1 00:00:16,073 --> 00:00:18,543 Ale naše čísla jsou dvojnásobná jaké byly před několika týdny. 2 00:00:18,568 --> 00:00:20,821 Tyto nováčky stále necháváme vzít všechny naše zdroje. 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,718 -Marisol? -Je moje žena. 4 00:00:22,743 --> 00:00:23,850 Hledám její rodiče. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,670 Nikdy se nevrátil. 6 00:00:25,695 --> 00:00:27,696 -Země není stabilní. -Potřebuji všechny z ulice. 7 00:00:27,721 --> 00:00:29,396 Spíž... musíme šetřit jídlo. 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,421 Jdeme. 9 00:00:33,673 --> 00:00:35,453 Popadni co nejvíc můžeš, tak rychle, jak jen můžeš, 10 00:00:35,478 --> 00:00:36,881 pak se vraťte do bytu. 11 00:01:15,510 --> 00:01:19,992 Podívej, příděl bude jen musí to vydržet pár měsíců, jo? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,994 měsíce? Měsíce?! 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Čau, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 14 00:01:24,301 --> 00:01:26,651 Zemědělská půda které jste se rozhodli vyčistit 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 začíná klíčit. 16 00:01:28,610 --> 00:01:30,786 A s vedení Masona Dillarda, 17 00:01:30,873 --> 00:01:32,831 tvoříme obří vertikální potravní řetězec 18 00:01:32,918 --> 00:01:35,007 přes ulici který bude soběstačný. 19 00:01:35,095 --> 00:01:38,271 Teď ano, bude to chtít čas pro tureckou populaci... 20 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 Měl jsi to začalo 21 00:01:39,360 --> 00:01:40,424 než jsi nás sem všechny přivedl. 22 00:01:42,972 --> 00:01:46,018 Možná, možná, dobře, ale už jsme tady, jo? 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 A podívej, Maggie a já, 24 00:01:48,369 --> 00:01:51,459 můžeme vám pomoci stavět své osobní pasti na holuby 25 00:01:51,589 --> 00:01:52,982 a pasti na krysy. 26 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 Nesledovali jsme to světlo k sežrání krys! 27 00:01:58,378 --> 00:01:59,945 Počkejte, počkejte, počkejte, tak 28 00:02:00,032 --> 00:02:02,165 čtyři konzervy jídla a krabici těstovin 29 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 a jakékoli hlodavce můžeme chytit, 30 00:02:03,732 --> 00:02:06,038 to je to, co dostaneme na týden? 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,605 Co tím získáte, co? 32 00:02:07,692 --> 00:02:09,607 Vyprázdnil jsem se celá moje kuchyně 33 00:02:09,693 --> 00:02:11,133 a daroval vše k námaze. 34 00:02:11,261 --> 00:02:12,871 neplánuji při přijímání jakýchkoli dávek. 35 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Chlapi! Hej! Poslouchat. 36 00:02:18,660 --> 00:02:20,531 Tohle není nikoho vina. 37 00:02:20,618 --> 00:02:22,228 Nikdo o to nežádal. 38 00:02:23,186 --> 00:02:26,363 A já vím, že máme všichni měli týdny 39 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 kde si přejeme měli jsme tolik k jídlu. 40 00:02:31,847 --> 00:02:35,155 Nikdo nebude hladovět. 41 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 slibuji. 42 00:02:37,983 --> 00:02:40,508 Všichni prostě potřebujeme táhnout za jeden provaz, dobře? 43 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 Můžeme to udělat. 44 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 Do prdele, dej mi moje jídlo! 45 00:02:47,993 --> 00:02:50,126 Podívej se na světlo, prosím. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,434 Podívej, já, viděl jsem ji. 47 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Krádež celé plechovky z fazolí pinto 48 00:02:56,219 --> 00:02:57,612 mezi jejími ňadry. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,050 A pak se mě pokusil obvinit za to. 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,191 "Poprsa." No tak, to je legrační. 51 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 Nevíme, co ztratili. 52 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 Jen že se bojí ztratit víc. 53 00:03:16,108 --> 00:03:18,502 To je vše, co teď může udělat každý z nás. 54 00:03:18,589 --> 00:03:20,896 Snažte se nezlomit dvakrát stejným způsobem. 55 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 Zčtyřnásobíme zabezpečení 56 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 než vydáme příděly na příští týden. 57 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Jo, pokud ne všichni se předtím navzájem zabijí. 58 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Měl jsi pravdu. 59 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 Přesvědčil jsi mě, abych přinesl tito lidé tady 60 00:03:33,256 --> 00:03:35,954 protože jsi to věděl, bez ohledu na to, kým se stali 61 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 v tomto světě, jakmile věděli že toho bylo dost, 62 00:03:38,566 --> 00:03:40,674 jakmile věděli, že ne už je třeba se bát, 63 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 že by jednali jako slušní lidé, 64 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 a oni to udělali. 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,052 Ale teď se zase bojí. 66 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 Vím to. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,206 My ne rychle to otoč, 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,293 tohle všechno se rozpadne. 69 00:03:51,317 --> 00:03:53,233 Musíme jim dát víc jídla. 70 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 Víc nemáme. 71 00:03:56,540 --> 00:03:58,542 Ne, pokud se chceme prosadit až do sklizně. 72 00:03:58,629 --> 00:04:00,149 No, potřebujeme něco udělat. 73 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 Nic. 74 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Mám nápad. 75 00:04:06,637 --> 00:04:08,248 Pokud nemůžeme dát lidem více jídla, 76 00:04:08,335 --> 00:04:10,313 můžeme je alespoň vyrobit méně přemýšlet o skutečnosti 77 00:04:10,337 --> 00:04:11,642 že to nemají. 78 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Můžeme je dát elektřina nepřetržitě. 79 00:04:14,079 --> 00:04:16,778 Ale abychom to dokázali, musíme se udržet nádrže plné. 80 00:04:17,082 --> 00:04:18,432 Mluvil jsem se Solmari. 81 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Umí stavět kotce v tunelech metra, 82 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 lemovat je turnikety, 83 00:04:22,392 --> 00:04:24,655 aby se chodci mohli dostat dovnitř, ale nemohou se dostat ven. 84 00:04:24,742 --> 00:04:26,782 Chvíli to potrvá aby se to ale naplnilo. 85 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 mezitím potřebujeme hodně chodců 86 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 v uzavřeném prostoru 87 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 abychom se s nimi mohli pohádat a dostat je zpět do tanků. 