1
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
Oh, dit is een mooi huis, hè?
2
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- Hoi!
- Is dat de dochter?
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
Waar zullen we parkeren?
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,755
- Eh, hier? Ik weet het niet.
- Hier?
5
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Hoi.
- Ik ben Sara.
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
- Sara, hallo. Ik ben Mia.
- Hallo, Sara.
7
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Je sprak met mij
eerder aan de telefoon.
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
- Ik geef je gewoon een knuffel.
- Hoi.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
- Ik ben blij dat je er bent. Hoi.
- Gavin.
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
- Dit zijn Gavin en Luis.
- Wat is er?
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
Zie ik er goed uit?
Ik moet helemaal... ingestopt zijn.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
- Je ziet er geweldig uit.
- Sorry.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
Ik wilde het vragen, jij ook
Wil je me op een bepaalde manier, of...
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
Eh, nee. Wees gewoon jezelf.
Negeer deze jongens bijna.
15
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- Echt waar?
- Ja, ja, ja.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- Ze zijn onzichtbaar.
- Ja, dat zal makkelijk zijn!
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- 'Negeren'.
- Wauw!
18
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
Ma kan nogal zout overkomen,
maar het is allemaal een act.
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- OK.
- Ze is blij dat je er bent.
20
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
Ze is aan het schoonmaken en afstoffen
21
00:01:13,991 --> 00:01:16,159
zoals die van de president
komen eten of zo.
22
00:01:16,418 --> 00:01:18,917
Moeder?
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
Nou, ze was hier weer.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Je hebt het subsidiegeld, toch?
Zo stond het op de flyers.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
- Ja.
- Daar rekenen we op.
26
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
Nee, nee, zeker.
Het maakt deel uit van de deal.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke zal ook helpen bij het verzekeren
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
een deel van de zorgkosten
ook.
29
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
O, wauw. Ik hou van Roanoke.
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
Ja, het... het moet zo zijn
wel de juiste pasvorm.
31
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Natuurlijk.
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- Alsjeblieft en bedankt.
- OK.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
Kus haar kont.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- Glimlach.
- Punt opgemerkt.
35
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Ik bedoel, het spijt me.
Jij weet dit allemaal.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
- Hé, mama!
- Ja, dat heb je gedaan.
37
00:01:47,983 --> 00:01:49,701
- Hallo daar!
- Oh, Harris is bij haar.
38
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- Hoi. Oh, god.
- O ja.
39
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
- Die mensen zijn hier.
- Hé, Sara.
40
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- De bemanning waarover ik je vertelde.
- Aangenaam.
41
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
Ze zijn hier voor het voorgesprek.
Weet je nog, mama?
42
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
Ze willen maken
een film over mij!
43
00:02:00,454 --> 00:02:02,001
- Is dat niet zo?
- Ja, hopelijk.
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- Wat vind je daarvan?
- Ik denk dat het een goed idee is.
45
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
Jij wel? Nou, we zullen zien.
46
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
O, het spijt me. Ja, dat ben ik
Ik ben een slechte gastvrouw, nietwaar?
47
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- Hier. Neem dat.
-Heb je behoefte...
48
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
Ik ga dit gewoon nemen
en berg deze spullen op
49
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
zodat ik het heb
waar het thuishoort voor de volgende keer.
50
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
Natuurlijk.
51
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
Wat interessant is, is dat
dit is van educatieve aard.
52
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Dat interesseert mij.
53
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
Eh...
54
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
Ik ben niet geïnteresseerd
door uitgebuit te worden.
55
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
O...
56
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Ik ben niet de kont
van iemands grap.
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- O, nee, nee, nee.
- Nee, mama.
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Mevrouw Logan, dat is zeker zo
niet waarom we hier zouden zijn.
59
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Weet je, eigenlijk
mijn grootvader had de ziekte
60
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
dus het is niet alleen een cijfer voor mij.
61
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- O, het spijt me.
- Ja.
62
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Nou...
63
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
...Ik ben een zeer privé persoon...
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
...en, eh...
65
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
...Ik twijfel gewoon.
66
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
Ik denk dat je beter af zou zijn
met iemand anders.
67
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
Het spijt me. Ik weet het
je hebt een lange weg gereden.
68
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
Maar ik denk het niet
Ik ben de kandidaat voor jou, dus...
69
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
Moeder?
70
00:03:14,945 --> 00:03:16,745
Wat was dat verdomme
over je grootvader?
71
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
Ik dacht dat ze op vakantie waren
in Nieuw-Zeeland.
72
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Ze had gewoon een klein duwtje nodig.
73
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
Ik dacht dat je dat zei
deze mensen waren blut.
74
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
Ze loopt achter met het huis,
maar ze wil niet verkopen,
75
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
dus Sarah zit in een moeilijke situatie.
76
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
Jongens, ik wil dat jullie dat zijn
over goed gedrag, oké?
77
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
Omdat ze, zoals,
een echte oude dame.
78
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
Dus dat wil ik niet zijn,
zoals, ze achtervolgen.
79
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- Hoi!
- Hoi.
80
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- Hoi.
- Hallo, Sara.
81
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- Hoe gaat het?
- Ik ben zo blij dat je hier bent.
82
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
Hallo, hallo. Welkom.
83
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
Ik wist niet dat jullie dat waren
Ik kom zo meteen binnen.
84
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
- Juist, ik weet het.
- We willen alles vastleggen, dus...
85
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
Ik schilder hier nu vooral
86
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
omdat, weet je,
wij entertainen niet.
87
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- Ze is een geweldige kunstenaar.
- Nee, het is maar een hobby.
88
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- Ik ben geen geweldige kunstenaar.
- Je bent productief. Er is veel.
89
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
O, dat wist ik vroeger wel
de naam van deze vogel.
90
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Het lijkt eigenlijk op een blauwstaartvink.
91
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- Is dat zo? Kent u vogels?
- Oh, oh, kerel, nee.
92
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Nou, misschien is dat wat het is.
Ik weet het niet meer.
93
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Oh, is dit Beierse kristal?
94
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
Het is beter... Ja,
het is waarschijnlijk beter om het niet te doen...
95
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
Ja, we zullen elkaar niet aanraken
de oude dingen.
96
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Je bent een nieuwsgierige kerel, hè?
Wil je alles aanraken?
97
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Hebben jullie dat?
een Starbucks in de stad?
98
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
O nee, nee.
99
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Dit is Sarah's kamer.
Je kunt gewoon een kijkje nemen.
100
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
Dit was haar kamer als kind.
Ze hield van auto's.
101
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
We hebben niets aangeraakt
sinds ze een kind was.
102
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
Ik vind het leuk om het zo te laten.
103
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
Ze was een grote balspeler.
104
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
Dat was ik nooit echt
hier toegelaten.
105
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Ik neem aan dat je je kamer hebt gevonden.
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
-O, zijn wij dit?
- Er is een opblaasmatras.
107
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
- Het spijt me, dit is een beetje...
- Ja, dit zal ontploffen.
108
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
...een beetje minimalistischer,
een beetje rustiek.
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,382
Zeg haar dankjewel.
Bedankt.
110
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
- Oh, nee, het is...
- Zeg dankje.
111
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
- Bedankt.
- Nee, je hebt een andere kamer.
112
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
- O, dat wist ik niet.
- Er is hier geen sprake van vermenging.
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
Jongens, blijf daar.
En de deur is gesloten.
114
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- Debora?
- Ja?
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Bedankt voor uw,
Eh... gastvrijheid.
116
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- Waardeer het.
- We gaan plezier maken.
117
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
- Rechts?
- Ja, kerel.
118
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
Oké, goed.
119
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- Van mijn tante Edna, eh...
- Dit is verbazingwekkend.
120
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
Urn... Wat is dit...
Slaapkamerset!
121
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
- Wees voorzichtig daarmee, lieverd.
- Ik weet.
122
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
Ja, daar.
Die hoort daar te zijn.
123
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
Ben je ooit in Duitsland geweest?
124
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
Nee, dat heb ik niet.
125
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- Ik heb er altijd spijt van gehad.
- Mam, je bent naar Duitsland geweest.
126
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Herinneren?
127
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- Nou, dat moet...
- Weet je nog?
128
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
O, dat moet zo zijn geweest
lang geleden.
129
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
Nou ja, maar jij was daar.
Je vond het geweldig. Herinneren?
130
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
Het verhaal van Alzheimer
gaat nooit over één persoon.
131
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
Mijn proefschriftfilm stelt
dat deze verraderlijke ziekte
132
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
vernietigt niet alleen de patiënt,
133
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
maar heeft een fysiologische invloed
134
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
op de primaire verzorger.
135
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Alzheimer ontstaat wanneer
abnormale eiwitfragmenten
136
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
accumuleren in de hippocampus,
neuronen doden.
137
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
De ziekte kruipt dan richting
de voorkant van de hersenen,
138
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
het wegvagen van de verantwoordelijke neuronen
voor logisch nadenken
139
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
en probleemoplossing.
140
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
Het valt vervolgens het sensorische gebied aan,
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
waardoor angstaanjagende hallucinaties ontstaan.
142
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
Uiteindelijk worden die van een persoon gewist
oudste en meest dierbare herinneringen.
143
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
In het eindstadium: de ziekte van Alzheimer
vernietigt het deel van de hersenen
144
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
dat het hart reguleert
en ademen.
145
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
Als slikken gaat,
de dood ligt niet ver achter ons.
146
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- Haal deze eraf.
- Hè?
147
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
- Nou, het is zo militair.
- Wat denk je?
148
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
Laten we gewoon... Ja.
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
Zou je het er niet mee eens zijn?
Ik bedoel, je ziet er altijd zo mooi uit.
150
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Wat dan ook. Oké, prima. Ja.
151
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
- Bedankt. Dat is geweldig.
- Weg.
152
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Vrolijk?
- Ik ben blij.
153
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
Geweldig.
154
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
Is dat een shirt van je vader?
155
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan,
je weet wel, een seniorenmoment.
156
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
Natuurlijk, weet je, ik zou de toast erin doen
en het zou opduiken
157
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
en ik zou de... duw erop
weer naar beneden of zoiets.
158
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
Rooster het twee keer. Groot probleem.
159
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Bij verschillende gelegenheden,
ze liet de kachel aanstaan.
160
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
OK? Verbrand het kruidenrek,
de hele muur.
161
00:07:42,921 --> 00:07:46,015
Als je je grootmoeder herinnert,
ze was beangstigend.
162
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
Ze zou een pot achterlaten
op het fornuis
163
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
totdat het helemaal gesmolten was
naar het kleine glazen blad.
164
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
- Misschien is het genetisch.
- Dus dat was een aanwijzing.
