1
00:00:11,680 --> 00:00:17,336
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,040
JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,656


4
00:00:30,680 --> 00:00:35,376


5
00:00:35,400 --> 00:00:42,280


6
00:00:43,840 --> 00:00:48,296


7
00:00:48,320 --> 00:00:52,976


8
00:00:53,000 --> 00:00:59,680


9
00:01:20,320 --> 00:01:22,976
A la salida de Peter Farquhar,

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,256
debemos preguntar,

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
¿Dudó Pedro?

12
00:01:27,480 --> 00:01:31,136
Él respondía: "Paz y perdón,
recíbeme ahora,

13
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
"Me he agotado".

14
00:01:34,240 --> 00:01:37,576
De estar en clases,
incluso compañeros de clase,

15
00:01:37,600 --> 00:01:40,400
nosotros hemos pasado y él ha pasado.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,456
Seamos el legado
quería irse.

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,616
El suyo, un recuerdo...

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,376
Simplemente no entiendo por qué
el beberia

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,176
una botella entera de whisky.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,936
Quiero decir, nunca vi a Peter borracho.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,776
Nunca lo olí en él.

22
00:01:55,800 --> 00:01:57,576
Y tengo nariz de sabueso.

23
00:01:57,600 --> 00:01:59,736
Silencio, Liz, quiero escuchar a Ben.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,456
Acuérdate, pues, Pedro,
padre del necesitado,

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,560
Lector, autor, profesor...

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
..predicador.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
Él era nuestro amigo.

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,416
Él está con nuestro Señor.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,976
Él está en nuestros corazones.

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,336
Pedro Farquhar.

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Resoplidos

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Gracias, mamá.
Gracias.

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,720
Aquí tienes.
Gracias.

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,256
Espero que tú e Ian no estuvieran molestos.
que Peter me dio tal

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
una gran parte de la casa.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Bueno, nos lo había dicho hace algún tiempo.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
Valoraba mucho tu amistad.

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
¿Qué crees que harás con él?

39
00:03:14,800 --> 00:03:18,376
Bueno, no tengo dinero para comprar.
la parte tuya y de Ian de tu parte.

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,496
Supongo que lo mejor
seria venderlo

41
00:03:20,520 --> 00:03:22,040
y puedo comprar un pisito.

42
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Si crees que Ian sería
feliz con eso?

43
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Mmm.

44
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
¿Yo lavo y tú secas?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
ENFOQUE PASO A PASO

46
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
No sabía que Peter tenía
me dejó dinero.

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,136
10.000 libras es mucho.

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,176
N-no sabía que había hecho eso.

49
00:04:08,200 --> 00:04:10,456
Sí, fue generoso.

50
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Sí. Muy.

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,376
Me siento fatal.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,456
Como... como si yo tuviera la culpa.

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,376
¿Sabes? Como si no hubiera tenido
estado con mis amigos,

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
si no hubiera estado solo...
No es tu culpa, Martyn.

55
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Er, ¿pu-puedo ayudar? puedo llevar
esto para ti.

56
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Lo usaré para siempre.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
El dinero. Honraré a Peter.

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
IAN SUSPIRA

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Todos sus diarios.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Toda su vida en cajas.

61
00:05:34,320 --> 00:05:36,976
Sue, ¿crees que pretendía hacerlo?
No.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,296
Él sabía lo que pasaría
si bebiera así,

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,776
entonces la única razón para beber
así es... No lo hagas.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
No lo hagas, Ian.

65
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
No puedo evitarlo.

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,040
La idea de que él sea
tan completamente solo.

67
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
DE ACUERDO.

68
00:06:07,880 --> 00:06:09,536
Muy bien, puedes ver la televisión.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,576
Tienes que hacer tu tarea de arte.
¿Está bien? Sí, mamá.

70
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Haré la cena.

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,496
EN TV: Hoy solo tenemos uno...

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
SUENA EL TELÉFONO

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,096
Hola.
Hola tía Ann.

74
00:06:27,120 --> 00:06:29,856
Oh, estás apurado, lo noto.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,976
Estoy en altavoz. Estoy todo eco.

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,696
Sí, estoy apurado. Lo siento.

77
00:06:33,720 --> 00:06:35,616
Yo, eh... tengo que alimentar a las chicas.

78
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
y luego tengo que volver a
escuela para una velada de padres.

79
00:06:40,120 --> 00:06:41,536
¿Qué estás haciendo? Puedo escuchar tazas.

80
00:06:41,560 --> 00:06:43,736
Estoy poniendo una bandeja.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,976
Tengo una visita.

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,856
Tu vida social me avergüenza.

83
00:06:46,880 --> 00:06:48,976
Lo sé, soy una mariposa vertiginosa.

84
00:06:49,000 --> 00:06:51,256
Fiesta sin parar.

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,656
Estoy tomando té con Ben.

