1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
FRAU: <i>Ich will dich
über Frauen reden.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Herr. Krone?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Es tut mir leid.
- <i>Frauen.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Du hast noch nicht über Frauen gesprochen.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, ich mag Frauen.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Genuss ist keine Intimität.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Und Intimität ist es nicht
unbedingt Vergnügen.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Woher wissen Sie das?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Sie das getan haben?
ein Problem mit dem Vertrauen?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(lacht)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Ich vertraue mir selbst bedingungslos.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Ja, aber auch andere
Die Leute vertrauen dir?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Du meinst die Gesellschaft als Ganzes?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Ich meine Frauen,
Mr. Crown.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Ja, eine Frau könnte mir vertrauen.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Gut.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Unter welchen außergewöhnlichen Umständen...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...würden Sie zulassen, dass das passiert?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Eine Frau könnte mir vertrauen...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...solange ihre Interessen nicht im Vordergrund standen
zu im Gegensatz zu meinem eigenen.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Und die Gesellschaft insgesamt,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
wenn seine Interessen vorherrschen würden
im Gegensatz zu deinem?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, ich muss eine Weile laufen.
Wir treffen uns im Büro.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Du willst, dass ich es nehme
Deine Aktentasche?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Äh, nein, ich werde es tragen.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(Hupe ertönt)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Wow! Jesus Christus!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Schau dir diesen Idioten an.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KAMERA-KLICKS)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(Aktentaschenschloss klickt)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Guten Morgen, Mr. Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobby.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Zurück für deine Heuhaufen, oder?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Lass es niemals auf Tour gehen, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, ich werde das Gesetz festlegen.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY LACHT)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Du, du bist eine seltsame Ente.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Alle anderen gehen direkt
durch den Monet.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Na ja...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...es ist sehr schön.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Hübsch?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Wissen Sie, was es wert ist?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Ich mag einfach meine Heuhaufen, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(Hörner ertönt)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MANN: Yo, willst du es bewegen?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Komm schon, Kumpel.
Lass uns gehen. Bewegen Sie es.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Jesus Christus.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Bring es an.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Irgendetwas ist vermasselt.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Auf meiner Liste steht eine Art Sarkophag.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Was soll ich tun?
Es ist ein Pferd.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Du willst, ich sollte
zurücknehmen und wegwerfen?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Nein.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Nee, lade einfach das verdammte Ding ab.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Junge, heute wird es heiß.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIRENENHEIMUNG)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Guten Morgen, Herr Crown.
Guten Morgen, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Sie können sie nicht wissen lassen, was los ist.
Wissen Sie, was ich meine?
(Krone reinigt den Hals)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Was, Ihnen gehört das Gebäude oder so?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Entschuldigen Sie, Sir.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
OFFIZIER: Was zum Teufel?
Was ist los?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MANN: Er besitzt
das Gebäude.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(Aufzugsglocke ertönt)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Guten Morgen, Herr Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Guten Morgen, alle zusammen.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Guten Morgen, Herr Crown.
John, willkommen zurück.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Guten Morgen, Herr Crown.
Guten Morgen.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Gib mir gute Zahlen, Jimmy.
Guten Morgen, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Guten Morgen, Herr Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Du hast deine Aktentasche vergessen, oder?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Ich muss es verlassen haben
gestern Abend hier.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(Klimpern der Schlüssel)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Wir haben hier eine Ungleichheit.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Ja, das habe ich gesehen.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Nun, wir können es nicht hier belassen.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Finden wir es heraus
was das Problem ist.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(PIEPST)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(MECHANISCHES BUMMEN)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Das ist kein Sarkophag.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Es ist Freitag.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
MANN: Was hat er getan?
meinst du damit?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Ich würde sagen, komm Montag,
Es wird höllisch viel zu zahlen geben.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
MANN 1: Deuce!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(Männer kichern)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Mal in dieser Sache
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sehen würde.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
MANN 2: Thomas Crown
gezwungen, etwas zu verkaufen.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Was denkst du also, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Du bereust es nicht
So wie du das gespielt hast, oder?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Bedauern ist normalerweise so
eine Zeitverschwendung.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Genauso wie Schadenfreude.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Hast du herausgefunden, was?
wirst du deinem Board sagen

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
wenn sie erfahren, dass du mich bezahlt hast
30 Millionen mehr

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
als andere anboten?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Guten Morgen, meine Herren.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(SÄGEN)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(Knarzend)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GRUNTZT)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(STÖHNT)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLICKEN)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Alles klar,
Von nun an nur noch Englisch.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(SPRICHT POLNISCH)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(MANN LACHT)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
MANN: Meine Herren,
bei näherer Betrachtung,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
Ihr Vorschlag ist nicht so großzügig
wie du uns glauben gemacht hast.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Es gibt keine Erwähnung
der Vergütung von Führungskräften.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Schauen Sie, meine Herren, wir verstehen
Ihr Einspruch gegen die Fusion.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Es ist keine Fusion!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Ich fürchte, Ihre Aktionäre haben gesprochen.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Wir haben der Aktie geglaubt
Der Preis wurde manipuliert.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Ehrlich gesagt haben wir damit gerechnet
deine Zurückhaltung.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Wir werden keine Crown-Tochtergesellschaft sein.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Unsere Anwälte sind bereit zu gehen
direkt mit Ihnen bei der SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(LACHEN)
Ich dachte, der Junge würde einen Bauch zerreißen

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
als du reingegangen bist
die Sache mit der SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Das war genial!
- Wie geht's?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
„Es ist traurig zu sehen
ein weiterer müder Mann ...“

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
„Legen Sie seine Hand nieder und hören Sie auf
das heilige Pokerspiel.

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Das ist die Linie, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Er hat recht, wissen Sie.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Unternehmen in dritter Generation,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
Du denkst, sie würden es tun
haben mehr Mut gezeigt.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Vergessen Sie nicht den Douglaston
Telefonkonferenz in 10 Minuten.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Sprich mit Scully.
Misosuppe, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Auf dem Weg.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Geh! Geh! Geh!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Dieses Gemälde gilt als
das erste impressionistische Werk der Geschichte.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Es begann die impressionistische Bewegung.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Es beeinflusste Dutzende bedeutender Künstler

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
der später gründete
die erste große Schule

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
oder Stil des 20. Jahrhunderts.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(SCHÜLER Flüstern)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Okay. Probieren Sie es aus.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Es ist 100 Millionen Dollar wert.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(Alle keuchen)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Und der Regierungsmann, den wir bezahlt haben
den Staatsvertrag abzuschließen, ist zurück.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Nein, nein, nein, das ist das zweite Mal
Sie haben gelogen. Scheiß drauf.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, du hattest Truthahn.
- Herr Schmidt hat von der UBS angerufen.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Vergiss es nicht
Die Douglaston-Telefonkonferenz