165
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
Ik zeg alleen wat een aanwijzing was.
166
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Mia vroeg wat een aanwijzing voor mij is,
en dat was een aanwijzing.
167
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Akkoord. Dat was een aanwijzing.
168
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
Deborah exposeerde
wat wij MCI noemen.
169
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Milde cognitieve stoornissen.
170
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Door een reeks tests,
171
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
we konden een diagnose stellen
met 95% zekerheid
172
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
dat ze zich in de beginfase bevond
van de ziekte van Alzheimer.
173
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
Hoe nam ze het nieuws op?
174
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
Het is verwoestend,
uiteraard voor iedereen
175
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
maar Deborah is niet iemand
zonder slag of stoot ten onder gaan.
176
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Na de vroegtijdige dood
van haar man, Dennis,
177
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
tot een longembolie,
178
00:08:25,255 --> 00:08:28,850
Deborah moest voor haar zorgen
de tweejarige Sarah in haar eentje.
179
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Ze maakte gebruik van hun huis
als onderpand en zou doorgaan
180
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
om een zeer succesvolle start te maken
telefooncentrale
181
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
voor de stad Exuma.
182
00:08:36,182 --> 00:08:39,353
Dat was de manier waarop professionals
hun berichten ontvangen
183
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
en, denk ik, informatie overgedragen
terug in die tijd,
184
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
was door
een professionele antwoordservice.
185
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
Iedereen vertelde het haar
ze was gek op dat moment.
186
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- Rechts?
- Dat hebben ze zeker gedaan.
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Ik was helemaal alleen
met een klein kind.
188
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
Je kunt het mama niet vertellen
om iets niet te doen
189
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
Want dan zal ze dat zeker doen
zorg ervoor dat ze het doet.
190
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
- Ik was het middelpunt van deze stad.
- Ja!
191
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
Artsen, advocaten,
en het stadhuis, allemaal.
192
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
Lunches en zaken met drie martini's
193
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
en rokkenjagers
en alcoholisten en...
194
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
Ik moest dekking bieden
voor al deze mensen.
195
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Dat hoefde niet.
Jij hebt ervoor gekozen.
196
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Nou, dat heb ik gedaan, anders zouden ze niet
zijn bij mij gebleven.
197
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- WAAR.
- Ik zou geen bedrijf hebben gehad.
198
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Weet je.
199
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
Naarmate de dagen verstrijken,
wat het meest duidelijk wordt
200
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
is dat er geen kleine taken zijn
voor een Alzheimerpatiënt.
201
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- $ 27,96.
- 27?
202
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
Laat me eens kijken. Oké...
203
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
Oké, er is een deel van de verandering.
204
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- OK.
- Ik heb alleen de dollars nodig.
205
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
O ja, oké.
206
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
Onderhoud van het dagelijks leven
eist een grote tol
207
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
als organisatorisch denken
is aangetast.
208
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
Het kookte het niet
helemaal door.
209
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
Ik ga dit hier gewoon plaatsen
zoals dit.
210
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- Waarom, dank je.
- Smaakt het goed?
211
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- Is het zoet genoeg?
- Ja, dat is goed.
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
Proef je de vanille erin?
213
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- Dat is mijn geheim.
- Ze is een vechter.
214
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
En ze is moedig.
Ze is genereus en vriendelijk.
215
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
Maar hoe vecht je op jouw manier
door iets dat je...
216
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
...je het niet kunt zien of weten?
217
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
Ik doe al mijn kleine puzzels.
Ik doe kruiswoordraadsels.
218
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Ik ben gewichten aan het heffen.
219
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
Ik doe alles
die ik heb gelezen zal helpen
220
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
om de progressie tegen te houden
van deze ziekte.
221
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Houd het af!
222
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
Er is geen remedie.
223
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
En dus als ik dat ben
midden in iets
224
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
en plotseling mijn gedachten
verlaat gewoon het pand,
225
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
er zijn geen woorden om te beschrijven
hoe vervelend het ook is.
226
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
Debby in de tuin.
227
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
Zoom in.
228
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
Langzaam duwen.
229
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Wat is zij...
230
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
Luis, dat zou je moeten zijn
bezig met de bewerking!
231
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- Waarom rotzooi je?
- Ik was net wat aan het fotograferen...
232
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
Ik heb honger.
233
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- Heb je honger?
- Eh...
234
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Laten we gaan lunchen.
235
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
Mia, lunchen?
236
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Moet ik niet praten?
Moet ik mijn adem inhouden?
237
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
Het maakt toch niet uit,
238
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
want, wauw,
je bloeddruk...
239
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- Ik bedoel...
- Wat?
240
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Je weet dat stress dat is
de echte moordenaar, toch?
241
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
Maak je geen zorgen.
242
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
Ik ben van plan te sterven aan cirrose
van de lever, oké?
243
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
- Rechts?
- Nou...
244
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- Eh-huh?
- Hoe je ook wilt gaan.
245
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
Wauw, leg dat neer!
246
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- Hoi!
- Leg het mes neer!
247
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
Hé, hé!
Wat, ik heb niets meegenomen.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Kijk, wat het ook is,
Ik zal je helpen het te vinden.
249
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
Ik zal je helpen...
Wauw, leg dat neer!
250
00:12:18,279 --> 00:12:20,428
Hé, hé!
251
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Ga weg van mij!
Waar is mijn schop?!
252
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- Ik heb het niet aangenomen.
- Jij hebt het gepakt!
253
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- Ho, ho, ho!
- Heilige shit.
254
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Zeg haar dat ik haar verdomde schop niet heb gepakt!
255
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
Dat is waar het was!
Jij hebt het gepakt!
256
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
Oké, oké!
257
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
Ik heb die schop nodig!
258
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- Ik heb het nodig!
- Ga daar vandaan.
259
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- Ze zijn allemaal hier.
- Ik heb die schop nodig!
260
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
Waar hier?! Waar is het?!
261
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Godverdomme! Godverdomme!
262
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
Mijn Spade!
263
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Controleer gewoon uw kamers.
264
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Heb je alle afgesloten kamers gecontroleerd?
Gaat het?
265
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
Nee, het gaat niet met mij!
Ik ben verre van oké.
266
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Het spijt me. Ik heb mijn rug bezeerd.
- Hier, pak deze sleutels.
267
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Kijk, ik weet het niet, oké?
268
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
Luis, ik zweer bij God, als jij dat doet
Kom verdomme niet van mijn reet af...
269
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Je ziet er verdomd uit.
270
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Ik ga even kijken
hoe ze is.
271
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
Natuurlijk niet.
272
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
Wauw, ouderwets.
273
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
- Luis?
- Ja?
274
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
- Is dat het?
- Ja, het lag in de vriezer.
275
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
Het is de enige plek waar ze niet heeft gekeken.
276
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
Hoi. Mama?
277
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Mam, we hebben je schop gevonden.
278
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
Misschien wil je gaan zitten, mam?
279
00:13:36,691 --> 00:13:38,910
Ma, kun je met mij praten, alsjeblieft?
280
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft.
281
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
Mama?
282
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
- Mam, je maakt me bang.
- Ze weet het.
283
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
Sara.
284
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
- Heilige shit!
- Ga hulp halen.
285
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
O, mijn God. Iemand...
286
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
Zou jij dit pakken?
287
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
Moeten we je plaatsen
voor of achter?
288
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- Voorin ga ik zitten.
- Aan de voorkant.
289
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
ik ben...
Ik ben gewoon doodsbang.
290
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
Ik zou nooit dromen
om met wie dan ook te praten
291
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
zoals ik blijkbaar tegen je sprak.
292
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Het spijt me vreselijk.
293
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
Het is... het is oké.
294
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
O, kijk naar de bladeren.
Zijn ze niet prachtig?
295
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
Glorieuze tijd van het jaar.
296
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
Hoe bedoel je 'thuis'?
Ze heeft een huis. Wat voor huis?
297
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Je bedoelt ergens
Moet ze in bed gaan liggen?
298
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
Weet je,
onder tl-licht?
299
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
Lig daar de hele dag,
stinkt naar urine?
300
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
Dat is waar je heen gaat om te sterven,
mijn vriend.
301
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
Dat is geen plek om te wonen.
Dit is een plek om te wonen.
302
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
- Ze vindt dit geweldig.
- Dat overhemd.
303
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
Oh, dat shirt haat ik.
304
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Kun je geen mooie blouse dragen?
- Ik heb geen blouse.
305
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Ook leuk om jou te zien, mam.
306
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Ik heb je gemist, ja.
- Leuk je te zien.
307
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- Ja mijn liefste.
- Gratis parkeerservice.
308
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
Oh, Harris, dank je
voor al je hulp.
309
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- Hoe gaat het met je nek?
- Het is goed, het is goed.
310
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
Ik zei dat je hier weg moest blijven.
311
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
Ik wist het niet,
Ik wist het niet, ik wist het niet.
312
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
Alsjeblieft... alsjeblieft...
313
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Houd op...
314
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
Stop.
315
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
Nee.
316
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
Nee.
317
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
Deborahs hersenen wel
net als het schakelbord
318
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
waar ze zo vakkundig aan heeft gewerkt
al tientallen jaren...
319
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Ga weg, ga weg...
320
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
...haar falende synapsen
zoals de telefoonlijnen
321
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
van hun jacks worden getrokken,
verbindingen verliezen.
322
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
Terwijl herinneringen worden meegenomen
één voor één,
323
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
dat wordt al snel duidelijk
je kunt niet wegrennen voor de ziekte van Alzheimer.
324
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
Je kunt het alleen frontaal onder ogen zien,
325
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
hopelijk met waardigheid
en genade.
326
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
Nee, nee.
327
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
Het wordt duidelijk
die Sarah heeft gevonden
328
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
haar eigen coping-mechanismen.
329
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
Ik heb geen keus, schat.
330
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
Ze... ze maakt het niet gemakkelijk.
331
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
Ze wil mijn hulp niet, dus...
332
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
Nou, ik heb de U-Haul
vanaf maandag, dus...
333
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
Mijn vriendin, Shelley,
Ik kon haar de waarheid niet vertellen.
334
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
Ik heb haar net verteld dat ik terug naar huis ga
voor een paar maanden.
335
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
Ik had er de ballen niet voor
om haar de waarheid te vertellen.
336
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
Kom, jullie komen wat drinken, oké?
337
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
Het is lang geleden
Ik heb rondgehangen, wat leuk is.
338
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- Het is leuk.
- Echt?
339
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
Ja, het is goed.
340
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
Dat is grappig.
341
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
Waarom?
Wat is er grappig aan?
342
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
Het is gewoon raar.
343
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
Het is zoet, het is zoet.
