1
00:01:04,267 --> 00:01:07,367
[ONDAS DO OCEANO QUEBRANDO E
GAIVOTAS CHAMANDO]

2
00:02:58,267 --> 00:03:00,767
[empurrando a porta trancada]

3
00:03:33,867 --> 00:03:36,367
[fecho da porta clica]

4
00:03:49,467 --> 00:03:53,833
[batendo]

5
00:03:53,933 --> 00:03:54,733
PAI: Jesus.

6
00:04:02,267 --> 00:04:03,833
Precisa consertar isso.

7
00:04:03,933 --> 00:04:05,033
Não faça bagunça.

8
00:04:20,867 --> 00:04:23,367
[água correndo]

9
00:04:34,633 --> 00:04:40,800
PAI: Encontrei alguns
lareiras de mármore e um belo

10
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
vitral, você sabe.

11
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
É muito bom.

12
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
É lindo.

13
00:04:47,500 --> 00:04:51,467
É lindo
lustre, lindo.

14
00:04:51,567 --> 00:04:52,400
Final dos anos 20, início dos 30.

15
00:04:54,967 --> 00:04:56,067
Eu poderia ficar com tudo isso.

16
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Tenho um particular hoje.

17
00:05:01,100 --> 00:05:05,500
[suspira] Oh, Deus todo-poderoso.

18
00:05:08,600 --> 00:05:09,400
(NO TELEFONE) Quanto?

19
00:05:12,233 --> 00:05:16,067
Bem, faça-nos uma oferta.

20
00:05:16,167 --> 00:05:17,433
Dê-nos um preço, obrigado.

21
00:05:20,233 --> 00:05:23,833
Foi o que paguei por isso.

22
00:05:23,933 --> 00:05:25,133
Bem, eu tenho que ganhar a vida.

23
00:05:28,333 --> 00:05:29,400
É um bom [inaudível].

24
00:05:32,033 --> 00:05:33,067
Aguentar.

25
00:05:36,600 --> 00:05:37,400
Deixe isso, querido.

26
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Eu farei isso.

27
00:05:42,100 --> 00:05:44,567
400 libras, Vicente.

28
00:05:44,667 --> 00:05:46,200
No livro, eles são
1.200 menos de libras.

29
00:05:46,300 --> 00:05:48,767
Todos nós podemos obter um
vivendo disso.

30
00:05:48,867 --> 00:05:50,633
Mãe?

31
00:05:50,733 --> 00:05:54,000
PAI: Vamos vender a peça.

32
00:05:54,100 --> 00:05:55,233
Bem, dê-nos 400 libras.

33
00:06:19,967 --> 00:06:20,867
[geme]

34
00:06:20,967 --> 00:06:22,833
PAI: Shh.

35
00:06:22,933 --> 00:06:25,433
Shh.

36
00:06:25,533 --> 00:06:27,800
[geme]

37
00:06:27,900 --> 00:06:30,167
Sente-se, Tom.

38
00:06:30,267 --> 00:06:31,733
Sente-se e feche o telhado.

39
00:06:36,100 --> 00:06:36,933
Você está se divertindo?

40
00:06:37,033 --> 00:06:38,900
Sim.

41
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Está congelando.

42
00:06:40,600 --> 00:06:41,300
[grita]

43
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
PAI: Você quer que eu pare?

44
00:06:42,867 --> 00:06:44,733
Você quer que eu pare?

45
00:06:44,833 --> 00:06:46,067
Você não quer que eu pare.

46
00:06:46,167 --> 00:06:49,400
Apenas continue.

47
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
[gritando]

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
[gritando]

49
00:07:02,500 --> 00:07:03,767
(com raiva) Sente-se,
vocês dois!

50
00:07:03,867 --> 00:07:05,767
Ah, merda!

51
00:07:05,867 --> 00:07:07,767
[pneus cantando]

52
00:07:42,833 --> 00:07:45,300
[gemendo]

53
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
[gritando]

54
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
MÃE: Me deixe sair!

55
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
[gritando]

56
00:08:11,767 --> 00:08:13,067
Deixe-me sair daqui!

57
00:08:13,167 --> 00:08:15,267
[gritando]

58
00:08:24,433 --> 00:08:25,267
PAI: Tudo bem.

59
00:08:25,367 --> 00:08:28,033
Você está bem.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,633
[gritando]

61
00:08:31,733 --> 00:08:33,633
[bebê chorando]

62
00:08:38,733 --> 00:08:39,633
PAI: Venha aqui.

63
00:09:20,733 --> 00:09:21,567
Vamos.

64
00:09:44,133 --> 00:09:45,600
vou levar as crianças
e pegue um pouco de chá para eles.

65
00:09:45,700 --> 00:09:48,033
Sim, bom.

66
00:09:48,133 --> 00:09:48,933
(Sussurrando) Venha.

67
00:09:49,033 --> 00:09:52,467
Deixe a mamãe descansar um pouco.

68
00:09:52,567 --> 00:09:53,867
Posso ficar?

69
00:09:53,967 --> 00:09:56,200
MÃE: Sim, sim.

70
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Apenas traga algo para ele
de volta, sim?

71
00:09:57,900 --> 00:09:58,733
Sim.

72
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
O que você acha dela?

73
00:10:05,800 --> 00:10:07,300
Ela tem um cheiro engraçado.

74
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
Como vai?

75
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
Eu me sinto péssimo.

76
00:10:21,200 --> 00:10:22,933
Você quer abraçar?

77
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Sim.

78
00:11:30,800 --> 00:11:32,167
Ela está bem, eu acho.

79
00:11:32,267 --> 00:11:33,433
Um pouco cansado e tal.

80
00:11:35,633 --> 00:11:36,433
Lindo.

81
00:11:41,067 --> 00:11:45,733
Tão gentil, e-- espere um segundo.

82
00:11:45,833 --> 00:11:48,200
Não amarre o telefone, Jess.

83
00:11:48,300 --> 00:11:51,600
Alguns bons tomates
com torradas, Tom?

84
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
Alguns lindos tomates com torradas.

85
00:11:53,900 --> 00:11:55,233
Ela é tão doce.

86
00:11:55,333 --> 00:11:57,967
Honestamente, é como
ínfima coisinha.

87
00:11:58,067 --> 00:12:00,667
Quero dizer, como Sammy era
quando ele era pequeno.

88
00:12:04,433 --> 00:12:05,400
Não sei.

89
00:12:05,500 --> 00:12:07,733
Mamãe diz isso, mas ele
parece mais com ela.

90
00:12:10,700 --> 00:12:13,800
Na cozinha.

91
00:12:13,900 --> 00:12:14,733
Sim, eu sei.

92
00:12:14,833 --> 00:12:15,967
Mal posso esperar.

93
00:12:16,067 --> 00:12:19,633
Tudo bem, sinto sua falta também.

94
00:12:19,733 --> 00:12:21,333
Tentar.

95
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
Tudo bem, tchau.

96
00:12:32,533 --> 00:12:35,800
Você se sente mais velho ou diferente
ter uma nova filha?

97
00:12:35,900 --> 00:12:37,300
Já faz um tempo.

98
00:12:37,400 --> 00:12:38,133
Não sei.

99
00:12:38,233 --> 00:12:40,767
Eu sinto um pouco de medo, sabe?

100
00:12:40,867 --> 00:12:42,600
Tire os pés da mesa.

101
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
Mas, ao mesmo tempo,
Eu me sinto muito feliz.

102
00:12:47,467 --> 00:12:48,267
[inaudível]

103
00:12:50,933 --> 00:12:51,967
Foi assim conosco?

104
00:12:52,067 --> 00:12:53,300
Foi?

105
00:12:53,400 --> 00:12:58,400
Hum, não, bem, você mudou
tudo, sabe?

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Eu me tornei um homem,
Eu tenho um.

107
00:13:05,833 --> 00:13:07,933
Agora ele, ele era uma pinça.

108
00:13:08,033 --> 00:13:09,967
Eles nos disseram que
ele tem uma cabeça longa,

109
00:13:10,067 --> 00:13:11,167
cara como [inaudível].

110
00:13:13,533 --> 00:13:17,200
Eu sabia que ele era um problema
desde o início.

111
00:13:17,300 --> 00:13:21,667
É mais difícil nos ter
se um de vocês quisesse ir embora?

112
00:13:21,767 --> 00:13:23,700
O que, eu ou sua mãe?

113
00:13:23,800 --> 00:13:24,600
Qualquer.

114
00:13:27,267 --> 00:13:28,700
Você quer uma resposta direta?

115
00:13:28,800 --> 00:13:29,633
Sim.