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
in 10 Minuten.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Junge Dame,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
Nicht anfassen.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Diesmal lasse ich dich gehen.
Auf deinem Weg.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(KLAMMERN)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MASCHINEN WERDEN AUSGESCHALTET)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(STÖHNT)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(AUSSCHLÜSSE)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(STÖHNT)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, würdest du mal einen Blick darauf werfen
im Kompressorraum?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Da ist etwas
wackelig mit der Klimaanlage.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Können wir es nicht bestehen?
Weiter zum Ingenieurwesen?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Im Buch steht, dass wir es zuerst überprüfen.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
In Ordnung.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Es wäre einer der heißesten Tage des Jahres.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Können Sie glauben, dass es fast Oktober ist?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(Aufzugsglocken-DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Warum bringst du nicht die Kinder mit?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Machst du Witze?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Du weißt, wie sie ist.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Sie würde wahrscheinlich vor Gericht laufen
Ich sagte, ich würde sie gefährden.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(AUFZUGSKLINGELN)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Das ist kein Scherz?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Du würdest es nicht glauben
Die Frau macht aus.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Die ganze Klimaanlage
Die Pflanze ist kaputt.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Warum haben sie nicht die Wartung angerufen?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(lacht)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Bis morgen früh, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Habe deine Aktentasche gefunden, wie ich sehe.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Offensichtlich.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Gute Nacht, Sir.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(GRUNZEN)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
KRONE: Das ist gut. Bitte schön.
MANN: Okay.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Danke.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hey, sie wollen reden
zu dir oben.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Ich oder der reguläre Aufseher?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Denn McKinley wird zurückkommen
in ein paar Sekunden.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Ich denke, du solltest mit ihnen reden.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Rufen Sie sie an, wenn Sie möchten.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ELEKTRISCHES BUMMEN)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Verwaltung. Hallo?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Ja, das ist Jeff im achten Flügel.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Mir wurde es gerade gesagt
wollte mit mir sprechen.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Okay, ich bin gleich da.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Ich werde, äh, einfach hochgehen.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Entschuldigung.
Diese Ausstellung endet.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Ich muss dich bitten zu gehen.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Diese Ausstellung ist jetzt geschlossen.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Bitte nutzen Sie den nächstgelegenen Ausgang.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Diese Ausstellung ist jetzt geschlossen.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Wir haben abends geschlossen.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Wir schließen.
Danke schön.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Bitte gehen Sie durch die Rückseite hinaus.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Danke schön.
Genau hier entlang.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Gute Nacht.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Vielen Dank.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Es tut mir leid, Sir.
Diese Ausstellung ist geschlossen.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Was haben wir hier?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Es ist erst Viertel vor 17 Uhr.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Wir haben geschlossen.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Zum Reinigen.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hey, Bobby...ich wurde rausgeschmissen.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Wie meinst du das?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Die impressionistische Galerie.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Wegen Reinigung geschlossen.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Putzen?
- Ja.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Mache es gerade.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, möchte mir etwas leihen
Eine Hand hier für eine Minute?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Sicherlich.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(SPRICHT RUMÄNISCH)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Entschuldigung.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Was denkst du, was du tust?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Ja.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Was?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Oben schickte uns nach unten
um dieses Exponat zu reinigen.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Sie haben welche
VIPs kommen vorbei.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Ich habe nichts davon gehört.
Ich betreue diesen Abschnitt.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Rufen Sie oben an, wenn Sie möchten.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Nein, du hast recht.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Sie haben Leute gehabt
Die ganze Woche hier unten.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(MÄNNER SCHREIEN)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
MANN: Halte ihn auf!
Schau es dir jetzt an!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(STÖHNEN)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Halte ihn auf!
Halte ihn auf!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Passen Sie auf, Mr. Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(STÖHNEN)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(Alarm ertönt)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(Leute schreien)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
WEIBLICHE PROKTORIN:
Einer nach dem anderen. Schnell.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Bewegen Sie sich ruhig weiter
Art und Weise, bitte.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Bleiben Sie in Bewegung. Kein Grund zur Panik.
Danke schön. Bleiben Sie in Bewegung.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GRUNTZT)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Halten Sie es genau dort.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(HUBSCHRAUBER SURREN)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Einfrieren!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Hände hoch!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENENHEIMUNG)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(Pfeift)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68. und Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Guten Abend, Sir.
- Hey, Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Möchten Sie das in die Studie aufnehmen?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Ich stellte eine Flasche Wein hin.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Danke schön.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Vielleicht habe ich eine Kreuzfahrt gewonnen.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(KLICKEN)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLICKEN)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(LACHT)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Oh, ja.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hey. Sie haben den Hubschrauber gefunden?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Verlassen in Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Wir wissen, wo es gestohlen wurde?
- Überprüfung.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Wahrscheinlich auf dem Weg zu ein paar Jungs
in den Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Ja. Also.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Herr Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Herr Lenox ist der Direktor des Museums.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Ja?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Das ist Detective Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Es tut mir leid, hier zu sein, Sir.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Wer sind die Schauspieler?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Vier, alle ausländisch.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Wahrscheinlich osteuropäisch.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Keine Druckaufzeichnungen.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Ja.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Illegale.
Erkundigen Sie sich bei Interpol.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Die russische Regierung könnte helfen.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
In Arbeit.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Der Einstiegspunkt war eine Mulde
Statue heute Morgen geliefert.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Sie haben es hereingebracht
durch ihre eigene Sicherheit.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Als nächstes wirst du
Sag mir, es war ein Pferd.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Ein Trojanisches Pferd?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Jemand hat Sinn für Humor.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Wir haben drei Ziffern
vom LKW-Kennzeichen entfernt.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Wurde dieser Ort schon einmal angegriffen?
(lacht)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Sie haben einfach ihre Kirsche verloren.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Mr. Lennox, ich nehme an, es war gerecht
das eine Gemälde?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Aber es ist so wichtig.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Es ist ein bahnbrechendes Werk,
ein historischer Wendepunkt.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Es ist wirklich unersetzlich.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Ich liebe dieses Viertel.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Einige dieser Weiber
tragen mein Gehalt.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Also das Oberlicht
war manipuliert, um zu explodieren?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Ja.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Und es gab Frachtnetze
ausgebreitet, gebrauchsfertig.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Und sie trugen Abseilkleidung
Geschirre unter der Kleidung.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Lassen Sie uns diese Sache einfach durchgehen.
Also...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
... sie töten die Luft,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
den Ort ungemütlich machen,
die Touristen vertreiben, oder?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Dann senken sie diese Tore so
Niemand kann hineinkommen, um sie zu stören.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Dann senken sie die Bilder ab
in die Frachtnetze.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Zieh die Bilder,
Werfen Sie die Rahmen weg.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Ich schätze, das werden sie
flieg hier raus

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
wie ein Straßenunternehmen
von Peter Pan.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Aber jemand macht sie früh.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Hubschrauber hebt ab.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Einige der Crew schaffen es,
einige von ihnen nicht.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Im Grunde genommen ein Amateurabend, oder?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Was ist das?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Es war unter dem Tor eingeklemmt.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Und?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Nicht gerade Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
MANN: Titan. Der Ingenieur sagte
dass es absorbieren müsste

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 bis 20 Tonnen, um dieses Tor zu stoppen.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(Schritte nähern sich)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Scheint ja so zu sein
ein paar Lücken in deiner Theorie.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Sie schalteten die Luft ab
um die Touristen zu vertreiben,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
dann eskortieren sie sie trotzdem hinaus?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Dann schließen sie die Tore
um alle draußen zu halten

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
aber blockieren Sie einen von ihnen, während Sie ihn öffnen
Sie bereiten sich konservativ auf das Laden vor.

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1.000 Pfund Gemälde
und 800 Pfund Männer,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
dass wir davon wissen, in einem, ähm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Was war das Chopper-Modell?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Rechts.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
In einem Hubschrauber mit einem
600 Pfund Nutzlast.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Du, äh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...ich schätze, du schaffst es
Morgen, nicht wahr, Leutnant?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Es ist Detektiv. Weißt du, ich bin ein bisschen
unklar, wer du bist.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Oh, es tut mir leid. Ich bin
Catherine Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Von?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Zurich-Versicherer forderten...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Na ja, eigentlich...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Du bist eine Versicherung.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Sagen wir mal, es gibt ein paar
Schweizer Herren

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
Wer möchte lieber nicht schreiben?
ein Scheck über 100 Millionen Dollar.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Also sitze ich mit dir auf dem Rücken fest.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ohh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Kommen Sie, Leutnant.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Wer weiß?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Es könnte Ihnen gefallen.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(lacht)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOHN RUFT AUS)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Tausend Dollar sagt
Das kannst du nicht noch einmal machen.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, gib noch einen
Ball da unten.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, das war es
eine Redewendung.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Lass es uns schaffen
interessant, ja?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 zu eins?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Bußgeld.
Ich nehme dein Geld.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Lass uns noch einmal gehen.
Immer noch 10 zu eins.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Das sind 100.000 Dollar
ein verdammter Golfschwung.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Es ist wunderschön
Samstagmorgen, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Was zum Teufel sonst
müssen wir das tun?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
In Ordnung.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Sie lebt aber in Europa
Sie kommt eigentlich aus dem Mittleren Westen.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Geboren als Catherine Olds.
- Nun, wer ist Banning?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Sie hat einen Engländer geheiratet
für sechs Monate.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Sie ist also keine Strafverfolgungsbehörde.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Schlechter.
Kautionen und Kopfgelder.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Whoa, harte Leute.
- Ja.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Ihr Vater ist ein Hartgesottener aus Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
namens Clarence Milton Olds,
namens Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Die Geschichte besagt, dass er eine Kette hatte
auf seiner hinteren Stoßstange.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Einmal ist ein Typ auf ihn losgefahren,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
er brachte ihn zurück
am Ende der Kette.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Ich schätze, du willst nicht
ärgern Sie sich über den alten Clarence, nicht wahr?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Guten Morgen.
Wie geht es dir?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Ich sagte, äh, wie geht es dir?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jetlag. Danke schön.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Wir dachten, wir würden mit dem, ähm, beginnen

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
Sicherheitsbänder.
Was ist das?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Du willst es nicht wissen.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
In Ordnung.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Das sind die Bänder von gestern
vom impressionistischen Flügel.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATHERINE:
Warum sind sie unterschiedlich?
von den Flurkameras?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MANN: Wir rüsten auf
zu Wärmebildern.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Bisher ist es einfach so
die hochwertigen Bereiche.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Aber es funktioniert im Dunkeln.
Spürt sogar die Körperwärme.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Habe es.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Das ist also der Monet
an diesem Morgen.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Rechts.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Okay. Springen Sie weiter zum Raub.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Zeit des Raubüberfalls.
- Whoa.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Reißverschluss.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Hat die Kamera noch funktioniert, bzw

