1
00:00:06,132 --> 00:00:08,801
{\an8}[Valda] Yaprağın Yolu
Işığın Yoluna karşı.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
{\an8}[Ila] Tek bir yol var
şiddeti sona erdirmek için.
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,723
Her yerdeki herkesin durması gerekiyor.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
[Aram] Şiddet hepimizin içinde.
5
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
Yaprağın Yolu'nun konuyla alakası yok
bunu inkar etmek, onu kabul etmekle ilgilidir.
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,897
[Ila] Vazgeçenler
şiddet genellikle kötülüğünü bilir.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
[Lord Luc] Demek sen osun
Beyazpelerinliler peşinde.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,820
[Marin] Ne kadar kötü olursa olsunlar, onlar bizim
yalnızca Trolloclara karşı koruma.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,947
[Dain] Bu hazır
Sorularınız.
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
- [Perrin] Senin iyi bir adam olduğunu sanıyordum.
- Öyleydim!
11
00:00:35,286 --> 00:00:36,286
[Perrin] Kimse zarar görmüyor.
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,704
Bu bir plan mı, yoksa bir umut mu?
13
00:00:37,705 --> 00:00:39,789
[Başarısız] İkisine de ihtiyacınız olacak
eğer liderlik etmek istiyorsanız.
14
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
Yapmıyorum.
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,292
Trolloclar beni korkutuyor.
16
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Yoksa bilmiyor musun?
Bel Tine'da olanları hatırlıyor musun?
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,884
[Valda] Takviye birliklerimiz geldi.
18
00:00:50,885 --> 00:00:55,513
Bazı sorunların olduğunu duydum
İki Nehir'in nazik halkıyla.
19
00:00:55,514 --> 00:00:58,975
Bu bir baskın partisi değil.
Bu bir ordu.
20
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
[Chiad] Altıngözler onun liderliğini yapmak zorunda kalacak
insanları savaşa sürükleyin.
21
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
İstese de istemese de.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
[önsezili müzik çalıyor]
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Dikkatli ol.
24
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
Önce taş, sonra...
25
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
[Wil] Sonra deri.
26
00:02:03,958 --> 00:02:06,626
Biliyoruz. Lord Perrin bize iyi öğretti.
27
00:02:06,627 --> 00:02:08,336
Bana öyle deme.
28
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
Tabii ki Lord Altıngöz.
29
00:02:10,548 --> 00:02:12,215
- [zil çalıyor]
- [köylü] Buradalar!
30
00:02:12,216 --> 00:02:14,844
- [köylü 2] Acele edin! Koşmak!
- [köylü] Trolloclar!
31
00:02:16,470 --> 00:02:18,597
- [zil çalıyor]
- [köylü bağırıyor]
32
00:02:21,058 --> 00:02:22,725
[köylü 3] Trolloclar geliyor!
33
00:02:22,726 --> 00:02:25,563
Trolloclar! Lanet Trolloclar!
Ve onların vagonları.
34
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
[Perrin] Vagonlar mı?
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
Hayır. Trolloclar değil. Geri çekilin.
36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Bunlar Tuatha'an. Kapıyı aç.
37
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
Sorun değil. İçeri gelebilirsin.
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,337
[Perrin]Ateşlerimiz sana açık
onlara ihtiyacın olduğu sürece.
39
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Ve duvarlarımız.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
[Perrin] Aram. Ila.
41
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
[Aram] Perrin.
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
[duygusal müzik çalıyor]
43
00:03:10,983 --> 00:03:12,400
[Aram] Senin burada ne işin var?
44
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
[Perrin] Eve geldim.
45
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
Sana ne oldu? Raen nerede?
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Trolloclar.
47
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Dün gece.
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,211
Şehrin ne kadar dışındaydınız?
49
00:03:32,212 --> 00:03:34,465
Sadece birkaç mil.
50
00:03:35,591 --> 00:03:37,800
Ve bu sadece biz değildik.
51
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
İnsanlar vardı
İki Nehir'in her yerinden.
52
00:03:44,350 --> 00:03:45,600
[Ila] Biraz suya ihtiyacımız var.
53
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Evet. Gitmek.
54
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
Bu gece bizim için gelecekler.
55
00:04:00,199 --> 00:04:02,868
[önsezili müzik çalıyor]
56
00:04:29,144 --> 00:04:32,815
Perrin bana et yemediğini söyledi.
o yüzden endişelenme, tüm parçaları seçtim.
57
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Teşekkür ederim.
58
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Böylece yaprak ağaca geri döndü.
59
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
Eve dönme zamanı gelmişti.
60
00:04:46,912 --> 00:04:50,582
Bir gün bunu umuyordum
seni yine yolda buluruz.
61
00:04:51,250 --> 00:04:52,583
Bu sefer bizimle kalmaya geliyor.
62
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
Eğer elimizde olsaydı
muhtemelen şu anda ölmüş olurdu.
63
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Dede gibi.
64
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
Yaprağın Yolu hiç bu kadar kolay olmamıştı.
65
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
Ama Tuatha'anlar her zaman bu yolda yürüdüler.
66
00:05:05,723 --> 00:05:09,475
Ölülerimizi gömüyoruz ve yolumuza devam ediyoruz.
Başka ne var?
67
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Nereye gitmek?
68
00:05:11,270 --> 00:05:15,524
Nasıl? Vagonlar olmadan
veya onları dolduracak insanlar.
69
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Bakın mevsimi gelmiş olabilir
düşen yapraklardan,
70
00:05:25,159 --> 00:05:28,912
ama insanlar ne kadar çıplak olduklarını gördüklerinde
ağaçlar baharı özleyecekler.
71
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Ve vagonlarınız yeniden dolacak.
72
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
Belki senin için henüz bir umut vardır.
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Yakışıklı.
74
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
Şu tamirci çocuk. Bir korkak için.
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
[Bain, Chiad güler]
76
00:05:48,015 --> 00:05:50,433
Ben... onun bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
77
00:05:50,434 --> 00:05:52,310
- [Chiad] Denemezdi.
- [Bain kıkırdar]
78
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
Hiçbir Aiel kendini kirletmez
Kayıp Bir ile.
79
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
[dramatik müzik çalıyor]
80
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Gözlerini kapat.
81
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
Bir çiçeğin tomurcuğunu hayal edin.
82
00:06:23,842 --> 00:06:25,094
Pembe.
83
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Ne zaman ateş topu atacağız?
84
00:06:28,347 --> 00:06:31,349
Senin için zamanımız yok
savaş örgülerini öğrenmek için.
