1 00:00:00,000 --> 00:00:01,115 2 00:00:41,680 --> 00:00:46,151 TRES HOMBRES LOGRADOS EN 1941 INDIA A TRAVÉS DEL HIMALAYO 3 00:00:49,680 --> 00:00:53,913 SOBREVIVIERON A 6.500 KM LARGA MARCHA HACIA LA LIBERTAD 4 00:00:56,960 --> 00:01:00,476 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TI 5 00:01:42,960 --> 00:01:47,158 MARCHAS DE HITLER HACIA POLONIA DESDE EL OESTE. 6 00:01:47,240 --> 00:01:51,199 UN POCO DESPUÉS STALIN DEL ESTE. 7 00:01:51,280 --> 00:01:54,671 COMPARTEN LA TIERRA UNOS CON OTROS. 8 00:02:06,440 --> 00:02:07,635 No. 9 00:02:12,760 --> 00:02:15,115 Traiga al testigo. 10 00:02:35,560 --> 00:02:37,710 ¿Conoces a este hombre? 11 00:02:39,800 --> 00:02:41,313 Sí. 12 00:02:41,400 --> 00:02:43,073 ¿Su nombre? 13 00:02:45,120 --> 00:02:46,872 Janusz Wieszczek. 14 00:02:48,160 --> 00:02:50,720 ¿En qué relación? ¿Estás a su lado? 15 00:02:59,520 --> 00:03:02,751 Soy su esposa. 16 00:03:04,520 --> 00:03:07,592 Acusado, ¿puede confirmarlo? 17 00:03:07,680 --> 00:03:08,875 Sí. 18 00:03:08,960 --> 00:03:11,952 Testigo, ¿qué le pasa? qué decir sobre el acusado? 19 00:03:13,760 --> 00:03:15,637 Lo sé por conversaciones 20 00:03:16,680 --> 00:03:20,833 desde su actitud crítica hacia el partido. 21 00:03:20,960 --> 00:03:25,158 Especialmente opuesto el líder del pueblo soviético, 22 00:03:25,240 --> 00:03:28,153 Camarada Stalin. 23 00:03:28,240 --> 00:03:30,516 ¿Qué te han hecho? 24 00:03:32,200 --> 00:03:35,318 Confirmar estas acusaciones? 25 00:03:36,760 --> 00:03:39,593 Testigo, ¿qué más sabes? sobre el acusado? 26 00:03:41,440 --> 00:03:44,512 el tiene para potencias extranjeras espiadas. 27 00:03:46,840 --> 00:03:48,433 ¿Confirmas eso? 28 00:03:51,600 --> 00:03:52,635 No. 29 00:03:54,560 --> 00:03:56,949 Testigo, puede irse. guardia. 30 00:04:07,880 --> 00:04:10,679 ella tiene uno declaración integral firmada. 31 00:04:10,760 --> 00:04:14,196 Con todos los detalles sus actividades de espionaje. 32 00:04:16,400 --> 00:04:18,038 ¿Estás firmando ahora? 33 00:04:19,080 --> 00:04:21,310 ¿Qué le hiciste? 34 00:04:44,880 --> 00:04:47,156 SIBERIA 1940 35 00:05:50,400 --> 00:05:52,676 enemigos del pueblo. 36 00:05:52,760 --> 00:05:55,036 Mirar alrededor. 37 00:05:55,280 --> 00:05:57,271 Sea claro al respecto, 38 00:05:58,320 --> 00:06:02,393 que no nuestras armas, Perros o alambre de púas 39 00:06:02,600 --> 00:06:05,194 son tu prisión. 40 00:06:06,240 --> 00:06:09,835 Tu prisión es Siberia. 41 00:06:10,200 --> 00:06:14,831 todo su 13 millones de kilómetros cuadrados. 42 00:06:14,920 --> 00:06:16,831 tu carcelero 43 00:06:17,320 --> 00:06:22,998 es la naturaleza, y ella no muestra piedad. 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,310 si la naturaleza 45 00:06:25,440 --> 00:06:28,990 no te mates, 46 00:06:29,520 --> 00:06:31,796 los lugareños lo hacen. 47 00:06:31,880 --> 00:06:34,998 A cada prisionero fugitivo 48 00:06:35,080 --> 00:06:38,516 hay una recompensa por su cabeza. 49 00:07:04,360 --> 00:07:08,035 Mira a los pobres Están toda la noche ciegos. 50 00:07:08,120 --> 00:07:12,273 Como en el campo de transición. Esto se debe a la deficiencia de vitaminas. 51 00:07:37,240 --> 00:07:38,275 Aquí. 52 00:07:40,760 --> 00:07:43,878 Quieres media ración sobrevivir? - Es viejo. 53 00:07:44,000 --> 00:07:45,593 Yo también. 54 00:07:45,680 --> 00:07:48,035 Pero todavía estaré vivo mañana, él no lo hace. 55 00:07:51,840 --> 00:07:53,353 Calidad. 56 00:07:54,400 --> 00:07:56,676 Aquí te puede costar la vida. 57 00:08:00,120 --> 00:08:01,190 Él es americano. 58 00:08:01,880 --> 00:08:02,915 ¿Americano? 59 00:08:03,720 --> 00:08:05,438 ¿Por qué está él aquí? 60 00:08:05,560 --> 00:08:07,551 Stalin odia a los extranjeros. 61 00:08:08,600 --> 00:08:10,113 También los polacos. 62 00:08:11,160 --> 00:08:13,720 Eres polaco, ¿verdad? - Sí. 63 00:08:13,800 --> 00:08:15,313 Me gustan los polacos. 64 00:08:16,080 --> 00:08:20,790 Tu sentido de la justicia. Tu deseo de libertad. 65 00:08:21,520 --> 00:08:24,273 Khabarov‚ Andrei Timofeyevich. 66 00:08:24,640 --> 00:08:26,392 Wieszczek‚ Janusz. 67 00:08:27,400 --> 00:08:29,311 ¿Qué cargo, Janusz? 68 00:08:30,120 --> 00:08:31,758 58-10. 69 00:08:32,360 --> 00:08:33,589 58-1O? 70 00:08:34,640 --> 00:08:35,675 Un espía. 71 00:08:35,960 --> 00:08:39,191 Al menos eso es lo que afirman. - ¿Diez años? 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,429 No, 20. 73 00:08:41,800 --> 00:08:44,314 58-14, sabotaje, diez años. 74 00:08:44,760 --> 00:08:47,434 ellos te tienen arrestado en suelo ruso? 75 00:08:47,600 --> 00:08:50,274 Y te acusó de espionaje y te torturó? 76 00:08:52,160 --> 00:08:54,515 ¿Tienes una confesión? firmado? - No. 77 00:08:55,560 --> 00:08:57,119 Me negué. 78 00:08:58,160 --> 00:09:00,879 Por eso tienen torturó a otra persona. 79 00:09:02,160 --> 00:09:03,275 Lo lamento. 80 00:09:05,160 --> 00:09:08,198 Yo era actor. En la película. 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,432 En mi última película Jugué a un aristócrata. 82 00:09:13,520 --> 00:09:16,990 después del estreno Fui arrestado. - ¿Cómo? 83 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 Se afirmó que tengo glorificó el estatus de la nobleza. 84 00:09:24,600 --> 00:09:28,639 tienes diez años llegar a aparecer en una película? 85 00:09:28,720 --> 00:09:30,313 Las críticas alguna vez fueron mejores. 86 00:09:35,240 --> 00:09:36,275 ¿Otro? 87 00:09:48,040 --> 00:09:50,031 Seguiré a crédito. 88 00:09:50,160 --> 00:09:53,198 ¿Crédito? Ya tienes deudas. 89 00:09:56,040 --> 00:09:57,075 Los “Urki”. 90 00:09:58,760 --> 00:10:02,640 ¿Qué significa eso? - Carrera criminal. 91 00:10:03,600 --> 00:10:06,956 Asesinos y ladrones. No la mires. 92 00:10:07,560 --> 00:10:11,076 Temedlos. Los guardias les dan rienda suelta. 93 00:10:11,160 --> 00:10:12,798 ¿Por qué están haciendo esto? 94 00:10:13,160 --> 00:10:17,711 Porque son producto de la burguesía. sociedad, es decir, amigos del pueblo. 95 00:10:18,760 --> 00:10:21,957 Somos presos politicos es decir, enemigos del pueblo. 96 00:10:24,600 --> 00:10:27,877 La Unión Soviética se ha convertido en una prisión. 97 00:10:28,440 --> 00:10:29,999 trabajo esclavo. 98 00:10:30,760 --> 00:10:35,880 Desde las zonas más remotas, todos atrapados en la misma red. 99 00:10:37,600 --> 00:10:40,797 ¿Alguien alguna vez ¿Liberado de la red? 100 00:10:41,760 --> 00:10:45,549 No, Janusz. Hay que tener mucho cuidado aquí. 101 00:10:48,640 --> 00:10:53,032 Los ojos y oídos de Stalin Están en todas partes, incluso aquí. 102 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 Si no prestas más atención, 103 00:10:55,840 --> 00:10:58,400 Estarás muerto en un año. 104 00:10:58,520 --> 00:11:00,272 Si no literalmente, 105 00:11:03,200 --> 00:11:04,554 entonces al menos mentalmente. 106 00:11:05,920 --> 00:11:08,355 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 107 00:11:09,840 --> 00:11:11,672 Once meses y 29 días. 108 00:11:13,600 --> 00:11:14,715 Ir. 109 00:11:15,840 --> 00:11:17,831 Quítatelo. 110 00:11:22,680 --> 00:11:25,069 Trae el suéter. - Toma el abrigo. 111 00:11:25,400 --> 00:11:27,198 Quiero el suéter. 112 00:11:29,760 --> 00:11:32,639 ¿Tu abuela te tejió esto? 113 00:11:33,680 --> 00:11:36,240 No tienes nada que decir aquí. 114 00:12:07,240 --> 00:12:08,878 Para la salchicha. 115 00:13:48,520 --> 00:13:50,193 Haz esto por mí. 116 00:13:52,160 --> 00:13:55,630 ¿Debería dibujarte? - No, yo no. 117 00:13:55,880 --> 00:14:00,238 Mientras el viejo pirata miraba a Jim, 118 00:14:00,320 --> 00:14:03,119 un escalofrío lo recorrió sobre la espalda. 