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
Was, haben sie das Futter gekürzt?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(AUSSCHLÜSSE)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Nein!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Deshalb schneiden sie die Luft ab.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
MANN: Wissen Sie,
das könnte sein.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Diese Dinge brauchen
ein Unterschied von 10 Grad.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Wenn die Temperatur der Umgebung
Kommt bis auf 10 Grad an die Körper heran...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Dann kann die Kamera es nicht erkennen
zwischen Menschen und Wänden.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Und wie heiß wurde es
im Museum?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Überprüfen Sie die anderen Kameras.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Okay. Warum kannst du also sehen?
Leute in diesem Raum?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Die Atmosphäre in diesem Flügel
ging nur bis Mitte der 80er Jahre.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Okay. Warten Sie eine Minute.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Du sagst es mir
dass aus irgendeinem Grund,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
die Gegend um dieses bestimmte
Malerei ging über 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Was?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Ich weiß nicht.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Etwas.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Was, sind wir?
jetzt kanalisieren?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Wie lange machst du das schon?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Eine Weile.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Wo? In Europa?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Und an anderen Orten.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Du bist ein echter Selbstdarsteller.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Geben Sie mir zum Beispiel ein.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Wie viele Beine?
- Was?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Die Bank.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Zwei.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Hast du das Band noch?
- Ja.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Großartig. Sichern Sie es. Sichern Sie es
der Morgenteil des Bandes.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Stoppen.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Hallo.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Jesus.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Also bringen sie dieses Ding herein
früher am Tag. Was ist drin?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Ich meine, es könnte eine Heizung sein.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Was?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
In der Aktentasche, auf einem Timer.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Erhöhen Sie die Temperatur
Noch 10 Grad.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Hast du jemals gegessen?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATHERINE: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Zum Beispiel das Mittagessen?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Du magst Pizza? Ich weiß
Ein großartiger Ort, an dem wir anhalten konnten.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Ich bin auf Londoner Zeit.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Und Pizza ist nicht dein Ding.
Okay.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Was ist los, Leutnant?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Hat sie dich verlassen?
für einen Börsenmakler?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Es ist Detektiv.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Erste Klasse.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Und äh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
er war Urologe.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Kann ich dich irgendwo absetzen?
In Ihrem Hotel?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Erstens habe ich hier eine Wohnung,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
und zwei,
Ich gehe in Ihr Büro.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Sie behält eine Wohnung.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Ich halte Goldfische.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(LACHEN) Hey!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Hallo, kleine Dame.
Wie geht es dir?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektiv.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Sie scheinen keine Russen zu sein.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross denkt vielleicht Rumänisch.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Der Zeuge ist hier.
- Rechts.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Komm rein. Ja.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Nummer vier.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Sind Sie sicher?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Ich bin sicher.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Okay.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Würde es Ihnen etwas ausmachen
deutet das hier an?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Sicherlich.
- Einfach abhaken.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Sicher.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Und wenn du könntest
Bitte melden Sie sich hier an.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Diese Herren
werde dich rausbringen,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Sie werden den Papierkram erledigen.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Schätzen Sie es, Mr. Crown.
- KRONE: Vielen Dank.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Wir werden gehen
verprügelte die Rumänen.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Okay.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Danke Danke.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Nun, warte eine Minute.
Ich muss mir einen Kaffee holen.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
KRONE: Das bringt es auf den Punkt,
Meine Herren.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Und Sie wären bereit, das auszusagen?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Sicher, absolut.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Mr. Crown, ich muss Ihnen sagen,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
Leute mögen das,
Sie könnten Freunde haben.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Dir ist klar, dass sie es versuchen könnten
Machen Sie es für einen Zeugen hässlich.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Ja. Nun, ich verstehe,
Meine Herren, und äh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Ich schätze, ich werde einfach mein Risiko eingehen.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Wir werden diese Joker erwischen.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Das kann ich mir nicht vorstellen
jemand, der nachdenkt

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
dass sie entkommen würden
mit so etwas.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(Fremdsprache sprechen)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Haben sie schon etwas gesagt?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Nicht auf Englisch.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Wir versuchen immer noch, es zu finden
jemand zum Übersetzen.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Lass es mich versuchen.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Sag es mir jetzt nicht
Du sprichst Rumänisch.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Gott, wer würde sich jemals die Mühe machen
mit Rumänisch?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Gib mir den Stillen.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Okay.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
Magst du die Vereinigten Staaten?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(SPRICHT DEUTSCH)
Schaust du gerne Gangsterfilme?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Mit Edward G. Robinson?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Seine Familie stammte aus Rumänien.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Ich möchte einen Anwalt.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Aber Sie sind kein US-Bürger.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Es wird keinen Prozess geben.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Sie werden einfach abgeschoben.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumänen ohne Personalausweis
machen uns nervös.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nervös.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Sie könnten sein...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(flüstert) Geheimpolizei.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Ihre Regierung wird es tun
Akzeptiere die Geheimpolizei.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GRUNTZT)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Was sie tun werden ...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...mit dir...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Sie sprechen Englisch.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Es war ein vorgefertigter Raubüberfall.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Er hat sie abgeholt
im kleinen Odessa.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Sie wurden gegeben
Fahrpläne, Elektrik...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Okay. Wer ist „er“?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Also. Du denkst nicht
Sie wissen es, oder?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Ich meine,
Es gab Vermittler.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Sie haben sein Gesicht nie gesehen
oder hörte seine Stimme.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Einmalige Anstellungen.
Deshalb sind sie gescheitert.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Was regt Sie zum Nachdenken an
sie haben versagt?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Vielleicht war es ein
erfolgreicher Raubüberfall.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Vielleicht waren sie zum Scheitern verurteilt.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Warum?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Umleitung.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Da drüben macht es viel Lärm

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
Also hier in diesem Raum können Sie es tun
Nehmen Sie 100 Millionen von der Wand

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
und tanzt direkt los
die Haustür.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(keucht)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, das ist gut.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Spielt keine Rolle.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Sobald er es versucht
Verkaufen Sie es, wir nageln ihn fest.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(LACHT)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(SCHLUCKT)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Er wird nicht verkaufen.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Ist er nicht?
- CATHERINE: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Das ist ein elegantes Verbrechen
gemacht von einer eleganten Person.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Es geht nicht ums Geld.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Okay. Also,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
Wer wird das Gefängnis riskieren?
einen Monet stehlen

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
nur um es nicht zu verkaufen?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Ein Monet-Liebhaber.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Äh, wessen Schreibtisch ist das?
- Ähm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Könnte ich es verwenden?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Ja. Sicher.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Okay.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Lassen Sie uns jede große Auktion ausgraben
in den letzten fünf Jahren

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
und sehen, wer gewesen ist
Bieten auf Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Sehen Sie jemanden, den wir kennen?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Ihn?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Ein großer Tag für diesen Kerl
zieht seine Krawatte aus.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Er ist ein Finanzfreak.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Ist er?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- MANN: Wie ist das?
- Ja!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(LACHEN)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Los, los!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(KEICHACHTEN)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(RUFE)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Beruhige dich.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Wow.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(LACHEN)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Aufleuchten! Steht auf.
Bekomme es! Lass uns gehen!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(SCHREIEN)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Ich habe gesehen, wie er ein 100.000-Dollar-Boot zerstört hat

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
weil ihm das Spritzen gefiel.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Haben Sie eine Ahnung, was für eine Art?
Welche fleischfressenden Anwälte hat dieser Kerl?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Ganz zu schweigen davon
politische Verbindungen.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(kichert)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Herr Thomas Crown hat sehr
hat uns großzügig einen Pissarro geliehen...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(Beifall) ... bis zu unserem eigenen Monet
ist uns wiederhergestellt.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Ganz zu schweigen von der persönlichen Festnahme
einer der Verdächtigen. Aufleuchten!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(GÄSTE APPLAUDIEREN)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Ich fürchte, Jim verschönert fürchterlich.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Ich habe einfach getan, was Jim tut
bei diesen Spendenaktionen.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Ich wedelte mit den Armen in der Luft und

