1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,188 --> 00:00:19,393 [அலைகள் மடிகின்றன] 3 00:00:34,686 --> 00:00:38,891 [சீகல்ஸ் ஸ்குவாக்கிங்] 4 00:00:54,053 --> 00:00:58,258 [மோசமான இசை] 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,117 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 6 00:01:51,502 --> 00:01:54,200 [வாக்கர் க்ரோலிங்] 7 00:01:59,597 --> 00:02:03,802 [முணுமுணுத்தல்] 8 00:02:12,131 --> 00:02:16,336 [முயற்சிகள்] 9 00:02:28,887 --> 00:02:33,092 [அமைதியான அலறல்] 10 00:02:40,725 --> 00:02:44,685 [பேண்டிங்] 11 00:02:54,565 --> 00:02:58,770 [தீம் இசை] 12 00:03:41,438 --> 00:03:45,643 [இன்ஜின் ரம்ப்லிங்] 13 00:03:53,798 --> 00:03:55,321 [எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்] 14 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 [BARTENDER] இன்னொரு சுற்று? 15 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 நான் உண்மையில் கூடாது. 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,949 நான் தலை சிறந்த இடத்தில் இல்லை. 17 00:04:20,954 --> 00:04:23,431 என்ன தவறு? 18 00:04:23,436 --> 00:04:27,130 இங்கிருந்து ஒரு மணி நேரத்துக்கு ஒரு கேபின் கிடைத்தது. 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,657 நான் துப்புரவு செய்து வெளியே சென்றேன். வீட்டிற்கு வந்தார் முணுமுணுப்பவர்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க. 20 00:04:31,662 --> 00:04:33,528 சரியான இடத்திற்கு வந்தார். 21 00:04:33,533 --> 00:04:37,738 இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவர் கூக்குரல் வேலை செய்கிறார். 22 00:04:38,190 --> 00:04:40,274 ஒருவேளை அவருக்கு கடன் கொடுக்கலாம். 23 00:04:40,279 --> 00:04:43,843 உண்மையில்? அவன் நல்லவனா? 24 00:04:43,848 --> 00:04:46,986 நான் பார்த்ததில் அவர் சிறந்தவர். 25 00:04:46,991 --> 00:04:50,110 எனவே அவர், வெளியே சார்ந்தவர் இங்கே, மோட்டலில் வசிக்கிறாரா? 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 ஜெனரேட்டரை இப்போது நிரப்ப வேண்டும். 27 00:04:54,772 --> 00:04:58,118 என்ன... சிறுமியின் அறை எங்கே? 28 00:04:58,123 --> 00:05:01,182 மண்டபத்தின் கீழே. முதலில் இடதுபுறம். 29 00:05:18,926 --> 00:05:22,625 [தெளிவற்ற வாதம்] 30 00:05:33,680 --> 00:05:37,885 [ஷவர் ரன்னிங்] 31 00:06:29,884 --> 00:06:32,478 உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது நீங்கள் ஏதோ எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள். 32 00:06:35,002 --> 00:06:37,657 [முணுமுணுத்தல்] 33 00:06:41,226 --> 00:06:45,431 நான் யூகிக்கிறேன், கீழே இருந்து வாஸ்குவேஸ் சாலை உங்களை இங்கு பதுங்கிக் கொள்ள அனுப்பியதா? 34 00:06:46,231 --> 00:06:49,403 மிமீ-மிமீ-மிமீ. 35 00:06:49,408 --> 00:06:51,361 சரி... 36 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 வாஸ்குவேஸுக்கு ஒரு சிறிய செய்தி கிடைத்துள்ளது. 37 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 அவளை அப்படியே பிடி. 38 00:07:00,888 --> 00:07:02,285 உங்களுக்கு சிரமம் இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன் 39 00:07:02,290 --> 00:07:03,796 இதன் பிறகு முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள். 40 00:07:05,772 --> 00:07:07,334 [உரத்த முயற்சி] 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 ஆ! 42 00:07:11,822 --> 00:07:13,301 [அலறல்கள்] 43 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 ஆ! அடடா... 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 [MAN] ஏய்! எங்கே போகிறாய்? 45 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 இங்கே வா, குழந்தை. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,476 [இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்] 47 00:08:24,590 --> 00:08:26,979 மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்று நினைத்தேன் உங்கள் காலில் சிறந்தது. 48 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 49 00:08:36,515 --> 00:08:39,426 [NEGAN] மூலம் தேவை புதிய பாபிலோன் மார்ஷல்கள். 50 00:08:39,431 --> 00:08:41,254 அட, கடவுளே. 51 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 விரும்பிய மனிதனுக்கு, நான் அழகாக இருக்கிறேன். 52 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 இதை நான் வைத்திருக்கலாமா? 53 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 நான் இதை வைத்திருக்கிறேன். 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 ஜின்னி. ஏய் இங்கே வா. 55 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 56 00:09:13,508 --> 00:09:17,029 அன்னி மற்றும் உங்கள் குழந்தை எங்கே? 57 00:09:17,034 --> 00:09:19,292 ஜின்னி, இது மேகி. 58 00:09:19,297 --> 00:09:21,521 பார், மேகியும் நானும்... 59 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 பழைய அறிமுகமானவர்கள். 60 00:09:26,957 --> 00:09:30,608 எனவே, என்னைக் கொல்லாமல் இருக்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள். 61 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 அல்லது நீங்கள் தீவிரமாக துருப்பிடித்திருக்கிறீர்கள். 62 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ரெய்டு செய்யப்பட்டேன். 63 00:09:39,322 --> 00:09:42,389 அதிக எண்ணிக்கையில், அதிக சக்தி கொண்ட, எங்கள் தானியங்கள் அனைத்தையும் திருடினார். 64 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 இன்னும் ஒரு மாதத்தில் திரும்பி வருவார்கள் என்றார். 65 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 பிறகு ஒரு மாதம் கழித்து... 66 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 பணயக்கைதியை பிணையமாக எடுத்தார். 67 00:09:55,072 --> 00:09:56,943 அவர்கள் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் சென்றார்கள். 68 00:09:56,948 --> 00:09:58,549 நான் அவர்களைக் கண்காணித்தேன் ஹட்சன் வரை எல்லா வழிகளிலும், 69 00:09:58,553 --> 00:10:00,573 அதற்குள் அவர்கள் அதை ஏற்கனவே கடந்துவிட்டார்கள். 70 00:10:01,513 --> 00:10:03,771 [NEGAN] எதற்கு? 71 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 மன்ஹாட்டன். 72 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 ஏய்... 