1
00:00:31,095 --> 00:00:36,164
Σωστά, αυτό ολοκληρώνεται σήμερα το πρωί
ενημέρωση. Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

2
00:00:36,165 --> 00:00:38,933
Και μην το ξεχνάς ποτέ
η μεγάλη τάξη της ζωής,

3
00:00:38,934 --> 00:00:40,601
Υπάρχουν αλλά
δύο δυνάμεις -

4
00:00:40,602 --> 00:00:42,301
Τα της τάξης...

5
00:00:42,302 --> 00:00:43,803
Και αυτά του χάους.

6
00:00:43,804 --> 00:00:46,237
Και ανάμεσά τους βρισκόμαστε εμείς,

7
00:00:46,238 --> 00:00:48,138
Η λεπτή μπλε γραμμή.

8
00:00:48,139 --> 00:00:50,440
Οπότε τρεις δυνάμεις.

9
00:00:51,876 --> 00:00:54,276
Δύο δυνάμεις, αστυφύλακας
Ωραία, όπως εξήγησα.

10
00:00:54,277 --> 00:00:55,845
Οι δυνάμεις της τάξης και του χάους.

11
00:00:55,846 --> 00:00:58,513
Ναι, και εμείς στο
μέση, η αστυνομία.

12
00:01:00,214 --> 00:01:02,414
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρτε το ξανά αργότερα.

13
00:01:02,415 --> 00:01:04,650
Θα βγείτε όλοι για περιπολία.

14
00:01:04,651 --> 00:01:07,819
Αγαπητέ, ω αγαπητέ, Ρέιμοντ,

15
00:01:07,820 --> 00:01:10,955
Γιατί ενοχλείτε μπλε μπουκάλια;

16
00:01:10,956 --> 00:01:13,322
Ο ένστολος αστυφύλακας είναι ξεπερασμένος.

17
00:01:13,323 --> 00:01:16,391
Εξαφανισμένο, όπως το «doo-doo».

18
00:01:19,528 --> 00:01:22,662
Υπολογιστές, κύριε. Εκεί είναι που
όλα κουνιούνται, έτσι δεν είναι, ε;

19
00:01:22,663 --> 00:01:24,096
Σωστά, Kray,

20
00:01:24,097 --> 00:01:27,331
Στα σκιερά ηλεκτρονικά σοκάκια

21
00:01:27,332 --> 00:01:28,933
του διαδικτύου,

22
00:01:28,934 --> 00:01:30,968
Ένας νέος τύπος κακού καραδοκεί.

23
00:01:30,969 --> 00:01:35,336
Σωστά, πώς είναι η έρευνά μας
πηγαίνετε σε κλεμμένες πιστωτικές κάρτες;

24
00:01:35,337 --> 00:01:37,205
Όλα στον υπολογιστή, κύριε.

25
00:01:37,206 --> 00:01:39,740
Ο τρόπος για να σταματήσετε την πίστωση
κλοπή καρτών

26
00:01:39,741 --> 00:01:42,008
Είναι για να πάρει ο κόσμος
φροντίδα της περιουσίας τους.

27
00:01:42,009 --> 00:01:46,277
Θα ήθελα να γνωρίσω τον άνθρωπο που
θα μπορούσε να μπει μέσα στο παντελόνι μου.

28
00:01:46,278 --> 00:01:49,647
Επιπλέον, αξιωματικοί μου
απέχουν πολύ από το να είναι "doo-doos",

29
00:01:49,648 --> 00:01:51,948
Ή όντως, dodos.

30
00:01:51,949 --> 00:01:54,049
Στην πραγματικότητα είναι πρώτης κατηγορίας.

31
00:01:54,050 --> 00:01:56,518
Δυνατός στο μάτι, γρήγορος στη σκέψη

32
00:01:56,519 --> 00:01:59,486
Και κανονικό έντερο.

33
00:01:59,487 --> 00:02:01,488
Δεν χρειάζονται
υπολογιστές για την επίλυση εγκλημάτων

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,789
Επειδή έχουν μυαλό,
Ζοφερό. Τους θυμάστε;

35
00:02:04,790 --> 00:02:07,291
Ο καλύτερος φίλος του Μπόμπι

36
00:02:07,292 --> 00:02:09,192
Είναι ο εγκέφαλός του.

37
00:02:11,629 --> 00:02:14,763
Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο...
μπήκε από το παράθυρο.

38
00:02:14,764 --> 00:02:16,531
Εκτός, φυσικά,

39
00:02:16,532 --> 00:02:19,833
Μετά έσπασε το παράθυρο
οι κακοί κέρδισαν είσοδο.

40
00:02:19,834 --> 00:02:21,902
Σπασμένο από μέσα.

41
00:02:21,903 --> 00:02:24,937
- Εννοείς εσωτερική δουλειά;
- Πρέπει να παραδεχτείς, όλα θα ταίριαζαν.

42
00:02:24,938 --> 00:02:26,704
Τι, που λήστεψε το δικό του διαμέρισμα;

43
00:02:26,705 --> 00:02:29,172
Ακριβώς! Ασφαλιστική αξίωση, Μάγκυ.

44
00:02:29,173 --> 00:02:30,741
Είναι ένα ωραίο μικρό κίνητρο.

45
00:02:30,742 --> 00:02:32,775
Όλο το γυαλί είναι στο εσωτερικό, Κέβιν.

46
00:02:32,776 --> 00:02:34,876
Πιστεύεις ότι αφού το έσπασε,

47
00:02:34,877 --> 00:02:38,178
Βγήκε έξω, τα μάζεψε όλα
τα κομμάτια και τα έφερε πίσω;

48
00:02:40,581 --> 00:02:42,448
Είναι δυνατό.

49
00:02:42,449 --> 00:02:44,716
Τα δάχτυλά του είναι κομμένα
επάνω, έχουμε τον άνθρωπό μας.

50
00:02:44,717 --> 00:02:46,884
- Απλώς... Πάρε το σημειωματάριό σου, Κέβιν;
- Ναι.

51
00:02:48,554 --> 00:02:49,753
Τώρα, κύριε,

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,888
- Ξέρω ότι είσαι
αναστατωμένος-- - όπα!

53
00:02:51,889 --> 00:02:55,089
Κέβιν!

54
00:02:55,090 --> 00:02:58,124
Θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποια ιδέα
τι έχει ληφθεί και η αξία τους;

55
00:02:58,125 --> 00:02:59,459
"τι έχει ληφθεί";

56
00:02:59,460 --> 00:03:01,994
Ο αυτοσεβασμός μου,

57
00:03:01,995 --> 00:03:03,629
Ηρεμία μου,

58
00:03:03,630 --> 00:03:05,430
Η αίσθηση της ευημερίας μου.

59
00:03:05,431 --> 00:03:08,398
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
αυτά τα αντικείμενα παρακαλώ, κύριε;

60
00:03:10,333 --> 00:03:12,769
Είναι υπεράνω αξίας!

61
00:03:12,770 --> 00:03:14,870
Σου είπα - μέγα
ασφαλιστική αξίωση.

62
00:03:14,871 --> 00:03:17,137
- Σώπα!
-Τι θα κάνεις πολύ;

63
00:03:17,138 --> 00:03:19,539
- Αυτό μου έχει καταστρέψει τη ζωή!
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε,

64
00:03:19,540 --> 00:03:21,874
Αλλά το ποσοστό εκκαθάρισης
για τις διαρρήξεις είναι έτσι...

65
00:03:21,875 --> 00:03:24,342
Δεν ξέρω γιατί κι εγώ
μπήκα στον κόπο να σε καλέσω πολύ έξω.

66
00:03:24,343 --> 00:03:27,978
Είσαι περίπου τόσο χρήσιμος όσο
ένα τενεκέ σε ένα λουρί.

67
00:03:27,979 --> 00:03:30,080
Ω.

68
00:03:30,081 --> 00:03:33,215
- Όνομα;
- ( μπερδεμένος ) δεν μπορώ να θυμηθώ.

69
00:03:34,917 --> 00:03:37,585
«Κύριε Ρ. Σόλε».

70
00:03:39,954 --> 00:03:42,188
Θέλω να πω, ο τύπος ήταν συντετριμμένος.

71
00:03:42,189 --> 00:03:44,222
Όλα όσα είχε είχε μολυνθεί.

72
00:03:44,223 --> 00:03:47,257
Φωτογραφίες σπασμένες, ρούχα σκισμένα.