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
schrie um Hilfe.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(Alle lachen)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Hallo, Gloria. Wie geht es dir?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Schön dich zu sehen.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Geht es dir gut?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(FRAU) Ich kannte ihn, wissen Sie.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Haben Sie, meine Dame?
- Das heißt, sein Sohn.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro in den 30er Jahren in Paris.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Es ist sehr beeindruckend.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Nun, es schien die richtige Größe zu haben
für den Raum.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Oder vielleicht war es Ihnen langweilig.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Kennen wir uns?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Noch nicht.
Ich bin Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Krone.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Wodka rockt, Twist.
Barkeeper: Okay.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Und, ähm, Scotch, ordentlich.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Woher wusstest du das?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Ich habe über dich gelesen.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Wo?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
In einer Datei.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Für wen arbeiten Sie?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Ich bin in der Kunstwelt tätig.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Händler?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Galerist?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Nein, es ist eher eine Versicherung.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Ich bin abgesichert.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Dafür nicht.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Das Gemälde?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Der Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Sie glauben nicht, dass sie es einfach tun würden
Einen Scheck über 100 Millionen Dollar ausgestellt, oder?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Also du...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Besorgt ihnen Dinge.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Wenn es das gibt
viel Geld im Spiel,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
es bedeutet normalerweise
Ich besorge ihnen den Kopf von jemandem.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Und wessen Kopf bist du hinter dir her?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Dein.
Guten Abend, Herr Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Versuchst du, äh,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Wollen Sie damit andeuten, dass ich es getan habe?
etwas mit diesem Gemälde zu tun?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Versuchst du es?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Danke schön.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Nein, ich würde es nicht als Versuch bezeichnen.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Was halten Sie davon?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Fünf Prozent des Wertes wurden wiederhergestellt.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Ein Kopfgeldjäger.
- Wenn Sie möchten.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Immer deinen Mann bekommen?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Glaubst du, du kriegst mich?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Oh, das hoffe ich.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
KRONE:
Kann ich dich irgendwo absetzen?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATHERINE:
Ich habe hier ein Auto. Danke.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Dann, äh, morgen?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTOR STARTET)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Wir? Abendessen?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Du bist dabei.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Machen wir es früh.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Zuerst müssen wir einen Zwischenstopp einlegen.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
FRAU: Was ist passiert?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Passiert?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Immer wenn ich rede, während du bist
Ich schalte aus, was ich sage

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
die Mundwinkel gehen nach oben.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Dir macht etwas Spaß.
Das bin nicht ich. Was ist das?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Eine Unterhaltung.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Es gibt sehr wenig Unterhaltung.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Ich kann es also leicht erraten.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Ein würdiger Gegner?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Hat dich jemand betrogen?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(lacht)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Du marschierst da rein
ohne auch nur ein Heads-up,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
ohne ein Wort zu mir

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
oder irgendjemand sonst in der Abteilung
übrigens.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Ich habe mich ein wenig unterhalten
mit ihm, ja.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Du hast dich ein wenig unterhalten.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Du hast ihm gesagt, dass er verrückt ist
er war ein Verdächtiger.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Ich habe den Mist durchschaut, okay?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Wie lange war es
Wirst du dich mitnehmen, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Wochenlange Abhörmaßnahmen,
wenn du sie bekommen könntest.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Kerle, die ihn verfolgen
ins Badezimmer.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Ich habe es in 10 Minuten herausgefunden.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Er hat es getan.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Der selbstgefällige Hurensohn hat es getan.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Du bist einen Kompromiss eingegangen
die Untersuchung.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Nein, ich habe es gestartet.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Ach wirklich?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Was muss man dafür vorweisen,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
außer einem Date?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Der Mann mag das Hochseil.
Ich werde eine Weile mit ihm spielen.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Nun, ich denke, es gibt da eine Frage
wer gegen wen spielt.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Meinst du, ich solle nicht gehen?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Verpiss dich nicht auf die Abteilung,
Catherine, okay? Wir sind dabei.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(REIFEN kreischend)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Wie geht es dir?
Das ist ein Haftbefehl.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Wir sind hier, um eine rechtliche Untersuchung durchzuführen
Durchsuchung dieser Räumlichkeiten.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Ich würde es uns erlauben.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, gib mir zwei Männer hier oben.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Ich will noch zwei Männer
in diesem Raum hier.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Lass uns gehen. Beweg dich, beweg dich.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Aufleuchten. Lass uns reingehen.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, nimm das Hinterzimmer.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MANN: Brauchen Sie hier Hilfe?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Herr Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Danke schön.
Äh, entschuldigen Sie?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Warum bist du in meinem Haus?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Ich bin sicher, es ist ein Rätsel für dich,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
aber Ihr Anwalt wird es tun
erklären können.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Das ist zufällig dieser Herr
mein Anwalt.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTOR STARTET)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(REIFEN kreischend)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, behalte deine Unterhose an.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Ich werde in sein Haus gehen.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Du siehst wunderbar aus.
- Danke schön.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Wie geht es dir?
- Beliebt.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Mann, das bist du nicht
Ich werde das glauben.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Weißt du, wohin er sie bringt?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Zum Museum.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Er nimmt sie mit
das verdammte Museum.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Es ist irgendwie süß.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Du weißt schon,
für ein erstes Date. Hä?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATHERINE:
Hey, ich wusste es nicht
Dein Porträt war hier.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Der gesichtslose Geschäftsmann
in einer Melone.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Alles außer der Aktentasche.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Musstest du sitzen?
Sehnsucht nach dem Künstler?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Eigentlich, ähm,
Ich besitze eine Kopie davon.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(LACHEN)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, natürlich tust du das.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Und wo könnte
Du nimmst mich mit?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Komm, komm, komm, komm.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Guten Abend, Sir.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Das Museum schließt
in 15 Minuten.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
KRONE: Danke.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Ihr Leihgerät
- Äh, huh.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(Schnüffeln)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, ich sehe, sie haben die Luft wieder eingeschaltet.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Ich hätte meinen Mantel nicht überprüfen sollen.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Danke schön.
- Hm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Weißt du, wenn ich die Wahl hätte
in diesem Raum

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Ich hätte den Monet nicht genommen.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- NEIN?
- Nein.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Was würdest du nehmen?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Für meine persönliche Entscheidung?
- Hm mm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Ähm...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(Klimpern der Schlüssel)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Das hier.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Du?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Das möchtest du haben?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Warum?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Würdest du es für mich besorgen?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Alles ist erhältlich.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(lacht)
Okay, ich werde beißen.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Was würden Sie tun, um es zu bekommen?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Ich würde einen Druck kaufen.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(LACHEN)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Es sieht so aus, als wären sie es
Ich gehe nach Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Warten Sie eine Minute. Ich dachte, das wären sie
soll zum Le Cirque gehen.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Ich beobachte sie
Gehen Sie nach Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Und ohne Reservierung.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
KRONE: Scotch pur für mich,
und ich schätze, die Dame hätte gerne ein, ähm...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Was?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Das ist die Dame
eigentlich mag er Champagner.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
KELLNER: Wir haben Krug
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Klingt großartig. Danke schön.
- Wunderbar.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Unterwegs.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Du warst beschäftigt.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(lachend)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Ich bin sicher, Ihre Dateien
sind dicker als meine.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Das, was mich am meisten beeindruckt hat

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
war auf dem Weg von Glasgow nach Oxford
mit einem Boxstipendium.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Nicht schlecht für einen kleinen Jungen
von „Glasgee“.

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Es war einfach.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Reiche Kinder können nicht boxen.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE LACHT)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Der schwierige Teil war
sprechen lernen.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Aber du, jetzt.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Der Matador?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Der italienische Industrielle?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Der Sohn des Botschafters?
- Er war süß.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Er war siebzehn!
- Ja, das war er.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Ich muss zugeben,
Das ist eine faire Litanei

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
für ein junges Mädchen
aus Lima, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Aber der Teil, den ich nicht bekommen habe...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Ich meine, das ist offensichtlich
Du magst Männer,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
but you never keep any of them
auch sehr lang.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Oh, well, men make women messy.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Danke schön.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Hier ist die Angst
gefangen zu sein.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Here's the fish for the lady.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Danke schön.
- Thanks, you're welcome.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
And the lamb chops for the gentleman.
- Danke schön.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Bitte.
- And we'd like to pre-order souffles.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Und, äh, ich würde es gerne tun
send a bottle of burgundy

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
to those two gentlemen over there.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
KELLNER: Natürlich, Sir.
Genießen.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Vielen Dank.
At least they look like uptown.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Die von gestern
sah aus wie Blinker.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Nun, wir geben unser Bestes.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Ich bin unter Glas.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Bald wirst du es wissen
alles über mich.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Es gibt Dinge, die wir nicht wissen.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Wie was?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Zum Beispiel warum.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Warst du gelangweilt?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Übernahmen und Fusionen
Sieht ein wenig schwerfällig aus?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Macht es mehr Spaß, es zu bekommen?
als es zu behalten?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Macht das für Sie den Spaß?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Wie meinen Sie?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Es geht nicht ums Geld.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Dir gefällt die Jagd.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Nicht viele Frauen dürfen jagen.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Es ist wie Poker.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Wir lassen dich nicht ins Spiel.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Sie haben Recht. Meine Brüder sagten
Ich hatte nicht den Verstand dafür.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Und jetzt sind sie Klempner.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, aber das wusstest du.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Kann ich mich bei Ihnen bewerben?
mit irgendetwas anderem?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Nichts.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Käsetablett?
Möchtest du ein, ähm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Möchten Sie ein Angebot?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Machen Sie es sich leicht.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Wir kriegen es einfach
weitere Durchsuchungen durch Haftbefehle.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Machen Sie Ihren Teppichboden kaputt.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Darf ich...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Darf ich Sie fragen
eine sehr persönliche Frage?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Warum nicht?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Möchten Sie
Noch ein Schuss Espresso?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Möchten Sie noch einen...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Lust auf einen weiteren Schuss Espresso?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Das ist genau das Richtige
persönliche Frage?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Das ist so gut wie es nur geht.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Verzeihung.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Darf ich Sie fragen
eine sehr persönliche Frage?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Oh, sicher. Auf jeden Fall.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Glaubst du wirklich
Ich werde mit schlafen

