1 00:00:04,897 --> 00:00:07,897 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:55,315 --> 00:00:58,274 A KÉPJEGYEK UTÁN JIRÔ TANIGUCHI ÉS BAKU YUMEMAKURA 3 00:01:07,816 --> 00:01:08,858 Menj. 4 00:01:10,108 --> 00:01:10,983 Felmenni. 5 00:01:11,691 --> 00:01:12,983 És mássz újra. 6 00:01:13,816 --> 00:01:14,941 Magasabb is. 7 00:01:16,650 --> 00:01:17,691 És mire? 8 00:02:41,487 --> 00:02:43,279 A nevem Fukamachi Makoto. 9 00:02:44,945 --> 00:02:46,904 Fényképeket készítek magazinok számára. 10 00:02:48,112 --> 00:02:51,945 Abban az évben a japán csapattal másztam az Everest délnyugati lejtőjén 11 00:02:59,862 --> 00:03:02,446 Ez az alaptábor. megkapja?t 12 00:03:03,030 --> 00:03:04,905 Tanaka vagyok. kapok.t 13 00:03:04,988 --> 00:03:07,488 Hatalmas front jön. Gyere vissza! 14 00:03:07,571 --> 00:03:10,488 Már majdnem ott vagyunk, most nem fordulunk vissza. 15 00:03:10,571 --> 00:03:13,196 Te lemaradtál. Elkap a hóvihar. 16 00:03:13,280 --> 00:03:14,655 Szerencsét próbálunk. 17 00:03:15,155 --> 00:03:17,696 Túl kockázatos. Nagyon elkéstél. 18 00:03:17,780 --> 00:03:19,780 Hallasz engem? Tanaka? 19 00:03:29,614 --> 00:03:31,822 Nem érték el a csúcsot. Időt vesztettem. 20 00:03:31,906 --> 00:03:34,114 - Mi? - Nem mentek 8000 méter fölé.t 21 00:03:34,197 --> 00:03:35,239 Még oxigénnel sem? 22 00:03:35,322 --> 00:03:38,531 Nem voltak készen. A délnyugati lejtőn nem így kell. 23 00:03:38,614 --> 00:03:40,947 - Meddig mentek el? - Az 5. tábor után 24 00:03:41,447 --> 00:03:44,239 Tanaka és Goto kezelte, de késtek. 25 00:03:44,322 --> 00:03:46,989 A gerincen rossz idő volt, és visszafordultak. 26 00:03:47,072 --> 00:03:49,072 Elég két oldal? 27 00:03:49,156 --> 00:03:52,115 - Ez az utolsó alkalom, hogy ezt csinálom. - Hagyd abba a panaszkodást! 28 00:03:52,198 --> 00:03:54,198 A szabadban vagy, láss világot. 29 00:03:54,282 --> 00:03:56,782 pazarlom az időmet. A fotók vaxok. 30 00:03:56,865 --> 00:03:59,948 - Találkozunk hétfőn, a szerkesztőségben. - Igen. Szia! 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,698 Fukamachi, felmelegszik a söröd! 32 00:04:02,782 --> 00:04:04,740 - Igen. - Egy sorral lemaradtál. 33 00:04:04,823 --> 00:04:06,157 Oké, jövök. 34 00:04:11,282 --> 00:04:13,740 - Helló! - Helló! 35 00:04:14,533 --> 00:04:16,949 - Újságíró? - Igen. 36 00:04:21,574 --> 00:04:23,241 Témát keresel? 37 00:04:23,908 --> 00:04:25,908 Mit szólsz Mallory gépéhez? 38 00:04:25,991 --> 00:04:27,033 Üdvözöljük! 39 00:04:27,699 --> 00:04:29,616 Mallory gépe. Nézze! 40 00:04:30,783 --> 00:04:32,616 hiteles. A hegyről. 41 00:04:32,699 --> 00:04:34,033 Ismered a történetet? 42 00:04:34,533 --> 00:04:36,116 Ez egy jó téma, nem? 43 00:04:36,783 --> 00:04:38,116 jó árat adok. 44 00:04:38,199 --> 00:04:39,534 mit csinálsz? 45 00:04:39,617 --> 00:04:42,575 10 000 rúpia. 200 dollár. Egy alku! 46 00:04:42,659 --> 00:04:43,659 Hagyd békén! 47 00:04:44,909 --> 00:04:45,992 A balek! 48 00:04:46,742 --> 00:04:48,325 Fogalmad sincs miről maradsz le. 49 00:04:49,742 --> 00:04:52,284 - Szia... - Felhívtad a Nepal Airlinest 50 00:04:52,367 --> 00:04:55,492 Minden vonal foglalt. Kérem, jöjjön vissza! 51 00:04:59,325 --> 00:05:01,617 Tudom, hogy nem üthetek minden nap. 52 00:05:01,700 --> 00:05:02,950 A dolgok így állnak. 53 00:05:03,493 --> 00:05:06,201 De kezdtem tűnődni mit kerestünk ott. 54 00:05:12,910 --> 00:05:15,493 - Én nem tenném. - Mit csináltál vele? 55 00:05:15,993 --> 00:05:17,868 Nem kell haragudni. 56 00:05:17,951 --> 00:05:19,243 el tudom magyarázni neked! 57 00:05:19,326 --> 00:05:20,701 Hagyd abba! 58 00:05:22,951 --> 00:05:24,451 - Helló! - Add vissza nekem! 59 00:05:25,035 --> 00:05:26,576 Oké, várj! 60 00:05:27,160 --> 00:05:28,119 Üdvözöljük! 61 00:05:58,995 --> 00:05:59,953 Várjon! 62 00:06:04,078 --> 00:06:05,078 Habu 63 00:07:47,207 --> 00:07:48,249 Gyerünk! 64 00:07:55,208 --> 00:07:59,333 HAVI FÖLDRAJZI LAP 65 00:08:00,125 --> 00:08:03,000 1953-ban érte el az Everest csúcsát. 66 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 De nem ez volt az első próbálkozás. 67 00:08:07,208 --> 00:08:08,708 1924-ben 68 00:08:08,792 --> 00:08:10,708 június 8-án, 12:50-kor 69 00:08:10,792 --> 00:08:13,708 angol George Mallory és csapattársát kiszúrták 70 00:08:13,792 --> 00:08:16,208 az északi gerincen, a csúcs közelében. 71 00:08:17,458 --> 00:08:20,459 Soha nem jöttek vissza. Senki sem tudja, sikerült-e. 72 00:08:21,959 --> 00:08:25,751 Ismert, hogy van náluk fényképezőgépük, hogy bebizonyítsa győzelmét. 73 00:08:26,668 --> 00:08:28,543 Egy autográfiai zsebmellény. 74 00:08:30,626 --> 00:08:33,418 Ha az eszközt megtalálták és a film fejlődne,t 75 00:08:34,001 --> 00:08:37,418 a rejtély megvilágosodna ami azóta is mindenkit nyugtalanít.t 76 00:08:38,668 --> 00:08:41,626 Mallory volt az Everest első meghódítója? 77 00:08:42,669 --> 00:08:43,752 De… 78 00:08:44,835 --> 00:08:46,169 van egy probléma. 79 00:08:46,669 --> 00:08:47,627 YU KIADÓ 80 00:08:47,710 --> 00:08:51,460 Kerestem, érdeklődtem a boltokban. semmi. A srác egy duma. 81 00:08:52,044 --> 00:08:53,294 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az. 82 00:08:53,377 --> 00:08:54,335 Habu Jôji? 83 00:08:54,419 --> 00:08:56,669 - Az a Habu Jôji? - Tudsz még egyet? 84 00:08:56,752 --> 00:09:00,835 Sok évvel ezelőtt eltűnt. És hirtelen felbukkan Mallory készülékével? 85 00:09:00,919 --> 00:09:02,002 Az orrod alá? 86 00:09:02,085 --> 00:09:03,544 Jó hegymászó volt. 87 00:09:03,627 --> 00:09:06,961 Talán a tetején találta a holttestet és elvette a készüléket. 88 00:09:07,045 --> 00:09:08,961 Malloryt 70 éve keresik. 