73 00:10:10,174 --> 00:10:12,654 அது உண்மையிலேயே அருமையான வேலை. 74 00:10:12,659 --> 00:10:15,527 நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா மற்றும் எங்கள் மலத்தை சரிபார்த்து முடிக்கவா? 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,338 நன்றி. 76 00:10:21,402 --> 00:10:24,444 நான் கேட்பதை கூட வெறுக்கிறேன், ஆனால் 77 00:10:24,449 --> 00:10:28,230 இதை நான் எப்படி புரிந்துகொள்வது, மேகி? 78 00:10:28,235 --> 00:10:31,581 ஹெர்ஷலைப் பெற்ற மனிதன், 79 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 அவர்கள் அவரை குரோஷியன் என்று அழைக்கிறார்கள். 80 00:10:36,809 --> 00:10:39,546 புல்ஷிட். அவரை உங்களுக்குத் தெரியும். 81 00:10:39,551 --> 00:10:41,635 அவர் எங்கள் சுவர்களை அளந்தபோது, 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,899 எங்களை இருளில் சூழ்ந்திருந்தோம் 83 00:10:44,904 --> 00:10:47,293 அவர் என் மகனை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு. 84 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 என்ன செய்தார் தெரியுமா? 85 00:10:50,518 --> 00:10:54,723 [விசில் ஓன் ஹை டோன், ஒரு லோ டோன்] 86 00:10:55,498 --> 00:10:59,703 அது ஒரு மணியை அடிக்கிறது, இல்லையா? அது எனக்கு செய்தது. 87 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 அதுதான் நான் கடைசியாகக் கேட்டது நான் உன்னை சந்திக்கும் முன். 88 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 ஓ, அந்த குரோட். 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,666 சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், 90 00:11:12,671 --> 00:11:14,794 இந்த நபரை நான் முன்பு அறிந்திருந்ததால் 91 00:11:14,799 --> 00:11:18,063 நான் நிகழ்ச்சியை நடத்தும் போது, 92 00:11:18,068 --> 00:11:21,501 ஒருவேளை எனக்கு ஏதாவது சிறப்பு இருந்திருக்கலாம் அவரது செயல் முறை பற்றிய நுண்ணறிவு. 93 00:11:21,506 --> 00:11:23,721 அல்லது, நரகம், ஒருவேளை என்னால் முடியும் அவனிடம் இனிமையாக பேசு 94 00:11:23,726 --> 00:11:26,811 உன் பையனை உனக்கு திருப்பி தருகிறேன். 95 00:11:26,816 --> 00:11:29,863 நாம் அதே குரோட் பற்றி பேசுகிறோம்? 96 00:11:31,725 --> 00:11:34,558 நிறைய இருந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம் அப்போது என் குழுவில் இருந்த சைக்கோக்கள். 97 00:11:34,562 --> 00:11:36,255 ஆனால் அவர் எப்போதும் தனித்து நின்றார் 98 00:11:36,260 --> 00:11:39,649 ஒரு பிச்சின் விதிவிலக்காக பைத்தியக்கார மகன். 99 00:11:39,654 --> 00:11:41,913 எனவே முரண்பாடுகள் உள்ளன 100 00:11:41,918 --> 00:11:44,002 குரோஷியன் என்றால் அவனைப் பிடித்தது... 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,066 இல்லை 102 00:11:48,446 --> 00:11:50,835 சரி, இதை சொல்லு. 103 00:11:50,840 --> 00:11:53,402 நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்? 104 00:11:53,407 --> 00:11:56,671 - ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் ... - ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், சரி. 105 00:11:56,676 --> 00:11:59,679 நீங்கள் தான் கடைசி நபர் நான் உதவி கேட்க வேண்டும் என்று. 106 00:12:00,467 --> 00:12:04,205 உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரியவில்லை பல விருப்பங்கள் நீங்களே. 107 00:12:04,210 --> 00:12:07,822 ஏனென்றால் நான் உன்னை இங்கே கண்டால், மார்ஷல்களும் செய்வார்கள். 108 00:12:09,302 --> 00:12:12,653 நான் சொல்லக்கூடிய அளவிற்கு, உங்களிடம் உள்ளது ஒவ்வொரு மலமும் தீர்ந்துவிட்டது. 109 00:12:14,167 --> 00:12:17,426 ஹில்டாப்பில் இன்னும் நல்ல அமைப்பு இருக்கிறதா? 110 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 குழந்தைகளா? பள்ளியா? 111 00:12:21,479 --> 00:12:24,390 நான் அந்த பெண்ணை போடுகிறேன். 112 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 நீங்கள், விஷயங்கள் எப்படி நடக்கின்றன என்பதைப் பார்க்கிறோம். 113 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 நியாயமான போதும். 114 00:12:42,892 --> 00:12:46,852 [இன்ஜின் ரம்ப்லிங்] 115 00:13:00,953 --> 00:13:05,158 [அமைதியற்ற இசை] 116 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 [NEGAN] இதோ, இதை எடு. அங்கே போ. 117 00:13:48,609 --> 00:13:52,814 [வாக்கர் க்ரோலிங்] 118 00:14:31,148 --> 00:14:34,912 ஏய். இது எனக்கு நினைவில் இல்லை மலையுச்சிக்கு செல்லும் வழி. 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,870 அது இல்லாததால் தான். 120 00:14:36,875 --> 00:14:38,524 அதைப்பற்றி பேசவில்லை மகி. 121 00:14:38,529 --> 00:14:40,439 அதே மக்கள், அதே அமைப்பு. 122 00:14:40,444 --> 00:14:44,138 இடமாற்றம் செய்ய வேண்டியிருந்தது நீங்கள் அதை எரிக்க உதவிய பிறகு. 123 00:14:44,143 --> 00:14:46,193 அதை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால். 124 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 [NEGAN] இதோ, குழந்தை. 125 00:15:12,611 --> 00:15:17,116 நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன், ஒரு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ஒரு பண்ணையில். 126 00:15:17,860 --> 00:15:21,689 மார்ஷல்கள் சுற்றி வளைத்து வந்தனர். என்னுடன் போகும்படி கேட்டாள். 127 00:15:25,358 --> 00:15:27,399 அவள் ஏன் பேசவில்லை? 128 00:15:27,404 --> 00:15:31,142 பண்ணையில் இருந்தவர்கள் சொன்ன கதை, 129 00:15:31,147 --> 00:15:33,492 அவள் அப்பாவுடன் வசித்து வந்தாள். 130 00:15:33,497 --> 00:15:36,451 ஒரு நாள் இரவு புறப்பட்ட அவர், திரும்பி வரவில்லை. 131 00:15:36,456 --> 00:15:39,541 அவள் அவனைத் தேடிச் சென்றாள். 132 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள். 133 00:15:42,462 --> 00:15:46,667 அவர், அவர் திரும்பினார். 134 00:15:46,672 --> 00:15:48,896 அது மோசமாக இருந்தது. 135 00:15:50,517 --> 00:15:53,146 அவனைப் பார்த்தாலே அவளால் சொல்ல முடிந்தது அது இறந்தது இல்லை என்று. 136 00:15:53,151 --> 00:15:54,722 அது ஒரு விலங்கு அல்ல. 137 00:15:57,608 --> 00:16:01,172 அது ஒரு நபர் அல்லது மக்கள். 138 00:16:01,177 --> 00:16:03,762 அதிலிருந்து அவள் பேசவே இல்லை. 139 00:16:09,072 --> 00:16:11,378 நான் தான். 