1 00:00:16,073 --> 00:00:18,543 De a számunk kétszeres mik voltak néhány héttel ezelőtt. 2 00:00:18,568 --> 00:00:20,821 Továbbra is engedjük ezeket az újoncokat vegyük el minden erőforrásunkat. 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,718 -Marisol? - A feleségem. 4 00:00:22,743 --> 00:00:23,850 A szüleit keresem. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,670 Soha nem jött vissza. 6 00:00:25,695 --> 00:00:27,696 - A talaj nem stabil. - Mindenkire szükségem van az utcáról. 7 00:00:27,721 --> 00:00:29,396 A kamra... meg kell mentenünk az ételt. 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,421 Menjünk. 9 00:00:33,673 --> 00:00:35,453 Fogj meg minél többet, amilyen gyorsan csak tudsz, 10 00:00:35,478 --> 00:00:36,881 majd ess vissza a lakásba. 11 00:01:15,510 --> 00:01:19,992 Nézd, az arányosítás csak néhány hónapig ki kell bírnia, oké? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,994 Hónapok? Hónapok?! 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Hú, várj, várj, várj, várj. 14 00:01:24,301 --> 00:01:26,651 A termőföld hogy a törlést választottad 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 kezd kihajtani. 16 00:01:28,610 --> 00:01:30,786 És vele Mason Dillard útmutatása, 17 00:01:30,873 --> 00:01:32,831 alkotunk egy óriási vertikális tápláléklánc 18 00:01:32,918 --> 00:01:35,007 az utca túloldalán az önfenntartó lesz. 19 00:01:35,095 --> 00:01:38,271 Most igen, időbe telik a pulyka populáció számára... 20 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 kellett volna ezt kezdte 21 00:01:39,360 --> 00:01:40,424 mielőtt mindannyiunkat idehoztál. 22 00:01:42,972 --> 00:01:46,018 Talán, talán, oké, de most itt vagyunk, oké? 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 És nézd, Maggie és én, 24 00:01:48,369 --> 00:01:51,459 segíthetünk építeni a saját személyes galambcsapdáidat 25 00:01:51,589 --> 00:01:52,982 és patkánycsapdák. 26 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 Nem követtük hogy könnyű enni a patkányokat! 27 00:01:58,378 --> 00:01:59,945 Várj, várj, várj, várj 28 00:02:00,032 --> 00:02:02,165 négy doboz ételt és egy doboz tésztát 29 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 és bármilyen rágcsáló elkaphatjuk, 30 00:02:03,732 --> 00:02:06,038 ennyit kapunk egy hétre? 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,605 Mit kapsz, mi? 32 00:02:07,692 --> 00:02:09,607 kiürítettem az egész konyhámat 33 00:02:09,693 --> 00:02:11,133 és mindent adományozott az erőfeszítéshez. 34 00:02:11,261 --> 00:02:12,871 nem tervezem bármilyen adag bevételekor. 35 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Srácok! Hé! Hallgat. 36 00:02:18,660 --> 00:02:20,531 Ez senkinek a hibája. 37 00:02:20,618 --> 00:02:22,228 Senki nem kérte. 38 00:02:23,186 --> 00:02:26,363 És tudom, hogy van mindenkinek voltak hetei 39 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 ahol kívánjuk ennyi ennivalónk volt. 40 00:02:31,847 --> 00:02:35,155 Senki nem fog éhezni. 41 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 megígérem. 42 00:02:37,983 --> 00:02:40,508 Mindannyiunknak csak kell összefogni, oké? 43 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 Ezt megtehetjük. 44 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 Bassza meg, add az ennivalót! 45 00:02:47,993 --> 00:02:50,126 Nézz a fényre, kérem. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,434 Nézd, én, láttam őt. 47 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Egy egész doboz ellopása a pinto babból 48 00:02:56,219 --> 00:02:57,612 keblei között. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,050 Aztán megpróbált engem hibáztatni azért. 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,191 – Kebel. Ugyan, ez vicces. 51 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 Nem tudjuk, mit veszítettek. 52 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 Csak azért, mert félnek többet veszíteni. 53 00:03:16,108 --> 00:03:18,502 Ez minden, amit most bármelyikünk megtehet. 54 00:03:18,589 --> 00:03:20,896 Próbálj meg nem törni kétszer ugyanígy. 55 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 Megnégyszerezzük a biztonságot 56 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 mielőtt kiadnánk a jövő heti adagok. 57 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Igen, ha nem mindannyian megölik egymást előtte. 58 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Igazad volt. 59 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 Meggyőztél, hogy hozzam ezek az emberek itt 60 00:03:33,256 --> 00:03:35,954 mert ezt tudtad, nem számít, kivé váltak 61 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 ezen a világon, ha egyszer tudták hogy elég volt, 62 00:03:38,566 --> 00:03:40,674 ha egyszer tudták, hogy nem már félni kell, 63 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 hogy cselekednének mint a tisztességes emberek, 64 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 és meg is tették. 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,052 De most megint megijedtek. 66 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 én tudom. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,206 Mi nem gyorsan fordítsd meg ezt, 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,293 ez az egész szét fog esni. 69 00:03:51,317 --> 00:03:53,233 Több élelmet kell szereznünk nekik. 70 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 Nekünk nincs több. 71 00:03:56,540 --> 00:03:58,542 Nem, ha át akarjuk nyomni az aratásig. 72 00:03:58,629 --> 00:04:00,149 Nos, nekünk kell tenni valamit. 73 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 Bármi. 74 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Van egy ötletem. 75 00:04:06,637 --> 00:04:08,248 Ha nem tudunk adni az embereknek több étel, 76 00:04:08,335 --> 00:04:10,313 legalább elkészíthetjük őket gondolj kevesebbet a tényre 77 00:04:10,337 --> 00:04:11,642 hogy nincs náluk. 78 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Adhatunk nekik áram éjjel-nappal. 79 00:04:14,079 --> 00:04:16,778 De ehhez tartanunk kell tele a tartályok. 80 00:04:17,082 --> 00:04:18,432 Beszéltem Solmarival. 81 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Tud tollat építeni a metró alagutakban, 82 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 bélelje ki őket forgóajtókkal, 83 00:04:22,392 --> 00:04:24,655 hogy a sétálók bejussanak, de nem tudnak kijutni. 84 00:04:24,742 --> 00:04:26,782 Eltart egy darabig azért, hogy ez megteljen. 85 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 Közben sok gyaloglóra van szükségünk 86 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 zárt térben 87 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 hogy vitatkozhassunk velük és vidd vissza őket a tankokhoz. 88 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 Ez az egyik lehetőségünk nyugtasson le mindenkit. 