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
ein Mann, gegen den ich ermittelt? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Ist das die Frage?
- Ja, das ist es.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Warum sollte ich
Beantworten Sie Ihre Frage

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
als du es nicht ernst genommen hast
mich auf meinen Espresso festlegen?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
In Ordnung. Ich werde mich ernsthaft verpflichten
zu Ihrem Espresso.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(Leute plaudern)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Ich würde dich reinlassen...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Aber die Welt schaut zu.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Ja, sie sind.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Und außerdem,
Du hast keine Möbel.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, das ist gut.
Das ist sehr gut.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Allein?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(MANN plaudert im Fernsehen)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Bereit?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Okay.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Boden.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Okay.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Zehn.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Elf.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Zwölf.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Dreizehn.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Vierzehn.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Fünfzehn.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Sechzehn.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Siebzehn.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Achtzehn.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Neunzehn.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
MANN: Verstanden.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Gut.
- Du rutschst aus, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Gib mir eine Pause, okay?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Der Typ hat eine 10-stellige PIN.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Überprüfen Sie zunächst den Keller.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Du hast es verstanden.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Verzeihung.
- Ist es das?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Wir haben es verstanden.
- Sie hat es verstanden!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Verzeihung.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(ALLE JUBELN)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Ist der Experte hier?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Bereit und wartend, Liebling.
(WHOOPS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Mal sehen, was du hast.
- Okay.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Schauen Sie, das ist George French,
Leiter der Forensik.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Hallo, George.
- Hallo.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Das ist Dr. Cornelius
von Manhattanville.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Kommen Sie herein, Doktor.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Das ist Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Wie geht es dir?
- Hallo.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Gehen Sie zur Arbeit, Doktor.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Schau mich nicht böse an, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Das gilt auch für die Gesetze der Vereinigten Staaten
Dir völlig unbekannt?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Oder liegt es daran, dass du es warst
in Marokko leben?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monaco.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Es ist mir scheißegal, okay.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Es ist illegale Einreise,
Diebstahl, Hausfriedensbruch.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Ich bin kein Polizist.
- Nein, Sie sind kein Polizist.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Denn wenn du ein Polizist wärst,
Sie würden wissen, dass das nicht halten wird.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Willst du nicht, dass er nach oben geht...
- Mein Job ist das Malen.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. CORNELIUS:
Du hast hier einen Geist.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Was?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Ein weiteres Gemälde darunter.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet hat seine Leinwände wiederverwendet.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monets unbekanntes Meisterwerk...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Hunde beim Kartenspielen."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Wo ist dieser Sack voll Scheiße?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Wo ist er gerade?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BAND SPIELT „WINDMILLS OF YOUR MIND“)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(SPRICHT LEISE)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(SUMMEN)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Entschuldigung?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Ich schneide ein.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Es ist alles in Ordnung, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Wir sehen uns später.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Es ist ein schwarz-weißer Ball.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Oh, es tut mir leid.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Ich war sowieso nicht eingeladen.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Du hast dich weit offen gelassen.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Ihr seid ganz rot.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Wie viele Leute
kann man einen Monet fälschen?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Fünf, vielleicht sechs?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Komm jetzt. Ich bin mir sicher, dass das nicht möglich ist
wegen eines Scherzes verhaftet.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, aber das war
ein bisschen zu gut.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Du denkst, dass du es bist
nur wenige Zentimeter entfernt.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Ich bin Zentimeter entfernt.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Du denkst, ich werde es einfach tun
nach den Krümeln picken, die du auslegst?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Ich kann selbst Blut riechen.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(LACHEN)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Du selbstgefälliger Sohn eines...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Ja!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Willst du tanzen...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...oder willst du tanzen?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(ALLES IST NIEMALS
GANZ GENUG SPIELEN)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(LACHEN)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Nein!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATHERINE:
Geh weg! geh weg!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(keuchend) Du bist der Beste
bemerkenswerte Frau.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Du denkst nicht
Wir sind fertig, oder?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(LACHEN)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(SCHREIE)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATHERINE LACHT)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
KRONE: Guten Morgen, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Darf es sonst noch etwas sein?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Nichts.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Danke, Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATHERINE:
Danke, Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Ich nehme an, das hast du nicht getan
renn einfach raus.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Nein.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Nein.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Verdammt, ich hasse es, ein zu sein
ausgemachte Sache.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Du lebst sehr gut.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Danke schön.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Es wäre eine Schande, alles zu verlieren.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Das hängt davon ab
eine sehr große Vermutung.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Ja, das tut es.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Ich werde nicht zurückweichen, wissen Sie.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Nicht einmal für eine Minute.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Ich wäre riesig
Ich bin enttäuscht, wenn du es getan hast.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
KRONE: Wie paaren sich Stachelschweine?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Alter Witz. Sehr vorsichtig.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Vorsichtig oder erfolglos.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Ich sehe nicht viele Stachelschweine.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Kreaturen mit hoch
entwickelte Verteidigungssysteme.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Wie Stachelschweine.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Wie 42 Jahre alt, erfolgreich,
eigennützige Einzelgänger.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Wenn Sie es gefunden haben
ein weibliches Spiegelbild

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
und denke, du wirst dich formen
eine lohnende Beziehung...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Denken Sie noch einmal darüber nach?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATHERINE: Guten Morgen.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Schönes Kleid.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Sieht aus, als wäre es eine tolle Party gewesen.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI LACHT)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Wirst du ein Klischee sein?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Hast du überhaupt zweimal darüber nachgedacht?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Nein.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Du wusstest, was du tust.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Mein Job.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Er mag mich.
Er wird mich weiterhin mögen.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Halte ihn direkt neben mir.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Und es ist dir egal
Was macht dich das aus?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Ich weiß, was ich tue.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Wirklich?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Hier geht es nur um Geld, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(AUSSCHLÜSSE)
Er hat ein Problem.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATHERINE:
Daran könnte ich mich gewöhnen.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Ja, halten Sie jetzt einfach durch.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Festhalten? Warum?
(CATHERINE SCHREIT)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Alles klar!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Du wirst den Stock nehmen.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, ich nehme nicht...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Nimm den Stock.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Ich nehme nicht...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Legen Sie Ihre Hände auf den Stock.
- Oh nein.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Nun, stell es einfach richtig...
Das ist es. Das ist gut.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Das ist gut.
CATHERINE: Oh mein Gott!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(SCHREIEN)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Gehen Sie zu dem Hügel da drüben.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Gehen Sie zum Hügel.
Verliere es jetzt nicht.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Verliere es nicht.
Los geht's.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
KRONE:
Das ist Gratlauf.
Wir machen es.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATHERINE:
Oh, das ist großartig.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Ich bin in deinen Händen.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Fühle das einfach.
Spüren Sie diese Bewegung?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Ich tue.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Nach links.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
KRONE: Nimm eine Thermik
über den Hügel kommen.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Genau wie ein Falke.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(Muht)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Kühe.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Das ist okay. Wir sind gerade dabei
vier Staaten von Ihrem Auto.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Diese Insel ist nicht Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Ist es nicht?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATHERINE: Nein.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Ich habe Termine.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Willst du sie behalten?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Tür ist verschweißt.
Wirf dein Bein rüber.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Mein Bein umwerfen?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(MOTOR STARTET)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE SPIELT)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(UNVERSTÄNDLICH)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
KRONE: Dieses Gebäude ist also alt ...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, das ist wunderschön.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Genau hier.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(KEICHACHTEN)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATHERINE:
Oh, das muss vorbei sein.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
KRONE: Mit wem?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Wen auch immer Sie hierher bringen.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Ich bringe nie jemanden hierher.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(LACHEN)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Ich wette, sie haben alle meine Größe, oder?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Könnte sein. Könnte aus sein
ein bisschen hier und da

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
aber, äh, ich denke, sie werden es schaffen.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Ich werde Abendessen machen.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Aufleuchten.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Willst du etwas Wein?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Ja.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Whoo, es ist wunderschön!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Willst du es sehen?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Nein.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Lust auf einen Spritzer?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Komm her.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
KRONE: Willst du es sehen?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Nein.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Bist du sicher?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Du denkst, ich glaube, du würdest gehen
Dein hart gestohlenes Gemälde liegt ...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...rund um eine Karibikhütte?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Was wäre, wenn ich es täte?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Und dass du es mir sagen würdest?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Was ist, wenn ich dir vertraue?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Du weißt, dass du es nicht kannst.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Sie glauben nicht, dass es möglich ist

