0
00:00:50,927 --> 00:00:52,440
(TOQUE DE CAMPANA)

1
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Si envían por un trípode,
¿Cuándo crees que llegaría aquí?

2
00:01:16,127 --> 00:01:17,640
Debe ser pronto.

3
00:01:18,047 --> 00:01:20,800
No podemos estar lejos de la ciudad Trípode.

4
00:01:20,887 --> 00:01:23,321
Y cuando llegue,
estamos prácticamente limitados.

5
00:01:23,407 --> 00:01:25,079
No podemos luchar contra todo un pueblo también.

6
00:01:25,167 --> 00:01:28,125
Ah, cálmate.
Hemos estado en ese peligro antes.

7
00:01:28,207 --> 00:01:29,879
Nunca así.

8
00:01:43,767 --> 00:01:45,485
-Si estamos tope...
-Aún no tenemos límite.

9
00:01:45,567 --> 00:01:49,037
No, pero si lo somos,
¿Los Trípodes lo sabrán todo?

10
00:01:49,847 --> 00:01:53,396
Sobre los Hombres Libres, Ozymandias y...
bueno, todo?

11
00:01:54,007 --> 00:01:56,646
Y estamos tan cerca
a la Montaña Blanca.

12
00:01:56,727 --> 00:01:59,241
Debemos mantener la historia que acordamos.

13
00:02:14,727 --> 00:02:17,287
Muchachos, aquí está el señor Dubois.

14
00:02:17,847 --> 00:02:20,156
Él hablará en tu nombre.

15
00:02:20,607 --> 00:02:23,280
Les presento también al señor Neyrand.

16
00:02:23,367 --> 00:02:26,279
El señor Neyrand hablará
para el pueblo.

17
00:02:26,367 --> 00:02:29,723
somos elegidos
porque hablamos un poco de inglés.

18
00:02:30,127 --> 00:02:33,676
-Al líder, el...
-El alcalde.

19
00:02:33,767 --> 00:02:36,600
-¿El alcalde y <i>les Anciens?</i>
-El consejo.

20
00:02:36,687 --> 00:02:40,441
Para ellos habrá traducción.
en nuestro idioma.

21
00:02:40,527 --> 00:02:43,087
Veréis, muchachos, lo hacemos todo bien.

22
00:02:43,167 --> 00:02:46,204
Señor, si han pedido un trípode,

23
00:02:46,287 --> 00:02:47,959
y tu dices
estamos en la edad de tapar,

24
00:02:48,047 --> 00:02:50,766
Entonces, ¿qué sentido tiene semejante juicio?

25
00:02:52,687 --> 00:02:54,484
Es nuestra costumbre.

26
00:02:54,767 --> 00:02:56,678
Se ha cometido un mal.

27
00:02:56,767 --> 00:02:59,804
Se debe tomar una decisión
Entonces todo está bien hecho.

28
00:03:12,727 --> 00:03:14,285
(GOLPEANDO EL MAZO)

29
00:03:18,007 --> 00:03:19,645
(HABLA FRANCÉS)

30
00:03:28,767 --> 00:03:31,361
Bueno, habíamos estado viajando
durante mucho tiempo.

31
00:03:31,447 --> 00:03:35,360
Queríamos ver muchas otras tierras
y costumbres antes de que nos capturaran.

32
00:03:35,447 --> 00:03:40,157
En Inglaterra y en algunas partes de Francia,
donde mi prima y yo conocimos a Jean-Paul,

33
00:03:40,247 --> 00:03:42,238
los jóvenes están limitados
sólo cuando han hecho un viaje

34
00:03:42,327 --> 00:03:44,443
y visitó otros lugares.

35
00:03:44,527 --> 00:03:46,483
Hace tres días,
Hemos oído hablar de tu festival.

36
00:03:46,567 --> 00:03:48,637
y decidió venir aquí.

37
00:03:49,327 --> 00:03:50,999
(HABLA FRANCÉS)

38
00:03:57,847 --> 00:03:59,360
(APERTURA DE PUERTA)

39
00:04:03,167 --> 00:04:05,317
-Daniel.
-¿Qué hace aquí?