89 00:04:36,363 --> 00:04:37,973 Nem, értem, értem, de csak úgy tűnik 90 00:04:38,103 --> 00:04:39,235 kicsit manipulatív. 91 00:04:39,322 --> 00:04:40,722 Nem tudom. Ha megőrzi a békét, 92 00:04:40,758 --> 00:04:42,630 Azt hiszem, hívnám jó vezetés. 93 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Biztosan több száz itt sétálók. 94 00:04:45,197 --> 00:04:46,329 Hogy fogjuk ezt csinálni? 95 00:04:46,416 --> 00:04:48,026 Nos, segítségre lesz szükségünk. 96 00:04:48,113 --> 00:04:49,898 Nem tudom. 97 00:04:49,985 --> 00:04:52,292 Ez rendkívül veszélyesnek tűnik. 98 00:04:52,379 --> 00:04:53,641 Megéri elveszíteni az embereket? 99 00:04:53,771 --> 00:04:56,513 Nézd, ha megkapjuk a megfelelő emberek, 100 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 nem veszítünk el senkit. 101 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 Ó! 102 00:05:02,824 --> 00:05:05,043 Ó a francba! Átkozott. 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 Vigyáznunk kell hogy. 104 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 Rendben, látom hol ezzel mész. 105 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 Olyan, mint ami a nagy Artúr király mondta egyszer. 106 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 Ha irányítani akarod a te néped, 107 00:06:08,019 --> 00:06:11,545 akkor adsz nekik kenyeret és te adod nekik a cirkuszt. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 Most, mióta tisztán tudjuk 109 00:06:13,198 --> 00:06:15,331 hogy fogyóban van a kenyéren, 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,272 a legjobb, ha kicsapsz a cirkuszi jegyek 111 00:06:17,332 --> 00:06:18,726 mert az emberek, vágynak rá 112 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 a videomagnóikat és a vibrátoraikat. 113 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 Megőrzi az elméjüket üres gyomrukkal. 114 00:06:23,295 --> 00:06:24,925 Szia, bocsánat, Az a benyomásom volt 115 00:06:24,949 --> 00:06:27,082 hogy a vibrátorok elemekkel működtek. Nem igaz? 116 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Ó nem, tévednél, Dillard. 117 00:06:28,779 --> 00:06:31,042 Vannak, akik vesznek komoly lóerő. 118 00:06:31,173 --> 00:06:32,455 Akkor mik ezek a sebességek? 119 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Szűz, háziasszony, és pornósztár erőfúró? 120 00:06:35,133 --> 00:06:36,502 Igazán? Komolyan? 121 00:06:36,526 --> 00:06:38,446 Isten szerelmére, összpontosíthatnánk, kérem? 122 00:06:38,528 --> 00:06:39,853 Mellesleg ha átjönnél, 123 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 próbál kihúzni néhány halottat, 124 00:06:41,226 --> 00:06:42,682 nem tudnád szíves távol tartani az eff-et a Cockenspieltől? 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,753 Nem ide jöttünk, keresem... azt. 126 00:06:46,275 --> 00:06:49,582 Hé, ha holttestek keresel, 127 00:06:49,670 --> 00:06:50,975 csak adj egy listát a nevekről. 128 00:06:51,062 --> 00:06:54,152 Nem. Köszönöm. Megvannak a sétálóink, 129 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 de segítségre van szükségünk felkerekítve őket. 130 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 Ó. 131 00:06:59,854 --> 00:07:03,597 minket keresel kimenteni? 132 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Mert az én emberem, Dillard, itt van, lévén ő az úriember, 133 00:07:07,383 --> 00:07:10,255 már összekötött egy kezdő csomag pulykával, 134 00:07:10,342 --> 00:07:13,955 szóval ez egy nagyon vagány kérdés. 135 00:07:14,042 --> 00:07:15,435 Zabál, zabál. 136 00:07:15,913 --> 00:07:18,263 Nos, talán Maggie képes rád tenni 137 00:07:18,394 --> 00:07:20,788 fizetésként egy rakott tonhalat. 138 00:07:29,884 --> 00:07:32,103 Tudod, hallottam hogy a tonhalas rakottja 139 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 az, hogy meghaljon. 140 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Rendben, mi választunk ez a csapat vagy mi? 141 00:07:37,892 --> 00:07:39,937 Oké, hányat emberekre van szükségünk összesen? 142 00:07:40,068 --> 00:07:41,591 Legalább tizenkettő. 143 00:07:41,722 --> 00:07:43,767 Erősre van szükségünk, de elég fürge 144 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 hogy nekik van egymás hátát. 145 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Mitől gondolkodsz megcsinálják? 146 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 Bárcsak polgári büszkeséget mondhatnék. De dupla adag? 147 00:07:50,861 --> 00:07:51,906 Duplázd meg az adagokat. 148 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Nézd, srácok mint Dillard és én, 149 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 a cselekvés a lé. 150 00:07:55,605 --> 00:07:58,565 Ennek az embercsoportnak ez csak a kezdet. 151 00:07:58,652 --> 00:08:00,044 Megkínálhatnád nekik az első diót. 152 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Csak az első dib bármiről ott találjuk. 153 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 Ezt hívják zsákmányoló jogoknak. 154 00:08:04,614 --> 00:08:06,094 Mint a Beyondban a Poszeidon-kaland. 155 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Igen, így. 156 00:08:09,140 --> 00:08:11,316 Oké, és mutasd meg nekik a tiszteletet, 157 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 különben nem fognak tisztelni téged. 158 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Ne aggódj emiatt. 159 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Uhh, és szükségünk van Kelsey-re. 160 00:08:18,802 --> 00:08:19,977 Aha, Kelsey Bea. 161 00:08:20,064 --> 00:08:21,738 Igen, Kelsey. Ő egykori New Babylon. 162 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 A szó az Killer Kelsey-nek nevezték el 163 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 mert önkéntes volt akasztó kötelességért. 164 00:08:26,244 --> 00:08:27,570 Úgy tűnik, sikerült sima átmenet 165 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 a huroktól a késig. 166 00:08:28,986 --> 00:08:30,553 Szóval add hozzá. 167 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 oké. Mi a helyzet... Anthony tiszteletes? 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,863 Ó, nem, Anthony egy őrült. 169 00:08:35,950 --> 00:08:37,255 De elmondta nekem 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,711 van egy közeli, személyes kapcsolat Istennel, 171 00:08:38,735 --> 00:08:39,866 szóval ez jól jöhet. 172 00:08:40,171 --> 00:08:41,346 Ámen. 173 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Bennie. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,089 Backdraft Bennie. az én emberem. 175 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 Ex-FDNY. 176 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 Tudja a szart, ismeri a várost. 