1
00:00:39,160 --> 00:00:41,296
LLAVES SONIDO

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Muchas gracias.

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
CANTO CORAL

4
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
LLAVES SONIDO

5
00:01:29,400 --> 00:01:30,896
Eso es mucho mejor. Gracias.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
FUNCIONARIO DE PRISIÓN: De nada.

7
00:01:59,720 --> 00:02:02,160
MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES

8
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
Le pido perdón,
David, me lo perdí.

9
00:02:14,520 --> 00:02:17,136
Le han robado los pantalones.

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,576
Han sacado un par de joggers.
para el.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,976
Parece que los hubieran masticado
por perros.

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,296
Quiero decir, ¿quién roba medio traje?

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,976
Podrías decirle a tu cliente que,
como el ya esta

14
00:02:27,000 --> 00:02:29,136
ante la abrumadora
evidencia,

15
00:02:29,160 --> 00:02:31,456
decidió declararse culpable de drogarse
y habrá fraude,

16
00:02:31,480 --> 00:02:33,576
él también podría policía
a los asesinatos también.

17
00:02:33,600 --> 00:02:34,976
Ahórrate sus rubores sartoriales.

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,816
Declararse culpable ante el menor
cargos

19
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
no lo hace culpable de asesinato
e intento de asesinato.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
Parece que hemos estado esperando
por siempre para este día.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,856
Es, eh... es bueno.
que empezamos con el

22
00:02:59,880 --> 00:03:01,776
diciendo que es culpable de parte de ello.

23
00:03:01,800 --> 00:03:04,656
Eso es lo que me dicen.
Es... es bueno.

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,696
No se cree culpable.

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,480
Él está tratando de hacerse a sí mismo
lucir mejor.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,536
Él terminará por el fraude.
y el drogarse,

27
00:03:12,560 --> 00:03:14,136
salir por los asesinatos.

28
00:03:14,160 --> 00:03:15,976
Es un juego para él.

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,336
Esto no es un juicio hasta el momento.
en lo que a él respecta.

30
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
Es el show de Ben.

31
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
Él amará cada momento.

32
00:03:25,400 --> 00:03:27,336
LLAVES SONIDO

33
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Fuera vienes. Bien.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
¿Por aquí? Directo.

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
Entra tú.

36
00:03:42,000 --> 00:03:43,336
Gracias. ¿Podrías parar ahí?

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Eso es todo. Detente ahí.

38
00:03:52,440 --> 00:03:55,056
Bien, estamos a punto de comenzar.

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,976
Podría pasar un tiempo antes
te llaman.

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
¿Se saldrá con la suya?

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,656
Sigo pensando que él va a
salirse con la suya.

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,656
Hemos hecho todo lo que podemos en
términos de la evidencia,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,656
Pero no puedo hacer promesas, Ian.

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
Ya lo sabes.

45
00:04:14,240 --> 00:04:15,856
Necesito un poco de aire fresco.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,736
Sólo voy a...

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,496
..da un paseo.

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Llamaré si hay algo.

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Tomaré unos cafés, ¿sí?

50
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
¿Cómo estás?

51
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
Todavía no se ha declarado culpable
¿Drogar a mi tía?

52
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
No, no lo ha hecho.

53
00:04:40,160 --> 00:04:42,336
Voy a necesitar una pantalla, Mark.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
No puedo permitir que me mire.

55
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
CAMPANILLAS

56
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Ascenso de la corte.

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Señor Saxby.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,616
Buenos días, damas y caballeros.

59
00:05:31,640 --> 00:05:32,976
Algunas presentaciones rápidas.

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,616
Soy Oliver Saxby, abogado de la reina.
Y yo represento a la fiscalía.

61
00:05:36,640 --> 00:05:39,256
Mi erudito amigo, David Jeremy
Consejero de la Reina,

62
00:05:39,280 --> 00:05:41,296
representa a Ben Field.

63
00:05:41,320 --> 00:05:43,976
Mi erudito amigo, Tim Moloney,
Consejero de la Reina,

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,776
representa a Martyn Smith.

65
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Y aparecemos ante
El Honorable Sr. Juez Sweeney.

66
00:05:51,280 --> 00:05:55,616
Este caso se refiere al asesinato.
de un hombre de 69 años,

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,336
Peter Farquhar,

68
00:05:57,360 --> 00:06:00,416
y el intento de asesinato de
una mujer de 83 años,

69
00:06:00,440 --> 00:06:02,536
Ann Moore-Martin.

70
00:06:02,560 --> 00:06:06,256
El motivo de Ben Field
fue una ganancia financiera

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,736
pero los medios eran intrincados,

72
00:06:08,760 --> 00:06:13,536
entrelazado con una profunda fascinación
en el control y manipulación

73
00:06:13,560 --> 00:06:16,576
y humillar y matar.

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,296
Para llevar a cabo su gran diseño,

75
00:06:19,320 --> 00:06:20,976
Ben Field necesitaba ayuda,

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,856
y en Martyn Smith
lo encontró.

77
00:06:23,880 --> 00:06:27,656
Smith se dejó llevar en Field's
mundo de conspiración,

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,136
engaño y muerte,

79
00:06:29,160 --> 00:06:32,736
y puedes terminar pensando
estaba esclavizado por él.

80
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Durante el transcurso de este juicio,

81
00:06:35,320 --> 00:06:37,496
escucharás evidencia
eso viene directamente

82
00:06:37,520 --> 00:06:39,656
de los propios diarios de Ben Field.

83
00:06:39,680 --> 00:06:43,296
Oirás hablar de encubierto,
drogas regulares,

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,976
intoxicación por alcohol,

85
00:06:45,000 --> 00:06:51,856
las numerosas formas de cometer un asesinato
Parece un accidente o un suicidio.

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,576
Escuchará evidencia de
iluminación de gas extrema

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,216
y manipulación psicológica.

88
00:06:57,240 --> 00:06:59,216
Todo para asustar,

89
00:06:59,240 --> 00:07:01,136
aislar,

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
aterrorizar a una persona
por su cordura.

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,616
LLAMADO A LA PUERTA
Señor Farquhar.

92
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
¿Sí? Estamos listos para usted ahora.

93
00:07:24,000 --> 00:07:26,256
Pobres Sue e Ian.

94
00:07:26,280 --> 00:07:29,296
Piensa en lo que van a hacer
hay que escuchar.

95
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
No puedo soportarlo.

96
00:07:31,800 --> 00:07:34,256
Mi hermano y yo hicimos una promesa.
el uno al otro,

97
00:07:34,280 --> 00:07:37,880
que ninguno de nosotros dejaría jamás
La bebida gobierna nuestras vidas.

98
00:07:39,680 --> 00:07:43,656
Me resultaba difícil creer que él
iría en contra de su palabra.

99
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
Peter simplemente no era ese tipo de hombre.

100
00:07:47,480 --> 00:07:52,816
Pero en aquel momento estábamos convencidos
que tenía un problema grave.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Entonces hicimos lo que Ben aconsejó.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
¿Y qué fue eso?

103
00:08:00,760 --> 00:08:02,640
Las botellas tintinean

104
00:08:13,000 --> 00:08:14,376
IAN SUSPIRA

105
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Pedro estaba tan enfermo...

106
00:08:16,960 --> 00:08:20,136
..que quería hacer lo correcto
para mi hermano.

107
00:08:20,160 --> 00:08:23,096
Cuando Pedro salió de
la residencia de ancianos,

108
00:08:23,120 --> 00:08:25,776
¿Había alcohol en la casa?

109
00:08:25,800 --> 00:08:30,040
No. ¿Cómo surgió una botella de whisky?
vienes a estar en la casa?

110
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
había sido dejado allí
por Martyn Smith.

111
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
Por favor, traiga a los acusados.

112
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
LLAVES SONIDO

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
LA PUERTA CRUJA

114
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Muchas gracias.

115
00:09:47,160 --> 00:09:48,976
¿Me quedo aquí?
Sí, quédate ahí.