89 00:09:09,045 --> 00:09:11,753 Ha megtalálták volna, tudnánk. Talán nem Habu. 90 00:09:11,836 --> 00:09:14,836 - De ez? - Nem csak neki hiányoznak az ujjai. 91 00:09:14,920 --> 00:09:18,711 Ennek ellenére ez nem bizonyíték. A Vest Pocket szabványos modell. 92 00:09:18,795 --> 00:09:19,961 Jól tudod. 93 00:09:20,045 --> 00:09:23,128 nem. Akkor miért veszekedett az a srác? 94 00:09:23,795 --> 00:09:25,211 Miért nem kérdezted meg? 95 00:09:27,295 --> 00:09:29,545 Kerestem, de tudod milyen Katmandu. 96 00:09:30,879 --> 00:09:32,379 Mindegy, addig 97 00:09:32,462 --> 00:09:34,879 ezt veszem a borítónak. 98 00:09:34,962 --> 00:09:37,337 Nem rossz, de át kell alakítani. 99 00:09:37,421 --> 00:09:40,546 Mallory teljesítménye megváltoztatná a hegymászás történetét. 100 00:09:40,629 --> 00:09:43,712 Az első ember az Everesten. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a témát. 101 00:09:44,296 --> 00:09:45,671 Meg kell találnom Habut. 102 00:09:45,754 --> 00:09:47,962 Itt ismert. Tudnám magam. 103 00:09:52,546 --> 00:09:55,213 A gépet a hóba temetik Malloryval együtt. 104 00:09:55,297 --> 00:09:57,130 De Habu szünetet mindenkinek. 105 00:09:57,213 --> 00:09:58,213 Hagyd békén! 106 00:10:01,255 --> 00:10:04,255 Ha előhívom a filmet, vannak exkluzív képeim? 107 00:10:05,963 --> 00:10:08,463 És a szaporodási jog százaléka. 108 00:10:10,463 --> 00:10:11,505 Jó. Igen. 109 00:10:16,922 --> 00:10:18,588 Habut nehéz volt megtalálni. 110 00:10:19,756 --> 00:10:22,964 Már nem volt címe, rokonok vagy barátok Japánban. 111 00:10:23,048 --> 00:10:24,089 - Hello? - Igen? 112 00:10:24,173 --> 00:10:26,881 Fukamachi Makoto vagyok. újságíró vagyok. 113 00:10:26,964 --> 00:10:30,131 - Meg akartuk beszélni Habu Jôjit. - Ki? 114 00:10:30,214 --> 00:10:31,214 Habu Jôji. 115 00:10:33,256 --> 00:10:35,381 A 60-as években elég jól ismerték. 116 00:10:36,048 --> 00:10:39,673 Tűs sebesség és egyedi stílus, jelenségnek számított. 117 00:10:41,048 --> 00:10:44,424 Rögzített néhány premiert, téli emelkedők, sebességrekordok. 118 00:10:44,507 --> 00:10:47,424 A hegymászók között, karrierje ígéretesnek tűnt.t 119 00:10:48,507 --> 00:10:51,174 Még azt is mondták hogy nemzedékének csúcsa. 120 00:10:55,132 --> 00:10:57,799 De egy napon eltűnt. Hirtelen. 121 00:10:57,882 --> 00:11:00,590 Elpárolgott. Mi történt vele? 122 00:11:17,466 --> 00:11:20,383 - Vidd ezt a hátizsákot! - Jól vagyok. Köszönöm. 123 00:11:20,466 --> 00:11:23,133 - Hol van a hátizsák a puskákkal? - Az ülés alatt. 124 00:11:23,216 --> 00:11:25,050 Ki tekerte fel ezt a kötelet? 125 00:11:26,341 --> 00:11:28,925 - Vigyem a hátizsákodat? - Még valami? 126 00:11:29,008 --> 00:11:30,050 Rendben van. 127 00:11:30,133 --> 00:11:34,176 Gyerünk, gyere velem! Csak egy hét. Nagyon klassz utak. 128 00:11:34,259 --> 00:11:36,342 Nem tehetem, Habu. Most jöttünk vissza. 129 00:11:36,426 --> 00:11:38,842 Az új szolgáltatás fontos. nem mehetek el. 130 00:11:38,926 --> 00:11:42,592 Megmondom a főnöködnek hogy az eszkalációk után produktívabb vagy. 131 00:11:43,342 --> 00:11:45,051 - Őrült! - Bowling, szombat? 132 00:11:45,134 --> 00:11:46,509 - Igen. - Jó ötlet! 133 00:11:46,592 --> 00:11:48,134 össze foglak törni. 134 00:11:48,217 --> 00:11:50,717 Srácok! szombat, bowling! jössz 135 00:11:50,801 --> 00:11:53,009 Igen. Sztrájkmester vagyok. 136 00:11:53,092 --> 00:11:56,342 De szombaton megyünk futni. elfelejtetted 137 00:11:56,426 --> 00:11:57,843 Nem, természetesen nem. 138 00:11:58,343 --> 00:12:00,177 Sajnos szombaton nem tudunk. 139 00:12:00,260 --> 00:12:01,927 Már régóta tervezem. 140 00:12:03,843 --> 00:12:05,135 Jó hír, uraim! 141 00:12:05,218 --> 00:12:06,760 Kirúgták Toshirót? 142 00:12:07,385 --> 00:12:10,427 - Kapunk új autót? - És egyre többet. Nepálba megyünk. 143 00:12:11,718 --> 00:12:14,843 Találtam egy szponzort az Annapurna-expedícióra. 144 00:12:14,927 --> 00:12:18,552 De ez csak a költségek felét fedezi. A többit tedd fel. 145 00:12:18,635 --> 00:12:19,927 - Igen. - Oké. 146 00:12:20,010 --> 00:12:22,469 Tudom, hogy nem mindenki engedheti meg magának. 147 00:12:22,553 --> 00:12:25,719 Ha sikeresek vagyunk, legközelebb növeljük finanszírozásunkat. 148 00:12:25,803 --> 00:12:28,928 Ne felejtsen el vízumot kérni jövő hónapig! 149 00:12:29,011 --> 00:12:32,178 Felszerelésre van szükségünk. Szeretnék együtt beszélgetni. 150 00:12:32,261 --> 00:12:35,428 - Toshiro, te kezeled a számlákat. - Igen, semmi gond. 151 00:12:35,511 --> 00:12:37,761 Odaadom az engedély nyomtatványokat. 152 00:12:37,844 --> 00:12:39,761 Tartós, szóval ne égesd a gázt… 153 00:12:45,512 --> 00:12:47,387 Miért pont őket? Felkészületlenek. 154 00:12:47,470 --> 00:12:50,304 Nem edzenek Csak egy hangulatban tartom. 155 00:12:51,929 --> 00:12:53,804 Évente még 50 napot sem mászik. 156 00:12:53,887 --> 00:12:56,095 Mennünk kellett. Jobbak vagyunk! 157 00:12:57,470 --> 00:12:59,429 Csak mert megengedhetik maguknak! 158 00:12:59,512 --> 00:13:01,179 Ez normálisnak hangzik neked? 159 00:13:01,804 --> 00:13:03,137 Dobd el azt a rohadt dolgot! 160 00:13:03,220 --> 00:13:05,887 Ezért lihegsz nagy magasságban. 161 00:13:06,970 --> 00:13:08,429 Pénz, szponzorok... 162 00:13:09,721 --> 00:13:12,055 Ha híresek lennénk, lennének szponzoraink. 163 00:13:15,971 --> 00:13:19,763 Hírnevet fogunk szerezni magunknak. Olyasmit csinálunk, amit még senki nem tett. 164 00:13:19,846 --> 00:13:22,513 - Beszállsz? - Igen. mire gondolsz 165 00:13:22,596 --> 00:13:23,680 Ördög partja. 166 00:13:23,763 --> 00:13:27,305 téli? őrült vagy Ez lehetetlen. Senki nem csinál ilyet. 167 00:13:27,388 --> 00:13:28,346 éppen. 168 00:14:26,599 --> 00:14:29,141 itt vagy még Te vagy az utolsó. 