177 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 Nagy, nagy kreatív elme, amikor 178 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 személyi védelemről van szó, Mag. 179 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 Mesinget kell kapnunk. Tudja, hogyan kezelje magát. 180 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 A szakács? 181 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 A séf, köszönöm szépen. 182 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 Soha nem találkoztam bárddal nem szerette. 183 00:08:59,843 --> 00:09:02,237 Mi van a Medvével? 184 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Háromlábú Radomir. 185 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 Ó, gyerünk, srácok. 186 00:09:07,808 --> 00:09:09,176 Ezt az embert csak érdekli két dologról: 187 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 magát és az övét... Tudod... 188 00:09:10,724 --> 00:09:12,508 Ő egy művész, srácok, oké? 189 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 Ő, ő a Fellini a húsból. 190 00:09:14,466 --> 00:09:15,642 Pollock pornó. 191 00:09:15,729 --> 00:09:16,773 A Degas, hogy csinálom. 192 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 Csak várj Radomirról, kérem. 193 00:09:19,167 --> 00:09:20,908 Megkérdezem Fabiant. 194 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Akarom, akarom. tényleg. 195 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Én csak... 196 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Csak túl kockázatosan hangzik. 197 00:09:31,396 --> 00:09:33,007 És ha valami történt velem, 198 00:09:33,094 --> 00:09:34,985 Mármint a feleségem és a gyerekeim, mit csináljak velük? 199 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 - Úgy értem... - Igen, nem, értem. 200 00:09:38,273 --> 00:09:39,579 Várj, várj, várj. 201 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Hallottam, mit mondtál tegnap. 202 00:09:44,714 --> 00:09:45,735 Mindannyiunkról összehúzva. 203 00:09:45,759 --> 00:09:46,934 Segíteni akarok. 204 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 Most, hogy mindannyian elmentek, 205 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 szívesen húzom kettős őrszolgálat 206 00:09:52,243 --> 00:09:53,288 a fegyvertárban. 207 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Rendben. 208 00:09:56,552 --> 00:09:58,902 -Mm? Hm. Mm-hmm. -Igen. Köszönöm. 209 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Igen. 210 00:10:11,872 --> 00:10:15,310 Sol, ezt nem kell megtenned. 211 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 én terveztem. Felmegyek oda. 212 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 Oké, rendben. 213 00:10:23,231 --> 00:10:26,190 Maggie, jól érzed magad 214 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 csatába menni ezzel a csoporttal? 215 00:10:27,801 --> 00:10:29,681 Ismerek néhányat ezek közül olyan emberek lehetnek 216 00:10:29,759 --> 00:10:32,327 aggódtál érte amikor felkapcsoltuk azt a lámpát. 217 00:10:33,067 --> 00:10:35,635 De pontosan azok akire szükségünk van ehhez. 218 00:10:37,288 --> 00:10:38,638 Hát... 219 00:10:44,426 --> 00:10:46,950 Rendben, mindenki. Figyelj. 220 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 Nagyon sok dolgunk van. 221 00:10:51,563 --> 00:10:55,915 Ez nem a tiéd tipikus sétáló veszekedés, oké? 222 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Egy hamis mozdulat és valaki megharapja. 223 00:10:59,484 --> 00:11:01,617 Itt vannak becsomagolva 224 00:11:01,704 --> 00:11:04,707 olyan szoros, mint a fene és rarin' kiszállni. 225 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Tehát közvetlenül kinyitni ezeket az ajtókat nem megy. 226 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Itt lépsz be. 227 00:11:10,931 --> 00:11:14,195 A kulcs az elterelés. 228 00:11:14,282 --> 00:11:15,912 Lerajzoljuk őket távol az ajtóktól, 229 00:11:15,936 --> 00:11:17,633 adj teret, hogy vitatkozzunk velük, 230 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 öt, hat egyszerre, 231 00:11:19,156 --> 00:11:21,463 az egész rohadt csorda nélkül egyszerre kirohanva. 232 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Lassabb lesz, garantálom neked, 233 00:11:24,466 --> 00:11:25,466 de biztonságosabb lesz. 234 00:11:25,510 --> 00:11:27,643 Splat. 235 00:11:27,774 --> 00:11:30,820 És ha fütyülést hallasz, 236 00:11:30,951 --> 00:11:33,693 mielőbb keresse meg a borítót. 237 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 Tisztázzuk? 238 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 Gotcha. 239 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Nos, köszönöm, Ms. Maggie. 240 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Mindenki, kérem adjon Ms. Maggie nagyon köszönöm. 241 00:11:48,533 --> 00:11:50,274 Látod, ez? Ez egy terv. 242 00:11:50,405 --> 00:11:52,494 Jó terv, és a jó tervek fontosak. 243 00:11:52,581 --> 00:11:54,975 Vedd el tőlem, Én a szar oldalon álltam 244 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 néhány aljas jó tervből, 245 00:11:57,412 --> 00:12:00,110 de van egy dolog az a fontosabb 246 00:12:00,197 --> 00:12:02,678 mint bármilyen istenverte terv. 247 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 Labdák. 248 00:12:07,204 --> 00:12:09,511 Most ennek ellenére mit gondolhatnak közületek néhányan, 249 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 mindenkinek van golyója. 250 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 Látod, nem beszélek a labdákról 251 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 amelyek a farkaszsákodban laknak. 252 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 Nem, a labdákról beszélek 253 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 akik itt élnek a szívedben. 254 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 A bátorságról beszélek. 255 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 A bátorság ahhoz, hogy megcsinálja a szart. 256 00:12:25,440 --> 00:12:27,374 Most, ha túl barom vagy hogy elvégezze a szart 257 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 ezt meg kell tenni, 258 00:12:30,662 --> 00:12:32,752 na, akkor a szar csak szar marad. 259 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Szóval szedd össze a szart, 260 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 imádkozzatok, gyerekek, 261 00:12:38,018 --> 00:12:40,716 és ha nem feszes az emeleti férfival, 262 00:12:40,803 --> 00:12:42,979 akkor azt mondod imáid hozzám 263 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 mert én és Isten, egy dolog közös bennünk. 264 00:12:47,679 --> 00:12:50,290 Megvetjük a gyávákat. 265 00:13:11,660 --> 00:13:14,184 Gondolom, ez nem az első öngyilkos küldetésed. 266 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 Nem, aligha. 