116
00:09:49,000 --> 00:09:50,976
Está bien, gracias. De nada.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
¿Está ella allí ahora? Sí.

118
00:10:00,160 --> 00:10:03,736
¿Qué te dijo tu tía?
sobre Ben Campo,

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,376
sobre su relación?

120
00:10:05,400 --> 00:10:08,976
Ella me dijo que él había dicho
él estaba enamorado de ella.

121
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Y que él le había propuesto matrimonio.

122
00:10:13,360 --> 00:10:15,496
En ese momento,

123
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
¿Estabas consciente de que había
era una intimidad...

124
00:10:18,840 --> 00:10:20,536
...elemento de su relación?

125
00:10:20,560 --> 00:10:24,656
Que había tomado fotografías explícitas
de tu tía?

126
00:10:24,680 --> 00:10:26,696
No.

127
00:10:26,720 --> 00:10:30,336
Ahora sabemos que Ben Field
estaba escribiendo mensajes

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,176
en los espejos de su casa,

129
00:10:32,200 --> 00:10:36,320
mensajes que tu tia creia
venían de Dios.

130
00:10:37,520 --> 00:10:39,736
¿Sabías acerca de
¿La escritura en espejo?

131
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
No.

132
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Y como estaba su salud...

133
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
..en este período donde ella estaba
¿Pasando tanto tiempo con Field?

134
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
LOS MONITORES BIP

135
00:11:02,520 --> 00:11:04,976
Ella me dijo que había estado
tener alucinaciones

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,856
y pesadillas.

137
00:11:06,880 --> 00:11:09,336
La vi teniendo, eh,

138
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
convulsiones y alucinaciones extremas
en el hospital.

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,216
¿Y cuando estaba en la residencia?

140
00:11:17,240 --> 00:11:18,736
Se detuvieron.

141
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Ella contestó.

142
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Pero aceptar lo que
había sucedido...

143
00:11:32,360 --> 00:11:34,416
Fue una agonía para ella.

144
00:11:34,440 --> 00:11:37,256
Que ella había sido seducida por él.

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Ella fue torturada por eso.

146
00:11:52,480 --> 00:11:55,016
BEN BOSTEZA

147
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
GRITOS DISTANTES

148
00:12:01,760 --> 00:12:03,696
¿Disfrutaste tener sexo con ella?
¿Ben?

149
00:12:03,720 --> 00:12:04,856
¿Ben?

150
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Ben, ¿tuviste sexo con Peter?
¿también?

151
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
GOLPEANDO EN LA FURGONETA

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,656
No voy a volver.

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,976
gente tomando fotos,
cámaras por todas partes.

154
00:12:26,000 --> 00:12:28,056
Los niños en la escuela no necesitan
la cara de su maestro

155
00:12:28,080 --> 00:12:30,216
en todas las noticias. nuestras chicas
Ciertamente no lo necesito.

156
00:12:30,240 --> 00:12:32,976
¿Dónde está el maldito auto, Simon?
Está justo por ahí.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,456
Sabes, estuviste brillante
ahí dentro.

158
00:12:35,480 --> 00:12:37,696
Lo eras. Quiero decir, realmente lo aguantaste
juntos.

159
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Sólo...
SIMÓN SUSPIRA

160
00:12:42,120 --> 00:12:44,336
Sabes, no soy yo el culpable
por esto!

161
00:12:44,360 --> 00:12:45,976
¿No?

162
00:12:46,000 --> 00:12:48,136
Tú fuiste quien dijo que lo era.
simplemente ayudándola.

163
00:12:48,160 --> 00:12:49,856
"No seas tan sospechosa, Ann-Marie.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,816
"Simplemente está siendo una persona decente
ser humano."

165
00:12:51,840 --> 00:12:54,816
Si no hubieras dicho eso,
Entonces tal vez... ¿Quizás qué?

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,616
Continúe. No, dilo. ¿Quizás qué?

167
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
Tal vez ella todavía estaría viva.

168
00:13:00,560 --> 00:13:02,216
O ella no habría muerto
la forma en que ella lo hizo -

169
00:13:02,240 --> 00:13:03,536
tan avergonzada de sí misma.

170
00:13:03,560 --> 00:13:05,856
Separada en la corte como su vida.
no fue nada,

171
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
solo alguien que hace cosas terribles
¡Ya estaban hechos!

172
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
Graznidos de gaviota

173
00:13:39,720 --> 00:13:43,040
Cuando Martyn vivía contigo,
¿te subiste?

174
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Sí, pensé que sí.

175
00:13:47,280 --> 00:13:51,376
Es el caso de la fiscalía que
Martyn conspiró para defraudarte

176
00:13:51,400 --> 00:13:54,976
porque una copia de tu testamento
fue encontrado en su computadora portátil

177
00:13:55,000 --> 00:13:58,336
y había impreso copias usando
la imprenta de la universidad.

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,136
Así es.

179
00:14:00,160 --> 00:14:03,176
¿Recuerdas haberle preguntado a Martyn?
para ayudarte

180
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
hacer modificaciones a su testamento?

181
00:14:06,160 --> 00:14:07,376
No.

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,816
¿Puedo ponerte algunas cosas?
¿Para intentar refrescar tu memoria?

183
00:14:10,840 --> 00:14:13,536
Ah, puedes. No lo sé
lo lograrás.

184
00:14:13,560 --> 00:14:16,416
Tenías algunas notas escritas a mano.

185
00:14:16,440 --> 00:14:19,976
y te sentaste con Martyn mientras él hacía
las enmiendas.

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,976
La impresora en tu casa
no estaba funcionando,

187
00:14:22,000 --> 00:14:24,376
y entonces Martyn imprimió
tres copias

188
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
en la universidad para ti.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
No, no recuerdo eso.

190
00:14:31,480 --> 00:14:33,536
E-Eso no quiere decir que
no sucedió,

191
00:14:33,560 --> 00:14:35,736
es solo que no lo recuerdo.

192
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
Mi memoria no es tan buena como antes.

193
00:14:43,480 --> 00:14:45,816
Gracias señora Zettl.

194
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
Gracias.

195
00:14:55,200 --> 00:14:58,480
ella solloza
¡Dios mío!

196
00:15:09,640 --> 00:15:11,536
LA PUERTA SE ABRE

197
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Espera ahí.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,576
Gracias.

199
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
¿Puedes esperar ahí?

200
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
Sólo respira profundamente, Martyn.

201
00:15:26,200 --> 00:15:28,120
Mantén la cabeza en alto. lo has hecho
nada malo.

202
00:15:29,560 --> 00:15:31,736
Gracias.

203
00:15:31,760 --> 00:15:35,536
cuantos dormitorios habia
en la casa del señor Farquhar?

204
00:15:35,560 --> 00:15:37,376
Tres.

205
00:15:37,400 --> 00:15:40,136
Allí estaba la sala principal,
que era de Pedro.

206
00:15:40,160 --> 00:15:41,576
Tenía el trastero.

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
Y ahí estaba el estudio.

208
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Ben dormía allí en una cama plegable.

209
00:15:48,440 --> 00:15:50,696
¿Estabas consciente de lo íntimo?
naturaleza

210
00:15:50,720 --> 00:15:53,256
de la relación de Ben y Peter?

211
00:15:53,280 --> 00:15:54,496
No.

212
00:15:54,520 --> 00:15:55,816
N-No en ese momento.

213
00:15:55,840 --> 00:15:57,256
No hasta mucho más tarde.

214
00:15:57,280 --> 00:15:59,336
Cuando vivías en casa de Peter,

215
00:15:59,360 --> 00:16:02,296
¿Tuviste algún problema psicológico?
problemas?

216
00:16:02,320 --> 00:16:06,536
Sí, tuve asesoramiento.
para la ansiedad y la depresión.

217
00:16:06,560 --> 00:16:09,976
¿Sabías que Ben Field
estaba defraudando

218
00:16:10,000 --> 00:16:12,416
y drogarse encubiertamente
¿Peter Farquhar?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,776
No.