140 00:16:14,277 --> 00:16:18,482 [டென்ஸ் மியூசிக்] 141 00:16:20,457 --> 00:16:21,588 [பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்] 142 00:16:37,150 --> 00:16:38,192 மார்ஷல்கள்! 143 00:16:38,197 --> 00:16:40,607 என்ன? ஷிட், அதை விடு! அதை வைத்து விடு! 144 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - அறைகளை சரிபார்க்கவும். - மன்னிக்கவும். நிச்சயம். 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா? 146 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 நேகன் என்ற பெயரில் செல்கிறது. 147 00:17:23,302 --> 00:17:26,126 இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பது மிக முக்கியமான காரணம் 148 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 ஏனெனில் அவர் கொல்லப்பட்டார் குளிர் இரத்தத்தில் ஒரு நீதிபதி, 149 00:17:29,569 --> 00:17:32,329 நான்கு பேருடன். 150 00:17:32,334 --> 00:17:35,309 அதாவது குறியீடு 14ன் கீழ், புதிய பாபிலோன் சட்டத்தின் பிரிவு 2, 151 00:17:35,314 --> 00:17:37,325 அவர் தூக்கிலிடப்படுவார். 152 00:17:38,230 --> 00:17:40,315 ஆனால் வெறும் செயல்படுத்தப்படவில்லை. 153 00:17:41,220 --> 00:17:43,491 அவ்வளவு பெருந்தன்மை எதுவும் இல்லை ஒரு தூக்கில் அல்லது சிரச்சேதம், இல்லை. 154 00:17:43,496 --> 00:17:45,276 இந்த மனிதன் செய்ததற்கு, 155 00:17:45,281 --> 00:17:47,756 அவர் தலைகீழாக தொங்கவிடப்படுவார் 156 00:17:47,761 --> 00:17:49,889 மற்றும் அரை நீளமாக அறுக்கும் 157 00:17:49,894 --> 00:17:52,326 இடுப்பு முதல் தலை வரை 158 00:17:52,331 --> 00:17:55,336 மிக மிக மெதுவாக. 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,291 இது ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை கட்டியெழுப்பிய ஒரு மனிதன் 160 00:18:00,296 --> 00:18:02,336 பேராசை பிடித்த அரசன் போல. 161 00:18:02,341 --> 00:18:05,644 கதை செல்கிறது, அவர் ஒருமுறை வரிசையாக நின்றார் நிராயுதபாணியான மக்கள் குழு 162 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 மேலும் அவர் ஒரு மனிதனின் தலையில் அடித்தார் ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன் 163 00:18:11,785 --> 00:18:14,314 அந்த மனிதனின் கர்ப்பிணி மனைவிக்கு முன்னால். 164 00:18:20,098 --> 00:18:23,531 அமைதியான ஆர்டினிஸ். 165 00:18:23,536 --> 00:18:27,541 அமைதி, ஒழுங்கு, நீதி, சட்டம். 166 00:18:28,111 --> 00:18:31,004 அதுதான் நம்மை காக்கிறது அமைதியான மாநிலங்களின் கூட்டமைப்பு. 167 00:18:31,009 --> 00:18:34,014 பாதுகாப்பான, நிலையான. 168 00:18:42,773 --> 00:18:45,771 நான் கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன், 169 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 நீங்கள் இந்த மனிதனை பார்த்தீர்களா? 170 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 சரி, அப்படியானால். 171 00:19:02,532 --> 00:19:05,007 மது, போதைப்பொருள், சூதாட்டம், விபச்சாரம், 172 00:19:05,012 --> 00:19:07,184 கோட் 19ன் கீழ் அனைத்தும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, 173 00:19:07,189 --> 00:19:09,708 ஒன்றாக அளவு ஒரு பொது மரணதண்டனைக்கு. 174 00:19:09,713 --> 00:19:11,275 அடடா, என் கையை உடைக்கிறாய்! 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,539 நான். நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர். 176 00:19:14,544 --> 00:19:16,932 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 177 00:19:16,937 --> 00:19:18,195 சரி. ஆம். ஆமாம், ஆமாம். 178 00:19:18,200 --> 00:19:20,022 ஆம், இல்லை, நான் அவரைப் பார்த்தேன். நான் அவரைப் பார்த்தேன். 179 00:19:20,027 --> 00:19:22,851 அவன்... அவன்... இங்கே வேலை பார்த்தான். நடப்பவர்களைக் கொன்றான். 180 00:19:22,856 --> 00:19:24,984 - யாரோ அவரை அழைத்துச் சென்றனர். ஒரு பெண். - ஒரு பெண்ணா? 181 00:19:24,989 --> 00:19:27,204 ஆம். நான்... நான் அவளை பார்த்ததே இல்லை இன்று முன். 182 00:19:27,209 --> 00:19:29,206 - அவள் அவனை எங்கே அழைத்துச் சென்றாள்? - எனக்குத் தெரியாது. 183 00:19:29,211 --> 00:19:31,599 - அவள் ஒரு காரில் சென்றாள்! - காரை விவரிக்கவும். 184 00:19:31,604 --> 00:19:32,879 எனக்கு தெரியாது! 185 00:19:32,884 --> 00:19:34,794 [பெண்] அது ஒரு நீல நிற டிரக் முன் நிறுத்தப்பட்டது. 186 00:19:34,799 --> 00:19:36,530 அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்! சத்தியம் செய்கிறேன்! சத்தியம் செய்கிறேன்! 187 00:19:36,535 --> 00:19:38,089 அதுதான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 188 00:19:42,224 --> 00:19:45,570 பார்க்கவும். நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான். 189 00:19:45,575 --> 00:19:47,224 உண்மை. 190 00:19:47,229 --> 00:19:50,618 - இன்னும், குறியீடு 14, பிரிவு 8. - என்ன? 191 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 உதவுதல். 192 00:19:53,147 --> 00:19:55,406 ஆ! இல்லை! 193 00:19:55,411 --> 00:19:59,616 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 194 00:20:12,819 --> 00:20:16,078 நான் உங்களுக்கு ஒன்று உறுதியளிக்கிறேன். 195 00:20:16,083 --> 00:20:19,230 சரியா? நான் உங்களுக்காக விரைவில் வருவேன். 196 00:20:19,235 --> 00:20:20,448 'கே? 197 00:20:20,453 --> 00:20:23,021 [மேகி] தாமதமாகிறது. 198 00:20:37,540 --> 00:20:39,120 நீ நல்லா இரு. 199 00:21:02,695 --> 00:21:05,302 அவர்கள் போகிறார்கள் அவளை கவனித்துக்கொள், இல்லையா? 200 00:21:05,307 --> 00:21:07,553 அவர்கள்... நல்ல மனிதர்களா? 201 00:21:12,270 --> 00:21:14,502 அப்படித்தானே இருக்கப் போகிறது? 202 00:21:14,507 --> 00:21:16,267 நீங்கள் சட்டத்தை விரும்பவில்லை என்றால் உன்னைப் பிடிக்கிறது. 203 00:21:21,671 --> 00:21:25,065 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 204 00:21:27,807 --> 00:21:29,891 அப்படியானால் அவள் தான், இல்லையா? 205 00:21:29,896 --> 00:21:31,445 அதே பெண் அவனைத் தேடி வந்தாள் 206 00:21:31,450 --> 00:21:33,199 மற்றும் அவை அனைத்தையும் விட்டு பின்னால் உடைந்த எலும்புகள். 207 00:21:33,204 --> 00:21:34,766 ஏய். 208 00:21:34,771 --> 00:21:38,726 நான் அங்கு என்ன செய்தேன் நான் விரும்பியதால் அல்ல. 209 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது. 