267 00:13:16,360 --> 00:13:17,666 Igen, én sem. 268 00:13:19,320 --> 00:13:21,583 Viszont elgondolkodtat, mindegy mit. 269 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Hé, az a Renata elég lenyűgöző, mi? 270 00:13:28,155 --> 00:13:30,070 Sok lazával dolgoztam ágyúk az én napomban, 271 00:13:30,200 --> 00:13:32,550 de mindig megvan nagyon szorosan le van kötve. 272 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 Tudod? 273 00:13:35,205 --> 00:13:36,685 - Igen. -Igen. 274 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 Kérdezett valaha rólam? 275 00:13:43,779 --> 00:13:45,085 Nem. 276 00:13:48,349 --> 00:13:49,785 Ez klassz. 277 00:14:31,871 --> 00:14:33,220 Kész? 278 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 Igen. 279 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 Ott. 280 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Fenn vagy. 281 00:14:54,894 --> 00:14:56,243 Ó, a francba. 282 00:15:05,774 --> 00:15:09,734 Ne öld meg egyiket sem hacsak nem feltétlenül szükséges. 283 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Minél többet kell megtartanunk belőlük sétálni, amennyire csak lehetséges 284 00:15:13,173 --> 00:15:14,609 tartalékokért. 285 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 Bennie, húzd meg. 286 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 Rendben, menjünk. 287 00:18:53,393 --> 00:18:55,786 -Kinél van a rámpa? - A fehér zóna 288 00:18:55,873 --> 00:18:58,615 berakodásra szolgál és csak a kirakodás. 289 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 Tedd fel. Menjünk. 290 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Gyerünk, csináljuk! Menjünk! 291 00:19:39,830 --> 00:19:41,702 Oké, jó uram. 292 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Könnyű-friggin-peasy. 293 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 Ó, nem, nem, nem! 294 00:19:56,978 --> 00:19:58,197 Ó, istenem. 295 00:19:58,284 --> 00:19:59,652 Istenem, Solmari! le fog esni. 296 00:19:59,676 --> 00:20:01,045 Megértelek, Solmari! Megtaláltalak! 297 00:20:01,069 --> 00:20:02,177 Nem fog sikerülni. 298 00:20:02,201 --> 00:20:04,464 Hé, Bennie, vedd fel! Vedd fel! 299 00:20:04,551 --> 00:20:05,832 Ó, a lazaság! 300 00:20:05,856 --> 00:20:07,136 Tisztáznunk kell egy utat. 301 00:20:07,249 --> 00:20:09,009 Ah, csúszok! 302 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Istenem, le fog esni. 303 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 Nyisd ki a kapukat! Nem, soha nem fog sikerülni. 304 00:20:13,342 --> 00:20:14,517 Nyisd ki a kapukat! 305 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 Ne nyissa ki a kapukat. 306 00:20:16,476 --> 00:20:18,434 Ha kinyitod a kapukat, mind meghalunk. 307 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 Ő fog öld meg! 308 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Csak így tovább, Solmari! Megtaláltalak! 309 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Ezt megteheti. 310 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 Igen! Az a lány! 311 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 Folytasd! 312 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Sikerülni fog. 313 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 igen, sok mondanivalód van, mi? 314 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 És felborul egyedül? 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 Ó, istenem, most mindig. 316 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Meg fogja tolni magát a hátán, 317 00:21:11,879 --> 00:21:13,248 és akkor integetni fog a karját és a lábát 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 amíg meg nem fordítom 319 00:21:14,360 --> 00:21:16,144 és akkor csak ő újra megcsinálja. 320 00:21:16,275 --> 00:21:18,146 - Az jó. -Az én kis roly-polyom. 321 00:21:21,584 --> 00:21:23,412 Igen, mindent ellenőriznek. 322 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 Van egy egészséges kislány, Yvette. 323 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Köszönöm, mindent. 324 00:21:29,592 --> 00:21:31,246 Köszönöm, Luis bácsi. 325 00:21:36,730 --> 00:21:37,948 Mi az? 326 00:21:38,819 --> 00:21:40,124 A baba jól van, igaz? 327 00:21:42,213 --> 00:21:43,954 Igen, persze. 328 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 Nos, valami nem stimmel. 329 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 Elvesztettem a feleségemet. 330 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 Nagyon régen. Amikor mindez megtörtént. 331 00:22:08,631 --> 00:22:09,763 Próbálok nem gondolni rá, 332 00:22:09,850 --> 00:22:12,766 de ez csak azt jelentette... Nem tudtam elköszönni. 333 00:22:13,767 --> 00:22:15,887 Valamit anyukád mondott nekem segített rajta, de... 334 00:22:16,509 --> 00:22:19,642 És most úgy érzi Marisol tényleg elment. 335 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 Én is elvesztettem valakit. 336 00:22:28,129 --> 00:22:29,280 Még csak nem is találkozhattam vele, 337 00:22:29,304 --> 00:22:32,438 de mégis úgy érzi mintha elvesztettem volna. 338 00:22:34,265 --> 00:22:35,702 az apád? 339 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 Igen. 340 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Anyukám szokta mesélni történeteket róla. 341 00:22:42,796 --> 00:22:45,233 Ő nem tudja, de én akkor is gondolj rá minden nap. 342 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 És egyszerűen nem nevelem őt 343 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 mert nem akarom hogy szomorú legyen. 344 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 Jó fiú vagy. 345 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Nem ment el, tudod? 346 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Nem ment el mert emlékszel rá. 347 00:23:06,385 --> 00:23:08,256 És nem hiszem apám is elment. 348 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 Mármint azok, de... 349 00:23:14,915 --> 00:23:16,482 Ők a részünk. 350 00:23:17,700 --> 00:23:18,919 Igen. 351 00:23:24,446 --> 00:23:31,148 ♪ Van egy ház New Orleansban ♪ 352 00:23:32,454 --> 00:23:34,978 ♪ Úgy hívják, hogy a Felkelő Nap ♪ 353 00:23:40,157 --> 00:23:47,817 ♪ És ez a rom sok szegény fiú közül ♪ 354 00:23:48,383 --> 00:23:54,868 ♪ És istenem, tudom, hogy az vagyok ♪ 355 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 - Olyan jó voltál. - Olyan jó voltál. 356 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Megöltem, ember. 357 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 Ez fantasztikus volt. 358 00:24:09,448 --> 00:24:12,538 Ó, köszönöm, köszönöm köszönöm, köszönöm. 359 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Kettőtök el kellene fogadnia hogy cselekszik az úton. 360 00:24:16,977 --> 00:24:19,240 Szia Solmari! tedd ide a segged. 361 00:24:21,851 --> 00:24:23,723 Nagyszerű munka ma. 362 00:24:23,810 --> 00:24:25,376 Amikor bejelentettem hogy az elektromosság 363 00:24:25,464 --> 00:24:28,510 újra 24/7, valójában ujjongtak. 