220
00:16:13,800 --> 00:16:15,936
Cuando Peter no se encontraba bien,
¿le darías?

221
00:16:15,960 --> 00:16:17,976
sus medicamentos normales?

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Sí, ejem...

223
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
B-Ben me diría qué regalarle.
y en que horarios.

224
00:16:25,000 --> 00:16:27,736
¿Te sorprendió cuando
el neurólogo

225
00:16:27,760 --> 00:16:30,896
Peter consultado dio un diagnóstico.
del abuso de alcohol?

226
00:16:30,920 --> 00:16:33,416
Sí. N-no pensé que eso fuera
un problema para él.

227
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Pero... lo creí.

228
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
¿Quién te dijo el diagnóstico?

229
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Ben lo hizo.

230
00:16:45,480 --> 00:16:47,776
Cuando llegó Peter Farquhar
fuera de la residencia,

231
00:16:47,800 --> 00:16:49,336
recuperado de sus síntomas,

232
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
te quedaste en su casa la noche
antes de morir.

233
00:16:57,200 --> 00:16:58,920
PINGS TELEFÓNICOS

234
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Yo-yo había dejado la botella
escondido en la cama.

235
00:17:13,480 --> 00:17:17,416
Le envié un mensaje de texto a Ben por la mañana.
decir que lo había dejado ahí

236
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
y que peter no era feliz
él lo trajo.

237
00:17:22,120 --> 00:17:26,480
¿Qué hiciste el resto de ese día?
¿Y la noche en que murió Peter Farquhar?

238
00:17:27,600 --> 00:17:29,216
Acabo de ir al pub con amigos.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
MÚSICA A ESTRENAR

240
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Bebí demasiado.

241
00:17:38,720 --> 00:17:41,696
Y cuando descubriste
Peter Farquhar estaba muerto,

242
00:17:41,720 --> 00:17:44,456
haber encontrado el whisky
y bebido?

243
00:17:44,480 --> 00:17:46,176
Estaba muy molesto.

244
00:17:46,200 --> 00:17:48,056
Muy... yo, eh...

245
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Me sentí terrible.

246
00:18:01,440 --> 00:18:05,216
¿Cómo es posible que no sepas sobre el
naturaleza de la relación

247
00:18:05,240 --> 00:18:07,776
entre Peter Farquhar
y Ben Campo?

248
00:18:07,800 --> 00:18:08,976
No lo sabía.

249
00:18:09,000 --> 00:18:10,976
Estaban durmiendo en la misma cama,

250
00:18:11,000 --> 00:18:13,696
al lado de tu habitación.

251
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Estaba delante de tus narices.

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,296
Yo-yo estaba trabajando.

253
00:18:20,320 --> 00:18:22,360
Siempre tenía mis auriculares puestos.

254
00:18:27,120 --> 00:18:29,336
¿Sabías acerca de Ben Field's?
relación

255
00:18:29,360 --> 00:18:31,136
¿Con Ann Moore-Martin?

256
00:18:31,160 --> 00:18:32,840
¿Que fue romántico?

257
00:18:34,960 --> 00:18:37,376
Sí. Pensé que eso era
sus negocios.

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,096
No me corresponde a mí juzgar.

259
00:18:39,120 --> 00:18:41,656
¿Sabías que estaba defraudando?
¿Ann Moore-Martin?

260
00:18:41,680 --> 00:18:43,696
No. No, no hasta mucho más tarde. No.

261
00:18:43,720 --> 00:18:47,656
Pero sabías que Ben estaba escribiendo
mensajes en los espejos de Ann,

262
00:18:47,680 --> 00:18:48,976
aparentemente de Dios,

263
00:18:49,000 --> 00:18:52,976
y esos mensajes eran parte de
¿Su plan para heredar su casa?

264
00:18:53,000 --> 00:18:55,016
No sabía nada de su plan.
No lo sabía.

265
00:18:55,040 --> 00:18:57,136
Ann quería saber de los ángeles.

266
00:18:57,160 --> 00:18:59,616
Pensé que se trataba de, eh,
tratando de hacerla feliz

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
con algo que ella quería.

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,856
¿Vas a mantener esta línea?
¿Qué línea?

269
00:19:09,880 --> 00:19:12,856
que no lo sabias
Ben Field estaba defraudando

270
00:19:12,880 --> 00:19:14,776
Ann Moore-Martin y Peter Farquhar,

271
00:19:14,800 --> 00:19:16,976
que Ben Field estaba drogando
Peter Farquhar,

272
00:19:17,000 --> 00:19:20,376
que Ben Field estaba en una relación íntima
relación con Peter Farquhar.

273
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
No lo sabía.

274
00:19:23,640 --> 00:19:27,040
Eso es conveniente
porque si lo supieras...

275
00:19:28,240 --> 00:19:29,856
..eso te pondría bien
en el centro

276
00:19:29,880 --> 00:19:32,256
de un complot de asesinato, ¿no?

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,440
EL lloriquea

278
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
Oh, Jesucristo.

279
00:19:47,760 --> 00:19:49,616
¿Señor Blake? ¿Señor Blake?
Señor Blake, ¿una pregunta?

280
00:19:49,640 --> 00:19:51,336
¿Simón? Gabrielle Aide, Correo diario.

281
00:19:51,360 --> 00:19:53,696
Sólo quería preguntar sobre el de su esposa.
¿Tía y Ben Field?

282
00:19:53,720 --> 00:19:55,856
Mi familia está ahí. ¡Pinchazos!
solo quiero hablar...

283
00:19:55,880 --> 00:19:58,296
¡Simón, por aquí! ella será pagada
para una entrevista exclusiva.

284
00:19:58,320 --> 00:20:00,336
Será bueno estar de su lado.
de la historia!

285
00:20:00,360 --> 00:20:03,096
Es bastante impactante lo que
¡su tía se levantó!

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,416
Vete a la mierda.

287
00:20:04,440 --> 00:20:05,616
¿Ann-Marie?

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,536
AMORTIGUADO: Cuéntanos más sobre
tu tía anna...

289
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Golpes de puerta
..y Ben Campo! ¿Ann-Marie?

290
00:20:11,320 --> 00:20:13,616
¿Cuánto tiempo llevan ahí afuera?
Lo suficiente.

291
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
Se supone que la tía Ann no debe estar
el que está en juicio.

292
00:20:17,840 --> 00:20:19,376
Oigan, no se preocupen por ellas, chicas.

293
00:20:19,400 --> 00:20:20,656
Se irán pronto.

294
00:20:20,680 --> 00:20:22,336
Sí.

295
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Terminemos la película, ¿vale?

296
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
¿Listo?

297
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
La defensa llama
Benjamín Lucas Campo.

298
00:21:05,240 --> 00:21:07,976
Lo hago solemnemente, sinceramente.
y declarar verdaderamente

299
00:21:08,000 --> 00:21:10,696
y afirmar que el testimonio que daré
dar será la verdad,

300
00:21:10,720 --> 00:21:13,816
toda la verdad y nada
pero la verdad.

301
00:21:13,840 --> 00:21:17,976
Admites que defraudaste,

302
00:21:18,000 --> 00:21:20,616
¿Drogado y drogado con gas al señor Farquhar?

303
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
Sí, lo hice vengativamente.

304
00:21:24,400 --> 00:21:28,456
Usted admite un fraude perpetrado
sobre Ann Moore-Martin

305
00:21:28,480 --> 00:21:31,456
que se relaciona con su testamento? Sí.

306
00:21:31,480 --> 00:21:34,416
Ahora bien, además de lo que
has admitido

307
00:21:34,440 --> 00:21:37,536
en relación con drogar, defraudar
y engañando al señor Farquhar,

308
00:21:37,560 --> 00:21:41,040
tú también estás acusado
con su asesinato.

309
00:21:43,160 --> 00:21:44,856
¿Lo asesinaste?