85
00:06:31,350 --> 00:06:34,769
Benimle bağlantı kurman gerekecek
böylece senin gücünden faydalanabilirim
86
00:06:34,770 --> 00:06:36,854
ve bunu benimki gibi birleştir.
87
00:06:36,855 --> 00:06:38,815
Yıldırım atabilir misin?
Diğer Aes Sedailer bunu yaptı.
88
00:06:38,816 --> 00:06:40,734
Trolloclar en son geldiğinde.
89
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
Sen yeni Bilgelik olmalısın.
90
00:06:50,369 --> 00:06:54,163
Örgülerimi görebilirsiniz.
Bu, kanallık yapabileceğiniz anlamına gelir.
91
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
Ve sen izliyordun
Bütün hafta onları eğitiyorum.
92
00:06:56,125 --> 00:06:59,252
Ne? beni istiyorsun
Çocuk ordunun bir parçası olmak ister misin?
93
00:06:59,253 --> 00:07:02,046
Öğrenmek istemiyor musun?
gücünüzü nasıl kullanacaksınız?
94
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
olup olmayacağıma bağlı
içkiyi bırakmak lazım.
95
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Zehirli mızraklarla ilgili en iyi şey
sadece düşmana dokunmanız gerekiyor.
96
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Herhangi bir yer. Önemli değil.
97
00:07:11,890 --> 00:07:14,433
O halde hattı koruyun.
98
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Lanet hattı tutmak mı?
99
00:07:16,395 --> 00:07:17,979
Neden kahrolası çizgiyi tutmuyorsun?
100
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
Hattı ne kadar uzun tutarsan,
aileniz ne kadar uzun süre hayatta kalırsa.
101
00:07:22,401 --> 00:07:26,404
Bana Two Rivers'ın uzun yayını ver
ve bütün gece senin hattını tutacağım.
102
00:07:26,405 --> 00:07:27,905
Gerçekten uzun yay çekebileceğini mi sanıyorsun?
103
00:07:27,906 --> 00:07:29,533
Senden daha iyiyim oğlum.
104
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
Devam et o zaman. Yaylarınızı alın.
105
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Nasıl gidiyor?
106
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
Hepimiz burada öleceğiz.
107
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Belki daha fazla şansımız vardır
düşündüğünden daha fazla.
108
00:07:48,886 --> 00:07:50,720
Burada başka bir kanalcı buldum.
109
00:07:50,721 --> 00:07:52,471
Güçlü. Kızlar gibi.
110
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Eski Kan derinlere akıyor
bu dağlarda.
111
00:07:56,852 --> 00:07:58,311
Ben hatalıydım ve sen haklıydın.
112
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Mmm.
113
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
Ve umarım bu seni rahatlatır.
114
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
- Hepimiz burada öldüğümüzde.
- Ah.
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
Bayrak, bak.
116
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Biliyorum.
117
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Onu seviyorsun.
118
00:08:22,252 --> 00:08:25,004
Bannera ihtiyacımız yok
İki Nehir'de, ondan çok daha az.
119
00:08:25,005 --> 00:08:28,550
Birkaç köylüye söyledim.
Trollocların kurtlardan korktuğunu.
120
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
Onlara toplanacak bir şeyler verir.
121
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
[Perrin] Peki ya hazır değilsem?
122
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
Elbette değilsin.
123
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
Eğer İki Nehir en iyi generali istiyorsa,
Alanna'yı takip edeceklerdi.
124
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
En iyi dövüşçüyü istiyorlardı
Aielleri takip edeceklerdi.
125
00:08:45,776 --> 00:08:48,986
İki Nehir seni takip ediyor
çünkü sen onlardan birisin.
126
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
Eğer canavarlarla savaşabiliyorsan, onlar da yapabilir.
127
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
Lord Luc'a mesajı ilettin mi?
128
00:09:07,673 --> 00:09:10,925
Elbette.
Geçitte bizimle buluşacaklarını söyledi.
129
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
Biz?
130
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Gelmiyor musun?
131
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
[dramatik müzik çalıyor]
132
00:09:36,118 --> 00:09:38,411
[Faile] Ya onu burada öldürseydik?
133
00:09:38,412 --> 00:09:40,496
Ayakta durmak için onların yardımına ihtiyacımız var
Trolloclara karşı bir şans.
134
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
Watch Hill'de 200 adamları var.
135
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Eğitimli.
136
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Ciddiyim, Faile.
137
00:09:51,341 --> 00:09:52,633
[Dain] İki Nehir.
138
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
[Perrin] Çocuk Bornhald.
139
00:09:54,344 --> 00:09:57,680
[Dain] Takdire şayan bir çalışma.
Devriyelerimizi dışarıda mı tutmaya çalışıyorsunuz?
140
00:09:57,681 --> 00:09:58,974
Tam tersi.
141
00:09:59,641 --> 00:10:02,143
sana soruyorum
Trolloclara karşı bize katılmak için.
142
00:10:02,144 --> 00:10:04,228
Yüzlercesi bu tepelerin hemen üzerinde.
143
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Elbette izcileriniz onları görmüştür.
144
00:10:06,440 --> 00:10:07,815
En fazla bir düzine diyorlar.
145
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Eminim kampınız doludur
köyümüz gibi mültecilerle.
146
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Bunlar sana onlarca gibi mi geliyor?
147
00:10:14,281 --> 00:10:16,783
Trolloclar buraya bizi yok etmeye geldi.
148
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
Ve bu gece saldıracaklar.
149
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Bu Trolloclar hakkında çok şey biliyorsun.
İki Nehir.
150
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Ben bir Karanlıkdostu değilim.
151
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
Ne kadar olmamı istesen de.
152
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Bunu neden isteyeyim ki?
153
00:10:35,635 --> 00:10:37,429
- Benden nefret etmeyi kolaylaştırmak için.
- [kıkırdar]
154
00:10:38,263 --> 00:10:42,059
Güven bu yeterince kolay Two Rivers.
Babamı öldürdün!
155
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
Üzgünüm.
156
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Gerçekten öyleyim.
157
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
Peki ne için üzgünsün?
Natti Cauthon'a mı yaptın?
158
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
Masum bir kadın diri diri yakıldı.
Senin kampında.
159
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Zaten tutukluyken.
160
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
- O bir cadıydı.
- Hayır değildi.
161
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
O senin acın yüzünden öldü.
162
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Tıpkı senin babanın benim için öldüğü gibi.
163
00:11:17,219 --> 00:11:18,969
Bütün bunlar nerede bitiyor?
164
00:11:18,970 --> 00:11:21,056
Light'ın adaleti yerine geldiğinde.