116
00:13:33,167 --> 00:13:37,000
Depende de como
egoísta você está se sentindo.

117
00:13:37,100 --> 00:13:39,600
Você não duraria um
minuto sem nós, pai.

118
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
Ah, ele está acordado.

119
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Como está nosso garotinho?

120
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
[inaudível] esperando
para mim, vovô, certo.

121
00:13:45,700 --> 00:13:48,367
eu estava assistindo isso
carro vindo em minha direção.

122
00:13:48,467 --> 00:13:49,200
E desviou.

123
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
E ao desviar, ele decolou.

124
00:13:51,400 --> 00:13:55,500
E a bota abriu, e
uma roda sobressalente caiu.

125
00:13:55,600 --> 00:13:57,167
E então bateu em uma parede.

126
00:13:57,267 --> 00:13:59,600
Ao bater na parede, o
porta do passageiro aberta.

127
00:13:59,700 --> 00:14:02,667
E esta mulher no
o banco do passageiro foi jogado fora.

128
00:14:02,767 --> 00:14:05,600
E o braço dela estava nas costas,
você sabe, preso em seu casaco

129
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
quando ela caiu do motor.

130
00:14:07,400 --> 00:14:09,567
Quando ela caiu no chão, todos
certo... eu estava assistindo isso

131
00:14:09,667 --> 00:14:10,733
tudo em câmera lenta.

132
00:14:10,833 --> 00:14:12,933
Você sabe como as coisas
acontecer lentamente--

133
00:14:13,033 --> 00:14:15,167
você pode esperar na linha, por favor?

134
00:14:15,267 --> 00:14:16,300
Ela bate no chão.

135
00:14:16,400 --> 00:14:17,833
E enquanto ela bate
o chão, o carro

136
00:14:17,933 --> 00:14:21,800
bate no chão, certo, e
rola bem em cima dela.

137
00:14:21,900 --> 00:14:24,600
O velhote que está dirigindo o
carro está parado no carro

138
00:14:24,700 --> 00:14:25,867
gritando loucamente, certo?

139
00:14:25,967 --> 00:14:27,400
Ele sai.

140
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Agora, eu quero ajudá-lo, mas
Tenho apenas sete anos de idade.

141
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
E eu estou sentado no
parede, estou em choque.

142
00:14:30,433 --> 00:14:33,867
Então ele dá a volta e levanta
o carro da mulher.

143
00:14:33,967 --> 00:14:36,467
Sua força, é
incrível, não é?

144
00:14:36,567 --> 00:14:37,467
(NO TELEFONE) Olá?

145
00:14:37,567 --> 00:14:39,233
Olá, Vicente.

146
00:14:39,333 --> 00:14:42,367
Não, estou apenas fazendo
as crianças um pouco de chá.

147
00:14:42,467 --> 00:14:43,433
Faisão?

148
00:14:43,533 --> 00:14:44,900
Sim, eu tenho meu
pedaço de torta de faisão.

149
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
[inaudível] no país.

150
00:14:56,033 --> 00:14:57,933
[trava da porta abre]

151
00:14:58,033 --> 00:14:59,133
Eles estão aqui.

152
00:15:36,000 --> 00:15:36,867
PAI: [inaudível]

153
00:15:36,967 --> 00:15:38,467
OK.

154
00:15:38,567 --> 00:15:39,833
PAI: Você está aquecido o suficiente?

155
00:15:39,933 --> 00:15:41,400
Sim, obrigado, querido.

156
00:15:43,167 --> 00:15:44,100
Oh, que bebezinho doce.

157
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Ela me lembra muito você.

158
00:15:46,800 --> 00:15:49,667
Ah, mãe.

159
00:15:49,767 --> 00:15:52,600
Ela é tão linda.

160
00:15:52,700 --> 00:15:55,100
[inaudível] pele assim.

161
00:15:55,200 --> 00:15:57,467
Sim, foi quando
eles são primogênitos.

162
00:16:37,067 --> 00:16:38,067
Olá, Tom.

163
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
[bebê chorando]

164
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
Olá, Lúcia.

165
00:16:56,200 --> 00:16:59,167
-Vocês não parecem uma foto?
-Oi, Lúcia.

166
00:17:03,033 --> 00:17:05,233
Não perto do bebê.

167
00:17:05,333 --> 00:17:06,433
Muito obrigado.

168
00:17:06,533 --> 00:17:07,400
Desculpe.

169
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Shh, shh, shh.

170
00:17:12,833 --> 00:17:15,700
Ah, ela se parece com você.

171
00:17:21,267 --> 00:17:22,100
Oh.

172
00:17:27,633 --> 00:17:28,300
Ah.

173
00:17:28,400 --> 00:17:29,633
MÃE: Lucy, você está encharcada.

174
00:17:29,733 --> 00:17:30,767
Tire suas coisas.

175
00:17:53,700 --> 00:17:55,167
Eu vou me secar.

176
00:18:03,833 --> 00:18:04,633
Você também, Tom.

177
00:18:27,800 --> 00:18:29,667
Alguém tem uma mente suja.

178
00:18:46,100 --> 00:18:48,133
Seu cabelo ainda está molhado.

179
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
(TELEFONE TOCA)

180
00:19:11,200 --> 00:19:12,667
Você tem que entender.

181
00:19:12,767 --> 00:19:13,667
Deixe tocar.

182
00:19:13,767 --> 00:19:14,633
[telefone tocando]

183
00:19:14,733 --> 00:19:16,033
Você tem que entender, querido.

184
00:19:16,133 --> 00:19:17,300
Isso vai acordar
o bebê, e eu vou

185
00:19:17,400 --> 00:19:19,633
tem que levantar de manhã.

186
00:19:19,733 --> 00:19:21,600
Por favor, querido.

187
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Apenas diga a eles para ligarem mais tarde.

188
00:19:26,400 --> 00:19:27,033
[geme]

189
00:19:27,133 --> 00:19:28,600
Tudo bem, tudo bem.

190
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Tom.

191
00:19:47,600 --> 00:19:49,867
Está tudo bem?

192
00:19:49,967 --> 00:19:50,867
Sim.

193
00:19:50,967 --> 00:19:54,833
Você não conseguiu isso?

194
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Ele tem [inaudível].

195
00:20:09,433 --> 00:20:10,333
--Quem foi?

196
00:20:13,833 --> 00:20:16,700
Devíamos comprar um espartilho.

197
00:20:16,800 --> 00:20:17,700
Eu deveria comprar um espartilho.

198
00:20:20,767 --> 00:20:23,667
Senti sua falta.

199
00:20:23,767 --> 00:20:25,233
Senti tanto a sua falta.

200
00:20:48,667 --> 00:20:50,900
Não é tão ruim.

201
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
O que?

202
00:20:52,333 --> 00:20:54,200
Devan.

203
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
Eles esquecem como
falar inglês

204
00:20:55,700 --> 00:20:56,667
quando os turistas vão embora.

205
00:20:59,700 --> 00:21:02,333
Vai ficar melhor depois da Páscoa
quando você começar sua nova escola.

206
00:21:05,000 --> 00:21:08,467
Talvez você goste deste.

207
00:21:08,567 --> 00:21:10,133
Sinto falta dos meus amigos.

208
00:21:10,233 --> 00:21:11,667
Você os verá novamente.

209
00:21:11,767 --> 00:21:13,133
Você fará alguns novos.

210
00:21:15,567 --> 00:21:18,267
Aqui embaixo, todos eles têm
testas e dedos gigantes

211
00:21:18,367 --> 00:21:21,033
crescendo de seus ombros.

212
00:21:21,133 --> 00:21:23,867
Essa é uma observação doentia.

213
00:21:23,967 --> 00:21:25,367
É um mundo doente.

214
00:22:55,300 --> 00:23:01,600
PAI (NO TELEFONE): É só
[inaudível] Eu não sou co--

215
00:23:01,700 --> 00:23:06,833
Eu... eu não vou até o fim
para Londres conforme especificação, Francesca.

216
00:23:06,933 --> 00:23:10,467
Bem, eu sei... você
sei que vou chegar lá.

217
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
E eles vão oferecer--
sim, eu vou.

218
00:23:12,167 --> 00:23:13,633
Como ela está, Jess?

219
00:23:13,733 --> 00:23:14,700
Silencioso como um rato.

220
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Não.

221
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Bem, eu te ligo
amanhã [inaudível].

222
00:23:30,867 --> 00:23:32,067
O que eu disse?

223
00:23:32,167 --> 00:23:35,233
O que você quer dizer com
faça isso por mim saúde?