86
00:06:53,680 --> 00:06:55,976
Ya sabes, el inquilino del pobre Peter.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,176
Muchacho encantador.

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,976
Está entrenando para ser vicario.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,536
Sí, me has hablado de él.

90
00:07:01,560 --> 00:07:03,416
Oh, será mejor que me vaya, queridos.
Ben está entrando.

91
00:07:03,440 --> 00:07:06,576
Oh, él piensa que no puedo llevar una bandeja.
por mi cuenta.

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,976
Bueno, ¿por qué deberías tener que hacerlo?
¿Cuándo estoy aquí para hacerlo?

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,856
Muy caballeroso.

94
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
¡Te veré el domingo, Ann-Marie!

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
¡Ey!
¡Ey!

96
00:07:22,520 --> 00:07:23,736
Oh, eso está caliente.

97
00:07:23,760 --> 00:07:25,056
¡Oye, vamos, vamos, vamos, vamos!

98
00:07:25,080 --> 00:07:27,096
Lo haré con las chicas. obtienes
usted mismo ordenado.

99
00:07:27,120 --> 00:07:28,976
Eso hace más calor.
¿Está bien?

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,576
Adiós. Nos vemos. Adiós, mamá.
Adiós, mamá.

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Hola, señoras.

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,176
Oh, eso es asombroso.

103
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Gracias.

104
00:07:39,240 --> 00:07:41,576
Quiero decir, sabía que querrían
vender la casa,

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,976
pero aún así, era mi hogar.

106
00:07:44,000 --> 00:07:46,256
estan muy interesados en mi
para irse también.

107
00:07:46,280 --> 00:07:48,656
Oh, Ben, lo siento.

108
00:07:48,680 --> 00:07:50,536
¿Adónde crees que irás?

109
00:07:50,560 --> 00:07:53,856
Simplemente surfearé en el sofá con amigos
mientras miro.

110
00:07:53,880 --> 00:07:57,176
No puedo estar muy lejos de
la Universidad o St Mary's.

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,656
Me encanta ser celador de la iglesia.
No quiero renunciar a ello.

112
00:07:59,680 --> 00:08:01,416
Haces mucho.

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Muy impresionante para tu edad.

114
00:08:05,000 --> 00:08:08,656
No te preocupes, grandes cosas.
están en la tienda.

115
00:08:08,680 --> 00:08:10,976
El almacenamiento es el problema.

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
necesito un lugar donde poner
todas mis cosas.

117
00:08:14,280 --> 00:08:16,216
Bueno, podrías usar mi garaje.

118
00:08:16,240 --> 00:08:18,736
Ya no tengo coche
no hay nada ahí dentro.

119
00:08:18,760 --> 00:08:21,696
¿Por qué no tienes un coche?
Se lo di a mi sobrina.

120
00:08:21,720 --> 00:08:23,456
Eso es muy amable.

121
00:08:23,480 --> 00:08:25,336
Está en el Evangelio, Ben.

122
00:08:25,360 --> 00:08:29,040
Jesús nos pide. si tienes mas
de lo que necesitas, regálalo.

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

124
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
Puedes preguntarlo.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,320
¿Por qué nunca te casaste?

126
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
Bueno...

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,256
Tuve algunos novios encantadores,
por supuesto,

128
00:08:49,280 --> 00:08:52,976
pero no había nadie que pensé
Quería estar contigo para siempre.

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,736
Y yo tenía mi carrera docente,

130
00:08:55,760 --> 00:08:58,040
y eso me encantó mucho.

131
00:09:00,000 --> 00:09:03,160
Y luego estaba cuidando a mi madre.

132
00:09:04,720 --> 00:09:07,776
Y después de eso, ya era demasiado mayor.

133
00:09:07,800 --> 00:09:09,816
No veo la edad.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,216
Tu...

135
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Amas a quien amas.

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
Me gusta mucho aquí.

137
00:09:24,360 --> 00:09:26,656
Es pacífico.

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
Bueno, siempre eres bienvenido.

139
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
MARTILLO

140
00:09:50,000 --> 00:09:51,376
Hola. hola

141
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
Te ves bien.

142
00:09:53,800 --> 00:09:55,376
PINGS TELEFÓNICOS

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
¿Listo?

144
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
El cuerpo de Cristo.
Amén.

145
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
El cuerpo de Cristo.

146
00:11:06,000 --> 00:11:08,456
Sabes que solo estoy aquí
para hacerte compañía.

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
Eres un terrible pagano.

148
00:11:13,560 --> 00:11:15,576
Alma de Cristo, santifícame.

149
00:11:15,600 --> 00:11:17,336
Cuerpo de Cristo, sálvame.

150
00:11:17,360 --> 00:11:19,536
Sangre de Cristo, fortaléceme.

151
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Agua del costado de Cristo,
lávame.

152
00:11:22,800 --> 00:11:25,136
Pasión de Cristo, fortaléceme.

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,976
Buen Jesús, escúchame.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Amén.