88 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 Je to jeden ze způsobů, jak můžeme usadit všechny zpátky. 89 00:04:36,363 --> 00:04:37,973 Ne, chápu, chápu, ale to se jen zdá 90 00:04:38,103 --> 00:04:39,235 trochu manipulativní. 91 00:04:39,322 --> 00:04:40,722 Nevím. Pokud udrží mír, 92 00:04:40,758 --> 00:04:42,630 Myslím, že bych to nazval dobré vedení. 93 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Musí jich být stovky chodců tady. 94 00:04:45,197 --> 00:04:46,329 Jak to uděláme? 95 00:04:46,416 --> 00:04:48,026 No, budeme potřebovat pomoc. 96 00:04:48,113 --> 00:04:49,898 Nevím. 97 00:04:49,985 --> 00:04:52,292 To se zdá být extrémně nebezpečné. 98 00:04:52,379 --> 00:04:53,641 Má cenu ztrácet lidi? 99 00:04:53,771 --> 00:04:56,513 Podívej, jestli se dostaneme správný druh lidí, 100 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 nikoho neztratíme. 101 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 Ó! 102 00:05:02,824 --> 00:05:05,043 Sakra! Sakra. 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 Budeme si muset dávat pozor že. 104 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 Dobře, vidím kde jdeš s tím. 105 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 Je to jako to, co je skvělé Král Artuš jednou řekl. 106 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 Pokud chcete ovládat vaši lidé, 107 00:06:08,019 --> 00:06:11,545 pak jim dáš chleba a dáš jim cirkusy. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 Teď, protože to jasně víme 109 00:06:13,198 --> 00:06:15,331 že vám dochází na chleba, 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,272 nejlíp se vykašlete vstupenky do cirkusu 111 00:06:17,332 --> 00:06:18,726 protože lidi, budou chtít 112 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 jejich videorekordéry a jejich vibrátory. 113 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 Udržuje jejich mysl z jejich prázdných žaludků. 114 00:06:23,295 --> 00:06:24,925 Ahoj všichni, promiňte, Měl jsem dojem 115 00:06:24,949 --> 00:06:27,082 že vibrátory fungovaly na baterie. Není to pravda? 116 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Ach ne, mýlil by ses, Dillard. 117 00:06:28,779 --> 00:06:31,042 Někteří berou nějaké vážná koňská síla. 118 00:06:31,173 --> 00:06:32,455 Jaké jsou potom ty rychlosti? 119 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Panna, hospodyňka, a pornohvězda elektrická vrtačka? 120 00:06:35,133 --> 00:06:36,502 Opravdu? Vážně? 121 00:06:36,526 --> 00:06:38,446 Pro lásku Boží, můžeme se prosím soustředit, prosím? 122 00:06:38,528 --> 00:06:39,853 mimochodem, kdybys procházel skrz, 123 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 snaží se vytáhnout nějaké mrtvoly, 124 00:06:41,226 --> 00:06:42,682 můžete laskavě zůstat pryč z Cockenspiel? 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,753 nepřišli jsme sem, hledám... to. 126 00:06:46,275 --> 00:06:49,582 Hej, jestli jsou to mrtvoly hledáš, 127 00:06:49,670 --> 00:06:50,975 jen mi dej seznam jmen. 128 00:06:51,062 --> 00:06:54,152 Ne. Děkuji. Máme chodce, 129 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 ale potřebujeme pomoc zaokrouhlovat je nahoru. 130 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 Ó. 131 00:06:59,854 --> 00:07:03,597 Hledáte nás? zachránit tě? 132 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Protože můj muž, Dillard, tady, být tím gentlemanem, 133 00:07:07,383 --> 00:07:10,255 už tě napojil se startovacím balíčkem krůt, 134 00:07:10,342 --> 00:07:13,955 tak to je velmi odvážný dotaz. 135 00:07:14,042 --> 00:07:15,435 hltat, hltat. 136 00:07:15,913 --> 00:07:18,263 No, možná tě Maggie přiměje 137 00:07:18,394 --> 00:07:20,788 kastrol s tuňákem jako platba. 138 00:07:29,884 --> 00:07:32,103 Víš, slyšel jsem že její kastrol s tuňákem 139 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 je zemřít pro. 140 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Dobře, vybíráme tenhle tým nebo co? 141 00:07:37,892 --> 00:07:39,937 Dobře, tak kolik lidi potřebujeme celkem? 142 00:07:40,068 --> 00:07:41,591 Minimálně dvanáct. 143 00:07:41,722 --> 00:07:43,767 Potřebujeme je silné, ale dostatečně hbitý 144 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 že mají navzájem zády. 145 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Co vás nutí přemýšlet oni to udělají? 146 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 Kéž bych mohl říci občanská hrdost. Ale zdvojnásobit příděly? 147 00:07:50,861 --> 00:07:51,906 Zdvojnásobte příděly. 148 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Podívejte, pro chlapy jako Dillard a já, 149 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 akce je šťáva. 150 00:07:55,605 --> 00:07:58,565 Pro tuto skupinu lidí, to je jen začátek. 151 00:07:58,652 --> 00:08:00,044 Mohl bys jim nabídnout první dibs. 152 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Jen nejprve koukněte na cokoliv to tam najdeme. 153 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 Říká se tomu scavenger's rights. 154 00:08:04,614 --> 00:08:06,094 Jako v Beyond Poseidonova dobrodružství. 155 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Jo, takhle. 156 00:08:09,140 --> 00:08:11,316 Dobře, a projevíš jim respekt, 157 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 jinak nebudou respektovat tě. 158 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 S tím si nedělej starosti. 159 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Uh, a my potřebujeme Kelsey. 160 00:08:18,802 --> 00:08:19,977 Uh, Kelsey Bea. 161 00:08:20,064 --> 00:08:21,738 Mm, ano, Kelsey. Je to bývalý Nový Babylon. 162 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 Slovo je pojmenovali ji Killer Kelsey 163 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 protože byla dobrovolná pro visící službu. 164 00:08:26,244 --> 00:08:27,570 Zřejmě udělala hladký přechod 165 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 od smyčky k noži. 166 00:08:28,986 --> 00:08:30,553 Tak ji přidejte. 167 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 Dobře. A co, uh, Reverend Anthony? 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,863 Oh, ne, Anthony je blázen. 169 00:08:35,950 --> 00:08:37,255 Ale on mi to řekl 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,711 má blízko, osobní vztah s Bohem, 171 00:08:38,735 --> 00:08:39,866 takže by se to mohlo hodit. 172 00:08:40,171 --> 00:08:41,346 Amen. 173 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Bennie. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,089 Backdraft Bennie. Můj muž. 175 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 Bývalý FDNY. 176 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 Zná své hovno, zná město. 