119 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 Por todo su cuerpo Había cicatrices y tatuajes. 120 00:14:07,920 --> 00:14:10,833 Y sólo tenía una pierna. 121 00:14:11,880 --> 00:14:16,431 "Mi nombre es Long John Silver" dijo. 122 00:14:16,560 --> 00:14:19,791 Yo también conocí a alguien así. Igor el de una sola pierna. 123 00:14:20,000 --> 00:14:21,513 Callarse la boca. 124 00:14:23,240 --> 00:14:26,915 Sigue hablando y conseguirás pan. ¿Qué hace John Silver? 125 00:14:27,520 --> 00:14:29,397 ¿Encontrará el tesoro? 126 00:14:37,520 --> 00:14:41,753 Entonces Jim se sentó Zarpar con estos asesinos. 127 00:14:41,880 --> 00:14:44,156 rumbo a la Isla del Tesoro. 128 00:14:45,200 --> 00:14:47,316 Con hombres peligrosos, 129 00:14:47,640 --> 00:14:52,316 que matan sin dudarlo y no amo nada más que el oro. 130 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 ¿Piojos? - Me comerán. 131 00:15:14,520 --> 00:15:17,399 Sé algo sobre eso. Venga conmigo. 132 00:15:23,680 --> 00:15:26,877 La mina. Allí explotan de noche. 133 00:15:28,560 --> 00:15:29,914 ¿Qué estás haciendo? 134 00:15:30,960 --> 00:15:32,997 Tenemos que darnos prisa. 135 00:15:34,040 --> 00:15:36,509 De lo contrario eso es todo Ya no estará mañana por la mañana. 136 00:15:36,640 --> 00:15:38,517 ¿Vas a dejar esto aquí durante la noche? ¿Cómo? 137 00:15:40,600 --> 00:15:42,557 Ya verás. 138 00:15:59,200 --> 00:16:00,235 Es posible. 139 00:16:02,440 --> 00:16:03,874 Conozco una manera. 140 00:16:04,680 --> 00:16:07,274 ¿De donde? - De Lazar‚ un amigo. 141 00:16:07,600 --> 00:16:11,639 Él está con el equipo de construcción. y me mostró un agujero en la cerca. 142 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 pocos son escapó del campamento. 143 00:16:14,880 --> 00:16:19,795 He estado esperando a alguien durante mucho tiempo. como tú. Uno que sea lo suficientemente fuerte. 144 00:16:20,280 --> 00:16:21,998 Y tiene la voluntad. 145 00:16:22,440 --> 00:16:24,431 ¿Pero hacia dónde huimos? 146 00:16:24,560 --> 00:16:28,997 No puedes ir al oeste, espera allí. los alemanes y los soviéticos. 147 00:16:29,080 --> 00:16:32,835 Y al este todo es soviético. al Pacífico. 148 00:16:32,920 --> 00:16:35,878 No, no. Tenemos que ir al sur. 149 00:16:36,760 --> 00:16:40,230 Correcto. - ¿Pero sabes dónde estamos exactamente? 150 00:16:40,360 --> 00:16:45,639 creo que lo somos A 500 km al norte del lago Baikal. 151 00:16:47,760 --> 00:16:49,876 Aquí está el lago. 152 00:16:49,960 --> 00:16:52,759 Allí está el almacén. La frontera corre así. 153 00:16:52,880 --> 00:16:57,829 Luego podemos seguir la orilla del lago, que nos lleva al sur. - Exactamente. 154 00:16:57,960 --> 00:17:01,999 Luego sobre las vías del tren a Mongolia y somos libres. 155 00:17:03,400 --> 00:17:06,074 Tenemos que esperar hasta el otoño. 156 00:17:06,160 --> 00:17:08,276 No, ¿por qué esperar? - ¿Cómo? 157 00:17:09,320 --> 00:17:12,790 porque la frontera A 1.000 kilómetros de distancia. 158 00:17:12,880 --> 00:17:16,271 Tenemos que planificar esto. Abastecerse de comida. 159 00:17:16,360 --> 00:17:20,513 ya he cambiado algunas cosas tú también tienes que hacerlo. 160 00:17:20,600 --> 00:17:23,831 eso es en otoño el clima es más predecible. 161 00:17:27,520 --> 00:17:30,194 la nieve fresca cubrirá nuestras huellas. 162 00:17:31,600 --> 00:17:33,273 Mis amigos vienen conmigo. 163 00:17:34,320 --> 00:17:36,709 ¿Confías en ellos? - Naturalmente. 164 00:17:37,800 --> 00:17:39,711 No todos sobrevivirán. 165 00:17:40,760 --> 00:17:42,717 pero lo harán morir como hombres libres. 166 00:17:45,640 --> 00:17:46,675 Gratis. 167 00:18:54,000 --> 00:18:55,035 Detener. 168 00:18:58,880 --> 00:18:59,995 Mierda. 169 00:19:00,120 --> 00:19:03,590 Está empeorando cada vez más. - ¿Y ahora? 170 00:19:04,000 --> 00:19:05,832 Tú decides. 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,952 Deberíamos regresar. 172 00:19:09,080 --> 00:19:11,754 Me arrancarán la cabeza. 173 00:19:16,200 --> 00:19:18,555 Comandante, nos estamos muriendo de frío. 174 00:19:19,160 --> 00:19:20,309 Acostarse. 175 00:19:20,440 --> 00:19:23,990 Ahora estamos jodidos. - Nos moriremos de frío. 176 00:19:24,520 --> 00:19:28,275 Acostarse. - En el suelo contigo. 177 00:19:28,400 --> 00:19:30,960 Acostarse. - Bájate contigo. 178 00:19:31,040 --> 00:19:35,318 Morimos congelados en una hora. - Me importa una mierda 179 00:19:35,440 --> 00:19:39,320 si caes muerto. - Si pierdes 200 hombres, 180 00:19:39,400 --> 00:19:41,516 ¿Tienes algo que explicar? 181 00:19:42,160 --> 00:19:43,195 Esto puede acabar mal. 182 00:19:43,640 --> 00:19:46,439 Acostarse. - Refugiémonos en el bosque. 183 00:19:48,600 --> 00:19:50,955 Dije que te acuestes. 184 00:19:59,800 --> 00:20:01,313 Detener. 185 00:20:02,040 --> 00:20:04,395 Estarse quieto. - O dispararé. 186 00:20:04,720 --> 00:20:05,994 Estarse quieto. 187 00:20:07,920 --> 00:20:09,399 Estarse quieto. 188 00:20:13,120 --> 00:20:15,509 Es muy valiente. 189 00:20:28,240 --> 00:20:30,277 deberías buscar refugio en el bosque. 190 00:20:32,840 --> 00:20:36,674 Cualquiera que escape será fusilado. 191 00:20:51,360 --> 00:20:55,194 Voss, necesitamos sucursales grandes. uno a cada lado. 192 00:20:55,320 --> 00:20:57,118 Y luego uno al otro lado. 193 00:21:02,680 --> 00:21:06,514 Ayúdame, Kazik. toma el final y vuelve a ponerlo allí. 194 00:21:06,640 --> 00:21:07,960 Sí, sí. 195 00:21:08,040 --> 00:21:10,839 Zoran‚ necesitamos más sucursales. - ¿Más? 196 00:21:10,960 --> 00:21:12,030 Bien. 197 00:21:15,440 --> 00:21:17,556 Bien, ahí lo tienes. 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,032 Zoran, tu manta. 199 00:21:22,440 --> 00:21:23,510 Como cortavientos. 200 00:21:25,080 --> 00:21:27,310 Métete ahí. - Ir. 201 00:21:27,760 --> 00:21:31,151 Vamos, ven conmigo, tenemos un refugio. 202 00:21:44,920 --> 00:21:46,718 Soy Zoran, yugoslavo. 203 00:21:47,760 --> 00:21:49,034 Este es Janusz. 204 00:21:49,840 --> 00:21:52,719 Este es Kazik. -Tomasz Horodynsky. 205 00:21:52,800 --> 00:21:54,438 Son polacos. 206 00:21:54,680 --> 00:21:56,079 Voss, soy letón. 207 00:21:57,880 --> 00:21:59,996 Una verdadera unión de naciones. 208 00:22:01,040 --> 00:22:02,075 ¿Y tú lo eres? 209 00:22:03,320 --> 00:22:04,355 Herrero. 210 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 ¿Y tu nombre? 211 00:22:07,160 --> 00:22:08,355 Señor. 212 00:22:08,920 --> 00:22:10,115 Señor Smith. 213 00:22:10,560 --> 00:22:11,595 Correcto. 214 00:22:21,560 --> 00:22:23,949 No te gusta pasar frío. 215 00:22:25,000 --> 00:22:26,559 ¿O vaquero? 216 00:22:29,440 --> 00:22:30,839 Dar un paso. 217 00:22:35,120 --> 00:22:36,155 Tú también. 218 00:22:38,320 --> 00:22:39,355 Dar un paso. 219 00:22:40,400 --> 00:22:41,435 Dar un paso. 220 00:22:41,800 --> 00:22:44,440 Podrían haberlo hecho mejor Nos disparó ayer. 221 00:22:45,520 --> 00:22:47,591 Tenemos que ir a la mina. 222 00:23:11,080 --> 00:23:15,153 Ya tienes un yugo asi utilizaban los antiguos egipcios. 223 00:23:15,800 --> 00:23:18,076 Pero probablemente con caballos. - No. 224 00:23:18,200 --> 00:23:21,033 No, como aquí, con la gente. 225 00:23:21,360 --> 00:23:24,637 ¿Cómo sabes eso? - Yo era profesor de egiptología. 226 00:23:24,720 --> 00:23:26,950 Universidad de Leningrado. 227 00:24:28,120 --> 00:24:30,270 ¿Estás loco? Te dispararán. 228 00:24:30,360 --> 00:24:34,035 Tengo que salir de aquí. Tengo que volver. 229 00:24:34,120 --> 00:24:36,111 Tengo que volver. 230 00:24:43,440 --> 00:24:45,317 Es posible. - ¿Qué? 231 00:24:45,400 --> 00:24:47,789 Conoce una ruta de escape. 