224
00:23:35,333 --> 00:23:37,567
Não, por que eu deveria vir
todo o caminho para Londres

225
00:23:37,667 --> 00:23:40,167
se estou instalado aqui?

226
00:23:40,267 --> 00:23:44,367
Bem, qual é a lógica disso?

227
00:23:44,467 --> 00:23:46,033
Basta colocá-lo.

228
00:23:46,133 --> 00:23:47,500
Eu posso ouvi-lo.

229
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
E eu sei, ele está lá
contando o dinheiro dele, não é?

230
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Não sei, [inaudível].

231
00:23:54,867 --> 00:23:56,967
Coloque-o.

232
00:23:57,067 --> 00:23:58,533
Coloque-o.

233
00:24:04,033 --> 00:24:05,733
[porta se abre]

234
00:24:05,833 --> 00:24:06,667
Como está a mãe?

235
00:24:14,567 --> 00:24:15,367
Qual é o problema?

236
00:24:25,867 --> 00:24:27,767
O que é?

237
00:24:27,867 --> 00:24:29,667
Eu vi você.

238
00:24:29,767 --> 00:24:32,233
Me viu o que?

239
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
TOM: No banho com o papai.

240
00:24:34,600 --> 00:24:35,400
Sim.

241
00:24:38,633 --> 00:24:39,567
O que você estava fazendo?

242
00:24:39,667 --> 00:24:42,400
JESSIE: O que você
acha que eu estava fazendo?

243
00:24:42,500 --> 00:24:43,567
Ele tomou banho.

244
00:24:43,667 --> 00:24:45,067
Eu entrei e ele saiu.

245
00:24:45,167 --> 00:24:46,200
Não foi isso que eu vi.

246
00:24:48,733 --> 00:24:51,867
Bem, foi só isso.

247
00:24:51,967 --> 00:24:53,033
Onde você estava?

248
00:24:57,633 --> 00:25:00,233
É uma coisa muito estranha você
sugerindo, se você está dizendo

249
00:25:00,333 --> 00:25:01,367
o que eu acho que você está dizendo.

250
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Olha, eu não
disse para você se foder

251
00:25:10,400 --> 00:25:13,867
ou qualquer coisa que eu
provavelmente deveria ter.

252
00:25:13,967 --> 00:25:17,433
Nada aconteceu, ok?

253
00:25:17,533 --> 00:25:19,633
Eu vou te contar.

254
00:25:19,733 --> 00:25:21,433
Você não poderia.

255
00:25:21,533 --> 00:25:22,433
Sim, eu poderia.

256
00:25:29,667 --> 00:25:30,533
Você está bem agora?

257
00:26:12,200 --> 00:26:14,333
Imagine isso em um
noite tranquila, Tom.

258
00:26:17,767 --> 00:26:19,600
MÃE: Aí está.

259
00:26:19,700 --> 00:26:21,633
Ela está dormindo?

260
00:26:21,733 --> 00:26:22,567
[inaudível]

261
00:26:36,600 --> 00:26:43,500
[porta se abre]

262
00:26:46,400 --> 00:26:47,500
Você quer que eu a leve?

263
00:26:58,300 --> 00:26:59,933
Preciso de uma bebida, Tom.

264
00:27:00,033 --> 00:27:01,833
Pegue um para mamãe.

265
00:27:01,933 --> 00:27:03,633
Eu quero um Rex.

266
00:27:03,733 --> 00:27:05,000
O que você quer?

267
00:27:05,100 --> 00:27:06,367
Só água, por favor.

268
00:27:25,733 --> 00:27:27,233
O que ele está fazendo?

269
00:27:35,667 --> 00:27:36,633
Sim, por favor, companheiro.

270
00:27:36,733 --> 00:27:37,567
Por favor.

271
00:27:40,500 --> 00:27:43,100
Eu vou tomar um litro de
cerveja, um copo de água,

272
00:27:43,200 --> 00:27:44,733
e um limão e refrigerante, por favor.

273
00:27:44,833 --> 00:27:46,200
Pergunte à sua irmã
o que ela quer, Tom.

274
00:27:54,833 --> 00:27:55,633
Você quer uma bebida?

275
00:27:55,733 --> 00:27:57,867
Não.

276
00:27:57,967 --> 00:27:59,700
Este é meu irmão mais novo.

277
00:27:59,800 --> 00:28:01,833
Olá.

278
00:28:01,933 --> 00:28:03,333
Nós estamos indo para a praia.

279
00:28:03,433 --> 00:28:06,200
Posso ir?

280
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Tudo bem, mas você vai
tenho que perguntar à mamãe e ao papai.

281
00:28:09,800 --> 00:28:10,833
Por que?

282
00:28:10,933 --> 00:28:11,733
Por que você acha?

283
00:28:14,433 --> 00:28:15,233
Vamos.

284
00:28:28,067 --> 00:28:29,800
Este é Nick.

285
00:28:29,900 --> 00:28:31,367
Olá.

286
00:28:31,467 --> 00:28:32,300
Olá, senhor.

287
00:28:32,400 --> 00:28:33,067
Olá, Nick.

288
00:28:33,167 --> 00:28:35,200
NICK: Olá.

289
00:28:35,300 --> 00:28:36,867
Nós estamos indo para a praia.

290
00:28:36,967 --> 00:28:39,700
PAI: É um pouco tarde, não?

291
00:28:39,800 --> 00:28:40,933
Você está dirigindo, não é Nick?

292
00:28:41,033 --> 00:28:42,300
Sim.

293
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
MÃE: Esse é o seu primeiro, não é?

294
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Sim.

295
00:28:46,700 --> 00:28:47,500
Posso ir?

296
00:28:50,167 --> 00:28:51,700
Você vai trazê-los para casa?

297
00:28:51,800 --> 00:28:52,633
Claro.

298
00:28:56,267 --> 00:28:58,267
Não se atrase, Jess.

299
00:28:58,367 --> 00:28:59,000
Noite.

300
00:28:59,100 --> 00:29:01,067
MÃE: Noite

301
00:29:01,167 --> 00:29:04,167
PAI: Tom, Tom, venha aqui.

302
00:29:07,533 --> 00:29:08,767
Quem é ele?

303
00:29:08,867 --> 00:29:09,700
TOM: Não sei.

304
00:29:12,667 --> 00:29:15,900
Apenas certifique-se de que eles
não enlouqueça, tudo bem.

305
00:29:16,000 --> 00:29:16,900
Pegue isso.

306
00:29:17,000 --> 00:29:18,033
Não, obrigado.
PAI: Pegue.

307
00:29:18,133 --> 00:29:19,333
Você pode ficar preso.

308
00:29:19,433 --> 00:29:21,867
Está tudo bem.

309
00:29:21,967 --> 00:29:23,000
MÃE: Boa noite, Tom.

310
00:29:40,200 --> 00:29:42,567
JESSIE: É aqui que você
trazer suas namoradas?

311
00:29:42,667 --> 00:29:43,467
NICK: Todos eles.

312
00:30:00,467 --> 00:30:02,767
Quer nadar?

313
00:30:02,867 --> 00:30:04,100
Essa água mataria você.

314
00:30:06,633 --> 00:30:09,333
Pode valer a pena.

315
00:30:09,433 --> 00:30:11,500
NICK: Você já
viu alguém morrer?

316
00:30:11,600 --> 00:30:13,967
JESSIA: Não.

317
00:30:14,067 --> 00:30:15,367
Eu vi meu avô morrer.

318
00:30:37,767 --> 00:30:40,067
Dizer algo.

319
00:30:40,167 --> 00:30:41,533
NICK: O quê?

320
00:30:41,633 --> 00:30:43,033
Qualquer coisa.

321
00:30:43,133 --> 00:30:44,533
Eu gosto do seu sotaque.

322
00:30:44,633 --> 00:30:46,133
Você está mijando.

323
00:30:46,233 --> 00:30:49,667
JESSIE: Não, não estou.

324
00:30:49,767 --> 00:30:52,100
Você não gosta do sotaque dele, Tom?

325
00:31:11,567 --> 00:31:13,533
Não vou demorar.

326
00:31:13,633 --> 00:31:14,533
Mantenha-se aquecido.

327
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Tom.

328
00:31:48,567 --> 00:31:49,367
Tom?

329
00:31:59,167 --> 00:32:02,500
Sinto muito por termos deixado você.

330
00:32:02,600 --> 00:32:04,367
Você está fazendo isso
juntos, não é?

331
00:32:04,467 --> 00:32:06,800
Não apenas o que eu vi
no banheiro.

332
00:32:06,900 --> 00:32:09,633
Tudo.