165
00:11:21,681 --> 00:11:24,768
İki Nehire İzin Vermek
katledilmek adalet değildir.
166
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
Bu intikam bile değil.
167
00:11:27,479 --> 00:11:30,690
Bu bir ihanet
savunduğunuzu iddia ettiğiniz her şey.
168
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
Babanın neyi temsil ettiğini.
169
00:11:34,319 --> 00:11:37,656
Babam Işık için savaştı,
İki Nehir.
170
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Neden?
171
00:11:42,536 --> 00:11:44,078
Neden senin için savaşalım ki?
172
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
Çünkü yapılacak doğru şey bu.
173
00:11:51,962 --> 00:11:56,007
Bak, İki Nehir'e geliyorsun,
sen bize yardım et...
174
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
ve seninle geleceğim
savaş bittiğinde.
175
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Işığının adaletiyle yüzleşmek için.
176
00:12:06,101 --> 00:12:08,019
Bu yüzden buraya geldin, değil mi?
177
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
Bu dağlara. Beni tutuklamak için.
178
00:12:19,739 --> 00:12:22,534
Adamlarımı boşa harcamayacağım
boş bir vaatle yaşıyor.
179
00:12:26,288 --> 00:12:29,458
Eğer Trolloclar senin işini bitirmezse biz bitireceğiz.
180
00:12:39,801 --> 00:12:42,720
Bu ne anlama gelir? "Kral"dan sonra.
181
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
Bu bir isim.
182
00:12:44,848 --> 00:12:49,393
"Aemon al Caar al Thorin."
Manetheren'in son kralı,
183
00:12:49,394 --> 00:12:52,062
Trolloc'larla savaşırken ölen.
184
00:12:52,063 --> 00:12:53,231
Tam burada.
185
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
Al Thorin mi?
186
00:12:54,858 --> 00:12:58,695
Car'a'carn Rand al'Thor gibi mi?
187
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
Eğer bu birlikte geçireceğimiz son gece olsaydı
188
00:13:17,964 --> 00:13:23,511
Sanırım sonunda pes edeceğim
ve Maiden's Kiss'i oyna.
189
00:13:23,512 --> 00:13:25,888
Eğer hala yapmamı istiyorsan.
190
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Geleceğini biliyorduk.
191
00:13:37,484 --> 00:13:40,903
Haşlanmış şalgam mı yoksa taze incir mi?
192
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
İncir mi? Işığa teşekkür ederim.
193
00:13:53,833 --> 00:13:56,835
- Peki bana soracak mısın?
- Sana ne soracağım?
194
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Bağlamayı tekrar kapatmak için.
195
00:13:58,255 --> 00:14:00,589
Savaş bir süre daha başlamayacak.
196
00:14:00,590 --> 00:14:03,008
Birkaç saat huzura kavuşacaksınız.
197
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Devam et.
198
00:14:04,636 --> 00:14:06,637
Eğer bu gece olacaksa
birlikte geçirdiğimiz son gece,
199
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
Senden hiçbir parçayı kaçırmak istemiyorum.
200
00:14:10,767 --> 00:14:12,685
Ve incirler hakkında yalan söylemiyordum.
201
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Bakın öğrencilerimden biri bana ne verdi?
202
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
Seni kaltak!
203
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Ah! Mmm. Mmm.
204
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Hissedebiliyor musun?
205
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Bağ yoluyla.
206
00:14:28,660 --> 00:14:31,496
Bundan ne kadar keyif alıyorum?
207
00:14:32,289 --> 00:14:33,290
Mmm.
208
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[duygusal müzik çalıyor]
209
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
Bu hoşuna gitti, değil mi?
210
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Hayır.
211
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Eskiden yaptığı buydu.
212
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
Sen ve ben...
213
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
yeni bir şey yapıyoruz.
214
00:15:50,617 --> 00:15:54,412
Birine gizlice yaklaşmak istiyorsan,
şu bıçakları kollarınızdan çıkarın.
215
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Ölmeyi beklerken hiç eğlenceli olmuyorsun.
216
00:16:01,670 --> 00:16:03,713
Korkmak sorun değil
bir savaştan önce.
217
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Babam her zaman öyledir.
Ve onlarcasıyla savaştı.
218
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
Korkuyor musun?
219
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
Elbette hayır.
220
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
Ben büyük bir bebek değilim.
221
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Ölmek beni korkutmuyor.
222
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Ondan önce gelen şey bu.
223
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
Yüzlerini görmeye devam ediyorum...
224
00:16:33,201 --> 00:16:37,455
fark ettiklerinde bana bakıyorlar
Onları ölüme götürdüm.
225
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Sen olmasaydın daha kötü olurdu.
226
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
- Hiç kavga etmezlerdi.
- Artık bunu yapmak zorundalar.
227
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
Burası onların evi.
228
00:16:48,258 --> 00:16:49,467
Ama bu senin değil.
229
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Peki neden bunun için savaşıyorsun?
230
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Bunun sadece benden kaynaklanmadığını biliyorum.
231
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
Belki de bunu sorguladığın içindir.
232
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Ve çoğu erkek bunu yapmaz.
233
00:17:05,233 --> 00:17:09,946
Belki de arkadaşın yüzündendir
Kornayı çaldım, zafer şansımı çaldım.
234
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Ya da belki de kaybedilmiş davaları sevdiğimdendir.
235
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
Mesele şu ki ben buradayım.
236
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Şanslısın.
237
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Öldüğünü görmek istemiyorum.
238
00:17:26,463 --> 00:17:28,505
Yapmayacaksın. Senden daha uzun süre dayanacağım.
239
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
Ben ciddiyim.
240
00:17:30,717 --> 00:17:34,803
Bak, eğer beni önemsiyorsan hemen git.
241
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
Hala yapabiliyorken.
242
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
Lütfen.
243
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
Duruma göre değişir.
244
00:17:40,602 --> 00:17:43,563
Beni gönderiyorsun çünkü
O baltanın bana saplanmasından mı korkuyorsun?
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Karınla aynı mı?
246
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
Yeterli!
247
00:17:48,860 --> 00:17:50,319
Çok uzak, Faile.
248
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
Çıkmak.
249
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
- İçtenlikle söyledim! Sadece git.
- Beni yapmaya çalış.
250
00:17:56,367 --> 00:17:58,578
Belki o zaman kurtarılmaya ihtiyacım olmadığını anlarsın.
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
Ben savaşmayı seçiyorum.
252
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Tıpkı buradaki herkesin olduğu gibi.
253
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Tıpkı karınızın yaptığı gibi.