232 00:24:50,640 --> 00:24:53,758 Él tiene un plan. - ¿Quién tiene un plan? 233 00:24:54,040 --> 00:24:56,077 Su nombre es Khabarov. 234 00:24:57,120 --> 00:24:59,396 ¿El actor? - Lo conoces. 235 00:24:59,520 --> 00:25:02,592 No tiene intención de escapar. 236 00:25:04,760 --> 00:25:08,037 ¿Qué quieres decir? - Es un mentiroso. 237 00:25:08,120 --> 00:25:12,796 Ha estado aquí durante años, buscando Siempre los recién llegados. 238 00:25:12,880 --> 00:25:17,716 Él también me hizo eso. Le gusta hablar de estallar. 239 00:25:17,800 --> 00:25:21,953 Hay más de eso. - ¿Por qué debería creerte? 240 00:25:22,040 --> 00:25:26,159 Hay en estos campos nada gratis. Él te está usando. 241 00:25:27,040 --> 00:25:30,351 tu nutres su sueño de escapar. 242 00:25:30,440 --> 00:25:32,078 Así es como lo mantienes con vida. 243 00:25:32,520 --> 00:25:35,399 Él es sólo un chupasangre, nada más. 244 00:25:35,520 --> 00:25:39,195 Eres un bastardo, señor. - Pero todavía estoy vivo. 245 00:25:39,280 --> 00:25:40,998 Eso es seguro. 246 00:25:42,040 --> 00:25:44,714 Pero otros seis meses No sobreviviré aquí. 247 00:25:44,800 --> 00:25:47,269 Y tú tampoco. No en la mina. 248 00:25:54,160 --> 00:25:55,673 Si hablas en serio 249 00:25:58,320 --> 00:26:01,073 Si realmente quieres escapar, 250 00:26:03,320 --> 00:26:04,913 Estoy ahí. 251 00:26:07,160 --> 00:26:11,518 Pensé que eras un solitario. - No puedes hacerlo solo. 252 00:26:11,600 --> 00:26:16,800 Además tienes una debilidad que me puede ser útil. 253 00:26:17,200 --> 00:26:18,599 ¿Cual? 254 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 Calidad. 255 00:26:21,200 --> 00:26:24,238 Si me pasa algo, ¿Me llevarás? 256 00:26:31,960 --> 00:26:34,110 Khabarov, ven conmigo. - ¿Qué es? 257 00:26:34,200 --> 00:26:36,555 Venga conmigo. - ¿Qué es? 258 00:26:36,680 --> 00:26:40,275 Vamos, ¿ves eso? Échale un vistazo. Podemos irnos. 259 00:26:40,800 --> 00:26:45,158 La tormenta cubre nuestras huellas. - No, está de paso. 260 00:26:45,400 --> 00:26:48,392 Él será suficiente. - No, imposible. 261 00:26:48,520 --> 00:26:51,034 Tenemos que prepararnos bien. 262 00:26:51,160 --> 00:26:54,835 Necesitamos mapas. - No existe el momento perfecto. 263 00:26:54,920 --> 00:26:56,593 No lo esperes ahora. 264 00:26:56,720 --> 00:26:59,439 ¿Estás loco? ¿Y la distancia? 265 00:26:59,560 --> 00:27:02,234 Son mil kilómetros Necesitamos provisiones. 266 00:27:02,520 --> 00:27:05,194 Pero tenemos provisiones. 267 00:27:05,280 --> 00:27:08,557 El americano viene conmigo él también actuó. 268 00:27:08,760 --> 00:27:13,436 ¿Cuánto durará eso? - Estuve mucho tiempo en casa en los bosques. 269 00:27:13,560 --> 00:27:15,358 Sobreviviremos allí. 270 00:27:15,520 --> 00:27:17,875 Eres demasiado joven no entiendes eso. 271 00:27:17,960 --> 00:27:21,237 Es imposible. - ¿Entonces se supone que debo morir aquí? 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,913 Es imposible. 273 00:27:23,840 --> 00:27:27,754 ¿Adónde va la valla? - No sé de qué estás hablando. 274 00:27:27,960 --> 00:27:30,952 Tu amigo Lázaro. 275 00:27:31,040 --> 00:27:34,078 Él conoce el camino eso es lo que dijiste. 276 00:28:02,160 --> 00:28:03,912 No puedes ver, ¿verdad? 277 00:28:06,240 --> 00:28:09,596 No me dejes atrás. Prométemelo, Andrei. 278 00:28:09,880 --> 00:28:12,349 Por la noche me sostengo en tu hombro. 279 00:28:12,520 --> 00:28:15,512 Puedo ver contornos. Veo bien durante el día. 280 00:28:16,800 --> 00:28:18,154 No soy una carga. 281 00:28:19,800 --> 00:28:21,757 No se lo digas a los demás. 282 00:28:24,440 --> 00:28:26,556 Me estoy muriendo aquí. 283 00:28:54,080 --> 00:28:56,356 Movimiento suizo, oro. 284 00:29:01,040 --> 00:29:06,718 primero tienes que apague el generador. 285 00:29:07,840 --> 00:29:09,911 Entonces será oscuro durante diez minutos. 286 00:29:11,040 --> 00:29:13,077 Esta es tu oportunidad. 287 00:29:13,680 --> 00:29:16,115 Tienes que Espere el último cambio de guardia. 288 00:29:38,520 --> 00:29:40,193 Aquí no hay secretos. 289 00:29:40,640 --> 00:29:44,235 ¿Qué deseas? - El juego está en mi contra. 290 00:29:44,440 --> 00:29:47,637 un poco de deuda te cuesta los dedos. 291 00:29:47,720 --> 00:29:50,314 mucha deuda te cuesta la cabeza. 292 00:29:50,400 --> 00:29:52,437 Tengo muchas deudas. 293 00:29:52,920 --> 00:29:56,072 Pero nunca perdí al lobo. 294 00:29:56,200 --> 00:30:00,512 En el bosque necesitas cuchillos. Necesito milagros para salvarme. 295 00:30:28,000 --> 00:30:31,072 Cortaron el poste. 296 00:30:33,280 --> 00:30:34,714 No veo nada. 297 00:30:34,840 --> 00:30:38,674 Allí se corta el alambre. 298 00:30:47,440 --> 00:30:49,317 Deja ir a los perros. 299 00:31:23,080 --> 00:31:24,673 Vamos, adelante. 300 00:31:24,760 --> 00:31:27,115 Tenemos que seguir corriendo solo tenemos que hacerlo. 301 00:31:27,200 --> 00:31:28,918 Valka‚ levántate. 302 00:31:29,000 --> 00:31:31,355 Déjame. - ¿Quieres morir aquí? 303 00:31:31,440 --> 00:31:34,637 Ya sabes lo rápidos que son los perros. 304 00:31:35,680 --> 00:31:39,514 Señor, míreme. ¿Debería llevarte? 305 00:31:40,560 --> 00:31:41,595 No. 306 00:31:42,360 --> 00:31:43,919 Entonces vete. 307 00:31:47,120 --> 00:31:49,839 Janusz, no podemos ver nada. 308 00:31:51,360 --> 00:31:53,715 La nieve nos deja ciegos. 309 00:32:05,400 --> 00:32:07,198 Necesito tu cuchillo. 310 00:32:10,000 --> 00:32:12,071 Dame el cuchillo. 311 00:32:12,760 --> 00:32:13,989 Tu cuchillo. 312 00:32:22,880 --> 00:32:25,952 Tenemos que buscar protección, no podemos ir más lejos. 313 00:32:26,040 --> 00:32:28,998 ¿No ves eso? Esto es perfecto. 314 00:32:29,080 --> 00:32:31,117 No nos encontrarás así. 315 00:33:03,400 --> 00:33:06,438 estas mirándome como conejo serpiente. 316 00:33:07,360 --> 00:33:10,751 Él me enseña inglés. Habla bien. 317 00:33:11,800 --> 00:33:14,679 Pan contra palabras, o vaquero? 318 00:33:16,960 --> 00:33:18,553 ¿Hasta dónde hemos llegado? 319 00:33:19,600 --> 00:33:22,831 Quizás 20, 30 kilómetros. - ¿No más? 320 00:33:23,360 --> 00:33:24,589 Menos. 321 00:33:24,680 --> 00:33:28,036 Caminábamos en círculos como pollo sin cabeza. 322 00:33:28,120 --> 00:33:29,918 Muy bien entonces. 323 00:33:30,440 --> 00:33:32,272 Veamos qué tenemos. 324 00:33:33,840 --> 00:33:36,719 Vamos, dividamos todo. 325 00:33:40,720 --> 00:33:41,790 ¿Y tú? - ¿Qué? 326 00:33:42,240 --> 00:33:43,389 ¿Tienes algo? 327 00:33:50,800 --> 00:33:53,519 El abrigo no es tuyo. 328 00:33:54,040 --> 00:33:55,633 Pertenece a Khabarov. 329 00:33:55,840 --> 00:34:00,038 Verdadero. Él dio. A mí. Y. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,275 ¿Ves? 331 00:34:15,000 --> 00:34:16,752 Quería traicionarnos. 332 00:34:17,800 --> 00:34:21,555 No hay problema. Hablo con él. Todo está bien ahora. 333 00:34:32,000 --> 00:34:35,231 Este fue un trato con el diablo. 334 00:34:35,360 --> 00:34:36,873 ¿Tienes un cuchillo? 335 00:34:44,640 --> 00:34:47,678 Él mira el musgo, ¿Qué se supone que significa eso? 336 00:34:47,760 --> 00:34:51,594 Espero que sepa lo que está haciendo. - Agradece que estés aquí. 337 00:34:51,880 --> 00:34:53,791 Agradecido es por los perros. 338 00:35:01,960 --> 00:35:03,189 ¿Qué es eso? 339 00:35:04,240 --> 00:35:05,594 Lobos. 340 00:35:05,680 --> 00:35:07,318 Son sólo lobos. 341 00:35:07,440 --> 00:35:08,669 "Sólo lobos"... 342 00:36:11,080 --> 00:36:12,115 Sur. 343 00:36:14,840 --> 00:36:16,911 Allí nos dirigimos al lago Baikal. 344 00:36:24,200 --> 00:36:27,750 Eres el "Pakhan". - ¿Soy? 345 00:36:27,840 --> 00:36:31,754 ¿Qué es eso? - El líder de los "Urki". 