310
00:21:44,880 --> 00:21:46,336
No hice.

311
00:21:46,360 --> 00:21:49,976
Cuando le administraste drogas
y le encendió gas,

312
00:21:50,000 --> 00:21:52,736
¿Tenías intención de matarlo?

313
00:21:52,760 --> 00:21:53,976
No.

314
00:21:54,000 --> 00:21:58,336
¿Conspiraste para asesinar?
¿Ann Moore-Martin?

315
00:21:58,360 --> 00:21:59,976
No hice.

316
00:22:00,000 --> 00:22:02,136
¿Intentaste asesinarla?
No hice.

317
00:22:02,160 --> 00:22:04,976
¿Le diste drogas o intentaste
¿Envenenarla?

318
00:22:05,000 --> 00:22:07,096
Nunca.

319
00:22:07,120 --> 00:22:10,056
¿Cómo crees que Ann Moore-Martin
sentí

320
00:22:10,080 --> 00:22:14,040
mientras reconstruía el engaño
que habías practicado con ella?

321
00:22:16,320 --> 00:22:19,816
Increíble dolor e ira por ser
traicionado por mi,

322
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
y tristeza por ser mi víctima.

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,296
Es algo miserable.

324
00:22:26,320 --> 00:22:29,576
¿Estás simplemente articulando
el tipo de cosas

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
¿Qué crees que deberías decir?

326
00:22:32,560 --> 00:22:35,296
¿O estás expresando verdad?
sentimientos?

327
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
Sentimientos verdaderos.

328
00:22:38,360 --> 00:22:40,216
Pero has mentido.

329
00:22:40,240 --> 00:22:42,976
Al señor Farquhar y su familia.

330
00:22:43,000 --> 00:22:44,976
A Ann Moore-Martin y su familia.

331
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
A Martyn Smith. A la Iglesia.

332
00:22:49,000 --> 00:22:50,336
A todos.

333
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
viví una muy cruel
y vida engañosa, sí.

334
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
¿Por qué empezaste inicialmente?
¿drogar al señor Farquhar?

335
00:23:00,200 --> 00:23:01,976
Para dormir un poco.

336
00:23:02,000 --> 00:23:04,976
estaba trabajando turnos largos
en la residencia de ancianos.

337
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Estaría exhausto y querría dormir.
pero...

338
00:23:10,160 --> 00:23:12,656
..Peter tenía una vida de fantasía activa.
en internet.

339
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Él... se quedaría despierto.
mirando sitios web específicos.

340
00:23:16,560 --> 00:23:20,136
Luego me despertaba, levantándose
el edredón para mirarme,

341
00:23:20,160 --> 00:23:21,416
tocando mi cuerpo,

342
00:23:21,440 --> 00:23:23,296
tomándome fotos mientras
estaba dormido,

343
00:23:23,320 --> 00:23:24,856
que me despertaría...

344
00:23:24,880 --> 00:23:25,976
¡Mentiroso!

345
00:23:26,000 --> 00:23:28,016
¡Mentiroso, mentiroso!

346
00:23:28,040 --> 00:23:29,496
¡Maldito seas!

347
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
¡Maldito seas! ¡Maldito seas al infierno!

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Así empezó.

349
00:23:35,480 --> 00:23:38,256
Más tarde, fue motivado por la crueldad.

350
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
le di psicoactivos
ser cruel.

351
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Yo quería que él fuera...

352
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
..humillado públicamente.
LA PUERTA CRUJA

353
00:24:03,920 --> 00:24:07,256
Está tratando de hacer que el jurado odie
Peter porque era gay.

354
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Eso es lo que está intentando hacer.

355
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
Vamos. Vamos, ¿sí?

356
00:24:25,320 --> 00:24:29,976
El caso de la Corona es que usted
Pedro asesinado,

357
00:24:30,000 --> 00:24:32,656
ya sea dándole alcohol
y benzodiacepinas

358
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
de modo que sufrió asfixia,
o...

359
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
..en caso de que no
siendo suficiente...

360
00:24:39,760 --> 00:24:41,096
..lo asfixiaste.

361
00:24:41,120 --> 00:24:42,296
No.

362
00:24:42,320 --> 00:24:45,296
Yo... fui a verlo esa noche,

363
00:24:45,320 --> 00:24:46,976
bebimos cerveza de jengibre,

364
00:24:47,000 --> 00:24:48,656
Miré algo de televisión.

365
00:24:48,680 --> 00:24:50,736
Luego me fui a ver amigos
para mi cumpleaños

366
00:24:50,760 --> 00:24:54,696
y lo último que vi de él fue saludando
adiós en la puerta principal.

367
00:24:54,720 --> 00:24:59,120
No bloqueaste sus vías respiratorias.
y causar su muerte?

368
00:25:00,440 --> 00:25:02,496
No.

369
00:25:02,520 --> 00:25:05,616
Nunca fui físicamente violento
a Pedro.

370
00:25:05,640 --> 00:25:07,416
Escribí cosas violentas.

371
00:25:07,440 --> 00:25:09,096
Cuando estaba enojado e irritado
con el,

372
00:25:09,120 --> 00:25:11,736
Fantasearía con golpearlo con
un martillo.

373
00:25:11,760 --> 00:25:13,456
Pero no lo hice.

374
00:25:13,480 --> 00:25:16,536
Me ayudó escribirlo.
Drenó la ira.

375
00:25:16,560 --> 00:25:17,976
Siempre he usado la escritura de esa manera.

376
00:25:18,000 --> 00:25:20,976
Yo... escribo un pensamiento
y luego ya está.

377
00:25:21,000 --> 00:25:23,136
Y yo estoy tratando de ser más
interesante para mi mismo

378
00:25:23,160 --> 00:25:26,336
cuando escribo así a veces
es más extremo.

379
00:25:26,360 --> 00:25:27,896
Ser interesante.

380
00:25:27,920 --> 00:25:30,616
El caso de la Corona es que usted
meticulosamente planeado

381
00:25:30,640 --> 00:25:33,736
El asesinato del señor Farquhar
en tus diarios.

382
00:25:33,760 --> 00:25:36,216
En los mismos libros escribo cómo
voy a tomar el control

383
00:25:36,240 --> 00:25:37,976
Groenlandia y las Islas Pitcairn.

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,616
Pero difícilmente voy a hacer eso,
¿lo soy?

385
00:25:40,640 --> 00:25:42,056
¿Invadir Groenlandia?

386
00:25:42,080 --> 00:25:43,336
Son sólo pensamientos.

387
00:25:43,360 --> 00:25:45,336
No planes de acción.

388
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Estoy... estoy pensando con
un bolígrafo en mi mano.

389
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
He considerado el tema
de interioridad

390
00:25:51,680 --> 00:25:53,976
en relación conmigo mismo
y la forma en que vivo.

391
00:25:54,000 --> 00:25:55,936
¿Explicar la interioridad?

392
00:25:55,960 --> 00:25:58,216
Viviendo dentro de tu propia cabeza.

393
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
Ser una especie de espectador irónico
en tu propia vida.

394
00:26:05,600 --> 00:26:07,616
El caso de la Corona es que
Martín Smith

395
00:26:07,640 --> 00:26:11,320
fue su co-conspirador y ayudó
y te instigó.

396
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Martyn no sabía nada.

397
00:26:18,720 --> 00:26:21,736
Arreglé la medicación diaria de Peter.
entonces el los estaría tomando

398
00:26:21,760 --> 00:26:23,776
cuando Martyn estaba allí.

399
00:26:23,800 --> 00:26:26,176
Abusé de su naturaleza genuina.

400
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
Me siento muy avergonzado de cómo
Lo manipulé.

401
00:26:32,000 --> 00:26:35,360
¿Cómo te sentiste cuando
¿Peter Farquhar murió?

402
00:26:39,080 --> 00:26:40,216
Muy infeliz.

403
00:26:40,240 --> 00:26:41,720
Yo... lo traté mal.