73
00:03:47,258 --> 00:03:50,326
Έκαναν μέχρι και τσαμπουκά
στο μπολ του με τα χρυσόψαρα.

74
00:03:50,327 --> 00:03:52,327
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

75
00:03:52,328 --> 00:03:54,162
Θα μπορούσες να το ψαρέψεις.

76
00:03:55,764 --> 00:03:57,831
Πρέπει να μάθεις να απομακρύνεσαι.

77
00:03:57,832 --> 00:03:59,766
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά να είσαι χαλκός.

78
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
Δεν ξέρω πώς μπορείς να το πεις αυτό.

79
00:04:01,602 --> 00:04:04,803
Είσαι σχεδόν παντρεμένος με τον
δύναμη, βγαίνοντας με τον επιθεωρητή Φάουλερ.

80
00:04:04,804 --> 00:04:07,071
Δεν τον νοιάζει
οτιδήποτε άλλο εκτός από την αστυνομία.

81
00:04:07,072 --> 00:04:09,073
Ω, συγγνώμη, Πατ,
Δεν εννοούσα αυτό...

82
00:04:09,074 --> 00:04:10,907
Ξέρω πολύ καλά τι εννοούσες, Μάγκυ,

83
00:04:10,908 --> 00:04:12,173
Και κάνεις λάθος.

84
00:04:12,174 --> 00:04:14,910
Ο Ρέιμοντ έχει βαθιά και ρομαντική ψυχή.

85
00:04:16,511 --> 00:04:18,111
Ξέρεις,

86
00:04:18,112 --> 00:04:21,346
Νομίζω ότι έχω αργή παρακέντηση.

87
00:04:23,049 --> 00:04:25,917
Λοιπόν, άλλο ένα βράδυ
απλωμένο στο τραπέζι της κουζίνας

88
00:04:25,918 --> 00:04:27,951
Παλεύω με τον εσωτερικό μου σωλήνα.

89
00:04:29,687 --> 00:04:31,687
Είμαστε μαζί 10 χρόνια, Μάγκυ.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,722
Δεν μπορεί να είναι όλο το δείπνο υπό το φως των κεριών,

91
00:04:33,723 --> 00:04:37,057
Βαζάκια με βαζελίνη και
διπλή σεξουαλική γυμναστική.

92
00:04:37,058 --> 00:04:39,692
Σειρά μου να μαγειρέψω απόψε,
Νομίζω, αγάπη μου.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,327
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φτιάξω ριζόλες.

94
00:04:43,963 --> 00:04:47,098
Στην πραγματικότητα, αύριο είναι 10
επέτειο της σχέσης μας.

95
00:04:47,099 --> 00:04:49,499
Θα του κάνω έκπληξη
με ειδικό πρωινό.

96
00:04:49,500 --> 00:04:52,501
Ή ίσως ένα ωραίο φουσκωτό.

97
00:04:55,738 --> 00:04:57,971
Ξύπνα, Ρέιμοντ. Πρωινό.

98
00:04:57,972 --> 00:05:00,039
Τι; Ω!

99
00:05:00,040 --> 00:05:03,508
Ευλόγησε τα αστραφτερά μου αστέρια, Πατρίσια.

100
00:05:03,509 --> 00:05:04,609
Τι είναι όλα αυτά;

101
00:05:04,610 --> 00:05:07,611
Α, καλά, καλά. Καφές, τοστ...

102
00:05:07,612 --> 00:05:09,646
Ή κάτι που κάποια στιγμή

103
00:05:09,647 --> 00:05:12,514
Σίγουρα ήταν τοστ.

104
00:05:12,515 --> 00:05:15,616
Και ομελέτα, αν δεν κάνω λάθος.

105
00:05:15,617 --> 00:05:19,085
Είσθε. Φοβάμαι ότι είναι βάφλα.

106
00:05:21,054 --> 00:05:22,788
Ω αγαπητέ.

107
00:05:22,789 --> 00:05:24,956
Οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ
για το πώς φαίνεται το φαγητό.

108
00:05:24,957 --> 00:05:27,457
Πώς θα μοιάζει
αφού δουλέψει με τον τρόπο του

109
00:05:27,458 --> 00:05:29,625
Μέσα από 28 πόδια λεπτού εντέρου;

110
00:05:33,996 --> 00:05:35,529
Λοιπόν, αρκετά.

111
00:05:37,498 --> 00:05:40,633
Μμμ. Ίσως α
smidgeon πολύ αλάτι--

112
00:05:40,634 --> 00:05:43,501
- Δεν έχει καθόλου αλάτι.
- Φοβάμαι ότι υπάρχει.

113
00:05:43,502 --> 00:05:46,937
Σε αυτή την περίπτωση βάζω ζάχαρη
στο μπέικον και τα αυγά σας.

114
00:05:46,938 --> 00:05:50,673
Είναι αυτοί οι βιότοποι που εξυπηρετούν
βάζα βάζω τα πάντα.

115
00:05:50,674 --> 00:05:53,374
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο.

116
00:05:53,375 --> 00:05:56,376
Δεν μπορώ ποτέ να ζορίσω πολύ
κάτω το πρωί πάντως,

117
00:05:56,377 --> 00:05:58,478
Εκτός ίσως από ένα φλιτζάνι καφέ.

118
00:05:58,479 --> 00:05:59,712
Είναι μόνο στιγμιαία.

119
00:05:59,713 --> 00:06:02,747
Ουφ.

120
00:06:02,748 --> 00:06:06,150
Σε αυτή την περίπτωση, σάλτσα στιγμής.

121
00:06:10,087 --> 00:06:13,354
Άλλη μια μίξη με το σερβίρισμα
βάζα, φοβάμαι, αγάπη μου.

122
00:06:13,355 --> 00:06:15,656
Α, δεν πειράζει.

123
00:06:15,657 --> 00:06:18,658
Συνολικά, ήταν ένα πολύ ωραίο...

124
00:06:18,659 --> 00:06:21,259
Ε, σκέφτηκε.

125
00:06:21,260 --> 00:06:24,095
Δεν μπορώ να φανταστώ τι κινήθηκε
σε μια τόσο υπέροχη χειρονομία.

126
00:06:24,096 --> 00:06:26,663
- Δεν μπορείς;
-Εμμ...

127
00:06:28,732 --> 00:06:30,833
Όχι, όχι, όχι, δεν φοβάμαι.

128
00:06:30,834 --> 00:06:32,934
Αλλά - αλλά είναι πολλά
εκτιμάται πάντως.

129
00:06:32,935 --> 00:06:34,702
Τώρα πρέπει πραγματικά να βιαστώ.

130
00:06:34,703 --> 00:06:37,603
Έχω ένα μικρό δώρο
να παραλάβει πριν από τη δουλειά.

131
00:06:37,604 --> 00:06:40,173
Ω ροδακινί, θυμήθηκες.

132
00:06:42,675 --> 00:06:44,842
Φυσικά θυμήθηκα, λάχανο.

133
00:06:47,111 --> 00:06:49,179
Πάντα θυμάμαι τα σημαντικά.

134
00:06:51,247 --> 00:06:53,314
Αιχμής τεχνολογίας.

135
00:06:53,315 --> 00:06:55,183
Αιχμή του fannying περίπου.

136
00:06:55,184 --> 00:06:57,818
Τι φταίει το α
biro αυτό λέω.

137
00:06:57,819 --> 00:07:00,085
Έχω κάνει εκκίνηση και έχω μπαλώσει.

138
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
Είμαι συνδεδεμένος, εκτός σύνδεσης, λήφθηκε

139
00:07:02,387 --> 00:07:04,387
Και εξαιρετικά τυρωμένο.

140
00:07:06,024 --> 00:07:09,325
Πρέπει να ενσωματώσετε το δικό σας
τροφοδοτικό στην πηγή, κύριε.

141
00:07:09,326 --> 00:07:11,193
Τι;

142
00:07:11,194 --> 00:07:13,061
Συνδέστε το στην πρίζα.

143
00:07:15,630 --> 00:07:18,832
Και έτσι, στο θέμα του
ημέρα, που είναι πορτοφολάδες.

144
00:07:18,833 --> 00:07:21,733
Ω, παρεμπιπτόντως, θα το κάνω
αφήστε το δοχείο συλλογής

145
00:07:21,734 --> 00:07:24,268
Για τα γενέθλια της βασίλισσας
παρών εδώ, να κάνω;

146
00:07:24,269 --> 00:07:27,670
Περίπου 3 το τεμάχιο πρέπει να το καλύπτουν.