169 00:14:29,224 --> 00:14:32,724 Első téli emelkedő az Ördög-parton. Egyáltalán nem rossz. 170 00:14:32,808 --> 00:14:36,058 Igen. Előreléptél? Vannak vezetői? 171 00:14:36,141 --> 00:14:37,641 Felhívtam a nagykövetséget. 172 00:14:37,724 --> 00:14:40,974 Habu Nepálban volt nyolc éve, de lejárt a vízuma. 173 00:14:41,058 --> 00:14:44,099 A srác bujkál. Ezért menekült előlem. 174 00:14:44,766 --> 00:14:48,017 - Mi köze ennek a készülékhez? - Megkeresem. 175 00:14:48,100 --> 00:14:49,017 Jó. 176 00:14:49,100 --> 00:14:50,350 Jó szórakozást! 177 00:14:52,392 --> 00:14:55,767 A klub többi tagja kudarcot vallottak az Annapurnán.en 178 00:14:55,850 --> 00:14:59,059 Teferi visszatért, de anélkül, hogy elérnénk a csúcsot. 179 00:14:59,142 --> 00:15:01,684 Meghajlok Inoue és Habu előtt. 180 00:15:01,767 --> 00:15:04,892 - Igen. Köszönöm. Szerencse! - Jól sikerült! 181 00:15:04,975 --> 00:15:06,350 Habu bosszút állt. 182 00:15:06,434 --> 00:15:07,434 Jó volt srácok! 183 00:15:07,517 --> 00:15:09,517 Örülök, hogy megmentette a képünket! 184 00:15:09,600 --> 00:15:11,100 Mások is vegyenek példát! 185 00:15:11,184 --> 00:15:14,476 - Óvatosak voltunk. A biztonság az első. - Szakemberek. 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,268 Azonban az Ördögpart! Hihetetlen abban a rossz időben. 187 00:15:18,351 --> 00:15:20,435 Szerencséjük volt, ennyi. 188 00:15:20,518 --> 00:15:21,685 Nem volt szerencse. 189 00:15:23,143 --> 00:15:26,310 Felszereltem a bivakot és vártam a megfelelő pillanatot. 190 00:15:26,810 --> 00:15:30,310 Tiszta napra van szüksége. Olvad a hó az ösvényen. 191 00:15:30,393 --> 00:15:34,310 Éjszaka fagy. Fagyasszuk le a maradék havat. Nem esik rád. Aztán elmész. 192 00:15:34,976 --> 00:15:37,811 Kivéve, hogy a nap elkezdett havazni és elvittük. 193 00:15:37,894 --> 00:15:40,227 Igen, a hóesés zavart minket. 194 00:15:40,311 --> 00:15:43,769 - A sebesség számít. - Nem vesztegettem az időt! 195 00:15:44,519 --> 00:15:47,352 A legnehezebb az volt jég hull a párkányról. 196 00:15:47,436 --> 00:15:49,394 Látni! Egy igazi gát! 197 00:15:49,477 --> 00:15:51,186 De találtam egy átjárót. 198 00:15:51,269 --> 00:15:54,894 Nem volt könnyű, de meg kellett próbálni. Nem mentem semmire. 199 00:15:55,394 --> 00:15:57,436 Hol voltál akkor, Inoue? 200 00:15:58,436 --> 00:15:59,727 Gyerünk! Szerencse! 201 00:16:00,270 --> 00:16:01,228 Várj egy percet! 202 00:16:01,312 --> 00:16:05,020 Inou jól csinálta, de én vezettem az utat, szóval... 203 00:16:05,520 --> 00:16:07,853 Mintha te magad másztad volna fel. 204 00:16:07,937 --> 00:16:10,478 nem. De bizonyos értelemben igen. 205 00:16:10,562 --> 00:16:11,562 Huh! 206 00:16:11,645 --> 00:16:13,895 Mi? ez igaz. Mindig elöl voltam. 207 00:16:24,729 --> 00:16:26,604 - Mi ütött beléd? - Megtehetjük? 208 00:16:26,688 --> 00:16:29,938 Ne legyél már ilyen kemény! Hol van a csapatszellem? 209 00:16:30,021 --> 00:16:32,729 Nem kritizáltam Inoue-t. Csak arról van szó… 210 00:16:33,729 --> 00:16:35,438 De érted, hogy megsértődött? 211 00:16:35,521 --> 00:16:38,813 mondtam mi történt. Nem érdekel, ha ez felzaklatja. 212 00:16:39,438 --> 00:16:41,396 Pánikszerűen körülnézett. 213 00:16:42,146 --> 00:16:43,563 Nem találta a kulcsait. 214 00:16:43,646 --> 00:16:46,979 Mindenhol kereste őket. Egy órával később a zsebében találta őket. 215 00:16:47,063 --> 00:16:48,271 El tudod hinni? 216 00:16:49,272 --> 00:16:53,355 Apropó a csapat! Buntaro ragaszkodik hozzá, hogy felmenjen veled. 217 00:16:53,439 --> 00:16:56,605 Szó sem lehet róla! Túl fiatal. Lelassítana. 218 00:16:57,147 --> 00:16:59,939 Ismerek néhány fiatal hegymászót aki irányítaná. 219 00:17:00,022 --> 00:17:04,064 Az egyik nap engem keresett. Szeretett volna csatlakozni a klubhoz, de nem volt elég idős. 220 00:17:04,647 --> 00:17:06,189 mit mondott? 221 00:17:06,272 --> 00:17:09,855 – Ito úr, üdvözöllek a klubban! 222 00:17:11,522 --> 00:17:14,148 Gyerünk, gondolkozz újra! Boldoggá tennéd őt. 223 00:17:14,731 --> 00:17:17,690 Mindig vannak kockázatok. Kötélbe vagy kötve. 224 00:17:17,773 --> 00:17:20,481 A partner megsérült vagy elájult. Nem tud felmenni. 225 00:17:20,565 --> 00:17:22,690 Remeg a kötélen. 226 00:17:22,773 --> 00:17:25,065 Ez húz téged. Problémát okoztál. 227 00:17:25,148 --> 00:17:27,648 mit csinálsz Elvágod a vezetéket vagy sem? 228 00:17:27,731 --> 00:17:29,315 egyszerűen? Nem tudom. 229 00:17:30,106 --> 00:17:33,565 Ha nem reagál gyorsan, elesik. Választani kell. 230 00:17:33,648 --> 00:17:36,356 Én nem vágnám le. Fogalmam sincs. nem tudtam. 231 00:17:36,440 --> 00:17:39,649 Ha te lennél a végén, nem haboznék. 232 00:17:42,274 --> 00:17:43,399 levágnám. 233 00:17:47,774 --> 00:17:49,732 Nincs értelme mindkettőnknek meghalni. 234 00:17:53,566 --> 00:17:57,816 És ha lelóg a kötélről? Nem szeretnéd, ha a párod elgondolkodna rajta? 235 00:17:57,899 --> 00:18:00,316 Nem, mert nincs más megoldás. 236 00:18:03,150 --> 00:18:07,067 Ha el fogok esni, ne gondolj rá! Nem venném természetesnek. 237 00:18:10,275 --> 00:18:11,317 Még egy sor? 238 00:18:11,942 --> 00:18:13,067 Igen, persze. 239 00:18:20,733 --> 00:18:21,692 Huh! 240 00:18:22,858 --> 00:18:25,400 Gratulálni akartam az Ördög-partnak. 241 00:18:25,900 --> 00:18:27,734 Hase. Hase Tsuneo. 242 00:18:29,151 --> 00:18:32,609 Igen… Takizawa-hágó, tavaly nyáron? 243 00:18:33,151 --> 00:18:35,776 Sebesség rekord? Gratulálok! 244 00:18:37,943 --> 00:18:40,734 Örülök, hogy rád találtam. kíváncsi vagyok… 245 00:18:40,818 --> 00:18:43,359 Nem sok ilyen fal van. Még Európában sem. 246 00:18:43,859 --> 00:18:45,859 hogy csináltad Mondd! 