404
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
Lamenté su pérdida.

405
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
Le extraño.

406
00:26:51,840 --> 00:26:53,536
Gracias.

407
00:26:53,560 --> 00:26:57,336
Mañana a las diez de la mañana para
su contrainterrogatorio, señor Saxby.

408
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
Ascenso de la corte.

409
00:27:08,360 --> 00:27:11,616
EN TV: Benjamin Field, de 28 años
y Martyn Smith, de 32 años

410
00:27:11,640 --> 00:27:13,016
ambos niegan los cargos...

411
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

412
00:27:22,880 --> 00:27:25,296
Hola? Hola, ¿Simón?

413
00:27:25,320 --> 00:27:28,296
Er, soy Jeni del Daily...

414
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
RUIDO DEL TELÉFONO

415
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

416
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
ANILLOS DE TELÉFONO FIJO

417
00:27:54,400 --> 00:27:56,256
EL SONIDO SE DETIENE

418
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
ANILLOS DE TELÉFONO FIJO

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,096
¿Qué te pasa?

420
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
¡Mira lo que nos ha hecho!

421
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Todo es Ben.

422
00:28:09,200 --> 00:28:10,816
¡Todo está jodido Ben!
GOLPEANDO

423
00:28:10,840 --> 00:28:13,256
¡Argh! ¡Argh!

424
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
Ah, bien hecho. Sí, golpea una pared.
eso tiene sentido.

425
00:28:17,280 --> 00:28:18,456
¡Mierda!

426
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
Él jadea

427
00:28:23,560 --> 00:28:25,496
Bien, una última vez.

428
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
¿Qué prueba prueba el asesinato?

429
00:28:34,080 --> 00:28:36,576
Las mismas drogas que se encontraron en el cabello de Peter.

430
00:28:36,600 --> 00:28:39,976
Las huellas dactilares de Field y Smith
en los sobres.

431
00:28:40,000 --> 00:28:41,336
Los diarios de Field.

432
00:28:41,360 --> 00:28:43,976
Escribe sobre finales.
para Ana y Pedro.

433
00:28:44,000 --> 00:28:45,736
Filmando a Peter cuando está
alucinando.

434
00:28:45,760 --> 00:28:47,656
Tomando fotos de Ann para
chantajearla.

435
00:28:47,680 --> 00:28:50,256
Calcula la proporción de alcohol.
a sedante -

436
00:28:50,280 --> 00:28:51,976
¿En qué momento sería fatal?

437
00:28:52,000 --> 00:28:55,720
Posible uso de alimentación forzada...
Posible, no probado.

438
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
¿Qué prueba probará el asesinato?

439
00:29:11,080 --> 00:29:12,616
¿Cuál es la defensa de Field?

440
00:29:12,640 --> 00:29:14,976
Que él no estaba allí.
Simple y llanamente.

441
00:29:15,000 --> 00:29:16,696
"Yo no estaba allí, señora.

442
00:29:16,720 --> 00:29:18,656
"Demuestra que lo era".

443
00:29:18,680 --> 00:29:20,856
Entonces, ¿qué exhibición,
¿Qué pieza de evidencia,

444
00:29:20,880 --> 00:29:24,880
demuestra sin lugar a dudas
que el estaba alli?

445
00:29:26,720 --> 00:29:28,096
No hay ni uno solo.

446
00:29:28,120 --> 00:29:29,456
Son todos ellos.

447
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
Todas las coincidencias.

448
00:29:59,480 --> 00:30:01,816
Yo también la amaba, ¿sabes?

449
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
Quiero decir, realmente la amaba.

450
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Sé que lo hiciste.

451
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Lo sé.

452
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Es solo...

453
00:30:15,680 --> 00:30:17,576
...mientras esto sucede.

454
00:30:17,600 --> 00:30:19,336
Cuando sea condenado,

455
00:30:19,360 --> 00:30:22,056
cuando está en prisión y hay
justicia para la tía Ann,

456
00:30:22,080 --> 00:30:23,776
y no lo que él ha admitido,

457
00:30:23,800 --> 00:30:25,176
sobre qué está mintiendo,

458
00:30:25,200 --> 00:30:27,536
cuando lo encuentren culpable de eso,

459
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
se acabará.

460
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Prometo.

461
00:30:34,480 --> 00:30:36,536
¿Y si no lo consigue?
condenado por ella?

462
00:30:36,560 --> 00:30:38,216
Eso no va a pasar.

463
00:30:38,240 --> 00:30:40,136
Sucede.

464
00:30:40,160 --> 00:30:42,336
Los culpables se salen con la suya.

465
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Sucede todo el tiempo.

466
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
LLAVES SONIDO

467
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
CAMPANILLAS

468
00:31:26,480 --> 00:31:29,000
EL SONIDO CONTINÚA

469
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
¿Te sientes responsable de Peter?
¿La muerte de Farquhar?

470
00:32:10,360 --> 00:32:14,376
Que bebió el whisky fue
algo que hizo él solo.

471
00:32:14,400 --> 00:32:16,096
Lo mató.

472
00:32:16,120 --> 00:32:17,616
No tuve ninguna implicación.

473
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Te gustan las palabras, ¿no?

474
00:32:21,280 --> 00:32:25,376
Palabras. La palabra escrita es una
liberarse de los sentimientos.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,496
Le dijiste tanto a mi aprendiz.
amigo.

476
00:32:27,520 --> 00:32:29,856
Si dije eso, entonces sí.

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,976
¿Pensaste en matarlo?

478
00:32:32,000 --> 00:32:33,656
Sí.

479
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Pensamientos.

480
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
Escribiste...

481
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
"Me mudé aquí para que él pudiera morir".

482
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Tú te mudaste. Él murió.

483
00:32:45,720 --> 00:32:46,976
Eso habla por sí solo.

484
00:32:47,000 --> 00:32:48,976
Depende de quién lo diga.

485
00:32:49,000 --> 00:32:52,696
Peter tenía miedo de morir solo.

486
00:32:52,720 --> 00:32:56,536
Cuando empezamos a compartir cama,
dijo: "Ahora puedo morir feliz".

487
00:32:56,560 --> 00:32:59,736
Me gustaría tocarle un rap al jurado.
que compusiste.

488
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Gracias, sargento Earl.

489
00:33:17,680 --> 00:33:20,560

No estás llegando a nada

490
00:33:21,560 --> 00:33:25,136

por el cual te permitiré sufrir

491
00:33:25,160 --> 00:33:29,176

El suelo bajo el que te pondré

492
00:33:29,200 --> 00:33:32,696

que había comparado con un Everest

493
00:33:32,720 --> 00:33:35,256

nunca seas el más inteligente

494
00:33:35,280 --> 00:33:37,616


495
00:33:37,640 --> 00:33:41,496

y encontraré que necesitará ayuda

496
00:33:41,520 --> 00:33:45,496

es una visita al hospital

497
00:33:45,520 --> 00:33:47,576

ven a apoyar

498
00:33:47,600 --> 00:33:51,320

hay que tirarlo por la borda

499
00:33:52,680 --> 00:33:55,616

por una marea carmesí

500
00:33:55,640 --> 00:34:01,336

residiré en el trono

501
00:34:01,360 --> 00:34:02,520


502
00:34:04,200 --> 00:34:06,120


503
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
Murmullos del jurado

504
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Estabas sonriendo.

505
00:34:30,840 --> 00:34:34,696
Fue... Fue gracioso escucharlo.
en este entorno tan serio.

506
00:34:34,720 --> 00:34:36,336
Incongruente.

507
00:34:36,360 --> 00:34:39,176
son esas palabras
un respiro del sentimiento?

508
00:34:39,200 --> 00:34:40,656
Son barras de batalla.

509
00:34:40,680 --> 00:34:44,856
Están compuestos en el combativo.
estilo de esa forma de arte.

510
00:34:44,880 --> 00:34:46,616
Eres bueno mintiendo

511
00:34:46,640 --> 00:34:48,056
y engañar a la gente?