147
00:07:27,671 --> 00:07:29,571
Με συγχωρείτε, κύριε. Ι
δεν το κατάλαβα καλά.

148
00:07:29,572 --> 00:07:31,472
Ο συλλεκτικός κασσίτερος...

149
00:07:31,473 --> 00:07:33,441
Για τα επίσημα γενέθλια της βασίλισσας...

150
00:07:33,442 --> 00:07:35,209
Που είναι την επόμενη εβδομάδα.

151
00:07:35,210 --> 00:07:37,043
Μα φυσικά το ξέρατε όλοι.

152
00:07:37,044 --> 00:07:41,046
Είμαστε μέλη της
αστυνομική δύναμη του μεγαλείου.

153
00:07:41,047 --> 00:07:43,914
Η βασίλισσα είναι ουσιαστικά το αφεντικό μας.

154
00:07:43,915 --> 00:07:47,616
Και σε σύγκριση με πολλά αφεντικά,
είναι πρότυπο εργοδότη.

155
00:07:49,352 --> 00:07:53,120
Δεν προσπαθεί να το φιλήσει
γραμματείς στο χριστουγεννιάτικο πάρτι...

156
00:07:54,489 --> 00:07:57,756
Δεν επιμένει
έχοντας την καλύτερη κούπα καφέ,

157
00:07:57,757 --> 00:08:00,859
Ή πιάνοντας όλες τις σοκολατένιες εστίες.

158
00:08:00,860 --> 00:08:03,127
Είχε μια όμορφη
σάπιο καιρό του αργά.

159
00:08:03,128 --> 00:08:05,562
Θα ήταν ωραίο να
δείξτε της ότι την εκτιμούν.

160
00:08:05,563 --> 00:08:08,530
Προσωπικά πιστεύω
γιορτάζοντας γενέθλια στη δουλειά

161
00:08:08,531 --> 00:08:10,131
Είναι κακή ιδέα.

162
00:08:10,132 --> 00:08:12,033
Ναι, λοιπόν
αυτή την περίσταση -

163
00:08:12,034 --> 00:08:14,434
Εννοώ αυτή την απαίσια επιχείρηση
να πάω για κάρυ

164
00:08:14,435 --> 00:08:16,870
Με ανθρώπους και εσύ
δεν ξέρω ή δεν μου αρέσει.

165
00:08:16,871 --> 00:08:21,605
- Ναι, ναι, καλά-- - και εκεί
δεν είναι τίποτα άλλο παρά να πιεις.

166
00:08:21,606 --> 00:08:24,908
Έτσι, πριν το καταλάβετε, είστε
κάνοντας την εντύπωση του παλιού ελέφαντα.

167
00:08:24,909 --> 00:08:27,809
Και όλοι οι άλλοι μέσα
το εστιατόριο σε μισεί

168
00:08:27,810 --> 00:08:30,945
Γιατί ειλικρινά, αυτοί
δεν μπορούσε να δώσει ένα ιπτάμενο χου-χα

169
00:08:30,946 --> 00:08:33,313
Είτε το κορίτσι των γενεθλίων ζει είτε πεθαίνει.

170
00:08:33,314 --> 00:08:35,615
Ναι, δεν το σκεφτόμουν πραγματικά

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,684
Να πάρει τη μεγαλειότητά της για κάρυ.

172
00:08:40,253 --> 00:08:42,786
Ποια είναι η εντύπωση του ελέφαντα, Φρανκ;

173
00:08:42,787 --> 00:08:45,488
Τραβάς το παντελόνι σου
τσέπες μέσα έξω, βλέπεις;

174
00:08:45,489 --> 00:08:46,589
Και μετά
αποσυμπιέζεις...

175
00:08:46,590 --> 00:08:48,590
Ευχαριστώ, Gladstone.

176
00:08:50,260 --> 00:08:52,593
Έχω, στην πραγματικότητα,
έχει πάρει ήδη την ελευθερία

177
00:08:52,594 --> 00:08:54,727
Της αγοράς
της ένα δώρο...

178
00:08:54,728 --> 00:08:57,662
Ένα μικρό πορσελάνινο ειδώλιο...

179
00:08:58,698 --> 00:09:01,099
Ένα νεαρό παλικάρι που ψαρεύει.

180
00:09:04,335 --> 00:09:07,303
Ο συλλεκτικός κασσίτερος είναι εκεί, όπως
λέω. Είναι πολύ στο χέρι σας.

181
00:09:07,304 --> 00:09:10,305
Δεν θέλω να αγοράσω το
βασίλισσα ένα δώρο, κύριε.

182
00:09:10,306 --> 00:09:12,539
Είναι αντίχριστος.

183
00:09:16,176 --> 00:09:18,243
Ζητώ συγγνώμη;!

184
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
Ω, όχι, εννοώ αναρχικός.

185
00:09:24,215 --> 00:09:26,916
Όχι, όχι, τι λέξη είναι αυτή
για κάποιον που είναι ξεπερασμένος

186
00:09:26,917 --> 00:09:28,984
Και δεν έχει σημασία πια;

187
00:09:28,985 --> 00:09:32,287
- Εννοείς αναχρονισμό.
- Έτσι είναι. Η βασίλισσα είναι αναχρονισμός.

188
00:09:32,288 --> 00:09:35,155
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος
ποιος φοβόταν τις αράχνες;

189
00:09:35,156 --> 00:09:37,589
Όχι, όχι, αυτό είναι αραχνοφοβικό.

190
00:09:37,590 --> 00:09:40,892
Νόμιζα ότι ήταν ένα άτομο που
φοβόταν τους ανοιχτούς χώρους.

191
00:09:40,893 --> 00:09:45,328
Όχι, αυτό είναι αγοραφοβία. Δεν αντέχουν
πηγαίνοντας έξω. Οι αραχνοφοβικοί μισούν τις αράχνες.

192
00:09:45,329 --> 00:09:47,363
Κοίτα, μιλάμε για τη βασίλισσα.

193
00:09:47,364 --> 00:09:50,664
Η βασίλισσα φοβάται τις αράχνες;

194
00:09:50,665 --> 00:09:54,167
Δεν θα το νόμιζες, αλλά
έχει αρχίσει να φαίνεται έτσι.

195
00:09:54,168 --> 00:09:57,602
Ίσως γι' αυτό είναι
φοβάμαι να βγω έξω, κύριε.

196
00:09:59,771 --> 00:10:01,272
Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο στον Habib;

197
00:10:01,273 --> 00:10:04,074
Ναι, φυσικά. Συνέχισε, αστυφύλακα.

198
00:10:05,909 --> 00:10:07,143
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

199
00:10:07,144 --> 00:10:10,378
Όχι αγαπητέ. Επιθεωρήτρια αγαπητέ.

200
00:10:10,379 --> 00:10:12,746
Όχι, συγγνώμη. Συγνώμη.

201
00:10:12,747 --> 00:10:15,881
Συγγνώμη, είμαι τόσο χαρούμενος, τόσο ενθουσιασμένος.

202
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
Θα μου το δώσεις μετά τη δουλειά;

203
00:10:21,453 --> 00:10:23,119
Ε...

204
00:10:23,120 --> 00:10:25,521
Ενδεχομένως, δεν ξέρω.

205
00:10:25,522 --> 00:10:27,722
Όχι, όχι, μην το χαλάσεις.

206
00:10:27,723 --> 00:10:30,858
Παίρνω ένα μόνο μια φορά το χρόνο,
και θέλω να είναι μια έκπληξη.

207
00:10:39,665 --> 00:10:42,933
Όχι, κύριε, φοβάμαι ότι δεν έχουμε
σημείωσε καμία απολύτως πρόοδο.

208
00:10:42,934 --> 00:10:46,069
- Λυπάμαι πολύ.
- Οι άνθρωποι δεν έχουν πια σημασία, έτσι δεν είναι;

209
00:10:46,070 --> 00:10:48,136
Δεν είχα σημασία για το
μάγκας που με λήστεψε,

210
00:10:48,137 --> 00:10:50,037
Και δεν σε νοιάζει.

211
00:10:50,038 --> 00:10:52,973
Κύριε, παρακαλώ.

212
00:10:52,974 --> 00:10:54,374
Πραγματικά προσπαθούμε.

213
00:10:54,375 --> 00:10:57,243
Έτσι,
πορτοφολάδες--

214
00:10:57,244 --> 00:10:59,210
Έλα, έλα, έλα.

215
00:11:00,346 --> 00:11:02,012
- Ένα έγκλημα που παραδοσιακά

216
00:11:02,013 --> 00:11:04,181
Το είδαν με κάποια επιείκεια.