346 00:36:33,080 --> 00:36:35,196 No somos criminales. 347 00:36:35,280 --> 00:36:38,989 Estamos huyendo de ellos. - Te estaba mirando. 348 00:36:39,080 --> 00:36:42,960 tengo un gran respeto delante de tus palos y conos. 349 00:36:44,000 --> 00:36:46,674 Estoy entre tú y la muerte. 350 00:36:47,720 --> 00:36:50,792 ¿Quieres ser mi guardaespaldas? - Esta es la costumbre de Urka. 351 00:36:50,880 --> 00:36:53,156 Nos tienes a mí y al lobo. 352 00:36:56,920 --> 00:36:59,673 Janusz, ¿a qué distancia está? al lago? 353 00:36:59,760 --> 00:37:01,034 ¿Hasta dónde? 354 00:37:01,120 --> 00:37:02,838 Tres, cuatro semanas. 355 00:37:02,920 --> 00:37:04,513 Quizás más. 356 00:37:14,320 --> 00:37:16,596 Estamos prácticamente aquí. Más abajo 357 00:37:16,680 --> 00:37:21,072 son el ferrocarril transiberiano y la frontera con Mongolia. 358 00:37:23,280 --> 00:37:26,272 Mongolia está muy lejos. -¿Mongolia? 359 00:37:26,680 --> 00:37:29,399 Seguiré adelante. Todo el camino a Estados Unidos. 360 00:37:31,720 --> 00:37:36,271 Esto es lo que parece: tenemos provisiones para otra semana, 361 00:37:36,400 --> 00:37:39,438 no más partidos, pero el pedernal de Khabarov. 362 00:37:40,880 --> 00:37:42,393 Necesitamos carne. 363 00:37:42,920 --> 00:37:47,118 Podría construir trampas. - Nunca nos quedamos el tiempo suficiente para eso. 364 00:37:47,520 --> 00:37:50,717 Buscamos granjas y pueblos. Hay carne. 365 00:37:50,840 --> 00:37:53,036 Tenemos una recompensa por nuestra cabeza. 366 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 Robamos. Por la noche. Nadie se da cuenta de eso. 367 00:37:56,080 --> 00:37:59,277 No somos ladrones. - Entonces simplemente lo robaré. 368 00:37:59,360 --> 00:38:01,237 Yo como y tú miras. 369 00:38:01,520 --> 00:38:03,716 ¿Qué es eso? - Alambre de púas. 370 00:38:03,920 --> 00:38:07,117 Él hace un anzuelo. - Así es como sobrevivimos. 371 00:38:07,440 --> 00:38:09,158 ¿Con pescado? - Sí. 372 00:38:09,800 --> 00:38:12,758 No como pescado. - Entonces te morirás de hambre. 373 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Bueno, vamos. Tenemos que hacer un fuego. 374 00:38:18,760 --> 00:38:22,116 Buscando mucha madera. Hoy hará 40 grados bajo cero. 375 00:38:38,520 --> 00:38:41,399 Cuidado, no demasiado. 376 00:38:54,800 --> 00:38:55,835 ¿Lima'? 377 00:39:02,680 --> 00:39:05,035 Todavía está buscando madera. 378 00:39:06,240 --> 00:39:07,958 Es ciego por la noche. 379 00:40:31,360 --> 00:40:32,555 Profesor. 380 00:40:32,720 --> 00:40:35,758 dejé la mina para encontrarte. 381 00:40:37,960 --> 00:40:42,716 Pensé que estaba solo. - Llevo un tiempo contigo. 382 00:40:44,120 --> 00:40:46,316 Me sentaré un momento. 383 00:41:00,720 --> 00:41:02,711 Ya no está lejos. 384 00:41:10,360 --> 00:41:12,351 Lo logramos. 385 00:41:15,120 --> 00:41:17,316 Realmente lo hicimos. 386 00:41:20,200 --> 00:41:22,157 No está nada mal, ¿verdad? 387 00:42:12,400 --> 00:42:16,314 Señor, toma esta alma inocente en tu reino. 388 00:42:17,360 --> 00:42:18,953 Amén. - Amén. 389 00:42:22,440 --> 00:42:24,829 Murió como un hombre libre. 390 00:42:29,440 --> 00:42:32,592 Al menos una boca menos cosas. 391 00:42:35,120 --> 00:42:36,394 ¿Qué? 392 00:44:00,240 --> 00:44:05,440 En 100 años encontrarán el nuestro. Huesos y tus dibujos. 393 00:44:06,040 --> 00:44:08,998 Y decir: "Magníficos representantes el pueblo del Gulag." 394 00:44:09,280 --> 00:44:10,315 Detenlo ya. 395 00:44:11,720 --> 00:44:15,429 Ve a buscar comida como los demás. - Detente tú mismo. 396 00:44:15,600 --> 00:44:17,159 Dibuja todo el día. 397 00:44:17,320 --> 00:44:19,709 Estoy enfermado. - Yo cocino. 398 00:44:19,800 --> 00:44:21,837 Están buscando comida ¿y tú? 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,953 No haces nada. 400 00:44:25,200 --> 00:44:27,271 Te haré reír. 401 00:44:27,440 --> 00:44:29,556 No por mucho tiempo. 402 00:44:59,120 --> 00:45:01,953 ¿Quién será el primero? 403 00:45:03,440 --> 00:45:06,717 ¿Qué quieres decir? - El primero en morir. 404 00:45:06,920 --> 00:45:11,118 Creo que el artista. Pero mejor si es él. 405 00:45:11,520 --> 00:45:14,831 El bromista. - ¿Por qué Zoran sería mejor? 406 00:45:16,800 --> 00:45:17,835 Más suave. 407 00:45:19,800 --> 00:45:20,835 y mucho 408 00:45:21,840 --> 00:45:23,353 delicado. 409 00:45:26,720 --> 00:45:29,553 El señor no pesca suficientes peces. - No. 410 00:45:29,640 --> 00:45:32,234 Necesitamos carne de lo contrario morimos. 411 00:45:32,320 --> 00:45:35,438 Eres Pakhan, ya lo has pensado. 412 00:45:35,560 --> 00:45:38,279 tienes la gente traídos como provisiones de repuesto. 413 00:45:38,360 --> 00:45:41,671 No, en el lago Baikal Busquemos algo para comer. 414 00:45:41,760 --> 00:45:47,199 Hay muchos peces allí. - queríamos Estuve en el lago Baikal hace una semana. 415 00:45:50,280 --> 00:45:52,920 Estamos perdidos, Pakhan. 416 00:47:23,720 --> 00:47:25,870 Cuando encuentre el lago, 417 00:47:26,560 --> 00:47:28,836 Volveré en una semana. 418 00:47:30,000 --> 00:47:31,513 Si no 419 00:47:32,560 --> 00:47:33,994 Tienes que afrontarlo así. 420 00:47:39,520 --> 00:47:42,876 Lo sé, nuestra amiga Valka. 421 00:47:42,960 --> 00:47:45,429 No lo pierdas de vista. 422 00:47:48,960 --> 00:47:49,995 Aquí. 423 00:47:53,560 --> 00:47:54,994 Desde esta mañana. 424 00:47:58,280 --> 00:47:59,315 Gracias. 425 00:48:01,320 --> 00:48:02,355 Buena suerte. 426 00:48:05,880 --> 00:48:06,915 A ti también. 427 00:49:58,680 --> 00:50:01,593 Janusz. - Lo vi. 428 00:50:01,680 --> 00:50:04,149 El lago. - Muy tranquilo. 429 00:50:04,240 --> 00:50:06,516 A tres días de aquí. - Piedras. 430 00:50:06,600 --> 00:50:08,159 Caliéntala junto al fuego. 431 00:50:56,720 --> 00:50:57,755 ¿Qué es? 432 00:51:07,960 --> 00:51:09,314 Alguien nos está siguiendo. 433 00:51:10,520 --> 00:51:14,639 el esta escondido detrás del oscuro grupo de árboles. 434 00:51:14,720 --> 00:51:17,872 Si nos traiciona, Nos tendrán pronto. 435 00:51:18,920 --> 00:51:21,673 Él tiene razón tenemos que hacer algo. 436 00:51:21,760 --> 00:51:24,036 Pero no mates. - ¿No? 437 00:51:24,120 --> 00:51:28,717 Ya has matado. Tu rezas demasiado para una persona inocente. 438 00:51:29,760 --> 00:51:33,913 Valka, vuelve allí. si quiere huir. Ir. 439 00:51:36,760 --> 00:51:39,036 Extiéndete, extiéndanse todos. 440 00:51:52,400 --> 00:51:54,118 Valka, no lo hagas. No. 441 00:52:06,600 --> 00:52:08,238 No te haremos daño. 442 00:52:23,720 --> 00:52:26,758 ¿Qué quiere? - Es una niña. Ella es polaca. 443 00:52:27,440 --> 00:52:30,637 Nos ha estado siguiendo durante días. - ¿Y más? 444 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 ella necesita algo para comer y protección. 445 00:52:33,120 --> 00:52:35,350 ella tenia miedo 446 00:52:35,440 --> 00:52:39,115 que somos rusos. - ¿Quiere seguir con nosotros? 447 00:52:39,200 --> 00:52:41,840 Ella está huyendo, como nosotros. 448 00:52:41,920 --> 00:52:43,991 Simplemente nos está frenando. 449 00:52:44,080 --> 00:52:48,677 ella dijo ella escapó de una granja colectiva. 450 00:52:48,760 --> 00:52:51,752 Conozco gente así. Ella es gitana. 451 00:52:51,840 --> 00:52:55,754 Hay miles de ellos, Más inútiles que los perros. 452 00:52:55,840 --> 00:52:56,875 Pakhan. 453 00:52:58,160 --> 00:53:00,276 Sólo puedo advertirte. 454 00:53:00,360 --> 00:53:03,591 Está muerta de hambre. - Ni siquiera tenemos suficiente. 455 00:53:03,800 --> 00:53:08,795 Sería mejor dejarla aquí. - Pero nos lo enviaron. 456 00:53:09,640 --> 00:53:11,119 No tenemos elección. 457 00:53:46,960 --> 00:53:48,359 Quedarse. 