210 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 211 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 [ஜனோ] அது என்ன? 212 00:22:16,465 --> 00:22:20,670 [சினிஸ்டர் மியூசிக்] 213 00:22:43,291 --> 00:22:44,357 அம்மா! 214 00:22:44,362 --> 00:22:45,659 ஹெர்ஷல்! 215 00:23:02,162 --> 00:23:04,426 [தொண்டையை அழிக்கிறது] 216 00:23:09,905 --> 00:23:15,906 நரகம், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் பாப், அவர் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு சென்றார் 217 00:23:15,911 --> 00:23:18,635 அல்லது நியூயார்க் நகரத்திற்கு சில மலம், அவர் இதை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வந்தார் 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,645 சிறிய நினைவு பரிசு சுதந்திர சிலை. 219 00:23:24,097 --> 00:23:28,053 எனக்கு நினைவிருக்கிறது, என்னால் முடியவில்லை எவ்வளவு சிறிய விஷயம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் 220 00:23:28,058 --> 00:23:32,263 மிகவும் பெரியதாகவும் இருக்கலாம். தெரியுமா? 221 00:23:32,268 --> 00:23:35,832 எனவே, எப்படியும், பாப், அவர், ஓ... 222 00:23:35,837 --> 00:23:40,042 எடுப்பதாக உறுதியளித்தார் உண்மையான விஷயத்தைப் பார்க்க நான் உள்ளே மற்றும் 223 00:23:40,984 --> 00:23:44,989 ஒரு முழு திட்டத்தை உருவாக்குகிறது, உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வார இறுதி தேர்வு மற்றும் 224 00:23:45,771 --> 00:23:49,466 ரயில் டிக்கெட்டுகள், முழு ஒன்பது. 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 மற்றும் பொதுவாக இருந்தது என் அப்பாவின் வழக்கு... 226 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 ... ஏதோ வந்தது, நான் நினைக்கிறேன். 227 00:24:01,091 --> 00:24:04,651 எப்படியிருந்தாலும், நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை சதையில் லேடி லிபர்ட்டி. 228 00:24:11,075 --> 00:24:14,534 சரி, இது எப்படி இருக்கிறது அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்? 229 00:24:14,539 --> 00:24:17,010 அதாவது, பகுதியைத் தவிர அங்கு நான் என் பழைய நண்பரை வசீகரிக்கிறேன் 230 00:24:17,015 --> 00:24:20,061 உங்கள் குழந்தையைத் திருப்பிக் கொடுப்பதா? 231 00:24:20,066 --> 00:24:21,846 எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது. 232 00:24:21,851 --> 00:24:24,544 ஆ, முக்கிய ரகசியம், இல்லையா? 233 00:24:24,549 --> 00:24:28,287 நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில் இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன். 234 00:24:28,292 --> 00:24:31,290 அது அருமை, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை. 235 00:24:31,295 --> 00:24:35,500 பாவம், நானும் என்னை நம்பமாட்டேன். 236 00:24:36,087 --> 00:24:39,951 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் விரும்பியதைப் பெற்றேன். ஜின்னி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். 237 00:24:39,956 --> 00:24:43,961 அவள் வசதியாக இருக்கிறாள். நான் இப்போதே உன்னைக் கொல்ல முடியும். 238 00:24:45,918 --> 00:24:48,133 நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம். 239 00:24:48,138 --> 00:24:49,782 ஆனால் நான் முதலில் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். 240 00:24:49,787 --> 00:24:53,073 [சிரிக்கிறார்] சரி, ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது. 241 00:24:53,078 --> 00:24:56,315 நீ பார், நான் இறந்துவிட்டால், உங்கள் மகனை நீங்கள் திரும்பப் பெறவில்லை. 242 00:24:56,320 --> 00:24:58,317 உனக்கு நான் வேண்டும். 243 00:24:58,322 --> 00:25:01,947 அது இரண்டு வழிகளிலும் வெட்டப்பட்டதாக உணர்ந்தேன். 244 00:25:01,952 --> 00:25:03,470 மற்றும் மார்ஷல்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் 245 00:25:03,475 --> 00:25:05,517 அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். 246 00:25:09,072 --> 00:25:11,887 நான் என்ன செய்தேன்... 247 00:25:11,892 --> 00:25:13,973 மார்ஷல்கள் சொல்வது போல் இல்லை. 248 00:25:15,687 --> 00:25:17,771 தவிர, 249 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 நான் பணம் செலுத்திவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன் நான் செய்ததற்கு. 250 00:25:35,533 --> 00:25:39,738 அப்படியா? கட்டிடம் தீப்பற்றி எரிகிறது மலம் போன ஒரு நகரத்தில். 251 00:25:40,538 --> 00:25:43,623 மூன்று நாட்கள் முகாமிட்டு நகரத்தைப் பார்த்தார். 252 00:25:43,628 --> 00:25:46,713 புகை அப்படித்தான் தோன்றும் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஒரே நேரத்தில், 253 00:25:46,718 --> 00:25:49,237 பின்னர் மீண்டும் இரவில். அப்படியே. 254 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 நீங்கள் காலை உணவு மற்றும் இரவு உணவைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா? 255 00:25:57,947 --> 00:26:00,540 மீண்டும், மேகி, 256 00:26:00,545 --> 00:26:04,462 சில நேரங்களில் கட்டிடம் தீப்பிடித்து எரிகிறது தீப்பிடித்த கட்டிடம் மட்டுமே. 257 00:26:14,441 --> 00:26:15,786 [ARMSTRONG] இதற்குப் பிறகு இன்னும் ஒன்று. 258 00:26:15,791 --> 00:26:17,396 [ஜனோ] அதனால் என்ன ஒப்பந்தம் மன்ஹாட்டனுடன்? 259 00:26:17,401 --> 00:26:19,606 இதில் என்ன விசேஷம்? 260 00:26:21,797 --> 00:26:25,230 மன்ஹாட்டன் மையப்பகுதிகளில் ஒன்றாகும். 261 00:26:25,235 --> 00:26:26,885 இராணுவம் அனைத்தையும் அழித்தது பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள், 262 00:26:26,889 --> 00:26:31,094 அதைக் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையில், அவற்றைக் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையில். 263 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 ஒருமுறை ஒரு மில்லியன் வீடு ஒன்றரை பேர். 264 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 இப்போது... 265 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 ஒரு ஸ்வீப் செய்வோம். 266 00:27:02,011 --> 00:27:04,230 - [பீயிங்] - [பெருமூச்சு] 267 00:27:07,625 --> 00:27:09,235 [ஜிப்ஸ் பேண்ட்ஸ்] 268 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 வேண்டாம். 269 00:27:19,463 --> 00:27:22,635 [படகு மோட்டார் ரிவிங்] 270 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 சீதை! கிரிட்ஸ்! 