217
00:11:04,182 --> 00:11:06,682
Όλοι έχουμε δει το μιούζικαλ "Oliver"

218
00:11:06,683 --> 00:11:08,716
Και είναι εξοικειωμένοι με τις εικόνες

219
00:11:08,717 --> 00:11:12,452
Από χαρμόσυνο, μηλόμορφο
αχινούς με μεγάλα καπέλα.

220
00:11:13,687 --> 00:11:15,922
Λοιπόν, διώξτε αυτήν την άνετη εντύπωση.

221
00:11:15,923 --> 00:11:20,057
Ο επιτηδευμένος ντατζέρ ήταν κλέφτης,

222
00:11:20,058 --> 00:11:24,094
Και δεν νομίζω ότι θα το είχε σκεφτεί
ο ίδιος πολύ "στο σπίτι..."

223
00:11:25,461 --> 00:11:27,429
Σε κέντρο κράτησης ανηλίκων,

224
00:11:27,430 --> 00:11:29,530
Εκεί θα τον έβαζα.

225
00:11:29,531 --> 00:11:31,165
Η κλοπή είναι κλοπή,

226
00:11:31,166 --> 00:11:32,832
Και κανένα ποσό
του "oom-pah-pah"

227
00:11:32,833 --> 00:11:34,934
Ή "boom-titty-titty"
θα το αλλάξει αυτό.

228
00:11:36,270 --> 00:11:39,604
Οι τσέπες ενός Άγγλου είναι το κάστρο του.

229
00:11:39,605 --> 00:11:41,805
Περισσότερο σαν την τσέπη του
αίθουσα μπιλιάρδου. (γελάει)

230
00:11:41,806 --> 00:11:43,706
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Kray,

231
00:11:43,707 --> 00:11:46,109
Υπάρχει ένα μέρος για πονηρούς, απατηλούς,

232
00:11:46,110 --> 00:11:48,243
Θα ήταν χιουμοριστικές ανοησίες,

233
00:11:48,244 --> 00:11:51,678
Και αυτό το μέρος είναι ανοιχτό
«Το πάρτι του Noel στο σπίτι»...

234
00:11:54,148 --> 00:11:55,881
Όχι σε αστυνομικό τμήμα.

235
00:11:55,882 --> 00:11:58,516
Ναι, κύριε.

236
00:11:58,517 --> 00:12:01,551
Σωστά, ας δούμε λοιπόν πώς γίνεται.
Βήμα μπροστά, αστυφύλακας Γκούντι.

237
00:12:03,955 --> 00:12:07,455
Περπάτησε προς το μέρος μου.

238
00:12:07,456 --> 00:12:10,424
- Ωχ, ζητώ συγγνώμη.
- Είναι εντάξει, κύριε.

239
00:12:10,425 --> 00:12:12,659
Δεν είναι εντάξει για σένα, φοβάμαι, Γκουντί,

240
00:12:12,660 --> 00:12:15,661
Γιατί σε έχω ανακουφίσει
από το περιεχόμενο της τσέπης σας.

241
00:12:15,662 --> 00:12:20,764
Σε αυτή την περίπτωση... Ένα μπαρ του Άρη.

242
00:12:20,765 --> 00:12:23,967
Αστυφύλακας Goody, ένα μπαρ του Άρη είναι
μετά βίας αστυνομικός εξοπλισμός, έτσι;

243
00:12:25,668 --> 00:12:28,469
- Όχι, κύριε.
- «Όχι, κύριε», πράγματι, κύριε.

244
00:12:28,470 --> 00:12:30,804
Υπάρχουν άλλα
είδη ζαχαροπλαστικής

245
00:12:30,805 --> 00:12:32,539
Μυστικό για το άτομό σας;

246
00:12:35,375 --> 00:12:37,042
Όχι κύριε.

247
00:12:38,044 --> 00:12:39,676
Και με αυτό εννοείς...;

248
00:12:41,512 --> 00:12:43,879
Έχω ένα Curly Wurly
στο πουγκί μου με το ρόπαλο.

249
00:12:46,382 --> 00:12:48,283
Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε το πριν λιώσει

250
00:12:48,284 --> 00:12:50,684
Και λερώνει το παντελόνι της βασίλισσας.

251
00:12:50,685 --> 00:12:54,321
Δεν πρόκειται να λιώσει, είναι
αυτό; Θα φαγωθεί.

252
00:12:54,322 --> 00:12:56,188
Μεγάλο τζάγκινγκ Ιεχωβά, δεν είναι!

253
00:12:56,189 --> 00:12:57,956
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.

254
00:12:57,957 --> 00:13:00,191
δεν θα έχω το δικό μου
οι αξιωματικοί τρελαίνονται

255
00:13:00,192 --> 00:13:02,459
εν ώρα υπηρεσίας. Παράδωσέ το.

256
00:13:02,460 --> 00:13:05,094
Τώρα κάτσε.

257
00:13:06,595 --> 00:13:10,697
Τώρα ας δούμε αν υπάρχει κάποιο από αυτά
μπορείς να διαλέξεις την τσέπη μου.

258
00:13:14,568 --> 00:13:17,735
Δεν θα το κάνεις
εντύπωση ελέφαντα, εσύ;

259
00:13:21,839 --> 00:13:23,372
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

260
00:13:23,373 --> 00:13:26,008
Κάνοντας με να ψαρέψω το Σγουρό μου Σγουρό
έξω από το παντελόνι μου.

261
00:13:26,009 --> 00:13:28,442
Πάει γιογιό. Είναι, ξέρεις;

262
00:13:28,443 --> 00:13:32,111
Φαντάζομαι βιαστικά έξω πριν από τη δουλειά
να αγοράσει ένα δώρο για τη βασίλισσα.

263
00:13:32,112 --> 00:13:34,346
Βάζω στοίχημα ότι δεν του παίρνει ποτέ τίποτα.

264
00:13:36,248 --> 00:13:38,416
Προσπαθώ να εντοπίσω
λείπουν πιστωτικές κάρτες.

265
00:13:38,417 --> 00:13:41,018
Γίνονται οι λογαριασμοί
με κλεμμένες πιστωτικές κάρτες.

266
00:13:41,019 --> 00:13:44,820
Ναι, ναι, πεπερόνι...

267
00:13:44,821 --> 00:13:48,022
Αντζούγιες, πικάντικο λουκάνικο και τσίλι.

268
00:13:48,023 --> 00:13:50,157
Αστυφύλακας Kray, αυτό είναι μια αιμορραγία,

269
00:13:50,158 --> 00:13:51,658
Όχι μια καφετέρια που αιμορραγεί.

270
00:13:51,659 --> 00:13:54,660
- Τίποτα για εσάς τότε, κύριε;
- Όχι, τίποτα για μένα.

271
00:13:54,661 --> 00:13:58,095
Μόνο λίγο cheesecake
και ένα κουτάκι δίαιτα λιτ.

272
00:13:59,464 --> 00:14:01,130
(χτύπημα)

273
00:14:02,332 --> 00:14:04,099
Έλα, Κέβιν,

274
00:14:04,100 --> 00:14:06,534
Συνεχίσατε
για αυτό όλο το πρωί.

275
00:14:06,535 --> 00:14:08,202
Σου τσίμπησε μόνο τη μπάρα Mars.

276
00:14:08,203 --> 00:14:11,371
- Ήταν για εκείνη.
- Τι;

277
00:14:11,372 --> 00:14:13,873
Αυτό το μπαρ του Άρη ήταν για
το πιο όμορφο,

278
00:14:13,874 --> 00:14:17,341
Η πιο όμορφη γυναίκα
που περπάτησε ποτέ στη γη.

279
00:14:17,342 --> 00:14:20,509
Αγοράσατε στην Gloria Hunniford ένα μπαρ Mars;

280
00:14:22,813 --> 00:14:25,513
Αστυφύλακας Χαμπίμπ! αγόρασα
αστυφύλακας Habib a Mars bar!

281
00:14:25,514 --> 00:14:27,815
Της αρέσουν τα μπαρ του Άρη. Ι
την είδα να τρώει μια φορά.

282
00:14:27,816 --> 00:14:30,416
Την έχω δει να τρώει
λουκάνικο, αυγό, πατατάκια και φασόλια.

283
00:14:30,417 --> 00:14:33,552
Αυτό δεν σημαίνει ότι την αγοράζεις
ένα τηγανητό θα πάρεις το πόδι σου.