364 00:24:28,945 --> 00:24:31,252 -Mm. Mm! -Mm. 365 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennis, vehetünk neki másikat? 366 00:24:34,037 --> 00:24:36,562 Tudod, látom miért nem akartad az állást. 367 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Minden reggel kora reggel van 368 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 amikor te vagy a főnök. 369 00:24:40,609 --> 00:24:42,959 megyünk hogy rájöjjek, oké? 370 00:24:43,307 --> 00:24:44,395 megígérem. 371 00:24:45,179 --> 00:24:49,488 És addig is megyek hogy legyen neked egy másik. 372 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 -Te jobban. - fogom. 373 00:24:51,315 --> 00:24:52,467 oké most csak gyűlj össze, 374 00:24:52,491 --> 00:24:54,011 hadd mondjam el a történet a csapatmunkáról. 375 00:24:54,101 --> 00:24:55,885 Igen, ember. 376 00:24:56,016 --> 00:24:59,933 Igen, szóval a legjobb... A legjobbak közül a legjobb... 377 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 -Mit? Elnézést. -Haver. 378 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 Mit mondtam? 379 00:25:04,764 --> 00:25:06,604 Igen, nem, csak azt mondtam, vissza az erőre, 380 00:25:06,635 --> 00:25:09,420 mint a legjobb a legjobbak közül, mint a titkos zsaruk, 381 00:25:09,508 --> 00:25:11,248 Vörös Osztagnak hívtak minket. 382 00:25:11,379 --> 00:25:14,164 És mi lenne, ha hívnánk magunkat a Halott Osztagot? 383 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 Egy kis szófejtés folyik, mi? 384 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 Hú, hú, hú. 385 00:25:23,478 --> 00:25:26,916 Itt van Dillard és a Halott Osztag! 386 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 -Jaj, haver. -Igen. Igen. 387 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Hol vannak a kis barátaid? 388 00:25:36,535 --> 00:25:37,623 Csak lent vannak, 389 00:25:37,710 --> 00:25:39,350 lent vannak, hűsölnek, lógni. 390 00:25:39,407 --> 00:25:40,800 Mit, ők, ők túl jó nekünk? 391 00:25:40,887 --> 00:25:42,386 Nem túl jók tulajdonképpen bárkinek. 392 00:25:42,410 --> 00:25:43,498 Megásnának téged. 393 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Úgy hangzik az igazi buli ilyen! 394 00:25:45,544 --> 00:25:46,704 Várj, várj, várj! 395 00:25:46,762 --> 00:25:48,068 Oké, oké! Tarts ki! 396 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 Oké, oké, oké... 397 00:25:49,722 --> 00:25:51,114 Egy másodperc, egy másodperc. 398 00:25:54,161 --> 00:25:56,380 Oké, ez az én boldog helyem. 399 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Természetesen, megvan a Cockenspiel. 400 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 Aztán Titicaca. 401 00:26:01,255 --> 00:26:03,474 Jaj, emberem. Rég nem találkoztunk. 402 00:26:03,562 --> 00:26:04,780 Jaj, szakadtnak tűnsz! 403 00:26:04,911 --> 00:26:06,236 Rendben, muszáj bár nyugodtan megy neki. 404 00:26:06,260 --> 00:26:07,324 Oké, lenne egy kérdésem 405 00:26:07,348 --> 00:26:08,468 Csak légy egy kicsit gyengéd. 406 00:26:08,523 --> 00:26:09,848 Elnézést, lenne egy kérdésem. 407 00:26:09,872 --> 00:26:11,241 - Ó, igen, mi az? - Miért tartod őket? 408 00:26:11,265 --> 00:26:14,529 - itt lent? - Ó, én csak, én... 409 00:26:14,616 --> 00:26:16,966 Nem akartam megölni a hangulat, tudod? 410 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Tudom, hogy nem pontosan normális dolog. 411 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Normál? A pokolba beszélsz? 412 00:26:22,058 --> 00:26:23,470 Nos, gondolja Negan csak valahogy... 413 00:26:23,494 --> 00:26:26,367 Ó, a francba Negan! 414 00:26:27,324 --> 00:26:29,326 - D testvér. -Huh? 415 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 élünk az idők végén. 416 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 Normális emberek, már elvették az a kétirányú vonat 417 00:26:35,332 --> 00:26:37,596 a mennybe vagy a pokolba. 418 00:26:38,509 --> 00:26:42,731 A föld a korcsoké. 419 00:26:43,166 --> 00:26:45,604 -A korcsoknak. -Igen, a korcsoknak. 420 00:26:45,691 --> 00:26:48,781 A pokolba, igen! Hú! 421 00:26:51,435 --> 00:26:54,874 Rendben, Miss Margaret. 422 00:26:54,961 --> 00:26:58,617 Ma este, az összes éjszaka közül az éjszaka 423 00:26:58,747 --> 00:27:03,622 hogy formálisan megkapod érezni az égést. 424 00:27:05,406 --> 00:27:06,712 ezt honnan vetted? 425 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 Lehetséges, hogy én visszakapott néhány krumplit 426 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 - a raktárból... -Negan! 427 00:27:12,021 --> 00:27:14,633 Nézd, az egész előtt volt éhínség dolog. 428 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 Nem vagyok pszicho. 429 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Meg fogja változtatni az életedet. 430 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 Köszönöm a mai napot. 431 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 Határozottan nem lehetett volna megcsinálta nélküled. 432 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 Büszkének kell lenned magadra. 433 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 Büszkeség. 434 00:27:43,749 --> 00:27:45,707 Hát nem ez jön közvetlenül az ősz előtt? 435 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 Hm-hmm, nem. 436 00:27:48,318 --> 00:27:50,625 Büszke lenni valamire hogy megtetted 437 00:27:50,756 --> 00:27:52,975 nem egyenlő büszkének lenni. 438 00:27:54,107 --> 00:27:55,978 Szóval azt mondod. 439 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 Nem tudom. 440 00:28:00,287 --> 00:28:01,810 Nem tudom, csak... 441 00:28:02,419 --> 00:28:06,859 Úgy érzem, elestem nagyon sokáig. 442 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 Ez az? 443 00:28:15,215 --> 00:28:16,782 Kiestél a kegyelemből? 444 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 A leszállásod? 445 00:28:20,394 --> 00:28:23,136 Renata elmondta, hogy felajánlotta helyed van nálunk. 446 00:28:26,661 --> 00:28:28,445 Hogy lehet, hogy visszautasítottad? 447 00:28:28,794 --> 00:28:31,231 Nos, Margit nővér, 448 00:28:32,798 --> 00:28:34,800 mert Renata nem te vagy. 449 00:28:37,585 --> 00:28:40,849 Nézd, én... érdekel ez a hely. 450 00:28:40,936 --> 00:28:44,287 Az egész új New York-i dolog 451 00:28:44,418 --> 00:28:46,159 hogy elindultunk. 452 00:28:47,029 --> 00:28:50,250 Bár még mindig azt gondolom hogy becsaptál abba, 453 00:28:51,860 --> 00:28:54,167 kezdődik hogy otthon érezze magát. 454 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 De az a helyzet, 455 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 és ez egy fontos dolog, 456 00:29:02,175 --> 00:29:05,700 neked kell az lenni ennek a cirkusznak a felelőse. 457 00:29:05,787 --> 00:29:08,572 És tudom, hogy te tudod igazam van. 458 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Megvakulok, ha ezt iszom? 459 00:29:16,711 --> 00:29:19,366 Száz százalék. 