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
EL SUELO CRUJA

156
00:12:06,000 --> 00:12:10,016
MOTOR AL RALENTÍ

157
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Golpes en las puertas del coche

158
00:12:14,880 --> 00:12:17,616
DESBLOQUEO DE PUERTA

159
00:12:17,640 --> 00:12:19,416
¡Ah!

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,976
Necesito el baño.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,976
Estoy buscando orinar.

162
00:12:23,000 --> 00:12:24,496
Pondré la tetera a hervir.

163
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
¿Qué deseas?
Eh, café, por favor.

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Golpes de puerta

165
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
EL AGUA CORRE

166
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
DESCARGA DEL INODORO

167
00:13:11,800 --> 00:13:13,056
Felicitaciones.

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Gracias.

169
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
Puedes dejar eso ahí.
si quieres.

170
00:13:39,640 --> 00:13:41,096
Iré a buscar algunos otros.

171
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
¿Puedes poner esto en la publicación?
para mi?

172
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Saludos, amigo.

173
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
SUENA EL TELÉFONO

174
00:13:55,000 --> 00:13:56,776
Colegio Teológico de Santa Abigail.

175
00:13:56,800 --> 00:14:00,400
Me gustaría reservar una plaza en el
Jornada de puertas abiertas de Ordinando, por favor.

176
00:14:01,640 --> 00:14:03,176
Por supuesto. ¿Cómo te llamas?

177
00:14:03,200 --> 00:14:04,536
Benjamín Lucas Campo,

178
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
de Santa María la Virgen, Stowe.

179
00:14:07,880 --> 00:14:09,176
Por favor espera.

180
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
MANTENER MÚSICA: Las cuatro estaciones
por Vivaldi

181
00:14:15,440 --> 00:14:18,040
BEN tararea al son de la música

182
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
¿Cómo conociste el ministerio?
era lo que querias?

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,616
Fue un llamado.

184
00:14:34,640 --> 00:14:37,496
Sabía que Dios estaba hablando
directamente a mí.

185
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Sabía que tenía que servirle.

186
00:14:41,200 --> 00:14:43,416
Cuando yo era una niña
en la escuela de monjas,

187
00:14:43,440 --> 00:14:45,896
Solía desear eso.

188
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Escuchar la voz de los ángeles.

189
00:14:52,080 --> 00:14:54,656
Me encanta hablar contigo, Ann.

190
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Bueno, a mí también me encanta hablar contigo.

191
00:15:07,000 --> 00:15:08,296
Dormir bien.

192
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Dulces sueños.

193
00:16:12,520 --> 00:16:14,256
Y aquí es donde se guarda.

194
00:16:14,280 --> 00:16:15,776
¿Dónde se guarda lo que se guarda?

195
00:16:15,800 --> 00:16:17,416
Todas mis instrucciones.

196
00:16:17,440 --> 00:16:18,976
Los detalles importantes.

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,896
Para cuando me pasa algo.

198
00:16:20,920 --> 00:16:22,376
N-no quiero hacer esto.

199
00:16:22,400 --> 00:16:23,696
No quiero oírlo.

200
00:16:23,720 --> 00:16:25,216
Cariño, esto es importante.

201
00:16:25,240 --> 00:16:27,136
Sólo estás molesto por tu
vecinos,

202
00:16:27,160 --> 00:16:28,416
pero eran ancianos.

203
00:16:28,440 --> 00:16:29,976
¡Soy mayor, cariño!

204
00:16:30,000 --> 00:16:31,376
¡Soy muy mayor!

205
00:16:31,400 --> 00:16:34,016
Estás en forma, sano y fuerte.
y no tienes ninguna razón para...

206
00:16:34,040 --> 00:16:35,816
Te estoy confiando esto.

207
00:16:35,840 --> 00:16:39,296
Porque un día necesitarás saber
lo que quiero que pase.

208
00:16:39,320 --> 00:16:41,176
Necesitará los detalles importantes.

209
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
Quizás no pueda decirlo.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,696
Bueno...

211
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
No quiero leerlo todavía.

212
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Mi mejor chica.

213
00:17:12,000 --> 00:17:14,976
Oh, nada emocionante. Sólo lavandería.

214
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Ay, la alegría.

215
00:17:17,400 --> 00:17:19,136
Escucha, lo siento mucho

216
00:17:19,160 --> 00:17:20,976
pero no voy a superarlo
este fin de semana

217
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
para llevarte a misa y
para hacer tu tienda.

218
00:17:23,160 --> 00:17:24,976
Estoy abrumado por las marcas.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,176
Oh, no te preocupes, cariño.

220
00:17:27,200 --> 00:17:29,896
Estoy seguro de que Ben puede llevarme.

221
00:17:29,920 --> 00:17:31,736
Le preguntaré.

222
00:17:31,760 --> 00:17:33,976
¿Ben?
¿Qué, eh...?