344
00:18:04,149 --> 00:18:06,844
Weet je, mama, eh...
345
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
Ze stuurde me weg naar Richmond
in '76, kostschool.
346
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
- Echt?
- Ik was 10.
347
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Ze betrapte me in de garage...
348
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
We hadden een kleine buitenboordmotor
daar voor de winter.
349
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
En ik verstopte me daarbuiten
350
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
met kleine Annie Phelps, zoenend.
351
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
We wisten niet wat we deden.
352
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
En toen mama... Mama was zo boos,
353
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
ze kreeg gewoon een rood gezicht en...
354
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
Ze schaamde zich.
355
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Ja, wat dan ook.
356
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
Op onze verknipte jeugd.
357
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
Ja.
358
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
Oh ja, Sint-Bernardine's.
359
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
Ik haatte die uniformen!
360
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
Nou ja, ik voelde me nooit op mijn gemak in een jurk.
361
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
Onbevlekte Ontvangenis hier.
362
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
O ja?
Een goede katholieke jongen, hè?
363
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
Deb zal van je houden.
364
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
- Wat was dat?
- Ik ga bij mama kijken.
365
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
OK.
366
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Wat?
367
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Hoi. Deb?
368
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
Deb?
369
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hé, Sara?
370
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
Deb?
371
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
Ben je oké?
372
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
In het donker staan.
Dat is geweldig.
373
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
Debora?
374
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
Kunst- en ambachtsproject
om middernacht, mama?
375
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
- Jezus.
- Hè?
376
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
Ze is overtuigd
Er is een indringer geweest.
377
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Een of andere kerel in de tuin.
378
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
Ja.
379
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
Niemand daarbuiten, mam.
Alleen de herten.
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
Zien?
381
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
Ze heeft die
Bewegingsdingen van RadioShack
382
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
door het hele huis.
383
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Ja.
384
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
We zijn aan het spijkeren
de ramen gingen weer dicht.
385
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
Ik heb geleerd
niet met haar in discussie gaan.
386
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
Oké, ik heb het gecontroleerd
de badkamer boven.
387
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
Ik heb hier overal gecontroleerd.
388
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
Ze lag in bed. Wij gingen naar bed.
Ik moest plassen.
389
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Ik stond op. Ik heb het gecontroleerd.
Ze was er niet.
390
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
- Ik ga hier eens kijken.
- Oké, bedankt, jongens.
391
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
Deb?
392
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
Mama?
393
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
Mama?!
394
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
Mam, ik maak geen grapje!
395
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- Kom op!
- O, tetanus.
396
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
Eh, hé, Sara?
397
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
O, fuck.
398
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- O, shit.
- Neuken.
399
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
Deb?
Deb, wat ben je aan het doen?!
400
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
Mam, kom terug.
401
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
- Hé, raak haar niet aan!
- Luister naar mij!
402
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- Raak haar niet aan!
- OK!
403
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
O, mijn God! O, mijn God!
404
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
Mama.
405
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
- Maak een back-up! Maak een back-up!
- Alsjeblieft, kalm...
406
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
Geef haar kamer.
407
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
Oké, mama.
408
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
Oké, Deb, vertel het mij maar
als dit water te heet is.
409
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
Hoe voelt dat?
410
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
Is dat...
411
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
Is dat oké?
412
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, je hebt ons echt alles gegeven
nogal schrikken
413
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
met je nachtelijk tuinieren.
414
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
Weet je nog?
415
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
Je weet het echt niet meer, hè?
416
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Is dat oké?
417
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
Mijn dochter houdt niet van manicures.
418
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
Sara?
419
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
OK.
420
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Ze maakt haar nagels nooit schoon.
421
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
Maak je geen zorgen.
422
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
We gaan opruimen
je nagels, Deb,
423
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
en ze zullen terugkomen
spoedig in hun perfecte staat.
424
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
Oké, dus ik heb gedownload
wat beeldmateriaal
425
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
voor Deborah's kleine... nachtelijke vlucht
de tuin in, ja?
426
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- Ja.
- Ongeveer 2:58, toch?
427
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- Ja?
- Dit wil je zien.
428
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
Wat is ze aan het doen?
429
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
- Wacht erop.
- Slaapt ze?
430
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Ja, ze slaapt. Oké,
we hebben haar eerder slaapwandelen gezien.
431
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
Schuur.
432
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
Wauw. Wat is de code?
433
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
Er zit geen onderbreking in de tijdcode.
434
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Ze moet op een stoel geklommen zijn
of zoiets, toch?
435
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
- Ze pakte een stoel en...
- Een verdomde stoel?
436
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- Er is geen stoel in beeld.
- Zie je een stoel?
437
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
Zie je, ja,
dat is het vreemde,
438
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
omdat de tijdcode,
het is alsof het één continu proces is...
439
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
Toch? Klopt dat?
Het is één doorlopende...
440
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
- Er is geen pauze.
- Het is niet...
441
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Omdat dat onmogelijk is.
442
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
- Rechts?
- Ja.
443
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
Dit is niet normaal.
444
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
Dit is niet normaal...
hoe je het ook noemt,
445
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
slaapwandelen of slaapwandelen.
446
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Ik heb het haar eerder zien doen.
Het is niet dit.
447
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
Nazir zei dat ze dat gaat doen
de Villaquil op,
448
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
dus misschien zou dat helpen.
449
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
Ik heb geen idee. Ik hoop het.
God, ik hoop het.
450
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
Oh, daar is Harris.
451
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
Jij klom omhoog
op het fornuis, toch?
452
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
Je had jezelf pijn kunnen doen,
of steek de plaats opnieuw in brand.
453
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
Herinner je je dat nog?
454
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
Dus ik klom naar boven
op het fornuis. Groot probleem.
455
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
Kijk, ik blijf hier.
Ik ga niet rotten...
456
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
Luister naar mij! Kijk naar je handen.
Kijk naar je nek.
457
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
Je bent een bedreiging voor jezelf.
Weet jij dat?
458
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
Ga terug naar Richmond.
459
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
Ik weet dat je mist
in ieder geval je vriendin.
460
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
Gaan. Dat is prima. Het gaat goed met mij hier.
461
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
Hoe klinkt dat, Luis?
462
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.
463
00:25:28,694 --> 00:25:30,388
Kunnen wij...
464
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- Daar ga je.
- Daar gaan we.
465
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
Ik ga zetten
een microfoon op je, oké?
466
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
Het heet een ‘lavalier’.
467
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
Ik ga het gewoon plaatsen
aan het... front hier.
468
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
Daar gaan we.
Het is een heel mooi overhemd.
469
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
Erg leuk.
470
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- Zie je de kabel?
- Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig.
471
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Dat ziet er goed uit.
- OK.
472
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
Hoe voel je je?
473
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
Nou, ik voelde me vreemd,
maar, eh... niet nu.
474
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
Nu voel ik me, eh... net als regen.
475
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
Deb, we hebben wat beeldmateriaal
wij willen het je graag laten zien.
476
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
Wie is dat nu?
477
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
Ben ik dat? Wat ben ik aan het doen?
Dat is obsceen.
478
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- Waarom heb je mij niet tegengehouden?
- Eh...
479
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
We hebben geprobeerd je tegen te houden,
maar je was in een fuga-staat.
480
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
Je was aan het hallucineren.
481
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
Mam, het was echt eng, oké?
482
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
Je stak in de grond
met je schop keer op keer,
483
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
gat na gat graven.
484
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
Dat was je aan het doen.
485
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Toen we vervolgens binnenkwamen,
Je huilde, mama.
486
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
Jezus, Sara.
487
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
- Mama?
- Het spijt me.
488
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
Het spijt me.
489
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
Mam, je bleef het me vertellen
de telefoon niet beantwoorden,
490
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
alsof hij je belde.
491
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
Dat is wat je zei.
Praat alstublieft met ons.
492
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
Sarah, misschien moeten we stoppen.
493
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
Mam, stop ermee! Nee!
494
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
Morgen, stop! Nee, nee! Nee!
495
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
Argh!
496
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
- Mama?
- O God.
497
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- Alles goed, Gavin?
- Gaat het met mij?
498
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
- Gaat het met haar?
- Sara?
499
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
OK. Akkoord.
500
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- Sara?
- Ja, ik ben hier, mam.
501
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Wat gaat er gebeuren
ga je voelen
502
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
een snuifje en dan een brandwond.
503
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
En ik wil dat je niet beweegt
als je die knijp voelt, oké?
504
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Daar gaan we. Oké, daar gaan we.
505
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
Het is bijna voorbij. OK.
506
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
Oké, niet bewegen, niet bewegen.
507
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- Niet bewegen.
- Echt goed.
508
00:27:52,871 --> 00:27:55,040
Ja.
509
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Beweeg niet. Beweeg niet, lieverd.
Beweeg niet. Beweeg niet.
510
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
Beweeg niet. OK.
511
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
De komende weken
512
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
de artsen voeren een aantal tests uit
over Deborah
513
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
in een poging het uit te leggen
de afwijkingen in haar toestand.
514
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
Ondanks de pijnlijke procedures,
515
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
de examens roepen meer vragen op
dan zij antwoorden.
516
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
Een verontrustende infectie
heeft plaatsgevonden, resulterend in
517
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
een onverklaarbare geschubde kwaliteit
op Deborah's huid.
518
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
Is ze in de buurt geweest
geen zware metalen?
519
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
Ze tuiniert.
Weet je, ik niet...
520
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
Wij hebben geen gif eik
of gifsumak.
521
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
Gebruikt u pesticiden?
522
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
Maak de verticale lijn
van de 'T'
523
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
met de witte blokken, oké, Deb?
524
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
Neem de tijd.
525
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
- Dat kan ik niet.
- Ik wil je gewoon zien...
526
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
Wat je ook kunt doen,
Probeer het gewoon, Deb.
527
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- Kun jij dat?
- Ik heb het geprobeerd.
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- Daar.
- Dat deed je?
529
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Oké, weet je wat?
Kunt u laten zien...
530
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
Deb? Deb? Deb, niet doen!
Stop daarmee, Deb!
531
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Deborah, stop, stop!
532
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
Deborah, alsjeblieft...
533
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
Aanvankelijk vermoedden wij
contactdermatitis
534
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
of een soort allergische reactie
naar de medicatie...
535
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
...omdat deze... toestand
536
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
wordt doorgaans niet geassocieerd
met Alzheimer.
537
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
Hoewel, eh... wanneer het immuunsysteem
het systeem is gecompromitteerd,
538
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
soms co-infecties
kan voorkomen.
539
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Daarom hebben we, eh...
540
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
...we komen binnen
enkele specialisten uit Richmond.
541
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
- Is er al iemand hier?