247 00:18:47,776 --> 00:18:49,318 Másztál már télen? 248 00:18:52,652 --> 00:18:54,360 Nem akartam nyomni. 249 00:18:54,444 --> 00:18:56,527 Felemeltem a bivakot és vártam. 250 00:18:57,027 --> 00:19:00,444 Tiszta napra volt szükségem. Olvad a hó az ösvényen. 251 00:19:24,070 --> 00:19:27,736 Az utolsó átjárás a jégen technikai jellegű. Fenn kell tartani a tempót. 252 00:19:28,361 --> 00:19:31,611 - De jó vagy a sebességben. - Köszönöm a tanácsot. 253 00:19:32,653 --> 00:19:34,195 Megtámadod az Ördög partját? 254 00:19:35,736 --> 00:19:37,528 Igen. Holnap indulok. 255 00:19:39,946 --> 00:19:41,696 Jó. kivel? 256 00:19:45,446 --> 00:19:47,196 Senkivel. Egyedül megyek. 257 00:20:01,237 --> 00:20:03,738 Most a hét sporteseménye. 258 00:20:03,822 --> 00:20:05,822 Igen, minden túlzás nélkül. 259 00:20:05,905 --> 00:20:08,613 Young Hope hegymászásról, Hase Tsuneoról 260 00:20:08,697 --> 00:20:12,655 megmásztam az Ördög-partot, télen egyedül. 261 00:20:12,738 --> 00:20:13,572 Premier. 262 00:20:13,655 --> 00:20:16,280 Az ördög partja? Egyetlen? Hihetetlen! 263 00:20:16,363 --> 00:20:19,655 Szerintem nem fog itt megállni. Még hallani fogsz róla! 264 00:20:19,738 --> 00:20:22,238 Hase Tsuneo! Tartsa szemmel őt! 265 00:20:22,322 --> 00:20:23,572 Most, baseball. 266 00:20:23,655 --> 00:20:26,613 Az Osaka Bison csapat kvalifikálta magát a Pacific Leagueben 267 00:20:26,697 --> 00:20:30,448 két fenomenális átütéssel az új játékos, Sakamura… 268 00:20:30,531 --> 00:20:33,406 A HEGYMŰ 269 00:20:43,489 --> 00:20:45,531 HABU JÔJI 270 00:21:02,990 --> 00:21:03,907 Egy hét? 271 00:21:04,490 --> 00:21:06,199 Szóval hirtelen? 272 00:21:06,282 --> 00:21:08,532 kiakadtál és mit akarsz csinálni? 273 00:21:09,074 --> 00:21:11,324 Felmászni a hegyre. Kérem! 274 00:21:11,407 --> 00:21:13,657 A hegyen? Azt hiszem, álmodom. 275 00:21:14,157 --> 00:21:16,658 nem. munkaerőre van szükségem. Fogalmam sincs! 276 00:21:16,741 --> 00:21:19,450 A munkahelyen! Még három kamiont kell kirakni. 277 00:21:23,033 --> 00:21:24,116 lemondok. 278 00:21:48,201 --> 00:21:50,867 - Mondd meg neki, hogy találkozón vagyok! - Oké, uram. 279 00:21:57,826 --> 00:21:59,284 Igen, kedveltem őt. 280 00:21:59,367 --> 00:22:01,826 De olyan volt… 281 00:22:02,326 --> 00:22:05,743 Nem tudta, hogyan álljon meg. Együtt akart eszkalálni. 282 00:22:06,493 --> 00:22:08,993 Ki akartam rúgni miatta. 283 00:22:09,077 --> 00:22:11,243 Ezért nem mentél fel vele többet? 284 00:22:12,785 --> 00:22:15,327 nem. Idővel megértettem valamit. 285 00:22:16,118 --> 00:22:18,077 Számára a partnerek nem igazán számítottak. 286 00:22:18,160 --> 00:22:19,535 Én még kevésbé. 287 00:22:20,035 --> 00:22:23,035 ott voltam hogy feljebb tudjunk mászni, ennyi. 288 00:22:23,535 --> 00:22:26,035 Nem akartam az életemet azzal tölteni, hogy őt követem. 289 00:22:26,118 --> 00:22:27,202 Szóval megálltam. 290 00:22:28,202 --> 00:22:29,619 Ezt követően 291 00:22:30,286 --> 00:22:32,703 már nem sok van hátra, hogy felmenjenek vele. 292 00:22:39,869 --> 00:22:41,453 Habu úr! 293 00:22:42,869 --> 00:22:43,869 Habu úr! 294 00:22:43,953 --> 00:22:45,703 Hogy vagy, Buntaro? 295 00:22:46,286 --> 00:22:47,244 Szia Ryoko! 296 00:22:47,328 --> 00:22:50,369 Elnézést Habu úr! Nem akartalak megzavarni. 297 00:22:50,453 --> 00:22:52,036 Mászni a szél felőli parton? 298 00:22:52,619 --> 00:22:55,120 Hadd jöjjek! Nem szegem meg a szavad! 299 00:22:56,037 --> 00:22:58,620 Mit szólna Inou, ha lecserélnéd? 300 00:22:59,287 --> 00:23:00,662 Hamarosan megérkezik. 301 00:23:01,662 --> 00:23:03,704 Tudom, hogy nincs párod. 302 00:23:04,245 --> 00:23:06,120 Hadd jöjjek! Kérem! 303 00:23:07,787 --> 00:23:11,412 Nem vagy készen az útvonalra. Ez túl technikai. nem tudlak elvinni 304 00:23:16,912 --> 00:23:19,663 Hetekig edzettem. haladtam. 305 00:23:21,913 --> 00:23:25,121 A foglalatok alig látszanak. A szikla törékeny. Túl kockázatos. 306 00:23:25,705 --> 00:23:28,121 Gyerünk, menj haza! A nővéred vár rád. 307 00:23:30,121 --> 00:23:31,746 Akkor egyedül megyek fel. 308 00:23:40,830 --> 00:23:42,080 Buntaro! 309 00:23:48,747 --> 00:23:50,081 Bejártad az edzőtermet? 310 00:23:56,164 --> 00:23:58,706 A jobb oldalon van egy konnektor. Felett! 311 00:24:00,539 --> 00:24:01,539 így! 312 00:24:03,747 --> 00:24:05,247 folytasd! Ez jó! 313 00:24:12,373 --> 00:24:13,498 Előrehaladást értél el. 314 00:24:13,582 --> 00:24:15,707 - Köszönöm, Mr. Habu. - Nem, komolyan. 315 00:24:15,790 --> 00:24:18,123 Jól tetted. Nem volt könnyű. 316 00:24:18,207 --> 00:24:19,832 Van egy jó tanárom. 317 00:24:20,332 --> 00:24:22,873 Bárhová mászhatnék veled. 318 00:24:22,957 --> 00:24:24,832 Az Alpokban, még a Himalájában is! 319 00:24:24,915 --> 00:24:27,165 Együtt megmászhatnánk az Everestet! 320 00:24:27,248 --> 00:24:29,998 Igen. Először lépjünk túl ezen a párkányon. 321 00:24:30,790 --> 00:24:32,624 Ne ragadjon el minket az éjszaka. 322 00:24:33,208 --> 00:24:34,958 Túl kicsi vagy a bivakhoz. 323 00:25:11,875 --> 00:25:13,834 Bravó! Túl vagy a legrosszabbon. 324 00:25:14,459 --> 00:25:17,250 Kettőt kihagytam. sajnálom. 325 00:25:17,334 --> 00:25:19,000 Nem számít, elég. 326 00:25:19,500 --> 00:25:22,085 A felhőszakadás után könnyebb. 327 00:25:22,585 --> 00:25:23,751 Pihensz egy kicsit? 328 00:25:24,251 --> 00:25:27,126 nem. Rendben van. Utána pihenünk. 329 00:25:28,293 --> 00:25:29,293 Aztán folytatjuk. 330 00:25:30,251 --> 00:25:31,126 Üdvözöljük! 331 00:25:52,544 --> 00:25:54,002 Hosszabbítsa meg a kötelemet! 332 00:26:09,545 --> 00:26:10,462 Buntaro! 333 00:26:14,753 --> 00:26:16,337 Buntaro, hallasz? 334 00:26:21,712 --> 00:26:23,587 Buntaro, válaszolj! 