271 00:27:48,144 --> 00:27:52,349 [தீவிரமான, அவசரமான இசை] 272 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 [மேகி] உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள். 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,026 மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி. 274 00:28:01,031 --> 00:28:02,894 அதுவரை உங்களுக்கு ஒன்றும் தரமாட்டார்கள் நீங்கள் சேவையில் இருந்தீர்கள் 275 00:28:02,898 --> 00:28:04,446 மூன்று மாதங்களுக்கு. 276 00:28:04,451 --> 00:28:06,279 சரி, உங்கள் பாக்கெட்டில் ஏதோ இருக்கிறது. 277 00:28:09,513 --> 00:28:12,163 அவை என் பாட்டிக்கு. அவள் உடம்பு சரியில்லை. 278 00:28:12,168 --> 00:28:13,555 அவள் என் இரத்த பாட்டி அல்ல, 279 00:28:13,560 --> 00:28:15,601 ஆனால் அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள் நான் சிறியவனாக இருந்தபோது. 280 00:28:15,606 --> 00:28:17,200 அவளுக்கு எஞ்சியிருப்பது நான்தான். 281 00:28:19,223 --> 00:28:21,433 நல்ல முயற்சி, குழந்தை, இழுக்கிறேன் எங்கள் இதயத்தில். 282 00:28:21,438 --> 00:28:22,617 என்ன செய்கிறாய்? 283 00:28:22,622 --> 00:28:25,525 அவரை கப்பலில் தூக்கி எறிதல். அது இல்லை அவர் விருந்துக்கு வருவது போல. 284 00:28:25,529 --> 00:28:28,396 ஏய், ஓய்வெடுங்கள். இது ஒரு குறுகிய நீச்சல். 285 00:28:28,401 --> 00:28:30,311 நீங்கள் நாய் துடுப்பு செய்யலாம். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 286 00:28:30,316 --> 00:28:31,404 [மேகி] இல்லை! 287 00:28:31,409 --> 00:28:33,619 அவர் ஒரு மார்ஷல், மேகி... ஜூனியர் மார்ஷல். 288 00:28:33,624 --> 00:28:36,970 அவர் என்ன நரகம். அவர் தங்கும் ஒவ்வொரு நொடியும், 289 00:28:36,975 --> 00:28:39,146 அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல், ஒரு பொறுப்பு. 290 00:28:39,151 --> 00:28:40,644 ஆம், அல்லது காப்பீடு. 291 00:28:40,649 --> 00:28:43,734 எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள். 292 00:28:43,739 --> 00:28:45,205 [சிரிப்புகள்] 293 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் அது எனக்கு எல்லையற்ற சிறிய வழிகளில் 294 00:28:47,925 --> 00:28:49,722 இரண்டாவது நாங்கள் இணைந்தோம். 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,029 நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம். 296 00:28:52,034 --> 00:28:55,946 நான் எப்படி ஹெர்ஷலை வைத்திருக்கிறேன் என்று புரிந்துகொள்கிறேன் நீங்கள் வெளியே சுழன்றீர்களா, எடுக்கப்பட்டது 297 00:28:55,951 --> 00:28:58,818 உணர்ச்சிகளைக் கிளறி, நினைவுகள், அனைத்து வகையான மலம், 298 00:28:58,823 --> 00:29:01,560 ஆனால் பழிவாங்கும் எண்ணங்கள் நான் நீ படுத்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன் 299 00:29:01,565 --> 00:29:04,389 தெளிவாக நீங்கள் நரகத்தை எழுப்பினீர்கள். 300 00:29:04,394 --> 00:29:06,747 ஆனால் எனக்கு என்ன புரியவில்லை இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு 301 00:29:06,752 --> 00:29:08,088 நான் கெட்டவன் என்று நீ இன்னும் நினைக்கிறாயா? 302 00:29:08,093 --> 00:29:10,395 நான் இல்லை. யாரும் இல்லை. 303 00:29:10,400 --> 00:29:14,312 அல்லது மேகி என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை எல்லோரும் இருக்கலாம். 304 00:29:14,317 --> 00:29:17,184 ஒரு கேள்வியை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். 305 00:29:17,189 --> 00:29:20,219 எத்தனை கணவர்கள் மற்றும் தந்தைகள் நீ கொன்றுவிட்டாயா? 306 00:29:25,502 --> 00:29:29,240 நீ என்ன செய்தாய், 307 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 நீங்கள் எதையும் வைக்க வேண்டாம் படுக்கைக்கு அப்படி. 308 00:29:49,743 --> 00:29:52,567 [இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்] 309 00:29:52,572 --> 00:29:56,402 [வாக்கர்ஸ் குர்கிலிங்] 310 00:30:04,193 --> 00:30:08,398 [மோசமான இசை] 311 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 என்னை குடு. 312 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 அனைத்து சோம்பர்களும் எங்கே? 313 00:31:02,207 --> 00:31:03,743 நாம் பிரிந்தால். 314 00:31:03,748 --> 00:31:07,953 ஏய், இது முடிந்ததும், செய்வீர்களா? ஜின்னியை எனக்காக பார்த்துக்கொள்? 315 00:31:08,953 --> 00:31:10,690 - இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. - ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு. வெறும்... 316 00:31:10,694 --> 00:31:14,345 தயவுசெய்து, 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,739 எனக்காக அவளை கவனித்துக்கொள். 318 00:31:17,744 --> 00:31:20,481 ஏனென்றால் நீங்கள் அவளிடம் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள். 319 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 போகலாம்! 320 00:31:44,902 --> 00:31:49,107 [மோசமான இசை] 321 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 அச்சச்சோ! 322 00:32:15,715 --> 00:32:18,017 மீண்டும் முயற்சி செய்தால், 323 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்கள் அவர் உங்களை அந்த படகில் இருந்து தூக்கி எறிந்தார். 324 00:32:51,534 --> 00:32:53,079 இந்த வழி! 325 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 தீவிரமாக, நடப்பவர்கள் இப்போது வானத்திலிருந்து விழுகிறதா? 326 00:33:11,658 --> 00:33:13,786 அவர்கள் எங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும். நாம் வேண்டும்... 327 00:33:13,791 --> 00:33:17,099 [தெளிவற்ற சத்தங்கள்] 328 00:33:26,395 --> 00:33:30,600 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 329 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 சாரக்கட்டு. 330 00:33:47,024 --> 00:33:51,229 - [கண்ணாடி உடைத்தல்] - [உடல்கள் துடித்தல்] 331 00:34:19,825 --> 00:34:22,220 டிக்ஹெட். 332 00:34:35,463 --> 00:34:39,668 [அமைதியற்ற இசை] 333 00:34:41,338 --> 00:34:45,082 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 334 00:35:10,673 --> 00:35:14,416 [நீர் குமிழ்] 335 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 மேகி, நிறுத்து. 336 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 இது ஒரு பொறி. 337 00:35:55,892 --> 00:36:00,097 [சினிஸ்டர் மியூசிக்] 338 00:36:09,514 --> 00:36:13,719 [கேர்பிள்ட் மியூசிக் பிளேயிங்] 339 00:36:17,957 --> 00:36:19,998 அது என்ன கொடுமை? 