177 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 Velká, velká kreativní mysl, když 178 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 jde o osobní ochranu, Mag. 179 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 Musíme mít Mesinga. Ví, jak si se sebou poradit. 180 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 Kuchař? 181 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 kuchař, děkuji mnohokrát. 182 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 Nikdy jsem se nesetkal se sekáčkem neměla ráda. 183 00:08:59,843 --> 00:09:02,237 A co Medvěd? 184 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Třínohý Radomír. 185 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 No tak, lidi. 186 00:09:07,808 --> 00:09:09,176 Toho muže to jen zajímá o dvou věcech: 187 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 sebe a jeho... Víš... 188 00:09:10,724 --> 00:09:12,508 Je to umělec, chlapi, dobře? 189 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 On, on je Fellini z masa. 190 00:09:14,466 --> 00:09:15,642 Pollock z porna. 191 00:09:15,729 --> 00:09:16,773 Degas, který to dělá. 192 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 Jen vydrž na Radomíra, prosím. 193 00:09:19,167 --> 00:09:20,908 Zeptám se Fabiana. 194 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Chci, chci. opravdu ano. 195 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Já jen, ehm... 196 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Zní to příliš riskantně. 197 00:09:31,396 --> 00:09:33,007 A kdyby se mi něco stalo, 198 00:09:33,094 --> 00:09:34,985 Myslím, moje žena a moje děti, co s nimi budu dělat? 199 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 -Myslím... -Jo, ne, já, rozumím. 200 00:09:38,273 --> 00:09:39,579 Počkat, počkat, počkat. 201 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Slyšel jsem, co jsi včera řekl. 202 00:09:44,714 --> 00:09:45,735 O nás všech táhnout za jeden provaz. 203 00:09:45,759 --> 00:09:46,934 Chci pomoct. 204 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 Teď, když jste všichni pryč, 205 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Rád tahám dvojí strážní služba 206 00:09:52,243 --> 00:09:53,288 ve zbrojnici. 207 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Dobře. 208 00:09:56,552 --> 00:09:58,902 -Mm? Hm. Mm-hmm. -Jo. Díky. 209 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Jo. 210 00:10:11,872 --> 00:10:15,310 Sol, nemusíte to dělat. 211 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 Navrhl jsem to. Jdu tam nahoru. 212 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 Dobře, dobře. 213 00:10:23,231 --> 00:10:26,190 Maggie, cítíš se dobře 214 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 jít do bitvy s touto skupinou? 215 00:10:27,801 --> 00:10:29,681 Některé z nich znám může být typ lidí 216 00:10:29,759 --> 00:10:32,327 měl jsi obavy když jsme rozsvítili to světlo. 217 00:10:33,067 --> 00:10:35,635 Ale jsou přesně koho k tomu potřebujeme. 218 00:10:37,288 --> 00:10:38,638 no... 219 00:10:44,426 --> 00:10:46,950 Dobře, všichni. Poslouchejte. 220 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 Čeká nás spousta práce. 221 00:10:51,563 --> 00:10:55,915 Tohle není tvoje typické chodecké hádky, dobře? 222 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Jeden chybný pohyb a někdo se kousne. 223 00:10:59,484 --> 00:11:01,617 Jsou zde zabaleni 224 00:11:01,704 --> 00:11:04,707 těsný jako čert a snaží se dostat ven. 225 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Takže otevírat tyto dveře přímo je zakázáno. 226 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 To je místo, kde vstupujete. 227 00:11:10,931 --> 00:11:14,195 Klíčem je odklon. 228 00:11:14,282 --> 00:11:15,912 Nakreslíme je pryč od dveří, 229 00:11:15,936 --> 00:11:17,633 dej nám prostor se s nimi pohádat, 230 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 pět, šest najednou, 231 00:11:19,156 --> 00:11:21,463 bez celého zatraceného stáda vyřítí se najednou. 232 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Bude to pomalejší, garantuji ti, 233 00:11:24,466 --> 00:11:25,466 ale bude to bezpečnější. 234 00:11:25,510 --> 00:11:27,643 Splat. 235 00:11:27,774 --> 00:11:30,820 A když uslyšíš pískání, 236 00:11:30,951 --> 00:11:33,693 najděte prosím obálku co nejdříve. 237 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 Vyčistíme? 238 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 Mám to. 239 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Dobře, děkuji, paní Maggie. 240 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Všichni, prosím, dejte Paní Maggie, velké díky. 241 00:11:48,533 --> 00:11:50,274 Vidíš, tohle? Toto je plán. 242 00:11:50,405 --> 00:11:52,494 Dobrý plán, a dobré plány jsou důležité. 243 00:11:52,581 --> 00:11:54,975 Vezmi to ode mě, Byl jsem na srané straně 244 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 nějakých úskočně dobrých plánů, 245 00:11:57,412 --> 00:12:00,110 ale je tu jedna věc to je důležitější 246 00:12:00,197 --> 00:12:02,678 než jakýkoli zatracený plán. 247 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 Kuličky. 248 00:12:07,204 --> 00:12:09,511 Nyní, navzdory co si někteří z vás mohou myslet, 249 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 každý má koule. 250 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 Vidíš, nemluvím o míčích 251 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 které žijí uvnitř tvého pytle. 252 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 Ne, mluvím o míčích 253 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 které žijí tady ve tvém srdci. 254 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Mluvím o odvaze. 255 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 Odvaha udělat hovno. 256 00:12:25,440 --> 00:12:27,374 Teď, když jsi moc slepý aby to bylo hotové 257 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 to je potřeba udělat, 258 00:12:30,662 --> 00:12:32,752 no, tak to je hovno prostě zůstanu hovno. 259 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Tak se dej dohromady, 260 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 řekněte své modlitby, děti, 261 00:12:38,018 --> 00:12:40,716 a pokud nejsi těsný s mužem nahoře, 262 00:12:40,803 --> 00:12:42,979 pak řekneš vaše modlitby ke mně 263 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 protože já a Bůh, máme jedno společné. 264 00:12:47,679 --> 00:12:50,290 Pohrdáme zbabělci. 265 00:13:11,660 --> 00:13:14,184 Hádám, že tohle ne svou první sebevražednou misi. 266 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 Ne, sotva. 