458 00:53:48,720 --> 00:53:50,597 Ten cuidado con el barro. 459 00:53:51,720 --> 00:53:54,234 Lentamente, lentamente. 460 00:54:23,120 --> 00:54:24,713 Más madera. 461 00:54:24,840 --> 00:54:26,558 Necesitamos más madera. 462 00:54:30,400 --> 00:54:32,038 Bien, así es como funciona. 463 00:54:32,120 --> 00:54:35,397 Tira un trozo, tira. Exacto, sigue así. 464 00:54:35,640 --> 00:54:37,278 Ahora corta aquí. 465 00:54:46,200 --> 00:54:47,679 Su nombre es Irene. 466 00:55:19,880 --> 00:55:22,394 ¿Está listo el jabón? - Sí. 467 00:55:22,520 --> 00:55:25,194 Ah, bien. - remover. 468 00:55:40,400 --> 00:55:42,755 ¿Qué es tan gracioso? - tu eres 469 00:55:42,840 --> 00:55:45,309 ¿Estás de camino a la oficina? 470 00:56:08,080 --> 00:56:09,832 Vamos, eres el siguiente. 471 00:56:09,920 --> 00:56:12,116 Vamos, adelante. -Valka. 472 00:56:12,200 --> 00:56:13,235 Ven aquí. 473 00:56:21,360 --> 00:56:22,794 Quítate la camisa. 474 00:56:25,000 --> 00:56:27,435 ¿Por qué hacemos esto? 475 00:56:27,600 --> 00:56:30,991 Para que no lo hagamos cómo son los ladrones y salteadores. 476 00:56:32,040 --> 00:56:33,075 Dirigir. 477 00:56:38,160 --> 00:56:39,195 Quédate quieto. 478 00:56:40,000 --> 00:56:42,150 Quédate quieto, por favor. 479 00:56:42,680 --> 00:56:43,715 Dirigir. 480 00:56:46,160 --> 00:56:47,195 Más. 481 00:57:34,840 --> 00:57:37,832 Difícil de creer que ella es polaca. 482 00:57:38,880 --> 00:57:40,791 Ella es muy educada. 483 00:57:40,920 --> 00:57:44,072 Habla inglés, francés. - ¿Oh sí? 484 00:57:45,120 --> 00:57:49,830 No te gusta ella. - Valka cree que ni siquiera es polaca. 485 00:57:49,920 --> 00:57:51,911 Le habló. 486 00:57:52,000 --> 00:57:55,072 Y el otro. Queremos llevarlos con nosotros. 487 00:57:57,720 --> 00:57:59,677 ¿Estás en contra? 488 00:57:59,760 --> 00:58:02,593 Emocionalismo no podemos usarlo. 489 00:58:02,680 --> 00:58:05,638 Ella agota las provisiones y sólo nos frenará. 490 00:58:34,720 --> 00:58:37,917 Eso ya no sirve, tenemos que nadar. 491 00:58:43,160 --> 00:58:45,310 ¿Sabes nadar? 492 00:58:45,400 --> 00:58:47,391 Sí, señor. - ¿Estás mintiendo? 493 00:58:48,240 --> 00:58:51,437 No, camarada. - No me llames "camarada". 494 00:59:00,720 --> 00:59:01,755 Irena, no lo hagas. 495 00:59:28,080 --> 00:59:29,878 Aquí, ven. 496 00:59:36,560 --> 00:59:38,631 Toma, toma las provisiones. 497 00:59:47,920 --> 00:59:50,434 fueron tus padres arrestado contigo? 498 00:59:50,560 --> 00:59:51,709 Están muertos. 499 00:59:52,760 --> 00:59:55,320 teniamos un patio cerca de Varsovia. 500 00:59:55,400 --> 00:59:56,993 Cuando llegaron los rusos 501 00:59:57,080 --> 01:00:01,119 decían que éramos kulaks, que explotan a los agricultores. 502 01:00:01,200 --> 01:00:04,113 mis padres se asustaron y me escondí. 503 01:00:05,720 --> 01:00:07,757 Los encontré más tarde. 504 01:00:15,240 --> 01:00:16,275 Tu... 505 01:00:18,920 --> 01:00:22,800 Estaban acostados boca abajo en el barro. 506 01:00:26,040 --> 01:00:30,557 fueron golpeados y luego estrangulado con alambre de púas. 507 01:00:36,920 --> 01:00:39,673 Entonces los rusos me atraparon 508 01:00:39,760 --> 01:00:42,354 y enviado a una granja colectiva. 509 01:00:43,960 --> 01:00:45,758 Fueron crueles conmigo. 510 01:00:46,800 --> 01:00:48,199 Me escapé. 511 01:00:49,680 --> 01:00:53,196 No tenía nada que comer. Entonces te vi. 512 01:01:01,800 --> 01:01:03,359 No sabes nadar, ¿verdad? 513 01:01:06,200 --> 01:01:07,235 ¿Qué? 514 01:01:07,640 --> 01:01:09,711 Nunca has estado en el agua. 515 01:01:10,080 --> 01:01:12,594 Pero vine. Y tú estás detrás de mí. 516 01:01:12,800 --> 01:01:14,916 tienes en una granja ¿Vivía cerca de Varsovia? 517 01:01:16,280 --> 01:01:19,671 Sí. - Hasta ahora Los rusos nunca vinieron. 518 01:01:19,760 --> 01:01:21,080 Ese era territorio alemán. 519 01:01:23,880 --> 01:01:26,952 tus padres No fueron asesinados, ¿verdad? 520 01:01:27,960 --> 01:01:30,076 Tú lo inventaste todo. 521 01:01:32,920 --> 01:01:36,038 Todos hemos hecho cosas terribles para sobrevivir. 522 01:01:40,000 --> 01:01:42,037 Pero no vuelvas a mentirme nunca más. 523 01:01:46,320 --> 01:01:48,675 Todos hemos escuchado suficientes mentiras. 524 01:01:59,120 --> 01:02:00,713 Tenemos que salir afuera. 525 01:02:01,000 --> 01:02:05,039 Pasar es más rápido. - Pero tienen perros. 526 01:02:05,120 --> 01:02:07,396 Cuando atacan, no tenemos ninguna posibilidad. 527 01:02:07,520 --> 01:02:11,309 Pero necesitamos algo para comer. - Yo sé eso. 528 01:02:11,400 --> 01:02:15,678 Pero estamos arriesgando demasiado con esto. - Estamos perdiendo tiempo. 529 01:02:32,440 --> 01:02:34,556 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 530 01:02:34,640 --> 01:02:37,359 ¿Dónde está Valka? - Estaba detrás de Zoran. 531 01:02:37,440 --> 01:02:41,320 Zoran, ¿dónde está? - No soy su cuidador. 532 01:02:43,760 --> 01:02:44,795 Maldito. 533 01:02:45,360 --> 01:02:47,271 Podría traicionarnos por la recompensa. 534 01:02:47,360 --> 01:02:50,159 Un riesgo para él también. - Es un jugador. 535 01:02:51,520 --> 01:02:55,434 Irena, ¿crees que él haría eso? - Tal vez. 536 01:02:55,600 --> 01:02:59,309 No necesitamos su cuchillo hacemos uno con huesos. 537 01:02:59,400 --> 01:03:01,198 Podríamos deshacernos de él. 538 01:03:03,880 --> 01:03:05,314 Muy bien entonces. 539 01:03:05,400 --> 01:03:07,596 Muy bien entonces. - Sigamos adelante. 540 01:03:07,680 --> 01:03:10,752 ¿A dónde vas, bromista? - Oye, tranquilo. 541 01:03:10,840 --> 01:03:13,434 ¿Quieres matarnos a todos? 542 01:03:16,440 --> 01:03:18,113 Tómatelo con calma, vaquero. 543 01:03:20,040 --> 01:03:21,553 No rompas mi chaqueta. 544 01:03:22,600 --> 01:03:23,635 Estúpido. 545 01:03:24,000 --> 01:03:25,035 ¿Estúpido? 546 01:03:27,160 --> 01:03:29,549 ¿Oh sí? ¿Quién es un idiota aquí? 547 01:03:33,920 --> 01:03:34,955 ¿Qué es? 548 01:03:36,880 --> 01:03:37,950 ¿Maté? 549 01:03:38,600 --> 01:03:39,635 Sí. 550 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 Un perro. 551 01:03:43,680 --> 01:03:45,717 Si no crees, no comas nada. 552 01:03:45,960 --> 01:03:48,236 pero quieres comer quieres vivir. 553 01:03:50,760 --> 01:03:52,956 Sé cómo sobrevivir. 554 01:03:53,040 --> 01:03:54,599 Toda mi vida. 555 01:03:56,440 --> 01:03:57,794 y 556 01:03:59,240 --> 01:04:01,277 Es mi cumpleaños. 557 01:04:01,360 --> 01:04:04,876 En Rusia esto significa bebemos. 558 01:04:53,520 --> 01:04:55,397 Ella viene de la calle. 559 01:04:56,800 --> 01:04:57,835 Como yo. 560 01:05:00,400 --> 01:05:06,316 Entonces tu historia fue - Pensé que me llevarías contigo. 561 01:05:14,160 --> 01:05:17,835 mis padres eran Comunistas polacos. 562 01:05:17,920 --> 01:05:22,517 Estamos en la unión soviética fue a Moscú. 563 01:05:22,600 --> 01:05:25,035 ellos querían apoyar la revolución. 564 01:05:27,120 --> 01:05:31,876 Nos alojamos en el Hotel Lux. con otros comunistas. 565 01:05:32,920 --> 01:05:37,073 Pero fueron arrestados en 1937. 566 01:05:39,280 --> 01:05:40,395 Cargo: espionaje. 567 01:05:44,080 --> 01:05:46,276 Me pusieron en un orfanato. 568 01:05:46,400 --> 01:05:48,277 Y mi hermano también. 569 01:05:48,360 --> 01:05:50,351 Murió. 570 01:05:50,440 --> 01:05:52,158 Yo tenía entonces diez años. 571 01:05:57,360 --> 01:05:59,192 Me llamaron Rykov. 572 01:06:00,240 --> 01:06:01,560 Pero 573 01:06:01,640 --> 01:06:05,873 todavía lo recuerdo Mi nombre polaco: Zielinska. 574 01:06:08,040 --> 01:06:11,670 Lo repetí todas las noches antes de quedarme dormido. 575 01:06:14,080 --> 01:06:15,229 ¿Huiste? 576 01:06:51,560 --> 01:06:52,959 Allí no hay mosquitos. 