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,456
¿Qué? ¿Está ahí ahora?

224
00:17:35,480 --> 00:17:38,496
¿Podrías llevarme a la iglesia?
el domingo?

225
00:17:38,520 --> 00:17:40,856
Por supuesto que puedo.

226
00:17:40,880 --> 00:17:42,656
Él dice que por supuesto que puede.

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
Bueno, eso es genial.

228
00:17:46,080 --> 00:17:49,216
Um, él está contigo bastante.
mucho estos días.

229
00:17:49,240 --> 00:17:51,976
Es bueno tener un joven
persona alrededor.

230
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
Me anima.

231
00:17:54,000 --> 00:17:56,576
Bueno, me encantaría conocerlo.

232
00:17:56,600 --> 00:17:59,256
¿Quizás podría saludar ahora?

233
00:17:59,280 --> 00:18:01,336
Ah, está bien.

234
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
¿Eh, Ben?

235
00:18:04,160 --> 00:18:06,696
Ann-Marie quiere saludar.

236
00:18:06,720 --> 00:18:07,976
No puedo.

237
00:18:08,000 --> 00:18:09,976
No por teléfono. Yo soy...

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,656
Soy demasiado tímido.

239
00:18:11,680 --> 00:18:13,536
¡Chico tonto!

240
00:18:13,560 --> 00:18:15,336
Se ha vuelto todo tímido.
Eh.

241
00:18:15,360 --> 00:18:16,856
Entonces en otra ocasión.

242
00:18:16,880 --> 00:18:18,256
Podríamos almorzar todos juntos.

243
00:18:18,280 --> 00:18:19,736
Oh, eso sería divertido.

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,976
Sí, escucha, será mejor que me vaya.
cariño.

245
00:18:22,000 --> 00:18:23,376
Hablaremos pronto.

246
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Te amo.
Te amo.

247
00:18:37,840 --> 00:18:40,656
¿Sabes? Creo que ella es una
un poco celoso.

248
00:18:40,680 --> 00:18:43,376
Yo, teniendo un nuevo amigo.
BEN SE RÍE

249
00:18:43,400 --> 00:18:47,216
Oh, has hecho un trabajo maravilloso.

250
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Muchas gracias.

251
00:18:50,920 --> 00:18:54,416
Quizás no deberías decir también
mucho sobre mí a Ann-Marie.

252
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
ella no entenderá
como es para nosotros.

253
00:18:59,880 --> 00:19:01,976
¿Cómo es para nosotros?

254
00:19:02,000 --> 00:19:03,976
¿Qué quieres decir?

255
00:19:04,000 --> 00:19:05,536
¿Cómo...?

256
00:19:05,560 --> 00:19:07,976
Cómo nos entendemos.

257
00:19:08,000 --> 00:19:12,096
Cómo nos conocemos tan profundamente
como si nos hubiéramos conocido antes.

258
00:19:12,120 --> 00:19:13,536
Ah...

259
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
No juzgado por nadie más que por Dios.

260
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
¡Ben!

261
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
OBRAS DE MÚSICA CORAL

262
00:20:18,000 --> 00:20:20,176
Buenas noches, Ana.

263
00:20:20,200 --> 00:20:22,136
Dios lo bendiga.

264
00:20:22,160 --> 00:20:24,096
Que duermas bien, Ben.

265
00:20:24,120 --> 00:20:27,296
te traeré una taza de té
por la mañana.

266
00:20:27,320 --> 00:20:28,736
Gracias.

267
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Mira en tu mesita de noche.

268
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
¿Estoy siendo sospechoso?
perra horrible?

269
00:20:58,320 --> 00:21:00,976
Si digo que si, ¿vas a patear?
¿Yo en las pelotas?

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,456
Probablemente.

271
00:21:02,480 --> 00:21:03,936
Entonces no.

272
00:21:03,960 --> 00:21:05,576
¿Qué está haciendo realmente?

273
00:21:05,600 --> 00:21:08,336
Ya sabes, ¿trabajos ocasionales? llevándola
a la iglesia?

274
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Eso es simplemente ser una persona decente.
ser humano, ¿no?

275
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
ANN-MARIE SUSPIRA
Supongo.

276
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
BEN LEE: Dos o tres veces
si te hubiera amado.

277
00:21:20,680 --> 00:21:23,736
Antes de conocer tu cara o tu nombre.

278
00:21:23,760 --> 00:21:25,096
Entonces en una voz,

279
00:21:25,120 --> 00:21:26,696
así en una llama informe,

280
00:21:26,720 --> 00:21:30,456
Los ángeles nos afectan a menudo,
y sea adorado.

281
00:21:30,480 --> 00:21:33,416
Aún cuando, a donde estabas,
Yo vine.

282
00:21:33,440 --> 00:21:36,976
Alguna nada encantadora y gloriosa
Lo vi.