- Ja.
542
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
Er zijn verdomde gevaren.
543
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
Wauw.
544
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- Sara?
- Hallo?
545
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- Deb?
- Hallo?
546
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
Hé, heb je dat gehoord?
547
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- Wat was dat?
- Het is Deborah.
548
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
Wie is het'?
549
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- Hallo?
- Ga gewoon naar binnen.
550
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
Wat is er aan de hand?
551
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
Pak haar benen!
552
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
Teder! Wees zachtaardig tegen haar!
553
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
Teder!
554
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
Oké, kom op, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan. Luis.
555
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
Ze slikte die dingen door.
556
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
We hebben een schaar.
557
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
Ik zie niet in waarom we dit moeten doen.
558
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Omdat je ze graag eet.
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
ik d...
560
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
- Toch?
- O, het is dwaas.
561
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
Oh.
562
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
OK.
563
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
Oh!
564
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
Slangen.
565
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Oké, Luis...
566
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
...Ik weet dat je het altijd zei
Knoei niet met uw apparatuur.
567
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
Waar ben je nu?
568
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
Aan het neuken met
adders of slangen
569
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
of hoe je ze ook noemt
deze dagen.
570
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
Ik ga nemen
het kruis van mijn tante Bonny
571
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
en ik ga het plaatsen
op het raam.
572
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
Dat klopt.
573
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
Wat de...
574
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
Deze dame heeft problemen.
575
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
O, hé.
576
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
Ik laat al mijn warmte ontsnappen.
577
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
Wat? Wat?
578
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
Het is een gesloten raam.
Wat is dat?
579
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
Dat is een open raam, Mia.
580
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
O God.
581
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Ja, oké, dus het is open.
582
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
Wat?
583
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
Dat kan van alles zijn, toch?
Een tocht, wat dan ook.
584
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
Als jullie er bang voor zijn
een oude vrouw die gek wordt, ga verder.
585
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Ik wil mijn tarief verdubbelen.
586
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Verdubbel mijn verdomde tarief,
of ik vertrek.
587
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- O, verdomme.
- Ik loop nu.
588
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Prima.
589
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- OK. O, hé.
- Ho, ho, ho.
590
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
En als hij het krijgt, snap ik het ook.
591
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
Oké, dat heb je gedaan
Zoete dromen nu, oké?
592
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
Hm?
593
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
OK.
594
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
- Eh.
- Wat in vredesnaam?
595
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
Verdomme, dat is luid.
Wauw, wauw, wauw.
596
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
Ik had de beste droom.
597
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
Wat is dat geluid?
598
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
Oh man, nee, nee, nee, nee, nee.
599
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- Wat, wat, wat?
- We zijn dol op de lichten.
600
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
Nee, het is niet de telefoon.
601
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
Hé, wat is dat?
602
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- Ik haal het. Het is, eh...
- O, mijn god.
603
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Moeders oude schakelbordsysteem.
604
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
Het heeft al jaren niet meer gewerkt.
Ben je oké?
605
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
Ik ga bij mama kijken.
Eén seconde.
606
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
OK.
Gav, waar ga je heen?
607
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
Ik weet het niet. Ik ga naar beneden
om een boterham te maken.
608
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
O, mijn God. Neuken.
609
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
Mama is niet in haar kamer!
610
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- Mama! Mama!
- Deb?
611
00:35:14,779 --> 00:35:18,458
Denk je dat ze misschien opgewonden is?
het schakelbord of zoiets?
612
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
- Ik weet het niet.
- Sst! Ma!
613
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- Hoi.
- Neuken.
614
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- Wat verdomme?!
- Ho, ho, ho!
615
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- Wat is...
- Wat?
616
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
Neuken.
617
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
Wat is dat krasje?
618
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- Zie je die kras? Wat is dat?
- Klinkt als...
619
00:35:57,781 --> 00:35:59,203
Denk dat het daar vandaan komt.
620
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
O, mijn God. Wat is het?
621
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Denk je dat ze daarbinnen is?
622
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
Sst! Shh, nee.
623
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Wat als het...
624
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
Gewoon...
625
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
626
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
O, mijn...
627
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
Nu is het open om te zien.
628
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
OK.
629
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
Kun je iets zien?
630
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
Nee, nee, nee, nee.
631
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
Oh, mijn God, Sara.
632
00:36:38,905 --> 00:36:40,924
Moeder?
633
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Die.
634
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
Die deur staat nooit open.
Jij gaat eerst naar binnen.
635
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
- Wat?
- Ja.
636
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Jij wilt de bruine man
eerst gaan?
637
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.
638
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
OK. Oké, shh.
639
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
O, vies. Wat de fuck?
640
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
Dit klopt niet.
Dit klopt niet.
641
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
Oh, jongens? Jongens?
642
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
- Wat?
- O, mijn God.
643
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
Ja.
644
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
Wat de fuck?
645
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
O, mijn God.
646
00:37:19,946 --> 00:37:21,448
Ho, ho, ho, ho.
647
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- Sara?
- Help mij.
648
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Mam, alsjeblieft. Mama?
649
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
O, mijn God.
650
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
Oh, jij bent een lelijk ding!
651
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
- Jezus.
- Je bent een lelijk ding!
652
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
Argh! Argh!
653
00:37:55,774 --> 00:37:56,850
Shit.
654
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
Iemand belt dokter Nazir.
Eén van jullie belt dokter Nazir.
655
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- OK.
- OK.
656
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- Oké, oké.
- Kalmeer.
657
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
Mam, mam, het is oké.
658
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- Mama.
- Ik heb net...
659
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
Wat? OK.
660
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- Oké, adem gewoon.
- We zijn goed, we zijn goed.
661
00:38:21,758 --> 00:38:23,226
De pupillen worden groter.
Dat is goed.
662
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
Ik ga haar water halen.
663
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
Oké, we moeten haar pakken
onder controle ademen.
664
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
Oké, oké.
665
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
Gewoon... Oké, naar beneden.
666
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
Ik weet het, mama.
667
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Adem met mij mee.
668
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
Oké, adem met mij mee.
669
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
Shh.
670
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- Ja.
- Haar vitale functies zijn in orde.
671
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- Haar hersenen reageren.
- OK.
672
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
Al haar motorische functies werken.
Ze zijn allemaal in orde.
673
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Ze heeft nu echt rust nodig.
674
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- OK.
- OK?
675
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
Het is een kortwerkend kalmerend middel, oké?
676
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
OK.
677
00:39:09,347 --> 00:39:12,316
- Het is heel veilig...
- Oké.
678
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
...als ze in bedwang moet worden gehouden.
679
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
Het waren er 337.
Steeds opnieuw.
680
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Deze? Vraag haar ernaar.
Noem het nummer.
681
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
Ze probeert het zich te herinneren
iemand specifiek.
682
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
Help haar het uit te zoeken.
683
00:39:23,069 --> 00:39:26,159
Vooral iemand zoals zij,
die koppig is en een sterke wil heeft,
684
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
ze laat dit niet los.
685
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
En als ik dit deed,
686
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
als ik deze herinnering aanmoedigde
naar buiten komen,
687
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
Zou ze dan wat rust hebben?
688
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Onthoud wanneer
Je vroeg me om te trekken
689
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
het geluid van de camera
van het schakelbord?
690
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Ja, nou, ik heb getrokken
het geluid uit en, eh...
691
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
...en het kwam van de ingebouwde camera,
dus het was niet zo goed.
692
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
En dat was er
wat gebrabbel op het einde.
693
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Denk aan het gebrabbel
aan het eind?
694
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Oké, nou,
Ik heb de buiging gemoduleerd.
695
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
Het was niet zoals elk akoestisch bereik
Ik heb ooit eerder gehoord,
696
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
dus ik heb het naar beneden gehaald,
Ik heb het versneld, en...
697
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
...heb deze onzin online vertaald, kerel.
698
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
Wie is het?
699
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
Dat is je moeder,
en dat is Frans,
700
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
wat dingen zeggen over slangen,
"wees mijn vijfde", of zoiets.
701
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Ma spreekt geen Frans.
702
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
Kijk, het spijt me, dat is Frans.
703
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
Ik heb de verdomde transcripties.
704
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
Het maakt mij niet uit
of ze Frans kent of niet.
705
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
Ik heb nooit iets gehoord
zoals dat eerder in mijn leven.
706
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
Weet je zeker dat dit het juiste bestand is...
707
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
- Ja, Mia, het is de juiste...
- Schakel het uit.
708
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Alsjeblieft, verdomme
schakel het uit.
709
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
Vooruit.
710
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
Ja, makkelijk.
711
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
Verdomd, hoeveel zolders
hebben jullie?
712
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
Haar telefooncentrale registreert
zijn hier ergens.
713
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
Nee, wacht even, wacht even.
714
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Ach, bingo. Dat is het.
715
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Er zit zeker iets in.
Kun je het voelen?
716
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
Het is alsof... het is alsof
vastgelopen... het zit vast.
717
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
Het is precies aan de achterkant.
Wacht, wacht, wacht.
718
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
O ja, ik kan het voelen.
Ik kan het voelen.
719
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Ik kan het voelen. Wachten. Wachten.
720
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
Voorzichtig.
721
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
O, fuck.
722
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Wacht, daar is het.
723
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
Ja, dit is de 1971
en 1972-index hier.
724
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
Ja, maar dat is er wel
geen klantprofiel. Zien?
725
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- Ja.
- Dat is raar.
726
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Moeder was kieskeurig.
Mama had zoiets van...
727
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
Dit is...
Er mogen geen gaten zijn.
728
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
Jack 337, er is niets.
729
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336.
- Ja.
730
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 vervolgde, en toen...
731
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- Precies.
732
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?
733
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
De enige pagina die we nodig hebben is
degene die ontbreekt.
734
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Het is eruit gescheurd.
735
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
Sarah, bewaart Deb houtskool
in huis?
736
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Ja.
737
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
- Ja?
- Ik bedoel, in haar kunstkamer.
738
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
Hé, Mia, heb je een notitieboekje?
zoals notitieboekjepapier?
739
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
Er is een kleine depressie
dat is hier.
740
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Zet het hier maar op een rij.
741
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OK. Daar gaan we.
742
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
O ja.
743
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Wat?
744
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
- Hier gaan we, daar gaan we.
- Werkt het?
745
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
Dit is serieus
Scooby-Doo-shit hier.
746
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
Kijk eens hoe leuk dat is. '337'.
747
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- Maak je een grapje?
- Ja, geweldig.
748
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
- Daar gaan we.
- Zo slim.
749
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
Zo ver zou ik niet gaan.
O, wat is dat?
750
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
- Is dat 'D'?
- D, E, J, A, R...
