1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
hajde Nabavite ga!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
Hvala.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
Čovjek s kapom: Hvala.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Brownie: Da. Kutija dima
i smeđa grmljavina.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- Merle: Nemoj biti drzak, dečko.
- Hvala.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
Hladna pića?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Trčao sam
zamrzivači cijeli dan.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
Nije najpraktičnija upotreba
generatora po mom mišljenju.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Nekako je nevjerojatno.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
Guverner
osjeća da je vrijedno toga.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Pa, na sjajnu zabavu.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
Sada, ako biste samo
daj mi savjet o večeras.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Hmm.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Puke riječi ne mogu
adekvatno opisati

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
svečanosti pred nama.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
Hmm.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Peni. Penny, ne.

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
Polako, novčić. To je dobro.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
Sada je vrijeme za spavanje.

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
Vrijeme drijemanja.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
Penny, ne.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Peni. Hej, hej, hej.

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
hajde hajde

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
Samo polako.

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
Hej, hej. hajde

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
Sve je u redu.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Hej, ovdje sam.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Tata te još uvijek voli.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
Znate to, zar ne?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
hej

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
U redu. U redu.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
hajde Da.

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
Hej, penny.

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Rick, jesi li sa mnom?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
Rick?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Daj da vidim bebu.

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
Čime ćemo ga hraniti?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
Imamo li nešto što beba može jesti?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
Dobra vijest je
izgleda zdravo.

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Ali treba joj formula.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
I uskoro ili neće preživjeti.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Ne. Nema šanse. Ništa

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
ne gubimo nikoga drugoga.
Idem trčati.

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- Ja ću te podržati.
- Idem i ja.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
Dobro, razmisli gdje
mi idemo Bet.

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
Mali je upravo ostao bez mame.

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- Njegov tata nije tako seksi.
- Ja ću paziti na njega.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
Vas dvoje uzmite ogradu.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
Previše se gomila, imamo
sami sebi problem.

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Glenn, Maggie, vamonos.

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
Rick!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
Daryl: Otvori vrata.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
Hajde, idemo
izgubiti svjetlo.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Na 85 je svinjasto vrckavo.

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Ne, odjel za bebe
očišćeno.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
Lori me zamolila da pripazim.
Nisam baš imao sreće.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
Postoji li mjesto koje nije bilo
potpuno opljačkan?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
Vidjeli smo znakove za shopping
središte sjeverno odavde.

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
Da, ali ima previše
krhotine na cesti.

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
Auto neće nikad
proći tamo.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
Mogu uzeti jednog od vas.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
Ja ću ići.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Ne, Maggie,

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
nakon svega što imaš
prošlo, u redu, ići ću.

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
želim ići.
Za Lori, moram.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
U redu.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
volim te Budite sigurni.

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
U redu.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
hej

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
Prvi put smo se okupili,
bilo nas je devet

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
zatvoren u stanu
sa spamom i slanim krekerima.

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
Pa pogledaj nas sad.

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
Izgradili smo mjesto
možemo nazvati kući.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Mogu se držati zajedno
s ljepljivom trakom i uzicom,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
ali radi.

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
To je naše. Ja ću uzeti.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
Tako danas

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
slavimo koliko smo daleko stigli.

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Sjećamo se onih koje smo izgubili.

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
Dižemo čašu... za nas.

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
Muškarac: Čuj, čuj!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Milton: Predlažem da odgodimo
par dana.

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
Guverner: Jedva čekamo.
Sve je spremno.

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
I ja volim zabavu
kao sljedeći momak.

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Vjeruj mi, volim zabavu.

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- Ali mi koristimo mnogo resursa.
- Da.

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Na primjer, generatori.

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
Mislio sam da voliš zabavu.

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Merle: Hajde, Milty,
razvedri se, zaboga.

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Pusti kosu, čovječe.
Zabavite se već jednom.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- Volim zabavu.
- Onda nema problema.

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
Ako smijem.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
Znaš, radio sam
na eksperimentu cijeli tjedan.

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
Bio je to izazov dobiti
razinu snage koja mi je potrebna.

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
I sa svime
događa se večeras...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
Što pitaš?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- Odgodi večeras.
- Nema šanse.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
čekaj. Saslušajmo ga.

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- Koliko ti treba?
- Ne treba mi dugo.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- Koliko dugo?
- 10 dana.