283
00:21:37,000 --> 00:21:38,736
Pero desde mi alma,

284
00:21:38,760 --> 00:21:41,840
cuyo amor infantil es...
EL SONIDO SE DESAPARECE

285
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
..y frente.

286
00:21:51,680 --> 00:21:54,216
Mientras así lastre el amor
pensé,

287
00:21:54,240 --> 00:21:56,136
tal disparidad.

288
00:21:56,160 --> 00:22:00,856
Como lo es la pureza "entre el aire y los ángeles".

289
00:22:00,880 --> 00:22:04,040
'Entre el amor de las mujeres y el de los hombres,
alguna vez lo será.

290
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
Ah...

291
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Ah.

292
00:22:44,280 --> 00:22:46,056
¡Oh!

293
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
¿Ana?

294
00:22:50,480 --> 00:22:53,560
Oh, me sentí un poco mareado.

295
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
Te traeré un vaso de agua.

296
00:22:57,320 --> 00:22:58,896
Lo siento, es un poco raro.

297
00:22:58,920 --> 00:23:00,456
Yo...

298
00:23:00,480 --> 00:23:01,856
...simplemente me sentí un poco mareado.

299
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
No te preocupes por nada. Estoy aquí.

300
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
¡Quédate ahí!

301
00:23:12,440 --> 00:23:15,760
El cuerpo de Cristo te guardará
en la vida eterna. Amén.

302
00:23:17,280 --> 00:23:18,696
El cuerpo de Cristo.

303
00:23:18,720 --> 00:23:21,656
La sangre de Cristo mantendrá
ti en la vida eterna. Amén.

304
00:23:21,680 --> 00:23:24,376
El cuerpo de Cristo.
La sangre de Cristo

305
00:23:24,400 --> 00:23:25,976
te guardará en la vida eterna.

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,576
El cuerpo de Cristo te guardará
en la vida eterna.

307
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
El cuerpo de Cristo te mantendrá en
vida eterna. Sangre de Cristo.

308
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
¿Cómo está Liz?

309
00:23:43,240 --> 00:23:44,616
¿Zettl?

310
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
¿Conocemos alguna otra Liz?

311
00:23:47,360 --> 00:23:48,600
Sí, ella es...

312
00:23:49,800 --> 00:23:51,816
Ella está bien. Ella es buena.

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,976
¿Qué es ella ahora? ¿Tiene casi 100 años?
Sí.

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,696
No lo pensarías.
MARTYN SE RÍE

315
00:23:56,720 --> 00:23:59,776
100! Cristo.

316
00:23:59,800 --> 00:24:02,336
Ella debe soñar con simplemente tirar
el enchufe en él.

317
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Ella parece realmente
disfrutar ella misma.

318
00:24:06,840 --> 00:24:08,656
Necesito que me hagas un favor.

319
00:24:08,680 --> 00:24:10,816
Me voy un rato.

320
00:24:10,840 --> 00:24:13,416
Le dije a Ann que estoy dando una conferencia.
en Francia pero...

321
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Maniobras.
Maniobras.

322
00:24:20,000 --> 00:24:21,816
Entrégaselos a ella.

323
00:24:21,840 --> 00:24:23,736
Los sobres están numerados.

324
00:24:23,760 --> 00:24:26,640
No los entregues desordenados o
Los poemas no tendrán sentido.

325
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Estamos en una relación.

326
00:24:39,000 --> 00:24:40,976
¿Tú y...?
Yo y Ana.

327
00:24:41,000 --> 00:24:42,736
Sí.

328
00:24:42,760 --> 00:24:47,120
Una cariñosa, comprometida, sensual.
relación.

329
00:24:49,240 --> 00:24:51,976
Pero, um... ¿Vas a
¿Me decepcionas, Martyn?

330
00:24:52,000 --> 00:24:56,376
¿Vas a decir algo banal?
y ordinario?

331
00:24:56,400 --> 00:24:57,976
¡No!

332
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
No.

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
¿Estás teniendo sexo?

334
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Realmente tenemos que hacer algo
sobre eso.

335
00:25:11,680 --> 00:25:13,256
Acabo de escribir otro tributo
a Pedro.

336
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
¿Quieres escucharlo?
Seguro.

337
00:25:17,880 --> 00:25:23,616
Como comentamos sobre Peter Farquhar,
Recuerden que Pedro murió.

338
00:25:23,640 --> 00:25:29,680
Desorden repetido, levante su petardo,
quedó petrificado y sin perdón.

339
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
BEN LEE: Querida Ann.

340
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Como te deseo.

341
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Cómo deseo cortejarte.

342
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
Mis pobres ofrendas a vuestra gracia.

343
00:25:53,000 --> 00:25:54,976
¿Cómo me atrevo a capturar?

344
00:25:55,000 --> 00:25:57,976
en rima, la luz sobre tu cabello,

345
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
¿La poesía de tu rostro?