284
00:14:35,221 --> 00:14:37,488
Όχι, όχι, της Maggie Habib
όχι ένα κοριτσάκι.

285
00:14:37,489 --> 00:14:39,422
Δεν μπορείς να την κερδίσεις με γλυκά.

286
00:14:39,423 --> 00:14:41,390
Είναι γυναίκα,

287
00:14:41,391 --> 00:14:43,525
Και αν θέλετε να εντυπωσιάσετε μια γυναίκα,

288
00:14:43,526 --> 00:14:45,359
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

289
00:14:45,360 --> 00:14:48,028
- Φέρσου σαν άντρας.
- Σωστά, κύριε.

290
00:14:48,029 --> 00:14:50,196
Δεν θα σε προσέξει

291
00:14:50,197 --> 00:14:52,364
Εκτός αν είσαι σταθερός.

292
00:14:52,365 --> 00:14:55,934
Έτσι αντιμετώπισα
η γυναίκα μου - σταθερή.

293
00:14:55,935 --> 00:14:57,568
Μμ-χμμ!

294
00:14:57,569 --> 00:14:59,003
Μια μέρα της είπα,

295
00:14:59,004 --> 00:15:01,838
«Αν θέλω να σταματήσω
έξω να πιω, θα το κάνω.

296
00:15:01,839 --> 00:15:05,272
Και επιπλέον, περιμένω το δείπνο μου
στο τραπέζι όταν πάω σπίτι».

297
00:15:05,273 --> 00:15:06,574
Το πρόσεξε αυτό;

298
00:15:06,575 --> 00:15:09,242
Δεν ξέρω. Δεν την ξαναείδα.

299
00:15:13,113 --> 00:15:15,346
Ξανά αρραβωνιασμένος.

300
00:15:15,347 --> 00:15:17,447
Τι νόημα έχει να ανήκεις

301
00:15:17,448 --> 00:15:21,417
Στην «έκτακτη απώλεια πίστωσης
κάρτα άμεση ταχεία τηλεφωνική γραμμή"

302
00:15:21,418 --> 00:15:24,519
Αν όποτε χτυπάς
αρραβωνιάστηκαν;

303
00:15:26,822 --> 00:15:29,756
Raymond, έχεις αγοράσει ένα
δώρο γενεθλίων για τη βασίλισσα;

304
00:15:29,757 --> 00:15:31,957
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα;

305
00:15:31,958 --> 00:15:33,792
Πότε μου αγόρασες για τελευταία φορά δώρο;!

306
00:15:33,793 --> 00:15:36,160
Γιατί, στα τελευταία σου γενέθλια, πιστεύω.

307
00:15:36,161 --> 00:15:39,830
Ένα σύνολο αναστρέψιμων
τα κλειδιά δεν είναι δώρο!

308
00:15:39,831 --> 00:15:43,165
Είναι ένα κωδικοποιημένο αίτημα προς
πάρε μια μπουκιά στο στόμα!

309
00:15:43,166 --> 00:15:45,033
Ηλίθιε, Ρέιμοντ!

310
00:15:45,034 --> 00:15:48,769
Τα αστυνομικά τμήματα δεν στέλνουν πιστούς
χαιρετίσματα στον μονάρχη πια!

311
00:15:48,770 --> 00:15:51,403
Η βασίλισσα και το σύνολο της
η οικογένεια έχει γίνει αστείο.

312
00:15:51,404 --> 00:15:53,605
Δεν έχετε παρά να διαβάσετε τις εφημερίδες.

313
00:15:53,606 --> 00:15:56,540
Συνέχισε τη δουλειά σου, αστυφύλακα.

314
00:15:56,541 --> 00:15:58,508
Δεν διαβάζω τα χαρτιά, Πατρίσια.

315
00:15:58,509 --> 00:16:00,744
Επομένως δεν το κάνω
υποφέρουν από την ψευδαίσθηση

316
00:16:00,745 --> 00:16:03,245
Αυτή η φήμη, υπονοούμενα και καθαρά μάγουλο

317
00:16:03,246 --> 00:16:04,846
Αποτελούν είδηση.

318
00:16:04,847 --> 00:16:07,380
Αν θέλετε να διαβάσετε
κάτι, μετά διάβασε ένα βιβλίο.

319
00:16:07,381 --> 00:16:10,750
Γιατί υπάρχει κάτι περισσότερο
αληθινό και σχετικό σε μια σελίδα

320
00:16:10,751 --> 00:16:14,753
Του Scott ή του Thackeray παρά μέσα
κάθε εφημερίδα που τυπώθηκε ποτέ!

321
00:16:14,754 --> 00:16:17,454
Δεν έχεις διαβάσει κανένα
Walter Scott σε χρόνια.

322
00:16:17,455 --> 00:16:19,288
Ούτε κανένας Thackeray.

323
00:16:19,289 --> 00:16:21,257
Διαβάζετε βιβλία Biggles!

324
00:16:21,258 --> 00:16:25,060
Και βγάζεις θορύβους
στο κακάο σου όσο το κάνεις!

325
00:16:34,533 --> 00:16:37,534
- Είναι αλήθεια, κύριε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

326
00:16:37,535 --> 00:16:40,836
Ίσως το πιο μικρό γουργούρισμα.

327
00:16:40,837 --> 00:16:42,672
Όχι, εννοώ συνεχίζεις να διαβάζεις Biggles;

328
00:16:42,673 --> 00:16:45,040
Αυτό είναι το μικρό μου
ο αδερφός διαβάζει αυτή τη στιγμή.

329
00:16:45,041 --> 00:16:48,042
Θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα.

330
00:16:48,043 --> 00:16:52,377
Γιατί ακόμα και ο Biggles έχει
πολλά να μας πουν ότι είναι αλήθεια

331
00:16:52,378 --> 00:16:54,979
Σχετικά με την πίστη, το θάρρος,

332
00:16:54,980 --> 00:16:56,914
- Τιμή -
- γκέι αγάπη.

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,715
Ναί.

334
00:17:00,817 --> 00:17:03,218
- Ζητώ συγγνώμη;
- Λοιπόν, φυσικά, κύριε.

335
00:17:03,219 --> 00:17:06,187
Ο Biggles και ο Ginger είναι εραστές.
Είναι απολύτως προφανές.

336
00:17:06,188 --> 00:17:08,254
Νομίζω ότι είναι υπέροχος ο τρόπος

337
00:17:08,255 --> 00:17:11,256
Κάνουν μια τόσο θετική εικόνα
μιας ομοφυλοφιλικής σχέσης.

338
00:17:16,427 --> 00:17:19,461
Biggles και Τζίντζερ

339
00:17:19,462 --> 00:17:23,098
Είναι σύντροφοι, αστυφύλακας Χαμπίμπ.

340
00:17:23,099 --> 00:17:25,800
Συμπολεμιστές.

341
00:17:25,801 --> 00:17:27,633
Ακριβώς.

342
00:17:27,634 --> 00:17:29,803
Είμαι άναυδος, αστυφύλακας Χαμπίμπ.

343
00:17:29,804 --> 00:17:32,037
Απόλυτα έκπληκτος.
Και όντως στενοχωρημένος

344
00:17:32,038 --> 00:17:33,905
Ότι επιλέγεις να εφαρμόσεις ένα τέτοιο crass

345
00:17:33,906 --> 00:17:36,207
Και γενναιόδωρη σεξουαλική χροιά

346
00:17:36,208 --> 00:17:38,208
Σε αθώα νήματα περιπέτειας.

347
00:17:38,209 --> 00:17:41,110
Έλα, κύριε, είναι μεγάλοι άντρες.
Πρέπει να έχουν σεξουαλική ζωή,

348
00:17:41,111 --> 00:17:43,011
Αλλά κανένας από τους δύο δεν αναφέρει ποτέ γυναίκες.

349
00:17:43,012 --> 00:17:45,080
Κουκέτες μαζί, πρωινό μαζί.

350
00:17:45,081 --> 00:17:47,681
Ο Μπιγκλς πάντα στριμώχνεται
ο ίδιος στο Ginger's--

351
00:17:47,682 --> 00:17:50,149
- Πιλοτήριο.
- Sopwith καμήλα.

352
00:17:51,151 --> 00:17:52,584
Είναι προφανές.

353
00:17:52,585 --> 00:17:55,285
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Σέρλοκ
Ο Χολμς και ο δρ. Watson.

354
00:17:57,822 --> 00:18:00,056
Δύο άντρες που μοιράζονται ένα διαμέρισμα.