577 01:06:57,680 --> 01:06:59,910 ¿Qué hacemos ahora? 578 01:07:00,000 --> 01:07:02,833 ¿Robar un barco? - Demasiado arriesgado. 579 01:07:02,920 --> 01:07:06,675 Todos nos vamos a enfermar. - Lo sé. 580 01:07:07,720 --> 01:07:09,074 ¿No es eso extraño? 581 01:07:09,160 --> 01:07:13,791 Después de todo lo que hemos soportado, Estos bichos nos están matando. 582 01:07:24,000 --> 01:07:25,035 De nuevo. 583 01:07:26,600 --> 01:07:28,910 Sin mosquitos. -Zoran. 584 01:07:34,280 --> 01:07:36,635 ¿Qué está haciendo? 585 01:07:53,520 --> 01:07:54,919 Repelente de mosquitos. 586 01:07:59,040 --> 01:08:02,510 Zoran, ¿qué le dijiste? - ¿A quien? 587 01:08:03,560 --> 01:08:05,551 Al hombre mosquito. 588 01:08:06,600 --> 01:08:09,160 soy un convicto, que se comen los mosquitos. 589 01:08:09,240 --> 01:08:11,800 Muy divertido. En serio, ¿qué dijiste? 590 01:08:12,840 --> 01:08:14,194 Ahora dime. 591 01:08:23,320 --> 01:08:25,038 Adiós, lago Baikal. 592 01:08:25,120 --> 01:08:26,155 Bien hecho. 593 01:08:36,720 --> 01:08:41,590 ¿Sabías que Voss es sacerdote? - No, no lo sabía. 594 01:08:41,680 --> 01:08:44,911 Tomasz es pastelero, pero quiere ser artista. 595 01:08:45,600 --> 01:08:48,353 Lo que no dices. - Zoran estaba 596 01:08:48,520 --> 01:08:52,150 profesionalmente en Moscú y se convirtió arrestado en la Plaza Roja. 597 01:08:52,240 --> 01:08:54,595 solo tiene una foto realizado por el Kremlin. 598 01:08:56,120 --> 01:09:01,274 Él es contador. - ¿En realidad? ¿Hay contadores divertidos? 599 01:09:04,600 --> 01:09:06,716 ¿No estás teniendo una conversación? 600 01:09:06,800 --> 01:09:10,156 En el campamento aprendes contar lo menos posible. 601 01:09:10,280 --> 01:09:14,160 ¿Señor Smith? tiene puesto ¿Trabajaste en el metro de Moscú? 602 01:09:14,240 --> 01:09:15,833 Él es ingeniero. 603 01:09:15,920 --> 01:09:20,232 Su padre era finlandés, creció en América, pero hablaba ruso. 604 01:09:21,280 --> 01:09:24,557 que falla ¿Un estadounidense a Rusia? 605 01:09:24,640 --> 01:09:26,233 La crisis económica. 606 01:09:26,320 --> 01:09:29,836 Su hijo lo acompañó. - ¿Dónde está él ahora? 607 01:09:32,240 --> 01:09:33,958 Le dispararon. 608 01:09:34,080 --> 01:09:35,434 Tenía diecisiete años. 609 01:10:43,880 --> 01:10:48,875 La frontera con Mongolia es de cuatro. Marchas diurnas detrás de las vías. 610 01:10:48,960 --> 01:10:52,555 ¿Vamos a ir a algún otro lugar? - Esta es la ruta principal. 611 01:10:52,640 --> 01:10:57,077 Así es como se ve en todas partes. - Eso es correcto. - Esperemos hasta que oscurezca. 612 01:11:03,600 --> 01:11:05,989 ¿Qué? - Nada, sólo estoy mirando. 613 01:11:06,200 --> 01:11:07,315 No mires. 614 01:11:17,840 --> 01:11:20,309 ¿Qué? - ¿Por qué lo hiciste? los pendejos en el pecho? 615 01:11:21,840 --> 01:11:25,913 Deberían estar en tu trasero. donde pertenecen. 616 01:11:26,040 --> 01:11:29,431 ¿Crees que es gracioso? Estos son hombres importantes. 617 01:11:33,760 --> 01:11:37,196 ¿Sabes lo que quiere decir Stalin? tu bromista? 618 01:11:37,280 --> 01:11:40,671 "Hombre de Acero". el toma de los ricos y da a los pobres. 619 01:11:40,960 --> 01:11:42,712 Sí, lo sé. 620 01:11:43,760 --> 01:11:47,116 Y luego los mete a todos al Gulag durante 25 años. 621 01:11:47,280 --> 01:11:49,396 Cuida tus ojos, comida de cuervo. 622 01:12:30,920 --> 01:12:34,754 Gracias por todo, Madre Rusia. Adiós para siempre. 623 01:13:04,280 --> 01:13:07,272 ya te das cuenta ¿Que te atraparán? 624 01:13:07,680 --> 01:13:10,149 La prisión está bien. 625 01:13:10,240 --> 01:13:14,677 La deuda es mala pero hay muchas prisiones. 626 01:13:17,520 --> 01:13:20,433 ¿Y qué hay de Estados Unidos? 627 01:13:22,080 --> 01:13:23,673 No es para mí. 628 01:13:23,760 --> 01:13:27,310 Libertad. No puedo hacer nada con eso. 629 01:13:31,880 --> 01:13:36,238 Tienes que decir adiós. De Wolf y yo. 630 01:13:37,600 --> 01:13:39,910 Ya no lo necesitas. 631 01:13:46,080 --> 01:13:48,390 Buena suerte, Valka. 632 01:13:48,960 --> 01:13:51,600 Adiós, Janusz. 633 01:14:36,160 --> 01:14:37,912 Allá atrás, ¿ves? 634 01:14:39,120 --> 01:14:42,511 ¿Crees que estaremos allí esta noche? - Sí. 635 01:14:43,560 --> 01:14:47,349 ¿Qué hacemos entonces? - Comeremos algo. 636 01:14:47,440 --> 01:14:49,750 Sí. - Y dormir. 637 01:15:21,960 --> 01:15:22,995 Señor. 638 01:15:28,680 --> 01:15:30,353 Son comunistas. 639 01:15:35,520 --> 01:15:37,591 Entonces aquí están ellos también. 640 01:15:46,360 --> 01:15:48,158 Eso lo cambia todo. 641 01:15:51,000 --> 01:15:53,799 No podemos escondernos. 642 01:16:10,160 --> 01:16:11,434 Un templo budista. 643 01:16:12,960 --> 01:16:16,635 Quizás nos ayuden. - Quizás ayuden al régimen. 644 01:16:17,240 --> 01:16:18,878 Es un riesgo. 645 01:17:15,360 --> 01:17:17,829 ¿Qué pasó aquí? 646 01:17:17,920 --> 01:17:20,309 Lo mismo que en Rusia. 647 01:17:25,720 --> 01:17:27,791 Las iglesias cerraron. 648 01:17:29,360 --> 01:17:32,318 Los sacerdotes dispararon o secuestrado. 649 01:17:33,840 --> 01:17:35,672 Religión prohibida. 650 01:17:39,440 --> 01:17:42,193 ellos también lo eran en mi iglesia en Letonia. 651 01:17:43,720 --> 01:17:46,360 Han destruido todo, como aquí. 652 01:17:51,320 --> 01:17:53,550 Regresé esa noche. 653 01:17:55,040 --> 01:17:57,714 Sólo había un guardia en el lugar. 654 01:17:57,800 --> 01:17:59,279 Un chico. 655 01:18:01,080 --> 01:18:03,117 Lo estrangulé. 656 01:18:03,200 --> 01:18:05,271 hasta sus ojos salió de la cabeza. 657 01:18:15,800 --> 01:18:17,632 Valka probablemente lo sintió. 658 01:18:19,800 --> 01:18:22,519 el sabia que asesiné a sangre fría. 659 01:18:32,280 --> 01:18:35,716 ¿Qué tan lejos de China? - No sé. 660 01:18:35,800 --> 01:18:39,555 500, 600 kilómetros al sur. 661 01:18:40,040 --> 01:18:41,758 ¿600 kilómetros? 662 01:18:43,000 --> 01:18:46,516 ¿China es libre? - Están luchando contra los japoneses. 663 01:18:46,880 --> 01:18:48,518 Detrás de China está el Tíbet. 664 01:18:48,960 --> 01:18:51,520 Podríamos ir a Lhasa. La capital. 665 01:19:06,800 --> 01:19:09,110 ¿Qué es? ¿Qué dijiste? 666 01:19:09,200 --> 01:19:12,272 Que podríamos llegar más lejos, sobre las montañas hasta la India. 667 01:19:12,640 --> 01:19:14,836 ¿Qué montañas? - El Himalaya. 668 01:19:15,240 --> 01:19:18,198 Contratamos a los británicos y Lucha contra nazis y rusos. 669 01:19:18,320 --> 01:19:20,516 ¿Al otro lado del Himalaya? 670 01:19:21,800 --> 01:19:23,757 ¿Cómo? ¿Con una alfombra voladora? 671 01:19:25,120 --> 01:19:26,155 ¿Cómo? 672 01:19:27,720 --> 01:19:29,154 A pie. 673 01:19:43,960 --> 01:19:44,995 Precaución. 674 01:19:58,800 --> 01:19:59,835 Vamos, despierta. 675 01:20:01,440 --> 01:20:04,558 Acabo de tener un sueño tan hermoso. 676 01:20:04,640 --> 01:20:07,075 Estaba a punto de comer sal. 677 01:20:07,160 --> 01:20:09,390 Casi podía saborearlo. 678 01:20:09,520 --> 01:20:11,875 Quiero seguir soñando. 679 01:20:12,240 --> 01:20:13,958 La receta es sencilla. 680 01:20:14,040 --> 01:20:18,273 solo necesitas dos Ramitas de romero y nuez moscada. 681 01:20:18,360 --> 01:20:20,590 ¿Nuez moscada? - Sí. - ¿Y sal? 682 01:20:20,680 --> 01:20:23,149 Eso aún está por llegar. 683 01:20:23,240 --> 01:20:27,313 Ahora agrega aceite para marinarlo. mientras preparas el pollo. 684 01:20:27,400 --> 01:20:30,074 Luego viene la sal. - Bien. 685 01:20:30,160 --> 01:20:33,551 Lo frotas sobre el pollo con una pizca de pimentón. 686 01:20:33,640 --> 01:20:35,392 Duplica la sal. 687 01:20:35,520 --> 01:20:38,319 Pero luego se vuelve demasiado salado. 688 01:20:38,400 --> 01:20:40,835 no me importa, use el doble de sal. 689 01:20:40,920 --> 01:20:42,274 No, no funciona de esa manera. 