460 00:29:21,934 --> 00:29:27,287 Rendben, itt az ideje Be kell ismerned. 461 00:29:27,766 --> 00:29:29,463 Elveszett lennél nélkülem. 462 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 nem ismerek be semmit. 463 00:29:31,770 --> 00:29:33,467 Nem várnék kevesebbet. 464 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Negan. Negan. 465 00:29:54,444 --> 00:29:58,579 Soha nem láttalak szabadulni előtt. 466 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Ez nem tudom, ez az, amit te... 467 00:30:03,366 --> 00:30:05,716 Ezt szoktad, régen olyan volt 468 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 mielőtt az összes szar elment? 469 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 Azt hiszem, hm, 470 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 Azt hiszem, megtettük volna barátok voltak... 471 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 egy másik életben. 472 00:30:20,470 --> 00:30:21,994 Hallod magad? 473 00:30:22,821 --> 00:30:25,519 Mondtam egy másik életet. 474 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Hé! 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Hé... Hé, hogy ment? 476 00:31:09,650 --> 00:31:11,957 A jó fiúk nyertek. Hogy ment ez itt? 477 00:31:12,044 --> 00:31:14,568 Azt hittem láttam egy pár sétáló 478 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 a falon belül. 479 00:31:16,265 --> 00:31:18,311 Ó, Rose és Quint bátran küzdött le 480 00:31:18,398 --> 00:31:21,270 pár műanyag zacskó, amit kapott ráragadt néhány utcatáblára. 481 00:31:22,358 --> 00:31:24,621 A felbontás nem túl jó ezekről a dolgokról, tudod? 482 00:31:24,708 --> 00:31:27,320 Nos, meglátom, mit kaptak eladó a Radio Shackben. 483 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 -Rendben. - Hé. 484 00:31:30,062 --> 00:31:33,848 Hosszú műszakban voltál. Vigyük haza. 485 00:31:35,067 --> 00:31:36,546 Rendben. 486 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Kit érdekel, igaz? 487 00:31:41,334 --> 00:31:42,770 - Ez egy jó pont. -Mm. 488 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 Igen, ez én vagyok. 489 00:31:45,338 --> 00:31:46,556 Igen. 490 00:31:52,214 --> 00:31:53,814 Úgy viselkedsz be akarsz jönni. 491 00:31:53,912 --> 00:31:55,000 én igen. 492 00:31:55,087 --> 00:31:57,306 Ó, Renata, nézd, férjnél vagyok. 493 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Ó, nem akarok bejönni lefeküdni veled. 494 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Be akarok jönni, hogy visszavegyem az ételt, amit elloptál. 495 00:32:04,183 --> 00:32:05,314 Mm. 496 00:32:06,315 --> 00:32:08,032 Igen, nem tudom miről beszélsz. 497 00:32:08,056 --> 00:32:10,145 Megvan az oka hogy önként jelentkeztél 498 00:32:10,276 --> 00:32:12,365 hogy őrizze a fegyvertárat amikor tudtad 499 00:32:12,452 --> 00:32:14,497 hogy mindannyian elmentünk. 500 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 ültettél azok a műanyag zacskók ma reggel 501 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 -vagy ma délután? -Nézd, én... 502 00:32:19,154 --> 00:32:20,871 Nem, tudod mit? A lopáson túl 503 00:32:20,895 --> 00:32:22,375 mi van ha lenne áttörés a falon 504 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 amikor hoztál az étel itt lent? 505 00:32:24,464 --> 00:32:26,509 Mi van, ha valaki kifosztott a fegyvertár? 506 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Tudom, hogy elmondod a gyerekeid lopni rossz. 507 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 értük csináltam. 508 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 A családomért tettem. 509 00:32:34,256 --> 00:32:35,451 Nem gondolod hogy itt mindenki 510 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 enni akarja a családját? 511 00:32:37,781 --> 00:32:39,174 Azt hiszed, hogy a tiéd különleges? 512 00:32:39,261 --> 00:32:40,567 Igen, számomra különlegesek. 513 00:32:40,871 --> 00:32:42,545 És csak azt vettem el, amit megtakarítottam az épületből, Renata. 514 00:32:42,569 --> 00:32:44,764 Úgy értem, ha nem én lennék, az étel nem is lenne ott. 515 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Ha nem Negan lenne, halott lennél. 516 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 És ha nem Hershel lenne, Negan halott lenne. 517 00:32:50,055 --> 00:32:52,100 -Társadalomban élünk, Fabian. - Ó, gyerünk. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Mindenkinek áldozatot kell hoznia, mindenki. 519 00:32:54,276 --> 00:32:56,061 Mindenkinek éheznie kell, Renáta? 520 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Senki nem fog éhezni. 521 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Ha együttműködünk, ha arányozunk, bejön a termés. 522 00:33:01,849 --> 00:33:03,329 És ha a családját akarja itt lenni 523 00:33:03,372 --> 00:33:05,766 részt venni a betakarításban, akkor el kell fogadnia 524 00:33:05,853 --> 00:33:07,159 a következményeket a tetteidről. 525 00:33:07,246 --> 00:33:09,465 Mi van Maggie-vel, Renata? 526 00:33:09,552 --> 00:33:11,380 Mi van vele, a következményeit? 527 00:33:11,685 --> 00:33:13,315 Mit csinál Maggie köze van ehhez? 528 00:33:13,339 --> 00:33:14,731 Többet, mint én. 529 00:33:15,254 --> 00:33:17,082 Nemmel szavaztam, hogy lejöjjek ide. 530 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Aztán Maggie megkapta a feleségem fülébe 531 00:33:19,693 --> 00:33:21,434 és megfordult a saját családom ellenem. 532 00:33:22,652 --> 00:33:25,438 Renata, ő méreg. 533 00:33:27,092 --> 00:33:29,505 Ebből semmi nem történt volna ha csak a Bricksnél maradnánk. 534 00:33:29,529 --> 00:33:31,159 Tudod mit? Tégy magadnak egy szívességet. 535 00:33:31,183 --> 00:33:32,488 Ne beszélj. 536 00:33:33,402 --> 00:33:36,927 Menj hozzám kajáért és megbeszéljük következményei reggel. 537 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Kezdj el jobb döntéseket hozni 538 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 és nem kell látnod egy börtöncella. 539 00:34:04,955 --> 00:34:06,218 Nos, vágj bele. 540 00:34:15,313 --> 00:34:17,228 Valószínűleg már mindenki hallotta. 541 00:34:18,056 --> 00:34:19,231 Igen, ez igaz. 542 00:34:21,668 --> 00:34:23,364 tolvaj vagyok. 543 00:34:23,713 --> 00:34:25,237 kaját loptam. 544 00:34:25,802 --> 00:34:29,589 És az az étel mindenkié. 545 00:34:32,199 --> 00:34:34,246 Tehát ez azt jelenti loptam magamtól. 546 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 És tudom, hogy rossz volt. 547 00:34:39,728 --> 00:34:42,688 sajnálom. sajnálom. 548 00:34:45,344 --> 00:34:47,215 És hát, ha megengeded, 549 00:34:47,955 --> 00:34:50,262 Azt hiszem, szeretném kipróbálni hogy visszaszerezze a bizalmát. 550 00:34:52,916 --> 00:34:54,353 Ha tudok. 551 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 tudom. tudom, de ez mindannyiunkat elszámoltat. 552 00:35:05,886 --> 00:35:07,627 Jobb ez, mint egy akasztás. 553 00:35:07,714 --> 00:35:09,063 Én egyiket sem szeretném. 