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- Ne.
- Šest?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- Ne.
- Kako bi bilo...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Kako bi bilo da uživate
sebe večeras

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
a zatim započeti eksperiment
gotovo ujutro, ha?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
Uh, da. To bi moglo upaliti.

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
Skidaš li se s tim?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Čeprkanje oko drugih
ljudske stvari?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
Ovdje nemamo što skrivati.

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
Ljudi koji nemaju što skrivati

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
nemoj obično
osjećati potrebu to reći.

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
To je pošteno.

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
Svi mi imamo svoje tajne, ha?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Kao novčić?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Znaš za penny?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
Onda znaš da sam je volio.

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
Kladim se da to kažeš
o svim djevojkama.

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
Imaš krivu predodžbu o meni.

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
Ja sam samo tip
pokušavajući učiniti ispravno

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
od strane ljudi do kojih mi je stalo.

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Sada, želiš otići,
Andrea želi ostati.

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
Dakle, želiš da uzmem
izbor iz jednadžbe.

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Želiš da te izbacim.

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
Zapravo, bio sam oko
da vratiš svoj mač.

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
Jer se uklapaš.

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Uživali smo s tobom.

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
Ovo mi je pravi problem.

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
Ljudi slijede pravila.
I bila to istina ili ne,

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
vjeruju da je što
održava ih na životu.

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
To si okrenuo naglavačke.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Prekršio si pravila.

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
Ako ništa ne učinim,
Pozivam na anarhiju.

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
Što kažete na ovo?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
Držim poklopac
na tvoj mali ispad,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
pridružite se istraživačkom timu.

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Očito imate vještine
i ne bojiš se ugriza.

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Merle će se pobrinuti
od tebe i onda...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
Merle: Kako je prošlo?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
Ona je sva osobnost, ta.

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
Imamo li problem?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
ne ne

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Pošalji Andreu k meni.

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Možete povesti istraživački tim
da dobije više mljevenja za mlin.

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
Mogu ovo podnijeti.

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
U redu.

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Kako izgleda perimetar?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
Imamo raširene hodalice.

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Trebate pomoć?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
Vaši prijatelji, oni...
Bili su dobri ljudi.

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
Bili su obitelj.

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
Mislim da sam imao jednog prijatelja
tako cijeli život.

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Imaš cijelu grupu.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
Žao mi je što ste ih izgubili.

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Trebam još dva.

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- Rick?
- Još unutra.

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
U redu, dovest ću ga.

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
Trećina naše grupe u jednom danu.

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Zbog jednog seronje.

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Dio mene želi da ubijemo

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
svi zatvorenici na vidiku.

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
Axel i Oscar
izgledaju kao dobri momci.

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
Kada je počela evakuacija,

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
t-dog je dovezao svoj kombi u crkvu
dom svakog starijeg čovjeka kojeg je poznavao

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
za slučaj da im zatreba prijevoz.

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
Spasio mi je dupe
tisuću puta.

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
On nije bio samo dobar momak.

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
Bio je najbolji.

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Malo sam zatvorio kapiju.

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
Da to nije učinio...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
Mogla je to biti Maggie.

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Nije u redu, ali...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
Mijenjao bih bilo koji broj ljudi
za jednog od naših bilo koji dan.

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
Što nije u redu?
Merle je rekla da je hitno.

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
Trebam tvoju pomoć.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- Michonne je.
- Što s njom?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
Provalila je, ukrala joj oružje.

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
Ona ne zna ukrasti
nešto što je njezino.

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Zatim je ušla
privatno mjesto

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
i zaklali pola tuceta
zarobljeni grizeći.

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
Zašto biste imali
zarobljeni grizači?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
Postoji dobar razlog
Ne želim sada ulaziti u to.

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
U redu.

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Poanta je da sam pokušao
razgovarati s njom o tome

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
a ona je potegnula mač na mene.

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Držao mi ga je uz grlo.

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
Ne mogu zamisliti
to vas iznenađuje.

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
Ona to ne bi učinila
osim ako se nije osjećala ugroženom.

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Zbog nje je ljudima neugodno.

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
Neki ljudi žele da ona ode
a ja to ne želim.

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
Vani je ružno i postaje
svakim danom sve gore.

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
Ali ona mi je podmetnula leđa
uza zid ovdje.

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
Što to govoriš?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
Ja govorim ono što upali
ovdje se ne radi.

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
Znate, mi nismo barbari.

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- Moramo razgovarati.
- Moramo ići.

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Guverner mi je rekao
što se dogodilo.

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
Michonne, ne možeš
raditi ovakve stvari.