267 00:13:16,360 --> 00:13:17,666 Jo, já taky ne. 268 00:13:19,320 --> 00:13:21,583 Nutí mě to ale přemýšlet, bez ohledu na to, co. 269 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Hej, ta Renata je docela působivé, co? 270 00:13:28,155 --> 00:13:30,070 Pracoval jsem se spoustou volných děla za mých dnů, 271 00:13:30,200 --> 00:13:32,550 ale ona to má vždycky svázaný opravdu pevně. 272 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 víš? 273 00:13:35,205 --> 00:13:36,685 -Ona ano. -Jo. 274 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 Zeptala se někdy na mě? 275 00:13:43,779 --> 00:13:45,085 Ne. 276 00:13:48,349 --> 00:13:49,785 To je v pohodě. 277 00:14:31,871 --> 00:14:33,220 Připraveni? 278 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 Ano. 279 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 Tam. 280 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Jsi nahoře. 281 00:14:54,894 --> 00:14:56,243 Sakra. 282 00:15:05,774 --> 00:15:09,734 Nezabíjejte žádného z nich pokud to není nezbytně nutné. 283 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Musíme si jich ponechat co nejvíce chůze jak je to možné 284 00:15:13,173 --> 00:15:14,609 pro rezervy. 285 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 Bennie, přitáhni to. 286 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 Dobře, pojďme. 287 00:18:53,393 --> 00:18:55,786 -Kdo má rampu? - Bílá zóna 288 00:18:55,873 --> 00:18:58,615 je pro načítání a pouze vykládání. 289 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 Dejte to nahoru. Jdeme. 290 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Pojď, pojďme na to! Jdeme na to! 291 00:19:39,830 --> 00:19:41,702 Dobře, pane. 292 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Easy-friggin-peasy. 293 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 Oh, ne, ne, ne! 294 00:19:56,978 --> 00:19:58,197 Bože můj. 295 00:19:58,284 --> 00:19:59,652 Ach můj bože, Solmari, ona spadne. 296 00:19:59,676 --> 00:20:01,045 Mám tě, Solmari! Mám tě! 297 00:20:01,069 --> 00:20:02,177 Nezvládne to. 298 00:20:02,201 --> 00:20:04,464 Hej, Bennie, zvedni to! Zvedni to! 299 00:20:04,551 --> 00:20:05,832 Ach, ta volnost! 300 00:20:05,856 --> 00:20:07,136 Potřebujeme vyčistit cesta. 301 00:20:07,249 --> 00:20:09,009 Ach, kloužu! 302 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Ach můj bože, ona spadne. 303 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 Otevřete brány! Ne, nikdy se jí to nepodaří. 304 00:20:13,342 --> 00:20:14,517 Otevřete brány! 305 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 Neotevírejte brány. 306 00:20:16,476 --> 00:20:18,434 Když otevřete brány, všichni zemřeme. 307 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 Udělá to nechte ji zabít! 308 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Jen tak dál, Solmari! Mám tě! 309 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Můžete to udělat. 310 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 Ano! Ta holka! 311 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 Pokračuj! 312 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Ona to zvládne. 313 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 ano, máš toho hodně co říct, co? 314 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 A ona se převaluje na vlastní pěst? 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 Oh, můj bože, teď pořád. 316 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Bude, bude se tlačit přes její záda, 317 00:21:11,879 --> 00:21:13,248 a pak zamává její ruce a nohy 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 dokud ji nepřevrátím 319 00:21:14,360 --> 00:21:16,144 a pak jen ona dělá to znovu. 320 00:21:16,275 --> 00:21:18,146 -To je dobrý. -Moje malá roly-poly. 321 00:21:21,584 --> 00:21:23,412 Jo, všechno se kontroluje. 322 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 Máte zdravé holčička, Yvette. 323 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Děkuji, za všechno. 324 00:21:29,592 --> 00:21:31,246 Děkuji, strýčku Luisi. 325 00:21:36,730 --> 00:21:37,948 Co je to? 326 00:21:38,819 --> 00:21:40,124 Dítě je v pořádku, že? 327 00:21:42,213 --> 00:21:43,954 Ano, samozřejmě. 328 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 Něco je špatně. 329 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 Ztratil jsem manželku. 330 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 Dávno. Když se tohle všechno stalo. 331 00:22:08,631 --> 00:22:09,763 Snažím se na to nemyslet, 332 00:22:09,850 --> 00:22:12,766 ale to jen znamenalo... Nemohl jsem se rozloučit. 333 00:22:13,767 --> 00:22:15,887 Něco, co mi řekla tvoje máma pomohl s tím, ale... 334 00:22:16,509 --> 00:22:19,642 A teď mi to připadá Marisol je opravdu pryč. 335 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 Taky jsem někoho ztratil. 336 00:22:28,129 --> 00:22:29,280 Nikdy jsem ho ani nepotkala, 337 00:22:29,304 --> 00:22:32,438 ale stejně to cítí jako bych ho ztratil. 338 00:22:34,265 --> 00:22:35,702 Tvůj táta? 339 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 Jo. 340 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Moje máma mi říkala příběhy o něm. 341 00:22:42,796 --> 00:22:45,233 Ona to neví, ale já stejně myslet na něj každý den. 342 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 A já ho prostě nevychovávám 343 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 protože nechci aby byla smutná. 344 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 Jsi dobrý syn. 345 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Není pryč, víš? 346 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Není pryč protože si ji pamatuješ. 347 00:23:06,385 --> 00:23:08,256 A nemyslím si můj táta je taky pryč. 348 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 Teda jsou, ale... 349 00:23:14,915 --> 00:23:16,482 Jsou naší součástí. 350 00:23:17,700 --> 00:23:18,919 Jo. 351 00:23:24,446 --> 00:23:31,148 ♪ Je tam dům v New Orleans ♪ 352 00:23:32,454 --> 00:23:34,978 ♪ Říkají vycházejícímu slunci ♪ 353 00:23:40,157 --> 00:23:47,817 ♪ A byla to zkáza z mnoha chudých chlapců ♪ 354 00:23:48,383 --> 00:23:54,868 ♪ A, Bože, vím, že jsem jeden♪ 355 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 -Byl jsi tak dobrý. -Byl jsi tak dobrý. 356 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Zabil to, člověče. 357 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 To bylo úžasné. 358 00:24:09,448 --> 00:24:12,538 Oh, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 359 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Vy dva byste měli vzít které působí na silnici. 360 00:24:16,977 --> 00:24:19,240 Ahoj, Solmari, dej si sem prdel. 361 00:24:21,851 --> 00:24:23,723 Dnes skvělá práce. 