340 00:36:20,003 --> 00:36:24,208 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 341 00:37:01,610 --> 00:37:05,309 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 342 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 இல்லை! 343 00:37:36,645 --> 00:37:40,850 [துப்பாக்கி சூடு] 344 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 பேர்லி! கிரிட்ஸ்! இது நான், இது ஜானோ! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 இங்கே. 346 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 நாம் இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 347 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 நீ என்னுடன் இருக்கிறாய், குழந்தை. 348 00:38:18,208 --> 00:38:20,471 [வாக்கர் க்ரோல்ஸ்] 349 00:38:29,872 --> 00:38:31,569 [வாக்கர் க்ரோலிங்] 350 00:38:36,705 --> 00:38:39,490 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 351 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 யாரும் வெளியே வருவதில்லை. 352 00:39:04,950 --> 00:39:09,155 [டென்ஸ் மியூசிக்] 353 00:39:10,956 --> 00:39:13,959 [தொலைதூர அடிச்சுவடுகள்] 354 00:39:38,871 --> 00:39:42,735 மிஸ்? இது உங்களுக்கு இப்போது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், 355 00:39:42,740 --> 00:39:45,029 ஆனால் நான் ஒரு புதிய பாபிலோன் மார்ஷல். 356 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 கீழே இறங்கு, மீண்டும் அதை செய்யாதே. 357 00:39:48,429 --> 00:39:52,634 என் பெயர் பேர்லி ஆம்ஸ்ட்ராங். 358 00:39:52,639 --> 00:39:56,681 நான் குடிப்பதில்லை. நான் புகைபிடிப்பதில்லை. 359 00:39:56,686 --> 00:39:59,820 எனக்கு ஒரு நல்ல பன்றி இறைச்சி பிடிக்கும். 360 00:40:02,268 --> 00:40:05,005 உங்களுக்கு ஒரு உணர்வு கொடுக்க வேண்டும் நான் எப்படிப்பட்ட மனிதர். 361 00:40:05,010 --> 00:40:07,965 நான் உங்கள் எதிரி அல்ல. 362 00:40:07,970 --> 00:40:11,882 நான் புதிய பாபிலோனிலிருந்து வருகிறேன். தலைநகரம். 363 00:40:11,887 --> 00:40:15,625 இது ஒரு சிறிய நகரம், மரங்கள் நிறைந்த தெருக்கள், 364 00:40:15,630 --> 00:40:18,584 குடும்பங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்கின்றன. 365 00:40:18,589 --> 00:40:21,994 எனக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் மூன்று மகள்கள் உள்ளனர். 366 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 அவர்கள் தான் எனக்கு எல்லாமே. 367 00:40:33,125 --> 00:40:35,993 இப்போது, 368 00:40:35,998 --> 00:40:40,203 நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை நான் தேடும் மனிதன். 369 00:40:40,208 --> 00:40:44,213 அல்லது ஏன் ஒன்றை எடுத்துள்ளீர்கள் எங்கள் மார்ஷல்கள் பணயக்கைதிகள். 370 00:40:45,094 --> 00:40:49,299 ஆனால் உங்கள் காரணங்கள் உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,351 கர்மம், நல்ல ஒன்றாக கூட இருக்கலாம். 372 00:40:56,671 --> 00:41:00,876 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 373 00:41:03,591 --> 00:41:07,677 நான் அதைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கிறேன். 374 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 நான் அதை உண்மையாக சொல்கிறேன். 375 00:41:14,079 --> 00:41:17,817 ஆனால் நான் முதலில் உங்களிடம் வந்தால், 376 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 நான் கொஞ்சம் திறந்து விடப் போகிறேன், 377 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 நான் உங்களிடம் வருவேன். 378 00:41:34,273 --> 00:41:37,973 [வாக்கர் க்ரோலிங்] 379 00:41:40,889 --> 00:41:43,234 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 380 00:41:43,239 --> 00:41:47,444 [அலறல்] 381 00:42:05,783 --> 00:42:08,128 அடுத்த முறை நான் உங்களை நகரச் சொன்னால், நீங்கள் நகருங்கள். 382 00:42:08,133 --> 00:42:12,007 [துப்பாக்கி சூடு] 383 00:42:18,753 --> 00:42:22,958 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 384 00:42:38,076 --> 00:42:41,079 [கதவைத் தட்டுதல்] 385 00:42:58,183 --> 00:43:02,388 [முணுமுணுத்தல்] 386 00:43:17,376 --> 00:43:18,808 என் மகன். 387 00:43:18,813 --> 00:43:23,018 அவர் என் மகனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். 388 00:44:05,033 --> 00:44:09,238 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 389 00:44:19,003 --> 00:44:21,658 [வாக்கர்ஸ் க்ரோலிங்] 390 00:44:28,883 --> 00:44:33,088 [கதவைத் தட்டுதல்] 391 00:44:57,476 --> 00:45:00,305 [கதவு சத்தம்] 392 00:45:10,489 --> 00:45:12,922 உன்னைப் பார், 393 00:45:12,927 --> 00:45:15,751 மிகவும் கடினமாக செயல்படுகிறார். 394 00:45:15,756 --> 00:45:18,023 உங்கள் தாயைப் போலவே. 395 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 ஒருவேளை உங்கள் தந்தை. 396 00:45:23,938 --> 00:45:26,718 சொல்லு, 397 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 நீங்கள் எப்போதாவது அந்த மனிதனை சந்தித்தீர்களா? 398 00:45:29,857 --> 00:45:34,062 உன் தந்தையை கொன்றது யார்? 399 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 அவர் உங்கள் தாயின் மத்தியில் வாழ்ந்தார் பல ஆண்டுகளாக மக்கள். 400 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 நேகன். 401 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? 402 00:45:52,183 --> 00:45:55,486 நீங்கள் அங்கேயே உட்காரலாம் இருள் என்னை பயமுறுத்த முயல்கிறது 403 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக சொல்லவில்லை. 404 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 ஹா. 405 00:46:10,549 --> 00:46:14,554 உனக்கு தெரியும், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, 406 00:46:15,380 --> 00:46:19,075 நான் மன்ஹாட்டனால் ஈர்க்கப்பட்டேன். 407 00:46:19,080 --> 00:46:21,729 அந்த மக்கள் அனைவரும் 408 00:46:21,734 --> 00:46:23,775 அத்தகைய ஒரு சிறிய தீவில் 409 00:46:23,780 --> 00:46:27,387 தள்ளுதல், தள்ளுதல். 410 00:46:27,392 --> 00:46:31,597 நகைச்சுவை என்னவென்றால், மரணத்தில், 411 00:46:32,289 --> 00:46:35,379 நகரம் மிகவும் உயிருடன் உள்ளது எப்போதும் இருந்ததை விட. 412 00:46:38,751 --> 00:46:42,956 ஏனெனில் போராட்டம், அது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது. 