335 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 itt vagyok! 336 00:26:30,087 --> 00:26:31,128 megsérültél 337 00:26:32,170 --> 00:26:33,504 A láb! 338 00:26:35,004 --> 00:26:36,713 El tudod érni a falat? 339 00:26:36,796 --> 00:26:39,213 Bocsáss meg, Habu! sajnálom! 340 00:26:40,046 --> 00:26:42,213 El tudod érni a falat? 341 00:26:43,629 --> 00:26:44,463 nem. 342 00:26:45,088 --> 00:26:46,213 túl messze van. 343 00:26:50,963 --> 00:26:54,088 Jó. Fel tudsz mászni Prusik csomóval? 344 00:27:36,298 --> 00:27:37,173 Jó. 345 00:27:37,923 --> 00:27:39,756 Rendben van. Biztosítottak vagyunk. 346 00:27:41,173 --> 00:27:43,173 Buntaro! hallasz engem 347 00:27:43,923 --> 00:27:44,881 Igen! 348 00:27:47,841 --> 00:27:49,174 sajnálom. 349 00:27:51,216 --> 00:27:52,216 az én hibám. 350 00:27:52,716 --> 00:27:54,174 Megpróbálom elhúzni. 351 00:28:20,300 --> 00:28:22,383 A kötél a sziklának szakad. 352 00:28:23,300 --> 00:28:25,050 Ha tovább húzom, eltörik. 353 00:29:15,177 --> 00:29:17,885 Bocsáss meg! Nem keltem fel az alkalomra! 354 00:29:21,094 --> 00:29:23,886 Hagyd abba a hülyeséget! Nagyon jól csinálod! 355 00:29:24,595 --> 00:29:26,678 Megoldást találunk. Majd meglátod. 356 00:29:31,220 --> 00:29:33,553 Utána az Alpokba megyünk. 357 00:29:35,053 --> 00:29:36,095 együtt. 358 00:29:37,053 --> 00:29:38,053 Igen, megyünk. 359 00:29:38,595 --> 00:29:39,803 megyünk. 360 00:29:41,261 --> 00:29:42,553 megígérem. 361 00:30:11,471 --> 00:30:12,722 Bocsáss meg, Buntaro! 362 00:30:13,555 --> 00:30:14,555 Bocsáss meg! 363 00:30:17,847 --> 00:30:19,013 Buntaro! 364 00:30:21,305 --> 00:30:23,597 nem! 365 00:30:28,680 --> 00:30:29,597 nem! 366 00:30:30,555 --> 00:30:31,972 Buntaro! 367 00:30:39,056 --> 00:30:41,431 Gyere velünk, hölgyem! 368 00:32:13,435 --> 00:32:17,643 BÁTVER KÁVÉZÓJA 369 00:32:17,727 --> 00:32:19,685 Nincs név, csak pénz. 370 00:32:20,268 --> 00:32:23,268 - De rögtön tudtam, hogy ő az. - Bűnösnek érezte magát. 371 00:32:23,352 --> 00:32:25,685 Miért? A bátyám haláláért? 372 00:32:27,185 --> 00:32:28,810 Akkoriban ezt akartam. 373 00:32:29,310 --> 00:32:33,518 Könnyebb volt. De rájöttem, hogy ez senkinek a hibája. 374 00:32:34,185 --> 00:32:36,310 Buntaro ragaszkodott hozzá, hogy vele menjen. 375 00:32:36,810 --> 00:32:39,144 Nem akadályozhatod meg az embert abban, hogy azt tegye, amit akar. 376 00:32:39,228 --> 00:32:42,228 Még ha abszurd is. Még ha veszélyes is. 377 00:32:45,228 --> 00:32:47,061 Elbűvölte Habu. 378 00:32:47,728 --> 00:32:51,478 Mindent meg akart tenni, amit ő. Valójában olyan volt, mint ő. 379 00:32:52,603 --> 00:32:55,603 Együtt akart mászni. Egészen felfelé. 380 00:32:56,103 --> 00:32:56,978 És minek? 381 00:32:58,144 --> 00:33:01,228 Egyszóval több évig kaptam leveleket. 382 00:33:01,311 --> 00:33:04,520 Japánból. Aztán Nepálból. De három évig semmi. 383 00:33:04,604 --> 00:33:08,479 Nepálból? Van címe? Megtalálni valahogy? 384 00:33:08,562 --> 00:33:11,395 Ne hagyj címet, ne írj semmit, ne írj alá. 385 00:33:11,895 --> 00:33:13,687 Sajnálom, nem tudok segíteni. 386 00:33:15,020 --> 00:33:15,979 Hát… 387 00:33:18,645 --> 00:33:20,062 Egyébként nem mondtad el. 388 00:33:20,562 --> 00:33:23,062 Miért keresed Habut? Egy cikkhez? 389 00:33:23,145 --> 00:33:25,937 Lehetne hogy fontos információkkal szolgáljunk… 390 00:33:26,020 --> 00:33:27,021 Körülbelül? 391 00:33:27,105 --> 00:33:29,563 Tudtad, hogy az Everestet '53-ban hódították meg? 392 00:33:29,646 --> 00:33:30,730 nem. 393 00:33:31,688 --> 00:33:35,605 Végül lehet, hogy egy másik hegymászó… 394 00:33:36,980 --> 00:33:38,230 Nem számít. 395 00:33:39,230 --> 00:33:42,355 Remélem megtalálod, amit keresel. Búcsú! 396 00:33:44,980 --> 00:33:46,021 én is remélem. 397 00:33:47,271 --> 00:33:48,355 Van még valami. 398 00:33:48,438 --> 00:33:51,106 Az utolsó levélben jel volt. Az egyetlen. 399 00:33:51,189 --> 00:33:55,481 Azt írta, ahonnan elment, nem lesz képes folytatni. 400 00:33:55,564 --> 00:33:57,481 És hogy sajnálja. Ennyi. 401 00:34:26,398 --> 00:34:27,482 Akkor, 402 00:34:27,565 --> 00:34:29,982 a hegymászás nagy kihívásai között 403 00:34:30,482 --> 00:34:34,482 a három nagy északi lejtő megmászása volt az Alpok, télen, egyedül. 404 00:34:34,982 --> 00:34:36,065 Eiger, 405 00:34:36,148 --> 00:34:37,148 Matterhorn 406 00:34:37,857 --> 00:34:39,148 és Grandes Jorasses. 407 00:34:39,649 --> 00:34:41,274 A híres téli trilógia. 408 00:34:54,441 --> 00:34:56,899 Habu Európába ment, hogy szembenézzen a kihívással. 409 00:34:57,566 --> 00:34:59,191 De nem ő volt az egyetlen. 410 00:34:59,691 --> 00:35:02,149 És Hase Tsuneo ott volt. 411 00:35:34,068 --> 00:35:37,193 Ezúttal Habu előnyben részesítette ellenfelét.t 412 00:35:37,776 --> 00:35:39,151 Két csúcs meghódítása után 413 00:35:39,235 --> 00:35:42,360 a Walker Spuren volt, közel a győzelemhez. 414 00:40:01,371 --> 00:40:03,579 van ott valaki 415 00:40:06,121 --> 00:40:09,621 Gyere értem! 416 00:40:11,829 --> 00:40:12,954 Huh? 417 00:40:23,205 --> 00:40:24,247 Mr. Habu? 418 00:40:26,788 --> 00:40:28,330 Vigyél magaddal! 419 00:40:31,247 --> 00:40:32,955 nem! Nem vagy ayevea! 420 00:40:33,580 --> 00:40:34,955 Vigyél el kérlek! 421 00:40:36,038 --> 00:40:37,538 - Sajnálom. Kérem! 422 00:40:37,622 --> 00:40:38,622 sajnálom. 423 00:40:40,247 --> 00:40:42,497 - Az Alpokba megyünk? - Nem! 424 00:40:42,580 --> 00:40:44,498 nem! Menj innen! 425 00:40:46,123 --> 00:40:47,414 Gyerünk, Habu! 426 00:40:48,498 --> 00:40:49,623 hallgat! Huh! 427 00:42:20,626 --> 00:42:22,335 Amikor az életmentő megérkezett, 428 00:42:22,418 --> 00:42:25,293 Habu költött három nap és öt óra a sziklán. 