40
00:04:05,407 --> 00:04:07,204
No sé.

41
00:04:10,327 --> 00:04:11,760
(Susurrando)

42
00:04:27,087 --> 00:04:28,725
(HABLA FRANCÉS)

43
00:04:38,047 --> 00:04:39,446
Vengan, muchachos.

44
00:04:49,727 --> 00:04:51,399
(HABLA FRANCÉS)

45
00:04:55,647 --> 00:04:57,478
No nos has dicho la verdad.

46
00:04:57,567 --> 00:04:59,603
Sois subversivos.

47
00:04:59,687 --> 00:05:01,120
Mi colega me dice
él te ha seguido

48
00:05:01,207 --> 00:05:03,641
con la esperanza de descubrir
tus contactos.

49
00:05:03,727 --> 00:05:05,558
Sólo su arresto aquí se lo ha impedido.

50
00:05:05,647 --> 00:05:07,319
(HABLA FRANCÉS)

51
00:05:13,087 --> 00:05:15,282
Mi colega me dice
una buena familia te dio cobijo,

52
00:05:15,367 --> 00:05:17,437
y traicionaste su confianza.

53
00:05:17,527 --> 00:05:19,199
Él insiste en que regreses.
a su cuartel general

54
00:05:19,287 --> 00:05:21,721
para ser interrogado por sus superiores.

55
00:05:26,047 --> 00:05:27,719
(HABLA FRANCÉS)

56
00:05:33,887 --> 00:05:35,366
Está acordado.

57
00:06:22,407 --> 00:06:27,117
La costumbre de tapar tan tarde,
si lo que dices es verdad, está mal.

58
00:06:27,847 --> 00:06:29,599
Eso está claro.

59
00:06:30,167 --> 00:06:32,078
Estabas equivocado.

60
00:06:32,167 --> 00:06:34,806
Cuando estés limitado, lo entenderás.

61
00:07:13,527 --> 00:07:16,917
Habla con él, Larguirucho.
Pregúntale si todo esto es cierto.

62
00:07:21,727 --> 00:07:23,285
Hola Daniel.

63
00:07:23,647 --> 00:07:25,319
(HABLA FRANCÉS)

64
00:07:37,207 --> 00:07:39,721
No sirve de nada.
Le recordé que éramos amigos.

65
00:07:39,807 --> 00:07:43,436
Él debe haberlo sabido todo el tiempo.
sobre la Montaña Blanca.

66
00:07:45,487 --> 00:07:47,159
(HABLA FRANCÉS)

67
00:07:57,047 --> 00:07:58,924
Todo esto es culpa mía.

68
00:08:41,207 --> 00:08:43,243
Ahora es nuestra oportunidad.

69
00:08:44,607 --> 00:08:47,405
Quizás podría comunicarme con él.
Mis brazos son largos.

70
00:08:47,487 --> 00:08:49,364
No podrías sujetarlo si luchaba.

71
00:08:49,447 --> 00:08:51,324
-Él haría eso, está bien.
-Mmm.

72
00:08:51,407 --> 00:08:54,683
De todos modos, él es nuestro amigo.
No podemos simplemente ir y...

73
00:08:56,607 --> 00:09:00,077
Henry, ese cinturón
que Kirsty hizo para ti.

74
00:09:00,167 --> 00:09:02,635
-¿Sí?
-Quítatelo, despacio.

75
00:09:12,927 --> 00:09:14,758
Alrededor de su cuello.

76
00:09:15,447 --> 00:09:17,278
Si puedo hacerlo retroceder.

77
00:09:17,367 --> 00:09:20,962
Es el novio de Jeannie.
Se van a casar.

78
00:09:21,047 --> 00:09:22,924
Es él o nosotros.

79
00:09:23,007 --> 00:09:25,237
Uno de ustedes debe usar este cinturón.

80
00:09:57,247 --> 00:09:58,726
¡Continúa, continúa!

81
00:10:00,047 --> 00:10:01,685
(HABLA FRANCÉS)

82
00:10:15,447 --> 00:10:16,721
Enrique.