512
00:34:48,080 --> 00:34:49,736
Lo he admitido.

513
00:34:49,760 --> 00:34:51,776
Peter fue engañado.

514
00:34:51,800 --> 00:34:53,360
Estaba enamorado de ti.

515
00:34:55,680 --> 00:34:57,376
¿Alguna vez pensaste que hubo un tiempo?

516
00:34:57,400 --> 00:35:00,176
cuando comenzaría
para armarlo?

517
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
¿Antes de que te hiciera sonar?

518
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
no puedo recordar
si pensé eso o no.

519
00:35:08,200 --> 00:35:10,416
Miremos la tarde
de la muerte de Pedro.

520
00:35:10,440 --> 00:35:13,576
Su caso, su relato del mismo,
es que peter bebió

521
00:35:13,600 --> 00:35:16,416
media botella de whisky muy fuerte.

522
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Ese es tu caso.

523
00:35:18,840 --> 00:35:21,656
Sí, pero yo... yo no estaba presente.

524
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Bebimos cerveza de jengibre y me fui.

525
00:35:25,320 --> 00:35:27,496
¿Le habías deslizado algo?

526
00:35:27,520 --> 00:35:31,536
No. En el pasado le habías administrado una dosis.
con ocho veces la cantidad normal

527
00:35:31,560 --> 00:35:34,536
de la pastilla para dormir
le habían recetado.

528
00:35:34,560 --> 00:35:36,680
Ocho veces la cantidad.

529
00:35:38,040 --> 00:35:41,320
En el pasado le has dosificado
con todo tipo de sustancia.

530
00:35:42,640 --> 00:35:46,256
¿Pero no esa noche? No.
Habías adulterado su bebida antes.

531
00:35:46,280 --> 00:35:48,736
Oporto en vino tinto, vodka en whisky,

532
00:35:48,760 --> 00:35:52,856
poteen, un irlandés notoriamente fuerte
whisky en su copa de dormir habitual.

533
00:35:52,880 --> 00:35:57,456
No tenía idea de qué
realmente estaba bebiendo, ¿verdad?

534
00:35:57,480 --> 00:35:59,576
Pero no esa noche.

535
00:35:59,600 --> 00:36:03,216
No. Sólo cerveza de jengibre y luego
te fuiste.

536
00:36:03,240 --> 00:36:05,376
Bien, consideremos tu versión.

537
00:36:05,400 --> 00:36:08,856
Imaginemos cómo se ve eso.

538
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
EL PERRO LADRÍA

539
00:36:15,160 --> 00:36:17,656
Oh, luces, Martyn.

540
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
EL SUSPIRA

541
00:36:21,080 --> 00:36:22,640
SUSPIRA CANSADAMENTE

542
00:36:29,960 --> 00:36:33,256
TV: ¿Qué término en zoología?
deriva del latín y significa "sentarse"

543
00:36:33,280 --> 00:36:35,016
y significa inmóvil?
CAMPANA EN LA TV

544
00:36:35,040 --> 00:36:37,296
Southampton, Sadler. Sésil.

545
00:36:37,320 --> 00:36:38,656
Sésil tiene razón.

546
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
Aplausos

547
00:36:44,160 --> 00:36:46,056
EL CORCHO CHIRRA

548
00:36:46,080 --> 00:36:48,216
EL RETO UNIVERSITARIO CONTINÚA

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,200
Él traga

550
00:36:57,160 --> 00:36:58,816
TV apagada

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,016
EL CORCHO CHIRRA

552
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
BEBIDA SE vierte

553
00:37:05,400 --> 00:37:07,816
¿Bebía a menudo en la oscuridad?
No es que yo sea consciente.

554
00:37:07,840 --> 00:37:10,960
No puedo decirte cuáles son sus razones.
eran para apagar las luces.

555
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
Estabas allí cuando murió.
¿no lo eras? No.

556
00:37:19,320 --> 00:37:21,296
"Como comentamos sobre Peter Farquhar

557
00:37:21,320 --> 00:37:23,176
"Recuerden que Pedro murió

558
00:37:23,200 --> 00:37:24,616
"Desorden repetido

559
00:37:24,640 --> 00:37:26,096
"Levante su petardo

560
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
"No fue perdonado y quedó petrificado".

561
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
"Petrificado". ¿Lo era?

562
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
No sé. Yo no estaba allí.
¿Por qué usar esa palabra?

563
00:37:44,400 --> 00:37:46,856
En el sentido de que
está congelado en el tiempo.

564
00:37:46,880 --> 00:37:48,376
Petrificado significa aterrorizado.

565
00:37:48,400 --> 00:37:51,816
Bueno, sabes que las palabras pueden
tener más de un significado.

566
00:37:51,840 --> 00:37:53,736
No seamos tontos.

567
00:37:53,760 --> 00:37:57,696
Usted dijo Sr. Farquhar
Tenía miedo de morir solo.

568
00:37:57,720 --> 00:38:00,456
Bueno, no lo hizo, ¿verdad?
Lo hizo porque yo no estaba allí.

569
00:38:00,480 --> 00:38:02,376
¿Estaba petrificado?

570
00:38:02,400 --> 00:38:03,976
No lo sé, yo no estaba allí.

571
00:38:04,000 --> 00:38:06,136
Martillo. Whisky irlandés. Correa.

572
00:38:06,160 --> 00:38:07,816
¿La correa es asfixia?

573
00:38:07,840 --> 00:38:09,816
¿Ahogó al señor Farquhar?

574
00:38:09,840 --> 00:38:11,256
Yo no estaba allí.

575
00:38:11,280 --> 00:38:13,616
¿Cómo quedó tu huella digital?
en el interior del vaso?

576
00:38:13,640 --> 00:38:16,616
No sé. Probablemente de
cuando lo había movido en otro momento.

577
00:38:16,640 --> 00:38:19,776
¿Por qué estaba el vaso en el suelo?
No sé. Yo no estaba allí.

578
00:38:19,800 --> 00:38:23,256
Su caso de defensa es que
hiciste todas estas cosas -

579
00:38:23,280 --> 00:38:26,496
el drogarse, el gaslighting,
el defraudador -

580
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
¿Porque eres una persona desagradable?

581
00:38:30,360 --> 00:38:32,776
Una persona infeliz que disfrutaba mintiendo,

582
00:38:32,800 --> 00:38:36,136
quien era cruel y engañoso
por el placer de hacerlo,

583
00:38:36,160 --> 00:38:37,856
¿Quién era un... eh... qué era?

584
00:38:37,880 --> 00:38:41,136
"Un espectador irónico
de su propia vida,

585
00:38:41,160 --> 00:38:43,656
"que quería ser interesante
a sí mismo."

586
00:38:43,680 --> 00:38:48,136
Todos tus diarios, tus planes,
los raps, los poemas, las tramas,

587
00:38:48,160 --> 00:38:53,096
solo pensamientos, solo palabras,
pensando con un bolígrafo en la mano.

588
00:38:53,120 --> 00:38:55,296
No culpable de asesinato, sólo desagradable.

589
00:38:55,320 --> 00:38:59,496
Todo esto no tuvo nada que ver con
matando a Peter Farquhar

590
00:38:59,520 --> 00:39:03,296
y tratando de matar
Ann Moore-Martin.

591
00:39:03,320 --> 00:39:05,576
BEN SE BURLA

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Esa es una versión caricatura de mi caso.

593
00:39:11,360 --> 00:39:12,576
Muy bien,

594
00:39:12,600 --> 00:39:15,336
consideremos la versión de la Corona,

595
00:39:15,360 --> 00:39:19,800
teniendo en cuenta los hechos acordados,
con tus palabras para guiarnos.

596
00:39:21,840 --> 00:39:25,616
Contemplemos
La última noche de Peter Farquhar.