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Izluđuješ ljude.
Izluđuješ me.

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Sjeveroistočni zid
čuva ga neka djevojka.

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Tamo možemo pobjeći kad padne mrak.

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
Mi ovdje nismo zatvorenici.

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Nitko tko dođe ovamo ne odlazi.

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
o cemu pricas

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
Sigurno je. Ima hrane,
tamo je sklonište.

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
Ima ljudi, zaboga.

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
To vam oni pokazuju.

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
Ali ne možeš otići
osim ako te ne natjeraju.

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
Nemaš smisla.

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Mich, možda ti trebaš
sjediti na minutu.

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
Moraš mi vjerovati.

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
I trebate dati
ja više da nastavim.

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
Ovdje nam ide dobra stvar.

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- Mislio sam da je ovo privremeno.
- I mislim da nam ovo treba.

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
želim dati
ovo mjesto je prava prilika.

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- U redu.
- Provaljivanje u kuće?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
To nije pokušaj.

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
To je sabotiranje.

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
Ovo mjesto nije
što kažu da jest.

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
Rick?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
Svi su zabrinuti za tebe.

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
Ne bi trebao biti ovdje.

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Iziđi van.

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Rick.

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
Ne morate učiniti
ovo sve sami.

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
U redu?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Naš ćelijski blok je očišćen.

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
Samo ćemo zatvoriti
opet sva vrata.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Rick, zašto ne bi
samo izađi sa mnom?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
U redu?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
Rick.

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
da... da...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
Ja sam.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
Hej, u redu.

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
Dobili smo zalogaj.

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
Da, nabavili smo ih.
Spojimo ih.

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
To je to.

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
ho! ho!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
Hej, hej! Pogledaj što imamo ovdje.

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
Oh, da. Dođi po to.

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Dođi po to. Vau! Isuse!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Pogledaj ovu.
Malo premalo.

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- Morat ćemo ga ubiti.
- Stani malo.

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
Ima nešto
zanimljiv u svojim očima.

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- Dakle, nemoj ga ubiti?
- To je možda za mene.

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Izvoli.

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
Uzmi ruke
prljavo jednom, ha?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
U redu. hajde
Dođi dolje.

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Spusti ih sada.

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
Hajde, Milty.

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Uhvati je, dečko! Uhvatite je!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
O, da!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Oh! Oh, čovječe! reći ću ti što,

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
Uzimam sve natrag
Rekao sam za tu jaknu.

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
dođi ovamo Daj da je vidim.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Daj da je vidim.

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Merle, pogledaj ovo.

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Gotovo je jednako ružan kao i ti.

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
Sranje!
Da, on je zao, ha?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
Pogledaj ga.

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Da, sad ga spusti dolje.
Hajde, spusti ga dolje.

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
Spusti ga dolje. Jao!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
polako sada. Otvori, dušo.

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
Imam ga! Da!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
Eto nas. hajde

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Ne seri mi, dečko.

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Tamo.

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Tvrtka je blizu.

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Drži se čvrsto.

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
Zdravo, večera.

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
Neću to staviti u torbu.

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
Merle: Hej, hej, hej, cure.

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
Kamo idete
u takvoj žurbi?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
ha?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
Hej, hajde sad.
hajde Hej, hej, hej.

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
Svi mi slamate srce
bježeći tako.

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
mi odlazimo

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
Skoro je policijski sat.

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Morao bih organizirati pratnju.

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Mislim, party's
još traje.

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
U redu.

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Pričekaj ovdje sekundu.

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Brownie. dođi ovamo

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
Slušaj brate.

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
Guverner nam je rekao da smo slobodni
dolaziti i odlaziti kad god želimo.

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
dušo,
ništa osobno ovdje,

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
ali ćeš
morati odstupiti.

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
Vidjeti?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
Uvijek postoji razlog
zašto još ne možemo otići.

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Jasan.

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
Da sam ja na vašem mjestu, našao bih nešto
sklonište prije noći.

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
Znali su da dolazimo.
Ovo je sve bilo za pokazivanje.

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
čuješ li sebe
Kako to možeš znati?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
A zašto bi se mučili?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- Dame.
- Zatvori vrata.

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
Praktički sam molila
guvernera da ti dopusti da ostaneš.

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- Nisam to tražio.
- Nisi trebao.

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
To je ono što prijatelji
učiniti jedno za drugo.

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Ide u oba smjera.