690 01:20:43,000 --> 01:20:45,150 Sólo el doble. - No. 691 01:20:46,240 --> 01:20:47,753 Tomasz. - No. 692 01:20:57,800 --> 01:20:59,029 Mantén la calma. 693 01:20:59,320 --> 01:21:01,072 Oh Dios. - No corras. 694 01:21:04,040 --> 01:21:05,269 Sonríe, sé amigable. 695 01:21:13,080 --> 01:21:14,229 Sonríe amablemente. 696 01:21:18,680 --> 01:21:21,798 ¿Rusos? - No, americano. 697 01:21:23,880 --> 01:21:26,998 ¿A Lhasa? - Sí, Lhasa. Tíbet. 698 01:21:27,440 --> 01:21:29,351 ¿Peregrino? - Sí. 699 01:21:29,760 --> 01:21:34,709 ¿Sin caballos? - Somos demasiado pobres para tener caballos. 700 01:21:35,760 --> 01:21:39,674 ¿Tu esposa? - No, hija mía. 701 01:23:09,280 --> 01:23:10,793 Hay sur. 702 01:23:45,840 --> 01:23:50,710 ¿Deberíamos comer eso? - O eso o pescado. 703 01:23:56,880 --> 01:24:00,077 Parece un nido. - Te protege del sol. 704 01:24:06,160 --> 01:24:08,390 Toma esto. Para los pies. 705 01:24:55,080 --> 01:24:56,832 Sur. 706 01:24:56,920 --> 01:24:59,309 Vamos, tenemos que seguir adelante. 707 01:25:15,680 --> 01:25:19,355 No, sólo un espejismo. - Necesitamos agua. 708 01:25:20,760 --> 01:25:22,319 Hay árboles. 709 01:25:22,760 --> 01:25:25,718 Donde hay árboles, hay agua. 710 01:25:26,760 --> 01:25:29,115 No importa, está el este, vamos hacia el sur. 711 01:25:29,920 --> 01:25:32,833 Tenemos que intentarlo. -No, 712 01:25:32,960 --> 01:25:35,156 Tenemos que continuar hacia el sur. 713 01:25:35,240 --> 01:25:40,269 ¿O quieres matarnos? - Todavía estamos muriendo aquí. 714 01:25:41,880 --> 01:25:44,235 Ya nos estamos muriendo. - Basta. 715 01:26:07,840 --> 01:26:11,959 Esto es un espejismo, nada más. 716 01:26:44,760 --> 01:26:46,910 En espejismos no hay pájaros. 717 01:26:52,160 --> 01:26:55,152 En espejismos no hay pájaros. 718 01:27:04,400 --> 01:27:05,993 Hay un pozo. 719 01:27:22,840 --> 01:27:25,593 No tanto, de lo contrario te enfermarás. 720 01:28:59,640 --> 01:29:03,952 Tenemos agua aquí. - Sí, pero nada para comer. 721 01:29:04,040 --> 01:29:06,509 tal vez venga Nómadas aquí. 722 01:29:06,960 --> 01:29:08,678 Pero ¿cuándo? 723 01:29:08,760 --> 01:29:10,433 ¿En una semana, un mes? 724 01:29:10,640 --> 01:29:13,314 Deberíamos quedarnos aquí unos días. 725 01:29:13,840 --> 01:29:16,832 Si no comemos, nos volvemos aún más débiles. 726 01:29:17,760 --> 01:29:20,070 En algún momento somos demasiado débiles. 727 01:29:20,840 --> 01:29:22,558 No estoy seguro. 728 01:29:23,080 --> 01:29:24,991 Después de los últimos días no lo sé 729 01:29:26,960 --> 01:29:28,598 si puedo soportar esto otra vez. 730 01:29:30,960 --> 01:29:33,031 para encontrar el pozo Fue un milagro. 731 01:29:33,800 --> 01:29:35,711 ¿Podemos esperar otro? 732 01:29:43,640 --> 01:29:45,153 Haz tu mejor esfuerzo. 733 01:29:54,440 --> 01:29:55,760 Espera, espera. 734 01:29:56,800 --> 01:29:58,677 Vamos, Tomasz. 735 01:30:01,160 --> 01:30:02,195 El sombrero. 736 01:30:06,240 --> 01:30:07,833 Hazte más pequeño. 737 01:31:16,400 --> 01:31:18,550 Corre, corre. 738 01:31:18,640 --> 01:31:20,950 Atrás, cúbrete. 739 01:31:27,000 --> 01:31:28,354 Rápido. 740 01:31:35,400 --> 01:31:38,597 Cúbrete con algo. 741 01:31:59,320 --> 01:32:00,993 Pescado seco. 742 01:32:02,360 --> 01:32:03,953 Aquí. - Gracias. 743 01:32:22,800 --> 01:32:24,518 ¿Puedes encontrar el pozo? 744 01:32:24,840 --> 01:32:27,798 No iba por buen camino. 745 01:32:27,880 --> 01:32:30,554 Para agregar, fuimos al este. 746 01:32:30,640 --> 01:32:33,553 Pero hay aquí en el desierto. sin pistas. 747 01:32:34,600 --> 01:32:36,398 No lo encontraría. 748 01:33:07,360 --> 01:33:10,352 si le digo a mi padre ayudado en el campo, 749 01:33:10,440 --> 01:33:13,353 Chupamos piedras pequeñas. 750 01:33:13,440 --> 01:33:15,909 Entonces no notas tanto tu sed. 751 01:33:51,720 --> 01:33:52,755 ¿Insolación? 752 01:34:00,680 --> 01:34:02,273 Soy una carga para ti. 753 01:34:04,040 --> 01:34:05,519 No, no. 754 01:34:08,000 --> 01:34:09,229 ¿Duelen? 755 01:34:10,760 --> 01:34:12,194 No. 756 01:34:12,280 --> 01:34:13,679 En absoluto. 757 01:34:15,000 --> 01:34:17,799 Esto ciertamente se debe a que que caminé tanto. 758 01:34:20,360 --> 01:34:22,033 ¿No es así, señor? 759 01:34:23,280 --> 01:34:24,395 Sí. 760 01:34:27,080 --> 01:34:30,152 Siéntate, conectamos tus piernas. 761 01:34:50,760 --> 01:34:53,991 Podemos tomarnos un descanso. - No. 762 01:34:56,720 --> 01:34:58,279 Chúpalo. 763 01:35:18,120 --> 01:35:21,033 No, por favor no lo hagas. No. 764 01:35:33,080 --> 01:35:35,913 Vamos. No te sientes. 765 01:35:44,880 --> 01:35:47,110 Mi nombre es Irena Zielinska. 766 01:35:49,720 --> 01:35:51,950 Mi nombre es Irena Zielinska. 767 01:36:12,120 --> 01:36:14,350 Bájame, Andrei. 768 01:36:18,000 --> 01:36:20,116 Simplemente acuéstate en la arena. 769 01:37:27,200 --> 01:37:28,918 Está bien. 770 01:38:17,600 --> 01:38:20,956 Ordena a tus ángeles, para recibirlos. 771 01:38:21,120 --> 01:38:23,589 Y escoltarlos al cielo. 772 01:38:23,680 --> 01:38:25,239 A su país. 773 01:38:26,280 --> 01:38:28,078 Amén. - Amén. 774 01:40:54,280 --> 01:40:57,511 Eso me gusta mucho. - ¿Cuándo dibujaste eso? 775 01:40:58,160 --> 01:41:00,549 en el mio Segunda noche en el gulag. 776 01:41:01,040 --> 01:41:03,077 Pobre Kazik. 777 01:41:03,160 --> 01:41:05,515 Siempre tuve problemas con tus pies. 778 01:41:07,360 --> 01:41:08,395 ¿Quién es ese? 779 01:41:09,720 --> 01:41:10,949 Tú. 780 01:41:12,600 --> 01:41:13,715 Como mi padre. 781 01:41:14,880 --> 01:41:17,918 ¿Así me veo ahora? - No. 782 01:41:18,000 --> 01:41:20,230 Ahora incluso peor. 783 01:41:24,200 --> 01:41:25,349 Muéstrame. 784 01:41:26,400 --> 01:41:28,676 Te encontraste con su sonrisa. 785 01:41:31,080 --> 01:41:33,594 Aquí. - Eso es solo 786 01:41:34,320 --> 01:41:35,754 un boceto. 787 01:41:36,800 --> 01:41:38,518 Todavía estoy trabajando en eso. 788 01:41:39,560 --> 01:41:40,834 Todavía haré eso. 789 01:41:41,440 --> 01:41:42,874 Estas son bellas imágenes. 790 01:41:44,280 --> 01:41:47,750 Eres un artista talentoso, Tomasz. 791 01:41:49,840 --> 01:41:52,195 Parecen fotografías. 792 01:41:52,280 --> 01:41:53,873 Estos tonos. 793 01:41:54,920 --> 01:41:56,035 Realmente lindo. 794 01:42:35,320 --> 01:42:38,039 Tenemos que llegar a estas colinas. 795 01:42:38,120 --> 01:42:40,111 Puede que haya agua allí. 796 01:42:41,880 --> 01:42:44,349 Vamos, levántate. 797 01:42:44,440 --> 01:42:45,510 Se pone de pie. 798 01:42:52,600 --> 01:42:53,874 Vamos. 799 01:42:55,160 --> 01:42:57,197 Sigue sin mí. 800 01:43:00,400 --> 01:43:02,152 No puedo más. 801 01:43:05,200 --> 01:43:06,235 Va. 802 01:43:14,840 --> 01:43:16,035 Escucha, Zoran. 803 01:43:17,800 --> 01:43:21,634 ir a las colinas y busca agua. 804 01:43:21,720 --> 01:43:24,599 Espéranos allí. - No. - Pero. 805 01:43:25,560 --> 01:43:27,597 Ve, te alcanzaremos. 806 01:43:28,640 --> 01:43:30,517 Bien. - Ir. 807 01:43:31,560 --> 01:43:32,595 Ir. 808 01:44:05,920 --> 01:44:08,719 ¿Encontraste agua? - No. 809 01:44:47,120 --> 01:44:48,838 Muéstramelo, por favor. 810 01:44:49,880 --> 01:44:51,279 Por favor, muéstrame. 811 01:45:06,280 --> 01:45:07,315 ¿Dónde estás? 812 01:45:19,200 --> 01:45:20,235 Llega. 813 01:45:24,400 --> 01:45:25,435 Janusz. 814 01:45:28,080 --> 01:45:29,115 Agua. 815 01:46:10,280 --> 01:46:11,350 En algún lugar aquí. 816 01:46:26,640 --> 01:46:27,869 Mira eso. 817 01:46:28,920 --> 01:46:32,879 ¿Es venenoso? ¿Podemos comerlos? - Córtale la cabeza. 818 01:46:33,920 --> 01:46:35,593 Dame el cuchillo. 819 01:46:37,120 --> 01:46:38,155 Mirar. 