597
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
EL PERRO LADRÍA

598
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
EL SUSPIRA

599
00:39:40,440 --> 00:39:42,280
Zumbidos del microondas

600
00:39:48,600 --> 00:39:49,896
PINGS DE MICROONDAS

601
00:39:49,920 --> 00:39:51,760
TV: Desafío Universitario

602
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
LA PUERTA SE ABRE

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,216
Oye.

604
00:40:03,240 --> 00:40:04,896
No te esperaba esta noche.

605
00:40:04,920 --> 00:40:07,376
Pensé en aparecer
mira como te va.

606
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
¿Acaso tú?

607
00:40:10,760 --> 00:40:12,176
¿Estás de mal humor?

608
00:40:12,200 --> 00:40:14,816
Estoy viendo la televisión.

609
00:40:14,840 --> 00:40:16,440
Estás de mal humor.

610
00:40:17,880 --> 00:40:20,256
Estoy haciendo té. ¿Quieres uno?

611
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
Mmm.

612
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
¿Qué hace esta botella aquí?

613
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Martyn lo dejó.

614
00:40:40,880 --> 00:40:43,016
¿Bebiste un poco?

615
00:40:43,040 --> 00:40:45,496
Lo estaba tirando por el fregadero.

616
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Pero luego pensé: "No, no,
eso no es justo. Es de Martyn.

617
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
"Ben puede llevárselo".

618
00:40:57,320 --> 00:40:59,120
Qué cosa más extraña de hacer.

619
00:41:01,120 --> 00:41:03,896
Introducir alcohol en casa

620
00:41:03,920 --> 00:41:06,856
cuando habías arreglado tener
todo mi vino y licores recogidos

621
00:41:06,880 --> 00:41:09,936
por mi hermano y se lo llevaron porque
No puedo controlar mi forma de beber,

622
00:41:09,960 --> 00:41:11,696
cuando he estado tan desesperadamente enfermo,

623
00:41:11,720 --> 00:41:14,216
cuando estaba tan asustado,
cuando pensé que me estaba muriendo,

624
00:41:14,240 --> 00:41:16,336
cuando te dije
Pensé que me estaba muriendo,

625
00:41:16,360 --> 00:41:18,216
Traes whisky a mi casa.

626
00:41:18,240 --> 00:41:20,816
Qué cosa tan perversa y extraña.

627
00:41:20,840 --> 00:41:22,256
Tranquila, era un regalo.

628
00:41:22,280 --> 00:41:25,320
Quedé atrás por error.
No hay necesidad de cagarte en los pantalones por eso.

629
00:41:28,560 --> 00:41:30,376
CLINKS DE Vajilla

630
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
EL HUELE

631
00:41:42,760 --> 00:41:45,616
Nada que hagas nunca
Es por error, Ben.

632
00:41:45,640 --> 00:41:47,496
SUAVEMENTE: Joder.

633
00:41:47,520 --> 00:41:50,656
Verás, he estado pensando...
Ahora que puedo pensar.

634
00:41:50,680 --> 00:41:52,296
Ahora que tengo la cabeza despejada.

635
00:41:52,320 --> 00:41:54,536
creo que te gustó
cuando estaba en una residencia de ancianos.

636
00:41:54,560 --> 00:41:58,176
Creo que me querías
para beber ese whisky.

637
00:41:58,200 --> 00:42:01,976
"Pobre Pedro.
Pobre, triste, viejo y patético Peter,

638
00:42:02,000 --> 00:42:04,376
"La reina dipsómana y encerrada.

639
00:42:04,400 --> 00:42:06,616
"Será mejor que se vaya
volver a la residencia."

640
00:42:06,640 --> 00:42:11,256
Y luego podrías continuar
usando mi casa como propia.

641
00:42:11,280 --> 00:42:12,696
Creo que ese era tu plan.

642
00:42:12,720 --> 00:42:14,216
Mmm...

643
00:42:14,240 --> 00:42:17,296
me gusta pensar
Soy más ambicioso que eso.

644
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Que rápido te perdoné
todo.

645
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
Cada mentira, cada transgresión.

646
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
Porque eras hermosa.

647
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
porque yo estaba
tan completamente enamorado de ti.

648
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Yo fui el más engañado.

649
00:42:36,280 --> 00:42:38,296
Aquí viene el puto Hamlet.

650
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
Nunca tuviste ningún sentimiento
para mí en absoluto.

651
00:42:42,600 --> 00:42:44,536
Ningún cariño.

652
00:42:44,560 --> 00:42:45,976
Sin respeto. Sin amor.

653
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
Pedro... ¿Lo hiciste?

654
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Te tejí muy, muy bien.

655
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Eres un joven cruel.

656
00:43:10,520 --> 00:43:13,376
Y entonces los ojos
de los ciegos se abren

657
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
y los oídos de los sordos
estar sin parar.

658
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Te veo ahora.

659
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
Él resopla

660
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
Él sorbe

661
00:44:03,400 --> 00:44:05,936
ÉL LLAMA

662
00:44:05,960 --> 00:44:07,856
¡Ayuda!

663
00:44:07,880 --> 00:44:09,736
EL GIME

664
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
GEMIDOS AGITADOS

665
00:44:17,200 --> 00:44:18,656
Ayúdame, por favor, por favor.

666
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
¡Argh!
ESTUCHES DE Vajilla

667
00:44:25,040 --> 00:44:26,816
PEDRO GIME

668
00:44:26,840 --> 00:44:28,560
¡Shh, shh, shh, shh!

669
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
PEDRO jadea

670
00:44:58,200 --> 00:45:00,136
No...

671
00:45:00,160 --> 00:45:02,720
Ben...por favor.

672
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
PEDRO jadea

673
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
Ben...
LA BOTELLA ESTÁ DESCORCHADA

674
00:45:26,040 --> 00:45:28,600
EL lloriquea

675
00:45:30,400 --> 00:45:34,056
No murió solo, ¿verdad?

676
00:45:34,080 --> 00:45:37,136
Y estaba aterrorizado, ¿no?

677
00:45:37,160 --> 00:45:38,536
tu sabes que

678
00:45:38,560 --> 00:45:39,856
porque estuviste allí.

679
00:45:39,880 --> 00:45:42,056
Lo niego completamente.

680
00:45:42,080 --> 00:45:43,616
Palabras.

681
00:45:43,640 --> 00:45:46,136
Todo depende de quién las diga.

682
00:45:46,160 --> 00:45:50,640
"Quedó petrificado y sin perdón".

683
00:45:58,000 --> 00:45:59,696
Estabas presente.

684
00:45:59,720 --> 00:46:01,480
Estabas allí.

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,920
Glorificando en su miedo.

686
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Te llamaré más tarde.

687
00:47:11,520 --> 00:47:14,440
CANTO DE PÁJARO

688
00:47:16,400 --> 00:47:18,680
Él solloza

689
00:47:27,720 --> 00:47:29,320
Él resopla

690
00:48:38,920 --> 00:48:40,800
CAMPANILLAS

691
00:49:08,160 --> 00:49:09,800
¡Levantamiento de la corte!

692
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Traiga al jurado, por favor.

693
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
Señoría, el jurado ha estado
en deliberación durante 19 días.

694
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
¿Podrían los acusados ​​levantarse?

695
00:49:48,920 --> 00:49:52,016
¿El presidente del jurado
por favor ponte de pie?

696
00:49:52,040 --> 00:49:55,256
A mi siguiente pregunta,
por favor responda si o no.

697
00:49:55,280 --> 00:49:58,256
¿Has llegado a veredictos?
¿En qué estáis todos de acuerdo?

698
00:49:58,280 --> 00:50:00,056
Sí.

699
00:50:00,080 --> 00:50:04,416
Por el cargo de conspiración para asesinar
Peter Anthony Scott Farquhar,

700
00:50:04,440 --> 00:50:07,096
¿Cómo encuentras al acusado?
Martín Smith,

701
00:50:07,120 --> 00:50:08,760
¿culpable o no culpable?