83
00:10:17,647 --> 00:10:19,399
(HABLA FRANCÉS)

84
00:10:28,687 --> 00:10:30,040
(gruñidos)

85
00:10:31,247 --> 00:10:33,477
Ven, Enrique. Vamos.

86
00:10:47,807 --> 00:10:49,923
-Sólo dos días más.
-¿Mmm?

87
00:10:50,767 --> 00:10:53,725
Creo que en dos días más
descubriremos a los Hombres Libres.

88
00:10:53,807 --> 00:10:56,480
-Esperemos que sí.
-¿Y si no lo hacemos?

89
00:10:56,567 --> 00:10:57,716
¿Qué quieres decir?

90
00:10:57,807 --> 00:11:01,516
Bueno, en dos días más, podría
simplemente resulta ser una búsqueda inútil.

91
00:11:01,607 --> 00:11:03,723
-¿Búsqueda inútil?
-Quiere decir una pérdida de tiempo.

92
00:11:03,807 --> 00:11:06,002
Oh, no. Nunca.

93
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Por mi parte, he aprendido mucho.

94
00:11:09,087 --> 00:11:11,442
¿Crees que Ozymandias
¿Acabas de viajar a Inglaterra por diversión?

95
00:11:11,527 --> 00:11:13,199
Debe haber habido miles
de chicos sin tope

96
00:11:13,287 --> 00:11:15,084
viviendo más cerca de la Montaña Blanca.

97
00:11:15,167 --> 00:11:17,635
¿Por qué ir a Inglaterra en primer lugar?
¿Por qué elegirnos?

98
00:11:17,727 --> 00:11:19,524
No sé.

99
00:11:19,607 --> 00:11:23,122
Los Trípodes saben a dónde vamos
y por qué,

100
00:11:23,207 --> 00:11:25,880
-y no les gusta.
-Tal vez.

101
00:11:26,687 --> 00:11:30,157
Mira, los Hombres Libres existen, está bien.
Cientos de ellos, probablemente miles.

102
00:11:30,247 --> 00:11:33,319
Habrá hombres y mujeres
y jóvenes como nosotros

103
00:11:33,407 --> 00:11:37,446
de todas partes de Europa,
con diferentes maneras y lenguajes.

104
00:11:38,007 --> 00:11:40,999
Estarán organizados
con planes de luchar contra los Trípodes,

105
00:11:41,087 --> 00:11:42,281
tal vez incluso armas.

106
00:11:42,367 --> 00:11:46,565
Pero ninguno de ellos será limitado.
Que todos tendremos en común.

107
00:11:47,087 --> 00:11:50,477
Para mí será un momento emocionante.
conocerlos.

108
00:11:50,567 --> 00:11:51,841
Y para mi.

109
00:11:51,927 --> 00:11:53,440
Para mí también.

110
00:11:53,887 --> 00:11:55,684
Si alguna vez sucede.

111
00:12:29,327 --> 00:12:30,760
¿Cualquier cosa?

112
00:12:33,087 --> 00:12:34,406
ENRIQUE: Nada.

113
00:12:38,647 --> 00:12:39,966
Por aquí.

114
00:13:05,527 --> 00:13:07,438
Este lugar es espeluznante.

115
00:13:07,527 --> 00:13:09,483
Odio el frío.

116
00:13:09,567 --> 00:13:11,762
¿Cómo salimos de esto?

117
00:13:11,847 --> 00:13:13,326
Por ahí.

118
00:13:20,527 --> 00:13:22,119
-¿Estás bien?
-Sí. Vamos. Vamos.

119
00:13:22,207 --> 00:13:24,516
-¿Está seguro?
-Sí. No te preocupes.

120
00:13:53,087 --> 00:13:56,204
Oye, mira. Rieles.

121
00:13:56,287 --> 00:13:57,879
Líneas de hierro.

122
00:13:58,287 --> 00:14:00,437
-Un <i>camino de hierro.</i>
-Justo como querías.

123
00:14:00,527 --> 00:14:02,483
Oh, bueno, no exactamente.