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Dakle, želite
trčati okolo vani

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
sa hodalicama
na lancima jedu granje?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- Je li tako?
- Izdržali smo.

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
Osam mjeseci. Osam mjeseci kasnije
cesta se kreće s mjesta na mjesto,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
čišćenje,
živeći u spremištu za meso.

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
To nije bio život.

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
ja sam umoran ja sam umoran

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
Nemam drugu osmicu
mjeseci u meni. Ne tako.

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
A ti, ja...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
Što je sa mnom?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
Bojim se da jesi
nestati će.

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
Uvijek smo razgovarali o
ovo mjesto, zar ne?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Utočište.

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Ta nas je ideja održala.

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
Dolaziš li ili ne?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
nemoj to raditi

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
Nemoj mi postavljati ultimatum.

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Ne nakon svega.

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
Dolaziš li ili ne?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
Ionako bi me samo usporio.

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
Michonne!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
Žao mi je što stvari nisu uspjele
sa svojim prijateljem.

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
Čudno je izgubiti nekoga
po vlastitom izboru.

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
Mislio sam da su ti dani prošli.

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
Nisam siguran da hoće
učiniti da se osjećaš bolje,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
ali siguran sam da ti
dobro bi mi došlo piće.

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
Neko društvo.

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
Nešto za razmišljanje
od toga za malo.

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
hajde

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
Dečki, vratili su se!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
hajde hajde hajde

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
Hoćeš malo ovoga? hajde

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
hajde

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
Axel: Želiš li malo ovoga?
hajde hajde

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
Bet.

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Daryl: Kako joj je?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- Ššš
- Žao mi je.

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
Ššš...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
hajde hajde

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
Ima li već ime?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
Ne još.

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
Ali mislio sam možda na Sophiju.

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
Tu je i Carol.

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
i...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
Andrea.

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Jacqui

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
Patricia.

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
Ili... Lori. ne znam

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
Da... sviđa ti se to? ha?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Mali razbijač dupeta.

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Pravo? To je dobro
ime, zar ne?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
Mali razbijač dupeta.
Sviđa ti se to, ha?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
Sviđa ti se to, dušo?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
Sviđa mi se crna mačka

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' dva tijela leže gola j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j' puzavac mislim da je dobio
ništa za izgubiti ja

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
Ja tako on jezi
u ovu kuću... ja

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
hej Kako ste?
Dođi gore.

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
Hajde, ovuda.

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
Imam najbolja mjesta
u kući.

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
Hej, kako si?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
Da! Vau!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
J' subota je navečer
poseban I

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Imam bačvu
to je plavo i hladno... ja

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
zaboravi na to. hajde

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
Malo je glasno.

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- Hajdemo!
- Ne osjećam se...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
hajde Vau!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
Da!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
Merle! Merle! Merle!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
Merle! Merle! Merle!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
Ja ću šutnuti
njegovo dupe jednom rukom.

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
Oh, dovraga s tim. Bez ruke!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Da!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
Da!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Vau!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
Bez ruku!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
Daj to.

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
U redu, krenimo!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Da! hajde

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
Hajde ustani. ustani.

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
Hoćeš još?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
On nema ništa.
Ništa, ljudi.

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- Ustani.
- Hajdemo!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
U redu, hajde.

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
Vau!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
hej

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Hajde, neka se bore.

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
Merle: Hajde, ljepotice.
Idemo plesati.

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
Hej, hej! kamo ideš

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
Što je ovo dovraga?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
To je način da se ispuhate.

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Ispuhati se?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Ideš trčati
ispuhati se.

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
Ovo je... ovo je bolesno.

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
Pogledaj oko sebe.
Svi se dobro zabavljaju.

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
To je barbarski.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
To je inscenirano.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
Da, povlačimo se
zubi koji grizu.

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
Sve je samo za pokazivanje.

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
To je ludo.

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
Ovo je tvoj razlog
za držanje šetača u blizini?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
Ljudi trebaju zabavu.

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
Dakle, vaše rješenje
jesu borbe gladijatora?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
Smanjujemo te stvari.
Mi ih kontroliramo.

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
Palimo svjetlo
čudovište ispod kreveta.

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Zabavno je.

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
Zbog toga se ljudi osjećaju bolje
o cijeloj stvari.

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
To je sklizak teren.

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Ti ih učiš
da šetači nisu opasni.

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
Mi ih učimo
ne bojati se.

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
Hajde, dušo.

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
hajde Odšetati, ha?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
Tres!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
Zdravo?