333
00:32:09,733 --> 00:32:11,833
Você e papai.

334
00:32:11,933 --> 00:32:13,367
O que você quer que eu diga?

335
00:32:13,467 --> 00:32:15,767
O que aconteceu?

336
00:32:15,867 --> 00:32:16,667
Nada aconteceu.

337
00:33:15,833 --> 00:33:17,033
[bebê chorando]

338
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
PAI: Eu disse para você ser
casa antes das 12 horas.

339
00:33:30,500 --> 00:33:32,167
A última coisa que eu disse para você
estava em casa nesta casa

340
00:33:32,267 --> 00:33:33,800
antes das 12 horas.
Onde você esteve?

341
00:33:33,900 --> 00:33:34,767
Na praia.

342
00:33:34,867 --> 00:33:36,000
Na praia.

343
00:33:36,100 --> 00:33:36,967
São 7 horas da manhã
a porra da manhã.

344
00:33:37,067 --> 00:33:37,867
Perdemos a noção do tempo.

345
00:33:37,967 --> 00:33:39,267
Você perdeu a noção do tempo.

346
00:33:39,367 --> 00:33:40,967
Eu tive a polícia aqui
procurando por você a noite toda.

347
00:33:41,067 --> 00:33:42,400
Sua mãe não
tem uma noite decente

348
00:33:42,500 --> 00:33:43,833
dormir desde o
o bebê nasceu,

349
00:33:43,933 --> 00:33:47,000
e você está na porra da praia.

350
00:33:47,100 --> 00:33:48,233
Vá para a cama, você.

351
00:33:48,333 --> 00:33:50,067
Vá para a porra da cama
e fique lá.

352
00:33:50,167 --> 00:33:53,000
O que você está fazendo comigo, Jess?

353
00:33:53,100 --> 00:33:54,333
Qual é o problema
com a sua cara?

354
00:33:54,433 --> 00:33:55,800
Quem fez isso?
Ele fez isso, porra?

355
00:33:55,900 --> 00:33:57,000
Ele fez isso?
-Quem?

356
00:33:57,100 --> 00:33:57,867
Ele sabia, porra?
Ele fez isso?

357
00:33:57,967 --> 00:33:58,867
[inaudível]

358
00:33:58,967 --> 00:34:00,067
Vou quebrar a porra do pescoço dele.

359
00:34:00,167 --> 00:34:01,033
Não aceite a porra
me dê o fora!

360
00:34:01,133 --> 00:34:02,333
Não me irrite!

361
00:34:02,433 --> 00:34:04,433
Não a machuque.

362
00:34:04,533 --> 00:34:05,200
Deixe isso.

363
00:34:05,300 --> 00:34:07,567
Já chega, deixe.

364
00:34:07,667 --> 00:34:10,667
Nós estivemos preocupados
doente esperando por você.

365
00:34:10,767 --> 00:34:11,933
Olhe para mim.

366
00:34:12,033 --> 00:34:13,300
Nós estivemos preocupados
doente esperando por você.

367
00:34:13,400 --> 00:34:14,933
Você não pode vir aqui
se comportando assim, Jess.

368
00:34:15,033 --> 00:34:16,867
[inaudível] morto, porra.

369
00:34:16,967 --> 00:34:17,800
Eu disse, está terminado.

370
00:34:17,900 --> 00:34:18,800
Não, certo.

371
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Tudo bem, vamos para a cama.

372
00:34:20,000 --> 00:34:20,900
Desculpe.
-Vamos, vamos um.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,433
Vamos para a cama agora.

374
00:34:22,533 --> 00:34:23,900
Não, olhe, ela está olhando
mim como se eu fosse um pedaço de merda.

375
00:34:24,000 --> 00:34:25,033
JESSIE: Vamos, vamos.
Finalizado.

376
00:34:25,133 --> 00:34:26,333
Vamos.
PAI: Estou bem.

377
00:34:28,967 --> 00:34:30,667
Sem porra de roteiro
para mim, seja qual for.

378
00:34:30,767 --> 00:34:32,300
Suba para a cama agora.

379
00:34:32,400 --> 00:34:33,767
Vamos, vamos, vamos.

380
00:34:33,867 --> 00:34:34,967
Eu não quero ir para a cama.

381
00:34:35,067 --> 00:34:36,267
Sinto muito, Jess.

382
00:34:36,367 --> 00:34:37,200
Desculpe.

383
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
Você não pode aumentar
suas mãos para mim.

384
00:34:38,500 --> 00:34:39,767
Você não levantou
suas mãos para mim.

385
00:34:39,867 --> 00:34:40,767
Vá em frente, agora.

386
00:34:40,867 --> 00:34:43,367
Acima.

387
00:34:43,467 --> 00:34:44,767
Com licença, Tom.

388
00:34:54,033 --> 00:34:56,867
Estou com fome.

389
00:34:56,967 --> 00:34:59,333
-O que?
-Estou com fome.

390
00:35:04,400 --> 00:35:05,333
Ir para a cama.

391
00:35:10,400 --> 00:35:11,300
Vamos.

392
00:35:11,400 --> 00:35:12,300
Tudo bem.

393
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Lá vamos nós.

394
00:35:13,800 --> 00:35:16,700
OK.

395
00:35:16,800 --> 00:35:18,667
[bebê chorando]

396
00:36:52,867 --> 00:36:54,767
Eu pude ver você.

397
00:37:00,633 --> 00:37:02,267
(NO TELEFONE) Não, eu
acabei de receber a mensagem.

398
00:37:04,967 --> 00:37:06,333
Não, tudo bem.

399
00:37:06,433 --> 00:37:10,000
A avaliação parece boa para mim.

400
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
Claro.

401
00:37:12,600 --> 00:37:16,567
E faz o encaixe - o
todos os acessórios vêm junto, sim?

402
00:37:16,667 --> 00:37:19,800
Isso é ótimo.

403
00:37:19,900 --> 00:37:21,200
Gosto particularmente do banho.

404
00:37:25,033 --> 00:37:28,167
Não, fronteira vitoriana.

405
00:37:28,267 --> 00:37:31,633
Quando posso ir ver você?

406
00:37:31,733 --> 00:37:33,133
Entendo, você estava esperando por mim.

407
00:37:35,767 --> 00:37:36,600
Não, tudo bem.

408
00:37:36,700 --> 00:37:39,867
Eu vou... OK, ótimo.

409
00:37:39,967 --> 00:37:41,600
Muito obrigado.
Vejo você então.

410
00:37:41,700 --> 00:37:42,500
Tchau.

411
00:37:52,500 --> 00:37:53,333
Desgraçado.

412
00:39:39,267 --> 00:39:41,967
JESSIE: Não é o que você pensa.

413
00:39:42,067 --> 00:39:43,100
Eu vou contar para a mãe.

414
00:39:45,700 --> 00:39:47,033
Não.

415
00:39:47,133 --> 00:39:52,733
Deve ser melhor do que
amor, melhor que tudo.

416
00:39:52,833 --> 00:39:54,100
Como você pôde deixá-lo?

417
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Você está agindo como uma criança.

418
00:39:59,500 --> 00:40:00,567
Ele é nosso pai.

419
00:40:00,667 --> 00:40:03,467
Por que eu iria querer o pai
quando poderei ficar com Nick?

420
00:40:03,567 --> 00:40:05,100
Ele está velho.

421
00:40:05,200 --> 00:40:06,733
Ele é um idiota.

422
00:40:06,833 --> 00:40:07,667
Ele não é nada.

423
00:40:19,933 --> 00:40:22,500
JESS: Isso não é sobre
eu e meu pai, não é?

424
00:40:22,600 --> 00:40:26,933
Você só quer saber
sobre foder, não é?

425
00:40:27,033 --> 00:40:28,567
Você quer fazer isso.

426
00:40:33,400 --> 00:40:35,167
Você quer fazer isso com Lucy?

427
00:40:39,633 --> 00:40:41,533
Você quer que eu tenha
uma palavra com ela para você?

428
00:40:41,633 --> 00:40:43,800
Eu tenho isso.

429
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
Estou guardando.

430
00:40:46,900 --> 00:40:48,300
Você acha que Lucy
punhetas no banheiro

431
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
quando ela está se sentindo negligenciada?

432
00:40:50,900 --> 00:40:51,733
Não.

433
00:40:55,433 --> 00:40:56,567
Porque eu faço.

434
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
TOM: Você bebe demais.

435
00:42:01,700 --> 00:42:03,300
Você não deveria beber com um bebê.

436
00:42:06,333 --> 00:42:07,900
Bem, isso é paternidade.

437
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
Você deveria tentar.