362 00:24:23,810 --> 00:24:25,376 Když jsem oznámil že elektřina 363 00:24:25,464 --> 00:24:28,510 je zpět 24/7, vlastně jásali. 364 00:24:28,945 --> 00:24:31,252 -Mm. Mm! -Mm. 365 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennisi, můžeme jí sehnat další? 366 00:24:34,037 --> 00:24:36,562 Víš, vidím proč jsi tu práci nechtěl. 367 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Každé ráno je časné ráno 368 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 když jsi šéf. 369 00:24:40,609 --> 00:24:42,959 jdeme abych na to přišel, dobře? 370 00:24:43,307 --> 00:24:44,395 Slibuji ti. 371 00:24:45,179 --> 00:24:49,488 A já mezitím jdu abych pro tebe měl další. 372 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 -Ty radši. -Budu. 373 00:24:51,315 --> 00:24:52,467 dobře, teď se jen shromáždit, 374 00:24:52,491 --> 00:24:54,011 řeknu vám a příběh o týmové práci. 375 00:24:54,101 --> 00:24:55,885 Jo, chlape. 376 00:24:56,016 --> 00:24:59,933 Jo, takže nejlepší... Nejlepší z nejlepších... 377 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 -Co? promiň. -Ty vole. 378 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 co jsem říkal? 379 00:25:04,764 --> 00:25:06,604 Jo, ne, jen jsem říkal, zpět na sílu, 380 00:25:06,635 --> 00:25:09,420 jako nejlepší z nejlepších, jako tajní policisté, 381 00:25:09,508 --> 00:25:11,248 říkali nám Rudá četa. 382 00:25:11,379 --> 00:25:14,164 A co kdybychom zavolali jsme mrtvá četa? 383 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 Probíhá malá slovíčkaření, co? 384 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 Hurá, čau, čau. 385 00:25:23,478 --> 00:25:26,916 Tady je Dillard a Mrtvá četa! 386 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 -Jo, kámo. -Jo. Jo. 387 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Kde jsou vaši malí přátelé? 388 00:25:36,535 --> 00:25:37,623 Jsou jen dole, 389 00:25:37,710 --> 00:25:39,350 jsou dole, chladí se, poflakovat se. 390 00:25:39,407 --> 00:25:40,800 Co, oni, oni příliš dobré pro nás? 391 00:25:40,887 --> 00:25:42,386 Nejsou příliš dobré vlastně pro kohokoli. 392 00:25:42,410 --> 00:25:43,498 Kopali by tě. 393 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Zní to jako skutečná párty je takhle! 394 00:25:45,544 --> 00:25:46,704 Počkat, počkat, počkat! 395 00:25:46,762 --> 00:25:48,068 Dobře, dobře! vydrž! 396 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 Dobře, dobře, dobře... 397 00:25:49,722 --> 00:25:51,114 Jedna vteřina, vteřina. 398 00:25:54,161 --> 00:25:56,380 Dobře, tohle je moje šťastné místo. 399 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Samozřejmě, máme Cockenspiel. 400 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 Pak Titicaca. 401 00:26:01,255 --> 00:26:03,474 Jo, můj člověče. Dlouho, nevidět. 402 00:26:03,562 --> 00:26:04,780 Jé, vypadáš roztrhaně! 403 00:26:04,911 --> 00:26:06,236 Dobře, musíš jdi s ním klidně. 404 00:26:06,260 --> 00:26:07,324 Dobře, mám otázku 405 00:26:07,348 --> 00:26:08,468 Buď trochu jemný. 406 00:26:08,523 --> 00:26:09,848 promiň, mám otázku. 407 00:26:09,872 --> 00:26:11,241 -Aha, co to je? -Proč si je necháváš? 408 00:26:11,265 --> 00:26:14,529 -tady dole? -Oh, já jen, já, uh... 409 00:26:14,616 --> 00:26:16,966 Nechtěl jsem zabíjet ta atmosféra, víš? 410 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Vím, že to tak úplně není normální věc. 411 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Normální? K čertu mluvíš o tom? 412 00:26:22,058 --> 00:26:23,470 No, myslí si Negan Měl bych tak nějak... 413 00:26:23,494 --> 00:26:26,367 Oh, kurva Negane! 414 00:26:27,324 --> 00:26:29,326 -Brácha D. -Huh? 415 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Žijeme na konci časů. 416 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 Normální lid, už vzali ten obousměrný vlak 417 00:26:35,332 --> 00:26:37,596 do nebe nebo do pekla. 418 00:26:38,509 --> 00:26:42,731 Země patří podivínům. 419 00:26:43,166 --> 00:26:45,604 - Pro šílence. -Jo, pro ty šílence. 420 00:26:45,691 --> 00:26:48,781 Sakra, jo! Hurá! 421 00:26:51,435 --> 00:26:54,874 Dobře, slečno Margaret. 422 00:26:54,961 --> 00:26:58,617 Dnes večer, ze všech nocí, je noc 423 00:26:58,747 --> 00:27:03,622 které formálně dostanete cítit pálení. 424 00:27:05,406 --> 00:27:06,712 Odkud to máš? 425 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 Je možné, že já znovu si přivlastnil nějaké brambory 426 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 - ze skladu... -Negane! 427 00:27:12,021 --> 00:27:14,633 Podívej, bylo to před tím věc hladomoru. 428 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 Nejsem psychopat. 429 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Změní ti to život. 430 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 Děkuji za dnešek. 431 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 Rozhodně nemohl udělal to bez tebe. 432 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 Měl bys být na sebe hrdý. 433 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 Hrdost. 434 00:27:43,749 --> 00:27:45,707 Není to to, co přichází? těsně před pádem? 435 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 Hm-hmm, ne. 436 00:27:48,318 --> 00:27:50,625 Být na něco hrdý že jsi to udělal 437 00:27:50,756 --> 00:27:52,975 není totéž jako být hrdý. 438 00:27:54,107 --> 00:27:55,978 Tak říkáš. 439 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 Nevím. 440 00:28:00,287 --> 00:28:01,810 Nevím, já jen... 441 00:28:02,419 --> 00:28:06,859 Mám pocit, že jsem upadl na velmi dlouhou dobu. 442 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 To je tohle? 443 00:28:15,215 --> 00:28:16,782 Tvůj pád z milosti? 444 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Vaše nouzové přistání? 445 00:28:20,394 --> 00:28:23,136 Renata mi řekla, že se nabídla jste u nás místo. 446 00:28:26,661 --> 00:28:28,445 Jak to, že jsi to odmítl? 447 00:28:28,794 --> 00:28:31,231 No, sestro Margaret, 448 00:28:32,798 --> 00:28:34,800 protože Renata nejsi ty. 449 00:28:37,585 --> 00:28:40,849 Podívej, já, uh, Záleží mi na tomto místě. 450 00:28:40,936 --> 00:28:44,287 celý New York City věc 451 00:28:44,418 --> 00:28:46,159 že jsme šli. 452 00:28:47,029 --> 00:28:50,250 I když si stále myslím že jsi mě do toho napálil, 453 00:28:51,860 --> 00:28:54,167 začíná to cítit se jako doma. 454 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Ale jde o to, 455 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 a to je důležitá věc, 456 00:29:02,175 --> 00:29:05,700 měl bys to být ty v čele tohoto cirkusu. 457 00:29:05,787 --> 00:29:08,572 A já vím, že to víš mám pravdu. 458 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Oslepnu, když to vypiju? 459 00:29:16,711 --> 00:29:19,366 Stoprocentně. 