429 00:42:25,877 --> 00:42:29,418 Egy rendes ember belehalt volna a hidegbe, de nem ő. 430 00:42:29,502 --> 00:42:31,418 Hase csapata észrevette őt. 431 00:42:31,502 --> 00:42:34,293 A JAPÁN HEGYMŰNŐ MENTÉSE A SÉTÁLÓ SARANCYON 432 00:42:34,377 --> 00:42:36,627 Életét riválisának köszönhette 433 00:42:45,002 --> 00:42:48,211 Habu elvesztette a színpadot, de csoda volt, hogy még élt.t 434 00:43:03,628 --> 00:43:06,336 HASE TSUNEO, ABSZOLÚT GYŐZTES 435 00:43:11,337 --> 00:43:14,212 HEGYFELSZERELÉS BOLT 436 00:44:42,007 --> 00:44:43,923 Most a hegymászás világában. 437 00:44:44,007 --> 00:44:44,882 HÍREK 438 00:44:44,965 --> 00:44:46,757 Tragédia, tegnap, az Everesten. 439 00:44:46,840 --> 00:44:50,174 A japán hegymászás sztárja, Hase Tsuneo 440 00:44:50,258 --> 00:44:52,508 lavina során találta halálát, 441 00:44:52,591 --> 00:44:56,091 miközben egyedül mászik a rettegett délnyugati lejtőt 442 00:44:56,174 --> 00:44:57,841 Órákig tartó keresés után 443 00:44:57,924 --> 00:45:01,424 az életmentő megtalálta élettelen holttestét 444 00:45:01,508 --> 00:45:04,883 6000 méter felett, a nyugati völgyben, 445 00:45:04,966 --> 00:45:09,049 a csend völgyének is nevezik, ma tragikus konnotációjú név. 446 00:45:21,925 --> 00:45:25,634 Ez nem változtatott semmit. Számára a verseny folytatódott. 447 00:45:25,717 --> 00:45:28,884 Ezért ment el hogy a mászást is befejezze. 448 00:45:29,467 --> 00:45:32,592 - Tényleg? Télen ez lehetetlen. - Neki nem. 449 00:45:32,675 --> 00:45:34,384 Lehet, de nem tette. 450 00:45:34,467 --> 00:45:36,718 És nem találtad a kamerát. 451 00:45:37,676 --> 00:45:39,385 Nem az a típus, aki feladja. 452 00:45:39,468 --> 00:45:42,635 Túl öreg. És senki sem szponzorálná őt. 453 00:45:42,718 --> 00:45:46,135 hívtam a kathmandui turisztikai irodában. 454 00:45:46,218 --> 00:45:48,176 Három éve kért engedélyt. 455 00:45:48,260 --> 00:45:51,760 - A délnyugati lejtőre? - Nem tudom, de elutasították. 456 00:45:52,301 --> 00:45:55,010 Túl kockázatos. Ezért utasították el. 457 00:45:55,843 --> 00:45:57,760 - Mit forgatsz? - Megtehetjük? 458 00:45:57,843 --> 00:45:59,260 Egy hónapra eltűntél. 459 00:45:59,343 --> 00:46:02,927 Maradjon bezárva a dokumentumaival, hívja jobbra és balra. 460 00:46:03,011 --> 00:46:06,052 Mindent tudsz a srácról, de nem találod. 461 00:46:06,136 --> 00:46:09,219 - Valahol lennie kell, igaz? - Fogalmad sincs. 462 00:46:09,719 --> 00:46:12,927 Tégy magadnak egy szívességet és engedd el! Felejtsd el a Habut és a készüléket! 463 00:46:13,011 --> 00:46:15,677 Foglalja össze, mit tud, hogyan kell csinálni: jó fotók. 464 00:46:15,761 --> 00:46:17,344 Ezt akarja a világ. 465 00:47:12,888 --> 00:47:13,764 Helló? 466 00:47:14,389 --> 00:47:15,389 Igen, az vagyok. 467 00:47:16,555 --> 00:47:18,264 Persze. Holnap érkezhetek. 468 00:47:20,222 --> 00:47:22,847 Felkeltette az érdeklődésed a történet? Akarod hallani a többit? 469 00:47:22,930 --> 00:47:25,180 Kedvesen mondtad. 470 00:47:26,639 --> 00:47:29,597 Nem, megtaláltam az utolsó levelet Habutól, 471 00:47:29,680 --> 00:47:31,055 a jelentéssel rendelkező. 472 00:47:31,139 --> 00:47:33,264 Megtartottam. És… 473 00:47:33,347 --> 00:47:36,555 - Van címe? - Nem, de észrevettem valamit. 474 00:47:37,139 --> 00:47:38,306 Nézze! 475 00:47:38,390 --> 00:47:41,890 A többiek Katmanduból jöttek, de ez egy másik oldalról. 476 00:47:41,973 --> 00:47:44,015 Gondoltam, érdekelhet. 477 00:47:44,556 --> 00:47:45,515 Namche Bazár. 478 00:47:46,098 --> 00:47:47,223 Ismered őt? 479 00:47:47,306 --> 00:47:49,556 Ez az utolsó falu az Everest előtt. 480 00:47:49,640 --> 00:47:51,973 Három éve járt ott. Talán van. 481 00:49:04,768 --> 00:49:06,934 Csak egy út vezet az Everesthez. 482 00:49:07,018 --> 00:49:09,559 Egy hét séta a Khumbu-völgyben. 483 00:49:09,643 --> 00:49:10,809 A serpák földje. 484 00:49:13,601 --> 00:49:16,560 Habu eltűnt. Senki sem tudta, mit választott.t 485 00:49:17,102 --> 00:49:20,060 De ha még mindig a közelben lenne, Meg akartam találni. 486 00:51:11,648 --> 00:51:12,689 van itt valaki 487 00:51:17,815 --> 00:51:18,815 van-e valaki 488 00:51:28,524 --> 00:51:29,690 mit csinálsz ott 489 00:51:37,815 --> 00:51:41,149 Sziasztok! Újságíró vagyok egy japán magazinnál. 490 00:51:41,233 --> 00:51:42,441 A nevem Fukamachi. 491 00:51:45,358 --> 00:51:48,275 - Menj el, Fukamachi! - Nem tartalak vissza. 492 00:51:48,358 --> 00:51:51,358 - Arról akartunk beszélni… - Nincs mit mondanom. 493 00:51:51,441 --> 00:51:53,608 Láttalak Katmanduban azzal a sráccal. 494 00:51:53,691 --> 00:51:56,900 A készülék Vest Pocket. Megtaláltad az Everestet? 495 00:51:57,400 --> 00:52:00,358 - Ez azt jelentené, hogy… - Mit? Hagyjon békén! 496 00:52:01,608 --> 00:52:05,358 Tudom, hogy télen fel akar mászni a délnyugati lejtőn. 497 00:52:05,441 --> 00:52:07,817 szeretnék írni róla. 498 00:52:07,901 --> 00:52:09,651 Hadd jöjjek! hátramaradok. 499 00:52:09,734 --> 00:52:12,901 Nem is fogsz látni engem. Csak fotózni megyek. 500 00:52:14,359 --> 00:52:17,026 Ha sikerül és egyedül vagy, senki sem fogja tudni. 501 00:52:17,109 --> 00:52:20,359 Ezt akarod? Bizonyítékra van szüksége a felemelkedésről. 502 00:52:20,442 --> 00:52:21,859 Szükséged van rám. 503 00:52:22,692 --> 00:52:24,901 nincs szükségem senkire. Most a völgy! 504 00:52:24,984 --> 00:52:27,817 Hadd jöjjek! Nem szegem meg a szavad! 505 00:52:32,943 --> 00:52:36,652 elkéstél. Sokáig megálltam. vége. 506 00:52:36,735 --> 00:52:38,235 Várjon! Ne tedd ezt! 507 00:52:38,318 --> 00:52:39,527 Vége, igaz? 508 00:52:39,610 --> 00:52:40,443 - De... - A völgy! 509 00:52:44,943 --> 00:52:46,110 Jó. 510 00:53:05,778 --> 00:53:07,361 Tudom, hogy még mindig mássz. 