438
00:42:10,567 --> 00:42:11,433
Não, obrigado.

439
00:42:14,533 --> 00:42:17,233
Jessie chegará lá
primeiro, o ritmo que ela está indo.

440
00:42:20,367 --> 00:42:23,333
Agora, o que é isso
deveria significar?

441
00:42:32,867 --> 00:42:36,167
É o bebê?

442
00:42:36,267 --> 00:42:40,633
É assim
diferente tendo Alice?

443
00:42:40,733 --> 00:42:41,533
Não.

444
00:42:41,633 --> 00:42:43,867
Eu gosto de Londres.

445
00:42:43,967 --> 00:42:50,167
Bem, eu gosto de Londres
também, mas estamos aqui agora.

446
00:42:50,267 --> 00:42:53,300
Temos que tentar se isso acontecer.

447
00:42:53,400 --> 00:42:56,100
Não é fácil para nenhum de nós.

448
00:42:56,200 --> 00:42:57,767
Eu tenho que fazer um
recomeço também.

449
00:42:57,867 --> 00:43:00,233
Tenho que voltar a trabalhar.

450
00:43:00,333 --> 00:43:01,733
Não conhecemos ninguém aqui.

451
00:43:06,533 --> 00:43:07,933
[bebê chorando]

452
00:43:08,033 --> 00:43:11,267
Bem, talvez voltemos para
Londres se não der certo.

453
00:43:15,767 --> 00:43:19,067
Tire as botas, Jess.

454
00:43:19,167 --> 00:43:20,667
Ela está bem?

455
00:43:20,767 --> 00:43:23,067
Sim, ela está bem.

456
00:43:23,167 --> 00:43:24,633
[bebê chorando]

457
00:43:24,733 --> 00:43:26,033
Ah, ah, ah.

458
00:43:26,133 --> 00:43:27,167
Com muita fome.

459
00:43:27,267 --> 00:43:32,033
[arrulhando] Oh, ela é
uma garota faminta.

460
00:43:32,133 --> 00:43:33,633
Eu adoraria uma xícara de chá.

461
00:43:33,733 --> 00:43:34,833
Xícara de chá, Tom?

462
00:43:34,933 --> 00:43:35,833
Jess, quer uma xícara também?

463
00:43:35,933 --> 00:43:36,833
Sim.

464
00:43:36,933 --> 00:43:38,833
Você está com fome, meu filho?

465
00:43:38,933 --> 00:43:39,833
Está com fome?

466
00:43:39,933 --> 00:43:42,000
Oh, ela é uma garota faminta.

467
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
JESS: Cuidado com o seu
maldito negócio!

468
00:44:30,833 --> 00:44:31,667
Tom!

469
00:47:14,300 --> 00:47:16,733
Qual desses
devo mandar a vovó?

470
00:47:16,833 --> 00:47:17,667
Tom?

471
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
A esta hora, na próxima semana, você estará
se preparando para começar a escola.

472
00:47:28,400 --> 00:47:32,867
Eu quero ir para Londres,
resolver as coisas para a faculdade.

473
00:47:32,967 --> 00:47:34,000
Vou ver o Vince.

474
00:47:34,100 --> 00:47:35,533
Eu poderia levá-la até lá.

475
00:47:35,633 --> 00:47:36,433
Essa é uma boa ideia.

476
00:47:40,933 --> 00:47:42,533
Oh, que adorável de você.

477
00:47:42,633 --> 00:47:44,467
eu vou enviar
aquela para Maria.

478
00:47:50,867 --> 00:47:52,800
Ah, isso é adorável, não é?

479
00:47:52,900 --> 00:47:54,167
O rosto dela nele.

480
00:47:54,267 --> 00:47:56,700
Ah, isso é lindo.

481
00:47:56,800 --> 00:47:57,667
PAI: Mais legal do que aqui, no entanto.

482
00:47:57,767 --> 00:47:59,900
MÃE: Quanto é isso?

483
00:48:00,000 --> 00:48:01,100
Talvez sobre [inaudível].

484
00:48:01,900 --> 00:48:03,333
MÃE: 1.710?

485
00:48:03,433 --> 00:48:05,500
E eles estão assistindo
ainda no Southeby's.

486
00:48:05,600 --> 00:48:07,767
Sim, bem, [inaudível]
anos, não é?

487
00:48:07,867 --> 00:48:08,667
[inaudível]

488
00:48:19,033 --> 00:48:22,100
[telefone toca]

489
00:48:28,367 --> 00:48:33,267
MÃE (NO TELEFONE): Alô?
[inaudível] Sim.

490
00:48:33,367 --> 00:48:35,233
Não... não, está... está tudo bem.

491
00:48:35,333 --> 00:48:38,433
Quero dizer, a casa
é um [inaudível].

492
00:48:38,533 --> 00:48:40,233
Eles estão bem.

493
00:48:40,333 --> 00:48:48,767
[inaudível] Ele é
hum-- [inaudível].

494
00:48:52,867 --> 00:48:54,767
Quando você vem?

495
00:48:54,867 --> 00:48:55,733
Sim?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,333
Sim, [inaudível].

497
00:49:01,233 --> 00:49:04,100
(Sussurrando) Adivinha
quem vem nos ver?

498
00:49:04,200 --> 00:49:06,300
A bruxa malvada do norte.

499
00:49:11,167 --> 00:49:12,667
E nós estamos [inaudível].

500
00:49:17,133 --> 00:49:19,200
Mal posso esperar, querido.

501
00:49:24,967 --> 00:49:26,067
Quem foi?
MÃE: Maria.

502
00:49:26,167 --> 00:49:27,000
Ela virá.

503
00:49:27,100 --> 00:49:28,000
Ela está descendo.

504
00:49:28,100 --> 00:49:29,667
PAI: Ah, que bom.

505
00:49:29,767 --> 00:49:30,600
MÃE: Ah, as escadas, meus pés.

506
00:49:30,700 --> 00:49:32,033
PAI: Você quer sua mãe?

507
00:49:32,133 --> 00:49:33,733
Você quer sua mãe?

508
00:49:33,833 --> 00:49:35,400
Você quer sua mãe?

509
00:49:35,500 --> 00:49:36,133
Sim?

510
00:49:36,233 --> 00:49:37,233
Ela fez o número dois.

511
00:49:37,333 --> 00:49:39,100
Ah sim, vamos lá então.

512
00:49:39,200 --> 00:49:40,533
Ah, meu querido.

513
00:49:40,633 --> 00:49:41,833
Vamos mudar você.

514
00:49:41,933 --> 00:49:42,733
Oh.

515
00:49:42,833 --> 00:49:43,667
[bebê chora]

516
00:49:43,767 --> 00:49:46,067
Ah.

517
00:49:46,167 --> 00:49:48,000
Não-- nenhum dos meus
sapatos cabem mais.

518
00:49:50,667 --> 00:49:53,267
Ah, linda garotinha.

519
00:49:53,367 --> 00:49:58,033
Vou pegar um desses para você,
hum-- aqueles, uh-- pé

520
00:49:58,133 --> 00:49:59,800
massagear coisas de banho de espuma.

521
00:49:59,900 --> 00:50:01,433
Você conhece o
elétricos onde--

522
00:50:01,533 --> 00:50:04,767
onde as bolhas surgem e,
uh, massageie seus dedinhos do pé.

523
00:50:04,867 --> 00:50:06,300
Bom.

524
00:50:06,400 --> 00:50:07,467
Hum?

525
00:50:07,567 --> 00:50:09,533
Eu vou te dar um bom,
banho quente, certo?

526
00:50:09,633 --> 00:50:11,633
Você poderia fazer com
um bom banho quente.

527
00:50:26,133 --> 00:50:27,267
Vou dar uma corrida.

528
00:50:29,933 --> 00:50:31,033
MÃE: Esperando uma ligação?

529
00:50:31,133 --> 00:50:34,067
PAI: Não, vou ligar
Steve outro dia.

530
00:50:34,167 --> 00:50:36,967
Se Vince ligar, diga a ele
todos ligam para ele mais tarde.

531
00:50:37,067 --> 00:50:38,000
Você quer que eu leve uma mensagem?

532
00:50:38,100 --> 00:50:38,900
Não, querido.

533
00:50:39,000 --> 00:50:40,233
Você vai ficar aqui?

534
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
JESSIE: Sim, estarei aqui.

535
00:50:44,867 --> 00:50:47,133
PAI: Ta, Tom.

536
00:50:47,233 --> 00:50:49,133
[sussurrando e arrulhando para o bebê]

537
00:54:36,967 --> 00:54:38,000
Ah, garoto.