254
00:18:07,253 --> 00:18:10,673
Saygıyı hak ediyoruz
savaştan önce ve savaştan sonra onur.
255
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Suçluluğunu sakla
kaçan düşmanlar.
256
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
[Sadık inlemeler]
257
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Bak benimle oynayacak...
258
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
[inliyor]
259
00:18:40,954 --> 00:18:42,830
Eğer öpücük kötüyse
mızraklar içeri giriyor...
260
00:18:42,831 --> 00:18:46,834
Ama onu öldüreceğiz
eğer daha ileri gidersek...
261
00:18:46,835 --> 00:18:49,087
[inleme]
262
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
[Loial ağır nefes alır]
263
00:19:02,809 --> 00:19:05,686
Çatı hanımına sormayı unuttuk
oynamasına izin vermesi için.
264
00:19:05,687 --> 00:19:07,063
- [Sadık] Mmm.
- Evet.
265
00:19:07,939 --> 00:19:11,526
Pek çok adam öldü mü?
Maiden's Kiss'i mi oynuyorsun?
266
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
Mmm. Ve kadınlar.
267
00:19:14,112 --> 00:19:18,199
Yani oyunu durdurarak,
hayatımı kurtardın.
268
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
Bedelini ödedin.
269
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Gidip eve gitmekte özgürsün.
270
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
Bu onur kırıcı bir şey
bir Aiel'i kandırmak için.
271
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
Bir dakika birinci kardeş.
272
00:19:43,182 --> 00:19:46,852
Oyunu kullandı
savaştan önce bizi göndermek için.
273
00:19:46,853 --> 00:19:49,105
Bizimkini kurtarmak için kendi hayatını riske atıyor.
274
00:19:50,773 --> 00:19:51,900
Her ikisi de bizim.
275
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Chiad'ın t'oh'u ödendi.
276
00:19:58,615 --> 00:20:00,575
Ama şimdi sana borçluyum İnşaatçı.
277
00:20:01,492 --> 00:20:04,411
- [Loial iç çeker]
- Ben de onun gittiği yere giderim.
278
00:20:04,412 --> 00:20:07,080
Mmm. [kıkırdar]
279
00:20:07,081 --> 00:20:09,667
[Perrin] İkinizi de gördüm
Alanna Sedai ile antrenman yapıyorum.
280
00:20:11,002 --> 00:20:14,212
Cauthon'ların pek bir değeri yok
kanallık da söz konusudur.
281
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
Bu doğru değil.
282
00:20:15,632 --> 00:20:17,675
Mat neden seninle eve gelmedi?
283
00:20:25,308 --> 00:20:28,477
- [Eldrin] Bu...
- Valere Boynuzu.
284
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Kardeşin bunu mahvetti.
285
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
O artık bir kahraman.
286
00:20:33,066 --> 00:20:34,733
Koyun mesanesine benziyor.
287
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Eminim o da öyledir.
288
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
[bir ahududu üfler]
289
00:20:39,530 --> 00:20:42,658
Yakında onun hakkında şarkılar olacak.
İlkini siz ikiniz yazabilirsiniz gibi görünüyor.
290
00:20:42,659 --> 00:20:44,660
Mesane Üfleyici Mat gibi mi?
291
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
Veya Koyun Tooter'ı.
292
00:20:49,207 --> 00:20:51,458
[ziller çalıyor]
293
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
[köylü] Trolloclar!
Trolloclar tepede!
294
00:21:01,344 --> 00:21:03,178
En az 500 meşale var.
295
00:21:03,179 --> 00:21:05,055
Trolloclar olmalı
Onlarla birlikte karanlıkdostları da var.
296
00:21:05,056 --> 00:21:07,015
Planlarımızda değişiklik yapmamız gerekiyor mu?
297
00:21:07,016 --> 00:21:11,520
Beş yüz veya 5.000, Trolloc veya
Karanlıkdostları, hepsi aynı şekilde yanıyor.
298
00:21:11,521 --> 00:21:14,982
Köprüleri yıktık
ve Trolloclar derin suları geçemez.
299
00:21:14,983 --> 00:21:17,067
Dağ geçidi
buraya gelmenin tek yolu.
300
00:21:17,068 --> 00:21:19,069
Hala öyle olmalıyız
onları orada tutabiliyoruz.
301
00:21:19,070 --> 00:21:21,613
Sadece onları öğütmemiz gerekiyor
yüz çevirecek kadar aşağı.
302
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
Ve eğer bunu geçişte yapamazsak
sonra kapıda tekrar deneyeceğiz.
303
00:21:24,534 --> 00:21:26,243
Ve sonra yine meydanda.
304
00:21:26,244 --> 00:21:28,746
Ve sonra burada, Winespring'de ve sonra...
305
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
üzgünüm
Bizi neden buraya çağırdığınızı bilmiyorum.
306
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
Silah almayacağız.
307
00:21:40,216 --> 00:21:41,258
Bunun için bile.
308
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
Bunu senden asla istemezdim.
309
00:21:44,178 --> 00:21:46,304
Ama hiç kimse bir Tuatha'an kadar hızlı koşamaz.
310
00:21:46,305 --> 00:21:47,432
[Chiad, Bain öksürüğü]
311
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
Bakın, Trolloclardan sonra
Geçen sefer saldırıya uğradı
312
00:21:50,977 --> 00:21:54,021
Kadınlar Çemberi
Köyün dışına gizli bir tünel kazdım.
313
00:21:54,022 --> 00:21:56,356
Üzüm Kaynağı'ndan dağlara.
314
00:21:56,357 --> 00:22:01,446
Eğer savaş kaybedilmiş gibi görünüyorsa,
çocuklarımızı da yanınıza alıp kaçmak mı istiyorsunuz?
315
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
Tohum olmadan Yaprak olmaz.
316
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Onur duyarız.
317
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
Teşekkür ederim.
318
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
[Perrin] Gönderilerimize o zaman.
319
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
Işık hepinizle olsun.
320
00:22:18,296 --> 00:22:19,630
[Sadık inlemeler]
321
00:22:26,304 --> 00:22:28,472
Hiçbir savunma dayanamayacak
322
00:22:28,473 --> 00:22:31,809
Trolloclar ulaşabildiği sürece
Waygate yoluyla takviye.
323
00:22:34,520 --> 00:22:37,565
Tamamen kapatmam gerekiyor.
324
00:22:39,317 --> 00:22:42,945
- Seninle geleceğim.
- Sen gidersen köylüler kırılır.
325
00:22:45,239 --> 00:22:46,616
Biz halledebiliriz.
326
00:22:51,746 --> 00:22:53,622
- Elbette.