413 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 வலிமையைக் காட்டுகிறது நீங்கள் முழுவதும் உள்ளே இருந்தீர்கள். 414 00:46:54,985 --> 00:46:59,190 [பேண்டிங்] 415 00:47:03,472 --> 00:47:07,677 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன் இங்கே பிடிக்கும். 416 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - என்ன? - [புராஸ் அண்டர்லிங்] அவர் வெளியேறினார். 417 00:47:24,058 --> 00:47:25,929 [மேசையில் டூல் பேங்க்ஸ்] 418 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 சரி, போதும்! 419 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை. 420 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை மட்டும் சொல்லுங்கள் உங்கள் மக்களைப் பற்றி. 421 00:47:49,997 --> 00:47:52,429 இதையெல்லாம் விட்டுவிடலாம்... 422 00:47:52,434 --> 00:47:55,214 வெறி. 423 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். 424 00:48:13,672 --> 00:48:15,587 [குரோஷியன் மொழி பேசுதல்] 425 00:48:28,339 --> 00:48:30,211 [சிரிப்புகள்] 426 00:48:33,866 --> 00:48:37,522 [டென்ஸ் மியூசிக்] 427 00:48:48,055 --> 00:48:51,531 [அலறல்] 428 00:48:51,536 --> 00:48:52,663 [உடல் துடிப்பு] 429 00:48:52,668 --> 00:48:55,492 இருபது கதைகள்! 430 00:48:55,497 --> 00:48:58,596 [சிக்கல்கள்] புதிய பதிவு, இல்லையா? 431 00:49:02,156 --> 00:49:05,371 இன்னும்... 432 00:49:05,376 --> 00:49:08,118 [குரோஷியன் மொழி பேசுதல்] 433 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 ஹே 434 00:49:17,562 --> 00:49:21,300 நேகன் இங்கே இருக்கிறார். 435 00:49:21,305 --> 00:49:22,823 அவனை கண்டுபிடி. 436 00:49:22,828 --> 00:49:24,390 அவருக்கு என் மகன் இருக்கிறான். 437 00:49:24,395 --> 00:49:26,958 நாங்கள் அரங்கிற்குள் நுழைந்து அவரைக் கொன்றோம். 438 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 நாங்கள் ஒரு மோசமான அணியை உருவாக்குகிறோம். 439 00:49:30,836 --> 00:49:32,746 ஒன்றை உருவாக்க ஒரு அசுரன் தேவை. 440 00:49:32,751 --> 00:49:35,401 அவர்கள் இருக்க வழியில்லை இந்த தீவில் இருந்து வெளியேறுதல். 441 00:49:35,406 --> 00:49:39,611 ♪ ♪ 442 00:49:41,847 --> 00:49:46,052 ♪ ♪ 443 00:49:47,720 --> 00:49:50,875 ஜோர்னே: நான் எலி ஜோர்னே, ஈ.பி. மற்றும் "டெட் சிட்டி" நிகழ்ச்சி நடத்துபவர், 444 00:49:50,880 --> 00:49:53,704 இது உங்கள் "எபிசோட் உள்: பழைய அறிமுகம்". 445 00:49:54,091 --> 00:49:56,480 ♪ ♪ 446 00:49:56,485 --> 00:49:59,047 நாங்கள் முதலில் மேகியைப் பார்க்கும்போது அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில், 447 00:49:59,052 --> 00:50:01,441 அவள் மிகவும் குழப்பமானவள் என்று நான் கூறுவேன். 448 00:50:01,446 --> 00:50:03,443 ♪ ♪ 449 00:50:03,448 --> 00:50:05,228 சிறிது நேரம் கழித்து கற்றுக்கொள்கிறோம் 450 00:50:05,233 --> 00:50:07,317 அவள் மகன் எடுக்கப்பட்டான் என்று, 451 00:50:07,322 --> 00:50:10,798 அதனால் அவள் தலை சிறந்த இடத்தில் இல்லை. 452 00:50:10,803 --> 00:50:12,670 [வாக்கர் க்ரோலிங்] 453 00:50:12,675 --> 00:50:16,021 [அலறல்கள்] 454 00:50:16,026 --> 00:50:19,981 உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவளைப் பார்க்கிறோம் இந்த வாக்கரை அழித்துவிட்டது. 455 00:50:19,986 --> 00:50:22,462 [முணுமுணுத்தல்] 456 00:50:22,467 --> 00:50:24,899 அது சரியாக இல்லை என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம் நடப்பவர் பற்றி. 457 00:50:24,904 --> 00:50:27,598 எனவே அவள் கடினமான இடத்தில் இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் அதை உள்வாங்குகிறாள். 458 00:50:27,603 --> 00:50:29,904 அவள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறாள் மற்றும் அவள் வழியில். 459 00:50:29,909 --> 00:50:32,603 ♪ ♪ 460 00:50:32,608 --> 00:50:35,388 உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது நீங்கள் ஏதோ எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள். 461 00:50:35,393 --> 00:50:38,739 ♪ ♪ 462 00:50:38,744 --> 00:50:41,220 [எல்லா முணுமுணுப்பு] 463 00:50:41,225 --> 00:50:45,430 ♪ ♪ 464 00:50:45,882 --> 00:50:48,314 மற்றும் அங்கு ஒரு நபர் அவளுக்கு யார் உதவ முடியும் என்று உணர்கிறாள் 465 00:50:48,319 --> 00:50:51,448 பூமியில் கடைசி நபர் அவள் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறாள். 466 00:50:51,453 --> 00:50:53,406 [நபர் உறுமல்] 467 00:50:53,411 --> 00:50:57,616 ♪ ♪ 468 00:51:01,245 --> 00:51:03,629 நேகன் ஒரு தேடப்படும் மனிதன். அவன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான். 469 00:51:03,634 --> 00:51:06,289 அவர் மறைந்திருந்து கவனித்துக்கொள்கிறார் இந்த இளம் பெண் ஜின்னியின். 470 00:51:06,294 --> 00:51:08,856 ஜின்னி, இது மேகி. 471 00:51:08,861 --> 00:51:12,077 பார், மேகியும் நானும்... 472 00:51:12,082 --> 00:51:13,644 பழைய அறிமுகமானவர்கள். 473 00:51:13,649 --> 00:51:16,603 நேகன் விளக்குவது போல், அவளுடைய தந்தை ஒரு இரவு வெளியே சென்றார், 474 00:51:16,608 --> 00:51:18,214 அவள் அவனைக் கண்டபோது, அவன் ஒரு நடைபாதையாக இருந்தான். 475 00:51:18,219 --> 00:51:19,650 அது மிகவும் தொந்தரவு இருந்தது 476 00:51:19,655 --> 00:51:22,043 என்று அவள் சொல்லவே இல்லை அதன் பிறகு இன்னொரு வார்த்தை. 477 00:51:22,048 --> 00:51:23,958 அவளின்... பேச முடியாத இயலாமை, 478 00:51:23,963 --> 00:51:25,699 நான் நினைக்கிறேன், இழுக்கிறது அவரது இதயக் கம்பிகளில், 479 00:51:25,704 --> 00:51:28,876 மேலும் அது அவரை விரும்புகிறது அவளுக்கு இன்னும் அதிகமாக உதவ வேண்டும். 480 00:51:28,881 --> 00:51:31,705 சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ரெய்டு செய்யப்பட்டேன். 481 00:51:31,710 --> 00:51:35,915 அவர் என் மகனை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு, அவன் என்ன செய்தான் தெரியுமா? 482 00:51:36,640 --> 00:51:40,845 [விசில்] 483 00:51:40,850 --> 00:51:43,064 அது ஒரு மணியை அடிக்கிறது, இல்லையா? 484 00:51:43,069 --> 00:51:44,631 அது எனக்கு செய்தது. 485 00:51:44,636 --> 00:51:48,635 இது நான் கடைசியாகக் கேட்டது நான் உன்னை சந்திக்கும் முன். 