538
00:54:41,467 --> 00:54:42,867
Vire.

539
00:54:42,967 --> 00:54:43,767
Não.

540
00:54:47,867 --> 00:54:49,200
Por quê?

541
00:54:49,300 --> 00:54:51,100
Por que você não faz isso
como você faz isso com a mãe?

542
00:54:56,567 --> 00:54:57,467
Não devemos fazer isso.

543
00:55:01,567 --> 00:55:02,467
Vire.

544
00:55:47,133 --> 00:55:55,200
[ofegando e gemendo]

545
00:55:55,300 --> 00:56:03,933
[chorando]

546
00:56:04,033 --> 00:56:05,033
Isso dói.

547
00:56:11,933 --> 00:56:14,400
[grunhindo]

548
00:56:29,300 --> 00:56:32,000
[grunhindo e gemendo]

549
00:56:52,700 --> 00:56:54,000
PAI: Sh.

550
00:56:54,100 --> 00:56:55,200
Venha aqui.

551
00:56:55,300 --> 00:56:56,267
Sh.

552
00:56:56,367 --> 00:56:57,000
[chorando]

553
00:56:57,100 --> 00:56:58,200
Eu te amo.

554
00:57:08,667 --> 00:57:11,000
[gemendo]

555
00:59:20,467 --> 00:59:22,567
Coloque a chaleira
em, você faria isso, Tom?

556
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
Eu terminei.

557
01:01:42,533 --> 01:01:43,333
Saia, Tom.

558
01:01:53,800 --> 01:01:57,200
Você mentiu para mim.

559
01:01:57,300 --> 01:01:59,767
Você ainda está transando com ele.

560
01:01:59,867 --> 01:02:02,533
Eu vi vocês juntos
naquele abrigo.

561
01:02:02,633 --> 01:02:03,433
Eu vi tudo.

562
01:02:16,933 --> 01:02:19,133
Você gosta de tudo isso?

563
01:02:19,233 --> 01:02:20,233
Eu te odeio, porra.

564
01:02:51,700 --> 01:02:54,167
Você quer me machucar?

565
01:02:54,267 --> 01:02:55,767
Faça isso, você se sentirá melhor.

566
01:03:39,467 --> 01:03:40,300
Isso é besteira.

567
01:03:43,700 --> 01:03:44,533
Isso tem que parar.

568
01:03:57,200 --> 01:03:58,667
Estou falando sério, ou contarei à mamãe.

569
01:04:11,967 --> 01:04:13,633
Jessie: Nós vamos
para Londres amanhã.

570
01:04:13,733 --> 01:04:15,200
Quem é?

571
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
JESSIE: Eu e papai.

572
01:04:17,300 --> 01:04:18,733
Você vem conosco?

573
01:04:21,833 --> 01:04:23,333
Você pode gostar.

574
01:04:28,367 --> 01:04:29,733
Talvez eu possa fazer você transar.

575
01:04:48,100 --> 01:04:49,467
PAI: Você tem que
acorde cedo amanhã.

576
01:04:49,567 --> 01:04:51,100
Você tem um grande dia.

577
01:04:51,200 --> 01:04:52,667
Você pode tomar banho
[inaudível] se quiser.

578
01:04:52,767 --> 01:04:53,567
Tudo bem?

579
01:04:53,667 --> 01:04:54,833
JESSIE: Tudo bem.

580
01:04:54,933 --> 01:04:56,833
PAI: O mesmo acontece com você, Tom.

581
01:04:56,933 --> 01:05:00,167
Você pode me ajudar amanhã, certo?

582
01:05:00,267 --> 01:05:02,733
Jessie: O que você está fazendo?

583
01:05:02,833 --> 01:05:04,100
PAI: Só preciso
ver algumas pessoas.

584
01:05:04,200 --> 01:05:05,733
Quer um doce?

585
01:05:05,833 --> 01:05:06,633
JESSIA: Não.

586
01:05:10,667 --> 01:05:13,200
Mais alguma coisa?

587
01:05:13,300 --> 01:05:16,000
Eu gostaria de uma vodca com tônica
com um pouco de gelo, por favor.

588
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
E, uh, você quer vinho?

589
01:05:17,500 --> 01:05:18,233
JESSIE: Sim.

590
01:05:18,333 --> 01:05:19,733
Vinho tinto e uma Coca-Cola para ele.

591
01:05:19,833 --> 01:05:20,667
Tudo bem.

592
01:05:20,767 --> 01:05:22,867
PAI: Obrigado.

593
01:05:22,967 --> 01:05:25,000
Eu esqueci de te contar,
Mamãe ligou hoje.

594
01:05:25,100 --> 01:05:29,600
Alice [inaudível] Não comece.

595
01:05:29,700 --> 01:05:30,533
Não comece a lutar.

596
01:05:38,133 --> 01:05:39,733
Vamos para um clube.

597
01:05:39,833 --> 01:05:40,667
Não, não vou ter um clube.

598
01:05:40,767 --> 01:05:41,633
Estou cansado.

599
01:05:45,467 --> 01:05:46,867
Vamos, então.

600
01:05:46,967 --> 01:05:47,967
Não vou recebê-lo em um clube.

601
01:05:48,067 --> 01:05:49,067
JESSIE: Seria divertido.

602
01:05:51,800 --> 01:05:55,067
Ele pode olhar para todos os dançarinos.

603
01:05:55,167 --> 01:05:59,100
Faça-me sentar no
barra e me proteja.

604
01:05:59,200 --> 01:06:01,100
Cale a boca, você está bêbado.

605
01:06:41,800 --> 01:06:42,700
Oi?

606
01:06:42,800 --> 01:06:45,667
[chuveiro ligado]

607
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Sente-se, Tom.

608
01:07:35,000 --> 01:07:36,533
[porta se abre]

609
01:07:36,633 --> 01:07:37,467
CAROL: Jess?

610
01:07:43,567 --> 01:07:44,400
Sim.

611
01:07:49,033 --> 01:07:51,700
Como vai você?
CAROL: OK, como você está?

612
01:07:51,800 --> 01:07:52,667
Tudo bem.

613
01:07:52,767 --> 01:07:53,600
Melhor agora.

614
01:08:03,733 --> 01:08:05,000
Onde está Somi?

615
01:08:05,100 --> 01:08:06,167
Na casa do Micah.

616
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Este é meu irmãozinho.

617
01:08:10,900 --> 01:08:12,800
Tom, esta é Carol.

618
01:08:12,900 --> 01:08:15,533
Olá.

619
01:08:15,633 --> 01:08:17,600
Posso falar com você?

620
01:08:17,700 --> 01:08:18,600
Sim, claro.

621
01:08:57,233 --> 01:09:00,633
Eu poderia ser sua mãe.

622
01:09:00,733 --> 01:09:02,233
Não, você não poderia.

623
01:11:39,533 --> 01:11:40,367
Carol?

624
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Tom?

625
01:12:42,633 --> 01:12:43,467
Tom?

626
01:12:43,567 --> 01:12:44,400
Vamos.

627
01:12:44,500 --> 01:12:45,700
Vamos, Tom.

628
01:12:45,800 --> 01:12:46,900
Vamos, querido.

629
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Vamos, eu preciso
você acorde, ok?

630
01:12:48,900 --> 01:12:49,867
Você está acordado?
-Sim.

631
01:12:49,967 --> 01:12:51,633
Você pode me ouvir?
OK.

632
01:12:51,733 --> 01:12:53,667
Você tem que se levantar.
Preciso que você me ajude.

633
01:12:53,767 --> 01:12:55,000
Temos que ir para o hospital.

634
01:12:55,100 --> 01:12:56,133
Alice está doente.

635
01:13:00,733 --> 01:13:01,800
Vou puxar o carro.

636
01:13:01,900 --> 01:13:02,733
Eu vou ligar
o hospital novamente.

637
01:13:10,333 --> 01:13:11,567
Você vai levar o
querido, por favor, Tom?

638
01:13:11,667 --> 01:13:14,533
Você vai e se veste.

639
01:13:14,633 --> 01:13:16,533
[bebê gritando]

640
01:13:22,567 --> 01:13:23,467
Está tudo bem.

641
01:13:23,567 --> 01:13:25,867
Está tudo bem.

642
01:13:25,967 --> 01:13:29,033
[bebê grita]

643
01:13:51,000 --> 01:13:52,533
-O que aconteceu?
-Nada.

644
01:13:52,633 --> 01:13:54,133
Eles estão apenas mantendo
Alice passa a noite.

645
01:13:54,233 --> 01:13:55,800
Eu quero ficar com a mamãe.