554 00:35:10,499 --> 00:35:12,893 De van egy olyan érzésem, hogy mi nem kell aggódnia emiatt 555 00:35:12,980 --> 00:35:14,460 túl sokáig. 556 00:35:33,348 --> 00:35:35,148 Solmari most végzett ma reggel 557 00:35:35,176 --> 00:35:37,657 és úgy tűnik, megvan már körülbelül egy tucat. 558 00:35:38,136 --> 00:35:40,312 nem gondoltam ez jól működne. 559 00:35:40,964 --> 00:35:42,444 Lenyűgöző. 560 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Solmari jó abban, amit csinál. 561 00:35:45,055 --> 00:35:46,883 Úgy értem, elgondolkodtatott. 562 00:35:47,406 --> 00:35:49,103 Fabian nem tette volna amit csinált 563 00:35:49,190 --> 00:35:50,974 ha elegünk lenne amire szükségünk van. 564 00:35:51,105 --> 00:35:52,541 Megijedt, és megértem. 565 00:35:52,672 --> 00:35:54,978 De most megvan a megoldás a probléma legalább felére. 566 00:35:55,457 --> 00:35:58,286 A tegnapi fogásnak meg kell maradnia a lámpák égnek egy ideig. 567 00:35:58,373 --> 00:35:59,742 És most, hogy megvan a megfelelő csoport, 568 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Negan és azok a srácok, 569 00:36:01,507 --> 00:36:03,813 Fogadok, hogy megtarthatjuk ezeket a tollakat egész évben. 570 00:36:04,771 --> 00:36:08,601 Neganről, értékes és tehetséges. 571 00:36:08,688 --> 00:36:10,255 Ezt megmutatta, de... 572 00:36:10,342 --> 00:36:12,126 Nem az, akinek gondolod. 573 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 Szerintem veszélyes ember, paranoiás, traumatizált ember 574 00:36:14,955 --> 00:36:16,783 aki nem akar felnőni. 575 00:36:16,870 --> 00:36:19,916 Maggie, mi történik, ha ő nem akar már jól játszani? 576 00:36:20,047 --> 00:36:22,092 Tudnod kell hogyan kell vele bánni, rendben? 577 00:36:22,180 --> 00:36:23,398 Találkozz vele a gyepén. 578 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 Azt akarod, hogy elnyerje a bizalmadat, meg kell keresned az övét. 579 00:36:51,644 --> 00:36:53,907 Hé, azt hittem tanulsz. 580 00:36:53,994 --> 00:36:55,213 Mutatni akarok valamit. 581 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Gyerünk. 582 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 583 00:37:14,884 --> 00:37:16,234 Te csináltad ezt? 584 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Meg akartalak lepni. 585 00:37:19,628 --> 00:37:24,198 Körbekérdeztem, és Yvette volt egy régi fotó. 586 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Remélem nem baj. 587 00:37:35,557 --> 00:37:36,732 Ez több mint rendben van. 588 00:38:02,584 --> 00:38:04,282 Készíts el nekem az égési sérülést, Negan. 589 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Az égés, mi? mi az alkalom? 590 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Szerintem temetés lesz. 591 00:38:13,203 --> 00:38:16,946 Temetés? És itt vagyok a fekete nyakkendőm nélkül. 592 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 Ki a szerencsés holttest? 593 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 attól függ. 594 00:38:24,127 --> 00:38:26,304 Hány ember fér el egy koporsóban? 595 00:38:27,392 --> 00:38:28,741 Ó. 596 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Nézd, ember, te... 597 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 Meg kell állnod úgy beszél. 598 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Mitől lettél ennyire le? 599 00:38:42,363 --> 00:38:45,627 Ugyan, ez, ez, nem lehet ez a szar Renátával? 600 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Ezt elfelejtik egy hét múlva, rendben? 601 00:38:49,501 --> 00:38:52,068 Íme, mit kell tenned emlékszel, jó? 602 00:38:52,155 --> 00:38:55,768 Mindannyian csak szemétládák vagyunk 603 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 harcol egy kicsit az árnyékból 604 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 a világ végén, ugye? 605 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 Nem kértem, hogy elmenjek. 606 00:39:06,169 --> 00:39:07,432 Bocsánat? 607 00:39:09,259 --> 00:39:12,045 Maradtam volna a Bricksnél. Mindannyiunknak maradnia kellett volna. 608 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Jól voltunk, haver. 609 00:39:14,569 --> 00:39:17,485 Nem, nem tudom, haver nem ezt hallottam. 610 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Úgy értem, nem volt tökéletes, igaz? 611 00:39:21,489 --> 00:39:23,883 De ez a pokol? Hm? 612 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Túléltük. Túléltük. 613 00:39:28,453 --> 00:39:29,933 Nem éheztünk, és amikor mi voltunk, 614 00:39:29,976 --> 00:39:31,847 nem voltunk csapdában egy átkozott szigeten. 615 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 Működhettünk volna. 616 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 De aztán Maggie 617 00:39:40,900 --> 00:39:42,249 drága öreg édes Maggie... 618 00:39:44,033 --> 00:39:46,645 Maggie-nek kellett valamiféle... 619 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 Nem tudom, jobb ötlet. 620 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 És elbaszta az egészet. 621 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 Tudom, mit mindenki most rám gondol. 622 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 Hogy kutyaszar vagyok. 623 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Mert igyekeztem etessem a családomat. 624 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Család, aki nem is fog nézz most rám. 625 00:40:11,452 --> 00:40:13,715 Kíváncsi vagyok, hogyan Maggie érezne emiatt. 626 00:40:16,849 --> 00:40:18,024 Hmm. 627 00:40:20,679 --> 00:40:22,158 Nos, ezt elmondom. 628 00:40:22,289 --> 00:40:24,639 nem hiszem Maggie-nek vannak érzései. 629 00:40:24,770 --> 00:40:26,249 Hmm. 630 00:40:26,685 --> 00:40:31,080 De ne rohanj bele a mosogató ezen, haver, tudod? 631 00:40:32,081 --> 00:40:35,476 Renata csinál téged csináld az egész dalt és táncolj. 632 00:40:35,563 --> 00:40:38,305 Nem, nem, nem. Renata a tünet, oké? 633 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 Maggie a betegség. 634 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 A hülye nő mindig azt gondolta igaza volt 635 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 minden istenverte dologról tévedhetsz. 636 00:40:48,228 --> 00:40:50,448 Soha nem kellett volna követni az istenverte ólomát. 637 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 Nos, megmondom mit. 638 00:40:54,277 --> 00:40:56,366 Tudod minek örülök? 639 00:40:56,454 --> 00:41:00,588 Örülök, hogy valaki érez ugyanúgy én is. 640 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 elhinnéd ha megmondanám 641 00:41:03,635 --> 00:41:05,375 hogy Maggie megszúrt hátul? 642 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 És nem vagyok az képletesen beszél. 643 00:41:07,813 --> 00:41:12,034 Úgy értem, szó szerint ő megragadt, mint egy disznó. 644 00:41:12,121 --> 00:41:13,471 Tipikus. 