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
dass du es könntest
Vertrau mir jemals, oder?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Sie wissen, wie wahrscheinlich
Ich denke, das ist?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Verzeihung.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Räusert sich)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Soll ich noch eine Flasche öffnen?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Ja.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Ich glaube schon.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Ich glaube schon.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 war nicht sehr gut.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Nein, es ist... Nein...
Das ist es überhaupt nicht.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Waffenstillstand.
Ein Waffenstillstand wäre gut.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Das wäre großartig.
Das wäre gut.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Was war es?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Es ist ein netter kleiner Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Schönes kleines Exemplar?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Wir werden es nie erfahren, oder?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Okay, ich gebe auf!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Einfach, einfach.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Ich denke, ich werde mir die Flasche besorgen.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh ja.
Das wäre gut.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(LACHEN)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, du bist nicht langweilig.
Das gebe ich dir.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(Undeutliches Französisch)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Du hast mir ein Kompliment gemacht.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Wie?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Sie waren Banker.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? Die Anzüge.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Sie übertragen Vermögenswerte.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Machen Sie sich bereit zum Laufen.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Und angenommen, ich bin gerannt?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Was hättest du dann?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Nicht das Gemälde,
nicht die 5-Millionen-Dollar-Gebühr, nicht ich.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Ja.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Angenommen, ich gebe dir zehn.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(lachend)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Scheitern?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Wie würde ich es verstecken?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Ich würde es dir beibringen.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Du denkst wirklich, dass es glücklich ist
bis ans Ende ihrer Tage für Leute wie uns?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Also wie groß
Bist du ein Dieb?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
KRONE: Nun,
wenn man die Wall Street mitzählt,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
ziemlich groß.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Wenn du Kunst meinst

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Ich bin nur ein Amateur.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Anfängerglück, oder?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Gentleman-Jockey gewinnt das Derby.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
So etwas in der Art.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Naja, du hast deine Hand erwischt
jetzt in der Keksdose.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Wie kommst du da raus?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Es ist nur ein Spiel, Liebes.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Nur ein Spiel.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Schöne Bräune.
- Danke.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Ich war ein paar Tage am Strand.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Im Job?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Das ist richtig.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Und hast du, ähm, etwas mitgenommen?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Nun, er hat eine Verzierung
getragen von Friedrich Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
bei seiner Krönung im Jahr 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Wirklich?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Gestohlen?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Nein.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Das war's also, hm, danach
zwei Tage und zwei Nächte?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Das war es.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Möchten Sie wissen, wo er war?
in der Nacht bevor er ging?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Oder nachdem er dich letzte Nacht verlassen hat?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Nicht wirklich.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Okay, pass auf dich auf.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Sie ist, äh,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...auffallend.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Er scheint das zu glauben.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Drei Dates in sechs Tagen.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Wo findet er die Zeit?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Geht es dir gut?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Ja.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Weißt du, mir ging es einmal gut.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Meine Freundin, ähm, hat sich betrunken.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Bin die ganze Nacht draußen geblieben,
kam am Morgen zurück...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...verheiratet.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Ja.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Ich habe den Leuten gesagt, dass es mir egal ist und, äh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
und dann habe ich fünf Frauen gefickt
in drei Tagen,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
Habe mein Auto auf einer Auffahrt umgeworfen,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
einen Verdächtigen bewusstlos schlagen,
wurde suspendiert.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Aber ähm...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Mir ging es gut.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Hat diese Geschichte einen Sinn?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Jetzt mussten beide kommen
aus demselben Gebäude.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Rechts. Aber er war bei ihm.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Was ist das?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Fotos der Grenzen
des Monet.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Die Grenzen?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Vor Versicherern
ein Gemälde entschädigen,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
Sie entfernen es vom Rahmen
und die Grenzen fotografieren.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Grenzen gibt es nie
in Galerien zu sehen

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
oder Auktionen,
also wenn ein Bild gestohlen wird

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
und jemand versucht es
eine Fälschung ausgeben,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
Die Ränder stimmen nicht überein.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Und wenn die Grenzen
stimmen zufällig überein?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Dann war der Fälscher vor Ort
des Originalgemäldes.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Also, wenn Crown Monet einen Streich spielt
ist zufällig zu gut...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Dann finden wir den Fälscher
und den Bastard festnageln.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Wie lange
Hattest du diese?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Fünf Tage.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Und du hast sie nicht geöffnet?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Ja, nun ja, sie sind jetzt geöffnet.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(Klavierspiel)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(Leute plaudern)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Es ist wunderschön.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Du wirst nicht sagen...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
„Ich könnte unmöglich“?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Nein.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Ich, äh...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Das würde ich nicht sagen
alles, was so langweilig ist.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Sie ist eine alte Freundin, aber

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
es wird so sein, als hätte man
Abendessen in einer Leichenhalle.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Weißt du, es ist mir in den Sinn gekommen,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Vielleicht kann ich es ertragen
wenn du mit mir kommst.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Morgen?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Das ist so bald.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Ich spüre ein Zögern.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Nein.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Nein.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Findest du meine
Unternehmen eintönig?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(LACHT)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Nein.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Weil ich es hassen würde
zu denken, dass du es könntest.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Was, langweilen Sie sich?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Brauchen Sie etwas Abwechslung?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Du meinst Anna.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(lachend)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Sie haben mich mit Anna fotografiert.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Du weißt schon,
das ist dein Vorrecht.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Ich dachte, das wären sie.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Ich habe es geschehen lassen.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Du willst wissen warum?
- Nein.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Ich sage Ihnen warum
- Ich will nicht wissen warum.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Ich möchte es dir sagen.
- Weißt du was?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Ich will nicht wissen, warum.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Ich würde gerne raus.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, fahr weiter.
- Jimmy, könntest du aufhören?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATHERINE:
Ich will nicht wissen warum!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: Lassen Sie mich Ihnen einfach sagen, warum!
- NEIN!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, Scheiße.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Jetzt frag mich warum!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Ich will es nicht wissen!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Du bist darüber verärgert.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Ja, ich bin sauer, weil
Du wolltest, dass ich verärgert bin.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Ich brauchte, dass du verärgert bist.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, er ist sadistisch.
Wer wusste?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
Das musste ich wissen?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Wissen Sie was?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Wissen Sie, ob das alles für Sie war
war das Gemälde.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Wie sonst könnte ich das wissen?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Was ist mit dir?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Ich kann morgen hier weggehen.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Das können Sie auch.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Wir wären Flüchtlinge.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Flüchtlinge mit Mitteln.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Der ganze Unterschied auf der Welt.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Ich weiß nicht.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Ich weiß nicht.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
FRAU: Oh, mein Gott.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan beschließt, erwachsen zu werden...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...und stellt fest, dass es welche gibt
kein Platz zum Landen.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Das einzig Traurige ist,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
Wenn sie dir ähnlich ist,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
Sie wird nicht wissen, was
Sie ist verloren, bis es weg ist.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hey, lass uns gehen.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Wo?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Die Ränder des Gemäldes
passen perfekt zusammen.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Andererseits,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Ich bin sicher, dass du das wusstest,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
nicht wahr?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Aufleuchten.
Lass uns ein paar Fälscher treffen.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Ich war nie ein Impressionist.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Jedenfalls zahle ich jetzt Steuern.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Was tun?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Porträts.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Die Reichen einfügen
in alte Meisterwerke.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Das Gesicht der Frau
auf der Mona Lisa.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Von Brooklyn nach Greenwich
in einer Generation,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
Das musst du haben
die passenden Bilder.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Also, äh, wer hat es getan?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Der Deutsche.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Kunst ist eine kleine Welt, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Wer hat das Ihrer Meinung nach getan?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Er sagte, dass du es getan hast.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Du denkst also, wenn ich Farbe will,
es kommt einfach von FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
und die Wachen einfach
Ich denke, es ist eine Therapie

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
während ich wie verrückt einen Monet kopiere
in meiner Zelle vom Original?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Was?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Was?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Nichts.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Was?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Ich habe mich nur gefragt
darüber, was er nicht sagen würde.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Geben.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Es gibt nichts.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Weißt du was?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Das Leben ist voll von
Scheißkonflikte, okay?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Geben.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Ich habe mich nur gefragt...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...wenn es einen Zusammenhang gäbe
zwischen ihnen, das ist alles.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Zwischen Crown und diesem alten Mann?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Ja.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KAMERA-KLICK)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Du bist unheimlich.
Du bist wirklich gruselig.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Sie besaßen zusammen eine Galerie...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Krone und Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
In Berlin, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Und noch einer in Hamburg
und eines in Paris im Jahr 1994.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Man merkt die One-Man-Show
in Paris im Jahr 1995?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Der Künstler ist Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Also?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Schauen Sie sich also den Vornamen an.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Ja, wir haben mit einem Heinrich gesprochen.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Weißt du, was es war?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Die Art, wie er lächelte
beim Gemälde?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Stolz.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Väterlicher Stolz.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Ich wette, es ist sein Sohn.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Sohn eines großen Fälschers

