i>