124
00:14:02,807 --> 00:14:04,126
Oye, mira.

125
00:14:16,727 --> 00:14:18,843
Vamos, Larguirucho.

126
00:14:20,007 --> 00:14:21,963
Subirse. Vamos.

127
00:14:22,687 --> 00:14:25,247
Vamos. Más rápido. Vamos.

128
00:14:55,767 --> 00:14:56,756
(EXCLAMANDO)

129
00:14:56,847 --> 00:14:58,200
(RISAS)

130
00:14:59,287 --> 00:15:00,606
Oh, no.

131
00:15:05,047 --> 00:15:06,639
Callarse la boca.

132
00:15:41,567 --> 00:15:42,966
Tendremos que esperar.

133
00:15:43,047 --> 00:15:47,120
-¿Cuánto tiempo?
-Una hora. Esperaremos una hora.

134
00:15:47,207 --> 00:15:50,324
Si no se ha movido entonces,
haremos un plan.

135
00:16:17,687 --> 00:16:19,245
Enrique.

136
00:16:21,527 --> 00:16:23,802
Creo que deberíamos esperar más.

137
00:16:23,887 --> 00:16:25,559
Bueno, ¿cuánto tiempo? Me estoy congelando.

138
00:16:25,647 --> 00:16:28,320
No sé. Hasta que desaparezca.

139
00:16:29,967 --> 00:16:31,639
Podrían ser días.

140
00:16:33,047 --> 00:16:34,321
¿Voluntad?

141
00:16:35,767 --> 00:16:37,405
No sé.

142
00:16:38,167 --> 00:16:40,397
Tal vez podamos superarlo,
a lo largo del barranco.

143
00:16:40,487 --> 00:16:42,557
No, eso es demasiado peligroso.

144
00:16:45,007 --> 00:16:47,601
¿Qué opinas, Larguirucho?

145
00:16:47,687 --> 00:16:49,803
Creo que podemos destruirlo.

146
00:16:52,087 --> 00:16:55,796
-¿Quieres decir destruirlo?
-Destrúyelo. Sí.

147
00:16:57,207 --> 00:16:59,004
He hecho un plan.

148
00:17:00,607 --> 00:17:03,246
Primero debemos averiguar si está solo.

149
00:17:03,327 --> 00:17:06,683
Uno de nosotros debe salir
para mirar por el barranco.

150
00:17:07,487 --> 00:17:10,559
Como un hombre gordo
el trípode no puede ver sus pies.

151
00:20:11,007 --> 00:20:12,963
HENRY: Continúa, Larguirucho. Jalar.

152
00:20:21,367 --> 00:20:23,198
HENRY: Tira.

153
00:20:25,247 --> 00:20:30,275
Tres, cuatro, cinco, seis.

154
00:21:34,567 --> 00:21:37,206
-¡Sí!
-¡Sí!

155
00:21:42,767 --> 00:21:45,440
(WILL Y HENRY ANIMANDO)

156
00:21:47,247 --> 00:21:49,124
-¡Sí!
-¡Lo logramos!

157
00:21:49,207 --> 00:21:52,722
¡Vamos, vamos! ¡Rápidamente!
Will, Henry, debemos irnos ahora.

158
00:21:52,807 --> 00:21:55,367
Es posible que los demás hayan oído la señal.

159
00:21:55,447 --> 00:21:58,007
Deja todo. No hay tiempo.

160
00:21:58,487 --> 00:21:59,966
¡Vamos!

161
00:22:10,847 --> 00:22:12,644
Lo has matado, Henry.
Está muerto, lo has matado.

162
00:22:12,727 --> 00:22:13,762
¡Sí!

163
00:22:13,847 --> 00:22:18,716
Voluntad. Will, creo que vi algo.
en el trípode.

164
00:22:20,287 --> 00:22:21,879
-¿Una cara?
-Sí.

165
00:22:26,247 --> 00:22:28,158
Llevan gente.

166
00:23:01,807 --> 00:23:03,923
(TROMPETE DEL TRÍPODE)