346
00:26:01,800 --> 00:26:04,656
Empapa todos mis dolores de vigilia'
tontería

347
00:26:04,680 --> 00:26:07,976
en residuos abandonados de ti.

348
00:26:08,000 --> 00:26:13,416
María repara nuestra alma dividida y
haz que nuestros cuerpos vuelvan a ser uno.

349
00:26:13,440 --> 00:26:17,576
En reposo, a duras penas cada
momento preciado,

350
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
polvo en tus mejillas,
como una mariposa.

351
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
Con amor, Ben.

352
00:26:46,680 --> 00:26:48,696
SIMON: Bueno, ha hecho un precioso
trabajo del jardín.

353
00:26:48,720 --> 00:26:49,976
¿No es así?

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,976
Especialmente alrededor de Rosie
pequeña tumba.

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,856
Dijo que quería devolverme el dinero.

356
00:26:54,880 --> 00:26:57,336
por dejarle usar el garaje.

357
00:26:57,360 --> 00:27:00,376
Realmente esperaba conocerlo,
ponle cara al nombre.

358
00:27:00,400 --> 00:27:05,216
Está en Francia. Una serie de conferencias
sobre los poetas metafísicos.

359
00:27:05,240 --> 00:27:07,416
Entonces, ¿qué pasa con estos mareos?

360
00:27:07,440 --> 00:27:08,976
Deletrear.

361
00:27:09,000 --> 00:27:10,976
Está bien.

362
00:27:11,000 --> 00:27:14,456
Fui a los doctores y él
revisé mi presión arterial,

363
00:27:14,480 --> 00:27:17,416
y dijo que es excelente
para una mujer de mi edad.

364
00:27:17,440 --> 00:27:19,256
entonces no hay nada que hacer
con tu corazón?

365
00:27:19,280 --> 00:27:20,976
Él también comprobó eso.

366
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.

367
00:27:23,000 --> 00:27:24,776
Entonces, ¿qué te mareó?

368
00:27:24,800 --> 00:27:28,736
Bueno, Ben dice que necesito comer.
un mejor desayuno.

369
00:27:28,760 --> 00:27:29,976
No se equivoca.

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,576
Comida más importante del día.

371
00:27:31,600 --> 00:27:36,496
Él dice que necesito tener un poco
Merienda a media mañana también.

372
00:27:36,520 --> 00:27:38,416
Me hizo un batido.

373
00:27:38,440 --> 00:27:40,616
Plátano, yogur y arándanos.

374
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
Estaba delicioso.

375
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
¿Tía Ann?
¡Ya voy, mis amores!

376
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
¿A quién no le encanta un batido?
ANN-MARIE SUSPIRA

377
00:27:52,760 --> 00:27:55,296
Sólo quiero revisar la casa.

378
00:27:55,320 --> 00:27:56,816
Si ella pregunta, estoy en el baño.

379
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
RISA DISTANTE
¡Oh!

380
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
RISA DISTANTE
Ah, muy bien.

381
00:28:40,240 --> 00:28:41,656
¡Oh!
Mejor pie adelante.

382
00:28:41,680 --> 00:28:42,696
¡Oh!
¡Dale un golpe!

383
00:28:42,720 --> 00:28:44,856
RISA

384
00:28:44,880 --> 00:28:46,336
Bien, allá vamos. ¿Listo?

385
00:28:46,360 --> 00:28:48,216
Próximamente. Está volviendo a la normalidad.
¡Oh!

386
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
¡Ese es el indicado!

387
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
Bien, allá vamos.

388
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
LA CÁMARA PITÓ

389
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
LA CÁMARA PITÓ

390
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
LA CÁMARA PITÓ

391
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
EL HERVIDOR hierve, hace clic

392
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
Es bueno tenerte de vuelta.

393
00:29:44,520 --> 00:29:46,160
Te extrañé.

394
00:29:50,320 --> 00:29:52,976
¿Recibiste los poemas todos los días?

395
00:29:53,000 --> 00:29:54,696
Hice.

396
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
Quise decir cada palabra.

397
00:30:00,400 --> 00:30:01,976
Yo...

398
00:30:02,000 --> 00:30:03,976
..te tengo un regalo.

399
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
¿Oh?

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
¡Oh!

401
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
"Siempre estoy contigo".

402
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
¿Vas a algún lado?

403
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Tal vez.

404
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
A veces me siento así...

405
00:30:28,360 --> 00:30:31,216
...una negrura tan aplastante
y desesperación.

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
¡Oh!

407
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Eres mi luz, Ana.

408
00:30:37,000 --> 00:30:38,656
Tú.

409
00:30:38,680 --> 00:30:40,160
Aquí dentro.

410
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Luz, calidez y amor.

411
00:30:45,800 --> 00:30:49,496
Es sólo cuando estoy aquí que
Creo que la vida vale la pena.

412
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Y si no tengo eso, entonces...

413
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
..No tengo nada en absoluto.

414
00:30:57,320 --> 00:30:59,176
Sólo desolación.