702
00:50:12,000 --> 00:50:13,136
No culpable.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,416
Murmullos

704
00:50:14,440 --> 00:50:15,616
Él jadea

705
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
No culpable.

706
00:50:23,440 --> 00:50:27,016
Por el cargo de intento
asesinato de Ann Moore-Martin,

707
00:50:27,040 --> 00:50:30,376
¿Cómo encuentras al acusado?
¿Benjamin Luke Field?

708
00:50:30,400 --> 00:50:31,816
¿Culpable o no culpable?

709
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
No culpable.

710
00:50:35,600 --> 00:50:37,440
No culpable.

711
00:50:42,920 --> 00:50:46,816
Sobre el cargo del asesinato
de Peter Anthony Scott Farquhar,

712
00:50:46,840 --> 00:50:48,976
¿Cómo encuentras al acusado?
¿Benjamin Luke Field?

713
00:50:49,000 --> 00:50:51,360
¿Culpable o no culpable?

714
00:50:56,080 --> 00:50:57,376
Culpable.

715
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
Murmullos

716
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Culpable.

717
00:51:17,200 --> 00:51:18,576
Me gustaría agradecer al jurado

718
00:51:18,600 --> 00:51:21,376
por su arduo trabajo
y dedicación en este asunto.

719
00:51:21,400 --> 00:51:22,440
Gracias.

720
00:51:23,480 --> 00:51:26,096
Martyn Smith, eres libre de irte.
EL lloriquea

721
00:51:26,120 --> 00:51:27,976
campo benjamin,

722
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
volverás a esta corte
en una fecha futura para la sentencia.

723
00:51:43,760 --> 00:51:46,440
MARTYN LLORA Y SOLLOZA

724
00:51:52,880 --> 00:51:54,936
Sólo respira, Martyn.

725
00:51:54,960 --> 00:51:56,416
Ya se acabó.

726
00:51:56,440 --> 00:51:58,536
Él jadea
Gracias.

727
00:51:58,560 --> 00:52:00,320
Gracias.

728
00:52:15,160 --> 00:52:17,200
SUENA EL TELÉFONO

729
00:52:21,520 --> 00:52:22,920
Hola?

730
00:52:38,760 --> 00:52:40,296
DE ACUERDO.

731
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Gracias por decírmelo.

732
00:52:44,560 --> 00:52:47,656
Solía traerte aquí
cuando eras pequeño.

733
00:52:47,680 --> 00:52:50,080
Sólo nosotros dos.
Para alimentar a los patos.

734
00:52:51,640 --> 00:52:54,456
Y luego tomaríamos un helado.
para un capricho.

735
00:52:54,480 --> 00:52:56,336
Con salsa de frambuesa.

736
00:52:56,360 --> 00:52:58,176
Riéndose: ¡Sí!

737
00:52:58,200 --> 00:53:00,016
Y lo conseguirías en todas partes.

738
00:53:00,040 --> 00:53:01,896
Todavía lo hago, pregúntale a Simon.

739
00:53:01,920 --> 00:53:03,936
Cara, manos, detrás de mis orejas...

740
00:53:03,960 --> 00:53:05,376
Se ríen

741
00:53:05,400 --> 00:53:06,656
¡Oh!

742
00:53:06,680 --> 00:53:09,336
Oh. ¿Está pateando?

743
00:53:09,360 --> 00:53:10,976
¡Como un caballo!

744
00:53:11,000 --> 00:53:12,856
Aquí...

745
00:53:12,880 --> 00:53:15,056
¡Ah!

746
00:53:15,080 --> 00:53:17,616
Me hace muy feliz. Mmm.

747
00:53:17,640 --> 00:53:19,640
Una nueva vida.

748
00:53:23,480 --> 00:53:24,856
¿No tenemos suerte?

749
00:53:24,880 --> 00:53:27,400
Lamentos de sirena

750
00:53:58,080 --> 00:53:59,616
Buenas tardes.

751
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
Portazos

752
00:54:05,280 --> 00:54:09,736
Hoy, Ben Field ha sido sentenciado
a cadena perpetua

753
00:54:09,760 --> 00:54:14,920
y servirá un mínimo
de 36 años por sus crímenes.

754
00:54:16,400 --> 00:54:20,136
El alcance de su planificación,
engaño y crueldad

755
00:54:20,160 --> 00:54:23,256
hacia sus victimas
es francamente asombroso,

756
00:54:23,280 --> 00:54:28,496
y no creo que haya demostrado
una pizca de remordimiento o contrición.

757
00:54:28,520 --> 00:54:30,376
Si se arrepiente de algo,

758
00:54:30,400 --> 00:54:32,136
es que lo pillaron

759
00:54:32,160 --> 00:54:36,736
y ahora se enfrenta
los siguientes 36 años de prisión.

760
00:54:36,760 --> 00:54:38,520
Gracias.

761
00:54:44,360 --> 00:54:45,776
¡Mmm!

762
00:54:45,800 --> 00:54:47,656
TV: Según los fiscales...
Bien.

763
00:54:47,680 --> 00:54:49,536
...ambos estaban solos
y vulnerable,

764
00:54:49,560 --> 00:54:52,216
viviendo a tres puertas de distancia
el uno del otro

765
00:54:52,240 --> 00:54:54,856
en el pintoresco pueblo
de las criadas Moreton...

766
00:54:54,880 --> 00:54:56,296
Portazos de puerta

767
00:54:56,320 --> 00:54:58,480
LLAVE GIRA EN LA CERRADURA

768
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
La puerta se cierra de golpe

769
00:55:17,400 --> 00:55:19,200
Están aquí.

770
00:55:29,800 --> 00:55:31,616
Gracias.

771
00:55:31,640 --> 00:55:33,296
Gracias.

772
00:55:33,320 --> 00:55:34,800
Gracias.

773
00:55:42,520 --> 00:55:44,936
Quería que nos conociéramos todos.

774
00:55:44,960 --> 00:55:47,160
Tengo algo que quiero decir.

775
00:55:50,480 --> 00:55:54,536
Sé que has pasado por
tanto dolor.

776
00:55:54,560 --> 00:55:56,056
Bueno, tú también.

777
00:55:56,080 --> 00:55:59,080
No, pero dijiste adiós
a Pedro.

778
00:56:00,640 --> 00:56:03,056
Tuviste dos años
creer una cosa

779
00:56:03,080 --> 00:56:05,336
con el que podrías vivir,

780
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
que había muerto.

781
00:56:08,760 --> 00:56:10,816
Tenían sus vidas.

782
00:56:10,840 --> 00:56:16,080
Y luego tiré una piedra
y destrozó todo.

783
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
Y tenías que descubrir todo esto...

784
00:56:21,680 --> 00:56:24,840
..estas cosas terribles
eso se había hecho.

785
00:56:26,360 --> 00:56:28,760
Tú lo detuviste, Ann-Marie.

786
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
Tú lo detuviste.

787
00:56:56,840 --> 00:56:58,856
Pálido bajo el fuego

788
00:56:58,880 --> 00:57:00,920
Colgó el follaje transparente.

789
00:57:02,160 --> 00:57:04,776
Y vi algunas amplias
y hoja soleada

790
00:57:04,800 --> 00:57:07,496
Y me encantaba ver la sombra

791
00:57:07,520 --> 00:57:10,776
De la hoja y el tallo de arriba

792
00:57:10,800 --> 00:57:13,296
Moteando su sol

793
00:57:13,320 --> 00:57:15,376
Mientras estabas mirando o...

794
00:57:15,400 --> 00:57:17,896
..Cuando todo estaba en silencio

795
00:57:17,920 --> 00:57:19,616
Voló crujiendo sobre tu cabeza

796
00:57:19,640 --> 00:57:21,336
Y tenía un encanto para ti

797
00:57:21,360 --> 00:57:23,576
Mi bondadoso Carlos

798
00:57:23,600 --> 00:57:27,056
Para quien ningún sonido es disonante

799
00:57:27,080 --> 00:57:29,920
Que habla de la vida.