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
der genauso gut malt wie Papa.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Wurde nur noch nicht erwischt.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Nun, ich nehme an, wenn Sie hinschauen

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
finden Sie Tirol Knutzhorn
lebt in New York.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Weißt du was? Ich...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Ich dachte nicht, dass du das Zeug dazu hast
um das zu durchschauen.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Nun ja, du kennst mich nicht.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Ja, aber ich hätte es tun sollen.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Ich wette, du würdest stehen
am Perlentor

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
und den heiligen Petrus treten
direkt in die Zähne

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
bevor du es zulässt
Jemand spielt dich.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, hör gut zu,
und bitte unterbrechen Sie nicht.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Wenn ich weg sein müsste,
und ich meine ernsthaft weg,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
in etwa acht Stunden,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
Wie viel darf ich mitnehmen?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Geht es dir gut, Catherine?
- Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Du wirst nehmen
ein enormer Verlust

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
wenn Sie liquidieren
so. Verstehen?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Ich verstehe das,
und daran lässt sich nichts ändern.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Aber womit könnte ich gehen?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Rufen Sie mich in einer Stunde zurück
eine Nummer für dich.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Okay.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Verlassen Sie uns?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Nein, so viel Glück hast du nicht.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Ich organisiere.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Kein Knutzhorn war jemals da
um den alten Mann zu sehen.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
NEIN?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Es gab jedoch einen Knudsen,
dreimal letzten Monat.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Du denkst, das ist
nur ein Zufall?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Könnte sein.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Ja.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Wahrscheinlich ist es so.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Schauen Sie, hier sind noch ein paar Hundert mehr.
Geh einfach, geh!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, ist er hier?
- Er ist gerade in einer Besprechung.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Es ist sehr wichtig.
- Wenn Sie im Wohnzimmer warten.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Ich hole ihn.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Ma'am, warten Sie.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Ich weiß, dass wir das haben
einen Steckeradapter. Ich habe es gesehen.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Ich kann es einfach nicht finden
Der verdammte Steckeradapter.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Würdest du nach unten gehen, Anna,
und frag Paul...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(TÜR SCHLIEßT)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Nun... wir scheinen
zurückgekehrt sein.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- NEIN!
- Nein.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Nimm deine Hände von mir!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Komm schon,
Was hast du, das frisch ist?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Zum Beispiel, wer dieses Mädchen ist und
Warum sie jedes Mal hier ist ...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna arbeitet für mich.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, das hättest du nie gedacht
Ich war vorher ein Idiot.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Sie ist hier, weil
Ich schulde ihr Geld

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
und ich wollte sie bezahlen
bevor ich gehe.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Ach wirklich?
- Hm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Und was tut sie für dich?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
Das wäre ich
kompromittieren sie zu sagen.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
Ihr geht zusammen weg.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Nein, ich gehe mit dir.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Von allen Dingen auf der Welt
mit einem Vertrauensvorschuss zu nehmen.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Wie kann ich dir vertrauen?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Das werde ich nicht fragen.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Ich werde dir vertrauen.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Ist das nicht das Richtige?
Du wolltest, mein Vertrauen?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Morgen Nachmittag...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Ich werde den Monet zurückstellen.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(LACHEN)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Wo?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Zurück an der Wand hängen
im Museum?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Ja.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Weißt du, Tommy,
Ich bin alle schachmatt gesetzt.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Wenn das Gemälde zurück ist,
wir sind frei von allem.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Wir sind nur füreinander da.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Zurück an der Wand im Museum?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Ja.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Und du triffst mich um 16:00 Uhr

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
am Wall Street Heliport
und wir werden zusammen gehen.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Oder...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Oder Sie können sie haben
im Museum wartet auf mich.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Ich vertraue dir.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Ich kann nicht.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Das kann ich nicht!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Verdammt, du Hurensohn!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(WEINEN) Geh weg!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(Donnergrollen)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hallo.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Hallo.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Ich muss mit dir reden.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Ja.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Du bist doch in der Lobby, oder?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Ja, Mikey, ich bin hier.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Ich und etwa 30 andere Jungs.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Lass dich fallen.
Du hast das Richtige getan.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Vorausgesetzt das
Hurensohn taucht auf.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(Sirenen heulen)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, bleib beim Auto.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Holen Sie sich einen Mann in Uniform
auf der Feuerleiter.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Habe es.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektiv.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Psst...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Ja.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Oh, verdammt noch mal!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Sie hat etwas zurückgelassen?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
In Ordnung.
Stecken Sie einfach den ganzen Ort ab.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Vielleicht kommt sie noch einmal zurück.
Ich weiß nicht.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Nein, nein, nein.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Ist Jack da?
Rufen Sie Jack an.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Hol Jack.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Was?
- Fälscher.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Du hast nicht gedacht, dass wir einfach
Das hast du fallen lassen, oder?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack hat es heute Morgen erledigt.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Es war eine Tochter, kein Sohn,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
und sie war unter unserer
Nasen die ganze Zeit.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, was auch immer.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown kennt sie
seit sie zehn war.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Als ihr Vater ins Gefängnis kam,
Crown wurde ihr Vormund.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Bring sie zum College,
um Himmels willen.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Jetzt arbeitet sie für
eines seiner Unternehmen.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hey, hier ist was
Ich möchte, dass du es tust, okay.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Er ist dabei.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Habe ihn.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Ich rufe Sie zurück.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Das ist er.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Mantel und Aktentasche.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Ja, Mikey, wir haben ihn.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Zentraler Eingang.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Grauer Mantel.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Rufen Sie die Lobby auf
auf dem großen Monitor.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Gehen Sie ruhig ein.
Wir wollen keine Szene machen.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Was zum Teufel macht er?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Es ist fast so, als würde er es wollen
Stellen Sie sicher, dass wir ihn sehen.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Lass uns Ball spielen.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Da geht er. Melone.
Gehen Sie hinein und holen Sie ihn ab.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Gehen. Bewegen Sie es.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Ruhig. Verzeihung.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Verzeihung.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Scheiße, er hat das Gemälde vertauscht.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Bleiben Sie beim Gemälde.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Was? Schau, Mann, ich kann nicht...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Scheiße! Da hinten ist noch einer.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
MANN: Wo ist er?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Was zum Teufel...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Es gibt Leute mit Melone...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Überall im verdammten Ort.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Hast du ihn gewarnt?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Was? Nein.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Haben Sie ihn gewarnt?
- NEIN!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Dann wusste er, dass du es bist
werde ihn verraten.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh Scheiße. Sie gehen
für die Treppen.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Das reicht. Jetzt haben wir es geschafft
Vier Etagen, um den Überblick zu behalten.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Hurensohn. Bleib bei ihm.
Dieser Mann verschwindet,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
es wird 10 Jahre dauern
bevor er wieder auftaucht.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Ist der impressionistische Flügel
abgeriegelt?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Vollständig.
- Vollständig. Es gibt keine Möglichkeit reinzukommen?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Wenn die Tore fallen.
Wir haben Männer auf dem Dach.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Wenn er versucht zu setzen
das Gemälde zurück,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Ich garantiere, dass das nicht der Fall sein wird
in diesem Raum.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Ich komme schon
aus dem Holzwerk.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Ich weiß. Was ist los?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(SINNER MAN SPIELT)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Oh, Sünder, ♪
♪ Wohin gehst du? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Wohin du rennen wirst ♪
♪ alles an diesem Tag? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Werde ich zum Felsen laufen? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Bitte versteck mich, ich renne zum Felsen ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
MANN 1: Da ist noch einer.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
MANN 2: Er geht
andersherum.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Bitte versteck mich, ich renne zum Felsen ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Bitte versteck mich an diesem Tag alle ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Aber der Stein schrie ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Ich kann dich nicht verstecken ♪
♪ Der Stein schrie ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Was?
- McCANN: Wo bist du?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Was? Ich kann dich nicht hören.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Ich werde dich nicht verstecken ♪
♪ alles an diesem Tag ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Ich sagte „Rock“, ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ „Was ist los ♪
♪ mit dir, Rock?“ ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ „Verstehst du nicht, dass ich dich brauche, Rock“ ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Alles an diesem Tag? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Also renne ich zum Fluss ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Es blutete ♪
♪ zum Meer laufen ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Das ist lächerlich.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Er bringt uns zum Laufen
im Kreis herum.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ An diesem Tag blutete alles ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Also renne ich zum Fluss ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti versucht, Sie zu erreichen.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Schau, Mann, ich kann nicht...
- Ja, ich weiß. Du bist am Arsch.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Ich komme runter.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ An diesem Tag brodelte es überall ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Also renne ich zum Herrn ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ „Bitte hilf mir, Herr“ ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ „Siehst du mich nicht beten?“ ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Was machen wir?
Was machen wir?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Fangen Sie an, Leute zu verhaften.
Aufleuchten.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Entschuldigen Sie, Sir.
Äh, einen Moment, Sir.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Scheiße!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Also rannte ich zum Teufel ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Er wartete ♪
♪ Ich rannte zum Teufel ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Er hat an diesem Tag alle gewartet ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(Alarm ertönt)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Ich wusste es. Verzeihung.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (Der Sünder fährt fort) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, ich renne zum Fluss ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Es kochte, ich renne zum Meer ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ An diesem Tag brodelte es überall ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Also rannte ich zum Herrn ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Ich sagte: „Herr, hilf mir“ ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ „Bitte hilf mir“ ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ „Bitte helft mir allen an diesem Tag“ ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Er sagte: „Kind, wo warst du?“ ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ „Wenn du beten solltest“ ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Ich sagte: „Herr, Herr, ♪
♪ Höre mich beten, Herr, Herr“ ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ „Erhöre mich beten, Herr, Herr“ ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Wir kommen durch.
- MANN: Okay, schließ ab...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Schafft die Zivilisten hier raus, Mann.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Sündermann, ♪
♪ Du solltest beten ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Sollte beten, Sünder, Mann ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Sollte an diesem Tag alle beten ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Wie bekommen wir dieses Tor geöffnet?
Holen Sie sich alle...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Ja, schalte die Sprinkler aus
jetzt im impressionistischen Flügel!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Schalten Sie jetzt die Heizung aus!
Schalten Sie es aus!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Es ist falscher Alarm.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(Husten)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Es ist Wasserfarbe.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Es ist hier gewesen
die ganze Zeit.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
MANN: Öffne den Feuervorhang ...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Von was, einem, zwei Tagen
nach dem Raub?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Da ist etwas
im Gleis verklemmt.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Habe das verdammte Ding zurückgeschickt
praktisch sobald er es gestohlen hatte.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(Knarzend)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
MANN: Äh, Sir?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Oh, Herr.
- Oh je.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Das... Das kann nicht sein.
Das kann einfach nicht sein.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Nun, wie zum Teufel
hat er das getan?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Wohin gehst du?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Oh, Büro.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Schreibe meinen Bericht.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Die Arbeit ist erledigt, oder?
- Ja.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Also, das andere Gemälde, ähm,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...warum hat er sich Ihrer Meinung nach entschieden?
dieser bestimmte?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Ich habe keine Ahnung.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Aber, ähm,... es ist nicht versichert
von meinen Leuten, also bin ich raus.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Offensichtlich wirst du es immer noch tun
muss es verfolgen.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Es ist mir wirklich scheißegal.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Ist es dir egal, ob du ihn erwischst?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Nun, ich werde tun, was sie mir sagen.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Hat es dich jemals interessiert?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Ja.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Er hat mich verärgert.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Aber schau,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...die Woche bevor ich dich traf...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...Ich habe zwei schief genagelt
Immobilienmakler