- Hımm.
327
00:22:53,623 --> 00:22:55,916
Ama kapattıktan sonra bir daha geri dönme.
328
00:22:55,917 --> 00:22:59,629
Evinize, yatak odasına gidin, kendinizi iyileştirin.
329
00:23:01,172 --> 00:23:02,672
Bu bir emir mi?
330
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
Üç savaşçı daha
bu gece bir fark yaratmayacak.
331
00:23:06,302 --> 00:23:09,597
Ama düşersek bir kitap düşebilir.
332
00:23:10,640 --> 00:23:12,641
Hatırlanacağımızdan emin olabilirsiniz.
333
00:23:12,642 --> 00:23:16,145
Belki de peşinden gelenler
hikayelerimizden öğreneceğiz.
334
00:23:17,480 --> 00:23:21,859
Ve Gölge onlar için geldiğinde,
kazanacaklar.
335
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
Kendine iyi bak, Loial.
336
00:23:32,036 --> 00:23:35,832
Halan'ın oğlu Arent'in oğlu.
337
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
Adın kulaklarımda şarkı söylüyor.
338
00:23:42,713 --> 00:23:49,554
Ve yemin ederim, adın şarkı söyleyecek
dünyanın kulakları,
339
00:23:50,805 --> 00:23:52,597
Lord Perrin Altıngöz.
340
00:23:52,598 --> 00:23:54,058
Bana öyle deme.
341
00:23:55,226 --> 00:23:56,727
[Sadık kıkırdamalar]
342
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
[kapı kapanır]
343
00:24:27,592 --> 00:24:28,759
[köylü] Lord Perrin.
344
00:24:30,136 --> 00:24:31,762
Kılıcını göreyim.
345
00:24:33,681 --> 00:24:35,933
Çok keskin. Güzel iş.
346
00:24:49,488 --> 00:24:52,700
[çarpık çığlıklar, hırıltılar]
347
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Kapıyı kapat.
348
00:25:37,787 --> 00:25:44,502
♪ Atalarımızın izinden yürüyoruz
Annelerimizin açtığı yol ♪
349
00:25:45,086 --> 00:25:48,755
♪ Araziyi kanlarıyla satın aldılar ♪
350
00:25:48,756 --> 00:25:51,926
[tümü] ♪ Uzun zaman önce ♪
351
00:25:53,135 --> 00:25:55,887
♪ Uzun zaman önce ♪
352
00:25:55,888 --> 00:25:59,808
♪ Oh, şarkı söyle
Manetheren için şarkı söyleyin ♪
353
00:25:59,809 --> 00:26:03,436
♪ Ah, ağla
Aemon'un kanı için ağlayın ♪
354
00:26:03,437 --> 00:26:06,774
♪ Ah, ağla
Manetheren için ağlayın ♪
355
00:26:07,358 --> 00:26:10,653
♪ Uzun zaman önce ♪
356
00:26:11,696 --> 00:26:14,447
♪ Uzun zaman önce ♪
357
00:26:14,448 --> 00:26:15,992
- [korna sesi]
- [nefesi kesilir]
358
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
[Trolloclar hırlıyor, kükrüyor]
359
00:26:28,379 --> 00:26:30,589
[Trolloclar trompet çalıyor]
360
00:26:36,637 --> 00:26:38,096
Maksim, hazır ol!
361
00:26:38,097 --> 00:26:40,141
Okçular, durun!
362
00:26:44,562 --> 00:26:45,645
[Maksim] Çekil!
363
00:26:45,646 --> 00:26:47,064
Gevşetmek!
364
00:26:51,402 --> 00:26:52,944
- Yine Maksim.
- Nock!
365
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
Çizmek! Gevşetmek!
366
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
[savaş çığlıkları]
367
00:27:02,705 --> 00:27:04,581
Gerçekten de Two Rivers'ın uzun yayları.
368
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Şimdi! Kalkanlar!
369
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
[Perrin] Birbirinizi koruyun!
370
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Tutmak! Tutmak!
371
00:27:22,767 --> 00:27:25,393
Çok az koruma var ve hepsi açıkta...
372
00:27:25,394 --> 00:27:29,940
Lanet ıslaktopraklılar.
Shadowrunner'ları bile yumuşaktır.
373
00:27:37,073 --> 00:27:38,448
[mesajcı] Takviyeye ihtiyacımız var.
374
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
- [Shiaine] Zaten mi?
- Ustanın emirleri.
375
00:27:47,458 --> 00:27:49,585
Waygate'in kontrolünü ele almalıyız.
376
00:27:50,211 --> 00:27:52,463
Takviye kuvvetler gelmeden önce.
377
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
[dramatik müzik çalıyor]
378
00:28:15,194 --> 00:28:17,195
Maksim, hemen! Maksim!
379
00:28:17,196 --> 00:28:18,864
Okçular benimle!
380
00:28:24,078 --> 00:28:25,704
[Perrin] Gözler üzerimde. Okçular, durun!
381
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
[Perrin] Çekiliş!
382
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
[Perrin] Gevşek!
383
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
Nock! Çizmek! Gevşetmek!
384
00:28:40,386 --> 00:28:41,929
[Maksim] İçeri giriyorlar!
385
00:28:52,940 --> 00:28:54,650
Maksim, şimdi.
386
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
[Trolloclar kükrer]
387
00:29:04,952 --> 00:29:06,412
Benimle bağlantı kur.
388
00:29:07,538 --> 00:29:09,582
[dramatik müzik çalıyor]
389
00:29:19,550 --> 00:29:21,844
[gök gürültüsü gürlüyor]
390
00:29:25,431 --> 00:29:26,432
[gök gürültüsü]
391
00:29:33,439 --> 00:29:35,983
Geri çekilin. Geri.
392
00:29:37,693 --> 00:29:39,612
- Geri çekilin!
- Geri çekilmek.
393
00:30:01,842 --> 00:30:04,261
[dramatik müzik çalıyor]
394
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
[tezahürat]
395
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Artık çekilmez olacak.
396
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Bu yıldırımdan çok daha iyiydi.
397
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
Bu mu? Vazgeçiyorlar mı?
398
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Eğer şanslıysak.
399
00:30:47,513 --> 00:30:48,722
Gitmek.
400
00:30:49,682 --> 00:30:51,057
Neler olduğunu görün.
401
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
[Maksim] Pası biz tutacağız.
402
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Gitmek!
403
00:31:15,082 --> 00:31:16,166
[Perrin] Alanna!
404
00:31:19,003 --> 00:31:21,129
Alanna! Nereye gittiklerini gördün mü?