355
00:18:00,057 --> 00:18:02,191
Μερικές φορές μεσολαβούν μήνες μεταξύ των περιπτώσεων.

356
00:18:02,192 --> 00:18:04,458
Τι κάνουν στο μεταξύ;

357
00:18:05,928 --> 00:18:08,095
Κουβεντιάζουν!

358
00:18:09,529 --> 00:18:11,797
Καπνίζουν τις πίπες τους!

359
00:18:11,798 --> 00:18:14,465
Βάζουν τη φωτιά!

360
00:18:14,466 --> 00:18:17,735
(γελάει)

361
00:18:17,736 --> 00:18:21,169
Κοιτάξτε, κύριε, αν ο Χολμς και
Ο Watson είναι εραστές, και τι;

362
00:18:21,170 --> 00:18:23,071
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;

363
00:18:23,072 --> 00:18:24,772
Ναι, αστυφύλακα, υπάρχει.

364
00:18:24,773 --> 00:18:28,374
Γιατί το σεξ δεν παίζει κανένα ρόλο
σε αυτές τις ιστορίες,

365
00:18:28,375 --> 00:18:30,275
Ετερο ή άλλο.

366
00:18:30,276 --> 00:18:34,245
Το σημείο του Biggles
και του Σέρλοκ Χολμς

367
00:18:34,246 --> 00:18:36,913
Είναι να λύνει εγκλήματα και να σκοτώνει Γερμανούς.

368
00:18:36,914 --> 00:18:39,381
Και στα ουράνια, αυτό θα έπρεπε
είναι αρκετό για κάθε άντρα.

369
00:18:46,020 --> 00:18:49,055
Παίρνω μια συλλογή για
δώρο γενεθλίων της βασίλισσας.

370
00:18:49,056 --> 00:18:51,890
Κοίτα, Ρέιμοντ, μπορείς
έχουν χρόνο για fanny περίπου

371
00:18:51,891 --> 00:18:53,891
Με δώρα και Biggles?

372
00:18:53,892 --> 00:18:57,761
Εγώ και οι αξιωματικοί μου είμαστε στο χέρι μας
λαιμό σε σημαντικό αστυνομικό έργο.

373
00:18:57,762 --> 00:18:59,995
Οι αξιωματικοί μου και εγώ.

374
00:18:59,996 --> 00:19:03,164
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Τίποτα για αυτούς.

375
00:19:03,165 --> 00:19:05,299
Απλώς ενημερώνω
εσείς ότι η φράση είναι,

376
00:19:05,300 --> 00:19:07,467
«Οι αξιωματικοί μου κι εγώ»
όχι «εγώ και οι αξιωματικοί μου».

377
00:19:09,202 --> 00:19:13,171
Είναι έτσι;! Λοιπόν, εγώ και οι αξιωματικοί μου

378
00:19:13,172 --> 00:19:16,073
Βρίσκονται στο χείλος της παρακολούθησης
κατάρριψη συμμορίας τραπεζών

379
00:19:16,074 --> 00:19:17,974
Μέσω συναλλαγών με πιστωτική κάρτα

380
00:19:17,975 --> 00:19:19,976
Κάτι που είναι, νομίζω, λίγο πιο σημαντικό

381
00:19:19,977 --> 00:19:23,210
Από το fannying για και
μιλώντας hoity-toity.

382
00:19:23,211 --> 00:19:26,512
Οι κανόνες της γραμματικής,
hoity-toity ή αλλιώς,

383
00:19:26,513 --> 00:19:29,281
Υπάρχουν τόσο νόημα
μπορούν να σχηματιστούν προτάσεις

384
00:19:29,282 --> 00:19:31,650
Και το πιο σημαντικό,
γενικά κατανοητό.

385
00:19:31,651 --> 00:19:33,985
Ξεκινήστε να χορδίζετε λέξεις
μαζί θέλοντας και μη

386
00:19:33,986 --> 00:19:35,919
Και θα μπορούσε να οδηγήσει σε
χωρίς τέλος σύγχυσης.

387
00:19:35,920 --> 00:19:38,553
Αστυφύλακας Κρέι, δάνεισέ με
το σημειωματάριό σας. Κοίτα εδώ...

388
00:19:38,554 --> 00:19:41,389
«Ο εγκληματίας έτρεξε
στο πλάι μου και έξω από την πλάτη

389
00:19:41,390 --> 00:19:43,858
Σε ένα κολοσσιαίο γλείψιμο».

390
00:19:43,859 --> 00:19:46,393
Ανακατέψτε τις λέξεις
και ξαφνικά έχεις,

391
00:19:46,394 --> 00:19:50,896
«Ο εγκληματίας μου έγλειψε
κολοσσιαία στρογγυλή πλάτη και έτρεξε».

392
00:19:52,165 --> 00:19:53,497
Είναι έτσι;!

393
00:19:53,498 --> 00:19:56,900
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτές τις λέξεις
με διαφορετική σειρά!

394
00:19:56,901 --> 00:19:59,134
"bugger" και "off!"

395
00:19:59,135 --> 00:20:02,236
Εννοώ, "off" και "bugger!"

396
00:20:02,237 --> 00:20:03,805
Δεκάρα!

397
00:20:08,776 --> 00:20:10,476
Τώρα θυμήσου τι είπα, Κέβιν.

398
00:20:10,477 --> 00:20:12,678
Φέρσου σαν άντρας - γίνε
σταθερός, να είσαι αριστοτέχνης.

399
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
Οπότε βασικά, να είμαι ο εαυτός μου.

400
00:20:16,148 --> 00:20:17,446
Όχι.

401
00:20:20,050 --> 00:20:23,417
Γεια σου! Το Jaywalking είναι έγκλημα.

402
00:20:23,418 --> 00:20:26,653
Επιστρέψτε στο πεζοδρόμιο. Αποκτήστε
πίσω στο πεζοδρόμιο, παρακαλώ.

403
00:20:26,654 --> 00:20:28,854
Καλά, θα ήθελες
σκέφτομαι να μου πεις τι...

404
00:20:28,855 --> 00:20:30,856
Υπομονή ένα λεπτό. Λωποδύτης.

405
00:20:30,857 --> 00:20:33,324
Όχι αυτή τη φορά, πανκ!

406
00:20:39,897 --> 00:20:42,564
Το έγκλημα είναι αρρώστια. Γνωρίστε τη θεραπεία.

407
00:20:42,565 --> 00:20:46,167
Αυτός είναι ο εγγονός μου. Αυτός είναι
βοηθώντας με να κάνω τα ψώνια μου.

408
00:20:46,168 --> 00:20:48,234
Μου στρίμωξε τα δαμάσκηνα, γιαγιά.

409
00:20:49,302 --> 00:20:50,836
Μην είσαι ανόητη, αγάπη.

410
00:20:50,837 --> 00:20:53,437
Δεν αγόρασα κανένα δαμάσκηνο.

411
00:20:55,973 --> 00:20:57,874
Επιτέλους. Γειά σου;

412
00:20:57,875 --> 00:21:01,043
Είναι ότι η «έκτακτη ανάγκη έχασε την πίστη
κάρτα άμεσης γρήγορης τηλεφωνικής γραμμής";

413
00:21:02,044 --> 00:21:03,912
Ναι, μπορώ να κρατήσω.

414
00:21:07,547 --> 00:21:12,017
Γειά σου; Ναί. Ναι, θα ήθελα
αναφέρω την απώλεια των πιστωτικών μου καρτών.

415
00:21:12,018 --> 00:21:15,152
Πρώτα, όμως, θα ήθελα
να επισημάνω ότι οι λέξεις

416
00:21:15,153 --> 00:21:17,453
"έκτακτη ανάγκη", "στιγμιαία",

417
00:21:17,454 --> 00:21:20,555
Και οι «γρήγοροι» δεν έχουν θέση
στον τίτλο της εταιρείας σας.

418
00:21:21,557 --> 00:21:23,524
«εξοργιστικό», ναι.

419
00:21:23,525 --> 00:21:24,858
"μυστηριώδης", σίγουρα.

420
00:21:24,859 --> 00:21:27,560
«αναβοσβήνει απολύτως
εξωφρενικό», ω, νομίζω.

421
00:21:27,561 --> 00:21:29,528
Όχι, κυρία, δεν θα το κάνω
δεχτείτε τη συγγνώμη σας

422
00:21:29,529 --> 00:21:31,596
Επειδή δεν το κάνω
πιστέψτε ότι το εννοείτε.