460 00:29:21,934 --> 00:29:27,287 Dobře, teď je čas Potřebuji, abys to přiznal. 461 00:29:27,766 --> 00:29:29,463 Beze mě bys byl ztracený. 462 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 nic nepřiznávám. 463 00:29:31,770 --> 00:29:33,467 Nic menšího bych nečekal. 464 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Negan. Negan. 465 00:29:54,444 --> 00:29:58,579 Nikdy jsem tě neviděl vyváznout dříve. 466 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Je tohle, uh, já nevím, je to to co ty... 467 00:30:03,366 --> 00:30:05,716 Je to to, co jsi býval, bývalo jako 468 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 než všechny ty sračky padly? 469 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 Myslím, že, ehm, 470 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 Myslím, že bychom to udělali byli přáteli v... 471 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 v jiném životě. 472 00:30:20,470 --> 00:30:21,994 Slyšíš sám sebe? 473 00:30:22,821 --> 00:30:25,519 Řekl jsem jiný život. 474 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Hej! 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Hej... Hej, jak to šlo? 476 00:31:09,650 --> 00:31:11,957 Dobří kluci vyhráli. Jak to tady šlo? 477 00:31:12,044 --> 00:31:14,568 Myslel jsem, že jsem viděl pár chodců 478 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 uvnitř zdi. 479 00:31:16,265 --> 00:31:18,311 Uh, Rose a Quint statečně bojoval 480 00:31:18,398 --> 00:31:21,270 pár plastových sáčků, které mám nalepené na některých značkách ulic. 481 00:31:22,358 --> 00:31:24,621 Rozlišení není skvělé na tyhle věci, víš? 482 00:31:24,708 --> 00:31:27,320 Uh, no, uvidím, co mají v prodeji v Radio Shack. 483 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 -Dobře. -Hej. 484 00:31:30,062 --> 00:31:33,848 Máte za sebou dlouhou směnu. Vezmeme tě domů. 485 00:31:35,067 --> 00:31:36,546 Dobře. 486 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Koho to zajímá, že? 487 00:31:41,334 --> 00:31:42,770 -To je dobrý nápad. -Mm. 488 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 Jo, to jsem já. 489 00:31:45,338 --> 00:31:46,556 Ano. 490 00:31:52,214 --> 00:31:53,814 Chováš se jako chceš dovnitř. 491 00:31:53,912 --> 00:31:55,000 já ano. 492 00:31:55,087 --> 00:31:57,306 Oh Renato, podívej, jsem vdaná. 493 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Oh, nechci dovnitř vyspat se s tebou. 494 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Chci jít dovnitř, abych se vrátil jídlo, které jsi ukradl. 495 00:32:04,183 --> 00:32:05,314 Mm. 496 00:32:06,315 --> 00:32:08,032 Jo, já nevím o čem mluvíš. 497 00:32:08,056 --> 00:32:10,145 Existuje důvod že jste se dobrovolně přihlásil 498 00:32:10,276 --> 00:32:12,365 hlídat zbrojnici když jsi věděl 499 00:32:12,452 --> 00:32:14,497 že jsme všichni byli pryč. 500 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 Zasadil jsi ty plastové tašky dnes ráno 501 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 nebo dnes odpoledne? -Podívej, já... 502 00:32:19,154 --> 00:32:20,871 Ne, víš co? Kromě krádeže, 503 00:32:20,895 --> 00:32:22,375 co kdyby tam bylo průlom ve zdi 504 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 když jsi přinášel jídlo tady dole? 505 00:32:24,464 --> 00:32:26,509 Co kdyby někdo raboval zbrojnice? 506 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Vím, že to říkáš kradení vašich dětí je špatné. 507 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Udělal jsem to pro ně. 508 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Udělal jsem to pro svou rodinu. 509 00:32:34,256 --> 00:32:35,451 Nemyslíš že všichni tady 510 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 chce uživit své rodiny? 511 00:32:37,781 --> 00:32:39,174 Myslíte si, že ten váš je výjimečný? 512 00:32:39,261 --> 00:32:40,567 Jo, jsou pro mě speciální. 513 00:32:40,871 --> 00:32:42,545 A vzal jsem si jen to, co jsem ušetřil z budovy, Renata. 514 00:32:42,569 --> 00:32:44,764 Chci říct, kdyby to nebylo pro mě, jídlo by tam ani nebylo. 515 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Kdyby to nebylo pro Negana, byl bys mrtvý. 516 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 A kdyby to nebylo pro Hershela, Negan by byl mrtvý. 517 00:32:50,055 --> 00:32:52,100 -Žijeme ve společnosti, Fabiane. -Ale no tak. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Každý se musí obětovat, všichni. 519 00:32:54,276 --> 00:32:56,061 Musí každý hladovět, Renata? 520 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Nikdo nebude hladovět. 521 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Pokud budeme spolupracovat, pokud budeme přidělovat, plodiny přijdou. 522 00:33:01,849 --> 00:33:03,329 A pokud chcete svou rodinu být tady 523 00:33:03,372 --> 00:33:05,766 podílet se na úrodě, pak musíte přijmout 524 00:33:05,853 --> 00:33:07,159 následky vašich činů. 525 00:33:07,246 --> 00:33:09,465 A co Maggie, Renata? 526 00:33:09,552 --> 00:33:11,380 co s ní, její následky? 527 00:33:11,685 --> 00:33:13,315 Co dělá Maggie má to s něčím z toho společného? 528 00:33:13,339 --> 00:33:14,731 Víc než já. 529 00:33:15,254 --> 00:33:17,082 Hlasoval jsem ne, abych sem přišel. 530 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Pak dostala Maggie do ucha mé ženy 531 00:33:19,693 --> 00:33:21,434 a obrátil svou vlastní rodinu proti mně. 532 00:33:22,652 --> 00:33:25,438 Renata, to je otrava. 533 00:33:27,092 --> 00:33:29,505 Nic z toho by se nestalo kdybychom zůstali jen u Bricks. 534 00:33:29,529 --> 00:33:31,159 Víš co? Udělej si laskavost. 535 00:33:31,183 --> 00:33:32,488 Přestaň mluvit. 536 00:33:33,402 --> 00:33:36,927 Dej mi jídlo a promluvíme si následky ráno. 537 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Začněte dělat lepší rozhodnutí 538 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 a nebudete muset vidět vězeňská cela. 539 00:34:04,955 --> 00:34:06,218 No, do toho. 540 00:34:15,313 --> 00:34:17,228 Už jste asi všichni slyšeli. 541 00:34:18,056 --> 00:34:19,231 Jo, to je pravda. 542 00:34:21,668 --> 00:34:23,364 Jsem zloděj. 543 00:34:23,713 --> 00:34:25,237 Ukradl jsem jídlo. 544 00:34:25,802 --> 00:34:29,589 A, uh, a to jídlo patří všem. 545 00:34:32,199 --> 00:34:34,246 To tedy znamená Ukradl jsem sám sebe. 546 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 A vím, že to bylo špatně. 547 00:34:39,728 --> 00:34:42,688 je mi to líto. je mi to líto. 548 00:34:45,344 --> 00:34:47,215 A tak, když mi to dovolíš, 549 00:34:47,955 --> 00:34:50,262 Asi bych to chtěl zkusit získat zpět vaši důvěru. 550 00:34:52,916 --> 00:34:54,353 Pokud mohu. 551 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 já vím. já vím, ale vede nás to všechny k odpovědnosti. 