405
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
[Alanna] Taktiksel bir geri çekilme yaptılar.
406
00:31:23,382 --> 00:31:25,758
Taktiksel bir geri çekilme mi? Trolloclar tarafından mı?
407
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
Hayır. Bir şeyler ters gidiyor.
408
00:31:28,304 --> 00:31:31,639
Zırh, disiplin,
Trolloclar böyle dövüşmez.
409
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
Sanki biri onları kontrol ediyormuş gibi.
410
00:31:37,438 --> 00:31:38,438
Sorun nedir?
411
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
[çarpık ıslık sesi]
412
00:31:40,941 --> 00:31:42,734
Alanna, arkanda!
413
00:31:42,735 --> 00:31:43,819
[ok ıslıkları, vuruşları]
414
00:31:46,447 --> 00:31:48,782
[Bode] Alanna! Biri yardım etsin!
415
00:31:49,867 --> 00:31:52,118
[Daise] Onu güvenli bir yere götürün!
416
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
Ölmesine izin vermeyin!
417
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[Perrin] Birbirinizi koruyun.
418
00:31:58,667 --> 00:32:02,295
Git, onu sığınağa götür.
Ona koruma bulun. Gitmek!
419
00:32:02,296 --> 00:32:03,546
Daise, içeri gir!
420
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
[Daise homurdanıyor]
421
00:32:07,635 --> 00:32:09,303
[köylüler bağırıyor]
422
00:32:10,012 --> 00:32:11,221
[Maksim'in nefesi kesiliyor]
423
00:32:11,847 --> 00:32:13,264
Bu sizin Aes Sedai'niz mi?
424
00:32:13,265 --> 00:32:14,682
Yerde.
425
00:32:14,683 --> 00:32:16,142
[Trolloclar trompet çalıyor]
426
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
Trolloclar! Geri döndüler!
427
00:32:21,148 --> 00:32:24,108
Bir Aes Sedai olmadan savaşamayız.
Koşmamız gerek.
428
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
Biz asker değiliz.
429
00:32:25,277 --> 00:32:27,696
[Trolloclar uzaktan çığlık atıyor]
430
00:32:29,073 --> 00:32:31,407
Askerler savaşları kazanmazlar.
431
00:32:31,408 --> 00:32:32,992
Savaşları ne kazanır
432
00:32:32,993 --> 00:32:35,579
çok aptallık ediyor
ne zaman yenildiğini bilmek,
433
00:32:36,580 --> 00:32:40,125
Düşüp ölemeyecek kadar inatçı...
434
00:32:42,169 --> 00:32:47,716
ve Çark'ın seni ezmesine izin vermeyecek kadar iğrenç
tekerlek tellerine bir sopa bile sokmadan.
435
00:32:48,342 --> 00:32:49,592
Sen ne diyorsun?
436
00:32:49,593 --> 00:32:52,805
Halkı olabilir mi?
İki Nehir bunu başarabildi mi?
437
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
[çığlık atar]
438
00:32:58,018 --> 00:32:59,311
Yapabilir misin?
439
00:32:59,978 --> 00:33:02,231
[dramatik müzik çalıyor]
440
00:33:26,839 --> 00:33:28,966
[Sadık çığlıklar]
441
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
Bu şeyi nasıl kapatacağız?
Açık bile değil.
442
00:33:42,938 --> 00:33:44,230
Avendesora.
443
00:33:44,231 --> 00:33:45,940
Sen. Her zaman dokunaklı.
444
00:33:45,941 --> 00:33:48,777
Sadece kapatılabilir
kalıcı olarak diğer taraftan.
445
00:33:55,784 --> 00:33:56,910
[Sadık iç çeker]
446
00:34:05,878 --> 00:34:11,049
[Sadık] Sırtımı savunacak mısın?
Bain ve Chiad, Mızrağın Bakireleri mi?
447
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
[köylüler bağırıyor]
448
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Perrin!
449
00:34:27,232 --> 00:34:29,150
Maksim! Geçiş.
450
00:34:29,151 --> 00:34:30,735
Alanna olmadan buna dayanamazdık.
451
00:34:30,736 --> 00:34:33,989
Olabildiğince uzun süre dayandık.
Halkınız sizinle gurur duydu.
452
00:34:34,740 --> 00:34:36,032
Onları duvarlarda tutacağız.
453
00:34:36,033 --> 00:34:37,867
Onsuz hiçbir şeyi tutamayız
Aes Sedailer.
454
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
- Numaralarımız yok.
- Biliyorum.
455
00:34:41,079 --> 00:34:45,541
Kızlar, daha önce yaptığınızı yapabilir misiniz?
456
00:34:45,542 --> 00:34:47,711
Şifa Dokuması mı?
457
00:34:50,005 --> 00:34:51,423
[Alanna inliyor]
458
00:34:53,884 --> 00:34:55,302
[Bode] Deniyoruz.
459
00:35:01,433 --> 00:35:02,934
Ne olduğunu bilmiyorum.
460
00:35:02,935 --> 00:35:05,770
- Değil... Çalışmıyor.
- [Alanna] Sorun değil.
461
00:35:05,771 --> 00:35:08,607
Bugün o kadar çok şey yaptın ki.
462
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
Seninle çok gurur duyuyorum.
463
00:35:12,444 --> 00:35:14,529
Ben çok üzgünüm.
464
00:35:14,530 --> 00:35:17,324
[korna çalıyor]
465
00:35:24,206 --> 00:35:26,916
O korna neydi? Kim burada?
466
00:35:26,917 --> 00:35:29,001
[izleyici] Beyazpelerinliler!
Barış bayrağını dalgalandırıyorlar.
467
00:35:29,002 --> 00:35:30,462
Kapıyı aç.
468
00:35:32,005 --> 00:35:33,549
[kapı çıngırakları]
469
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
[gardiyanlar tezahürat yapar]
470
00:35:47,813 --> 00:35:50,107
[Başarısız] Geldiler.
Piçler gerçekten geldi.
471
00:35:59,533 --> 00:36:00,700
Sen geldin.
472
00:36:00,701 --> 00:36:02,035
Yapılacak doğru şey buydu.
473
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
Buraya nasıl geldin?
474
00:36:08,292 --> 00:36:10,209
Dağ geçidi.
475
00:36:10,210 --> 00:36:11,669
Trollocları mı geçtiniz?
476
00:36:11,670 --> 00:36:13,588
Hangi Trolloclar? Terk edildi.
477
00:36:13,589 --> 00:36:15,256
[Maksim] Azını aldılar
bir saat önce.