820 01:47:00,880 --> 01:47:06,717 Sabe a pollo. - Exactamente. un Pollo grande, venenoso y sin patas. 821 01:47:07,120 --> 01:47:08,633 Nada mal. 822 01:47:11,960 --> 01:47:18,070 Valka habló de ello, el uno al otro. para comer. Eso fue todavía en Siberia. 823 01:47:20,600 --> 01:47:22,113 ¿En serio? 824 01:47:23,160 --> 01:47:25,629 ¿Y? ¿Me habrías comido? 825 01:47:26,680 --> 01:47:27,750 Sí. 826 01:47:28,800 --> 01:47:30,029 Sí, seguro. 827 01:47:31,080 --> 01:47:34,630 No te habría comido. - ¿Por qué no? 828 01:47:34,720 --> 01:47:38,076 Demasiado duro y amargo. Prefiero comer serpiente. 829 01:48:06,000 --> 01:48:07,752 Aquí tienes agua. 830 01:48:16,160 --> 01:48:18,595 Ella puede matarte. 831 01:48:18,680 --> 01:48:21,069 ¿OMS? - Amabilidad. 832 01:48:22,600 --> 01:48:25,911 ¿Cuánto tiempo sobrevives? ¿Con barro y serpientes? 833 01:48:26,960 --> 01:48:28,997 Déjame aquí. 834 01:48:33,320 --> 01:48:35,436 No puedes hacer eso, ¿verdad? 835 01:48:43,440 --> 01:48:46,000 Escuche, señor. - ¿Qué? 836 01:48:47,040 --> 01:48:50,510 Aunque lo sé no es tu nombre, 837 01:48:52,720 --> 01:48:53,755 pero. 838 01:48:54,720 --> 01:48:57,314 Conozco el de tu hijo. 839 01:48:57,400 --> 01:49:01,030 ¿Irena te lo dijo? - Sí. 840 01:49:06,360 --> 01:49:08,397 ¿Puedo decir su nombre? 841 01:49:10,880 --> 01:49:11,915 David. 842 01:49:14,120 --> 01:49:17,317 Eso no le hace volver a la vida. 843 01:49:19,200 --> 01:49:23,159 ¿Me quieres así? ¿Refleja la voluntad de vivir? 844 01:49:23,240 --> 01:49:25,834 ¿Impedir que me rinda? - ¿Te estás rindiendo? 845 01:49:26,720 --> 01:49:29,280 En el campamento creyeron La muerte significa libertad. 846 01:49:30,160 --> 01:49:32,629 ¿Por qué te tienes? no asesinado? 847 01:49:32,720 --> 01:49:37,874 La supervivencia fue protesta. Y la vida es mi castigo. 848 01:49:38,920 --> 01:49:40,035 ¿Castigo por qué? 849 01:49:41,200 --> 01:49:43,714 tengo david llevado a Rusia. 850 01:49:51,160 --> 01:49:54,232 Ahora puedes ya nadie es perdonado. 851 01:49:55,280 --> 01:49:57,157 Ni siquiera tú mismo. 852 01:49:59,440 --> 01:50:01,670 Irene me dijo 853 01:50:04,240 --> 01:50:07,119 que torturaron a su esposa. 854 01:50:09,200 --> 01:50:11,794 Luego testificó contra usted. 855 01:50:19,200 --> 01:50:21,953 tienen lo mismo hecho con mi hijo. 856 01:50:23,320 --> 01:50:26,278 Luego le dispararon en la cabeza. 857 01:50:32,440 --> 01:50:34,238 Mi esposa todavía está viva. 858 01:50:37,040 --> 01:50:42,319 ella fue despedida Aprendí mucho. 859 01:50:44,680 --> 01:50:48,389 pero ella lo hará Nunca podré perdonar. 860 01:50:49,920 --> 01:50:52,036 Sólo yo puedo hacer eso. 861 01:50:53,440 --> 01:50:56,159 Probablemente esté luchando como tú. 862 01:50:57,240 --> 01:51:00,835 ¿Entiendes ahora? ¿Por qué quiero volver? 863 01:51:00,920 --> 01:51:03,434 Tengo que ir con ella. 864 01:51:41,200 --> 01:51:42,270 Empaca, rápido. 865 01:54:05,640 --> 01:54:06,710 ¿Escuchas eso también? 866 01:54:07,800 --> 01:54:08,835 ¿Qué es eso? 867 01:54:50,880 --> 01:54:51,915 Tíbet. 868 01:55:34,920 --> 01:55:35,955 Lhasa. 869 01:55:42,040 --> 01:55:43,553 ¿Y dónde está la India? 870 01:55:50,400 --> 01:55:51,435 India. 871 01:56:28,200 --> 01:56:29,838 India, sí. 872 01:56:30,880 --> 01:56:35,078 Hay un camino a Sikkim. Sobre las montañas. 873 01:56:35,160 --> 01:56:37,197 Mucha gente lo usa. 874 01:56:37,320 --> 01:56:40,312 ¿Hay algún pueblo en el camino? - Pequeños pueblos. 875 01:56:40,440 --> 01:56:43,319 Sí. Puedes conseguir comida allí. 876 01:56:43,440 --> 01:56:46,159 Y leña para el fuego. pero 877 01:56:46,280 --> 01:56:49,079 No puedes ir más lejos ahora. - ¿Por qué no? 878 01:56:49,200 --> 01:56:52,909 Cuando llega una gran nevada, será muy difícil. 879 01:56:53,960 --> 01:56:56,349 ellos esperan aqui a primavera. 880 01:56:57,760 --> 01:56:59,876 Esta familia te cuida. 881 01:57:05,040 --> 01:57:09,432 No vamos a llegar a ninguna parte por ahora. - Dijo que es difícil. 882 01:57:09,560 --> 01:57:12,234 Pero no imposible. - Son sólo tres meses. 883 01:57:12,400 --> 01:57:14,960 No podemos parar ahora. 884 01:57:15,600 --> 01:57:20,436 ¿Qué quieres decir? - lo haríamos inclinarse ante el cansancio. 885 01:57:20,600 --> 01:57:24,514 Esto no tiene nada que ver con doblarse, estamos agotados. 886 01:57:25,960 --> 01:57:28,793 me vuelvo como un oso dormir hasta la primavera. 887 01:57:29,160 --> 01:57:32,073 tu puedes convertirse en monje budista. 888 01:57:33,120 --> 01:57:36,158 Pero primero te tiene que gustar su té. 889 01:57:37,000 --> 01:57:40,152 Ese ya me gusta. - Buenas noches. 890 01:57:44,240 --> 01:57:45,310 ¿Y usted, señor? 891 01:57:46,360 --> 01:57:48,829 ¿Qué estás haciendo? los proximos meses? 892 01:57:51,840 --> 01:57:55,435 Me voy a Lhasa. Nuestro amigo conoce a alguien 893 01:57:55,600 --> 01:58:00,117 él puede sacarme a escondidas. Hay una misión militar estadounidense allí. 894 01:58:02,520 --> 01:58:07,435 "Cada uno es su propio prójimo". Eso es lo que dicen ustedes los americanos. -Zoran. 895 01:58:09,560 --> 01:58:11,597 ¿Qué? - Nos escapamos. 896 01:58:14,640 --> 01:58:16,199 Lo logramos. 897 01:58:18,680 --> 01:58:21,274 Tienes razón. Tiene razón. 898 01:58:21,840 --> 01:58:25,674 Aparte de las montañas, lo hicimos. 899 01:58:25,840 --> 01:58:26,875 Estamos ahí. 900 01:58:27,840 --> 01:58:29,069 No todos. 901 01:58:29,960 --> 01:58:31,712 Es cierto que no todos. 902 01:58:37,960 --> 01:58:40,839 ¿Qué estás haciendo? cuando vuelvas a casa? 903 01:58:41,440 --> 01:58:42,999 ¿En casa? 904 01:58:43,560 --> 01:58:46,279 ¿Construir metros? - Nada al principio. 905 01:58:48,120 --> 01:58:49,713 Yo pelearé. 906 01:58:51,840 --> 01:58:55,071 Primero contra los alemanes, luego contra los rusos. 907 01:58:56,360 --> 01:58:58,590 Y luego construyes ¿Tu iglesia abre de nuevo? 908 01:58:59,640 --> 01:59:00,675 No. 909 01:59:02,680 --> 01:59:04,637 Moriré en la batalla. 910 01:59:07,320 --> 01:59:10,199 Le doy fotos a Tomasz. a un periódico. 911 01:59:10,280 --> 01:59:12,351 O publicarlos. 912 01:59:13,520 --> 01:59:16,831 Y luego cocino su pollo. 913 01:59:17,880 --> 01:59:21,430 Pero con mucha sal, sólo para molestarlo. 914 01:59:24,440 --> 01:59:25,510 ¿Y tú, Janusz? 915 01:59:28,040 --> 01:59:31,112 Mientras Polonia sea comunista, no puedes volver atrás. 916 01:59:31,720 --> 01:59:34,030 Te dispararán. 917 01:59:35,320 --> 01:59:39,757 Seguiré adelante. Hasta que finalmente se acabe. 918 01:59:46,680 --> 01:59:47,875 Seguiré adelante. 919 02:00:05,160 --> 02:00:06,309 Se ha ido. 920 02:02:05,160 --> 02:02:07,674 Bienvenido a la India. Sus identificaciones, por favor. 921 02:02:10,160 --> 02:02:11,195 No tenemos ninguno. 922 02:02:11,560 --> 02:02:13,233 No tan mal. Sígueme. 923 02:02:17,640 --> 02:02:21,235 ¿De dónde eres? -Siberia. - ¿Siberia? 924 02:02:23,960 --> 02:02:27,635 ¿Y cómo llegaste aquí? - Corrimos. 925 02:03:02,720 --> 02:03:06,634 8 DE MAYO DE 1945, VICTORIA LOS ALIADOS EN EUROPA 926 02:03:09,440 --> 02:03:11,477 1945 - 1948 LA UNIÓN SOVIÉTICA 927 02:03:11,600 --> 02:03:13,637 FUERZAS POLONIA AL COMUNISMO 928 02:03:16,240 --> 02:03:19,596 UNA CORTINA DE HIERRO COMPARTE EUROPA 929 02:03:23,000 --> 02:03:25,355 1956 LEVANTAMIENTO DEL PUEBLO HÚNGARO 930 02:03:29,160 --> 02:03:31,754 1961 CONSTRUCCIÓN DEL MURO DE BERLÍN 931 02:03:35,320 --> 02:03:38,438 1968 INVASIÓN SOVIÉTICA TROPAS EN PRAGA 932 02:03:43,160 --> 02:03:47,518 1980 POLONIA SE APOYA CONTRA EL COMUNISMO 933 02:03:50,680 --> 02:03:53,559 Colapso de 1989 DEL COMUNISMO 934 02:03:56,880 --> 02:03:58,837 POLONIA ES LIBRE