751
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
DJ Raj?
752
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
- Desjardins.
- Wie is het?
753
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
Hé!
754
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
"De plaatselijke kinderarts dacht van wel
enkele lokale meisjes vermoord."
755
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
'Begin jaren zeventig vermist.'
756
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
Ja, ik was jong,
maar ik herinner me nog de avondklok.
757
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
De hele staat
was naar hem op zoek.
758
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
En zij nooit één keer
over deze man gesproken?
759
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
Nee. Ik bedoel, hij was berucht.
760
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
Er was een hele documentaire.
761
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
Ik kan het niet geloven
jullie hebben het nog niet gehoord...
762
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- Ja?
- ..die naam eerder.
763
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
Er zijn nog steeds geen arrestaties verricht
764
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
in de nachtmerrie van moordpartijen
765
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
die de Exuma-vallei hebben geteisterd
gedurende de afgelopen twee jaar,
766
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
waarbij vier jonge meisjes dood achterblijven.
767
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
De tienermeisjes werden allemaal gevonden
768
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
met kronkelige gravures
op hun voorhoofd.
769
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Delen van hun lichaam
was gekannibaliseerd
770
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
en sporen van ratelslangengif
werden in hun bloed gevonden.
771
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
Degene die de moorden heeft uitgevoerd
was aan het naspelen
772
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
een heel specifiek
Monacaans bloedritueel,
773
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
het dichtgeschroeide symbool
van de slang die zichzelf opeet.
774
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
De keuze van de Monacan-mijnen
was geen ongeluk,
775
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
gebouwd over een grottenstelsel
heilig voor de inboorlingen
776
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
die rechtstreeks voedde
in de rivier de Rouge.
777
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
Meisjes werden opgeofferd
778
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
tijdens de tijden
van hun eerste menstruatie -
779
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
'bloedende bloemen'
zoals ze werden genoemd.
780
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
Het bloed van hun bronst
werd aangeboden aan de demon
781
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
in ruil voor onsterfelijkheid.
782
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
Alleen als het lokaal is
kinderarts vermist
783
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
die interesse in
de zaak River Rouge begint opnieuw.
784
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins
is bekend, hij wordt gerespecteerd,
785
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
hij doet veel pro bono-werk.
786
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
En een maand
nadat hij vermist is
787
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
een plaatselijke krantenjongen regisseert
autoriteiten naar een huis,
788
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
beweren dat er een vreemde geur hangt
van het gebouw.
789
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
De stank was het ergste
Ik heb ooit geroken.
790
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
Ik bedoel, de jongens waren aan het kokhalzen.
791
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Toen zagen we overal slangen,
honderden ervan,
792
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
alle soorten, alleen constrictors,
ratelslangen...
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
Monacan totems,
boeken over rituelen.
794
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
Henri Desjardins
had het ultieme motief.
795
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
Hij was stervende.
Hij had de ziekte van Lou Gehrig.
796
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
Je begrijpt hoe slopend het is
Die ziekte is het, nietwaar?
797
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
Het Monacan-ritueel
vereiste vijf slachtoffers
798
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
om onsterfelijkheid te bereiken en
vrij zijn van het menselijk lichaam,
799
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
Toch verschijnen er slechts vier slachtoffers.
800
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
Ik weet dat hij dat niet deed
voltooi het ritueel.
801
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Misschien had hij bedenkingen.
Ik weet het niet.
802
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
Ondanks een enorme klopjacht
over twee grenzen heen,
803
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
Desjardins wordt nooit meer gezien
804
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
en waar hij zich bevindt
uitgegroeid tot een legende.
805
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
Sommigen zeggen dat
hij vluchtte terug naar Quebec,
806
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
anderen dat hij...
hij heeft zelfmoord gepleegd.
807
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
Ik ben vanochtend opgestaan
koffie zetten
808
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
en ze stond op de stoep.
809
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
Ik ga het haar vragen.
810
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
Ja.
811
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
Weet je nog
een man genaamd, eh...
812
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
...Henri Desjardins?
813
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
Hij was een plaatselijke kinderarts
hier in de buurt
814
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
lang geleden.
815
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
Die naam...
816
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- Ja.
- Ja?
817
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
Die naam klinkt bekend.
818
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Was hij, zoals,
een klant van u of...
819
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
Misschien?
820
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Ik weet het niet.
821
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Ik denk het wel.
822
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Nou ja, hij gewoon
een tijdje geleden vermist,
823
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
ruim 30 jaar geleden,
dus, weet je...
824
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
Hij is niet vermist.
825
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
Hij is dood.
826
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
Hoe weet je dat, mama?
827
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
Vermoord.
828
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
Vermoord?
829
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
Moeder?
830
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
M...Ma?
831
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
Sara, ik ben het.
Heb je een hand nodig?
832
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
Blijf bij haar.
Ik bel een ambulance.
833
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Wat is er aan de hand?
- Blijf bij haar!
834
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
Luis, wat is...
835
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
O, mijn God. Deb?
836
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
O, mijn God.
837
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
O, Deb...
838
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Stemveranderingen, zelfverandering,
839
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
het gevoel alsof je lichaam
is van iemand anders,
840
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
allemaal kenmerken van
gespleten persoonlijkheidsstoornis.
841
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
We voeren een DDIS uit.
842
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
Hoe zit het met de huid?
843
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
De biopsieën kwamen terug
negatief voor ichthyosis.
844
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
We zijn nog steeds aan het zoeken.
845
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
Ze kotste verdomde regenwormen.
846
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
Je moeder is tuinman, toch?
Je moeder?
847
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Je zei dat ze probeerde te slikken
sommige objecten eerder?
848
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
Je kunt niet serieus zijn.
849
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
Nou, ze is terug
in de tuin,
850
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
Ze schept wat aarde op...
851
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
Pardon, meneer?
Meneer, u kunt hier niet zijn.
852
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
Kom op. Kom met ons mee.
Jij gaat met ons mee.
853
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
Dat is haar buurman Harris.
854
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
Kennelijk kende ze hem wel.
855
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins was haar cliënt, Harris.
856
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
Wat... Probeer niet te onzin.
Waarom gedraag je je als...
857
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
Nazir zei dat we dat moesten doen!
858
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
Ze spreekt Frans,
geobsedeerd door de man.
859
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Hij was haar verdomde cliënt!
860
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Neukster. Ja, ophangen.
861
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
Wij denken dat Harris louche is om...
Ik weet het niet. Bescherm Deb.
862
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Maar wat als Harris het probeert?
om zichzelf te beschermen?
863
00:49:21,667 --> 00:49:23,510
Er staat dat hij dat was
voor verhoor binnengebracht.
864
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
- Ja, twee keer.
- Kijk.
865
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
Hier is een artikel dat ik heb gevonden.
866
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
"Ooggetuigen zeggen dat Sredl rondsluipt
rond de residentie Desjardins
867
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
"en scènes van de misdaad."
868
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
Nou, ik ben dom.
Waar kom je op uit?
869
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
Nou ja, nadat Desjardins verdwijnt.
870
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
Mia, kom op.
871
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
Wat als Sredl om wat voor reden dan ook,
872
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
hij wil de meisjes redden
of wat dan ook,
873
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
hij vermoordt dit
Desjardins man, toch,
874
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
en dan Deborah, die zijn beste vriendin is
in de hele wereld,
875
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
moet voor hem indekken
en neem het geheim
876
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
en zij begraaft het,
zoals, zo diep,
877
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
er is een ziekte voor nodig
naar de oppervlakte te brengen?
878
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
O, kom op.
Er staat dat hij vermist is.
879
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
Het zegt niets
over zijn dood.
880
00:50:02,082 --> 00:50:03,959
- Het is zo flinterdun.
- Maar dat is het niet!
881
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
Ik bestel wat eten, oké?
882
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
Ja, waarom krijg je het niet?
aan de telefoon en ergens zoeken?
883
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
Ergens met salade.
884
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
Oh ja, ergens met salade.
885
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
In deze bloeiende metropool
886
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
Ik weet zeker dat ik het zal vinden
een verdomd salade-imperium.
887
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
Wat was dat?!
888
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
- Wat was dat?
- Ik denk dat het kwam...
889
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- Kwam het daar vandaan?
- Ja, het kwam daar vandaan!
890
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
Wat was dat verdomme?
891
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
Er is daar iemand.
892
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
- Er is daarbuiten een man!
- Stil!
893
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
Oh, mijn God, Sara,
hij loopt...
894
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
Raak de lichten.
Blijf liggen!
895
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
Ga weg van de ramen!
896
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
- Het is Harris.
- Wat?
897
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
Gavin, ik heb mijn telefoon niet!
898
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
Ik weet het niet.
Hij schiet de verdomde...
899
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- Hij schoot uit het raam!
- O God!
900
00:50:46,168 --> 00:50:47,886
Harris, wat ben je verdomme aan het doen?!
901
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- Bel je de politie?!
- Dat is de minibus van mijn moeder!
902
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
Ja, ik ben bij... Yo, het adres!
903
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
Ik wil een schietpartij melden.
904
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- Kalmeer!
- Hij schiet met een pistool!
905
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- Wat is het adres?
- 61 Dennenhol.
906
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
Pijnboom Hol!
907
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
Meneer Sredl slaapt wel uit in de tank.
908
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
Zoals ik al zei, jij bent meer
dan welkom om een aanklacht in te dienen...
909
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
Je bent verdomd hetero
wij willen een aanklacht indienen.
910
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
Gavin, ik heb het je verteld
Ik zou je ramen repareren.
911
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
Jullie kunnen het mij gewoon laten weten
wat jij beslist.
912
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
Luis, pak die verdomde camera
uit mijn gezicht.
913
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
- Kunnen we hierover praten?
- Nee!
914
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
Er is niets om over te praten.
Ik ga verdomme weg.
915
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Je start dit soort projecten
en je stuitert gewoon in het midden?
916
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
Als het alleen om het raam gaat...
917
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
Het gaat niet om het raam, oké?!
918
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Dat is gewoon verdomd glazuur
bovenop de verdomde taart.
919
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
Hoe zit het met het schakelbord, hè?
920
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
Hoe zit het met dat verdomde raam?
openen en sluiten?
921
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
De teef zweefde
op een toonbank!
922
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
De Gavin-trein vertrekt, maat.
Laatste oproep, man.
923
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
Je hebt deze looncheque nodig
net zoveel als ik.
924
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis weet hoe
een teamspeler zijn!
925
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
- Fuck jullie allebei.
- Nee. Gavin.
926
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
Gavin, ik ben... Hé!
927
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
Tot later, maatje!
928
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
God!
929
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
Hé, Sara?
Wil je wat eten pakken?