478
00:36:15,257 --> 00:36:17,258
Bundan vazgeçilmesi söz konusu değil.
479
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
[Perrin] Padan Fain. O seninle mi?
480
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
Fain bir Karanlıkdostu.
481
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
Kapıları kapatın!
482
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
[Padan Fain] Bu kapıları tutun!
483
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Saldırı!
484
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
[dramatik müzik çalıyor]
485
00:36:57,549 --> 00:37:00,928
Okçular! Onları aşağı indirin! Onları aşağı indirin!
486
00:37:05,724 --> 00:37:09,894
Gitmek! Bir savunma hattı oluşturun!
Meydanı tutun! Gitmek!
487
00:37:09,895 --> 00:37:13,022
Çocuklar, hadi hareket edelim! Pozisyona!
488
00:37:13,023 --> 00:37:14,273
Fain'i bilmiyordum.
489
00:37:14,274 --> 00:37:15,525
Yapmalıydın!
490
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
Gitmek! Şimdi git!
491
00:37:33,168 --> 00:37:37,255
Kadınlar Çemberi! Hattı koruyun!
492
00:37:39,383 --> 00:37:41,217
- Aram'ı mı?
- Evet.
493
00:37:41,218 --> 00:37:43,971
- Zamanı geldi mi?
- Ayaklarımız uçsun.
494
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
Korkma.
495
00:38:38,859 --> 00:38:43,113
[haberci] Shiaine,
Bu takviyelere ihtiyacımız var.
496
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
Ne kadar uzaktalar?
497
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Bunu kim yaptı?
498
00:39:17,230 --> 00:39:18,647
[Ila] Yakın dur.
499
00:39:18,648 --> 00:39:20,232
[Aram] Ormanın derinliklerine inmeliyiz.
500
00:39:20,233 --> 00:39:21,401
[Ila] Evet.
501
00:39:21,943 --> 00:39:24,529
- [Trolloc kükrer]
- [Ila nefesi kesilir]
502
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Koş!
503
00:39:34,915 --> 00:39:36,666
[Trolloc hırlıyor]
504
00:40:12,953 --> 00:40:14,287
[Trolloc uzaktan bağırır]
505
00:40:15,747 --> 00:40:18,208
- [bebek ağlıyor]
- [Aram susuyor]
506
00:40:35,851 --> 00:40:37,853
[bebek ağlıyor]
507
00:41:19,519 --> 00:41:21,520
Bu gece herkes ölecek
benim yüzümden.
508
00:41:21,521 --> 00:41:23,189
Onları başarısızlığa uğrattım.
509
00:41:23,190 --> 00:41:24,398
Başarısızlık özgürlüktür.
510
00:41:24,399 --> 00:41:26,067
Çünkü artık korkacak ne var?
511
00:41:29,863 --> 00:41:32,114
İki Nehir için ne verirdin?
512
00:41:32,115 --> 00:41:33,449
Her şey.
513
00:41:33,450 --> 00:41:35,035
O zaman onlara göster.
514
00:41:37,746 --> 00:41:38,872
[çığlık atar]
515
00:41:45,462 --> 00:41:47,672
[dramatik müzik çalıyor]
516
00:42:02,938 --> 00:42:04,605
- Arkamda kal.
- Korumaya çalışmayı bırak...
517
00:42:04,606 --> 00:42:06,024
Özlediklerimi öldür.
518
00:42:29,297 --> 00:42:32,758
[Perrin] Bana İki Nehir!
Meydanı tutun!
519
00:42:32,759 --> 00:42:34,343
Meydanı tutuyoruz!
520
00:42:34,344 --> 00:42:35,636
[köylüler] Meydanı tutun!
521
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
İki Nehir İçin!
522
00:43:13,925 --> 00:43:15,302
[Perrin] Tutun onları!
523
00:43:18,013 --> 00:43:21,141
Onları geri itin!
524
00:43:36,156 --> 00:43:38,115
Kadınlar Grubunuzu beğendim.
525
00:43:38,116 --> 00:43:40,243
[Alanna çığlık atıyor]
526
00:43:41,453 --> 00:43:42,829
[çığlık atar]
527
00:43:45,498 --> 00:43:47,625
Kenara çekilin çocuklar.
528
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
Sensin!
529
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
Annem için!
530
00:44:39,260 --> 00:44:40,470
[köylü] Çok fazla!
531
00:45:15,797 --> 00:45:18,133
[gülüyor]
532
00:45:38,153 --> 00:45:39,279
[Başarısız] Öldür onu!
533
00:45:44,784 --> 00:45:48,162
Neden? Bunu bize neden yaptın?
Bizden neden nefret ediyorsunuz?
534
00:45:48,163 --> 00:45:52,374
Senden nefret ediyorum? Seni umursamıyorum.
535
00:45:52,375 --> 00:45:54,627
Burası umurumda değil.
536
00:45:55,211 --> 00:45:58,046
Yüce Rabbim istiyor
İki Nehir'i haritadan silin
537
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
Yeniden Doğan Ejderha'ya değinmek için mi?
538
00:46:01,134 --> 00:46:02,385
Harika.
539
00:46:03,344 --> 00:46:04,762
Beni öldür ya da öldürme.
540
00:46:05,472 --> 00:46:08,641
Binlerce Trolloc'um var
şu Yol Geçidi'nden geliyorum.
541
00:46:09,225 --> 00:46:12,562
Fener olmayacak
bu yıl Bel Tine'da.
542
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
[uzaktan çığlıklar]
543
00:46:27,619 --> 00:46:29,204
[Trolloclar kükrer]
544
00:46:30,788 --> 00:46:34,292
[çarpık çığlıklar, kükremeler]
545
00:46:40,840 --> 00:46:43,009
- [çığlıklar kaybolur]
- [Sadık uğultu]
546
00:46:47,388 --> 00:46:49,224
[mırıldanmaya devam ediyor]
547
00:46:52,810 --> 00:46:56,397
[Trolloclar trompet çalıyor, kükrüyor]
548
00:47:11,329 --> 00:47:12,705
[çığlık atar]
549
00:47:32,392 --> 00:47:34,227
[toprak ufalanıyor]
550
00:48:09,971 --> 00:48:12,598
Seninkine benziyor
Takviye gelmiyor.
551
00:48:12,599 --> 00:48:14,350
Burada hâlâ fazlasıyla var.
552
00:48:17,979 --> 00:48:20,857
O zaman neden bu kadar korku kokuyorsun?
553
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
Görmek?
554
00:48:25,695 --> 00:48:29,489
Biz çobanız ve çiftçiyiz.
aramızda asker yok.