486 00:51:48,640 --> 00:51:52,160 ஹில்டாப்பில் இன்னும் ஒரு நல்ல அமைப்பு கிடைத்தது. 487 00:51:52,165 --> 00:51:56,121 குழந்தைகள், பள்ளி. 488 00:51:56,929 --> 00:51:58,882 அந்தப் பெண்ணைப் போடுவார். 489 00:51:58,887 --> 00:52:01,146 மேகிக்கு ஏதாவது தேவை. அவருக்கு ஏதாவது தேவை. 490 00:52:01,151 --> 00:52:02,495 மேலும் இவர்கள் இரண்டு பேர் 491 00:52:02,500 --> 00:52:04,619 அடிப்படையில் நுழைகிறது ஒரு வணிக கூட்டு. 492 00:52:04,624 --> 00:52:07,535 ஆனால் நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள். 493 00:52:07,540 --> 00:52:09,972 ♪ ♪ 494 00:52:09,977 --> 00:52:12,070 மேகியும் நேகனும் படகில் இருக்கும்போது, 495 00:52:12,075 --> 00:52:13,593 அவர்கள் மன்ஹாட்டனை நெருங்குகிறார்கள், 496 00:52:13,598 --> 00:52:15,290 இவ்வளவு காலம், ஒருவேளை ஆரம்பத்தில் இருந்தே, 497 00:52:15,295 --> 00:52:16,640 நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன் அது இருக்கப் போகிறது என்று 498 00:52:16,644 --> 00:52:18,859 மூடுபனி பகுதிகள் நகரத்தை வெளிப்படுத்தும் என்று. 499 00:52:18,864 --> 00:52:20,656 நாம்... அந்த வெளிப்பாட்டை மறைக்க வேண்டியிருந்தது 500 00:52:20,661 --> 00:52:22,092 ஏனெனில் அது மிகவும் முக்கியமானது. 501 00:52:22,097 --> 00:52:23,864 நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக நகரத்தை கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தோம், 502 00:52:23,869 --> 00:52:26,562 மற்றும் எனக்கு, என்ன சிறப்பு அந்த தருணத்தைப் பற்றி 503 00:52:26,567 --> 00:52:27,998 நகரம் மட்டுமல்ல, 504 00:52:28,003 --> 00:52:29,678 ஆனால் இதுதான் தருணம் என்ற எண்ணம் 505 00:52:29,683 --> 00:52:31,089 மேகி மற்றும் நேகன் எங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும், 506 00:52:31,094 --> 00:52:32,830 இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் இருந்தன முழுவதும் கொப்பளிக்கிறது, 507 00:52:32,834 --> 00:52:34,484 உங்களுக்கு தெரியும், இவை அனைத்தும் சிறியவை செயலற்ற ஆக்கிரமிப்பு ஜப்ஸ். 508 00:52:34,488 --> 00:52:36,572 மற்றும் ... இறுதியாக, அது அனைத்து வெளியே வருகிறது. 509 00:52:36,577 --> 00:52:38,574 எனக்கு கிடைக்காதது என்னவென்றால், இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு, 510 00:52:38,579 --> 00:52:41,229 நீங்கள் இன்னும் நான் கெட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள். நான் இல்லை. 511 00:52:41,234 --> 00:52:44,145 ஒரு கேள்வியை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். 512 00:52:44,150 --> 00:52:47,931 எத்தனை கணவர்கள் மற்றும் தந்தைகள் நீ கொன்றுவிட்டாயா? 513 00:52:47,936 --> 00:52:51,152 நீ என்ன செய்தாய், 514 00:52:51,157 --> 00:52:53,894 நீங்கள் எதையும் வைக்க வேண்டாம் படுக்கைக்கு அப்படி. 515 00:52:53,899 --> 00:52:56,810 ஆனால் பின்னர் மூடுபனி பகுதிகள் மற்றும் நகரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, 516 00:52:56,815 --> 00:52:58,855 அது அவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுகிறது, 517 00:52:58,860 --> 00:53:02,207 மற்றும் அது மிகவும் ஏதோ போன்றது அவர்களுக்கு முன்னால் பெரியது. 518 00:53:02,212 --> 00:53:05,775 ♪ ♪ 519 00:53:05,780 --> 00:53:09,475 இது மிகவும் சிறப்பான தருணம். இது நியூயார்க் நகரம் மட்டுமல்ல. 520 00:53:09,480 --> 00:53:11,477 இது உலகில் உள்ள எந்த நகரமும் அல்ல. 521 00:53:11,482 --> 00:53:13,609 இது நியூயார்க் நகரம், உலகின் தலைநகரம், 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,784 விளக்குகள் அணைந்த நிலையில். 523 00:53:14,789 --> 00:53:16,743 அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? 524 00:53:16,748 --> 00:53:20,921 ♪ ♪ 525 00:53:20,926 --> 00:53:23,667 எனவே, நிச்சயமாக, நாம் பேச வேண்டும் கரப்பான் பூச்சிகள் பற்றி. 526 00:53:23,672 --> 00:53:26,970 படிக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் முதல் முறையாக பைலட் ஸ்கிரிப்ட், 527 00:53:26,975 --> 00:53:28,755 அது முதல் விஷயம் அவர்கள் என்னிடம் குறிப்பிட்டனர். 528 00:53:28,760 --> 00:53:30,323 அவர்கள், "அட கடவுளே! கரப்பான் பூச்சிகள்". 529 00:53:30,327 --> 00:53:32,933 லாரன் கோஹன், நான் நினைக்கிறேன் முதல் முறையாக அவள் பார்த்தாள், 530 00:53:32,938 --> 00:53:34,239 உண்மையில், கத்தியது போல. 531 00:53:34,244 --> 00:53:35,849 ஜெஃப்ரி வலியுறுத்தினார் 532 00:53:35,854 --> 00:53:38,591 அதன் மீது உயிருள்ள கரப்பான் பூச்சி அவரது வாய்க்குள் செல்கிறது. 533 00:53:38,596 --> 00:53:40,462 அடடா, நான் கேலி செய்கிறேன். [சிரிக்கிறார்] 534 00:53:40,467 --> 00:53:41,986 உண்மையில் ஒரு காட்சி வெட்டப்பட்டது, 535 00:53:41,990 --> 00:53:43,726 நேகனும் ஜின்னியும் எப்போது முடிவடைகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் 536 00:53:43,731 --> 00:53:46,264 மேகி டிரக்கின் பின்புறம், மற்றும் நேகன் கீழே பார்க்கிறார் 537 00:53:46,269 --> 00:53:48,266 மற்றும் ஒரு சிறிய கரப்பான் பூச்சியைப் பார்க்கிறது சுற்றி ஊர்ந்து, 538 00:53:48,271 --> 00:53:50,429 மற்றும் நாம் உணர்வைப் பெறுகிறோம் அவர் கரப்பான் பூச்சிகளின் ரசிகர் அல்ல. 539 00:53:50,434 --> 00:53:51,652 இல்லை. 540 00:53:51,657 --> 00:53:54,302 உண்மையில் அந்தக் காட்சியில் நாங்கள் இருந்தோம் உயிருள்ள கரப்பான் பூச்சி, 541 00:53:54,307 --> 00:53:56,086 கரப்பான் பூச்சியைக் கையாள்பவர் கூட இருந்தார். 542 00:53:56,091 --> 00:53:58,176 ஆனால் பெரிய காட்சியில் நியூயார்க்கில், அதெல்லாம் VFX, 543 00:53:58,181 --> 00:54:00,266 மற்றும் நான் உண்மையில் அதிர்ச்சியடைந்தேன் அவர்கள் எவ்வளவு நன்றாக வேலை செய்தார்கள். 544 00:54:00,270 --> 00:54:02,223 [கரப்பான் பூச்சிகள் உதிர்தல்] 545 00:54:02,228 --> 00:54:03,964 இந்த அத்தியாயம் உண்மையில் ஒரு வகையானது 546 00:54:03,969 --> 00:54:06,749 "இருட்டின் இதயம்" போல நகருக்குள் பயணம். 547 00:54:06,754 --> 00:54:09,709 போகப் போகிறார்கள் ஒரு நம்பமுடியாத, பைத்தியம், 548 00:54:09,714 --> 00:54:11,798 இருண்ட, சுவாரஸ்யமான பயணம். 549 00:54:11,803 --> 00:54:14,371 ♪ ♪ 550 00:54:15,415 --> 00:54:17,238 இந்த வழி! 551 00:54:17,243 --> 00:54:21,448 ♪ ♪ 552 00:54:21,452 --> 00:54:28,452 -