645 00:41:13,601 --> 00:41:16,212 Tudod, amikor gyerek voltam, 646 00:41:16,299 --> 00:41:17,736 kedvenc nagybátyám, Scooter bácsi, 647 00:41:17,866 --> 00:41:19,694 Isten áldja lelkét, 648 00:41:19,781 --> 00:41:21,914 látod, megtanított egy szóra 649 00:41:22,001 --> 00:41:24,960 nők számára használni akárcsak Maggie. 650 00:41:25,395 --> 00:41:28,573 És a pokolba fogadok hogy ismered ezt a szót. 651 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Ó, a pokolba, igen, testvér. 652 00:41:30,488 --> 00:41:32,011 Ez a Maggie egy pokol egy kurva... 653 00:41:38,321 --> 00:41:41,281 Te kutyaszar vagy. 654 00:41:41,368 --> 00:41:43,457 Te vagy a szar hogy egy kutya szar ki 655 00:41:43,544 --> 00:41:46,025 miután eszik a saját rohadt szar! 656 00:41:46,329 --> 00:41:48,244 Azt hiszed, fogsz megölni Maggie-t? 657 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Válaszolj nekem! Mondd meg az igazat! 658 00:41:51,334 --> 00:41:52,684 Negan! 659 00:41:52,771 --> 00:41:55,208 Negan, tedd le a fegyvert. 660 00:41:56,339 --> 00:41:59,821 Ez a segg akar hogy megölje Maggie-t. 661 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 Ó, és mellesleg téged is. 662 00:42:02,476 --> 00:42:03,782 Fabian, ez igaz? 663 00:42:03,869 --> 00:42:06,132 Nem! Hülyeség! Hazudik! 664 00:42:06,262 --> 00:42:07,829 Ezt nem tudod. 665 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 - Ismerek egy gyilkost. -Esküszöm! 666 00:42:10,266 --> 00:42:12,051 Egy szót se többet. 667 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 De nem kell annak lenni. 668 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Nevezzük hobbinak. 669 00:42:18,579 --> 00:42:20,886 Olyat, amitől nagyon ki vagyok akadva a gyakorlásról. 670 00:42:20,973 --> 00:42:22,757 Negan, ez nem vicc. 671 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Nem, te vagy a vicc! 672 00:42:24,933 --> 00:42:27,457 A horvát volt egy rohadt őrült, 673 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 de igaza volt egy dologról. 674 00:42:29,503 --> 00:42:33,812 Te és az embereid? Puha, mint a cicaszar. 675 00:42:35,727 --> 00:42:37,642 Egy utolsó esély, Negan. 676 00:42:37,729 --> 00:42:39,861 Mi nem így csináljuk a dolgokat. 677 00:42:40,470 --> 00:42:43,343 Pontosan így csinálom a dolgokat. 678 00:42:44,039 --> 00:42:46,172 Nem ölünk. 679 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Velem jössz, Negan! 680 00:43:06,932 --> 00:43:08,368 Ön letartóztatásban van! 681 00:43:08,455 --> 00:43:12,851 Kint vagy természetes elmédből. 682 00:43:13,416 --> 00:43:15,505 Minden lelket lenyomok 683 00:43:15,636 --> 00:43:18,770 aki még arra is gondol újra ketrecbe zárva. 684 00:43:23,209 --> 00:43:25,777 Negan, gondolod dughatsz velem? 685 00:43:27,430 --> 00:43:31,304 Szánalmas, megtört ember vagy. 686 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 visszajövök. 687 00:43:34,960 --> 00:43:36,918 Emberekkel és fegyverekkel. 688 00:43:37,049 --> 00:43:39,442 És velünk fogsz jönni. 689 00:43:43,229 --> 00:43:44,796 Hé, cicababa. 690 00:43:47,450 --> 00:43:48,974 Hozd a seregedet. 691 00:44:28,578 --> 00:44:29,858 figyelmeztetlek! 692 00:44:33,192 --> 00:44:34,715 Szeretnél egy felolvasást? 693 00:44:34,846 --> 00:44:35,847 Voltál már itt? 694 00:44:37,849 --> 00:44:39,129 Nem ebben az életben, mint egy másikban. 695 00:44:40,155 --> 00:44:41,200 Maggie! 696 00:44:45,073 --> 00:44:46,074 Negan vagyok. 697 00:44:46,161 --> 00:44:47,206 Maggie. 698 00:44:48,468 --> 00:44:50,078 Örülök, hogy találkoztunk, Margaret. 699 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 Mi történik a báromban? 700 00:44:58,304 --> 00:44:59,566 Nos, örülök, hogy megkérdezted. 701 00:44:59,653 --> 00:45:03,526 -Rendben. - Kövess engem. 702 00:45:03,613 --> 00:45:05,267 Milyen gyakran a "Walking Dead" univerzum 703 00:45:05,354 --> 00:45:07,487 tudsz-e jelenetet forgatni 704 00:45:07,617 --> 00:45:11,230 ahol mindenkinek van szórakozni együtt és élvezni az életet? 705 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Ez csak egy buli. 706 00:45:16,496 --> 00:45:18,890 -Itt Dillard. -És a halott osztag! 707 00:45:18,977 --> 00:45:20,805 Voltak emberek a sztriptízpóznán. 708 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Hamis pia volt hogy ittak. 709 00:45:24,547 --> 00:45:26,375 Együtt berúgunk, 710 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 és ez az egyik kedvenc jeleneteim közül. 711 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 712 00:45:32,947 --> 00:45:35,515 Ő volt egy mulatságos tinédzser egyszer 713 00:45:35,602 --> 00:45:37,386 aki szerette jól érezni magát. 714 00:45:37,517 --> 00:45:40,955 Ez egy módja annak, hogy megmutassuk hogy sokkal több a szabadság 715 00:45:41,086 --> 00:45:43,392 hogy ki lehet Maggie. 716 00:45:43,479 --> 00:45:45,786 Úgy érzem, Maggie megérdemli mosolyogni. 717 00:45:45,873 --> 00:45:47,483 És akció! 718 00:45:47,614 --> 00:45:48,896 Volt egy egészük karaoke dolog, nem? 719 00:45:48,920 --> 00:45:51,836 -Imádom a karaokét. - Imádok énekelni. 720 00:45:51,923 --> 00:45:53,794 És nagy karaoke rajongó vagyok. 721 00:45:53,881 --> 00:45:55,927 Azt hiszem, a kedvenc dalom Madonna: „Mint egy ima”. 722 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Amikor az ének szól, Ledobok néhány "Starmant". 723 00:45:59,408 --> 00:46:02,150 Amikor nincsenek, Megyek a "China Girl"-hez. 724 00:46:02,237 --> 00:46:05,284 Egyáltalán nem próbáltunk és csak leugrott a szikláról 725 00:46:05,371 --> 00:46:07,155 amikor a kamerák forogtak. 726 00:46:07,242 --> 00:46:10,463 Nagyon szórakoztató volt. 727 00:46:10,593 --> 00:46:14,119 A Dead City Band az a következő lépés. 728 00:46:14,249 --> 00:46:16,730 -Raul basszusgitáron játszik. -Gitározom. 729 00:46:16,817 --> 00:46:18,490 -Én benne lennék. -Én megcsinálnám az összes hangszert. 730 00:46:18,514 --> 00:46:20,386 nem tudok játszani az összes hangszert. 731 00:46:20,516 --> 00:46:22,277 Csak azt mondom, ha ez egy fantáziavilág... 732 00:46:22,301 --> 00:46:23,626 kíváncsi vagyok ha Jeffrey bármit is játszik. 733 00:46:23,650 --> 00:46:25,739 Ez csodálatos lenne. 734 00:46:25,826 --> 00:46:28,046 Uh, megyek vele ólomháromszög. 735 00:46:28,133 --> 00:46:30,265 - Ezt akartam mondani. -Jobbra? 736 00:46:30,352 --> 00:46:32,354 - Megtehetném... - Tudnék úgy csinálni, mint egy Will Ferrell, 737 00:46:32,441 --> 00:46:34,332 - "Saturday Night Live" szket. - Igen, igen, igen, igen. 738 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 – Még több háromszög! 739 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 - Még több háromszög, igen. - Még több tehénharang. 740 00:46:37,533 --> 00:46:39,927 Remek módszer volt 741 00:46:40,014 --> 00:46:43,496 az egész "Dead City" szereplőgárdára hogy csak levegyék a hajukat 742 00:46:43,626 --> 00:46:45,019 és ünnepeljük aggódás helyett. 743 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 Annyira szórakoztató!