552 00:35:05,886 --> 00:35:07,627 Tohle je lepší než pověšení. 553 00:35:07,714 --> 00:35:09,063 Raději ani jedno. 554 00:35:10,499 --> 00:35:12,893 Ale mám pocit, že my se o to nebude muset starat 555 00:35:12,980 --> 00:35:14,460 příliš dlouho. 556 00:35:33,348 --> 00:35:35,148 Solmari právě skončila to dnes ráno 557 00:35:35,176 --> 00:35:37,657 a vypadá to, že máme už jich je asi tucet. 558 00:35:38,136 --> 00:35:40,312 Nemyslela jsem si takhle by to fungovalo. 559 00:35:40,964 --> 00:35:42,444 Je to působivé. 560 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Solmari je dobrá v tom, co dělá. 561 00:35:45,055 --> 00:35:46,883 Myslím, že mě to přimělo přemýšlet. 562 00:35:47,406 --> 00:35:49,103 Fabian by to neudělal co udělal 563 00:35:49,190 --> 00:35:50,974 kdybychom měli dost toho, co potřebujeme. 564 00:35:51,105 --> 00:35:52,541 Bál se a já to chápu. 565 00:35:52,672 --> 00:35:54,978 Ale teď máme řešení alespoň na polovinu problému. 566 00:35:55,457 --> 00:35:58,286 Včerejší úlovek by měl zůstat zachován na chvíli se rozsvítí světla. 567 00:35:58,373 --> 00:35:59,742 A teď, když máme správná skupina, 568 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Negan a všichni ti kluci, 569 00:36:01,507 --> 00:36:03,813 Vsadím se, že si ty pera necháme plně celoročně. 570 00:36:04,771 --> 00:36:08,601 O Neganovi, je hodnotný a schopný. 571 00:36:08,688 --> 00:36:10,255 Ukázal to, ale... 572 00:36:10,342 --> 00:36:12,126 Není tím, kým si myslíte, že je. 573 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 Myslím, že je nebezpečný, paranoidní, traumatizovaný muž 574 00:36:14,955 --> 00:36:16,783 kdo nechce vyrůst. 575 00:36:16,870 --> 00:36:19,916 Maggie, co se stane, když on už nechceš hrát hezky? 576 00:36:20,047 --> 00:36:22,092 Musíš to vědět jak s ním zacházet, dobře? 577 00:36:22,180 --> 00:36:23,398 Seznamte se s ním na jeho trávníku. 578 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 Chcete, aby si získal vaši důvěru, ty si jeho musíš vydělat. 579 00:36:51,644 --> 00:36:53,907 Hej, myslel jsem, že studuješ. 580 00:36:53,994 --> 00:36:55,213 Chci ti něco ukázat. 581 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Pojď. 582 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 583 00:37:14,884 --> 00:37:16,234 Udělal jsi to? 584 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Chtěl jsem tě překvapit. 585 00:37:19,628 --> 00:37:24,198 Zeptal jsem se a, uh, Yvette měl starou fotku. 586 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Doufám, že je to v pořádku. 587 00:37:35,557 --> 00:37:36,732 Je to víc než v pořádku. 588 00:38:02,584 --> 00:38:04,282 Nachystej mě spálením, Negane. 589 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Popálenina, co? Jaká je příležitost? 590 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Myslím, že to bude pohřeb. 591 00:38:13,203 --> 00:38:16,946 Pohřeb? A tady jsem bez mé černé kravaty. 592 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 Kdo je ta šťastná mrtvola? 593 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 Závisí. 594 00:38:24,127 --> 00:38:26,304 Kolik lidí se vejde do rakve? 595 00:38:27,392 --> 00:38:28,741 Ó. 596 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Podívej, člověče, ty... 597 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 Musíš přestat takhle mluvit. 598 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Co tě tak srazilo? 599 00:38:42,363 --> 00:38:45,627 No tak, to, to, to nemůže být ty sračky s Renatou? 600 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Oni na to zapomenou za týden, dobře? 601 00:38:49,501 --> 00:38:52,068 Tady je to, co musíš pamatuj, dobře? 602 00:38:52,155 --> 00:38:55,768 Všichni jsme jen šmejdi 603 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 bojovat o trochu stínu 604 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 na konci světa, ne? 605 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 Nežádal jsem, abych odešel. 606 00:39:06,169 --> 00:39:07,432 Pardon? 607 00:39:09,259 --> 00:39:12,045 Zůstal bych v Bricks. Všichni jsme měli zůstat. 608 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Bylo nám dobře, člověče. 609 00:39:14,569 --> 00:39:17,485 Ne, já nevím, člověče, to jsem neslyšel. 610 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Teda, nebylo to dokonalé, správně? 611 00:39:21,489 --> 00:39:23,883 Ale sakra, tohle je? Hm? 612 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Přežívali jsme. Přežívali jsme. 613 00:39:28,453 --> 00:39:29,933 Neumřeli jsme hlady, a když jsme byli, 614 00:39:29,976 --> 00:39:31,847 nebyli jsme v pasti na zatraceném ostrově. 615 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 Mohli jsme to zařídit. 616 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Ale pak Maggie, 617 00:39:40,900 --> 00:39:42,249 drahá stará zlatá Maggie... 618 00:39:44,033 --> 00:39:46,645 Maggie musela nějaký druh... 619 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 Nevím, lepší nápad. 620 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 A ona to všechno posrala. 621 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 Vím, co každý teď na mě myslí. 622 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 Že jsem pejsek. 623 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Protože jsem se snažil živit mou rodinu. 624 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Rodina, která ani nebude podívej se na mě teď. 625 00:40:11,452 --> 00:40:13,715 Zajímalo by mě, jak Maggie měl by z toho pocit. 626 00:40:16,849 --> 00:40:18,024 Hmm. 627 00:40:20,679 --> 00:40:22,158 No, řeknu ti to. 628 00:40:22,289 --> 00:40:24,639 Nemyslím Maggie má pocity. 629 00:40:24,770 --> 00:40:26,249 Hmm. 630 00:40:26,685 --> 00:40:31,080 Ale nebuď do toho umyvadlo na tomhle, kámo, víš? 631 00:40:32,081 --> 00:40:35,476 Renata je ta, která tě dělá udělat celou píseň a tančit. 632 00:40:35,563 --> 00:40:38,305 Ne, ne, ne. Renata je ten symptom, dobře? 633 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 Maggie je nemoc. 634 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 Hloupá žena si vždycky myslela měla pravdu 635 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 o každé zatracené věci můžete se mýlit. 636 00:40:48,228 --> 00:40:50,448 Nikdy neměl následovat její zatracené vedení. 637 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 No, co vám řeknu. 638 00:40:54,277 --> 00:40:56,366 Víš z čeho mám radost? 639 00:40:56,454 --> 00:41:00,588 Jsem rád, že to někdo cítí stejně jako já. 640 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 Věřili byste tomu kdybych ti to řekl 641 00:41:03,635 --> 00:41:05,375 že mě Maggie bodla vzadu? 642 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 A nejsem mluvit obrazně. 