646
01:13:55,900 --> 01:13:57,333
Você será tudo
certo dirigindo para casa?

647
01:13:57,433 --> 01:13:58,233
Sim.

648
01:14:01,800 --> 01:14:03,433
Me pegue pela manhã.

649
01:14:03,533 --> 01:14:05,933
Você vai nos escolher
tudo pronto, espero.

650
01:14:06,033 --> 01:14:07,933
OK.

651
01:14:08,033 --> 01:14:09,100
Vá em frente, Tom.

652
01:14:13,633 --> 01:14:14,433
Dirija com cuidado.

653
01:14:28,067 --> 01:14:29,100
PAI: Tudo bem?

654
01:14:40,167 --> 01:14:42,467
Ele faz o seu
bunda o tempo todo?

655
01:14:45,067 --> 01:14:47,067
Esse é o único
do jeito que você gosta?

656
01:14:47,167 --> 01:14:49,067
Apenas cale a boca, certo?

657
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Você está doente.

658
01:14:57,600 --> 01:14:59,800
Você está me ouvindo?

659
01:14:59,900 --> 01:15:03,133
Sua namorada em Londres.

660
01:15:03,233 --> 01:15:05,867
Não é o que você pensa.

661
01:15:05,967 --> 01:15:09,600
Tão previsível quanto isso.

662
01:15:09,700 --> 01:15:16,600
Você só quer que tudo seja
agradável e doce, mas não é.

663
01:15:16,700 --> 01:15:17,633
Nick sabe?

664
01:15:20,767 --> 01:15:23,600
O que ele pensa?

665
01:15:23,700 --> 01:15:26,067
Não é da conta dele.

666
01:15:26,167 --> 01:15:27,200
Eu não me importo com o que ele pensa.

667
01:15:51,500 --> 01:15:52,333
Tom?

668
01:16:02,600 --> 01:16:04,900
Sua mãe parecia horrível.

669
01:16:05,000 --> 01:16:06,700
Como ela está?

670
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
JESSIE: Ela é boa.

671
01:16:09,300 --> 01:16:09,967
Eu aposto.

672
01:16:10,067 --> 01:16:12,733
Seu pai está melhor?

673
01:16:12,833 --> 01:16:13,933
Sim.

674
01:16:14,033 --> 01:16:16,700
MULHER: Bom.

675
01:16:16,800 --> 01:16:18,867
Me ligue se precisar de mim, ok?

676
01:16:18,967 --> 01:16:20,867
OK, obrigado.

677
01:16:20,967 --> 01:16:22,433
Promessa?

678
01:16:22,533 --> 01:16:23,367
Sim.

679
01:16:26,900 --> 01:16:27,767
Tomar cuidado.

680
01:16:27,867 --> 01:16:28,767
E você.

681
01:17:25,767 --> 01:17:28,367
[porta se abre]

682
01:17:28,467 --> 01:17:29,267
MÃE: Tom.

683
01:17:32,800 --> 01:17:34,667
-Onde está o papai?
-Ele se foi.

684
01:17:34,767 --> 01:17:37,233
Ele teve que pegar um táxi para casa.

685
01:17:44,100 --> 01:17:47,000
Você já comeu, amor?

686
01:17:47,100 --> 01:17:49,467
Há algo errado?

687
01:17:49,567 --> 01:17:51,400
Não.

688
01:17:51,500 --> 01:17:52,333
O que é isso?

689
01:17:52,433 --> 01:17:53,333
Nada.

690
01:17:53,433 --> 01:17:55,300
[bebê chora]

691
01:18:12,667 --> 01:18:15,933
Sinto muito, Tom.

692
01:18:16,033 --> 01:18:23,300
--[inaudível] eu vou
ligue para o Doutor Philips.

693
01:18:33,800 --> 01:18:35,600
TOM: Mãe?

694
01:18:35,700 --> 01:18:38,867
Você já imaginou
alguém além do pai?

695
01:18:38,967 --> 01:18:40,000
O que?

696
01:18:48,267 --> 01:18:49,733
É algo que eu fiz?

697
01:18:53,700 --> 01:18:54,533
TOM: Não é você.

698
01:18:57,200 --> 01:18:58,667
Não confie nele.

699
01:18:58,767 --> 01:19:00,100
Mantenha-o longe do bebê.

700
01:19:02,867 --> 01:19:05,633
[bebê chora]

701
01:19:05,733 --> 01:19:06,533
O quê?

702
01:19:54,433 --> 01:19:56,533
(NO TELEFONE) Não, eu não
entendo você, irmã.

703
01:19:56,633 --> 01:19:57,467
Eu tenho meus direitos.

704
01:19:57,567 --> 01:19:59,367
Eu sou o marido dela.

705
01:19:59,467 --> 01:20:03,133
Basta colocá-la de volta no telefone
para que eu possa falar com ela, por favor.

706
01:20:03,233 --> 01:20:05,100
Eu... eu não estou gritando.

707
01:20:08,200 --> 01:20:12,833
Sim, mas eu tenho o direito
para perguntar sobre minha Alice.

708
01:20:12,933 --> 01:20:15,400
Não, eu entendo.

709
01:20:15,500 --> 01:20:16,300
Não.

710
01:20:19,133 --> 01:20:22,100
Obrigado, Tom.

711
01:20:22,200 --> 01:20:23,667
PAI (NO TELEFONE):
Então estaremos aqui.

712
01:20:23,767 --> 01:20:25,033
Ficarei muito grato.

713
01:20:27,133 --> 01:20:27,967
Obrigado.

714
01:20:28,067 --> 01:20:29,200
Deus te abençoe, tchau.

715
01:20:35,300 --> 01:20:36,400
Eu tive o seu
mãe ao telefone,

716
01:20:36,500 --> 01:20:37,800
gritando sobre
pegando a polícia

717
01:20:37,900 --> 01:20:38,867
e me pedindo para
sair de casa.

718
01:20:38,967 --> 01:20:40,000
O que está acontecendo, Tom?

719
01:20:40,100 --> 01:20:41,433
Você sabe o que está acontecendo?
PAI: Não.

720
01:20:41,533 --> 01:20:43,100
Eu não.
Você quer falar comigo?

721
01:20:43,200 --> 01:20:44,033
O que você tem dito?

722
01:20:44,133 --> 01:20:45,867
O que você acha?

723
01:20:45,967 --> 01:20:47,167
Não sei.

724
01:20:47,267 --> 01:20:48,067
Estou falando com você.

725
01:20:48,167 --> 01:20:49,000
Você me diz.

726
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
O que você disse a ela?

727
01:20:50,700 --> 01:20:51,767
Eu vi você.

728
01:20:51,867 --> 01:20:53,200
O que você quer dizer com você me viu?

729
01:20:53,300 --> 01:20:55,567
Eu vi você com Jessie.

730
01:20:55,667 --> 01:20:57,100
Estou sempre com Jessie.
Estou sempre com você.

731
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Eu sou seu pai.

732
01:21:01,100 --> 01:21:03,667
Eu gostaria que você não estivesse.

733
01:21:03,767 --> 01:21:04,767
Como você pode dizer isso para mim?

734
01:21:04,867 --> 01:21:06,700
Eu sou... eu sou seu pai.

735
01:21:06,800 --> 01:21:07,800
Não, você não está.

736
01:21:07,900 --> 01:21:09,200
Te odeio.

737
01:21:09,300 --> 01:21:11,800
O que... o que eu fiz
para você para você me odiar?

738
01:21:11,900 --> 01:21:13,133
-Você está doente.
-Não, você está doente.

739
01:21:13,233 --> 01:21:14,033
Você está doente.

740
01:21:14,133 --> 01:21:17,100
Você está me deixando doente.

741
01:21:17,200 --> 01:21:18,867
Eu vi você transando com minha irmã.

742
01:21:18,967 --> 01:21:20,033
E você foi foda--

743
01:21:22,800 --> 01:21:25,333
Merda.

744
01:21:25,433 --> 01:21:26,867
Não fale comigo, porra.

745
01:21:26,967 --> 01:21:28,733
Vá embora, porra.

746
01:21:28,833 --> 01:21:30,667
E você, porra, diz isso para mim.

747
01:21:30,767 --> 01:21:32,133
Você está doente.

748
01:21:32,233 --> 01:21:34,467
Você fala assim comigo
na frente da sua irmã?

749
01:21:34,567 --> 01:21:35,667
Na frente da sua irmã?

750
01:21:35,767 --> 01:21:37,233
Você está malditamente doente.

751
01:21:37,333 --> 01:21:39,400
Você vai pelas minhas malditas costas
para sua mãe no hospital.