423
00:21:31,597 --> 00:21:33,997
Πιστεύω ότι είσαι
αδιαφορώντας για το γεγονός

424
00:21:33,998 --> 00:21:37,333
Αυτό ακριβώς έπρεπε να το ακούσω
«the Mull of Kintyre» επτά φορές.

425
00:21:38,668 --> 00:21:40,869
- ( τόνος κλήσης )
- γεια;

426
00:21:40,870 --> 00:21:42,937
Γειά σου;

427
00:21:42,938 --> 00:21:44,538
- (μπιπ)
- Κύριε;

428
00:21:44,539 --> 00:21:47,240
- Ναι;
- Έχω εντοπίσει αυτήν την πιστωτική κάρτα που λείπει.

429
00:21:47,241 --> 00:21:50,042
- (γέλια)
- Θα σου αρέσει αυτό.

430
00:21:50,043 --> 00:21:52,309
(γέλια)

431
00:21:52,310 --> 00:21:53,811
Ω ναι.

432
00:21:53,812 --> 00:21:57,613
Ω ναι, ω ναι, ω ναι.

433
00:21:57,614 --> 00:21:59,749
Ω ναι, ω ναι...

434
00:21:59,750 --> 00:22:01,149
- Ω ναι, Κρέι!
- Αχ!

435
00:22:01,150 --> 00:22:03,984
Αυτός ήταν ο χειρότερος ρυθμός
Έχω πάει ποτέ.

436
00:22:03,985 --> 00:22:06,786
Ήταν σαν να ήμουν σε περιπολία
με ένα δίχρονο παιδί.

437
00:22:06,787 --> 00:22:08,554
Κοίτα...

438
00:22:08,555 --> 00:22:11,957
Ήταν ένας αστείος γέρος που έμοιαζε
τριγυρνώντας σε μια σχολική πύλη.

439
00:22:11,958 --> 00:22:17,160
- Έπρεπε να του βάλω γιακά.
- Κέβιν, ήταν γλειφιτζούρι.

440
00:22:17,161 --> 00:22:19,962
Απλώς μείνε μακριά από το δικό μου
για λίγο, εντάξει;

441
00:22:21,529 --> 00:22:24,197
Αυτό είναι όλο. Απλώς χάνω τον χρόνο μου.

442
00:22:24,198 --> 00:22:27,332
Νομίζω ότι θα το ετοιμάσω
Θα φύγω από τη δύναμη.

443
00:22:27,333 --> 00:22:30,701
Μόλις είχα μια κλήση από τη φωτιά
ταξιαρχία. Βρίσκονται στον κεντρικό δρόμο.

444
00:22:30,702 --> 00:22:32,971
Ένας άντρας απειλεί
αυτοκτονία από ψηλό κτίριο.

445
00:22:32,972 --> 00:22:34,738
Θα παρευρεθώ στη σκηνή ο ίδιος.

446
00:22:34,739 --> 00:22:37,406
Αυτό θα τον κάνει να πηδήξει,
αν δεν κάνει τίποτα άλλο.

447
00:22:37,407 --> 00:22:40,308
Αστυφύλακας Χαμπίμπ, μπορώ
απαιτείται γυναίκα αξιωματικός.

448
00:22:40,309 --> 00:22:42,810
-Ελάτε μαζί μου.
- Ναι, κύριε.

449
00:22:44,445 --> 00:22:46,146
(αναστεναγμοί)

450
00:22:46,147 --> 00:22:48,046
Νομίζω ότι με μισεί τώρα.

451
00:22:48,047 --> 00:22:50,649
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είμαι φάρσα.

452
00:22:50,650 --> 00:22:52,416
Ω ναι; Πώς το κατάφερες;

453
00:22:52,417 --> 00:22:53,950
Ήταν κάτι που είπε.

454
00:22:53,951 --> 00:22:56,852
Είπε, «Σε μισώ, Κέβιν,
Νομίζω ότι είσαι φάρσα».

455
00:22:56,853 --> 00:22:58,620
Κοίταξε,

456
00:22:58,621 --> 00:23:00,588
Πρέπει να γκρινιάξεις λίγο, έτσι δεν είναι;

457
00:23:00,589 --> 00:23:03,190
Τα πουλιά το λατρεύουν. Εσύ
πρέπει να πω, "άκου, κούκλα,

458
00:23:03,191 --> 00:23:04,925
Ήμουν πραγματικός στύλος».

459
00:23:04,926 --> 00:23:06,859
Ένας κουβάς σαμπάνια και τα chockies,

460
00:23:06,860 --> 00:23:08,594
Και μπείτε στον ατμό για την κουκέτα.

461
00:23:08,595 --> 00:23:11,596
Δικαίωμα. Σαμπάνια και σοκολάτες.

462
00:23:11,597 --> 00:23:13,864
Ναι, τους παίρνει
κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

463
00:23:13,865 --> 00:23:16,766
Το σταγονόμετρο του συρταριού,
η στρίπερ.

464
00:23:19,903 --> 00:23:23,703
Με συγχωρείτε, κύριε
το μυαλό έρχεται από αυτή την προεξοχή;

465
00:23:23,704 --> 00:23:27,206
Ω! Ω, νοιάζεσαι για μένα τώρα, έτσι;

466
00:23:27,207 --> 00:23:30,175
Κανείς δεν με σέβεται,
κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

467
00:23:30,176 --> 00:23:32,442
Είμαι ένα τίποτα, ένας κανένας,

468
00:23:32,443 --> 00:23:35,312
Άφιλος και μόνος.

469
00:23:35,313 --> 00:23:39,114
Αλλά το ίδιο πράγμα θα μπορούσε να είναι
είπε για τον πρωθυπουργό...

470
00:23:40,149 --> 00:23:42,616
Και κάνει μια πλήρη και δραστήρια ζωή.

471
00:23:42,617 --> 00:23:46,352
Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην πηδήξω!

472
00:23:46,353 --> 00:23:47,686
Εντάξει, θα το κάνω.

473
00:23:49,022 --> 00:23:51,655
Αυτό είναι ένα δημόσιο πεζοδρόμιο εκεί κάτω.

474
00:23:51,656 --> 00:23:54,224
Άλλοι πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτό το πεζοδρόμιο,

475
00:23:54,225 --> 00:23:58,027
Και δεν πρέπει να τους ζητηθεί
περιπλέει το πουρέ σου πρόσωπο

476
00:23:58,028 --> 00:23:59,794
Για να γίνει αυτό.

477
00:23:59,795 --> 00:24:01,362
Μπορώ να του μιλήσω, κύριε;

478
00:24:01,363 --> 00:24:05,264
Α, πολύ καλά, φαίνεται να έχω
εξάντλησα τις δυνάμεις μου πειθούς.

479
00:24:07,234 --> 00:24:08,666
Με θυμάσαι;

480
00:24:08,667 --> 00:24:10,568
Λες κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

481
00:24:10,569 --> 00:24:11,836
Αυτό είναι ψέμα.

482
00:24:11,837 --> 00:24:14,070
Αποφάσισα να φύγω από την αστυνομία σήμερα...

483
00:24:14,071 --> 00:24:15,571
Εξαιτίας σου

484
00:24:15,572 --> 00:24:17,605
Και πώς δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να βοηθήσουμε.

485
00:24:17,606 --> 00:24:19,041
Είναι αλήθεια αυτό;

486
00:24:19,042 --> 00:24:22,176
- Ναι, αστυφύλακας Χαμπίμπ, είναι αλήθεια;
- Ήταν αλήθεια.

487
00:24:22,177 --> 00:24:25,045
Αλλά μπορώ να το δω τώρα
απλά θα έτρεχε μακριά.

488
00:24:25,046 --> 00:24:26,745
Σαν να τρέχεις τώρα.

489
00:24:26,746 --> 00:24:30,281
Ο μάγκας που σου έκανε το σπίτι
το over δεν θα με κάνει να τρέξω.

490
00:24:30,282 --> 00:24:33,083
Και δεν πρέπει να το αφήσεις
είτε σε κάνει.

491
00:24:33,084 --> 00:24:36,752
Τράβηξε το βίντεό σου, αλλά
δεν μπορεί να πάρει το πνεύμα σου.

492
00:24:36,753 --> 00:24:39,254
Πρέπει να το δώσεις μόνος σου.

493
00:24:41,857 --> 00:24:44,123
Για όνομα του θεού φίλε,
τι περιμενεις

494
00:24:44,124 --> 00:24:46,825
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο
καλά τοποθετημένο σε όλη μου τη ζωή.