415
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
¡Ay, Ben!

416
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
SUSRURO DE ROPA

417
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
ANN jadea

418
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
MÚSICA CORAL

419
00:33:45,520 --> 00:33:47,736
Señorita Moore-Martin.

420
00:33:47,760 --> 00:33:49,296
Encantado de verte. Entra.

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
LA MÚSICA CORAL CONTINÚA

422
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
¿Qué es eso?

423
00:34:27,400 --> 00:34:28,696
Sólo vitaminas.

424
00:34:28,720 --> 00:34:30,080
De la tienda naturista.

425
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
Lo tomo yo mismo, así que lo sé.
es bueno

426
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
No estabas muy bien.

427
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Entré y te encontré.

428
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
Por eso te hice esta bebida.
para ayudar.

429
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Ben... ¿Mmm?

430
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
Creo...Dios me habló.

431
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Por supuesto que lo hizo.

432
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
Eres santo.

433
00:35:26,440 --> 00:35:28,200
Lavado en la sangre del Cordero.

434
00:35:29,320 --> 00:35:31,416
Dios te ama.

435
00:35:31,440 --> 00:35:33,040
Y yo también.

436
00:35:35,000 --> 00:35:37,536
Ponte de pie.

437
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Necesito mostrarte algo.

438
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
¿Verás?

439
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
¿Ves lo asombroso que eres?

440
00:36:10,520 --> 00:36:12,456
Quería tratarte.

441
00:36:12,480 --> 00:36:15,136
He estado tan ocupada con el trabajo y yo...

442
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
Realmente te extrañé.
Oh, yo también te extrañé.

443
00:36:19,400 --> 00:36:20,696
¿Cómo has estado?

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
¿No más mareos?

445
00:36:22,120 --> 00:36:24,216
Oh, he estado bien.

446
00:36:24,240 --> 00:36:27,976
Algunos días siento que podría
escalar una montaña.

447
00:36:28,000 --> 00:36:32,976
Otros, bueno, tuve que mentir.
abajo a mitad del día.

448
00:36:33,000 --> 00:36:34,296
Eso no es propio de ti.

449
00:36:34,320 --> 00:36:35,656
Lo sé.

450
00:36:35,680 --> 00:36:38,136
De repente me sentí muy cansado.

451
00:36:38,160 --> 00:36:40,336
Estoy cansado hasta los huesos.

452
00:36:40,360 --> 00:36:42,976
Deberías haberme llamado, tía Ann.

453
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Oh, ya he vuelto a mi estado habitual.

454
00:36:46,520 --> 00:36:49,360
Gracias a Ben por cuidarme.

455
00:36:50,760 --> 00:36:53,160
Bien. ¿Todavía está por aquí?

456
00:36:54,760 --> 00:36:56,656
Es un hombre maravilloso.

457
00:36:56,680 --> 00:36:58,736
Bueno, eso dices tú, pero yo no.
conocerlo.

458
00:36:58,760 --> 00:37:02,680
¿Mi palabra no es suficiente para ti?
Él es mi amigo.

459
00:37:03,760 --> 00:37:07,040
Bueno, es más que un amigo.

460
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
¿Qué quieres decir con más de
un amigo?

461
00:37:14,240 --> 00:37:16,176
¡Él me ama!

462
00:37:16,200 --> 00:37:19,416
Él realmente me ama mucho.

463
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
Él me hace sentir especial.

464
00:37:23,440 --> 00:37:26,056
Me ha pedido que me case con él.

465
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Y voy a decir que sí.

466
00:37:30,000 --> 00:37:31,496
Yo...

467
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Lo siento.

468
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
¿Qué? ¿Te ha pedido qué?

469
00:37:39,240 --> 00:37:42,176
¿Qué quieres decir con más de
un amigo? ¿Qué significa eso?

470
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
Significa que estoy feliz.

471
00:37:45,000 --> 00:37:47,816
Y no sé por qué no lo estarás
feliz por mi.

472
00:37:47,840 --> 00:37:49,456
No es que no lo haré

473
00:37:49,480 --> 00:37:51,816
es que no lo conozco.

474
00:37:51,840 --> 00:37:54,656
Tendría que estar loco para ser
feliz de que este joven

475
00:37:54,680 --> 00:37:56,696
quien no conozco siempre está contigo.

476
00:37:56,720 --> 00:37:59,696
Siempre diciendo que te ama,
él quiere casarse contigo.

477
00:37:59,720 --> 00:38:02,216
Eres una dama vulnerable.

478
00:38:02,240 --> 00:38:04,536
¿Crees que soy sólo un tonto?
vieja, ¿no?

479
00:38:04,560 --> 00:38:07,976
¡No, por supuesto que no!
Una vieja estúpida y tonta.

480
00:38:08,000 --> 00:38:10,656
sin nada más que mirar
adelante en la vida.

481
00:38:10,680 --> 00:38:12,536
¡Debería estar esperando morir!