930
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
Shit. Hé, Mia.
931
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
Ik ga Nazir halen.
932
00:53:18,153 --> 00:53:20,033
Ik begrijp wat jullie zijn
doorheen gaan...
933
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
Wij zijn net naar de kantine geweest.
934
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
Wij... wij zijn teruggekomen
en haar kamer was leeg.
935
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
Ze was weg.
Ik begrijp niet waarom die vrouw...
936
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
Wij weten het niet.
937
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
We hebben het ziekenhuis
op slot.
938
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Wij denken dat ze nog steeds is
in het gebouw.
939
00:53:33,293 --> 00:53:35,011
- Ze is ziek.
- Ik weet het, ik weet het.
940
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
We gaan haar vinden, oké?
Jongens, kalmeer gewoon.
941
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
Wat ben je aan het doen
om onze dochter terug te krijgen?
942
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
Beveiliging, patiënt is gezien
943
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
leidt het meisje
naar de verlaten vleugel,
944
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
mogelijk de keuken.
945
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
Debora?
946
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
Er is hier geen stroom.
Let op jezelf.
947
00:53:53,071 --> 00:53:55,115
Argh!
948
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
Debora?
949
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
Waarom? Waarom zou
Heeft ze haar hierheen gebracht?
950
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- Wat is zij...
- Ik weet het niet.
951
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
Toen we je moeder verhuisden
van Kritisch
952
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
ze zag het meisje
en fluisterde iets tegen haar.
953
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
Alles duidelijk hier.
954
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
- Wat was dat?
- Laten we het gaan bekijken.
955
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
Akkoord.
956
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
- Verdomde inmenging.
- Ze is daar niet, man.
957
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- We hebben het al gecontroleerd.
- Vertel het mij nu maar, klootzak.
958
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
Deb?
959
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
Debora?
960
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
Debora?
961
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
Deborah, kun je me horen?
962
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
963
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
Ik weet dat ze je vriendin is
964
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
en je kunt haar komen bezoeken
wanneer je maar wilt.
965
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
Oké, Debora?
966
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
Maar je hebt het nodig
haar hand los te laten.
967
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
Ze kan komen
tot later, oké?
968
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
Laten we gaan.
969
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
Haal haar naar beneden!
970
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
Bekijk het. Pak haar arm!
971
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
Ik probeer het!
972
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Wat gebeurt er?
973
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- Dat is mijn moeder, oké?
- Houd haar vast, houd haar vast.
974
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
O...
975
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- Oké, het is binnen.
- Doe iets, alsjeblieft.
976
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.
977
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
ik gewoon...
978
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
...Ik wilde het gewoon niet
om daar over te praten.
979
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
Ik kan je moeder zegenen met oliën.
980
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Een exorcisme is het eigenlijk
981
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
in het rijk
van sciencefiction, Sarah.
982
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
Ik... dat dacht ik altijd.
983
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Dat doe ik misschien nog steeds, maar...
- Ik weet het.
984
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Maar het doet geen pijn.
- Ik weet.
985
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
We hebben al het andere geprobeerd.
986
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- Ik begrijp.
- Nee, dat weet je niet.
987
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
Sara, het is iets
dat doen we gewoon niet.
988
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
Ja, dat doe je.
Je moet iemand kennen.
989
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
Een mentor van jou. Iemand.
Je moet mij helpen.
990
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
Je moet dit accepteren.
991
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Echt waar.
992
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
Er is nog iets anders aan de hand.
993
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
Er is nog iets anders aan de hand.
994
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
Wat doet Harris hier?
995
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
Hij is op bezoek geweest
de laatste paar dagen.
996
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Geef hem gewoon wat ruimte.
997
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
Ik heb contact opgenomen met
de hoogleraar antropologie
998
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
uit het document 'River Rouge'.
999
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
Ik ben Mia. Ik heb met je gesproken
aan de telefoon.
1000
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
Heel erg bedankt
omdat u wat tijd voor ons heeft vrijgemaakt.
1001
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
- Dit is Sarah Logan.
- Hallo, Sara.
1002
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
Luis, mijn cameraman. Ik legde het uit
we gaan wat schieten...
1003
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
Juist. Alsjeblieft, ga zitten.
1004
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
Ik probeerde je te wassen in de rivier...
1005
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
De meest logische verklaring
voor dit alles...
1006
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
...is dat je moeder
is geobsedeerd geraakt
1007
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
met de opmerkelijke,
publieke boogieman
1008
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
voor zover
ze gelooft dat ze Desjardins is.
1009
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
Met alle respect, meneer,
Dit is meer dan dat, oké?
1010
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
En daarom zijn we hier...
voor uw hulp.
1011
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
Echter, het idee
van geestelijke parasieten
1012
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
bestaat tussen
vele duizenden culturen
1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
in verschillende incarnaties,
1014
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
de Masai, de Inuit,
Aboriginals.
1015
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
De overtuiging is dat
een zwakke geest is vatbaar
1016
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
tot de invasie van wraakzuchtige entiteiten
op zoek naar een gastheer.
1017
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
Jong en heel oud
zijn het meest kwetsbaar,
1018
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
evenals de zieken.
1019
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
Levend tussen de Bantoes,
Ik zag een jonge moeder
1020
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
zo overweldigd door het verlies
van haar zoon aan tyfus...
1021
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
Ja?
1022
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
...dat ze zijn verwoestende lijk vasthield
voor meer dan een maand.
1023
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
O, mijn God.
1024
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Ze raakte in waanzin.
1025
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
Ik probeerde haar te helpen.
Ze was buiten alle rede.
1026
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
Ze nam het aan
de genegenheid van de jongen,
1027
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
zijn persoonlijkheid, zijn stem.
1028
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Zij werd hem.
1029
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
Het duurde twee maanden
voordat de betovering werd verbroken.
1030
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
Hoe kapot?
1031
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
Een medicijnman...
1032
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
...er kwam een medicijnman
1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
en verbrandde het lichaam van de jongen,
1034
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
vlees tot as,
zuivering door vuur.
1035
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
De deur...
1036
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
O...
1037
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
Wij hoeven dit niet te doen.
1038
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
Nee, nee, Debbie...
1039
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
Dood mij.
1040
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
Ugh!
1041
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
Nou, dit kan niet goed zijn.
1042
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
Luis, wacht even! Wachten!
1043
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Nazir zei iets
gebeurde met Harris.
1044
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
Doe het rustig aan.
Diep ademhalen, diep ademhalen.
1045
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
Oké, het is in orde, het is in orde.
Lekker makkelijk.
1046
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
- O, papa...
- Het spijt me, mevrouw...
1047
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Ik ben zijn dochter.
Ik ben zijn dochter.
1048
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
- We bereiden hem voor op een operatie.
- Ik weet. Dat waardeer ik.
1049
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
Maar alstublieft, een momentje.
Ik smeek je.
1050
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- Zegen je hart. Bedankt.
- Beveiliging!
1051
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
Pa? Ja?
1052
01:02:15,857 --> 01:02:17,951
Waar?
1053
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
Mevrouw, u mag hier niet zijn!
1054
01:02:20,612 --> 01:02:22,092
- Harris, waar? Waar?
- Haal haar eruit!
1055
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
Kom alsjeblieft meteen met me mee!
1056
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
Mevrouw, mevrouw, ga alstublieft weg!
1057
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- Harris, waar?!
- Kom op, mevrouw.
1058
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
Je moet naar buiten.
1059
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
Ze begroef hem in de achtertuin.
1060
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
- Houd haar tegen, alsjeblieft!
- Waar ga je heen?
1061
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Toen werd ze ziek
en hij besmette haar.
1062
01:02:37,212 --> 01:02:39,135
- Waar ben je naar op zoek?
- Dit ziet er los uit.
1063
01:02:39,297 --> 01:02:41,265
- Desjardins.
- Hè? Wiens idee was dit?
1064
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
Was dit Harris' idee,
Sara, hè?
1065
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
- Dit is krankzinnig.
- Help mij, oké?!
1066
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- Wat?
- Alsjeblieft, Mia!
1067
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- Waar? Sara, vertel me waar.
- Overal hier. Graaf maar.
1068
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- Hier?
- Ja.
1069
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
Jongens, dit is krankzinnig.
We graven gaten in het bos!
1070
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
Help ons of hou je mond!
1071
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
Buiten slaapwandelde, dat was ze
Ik probeer het te vinden, de overblijfselen.
1072
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
Of dat was hij.
Hij bewoonde haar. Shit.
1073
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
- De grond...
- Het is anders, toch?
1074
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- Het zit los.
- Is het echt?
1075
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
Oké, bedankt.
1076
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Het had regen kunnen zijn,
Het zou vocht kunnen zijn...
1077
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
Denken we echt na
dat er hier een LICHAAM is?
1078
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
Je moet het loslaten.
1079
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
Het was een oude man die zei
wat gekke dingen op een ziekenhuisbed.
1080
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
Ik denk het niet, oké?
Ik denk het niet!
1081
01:03:19,796 --> 01:03:22,928
Ik beloof... Ik beloof je dat we dat zullen doen
morgenochtend ergens anders kijken.
1082
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- Ik zal het doen.
- We zijn anderhalve meter diep.
1083
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- Er is niets.
- Maar dit is waar hij zei!
1084
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
We hadden hier kunnen beginnen.
Ik weet het niet.
1085
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
- Het kan hier overal zijn.
- Precies!
1086
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
- We blijven hier de hele nacht.
- Ik ben dit beu.
1087
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- Neuken!
- Er is hier niets.
1088
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
Wachten.
1089
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
Wat was dat?
1090
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
Wat? Echt niet. Echt niet.
1091
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
Heb je... Oh, mijn God.
1092
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
- Maak je een grapje?
- Zij was hier als eerste.
1093
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
- Wat?
- WHO? Wat?
1094
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
O, mijn God. Ma was hier als eerste.
1095
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
Zoek naar verse voetafdrukken,
alles vers.
1096
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
Waar zou je het verbergen?
Waar zou je het verbergen?
1097
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
- Ik weet het niet.
- Niets daarachter.
1098
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
Ik kan er doorheen kijken.
Er is hier niets.
1099
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
Het hele huis, jongens.
1100
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
Sara...
1101
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
Begrijp je het?
wat ik probeer te zeggen?!
1102
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
Soms was zij het,
soms was het Desjardins
1103
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
en... en hij is
ervoor zorgen dat ze het houdt.
1104
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
Ze heeft voor alles een hokje.
Ze is een hamsteraar.
1105
01:04:12,682 --> 01:04:14,980
- Ze heeft overal ruimte voor.
- Ik volg je.
1106
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Als we het kunnen vinden...