643 00:41:07,813 --> 00:41:12,034 Teda ona doslova nasekal mě jako prase. 644 00:41:12,121 --> 00:41:13,471 Typický. 645 00:41:13,601 --> 00:41:16,212 víš, když jsem byl dítě, 646 00:41:16,299 --> 00:41:17,736 můj oblíbený strýc, strýčku Scooter, 647 00:41:17,866 --> 00:41:19,694 Bůh žehnej jeho duši, 648 00:41:19,781 --> 00:41:21,914 viď, naučil mě slovo 649 00:41:22,001 --> 00:41:24,960 k použití pro ženy stejně jako Maggie. 650 00:41:25,395 --> 00:41:28,573 A vsadil jsem se že to slovo znáte. 651 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Oh, sakra, jo, bratře. 652 00:41:30,488 --> 00:41:32,011 Ta Maggie je peklo z kurva... 653 00:41:38,321 --> 00:41:41,281 Jsi svinstvo. 654 00:41:41,368 --> 00:41:43,457 Ty jsi hovno že se pes vysere 655 00:41:43,544 --> 00:41:46,025 poté, co jí jeho vlastní zatracený hovno! 656 00:41:46,329 --> 00:41:48,244 Myslíš, že budeš zabít Maggie? 657 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Odpověz mi! Řekni mi pravdu! 658 00:41:51,334 --> 00:41:52,684 Negane! 659 00:41:52,771 --> 00:41:55,208 Negane, polož tu zbraň. 660 00:41:56,339 --> 00:41:59,821 Tenhle hajzl chce zabít Maggie. 661 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 A mimochodem, ty taky. 662 00:42:02,476 --> 00:42:03,782 Fabiane, je to pravda? 663 00:42:03,869 --> 00:42:06,132 Žádný! Kecy! On lže! 664 00:42:06,262 --> 00:42:07,829 To nevíš. 665 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 -Znám vraha. -Přísahám! 666 00:42:10,266 --> 00:42:12,051 Už ani slovo. 667 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 Ale vy jím být nemusíte. 668 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Říkejme tomu koníček. 669 00:42:18,579 --> 00:42:20,886 Ten, ze kterého jsem těžce mimo praxe na. 670 00:42:20,973 --> 00:42:22,757 Negane, to není vtip. 671 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Ne, ty jsi vtip! 672 00:42:24,933 --> 00:42:27,457 Chorvat, to byl zatracený blázen, 673 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 ale měl pravdu o jedné věci. 674 00:42:29,503 --> 00:42:33,812 Vy a vaši lidé? Měkký jako kotěcí hovno. 675 00:42:35,727 --> 00:42:37,642 Poslední šance, Negane. 676 00:42:37,729 --> 00:42:39,861 Takhle věci neděláme. 677 00:42:40,470 --> 00:42:43,343 Přesně tak to dělám. 678 00:42:44,039 --> 00:42:46,172 Nezabíjíme. 679 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Jdeš se mnou, Negane! 680 00:43:06,932 --> 00:43:08,368 Jste zatčen! 681 00:43:08,455 --> 00:43:12,851 Jste mimo vaší přirozené mysli. 682 00:43:13,416 --> 00:43:15,505 Položím jakoukoli duši 683 00:43:15,636 --> 00:43:18,770 kdo o tom vůbec přemýšlí znovu mě zavřít do klece. 684 00:43:23,209 --> 00:43:25,777 Negane, myslíš můžeš se mnou šukat? 685 00:43:27,430 --> 00:43:31,304 Jste ubohý, zlomený muž. 686 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 Vracím se. 687 00:43:34,960 --> 00:43:36,918 S lidmi a zbraněmi. 688 00:43:37,049 --> 00:43:39,442 A vy půjdete s námi. 689 00:43:43,229 --> 00:43:44,796 Hej, kotě. 690 00:43:47,450 --> 00:43:48,974 Přiveďte svou armádu. 691 00:44:28,578 --> 00:44:29,858 Varuji tě! 692 00:44:33,192 --> 00:44:34,715 Chcete si přečíst? 693 00:44:34,846 --> 00:44:35,847 Už jsi tu byl? 694 00:44:37,849 --> 00:44:39,129 Ne v tomto životě než v jiném. 695 00:44:40,155 --> 00:44:41,200 Maggie! 696 00:44:45,073 --> 00:44:46,074 Já jsem Negan. 697 00:44:46,161 --> 00:44:47,206 Maggie. 698 00:44:48,468 --> 00:44:50,078 Ráda tě poznávám, Margaret. 699 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 Co se děje v mém baru? 700 00:44:58,304 --> 00:44:59,566 No, jsem rád, že ses zeptal. 701 00:44:59,653 --> 00:45:03,526 -Dobře. - Následuj mě. 702 00:45:03,613 --> 00:45:05,267 Jak často v Vesmír "Walking Dead". 703 00:45:05,354 --> 00:45:07,487 můžete natočit scénu 704 00:45:07,617 --> 00:45:11,230 kde mají všichni bavit se spolu a užívat si života? 705 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Je to jen párty. 706 00:45:16,496 --> 00:45:18,890 -Tady Dillardovi. -A mrtvá četa! 707 00:45:18,977 --> 00:45:20,805 Byli tam lidé na striptérské tyči. 708 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Byl tam falešný chlast být opilý. 709 00:45:24,547 --> 00:45:26,375 Opijeme se spolu, 710 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 a to je jeden z mých oblíbených scén. 711 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 712 00:45:32,947 --> 00:45:35,515 Byla jednou zábavu milující teenager 713 00:45:35,602 --> 00:45:37,386 kteří se rádi dobře bavili. 714 00:45:37,517 --> 00:45:40,955 Toto je způsob, jak to ukázat že je mnohem více svobody 715 00:45:41,086 --> 00:45:43,392 kým Maggie může být. 716 00:45:43,479 --> 00:45:45,786 Mám pocit, že si to Maggie zaslouží usmívat se. 717 00:45:45,873 --> 00:45:47,483 A akce! 718 00:45:47,614 --> 00:45:48,896 Měli celek karaoke věc, ne? 719 00:45:48,920 --> 00:45:51,836 -Miluji karaoke. -Miluju zpívání. 720 00:45:51,923 --> 00:45:53,794 A jsem velkým fanouškem karaoke. 721 00:45:53,881 --> 00:45:55,927 Myslím, že moje oblíbená píseň je Madonna, "Jako modlitba." 722 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Když jsou hlasy na místě, Vypustím nějakého "Starmana." 723 00:45:59,408 --> 00:46:02,150 Když nejsou, Půjdu "China Girl." 724 00:46:02,237 --> 00:46:05,284 Vůbec jsme nezkoušeli a právě skočil z útesu 725 00:46:05,371 --> 00:46:07,155 když se točily kamery. 726 00:46:07,242 --> 00:46:10,463 Bylo to opravdu zábavné. 727 00:46:10,593 --> 00:46:14,119 The Dead City Band je dalším krokem. 728 00:46:14,249 --> 00:46:16,730 -Raul hraje na baskytaru. -Hraju na kytaru. 729 00:46:16,817 --> 00:46:18,490 -Byl bych v tom. -Udělal bych všechny nástroje. 730 00:46:18,514 --> 00:46:20,386 Nemůžu hrát všechny nástroje. 731 00:46:20,516 --> 00:46:22,277 jen říkám, jestli je to svět fantazie... 732 00:46:22,301 --> 00:46:23,626 divím se jestli Jeffrey něco hraje. 733 00:46:23,650 --> 00:46:25,739 To by bylo úžasné. 734 00:46:25,826 --> 00:46:28,046 Uh, půjdu s olověný trojúhelník. 735 00:46:28,133 --> 00:46:30,265 -Chtěl jsem to říct. -Právo? 736 00:46:30,352 --> 00:46:32,354 -Mohl bych... -Uměl bych to jako Will Ferrell, 737 00:46:32,441 --> 00:46:34,332 - Scéna "Saturday Night Live". -Ano, ano, ano, ano. 738 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 "Další trojúhelník!" 739 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 -Víc trojúhelníku, jo. -Víc kravského zvonu. 740 00:46:37,533 --> 00:46:39,927 Byl to skvělý způsob 741 00:46:40,014 --> 00:46:43,496 pro celé obsazení "Mrtvého města". aby si jen sundali vlasy 742 00:46:43,626 --> 00:46:45,019 a slavit místo starostí. 743 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 Tak zábavné!