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
und ein Typ, der es war
seine Kinder zu Tode schlagen.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Also, falls irgendein Houdini das möchte
Schnapp dir ein paar Farbkleckse

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
die sind wirklich nur wichtig
an einige sehr dumme reiche Leute

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Es ist mir wirklich scheißegal.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Du bist ein guter Mann.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Okay. Verschwinde hier.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Und sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Mach weiter.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Und versteife uns nicht
für Ihre Telefonrechnungen.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Nein.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taxi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(HUPTEN)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Weißt du, ich werde einfach weglaufen.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Danke.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Verzeihung.
MANN: Entschuldigung.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Du kannst da nicht rausgehen
ohne Begleitung. Ma'am!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATHERINE: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Du wärst Catherine?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Ja.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Er wollte, dass du das hast.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Guten Tag, Ma'am.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Hallo.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Wie kann ich dir helfen?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Ich habe eine Reservierung.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Okay, Miss Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Wirst du tragen
Gibt es heute Gepäck?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Nein.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Kannst du das sehen?

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
kommt zu diesem Mann um
Polizeipräsidium?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Das sollte sich darum kümmern.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Dort wird es wahrscheinlich nicht ankommen
bis zum Morgen.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Das ist in Ordnung.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Abflüge für internationale Flüge

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
sind die Rolltreppe hoch
zu deiner Linken.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Frau,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
ist alles in Ordnung?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Alles ist in Ordnung.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(Düsentriebwerk summt)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(schluchzend)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
KRONE: (MIT SCHOTTISCHEM AKZENT)
Das ist nicht nötig
Weine da, Mädel.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Hast du das eingerichtet?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Hast du das eingerichtet?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Hast du das eingerichtet?
Hast du?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Verpassen Sie bitte den Sicherheitsgurt
Schild ist immer noch dran.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(Seufzt)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Ich sage dir was.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Du machst einen Stunt
So wieder,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Ich werde dir beide Arme brechen.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(WINDMÜHLEN IHRES GEISTES SPIELEN)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Rund, wie ein Kreis in einer Spirale ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Wie ein Rad im Rad ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Niemals enden oder beginnen ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Auf einem sich ständig drehenden Rad ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Wie ein Schneeball einen Berg hinunter ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Oder ein Karnevalsballon ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Wie ein Karussell, das sich dreht ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Laufende Ringe um den Mond ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Wie eine Uhr ♪
♪ deren Hände fegen ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Nach den Minuten seines Gesichts ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Und die Welt ist wie ein Apfel ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Lautlos im Raum wirbeln ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Like die Kreise, die du findest ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ In den Windmühlen deines Geistes ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Wie ein Tunnel, dem du folgst ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Zu einem eigenen Tunnel ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Eine Mulde hinunter zu einer Höhle ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Wo die Sonne noch nie geschienen hat ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Wie eine Tür, die sich ständig dreht ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ In einem halb vergessenen Traum ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Oder die Wellen eines Kieselsteins ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Jemand wirft einen Bach hinein ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Wie eine Uhr ♪
♪ deren Hände fegen ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Nach den Minuten seines Gesichts ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Und die Welt ist wie ein Apfel ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Lautlos im Raum wirbeln ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Like die Kreise, die du findest ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ In den Windmühlen deines Geistes ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Schlüssel, die in deiner Tasche klingeln ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Worte, die einem den Kopf verdrehen ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Warum verging der Sommer so schnell ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ War es etwas, was du gesagt hast ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Liebende, die am Ufer entlang spazieren ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Hinterlassen Sie ihre Fußspuren ♪
♪ im Sand ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ War das Geräusch ♪
♪ von fernem Trommeln ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Nur die Finger deiner Hand ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Bilder hängen in einem Flur ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Und ein Fragment dieses Liedes ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Die Hälfte erinnerte sich an Namen und Gesichter ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Aber wem gehören sie ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Als du wusstest, dass es vorbei war ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ War dir das plötzlich bewusst ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Dass der Herbst geht ♪
♪ drehten sich um ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Zur Farbe ihrer Haare ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Wie ein Kreis in einer Spirale ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Wie ein Rad im Rad ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Niemals enden oder beginnen ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Auf einem sich ständig drehenden Rad ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Während sich die Bilder entfalten ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Like die Kreise, die du findest ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ In den Windmühlen deines Geistes ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Bilder hängen in einem Flur ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Und das Fragment dieses Liedes ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Die Hälfte erinnerte sich an Namen und Gesichter ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Aber wem gehören sie ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Als du wusstest, dass es vorbei war ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ War dir das plötzlich bewusst ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Dass der Herbst geht ♪
♪ drehten sich um ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Zur Farbe ihrer Haare ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Wie ein Kreis in einer Spirale ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Wie ein Rad im Rad ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Niemals enden oder beginnen ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Auf einem sich ständig drehenden Rad ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Während sich die Bilder entfalten ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Like die Kreise, die du findest ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ In den Windmühlen deines Geistes ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Bilder hängen in einem Flur ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Und das Fragment dieses Liedes ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Die Hälfte erinnerte sich an Namen und Gesichter ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Aber wem gehören sie ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Als du wusstest, dass es vorbei war ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ War dir das plötzlich bewusst ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Dass der Herbst geht ♪
♪ drehten sich um ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Zur Farbe ihrer Haare ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Wie ein Kreis in einer Spirale ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Wie ein Rad im Rad ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Niemals enden oder beginnen ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Auf einem sich ständig drehenden Rad ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Während sich die Bilder entfalten ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Like die Kreise, die du findest ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ In den Windmühlen deines Geistes ♪