752
01:21:39,500 --> 01:21:41,200
Você vai foder
acabar com essa família.

753
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
Você vai quebrar, porra
isso e eu mato você.

754
01:21:43,300 --> 01:21:44,733
O que você está fodendo
falando?

755
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Você está tão doente.

756
01:21:45,933 --> 01:21:47,000
Você vai se importar, filho.

757
01:21:47,100 --> 01:21:48,733
Você está indo para a porra dos cuidados.

758
01:21:48,833 --> 01:21:50,267
Você vai embora, seu merda.

759
01:21:50,367 --> 01:21:52,100
Você me conta coisas assim?

760
01:21:52,200 --> 01:21:53,067
Seu maldito animal.

761
01:21:53,167 --> 01:21:54,667
Você é um maldito animal.

762
01:21:54,767 --> 01:21:56,067
Quem diabos é você?

763
01:21:56,167 --> 01:21:58,100
Você fala como
isso, você está malditamente doente.

764
01:21:58,200 --> 01:21:59,367
Você está indo para uma maldita casa.

765
01:21:59,467 --> 01:22:01,633
Vou colocar você na porra de uma casa.

766
01:22:01,733 --> 01:22:03,133
Você é uma escória.

767
01:22:03,233 --> 01:22:05,333
O que você está fazendo comigo?

768
01:22:05,433 --> 01:22:07,067
O que você é
porra fazendo comigo?

769
01:22:07,167 --> 01:22:09,333
Você está me matando, porra.

770
01:22:09,433 --> 01:22:10,667
Maldito garoto.

771
01:22:10,767 --> 01:22:12,067
Você é um maldito animal.

772
01:22:12,167 --> 01:22:13,633
Como você está, porra
falar assim?

773
01:22:13,733 --> 01:22:17,100
Você vai para sua mãe atrás
minhas costas e falar merda?

774
01:22:17,200 --> 01:22:19,000
Você está mal da cabeça.

775
01:22:19,100 --> 01:22:20,800
Algo porra
errado com você.

776
01:22:20,900 --> 01:22:22,000
Malditos dois anos.

777
01:22:22,100 --> 01:22:23,100
Dois anos que tive
esse maldito garoto.

778
01:22:23,200 --> 01:22:24,233
Dois malditos anos.

779
01:22:24,333 --> 01:22:25,400
Duas escolas que tenho
puxou-o para fora.

780
01:22:25,500 --> 01:22:27,167
Maldito problema,
nada além de problemas.

781
01:22:27,267 --> 01:22:29,267
Você está quebrando meu
porra de família.

782
01:22:29,367 --> 01:22:31,767
Você está quebrando isso
porra de família.

783
01:22:31,867 --> 01:22:33,333
Sua maldita família.

784
01:22:33,433 --> 01:22:35,733
Você desfaz essa família e
Eu juro que vou te matar.

785
01:22:35,833 --> 01:22:37,633
Eu vou te matar, porra.

786
01:22:37,733 --> 01:22:38,767
O que você está fazendo comigo?

787
01:22:41,967 --> 01:22:44,567
O que você está fazendo comigo?

788
01:22:44,667 --> 01:22:46,233
Vou contar para sua mãe.

789
01:22:49,133 --> 01:22:51,133
Você vai se importar.

790
01:22:51,233 --> 01:22:52,200
Eu vou resolver isso.

791
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
Você é paranóico.

792
01:22:54,200 --> 01:22:55,700
Todo mundo está indo
porra paranóico.

793
01:22:55,800 --> 01:22:58,700
Eu vou foder [inaudível].

794
01:22:58,800 --> 01:23:00,300
[soluçando]

795
01:23:46,800 --> 01:23:47,600
Tom?

796
01:24:07,667 --> 01:24:08,567
Você está bem?

797
01:24:23,667 --> 01:24:26,533
Ele machucou você?

798
01:24:26,633 --> 01:24:29,033
Sim.

799
01:24:29,133 --> 01:24:30,133
Ele se foi.

800
01:24:35,033 --> 01:24:36,133
O que você disse a ela?

801
01:24:53,000 --> 01:24:55,967
Você quer que eu fique?

802
01:24:56,067 --> 01:24:57,100
Sim.

803
01:26:24,267 --> 01:26:27,367
[batendo lá embaixo]

804
01:26:38,833 --> 01:26:40,400
[bater na porta]

805
01:26:40,500 --> 01:26:41,333
PAI: Jess.

806
01:26:44,833 --> 01:26:45,733
Vá embora.

807
01:26:50,000 --> 01:26:52,067
[passos]

808
01:28:06,567 --> 01:28:08,367
PAI: Eu não, porra
preciso disso, Tom.

809
01:28:10,700 --> 01:28:12,800
Eu não entendo por que você está
dizendo essas coisas, você sabe,

810
01:28:12,900 --> 01:28:14,400
sobre Alice.

811
01:28:14,500 --> 01:28:16,600
Eu sei que você está arrependido, mas eu não
saiba se você está apenas mentindo

812
01:28:16,700 --> 01:28:17,633
ou você realmente acredita neles.

813
01:28:17,733 --> 01:28:18,633
De qualquer forma, isso tem que parar.

814
01:28:18,733 --> 01:28:20,233
Eu não posso aceitar isso, cara.

815
01:28:23,533 --> 01:28:26,867
Desculpe por ter batido em você,
mas você me machucou.

816
01:28:26,967 --> 01:28:29,567
Você não sabe como me sinto.

817
01:28:29,667 --> 01:28:30,567
Mamãe está toda chateada.

818
01:28:36,167 --> 01:28:37,467
É uma questão de atenção?

819
01:28:37,567 --> 01:28:38,733
É Alice?

820
01:28:38,833 --> 01:28:40,567
É isso que é?

821
01:28:40,667 --> 01:28:42,367
Às vezes isso acontece
quando um bebê chega.

822
01:28:42,467 --> 01:28:44,467
É... você sabe, isso é
os fatos da vida.

823
01:28:50,333 --> 01:28:51,633
Eu nunca colocaria você em uma casa.

824
01:28:51,733 --> 01:28:54,233
Quer saber, eu te amo.
Eu nunca colocaria você em um--

825
01:28:54,333 --> 01:28:56,733
Você me fode na bunda.

826
01:28:56,833 --> 01:28:59,500
Você me fode.

827
01:28:59,600 --> 01:29:00,533
Por que você faria isso?

828
01:29:00,633 --> 01:29:03,233
Isso dói.

829
01:29:03,333 --> 01:29:06,700
Veja o que acontece quando você coloca
coisas na cabeça das pessoas?

830
01:29:06,800 --> 01:29:11,100
Você colocou isso na cabeça dela
e isso-- isso continua.

831
01:29:11,200 --> 01:29:12,567
E outras pessoas
comece a acreditar.

832
01:29:12,667 --> 01:29:14,233
Você tem que pegar isso
pensamentos fora da sua cabeça, Tom.

833
01:29:14,333 --> 01:29:15,767
Você tem que parar com isso.
Eles estão errados.

834
01:29:15,867 --> 01:29:18,733
Você sabe que eles estão errados.

835
01:29:18,833 --> 01:29:20,267
Você não está doente.

836
01:29:20,367 --> 01:29:23,633
Você é apenas, hum-- você é apenas
passando pela adolescência.

837
01:29:23,733 --> 01:29:24,567
Aconteceu comigo.

838
01:29:27,700 --> 01:29:28,667
Você está grávida?

839
01:29:28,767 --> 01:29:31,133
É isso que é?

840
01:29:31,233 --> 01:29:34,267
É isso que é?

841
01:29:34,367 --> 01:29:38,100
Você vê como você pode colocar
coisas na cabeça das pessoas?

842
01:29:38,200 --> 01:29:41,000
Suponho que estarei
fazendo isso com ele a seguir.

843
01:29:41,100 --> 01:29:43,700
Você não pode continuar dizendo
essas coisas, Tom.

844
01:29:43,800 --> 01:29:45,933
[grunhidos]

845
01:29:46,033 --> 01:29:48,467
[suspiros]

846
01:29:55,033 --> 01:29:59,033
[gritando]

847
01:30:13,800 --> 01:30:16,700
[ofegante]

848
01:31:09,333 --> 01:31:11,200
[chorando]

849
01:31:28,733 --> 01:31:29,567
Mãe?

850
01:32:15,967 --> 01:32:17,000
Ele está morto?

851
01:32:25,400 --> 01:32:26,233
Mamãe está bem?

852
01:32:36,733 --> 01:32:38,500
O que vamos fazer?