Hij bewoont haar lichaam.
1107
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
Zij... Hij liet haar het opgraven.
1108
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
Zelfs als Desjardins
was begraven in de tuin,
1109
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
denk er maar eens over na, oké?
1110
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Het is jaren geleden.
Er zou niets meer overblijven!
1111
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
- Ik bedoel, hij zou ontbonden zijn...
- Terug hier, terug hier!
1112
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
Oké, ik snap het, ik snap het.
1113
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
Alles wat er nog van hem over was, zou...
1114
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- Verdomde shit. Niets.
- Niets.
1115
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
Hé, jongens.
1116
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
Waar kijk je naar?
1117
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
Ik weet het niet,
maar het heeft al een tijdje niet meer geregend.
1118
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
Het mag niet nat zijn.
Dat ziet er fris uit.
1119
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
Een derde verdomde zolder?
1120
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed.
1121
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Het spijt me zo verdomd. Hallo?
1122
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
Luis, jij gaat eerst.
Jij hebt het licht.
1123
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- Fuck nee!
- Kom op, man.
1124
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Wij hebben dit al meegemaakt.
Jij gaat eerst, oké?
1125
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Witte mensen
1126
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
en hun kelders
en verdomde zolders.
1127
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
Verdomd! Het stinkt hier verdomd.
1128
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- O, mijn God...
- Kun jij de...
1129
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
Wacht even. Wacht even.
1130
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
O, mijn God.
Wat is dit allemaal voor onzin?
1131
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
Je moet dit zien.
1132
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
Wat is dat spul? Oh!
1133
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
Geen idee.
Raak dat niet aan. Ugh!
1134
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
Mia, Mia, Mia, Mia!
1135
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
Wat? Wat is dat?
1136
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
Wat is het?
1137
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
- Ik kan niet...
- Jezus.
1138
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
Zit het vast?
1139
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
- Laat mij...
1140
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- Ooh, Jezus!
- Jezus!
1141
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- Oh, het... Oh, mijn...
- Oh, het stinkt verdomd!
1142
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
God, dat ruikt verdomd vreselijk.
1143
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
O, mijn God. O, mijn God.
1144
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
Wat is het?
1145
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- O God. O God.
- Nmm...
1146
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- O!
- Het is...
1147
01:06:38,286 --> 01:06:40,459
- Wat? Wat? Wat?
- Wat heb je verdomme gezien?
1148
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
Wat heb je gezien?
1149
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
- Oh!
- O, verdomme!
1150
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
- Hij is het!
- O, mijn God.
1151
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
Er ligt hier een verdomd lichaam!
1152
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- Mijn God.
- We moeten, we moeten!
1153
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
Ik raak hem niet aan.
1154
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- Ik zal het doen. Ik zal.
- Ik raak hem niet aan.
1155
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
Ik kan je verdomme niet genoeg bedanken,
jullie. O, mijn God!
1156
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- Ga, ga, ga, ga!
- Eenvoudig.
1157
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
O, mijn God.
1158
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
Wat zijn wij...
wat doen wij hiermee?
1159
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- Wat zijn we aan het doen?
- Ik niet...
1160
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
- We zetten het hier voorlopig neer.
- O God.
1161
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
- Eh...
- Wat zijn we aan het doen?
1162
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
We verbranden het, toch?
Is dat niet wat dokter Schiffer zei?
1163
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
- Hier?
- Ja!
1164
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
Deze dag wordt alleen maar beter en beter.
1165
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
Verdomde dode lichamen...
1166
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
- Heb je dat gehoord?
- Shit.
1167
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
Het komt hier van binnenuit.
1168
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- Wat zijn we aan het doen?
- Ik weet het niet.
1169
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- Mia...
- Wacht maar, wacht maar.
1170
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
Doe niet...
1171
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
Wauw! Oh!
1172
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- Nee!
- O, mijn God! O, mijn God!
1173
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
We moeten dit verbranden.
We moeten dit verbranden!
1174
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- Wat?! Neuken!
- Alsjeblieft!
1175
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
Er is er hier nog één,
er is er hier nog eentje!
1176
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
Haal het binnen! Haal het erin!
1177
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
- Neuken!
- Neuken!
1178
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Let op je voeten, Luis!
Let op je voeten!
1179
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- Oké, oké...
- Neuken!
1180
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- Oh!
- Sorry! Ga achteruit.
1181
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Dat is verdomd onmogelijk!
- Je hebt niet genoeg aangetrokken.
1182
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
Je hebt niet genoeg aangetrokken.
O, niets, niets!
1183
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
Je moet het ding duwen!
1184
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- Ik duw het! Ik duw het!
- Nee, dat is niet zo!
1185
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
- Ja, ja.
- Gaat het?!
1186
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
- Oké, oké.
- Ja!
1187
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
- Terug, terug.
- Branden, teef. Brandwond.
1188
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
Laten we nu aan de slag gaan
hier weg.
1189
01:08:15,291 --> 01:08:17,289
Wat...
1190
01:08:19,596 --> 01:08:21,439
Ga, ga, ga, ga!
1191
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
Het brandde niet.
Het brandde niet!
1192
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
- Iets heeft het uitgemaakt!
- Wat?
1193
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
Ga weg van
het verdomde huis! Loop!
1194
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
Oh!
1195
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- Er zat iets in.
- Gaat het?
1196
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- Heb je het gezien?
- Ik weet het niet!
1197
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
O, Jezus Christus.
1198
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- Wacht even. Wat heb je gezien?
- Er belt iemand.
1199
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
Wacht, wacht. Is dat jouw telefoon?
1200
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
Hallo. Wat?
1201
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
O... Wat? Nee.
1202
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- O God.
- Wat?
1203
01:08:53,796 --> 01:08:55,969
- Ze ontsnapte uit het ziekenhuis.
- Je kunt niet terug!
1204
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
Ik ga weer naar binnen.
Ik moet hem pakken.
1205
01:08:57,842 --> 01:08:59,922
- Sara, alsjeblieft! Sara!
- Doe iets, doe iets!
1206
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
Wij moeten nemen
de stoffelijke resten zijn bij ons.
1207
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
Ze heeft de beperkingen verbroken, oké?
Ze is weg.
1208
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- Neuken.
- Sara, Sara!
1209
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ga daar alsjeblieft niet naar binnen.
1210
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- Ga daar niet naar binnen!
- Je kunt hier niet binnenkomen.
1211
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- Mevrouw, stop!
- Ga uit de weg!
1212
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
O, mijn God...
1213
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Ik kom nu naar beneden.
- Wat is dat?
1214
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Een bewaker beneden
verkeert in een anafylactische shock.
1215
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Je moet hier blijven.
- Hij wordt nu behandeld.
1216
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Waarvoor, Nazir? Waarvoor?!
- Slangengif!
1217
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
Dat is verdomde onzin!
1218
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
Je doet niet alles wat je kunt!
Dat blijf je zeggen.
1219
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Iedereen vertelt het mij
ze doen...
1220
01:09:47,308 --> 01:09:49,185
- Hé, kalmeer!
- Dat zijn we, meneer.
1221
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Het spijt ons zo.
- Ik wil het weten!
1222
01:09:51,145 --> 01:09:52,985
- We zullen haar vinden.
- Ik wil weten wat er is gebeurd!
1223
01:09:53,106 --> 01:09:54,699
- Waar is mijn meisje?!
- We proberen het.
1224
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
We hebben een omtrek van vijf mijl...
1225
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
We gaan een heel eind terug.
Ik smeek je.
1226
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- Natuurlijk doen we dat. ik...
- Oké, oké, ik kom eraan, toch?
1227
01:10:44,031 --> 01:10:45,749
Nou, hij moet het ritueel voltooien,
1228
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
toch, het vijfde meisje?
1229
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Er is maar één plek waar hij naartoe gaat,
het grottenstelsel.
1230
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
Hij is op weg naar Monacan Mountain.
1231
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
Zij is de vijfde? Ze gaat
alles voor hem invullen?
1232
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
Dat is wie hij heeft uitgekozen, toch?
1233
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
Ik ga deze vullen
spuiten die Nazir ons gaf.
1234
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
Daar is de auto.
Ze loopt.
1235
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
Stap in!
Er is een vuurpad aan de andere kant.
1236
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
Het brengt ons ongeveer halverwege.
We moeten de sprong op ze wagen.
1237
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
- Blijf doorgaan.
- Daar gaan we!
1238
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
Dit is het vuurpad
1239
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
dus het zou ons moeten pakken
behoorlijk dichtbij.
1240
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
Back-up aanvragen
aan het begin van de River Rouge.
1241
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
We gaan naar het noorden.
1242
01:11:23,821 --> 01:11:25,994
- Wauw! Ik zie iets.
- Daar zijn ze.
1243
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- O, mijn God.
- Ze heeft het meisje.
1244
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
Iedereen, blijf achter.
1245
01:11:30,203 --> 01:11:32,331
Sheriff Tweed, Sheriff Tweed,
Ik heb dit kalmerend middel.
1246
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Als je haar in bedwang kunt houden
Ik kan het beheren.
1247
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
Oké, blijf achter mij,
maar maak je klaar.
1248
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- OK.
- Oké, oké, oké.
1249
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
- Mevrouw Logan?
-Linda, voorzichtig.
1250
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
Kun je mij horen? Ik gewoon
Ik wil dat je weet dat we hier zijn.
1251
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
Ik wil je niet ongerust maken.
1252
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
We zijn hier om te helpen, oké?
1253
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- Deb?
- Zie je dit?
1254
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
Deb, kun je me horen?
Het is... het is Linda.
1255
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
- Mama?
- Geen plotselinge bewegingen.
1256
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
We hebben je nodig
om het kind vrij te laten, mevrouw.
1257
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
Deb, je moet je omdraaien
voor mij heel langzaam, oké?
1258
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
Alles goed, lieverd?
1259
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, alles goed?
Cara, ben je gewond?
1260
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
Doe hem geen pijn.
1261
01:12:09,450 --> 01:12:10,997
- Hij is een aardige man.
- Oké, Deb?
1262
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
Hij gaat mij wassen in de rivier.
1263
01:12:12,954 --> 01:12:14,797
-Deb, laten we...
- Jezus H. Christus.
1264
01:12:14,956 --> 01:12:16,676
...over jou halen
deze berg af, oké?
1265
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
Geen plotselinge bewegingen
van wie dan ook.
1266
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
Nog steeds echt, Deb. We gaan het doen
alles is hier heel langzaam, oké?
1267
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
Hij gaat mij wassen in de rivier.
1268
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- Doe hem geen pijn.
- Ja, het is in orde, Deb.
1269
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- We hebben het.
- Hij gaat mij wassen...