511 00:53:07,444 --> 00:53:10,069 Nem akadályozhatod meg, hogy eljöjjek. Jövök, hallod? 512 00:53:10,153 --> 00:53:13,153 várni foglak télen az alaptáborban. 513 00:53:29,362 --> 00:53:32,529 Sokáig, hegymászásban az volt, aki magasabbra ért.t 514 00:53:33,112 --> 00:53:36,320 Amint elérte a csúcsot, azt mondanák, hogy vége a versenynek 515 00:53:36,820 --> 00:53:38,070 De ez nem így van. 516 00:53:39,987 --> 00:53:42,320 A hegymászó mindig új kihívásokat talál. 517 00:53:42,404 --> 00:53:45,155 Ha nem magasabb, akkor nehezebb. 518 00:53:45,238 --> 00:53:48,446 Gyorsabban, egyedül, oxigén nélkül. 519 00:53:49,363 --> 00:53:51,113 Soha nem ér véget. 520 00:53:52,905 --> 00:53:55,280 Az Everestet meghódították '53-ban Nepálon keresztül 521 00:53:56,155 --> 00:53:57,488 oxigén nélkül, '78-ban, 522 00:53:58,613 --> 00:54:01,280 egyedül, két évvel később, a Norton-hágón keresztül 523 00:54:09,281 --> 00:54:12,822 85 telén, Hase megküzdött a rettegett délnyugati lejtővel 524 00:54:13,947 --> 00:54:15,322 Soha nem jött vissza. 525 00:54:20,614 --> 00:54:23,156 A lejtő télen meghódítatlan maradt. 526 00:54:23,239 --> 00:54:26,364 Habu szembe akart nézni vele egyedül, oxigén nélkül. 527 00:54:28,364 --> 00:54:30,739 Ezt a világon semmiért nem hagytam volna ki. 528 00:55:33,700 --> 00:55:36,325 - Mi az előrejelzés? - Várnunk kell. 529 00:55:36,409 --> 00:55:39,409 A szél összegyűjti a felhőket a csúcsokon. 530 00:55:39,492 --> 00:55:40,742 Ismét havazni fog. 531 00:55:40,825 --> 00:55:43,575 Maradunk még három napig. Talán négy. 532 00:55:43,659 --> 00:55:45,785 Plusz még egy, amíg stabilizálódik. 533 00:55:45,868 --> 00:55:47,035 Várni fogunk. 534 00:55:51,660 --> 00:55:53,826 Mit gondolsz, meddig tart a felemelkedés? 535 00:55:53,910 --> 00:55:55,910 - Hét nap? - Négy nap és három éjszaka. 536 00:55:55,993 --> 00:55:58,868 - Lehetséges? - Csak így lehetséges. 537 00:56:06,660 --> 00:56:11,244 Ismered a szólómászás szabályait? Nincs kommunikáció, nincs beavatkozás. 538 00:56:11,911 --> 00:56:15,286 Csinálsz képeket, ez minden. Ha bajban vagyok, maradj a helyemen. 539 00:56:15,786 --> 00:56:18,452 Ha problémái vannak, nem számítasz rám, oké? 540 00:56:18,536 --> 00:56:19,369 Igen. 541 00:56:23,536 --> 00:56:24,702 Jó. Jó éjszakát! 542 00:56:35,870 --> 00:56:37,703 Ne rohanjon ítélkezni felette! 543 00:56:38,203 --> 00:56:40,703 Nyolc éve, hogy itt van. 544 00:56:40,787 --> 00:56:42,245 Nyolc év felkészülés. 545 00:56:42,328 --> 00:56:45,953 Csak ezért él. Ez a felemelkedés mindene számára. 546 00:56:46,037 --> 00:56:48,828 Nem engedi, hogy bárki az útjába álljon. 547 00:56:48,912 --> 00:56:51,537 - De nem akartam... - Tudom. 548 00:56:52,328 --> 00:56:53,787 Jó, hogy itt vagy. 549 00:56:54,745 --> 00:56:58,538 Nem vallja be, de ha sikerül, fényképek kellenek. 550 00:56:59,121 --> 00:57:00,621 De te nem vagy olyan, mint ő. 551 00:57:00,704 --> 00:57:04,788 Különböző korlátaid vannak. Ne próbáld követni őt semmi áron! 552 00:57:04,871 --> 00:57:08,496 Ha úgy érzed, hogy már nem tudod, ne ragaszkodj és szállj le! 553 00:57:08,579 --> 00:57:13,246 7500 méterről, az oxigénhiány migrént okoz 554 00:57:13,329 --> 00:57:15,329 és nehéz lesz előrelépned. 555 00:57:15,954 --> 00:57:17,121 Ez valami normális. 556 00:57:18,288 --> 00:57:20,371 8000 méter után ez a halálzóna. 557 00:57:20,454 --> 00:57:23,289 A test nem erre a magasságra készült. 558 00:57:23,914 --> 00:57:26,414 Ha nem haladsz gyorsan, ne gyere vissza 559 00:57:26,497 --> 00:57:27,705 megértetted 560 00:57:28,205 --> 00:57:29,414 megértettem. 561 00:58:41,958 --> 00:58:42,917 készen állsz? 562 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 mi van veled 563 00:58:46,917 --> 00:58:47,917 szerintem igen. 564 00:58:49,667 --> 00:58:51,458 Kockázatos, amit csinálsz. 565 00:58:52,000 --> 00:58:53,958 Különben semmi értelme nem lenne. 566 00:58:54,542 --> 00:58:58,292 miért csinálod Hase meghalt, a versenynek vége. 567 00:58:58,375 --> 00:59:00,709 Miért ragaszkodsz a követéshez? 568 00:59:00,793 --> 00:59:04,584 Néhány újságképért? A tételenkénti pénzért? Miért? 569 00:59:06,209 --> 00:59:07,418 A közepén van még valami. 570 00:59:09,209 --> 00:59:12,334 Amikor megérzi az ízét semmi más nem számít. 571 00:59:14,043 --> 00:59:15,209 Ennyi. 572 00:59:23,418 --> 00:59:24,877 Itt találtad? 573 00:59:25,377 --> 00:59:28,419 Az Everesten volt? Tényleg az ő kamerája... 574 00:59:28,502 --> 00:59:31,460 Idegesítesz a kérdésekkel. Ez senkinek a készüléke. 575 00:59:33,377 --> 00:59:35,252 Csomagolja be a hátizsákot! Holnap indulunk. 576 01:07:28,979 --> 01:07:30,147 Gyerünk! 577 01:07:46,564 --> 01:07:47,772 Habu 578 01:08:35,524 --> 01:08:36,482 Nem… 579 01:08:43,275 --> 01:08:44,358 Gyerünk! 580 01:09:19,984 --> 01:09:21,901 Hubu, mit csinálsz? Jól aludtál? 581 01:09:21,984 --> 01:09:24,068 Jó. Csendes éjszaka volt. 582 01:09:24,151 --> 01:09:25,901 Micsoda szerencse! Itt hóvihar volt. 583 01:09:25,984 --> 01:09:27,693 A diagramon szerepel? 584 01:09:27,776 --> 01:09:29,609 06:00-kor indulok, ahogy megbeszéltem. 585 01:09:29,693 --> 01:09:30,818 ha az időjárás tart 586 01:09:30,901 --> 01:09:34,152 könnyedén elhaladnak a Hadihajó Rock mellett és elérjük a Szürke Tornyot. 587 01:09:34,235 --> 01:09:37,569 Nagyon jó. Szólj, ha valami változik! Sikert! 588 01:10:45,322 --> 01:10:47,447 Habu, megkapod? 589 01:10:47,530 --> 01:10:49,155 Igen. mi az? 590 01:10:49,697 --> 01:10:51,405 Az időjárás szakad. 591 01:10:51,488 --> 01:10:54,697 Vihar a déli hágó felé. 200 km/órás széllökésekvel 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,030 - Feléd tart. Ne késlekedj! - Érkezett. 