555
00:48:29,490 --> 00:48:32,952
Ve sen tek kişisin
burada ölmekten korkanlar var.
556
00:48:37,957 --> 00:48:39,041
Seninle bir anlaşma yapacağım.
557
00:48:39,042 --> 00:48:40,251
Hayır.
558
00:48:41,252 --> 00:48:42,629
Sana bir tane yapacağım.
559
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Yaşamak istiyor musun?
560
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Yapabileceğiniz tek bir yol var.
561
00:48:50,720 --> 00:48:52,513
Ordunuzu geri çekin.
562
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Onları kontrol ettiğini biliyorum.
563
00:48:55,099 --> 00:48:56,726
Tüm zaman boyunca sen oradaydın.
564
00:48:58,686 --> 00:49:02,440
Uzaklara kaç ve bir daha geri dönme.
565
00:49:04,484 --> 00:49:09,530
Ya da burada ve şimdi bir hiç uğruna öl,
ve hiç kimse.
566
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Ve bu sözü tutacağım konusunda bana güveniyor musun?
567
00:49:15,244 --> 00:49:18,998
Güven, eğer bunu yapmazsan, kendi payıma düşeni yapacağım.
568
00:49:24,837 --> 00:49:25,837
[Trolloc dili konuşuyor]
569
00:49:25,838 --> 00:49:27,298
[Trolloc homurdanır]
570
00:49:28,883 --> 00:49:30,134
[Trolloc dili konuşuyor]
571
00:49:35,765 --> 00:49:38,726
[Trolloc dili konuşuyor]
572
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
[köylüler tezahürat yapıyor]
573
00:49:53,199 --> 00:49:55,410
[iyimser müzik çalıyor]
574
00:50:40,663 --> 00:50:42,373
Savaşçı. Savaşçı.
575
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
Aferin, Wil. [gülüyor]
576
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
Bizi Kule'ye geri götürür müsün?
577
00:51:06,773 --> 00:51:07,774
Hayır.
578
00:51:08,399 --> 00:51:11,319
Desen'in daha büyük planları var
bizim için sanırım.
579
00:51:12,111 --> 00:51:14,197
Artık hayatımı iki kez kurtardığına göre.
580
00:51:33,674 --> 00:51:36,886
Tencere ve tavaların onarılması
Senin halkın geçimini böyle sağlıyor, değil mi?
581
00:51:38,971 --> 00:51:43,100
Çünkü öyle bir his var ki
Two Rivers'ın yeni bir demirciye ihtiyacı olacak.
582
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Eğer kalmak istersen.
583
00:52:04,038 --> 00:52:05,206
Ona söyledim...
584
00:52:06,415 --> 00:52:08,876
Daha sonra eve gitmesini emrettim.
585
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
Kitabını bıraktı.
586
00:52:13,381 --> 00:52:15,549
Geri dönmeyeceğini biliyordu.
587
00:52:15,550 --> 00:52:19,971
Hayat hepimizin bir rüyasıdır
Tekrar rüya görebilmemiz için uyanmamız gerekiyor.
588
00:52:21,347 --> 00:52:27,978
Ruhun su ve gölge bulsun Loial,
Halan oğlu Arent'in oğlu.
589
00:52:27,979 --> 00:52:30,314
Adınız kulaklarımızda çınlıyor.
590
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
[duygusal müzik çalıyor]
591
00:52:54,589 --> 00:52:56,882
[Sadık] Çark dönüyor,
592
00:52:56,883 --> 00:53:01,804
ve Manetheren'in Kızıl Kartalı
Kurt olur.
593
00:53:06,475 --> 00:53:10,313
İki Nehir tek başına duruyor
gölgeye karşı
594
00:53:11,480 --> 00:53:13,691
onlara liderlik edecek bir demirciyle.
595
00:53:18,279 --> 00:53:23,159
Bu rolü üstlenen bir adam,
liderlik etmek istediği için değil
596
00:53:24,410 --> 00:53:27,580
ama halkı onu takip etmek istediği için.
597
00:53:29,123 --> 00:53:30,333
İki Nehir.
598
00:53:31,834 --> 00:53:33,336
Bir anlaşmamız vardı.
599
00:53:34,128 --> 00:53:36,087
Neden bahsediyorsun?
600
00:53:36,088 --> 00:53:40,426
Kendini teslim edecek misin?
Yemin ettiğin gibi Işığın adaletine mi?
601
00:53:43,137 --> 00:53:47,850
Sanırım kendinize "Çocuklar" diyorsunuz, bu yüzden
Sayamamana şaşırmamalıyım.
602
00:53:51,979 --> 00:53:53,272
Hayır, hayır, dur, dur.
603
00:53:56,567 --> 00:53:57,984
geleceğim.
604
00:53:57,985 --> 00:54:00,070
[Başarısız] Kızgın mısın?
Seni öldürecekler.
605
00:54:00,071 --> 00:54:01,739
Bu onların seçimi.
606
00:54:05,159 --> 00:54:07,328
Sanki savaşmak senin seçiminmiş gibi.
607
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
Ve kavgayı bırakmak benim seçimim.
608
00:54:13,709 --> 00:54:15,169
Buna saygı duyabilir misin?
609
00:54:33,396 --> 00:54:35,398
[duygusal müzik çalıyor]
610
00:54:36,440 --> 00:54:40,277
Şiddet asla bitmez
Ta ki biri "yeter" diyene kadar.
611
00:54:53,124 --> 00:54:54,666
[köylü] Hayır! Onu rahat bırak!
612
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
[köylüler bağırıyor]
613
00:55:00,172 --> 00:55:01,882
[Sadık] Onurlu bir adam.
614
00:55:03,718 --> 00:55:06,554
Ailesi elinden alınan bir adam,
615
00:55:07,430 --> 00:55:09,807
ama üzüntüsünde dimdik ayakta kalan
616
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
ve elinden geleni yaptı.
617
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
Perrin Aybara...
618
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
arkadaşım.
619
00:55:26,157 --> 00:55:27,824
Selam Perrin Altıngöz!
620
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
İki Nehrin Efendisi!
621
00:55:31,037 --> 00:55:32,537
[köylü] Selam olsun Lord Perrin!
622
00:55:32,538 --> 00:55:36,709
[köylüler ilahi söylüyor] Lord Perrin!
Lord Perrin! Lord Perrin!
623
00:55:37,543 --> 00:55:42,840
[ilahi söyleyerek] Lord Perrin!
Lord Perrin! Lord Perrin!
624
00:55:45,760 --> 00:55:49,138
[ilahi söyleyerek] Lord Perrin! Lord Perrin!