495
00:24:46,826 --> 00:24:48,793
Έλα από αυτό το περβάζι αυτή τη στιγμή.

496
00:24:52,063 --> 00:24:54,831
Ήμουν εξαιρετικά περήφανος
εσύ σήμερα, αστυφύλακας Χαμπίμπ.

497
00:24:54,832 --> 00:24:57,966
Δεν έφταιγες εσύ
ο ανόητος ανόητος πήδηξε.

498
00:25:00,402 --> 00:25:02,302
Επιθεωρητής Φάουλερ,

499
00:25:02,303 --> 00:25:03,870
Είστε υπό σύλληψη.

500
00:25:03,871 --> 00:25:06,872
Ζητώ συγγνώμη, επιθεωρητή Γκριμ;

501
00:25:06,873 --> 00:25:08,340
Μια πιστωτική κάρτα που σας ανήκει

502
00:25:08,341 --> 00:25:10,074
Έχει χρησιμοποιηθεί για ενοικίαση αυτοκινήτου

503
00:25:10,075 --> 00:25:12,776
Το οποίο ήταν στη συνέχεια
αναπτύχθηκε σε διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

504
00:25:12,777 --> 00:25:16,712
Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν η τσέπη μου
διάλεξε. Μου πήραν τις πιστωτικές κάρτες.

505
00:25:16,713 --> 00:25:20,281
Είναι έτσι; Δεν έχει γίνει
αναφέρθηκε κλοπή, το έχει, Κρέι;

506
00:25:20,282 --> 00:25:24,684
Όχι κύριε. Πότε ανακάλυψες
η απώλεια αυτής της πιστωτικής κάρτας;

507
00:25:24,685 --> 00:25:26,719
Σήμερα το πρωί, στην ενημέρωση!

508
00:25:26,720 --> 00:25:30,154
Κι όμως ακόμα δεν το έχεις κάνει
το ανέφερε οκτώ ώρες αργότερα;

509
00:25:30,155 --> 00:25:32,489
Προσπάθησα!
Αρραβωνιάστηκαν...

510
00:25:32,490 --> 00:25:34,357
(γελώντας)

511
00:25:35,392 --> 00:25:37,859
Πώς είναι να υπάρχει κάποιος

512
00:25:37,860 --> 00:25:42,363
Λίγο έξυπνο και χαριτωμένο
μαζί σου για αλλαγή, Ρέιμοντ;

513
00:25:42,364 --> 00:25:45,598
Πήραμε τον μάγκα που έκανε το ψευδώνυμο
την κάρτα σου και τα ναρκωτικά.

514
00:25:45,599 --> 00:25:48,999
Θα φανεί πολύ διασκεδαστικό
όταν έρχεται στη δήλωσή σου--

515
00:25:49,000 --> 00:25:52,135
Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο συν
μισό κιλό ηρωίνης.

516
00:25:52,136 --> 00:25:53,836
(γελώντας)

517
00:25:53,837 --> 00:25:56,204
Να είσαι λίγο πιο προσεκτικός στο μέλλον.

518
00:25:57,206 --> 00:25:59,206
Ναι, ευχαριστώ, Derek, θα το κάνω.

519
00:25:59,207 --> 00:26:02,108
Επιθεωρητής Γκριμ, είναι
έγινε άλλη μια διάρρηξη.

520
00:26:02,109 --> 00:26:03,677
Λοχίας Ντόκινς,

521
00:26:03,678 --> 00:26:06,778
Πόσο συχνά πρέπει να το λέω
είσαι επιθεωρητής ντετέκτιβ;

522
00:26:06,779 --> 00:26:10,547
Δεν ασχολούμαι με
διαρρήξεις. Πάρε στολή για να πας.

523
00:26:10,548 --> 00:26:12,082
Εντάξει. Αστυφύλακας Χαμπίμπ,

524
00:26:12,083 --> 00:26:14,317
Το σπίτι του επιθεωρητή Γκριμ
μόλις διαρρήχθηκε.

525
00:26:14,318 --> 00:26:17,419
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!

526
00:26:17,420 --> 00:26:21,121
Αναρωτιέμαι αν θα χάσει τα δικά του
αυτοεκτίμηση και να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει;

527
00:26:21,122 --> 00:26:23,323
Θα το κάνει όταν καταλάβει ότι ήταν φάρσα.

528
00:26:23,324 --> 00:26:26,992
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
δεν μπορώ να διαβάσω το δικό μου χειρόγραφο.

529
00:26:26,993 --> 00:26:29,494
Αυτό ήταν εξαιρετικά
λάθος εκ μέρους σου, Πατρίσια.

530
00:26:29,495 --> 00:26:32,362
Αλλά μάλλον πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως.

531
00:26:33,797 --> 00:26:35,498
- Ευχαριστώ.
- Γεμίστε το.

532
00:26:37,600 --> 00:26:40,401
Φοβάμαι τον λοχία Ντόκινς
δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

533
00:26:40,402 --> 00:26:43,002
Η 10η επέτειος της σχέσης μας

534
00:26:43,003 --> 00:26:45,137
Και δεν μου πήρες τίποτα!

535
00:26:45,138 --> 00:26:48,106
Δεν ξέρω γιατί έβαλες έτσι
κατάστημα με δώρα πάντως, Pat.

536
00:26:48,107 --> 00:26:50,574
Προσωπικά, μισώ τον τρόπο που σκέφτεται ένας άντρας

537
00:26:50,575 --> 00:26:52,642
Όταν συμπεριφέρεται σαν τελείως μπερδεμένος

538
00:26:52,643 --> 00:26:56,512
Μπορεί να τα κάνει όλα καλά με λίγα
chockies και ένα μπουκάλι σαμπάνια.

539
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
Θα ήθελα έναν άντρα που αγόραζε
εμένα chockies και σαμπάνια.

540
00:27:00,748 --> 00:27:02,649
Ίσως για μια επέτειο.

541
00:27:02,650 --> 00:27:05,651
Αλλά όποιος μάγκας τον νόμιζε
θα μπορούσα να αγοράσω τις στοργές μου έτσι

542
00:27:05,652 --> 00:27:07,919
- Θα έπαιρνα μια γροθιά στο στόμα!
- ( κλαψουρίσματα )

543
00:27:07,920 --> 00:27:11,588
Τι θέλεις, Κέβιν; Και τι
κρύβεσαι πίσω από την πλάτη σου;

544
00:27:11,589 --> 00:27:13,556
Τίποτα.

545
00:27:13,557 --> 00:27:16,825
Τίποτα, δηλαδή...

546
00:27:16,826 --> 00:27:18,659
Εκτός από τις σοκολάτες και τη σαμπάνια

547
00:27:18,660 --> 00:27:20,628
που σου ζήτησα να μου πάρεις

548
00:27:20,629 --> 00:27:22,529
Ενώ ήμουν έξω στην απόπειρα αυτοκτονίας.

549
00:27:22,530 --> 00:27:24,463
Δεν είναι έτσι, Γκούντι;

550
00:27:30,501 --> 00:27:32,502
Παράδωσέ τα τότε, κυρία.

551
00:27:33,903 --> 00:27:36,137
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε αργότερα.

552
00:27:39,407 --> 00:27:42,908
Λοιπόν, τώρα, λάχανο,

553
00:27:42,909 --> 00:27:45,243
Πρέπει να το ομολογήσω
Είμαι περισσότερο από λίγο πληγωμένος

554
00:27:45,244 --> 00:27:47,911
Ότι θα μπορούσες να σκεφτείς ότι εγώ
θα ξεχάσουμε την επέτειό μας.

555
00:27:47,912 --> 00:27:51,147
Ίσως μερικές φορές ξεχνάς
ότι έχω κι εγώ συναισθήματα.

556
00:27:52,149 --> 00:27:53,749
Συγγνώμη, ροδακινί.

557
00:27:55,385 --> 00:27:57,485
«Στην αγαπημένη
Μάγκι"--

558
00:28:00,154 --> 00:28:02,655
Ορθογραφία με ένα "g" και ένα "y".

559
00:28:02,656 --> 00:28:05,190
«Συγγνώμη για τη σύλληψη του γλειφιτζούρι.

560
00:28:05,191 --> 00:28:07,191
Υπάρχει περίπτωση κουκέτας; Αγάπη, Κέβιν».

561
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Πιστεύετε ότι το ξεπεράσαμε, κύριε;

562
00:28:22,737 --> 00:28:24,837
(παίζει θεματική μουσική)