593 01:11:02,113 --> 01:11:03,155 A fenébe! 594 01:13:10,743 --> 01:13:11,786 Gyerünk! 595 01:13:13,953 --> 01:13:15,411 Mozog! 596 01:14:38,372 --> 01:14:40,122 Fukamachi! 597 01:14:41,081 --> 01:14:43,081 Helló! Fukamachi! Felébred! 598 01:14:43,164 --> 01:14:45,581 hogy érzed magad Azt hiszed, tudsz mászni? 599 01:14:45,664 --> 01:14:48,623 - Hagyj! - Ne kommentelj! Tedd le a hátizsákot! 600 01:14:48,707 --> 01:14:51,957 - Nem! - Add ide a jégcsákányt! Meg fogja zavarni. 601 01:14:52,040 --> 01:14:54,832 Szedd le a saroktartóit! Sétálj a kezemen! 602 01:14:54,915 --> 01:14:57,915 Állj meg, nem fogsz sikerülni! Mindketten itt maradunk! 603 01:14:57,998 --> 01:14:59,873 Kapaszkodj erősen! Meg fogjuk csinálni. 604 01:15:59,459 --> 01:16:00,459 ital! 605 01:16:04,710 --> 01:16:06,418 Sajnálom, az én hibám. 606 01:16:08,793 --> 01:16:10,668 ital! Hidratálni kell. 607 01:16:28,336 --> 01:16:32,127 Miért jöttél megmenteni? A beavatkozásokat kizárták. 608 01:16:33,169 --> 01:16:38,336 Nem vagy megmentve. Még mindig le kell menned. Ha az időjárás nem javul, akkor nehéz lesz. 609 01:16:40,044 --> 01:16:41,252 Szóval vége? 610 01:16:42,502 --> 01:16:44,919 Időt vesztettem. Az ablak túl rövid. 611 01:16:45,627 --> 01:16:47,961 Az egyetlen út a sárga sávon keresztül vezet. 612 01:16:48,044 --> 01:16:50,545 Nem, jelenleg túlságosan kiszolgáltatott. 613 01:16:51,045 --> 01:16:52,545 És a szikla törékeny. 614 01:16:52,628 --> 01:16:54,753 Nincs elég kötéled. Ez… 615 01:16:55,253 --> 01:16:56,462 Lehetetlen. 616 01:16:57,753 --> 01:16:58,753 Itt megállunk. 617 01:17:06,253 --> 01:17:07,462 Húzza a lábát! 618 01:17:22,296 --> 01:17:23,546 Az emeleten találtam rá. 619 01:17:23,629 --> 01:17:24,671 A gerinc közelében. 620 01:17:27,296 --> 01:17:28,338 A kamera. 621 01:17:33,588 --> 01:17:36,671 Korábban megtámadtuk a délnyugati lejtőt, de sikertelenül. 622 01:17:38,004 --> 01:17:42,339 A tavalyi tél rossz idő volt. A Szürke torony után eltévedtem. 623 01:17:43,047 --> 01:17:46,089 A csúcs közel volt hozzám, de nem találtam az útvonalat.t 624 01:17:47,172 --> 01:17:50,422 Kimerült voltam, menedéket kerestem. 625 01:17:52,005 --> 01:17:53,005 És láttam őt. 626 01:18:22,506 --> 01:18:23,673 És úgy gondolja, hogy… 627 01:18:24,173 --> 01:18:27,299 Mi tetőzött? Csalódni fogsz. 628 01:18:28,049 --> 01:18:30,799 Utoljára 8700 m körül látták. 629 01:18:31,757 --> 01:18:35,799 Kicsit magasabban találtam, de nem tudom, hogy felfelé vagy lefelé ment-e. 630 01:18:36,757 --> 01:18:38,549 A film elmondhatja nekünk. 631 01:18:44,007 --> 01:18:45,382 Mit számít? 632 01:19:35,176 --> 01:19:36,009 köszönöm 633 01:19:37,884 --> 01:19:38,968 Kezdjük? 634 01:19:42,844 --> 01:19:43,844 Legyen óvatos! 635 01:19:45,969 --> 01:19:49,635 A vihar visszatérhet. Az átvonulások után a széllökések felerősödhetnek. 636 01:19:50,135 --> 01:19:51,510 És nem leszek ott. 637 01:19:51,594 --> 01:19:53,135 Várj, csak nem akarod… 638 01:19:53,219 --> 01:19:56,427 Délig legyél a völgyben! Ne késlekedj! 639 01:24:01,895 --> 01:24:02,854 lusta vagy 640 01:24:03,354 --> 01:24:05,395 Igen. Habu visszatért? 641 01:24:05,895 --> 01:24:06,895 Még nem. 642 01:24:06,979 --> 01:24:07,980 Sikerült? 643 01:24:08,063 --> 01:24:11,730 Nem tudom. Utolsó rádiókapcsolat tegnap reggel volt. 644 01:24:12,230 --> 01:24:14,563 Meg akarta támadni a csúcsot. Úgy tűnt, jól van. 645 01:24:14,646 --> 01:24:15,938 Azóta semmi. 646 01:25:07,440 --> 01:25:08,690 Valami nincs rendben. 647 01:25:09,315 --> 01:25:13,148 Talán a rossz idő késleltette. Várnunk kell. 648 01:26:09,693 --> 01:26:12,026 Még egy nap. Csak egy. 649 01:26:12,526 --> 01:26:14,693 Semmi értelme. vége. 650 01:26:15,401 --> 01:26:16,401 Menjünk! 651 01:26:37,194 --> 01:26:38,986 Azt mondta, hogy adjam oda. 652 01:27:04,112 --> 01:27:07,070 Ha ezt olvassa, azt jelenti, hogy nem térek vissza. 653 01:27:07,862 --> 01:27:09,153 Őrizze meg a készüléket! 654 01:27:10,070 --> 01:27:12,653 Talán megtudja, mit akart Malloryval kapcsolatban 655 01:27:12,737 --> 01:27:14,820 és befejezi a munkáját. 656 01:27:14,903 --> 01:27:17,528 De ha kíváncsi, miért tette, 657 01:27:18,612 --> 01:27:20,112 miért csinálom, 658 01:27:21,695 --> 01:27:23,363 a válasz máshol van. 659 01:27:24,446 --> 01:27:26,404 Ha ideért, azt hiszem, tudja. 660 01:27:27,404 --> 01:27:30,863 Mi hozott ide? ez késztet a mászásra. 661 01:27:32,279 --> 01:27:33,696 Nem tudom, mi az. 662 01:27:34,238 --> 01:27:38,154 De többé nem kérdeztem magamtól amikor rájöttem, hogy ez nélkülözhetetlen számomra. 663 01:27:40,988 --> 01:27:44,113 Néhányan az élet értelmét keresik. Én sem. 664 01:27:44,988 --> 01:27:48,030 Csak akkor érzem magam életben, amikor mászok. 665 01:27:48,530 --> 01:27:50,989 Tehát ezt végig csináltam. 666 01:27:51,905 --> 01:27:53,114 Sajnálkozás nélkül. 667 01:29:25,451 --> 01:29:26,701 Habunak igaza volt. 668 01:29:27,284 --> 01:29:31,159 Megfejtettem Mallory rejtélyét, de nem volt elég. 669 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Miért mászni egyre magasabbra? 670 01:29:34,993 --> 01:29:36,034 Az elsőnek lenni? 671 01:29:36,909 --> 01:29:39,493 Miért kockáztatja így, értelmetlenül az életét? 672 01:29:57,202 --> 01:29:58,494 Ma már tudom. 673 01:29:59,869 --> 01:30:01,577 Nincs szükség okokra. 674 01:30:02,744 --> 01:30:05,410 Egyesek számára a hegyek nem cél, hanem út. 675 01:30:05,494 --> 01:30:06,994 És a csúcs, egy színpad. 676 01:30:08,369 --> 01:30:11,202 Egyszer csak folytatni kell.t 677 01:34:14,754 --> 01:34:19,755 Felirat: Liana Oprea 678 01:34:20,156 --> 01:34:26,156 Szinkronizálás: Feliratok – új csapat