1270
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
Kijk daar eens naar. Alles is in orde.
1271
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
Doe hem geen pijn. Hij is een aardige man.
1272
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
Oké, je moet reëel zijn
nog steeds voor mij, lekker makkelijk...
1273
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
Argh!
1274
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- Alles goed met je?!
- Mama, nee!
1275
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- Au!
- Gaat het?
1276
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- Haal het meisje, het meisje...
- Ik ga haar halen, oké?
1277
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- Kom op.
- Nee, je moet het meisje pakken.
1278
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
Ik heb iemand nodig
breng hem van de berg!
1279
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
- Is alles goed met hem?
- O God! Het brandt!
1280
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
Neem de auto van de sheriff
en zet hem neer.
1281
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Luis, dat moet jij zijn, man.
Dat moet jij zijn.
1282
01:13:00,793 --> 01:13:02,511
- Ben je gek geworden?
- Het spijt me.
1283
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Ik kan niet... Ik kan Sarah niet achterlaten.
Ik kan het meisje niet achterlaten.
1284
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
Je hebt niets geleerd.
Neem het. Ik ben klaar.
1285
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
- Wees veilig, Luis! Wees veilig!
- Mama!
1286
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
We hebben hier licht nodig!
1287
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
- Cara!
- Cara, lieverd, kun je ons horen?
1288
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- Mama!
- Cara?
1289
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
Kunnen we sneller bewegen?
Ze heeft haar naar de molen gebracht.
1290
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- We moeten gaan.
- Doe dat licht hier aan.
1291
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
Ik kom, ik kom. Cara?
1292
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
Sst! Iets horen? Rustig.
1293
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
Ik hoor de rivier.
Laten we verhuizen.
1294
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Sara, wacht even.
1295
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
Mama!
1296
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
Hé, Mia,
schijn je licht naar rechts.
1297
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
Wat is dat?
1298
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
O, mijn God. Dat is...
1299
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
Is dat de rivier de Rouge?
uit de documentaire?
1300
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
- Wat was dat verdomme?
- Sst!
1301
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
Mia, houd het licht aan.
1302
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
Er is bloed, voetafdrukken.
1303
01:14:06,150 --> 01:14:09,324
Ik weet dat het je moeder is, maar wat dan ook
dit wil zeggen, het is niet je moeder.
1304
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
- Nee, Tweedy...
- Jij blijft hier.
1305
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
Ik ga haar naar buiten brengen,
oké?
1306
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
- Ik ga haar naar buiten brengen.
- Wees voorzichtig, oké?
1307
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- Gaat het?
- Sarah, ik heb gelogen.
1308
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
In het begin heb ik gelogen.
Ik heb gelogen over mijn grootvader.
1309
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
Het kan me niets schelen.
Je bent nu hier.
1310
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
Cara?
1311
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
Cara, lieverd?
1312
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
Cara, waar ben je?
1313
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
Kun je iets zien?
1314
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
Zie je... Arggh!
1315
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
Linda? Linda?
1316
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
Linda! Linda!
1317
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
We zijn er! Linda?
1318
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
Sara?
1319
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
Zie je iets?
1320
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
Linda, waar ben je?
Kun je mij horen?
1321
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Kom op.
1322
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
Nee!
1323
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
Nee! Mama!
1324
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
Mama!
1325
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
Welke kant op? Welke kant op?
1326
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- Sara, ik kom eraan!
- Mama!
1327
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
Sara! Ik volg je!
Waar ben je?!
1328
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
Sara! O, mijn God.
Dit is verdomd belachelijk.
1329
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Dat gaat ons nooit lukken
om hier weg te komen.
1330
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
Mia, kalmeer.
Ik wil dat je kalm blijft.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
We gaan verdwalen
en we komen er nooit meer uit.
1332
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Wat? Wat is er mis
met het licht?
1333
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
Oké, Mia,
Ik ga je dit geven...
1334
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- O, mijn God.
- OK? Kalmeren.
1335
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- Je kunt het.
- Geef me de camera!
1336
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
Kom op, kom op, kom op.
Ja, ja, ja! Oké, ik begrijp het.
1337
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
Sara?
1338
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
Sara!
1339
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
Ik kom! Waar ben je?
1340
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
Verlaat mij niet, Sara.
Verlaat mij niet!
1341
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
Hier!
1342
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
Ze zijn daarbinnen.
1343
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
Sara, nee, nee!
1344
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- Ze gaat dood. Geef mij!
- Nee, nee...
1345
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
Dan ga ik. Geef mij
het verdomde licht.
1346
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
Raak niets aan.
Deze shit zal instorten.
1347
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
Neuken, neuken!
1348
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
Daarin.
1349
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Ugh!
1350
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
Ugh!
1351
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
Hier. Neem het licht. Hier.
1352
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
O, fuck. Ga jezelf neuken!
1353
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- OK.
- Sara?
1354
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
- Ga gewoon door.
- Ik kan dit niet!
1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
Ga... ga van me af!
1356
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
Shh, shh. Het is oké.
Blijf gewoon bij mij in de buurt.
1357
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
Oké, dit is wat we gaan doen.
We gaan haar verdoven.
1358
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
Ik ga haar prikken
als ik het binnen krijg
1359
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
en dan zal ze weg zijn,
hij zal verzwakt zijn, toch?
1360
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
- Rechts?
- Ja, ja.
1361
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
Dan kunnen we de resten verbranden
precies zoals Schiffer zei.
1362
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
- Het zal een kloon zijn, oké?
- O, mijn God...
1363
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
Pak Cara, oké?
1364
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
Verzamel jezelf.
1365
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
We moeten dit afsluiten.
1366
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ze gaat...
ze gaat ons zien.
1367
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- Ik wil het niet doen.
- Ik kan dit.
1368
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
Dank je, dank je. OK.
1369
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Kom op.
1370
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
Ga weg, mama!
1371
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
Heilige shit...
1372
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
- Gaat het? Ben je oké?
- O, mijn God.
1373
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
Kom op. Cara?
1374
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
- Cara?
- Wat doen we?
1375
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
Cara!
1376
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
Cara?
1377
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
Mama?
1378
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
Mama?
1379
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
Nee, nee, nee...
1380
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
O, wat is dat?
1381
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
Wat is dat?
1382
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Neuken! Het gleed uit.
1383
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
Shh. Stil.
1384
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
Ik weet het niet,
Ik weet het niet, ik weet het niet...
1385
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
Kom op.
1386
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
Kom op.
1387
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
Kom hierheen, oké? Moeder?
1388
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- Oké...
- Nee, Sara. Niet doen.
1389
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
Oké, oké, moeder. Hier kom ik.
1390
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
Op...
1391
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
Ohhh!
1392
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Wachten! Nee!
1393
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
Morgen, mama! Vecht tegen hem, mama!
1394
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
Vecht tegen hem!
1395
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
Het is Sara!
1396
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Het is Sara!
1397
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
Mama! Je kunt met hem vechten!
1398
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
Vecht tegen hem, mama!
Vecht tegen hem! Vecht tegen hem!
1399
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
Sara...
1400
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
Schiet hem neer! Schiet hem neer!
1401
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
Moeder...
1402
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
Nee, nee! Mama!
1403
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, kom hier.
Kom op, kom op.
1404
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
Mia, kom hier.
1405
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Neem Cara, oké?
Houd haar achter je.
1406
01:21:13,035 --> 01:21:16,922
Oké, ma, laten we van deze klootzak afkomen
nu, jij en ik, oké?
1407
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
Maar dit hebben we al eerder geprobeerd.
1408
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
Niet hier, toch, mama?
1409
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
Neuken. Daar gaat het.
1410
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
Argh!
1411
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
O, shit!
1412
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
Mama?
1413
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Mama?
1414
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- Sara...
- Ja?
1415
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
- Ja, mama?
- Sara...
1416
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
Ja, moeder.
1417
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
O, ze is verbrand.
1418
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
Jezus...
1419
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
Ben je oké?
1420
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
...zou naar verluidt Cara Minetti hebben ontvoerd
1421
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
van het Exuma Ziekenhuis
1422
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
en leidde lokale autoriteiten
op een griezelige achtervolging...
1423
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
...kankerpatiënt Cara Minetti
ligt lekker te rusten
1424
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
vanavond bij Exuma General
1425
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
na een verschrikking
ontvoering beproeving
1426
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
dat tot de dood leidde
van een sheriff uit Monaco
1427
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
evenals talrijk
levensbedreigende verwondingen
1428
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
aan de plaatselijke wetshandhaving
en ziekenhuispersoneel.
1429
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
...buiten de Exuma
Gerechtsgebouw van de provincie
1430
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
waar we nu net zijn
erachter komen dat Deborah Logan
1431
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
medisch ongeschikt bevonden
terechtstaan
1432
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
voor de moord
van Sheriff Linda Tweed.
1433
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
Logans fysieke toestand
is snel verslechterd
1434
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
in de maanden sinds de gewelddadige beproeving
en kinderontvoering,
1435
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
waardoor ze nauwelijks in staat is
spreken of communiceren.
1436
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
Ik sta vooraan
van het Minetti-huis.
1437
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Dit is het huis
van de kleine 10-jarige Cara
1438
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
wie viert het
een bijzondere verjaardag vandaag
1439
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
en met goede reden.
1440
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
Ze is in volledige remissie
van leukemie
1441
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
in wat velen roepen
een wonder.
1442
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- Pak het, pak het! Jawel!
- Ga, ga, ga, ga! Jawel!
1443
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
Wij vieren haar verjaardag
en we gaan verder.
1444
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- Ze is blij en...
- Het is een feest.
1445
01:23:30,088 --> 01:23:31,635
Je hebt liever dit
of ziekenhuisvoedsel?
1446
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
O, mijn God. Dat ben je niet
haar dat enorme stuk geven.
1447
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
Ik ben het ziekenhuiseten beu.
1448
01:23:38,722 --> 01:23:43,193
Waar kijk je naar uit om te doen
op je rijpe oude dag?
1449
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?
1450
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- Nee.
- Nou, je kunt beter een plan maken.
1451
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
Ik heb er een.
1452
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
Jij wel? Wat is het?
1453
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- Het is een geheim.
- Oh. Haha!
1454
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
Nou, bedankt dat je ons hebt toegelaten
1455
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
kom naar jouw
Geweldig feest, lieverd.
1456
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
Graag gedaan.
1457
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
Je kijkt naar
het gezonde en gelukkige gezicht
1458
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
van een opmerkelijk
10-jarig meisje.
1459
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
Het is een ongelooflijk verhaal
met zo'n happy end.
1460
01:24:13,092 --> 01:24:16,092
~ GECORRIGEERD door Draakgeborene ~