482
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Eso es lo último que pienso.

483
00:38:15,680 --> 00:38:18,096
Pero necesito conocer a este hombre.

484
00:38:18,120 --> 00:38:19,896
Y cada vez que lo intento, hay
alguna excusa.

485
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
Así que no puedo estar feliz por nada de eso.
porque no lo conozco.

486
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
Dijo que no lo entenderías.
Quiero que me lleves a casa.

487
00:38:26,440 --> 00:38:28,696
Tía Ann, por favor. Siéntate
sólo hablemos... No.

488
00:38:28,720 --> 00:38:31,336
Realmente me has enojado,
Ann-Marie.

489
00:38:31,360 --> 00:38:33,336
Realmente me has lastimado.
Lo siento, yo...

490
00:38:33,360 --> 00:38:34,976
Hogar. ¡Ahora!

491
00:38:35,000 --> 00:38:36,640
O caminaré solo.

492
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
SUENA EL TELÉFONO

493
00:38:56,240 --> 00:38:57,576
EL SONIDO CONTINUA

494
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
¿Puedo escuchar un teléfono?

495
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
No.

496
00:39:08,000 --> 00:39:11,816
necesito escribir una carta
a Ann-Marie

497
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
para explicar sobre la casa.

498
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
Parece que no puedo pronunciar mis palabras.

499
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Bueno...

500
00:39:25,240 --> 00:39:27,256
Bueno, ¿por qué no escribo lo que
quieres decir,

501
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
¿Y luego puedes copiarlo?

502
00:39:30,080 --> 00:39:33,440
Puedes decir que triste y cansado.
tú también te has sentido.

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
No te preocupes. escribiré
todo abajo.

504
00:39:48,800 --> 00:39:50,976
¿Los bendijo el sacerdote?

505
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
Le dije que no podías venir a misa.
y los bendijo.

506
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Cuerpo de Cristo.

507
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
Amén.

508
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
SUENA EL TELÉFONO

509
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Golpes de puerta

510
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
BEN tararea

511
00:40:28,280 --> 00:40:31,136
El contestador emite un pitido
Tía Ann, soy yo.

512
00:40:31,160 --> 00:40:33,976
Me siento tan mal por haberme lastimado
tus sentimientos hacia Ben.

513
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
Sólo me preocupa que...
Mensaje eliminado.

514
00:40:37,600 --> 00:40:38,736
Soy yo otra vez.

515
00:40:38,760 --> 00:40:40,976
Sé que estás enojado conmigo pero
por favor solo llámame.

516
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
Mensaje eliminado.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,336
Tía Ann, nunca hemos...
Mensaje eliminado.

518
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Por favor...
Mensaje eliminado.

519
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Tía Ana...
Mensaje eliminado.

520
00:40:58,720 --> 00:41:01,560
ANN-MARIE jadea
SIMÓN: ¿Qué carajo?

521
00:41:02,920 --> 00:41:04,736
Hay algo mal.

522
00:41:04,760 --> 00:41:06,600
Ella no me devolvió la llamada.

523
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
Ella siempre me devolvía la llamada.

524
00:41:12,200 --> 00:41:13,976
Voy para allá.

525
00:41:14,000 --> 00:41:15,296
¡Es media noche!

526
00:41:15,320 --> 00:41:17,976
Vas a asustar a la mierda
fuera de ella!

527
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
¡Ann-Marie!

528
00:41:49,000 --> 00:41:51,360
¿Tía Ann? ¡Soy solo yo!

529
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ

530
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ

531
00:42:06,240 --> 00:42:07,976
¿Tía Ann? Soy solo yo.

532
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Por favor, no tengas miedo.
Soy solo yo.

533
00:42:22,000 --> 00:42:23,416
¿Tía Ann?

534
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
ANN GIME
No...

535
00:42:27,000 --> 00:42:28,456
¡No!

536
00:42:28,480 --> 00:42:30,016
Está bien, estoy aquí.

537
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
¿Puedes oírme?

538
00:42:38,000 --> 00:42:42,560
LA MÁQUINA PITÓ CONTINUAMENTE

539
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
ANN GIME

540
00:43:24,720 --> 00:43:26,536
¡Ah! ¡Bien hecho!

541
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
¡Era sólo la mecha!

542
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Ann-Marie, ¿puedes venir aquí?
por favor?

543
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
¿Está muerta?

544
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
No.

545
00:44:26,720 --> 00:44:29,920
¿Qué está pasando con ella?
No voy a hablar de mi tía contigo.

546
00:44:35,880 --> 00:44:37,256
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Ey!

547
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
Me estoy quitando los zapatos.

548
00:44:42,000 --> 00:44:43,280
¿Ben?

549
00:44:44,440 --> 00:44:48,480
No es apropiado para ti
estar aquí. Tienes que irte ahora.

550
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
¿Puedes dejar la llave de la casa?
por favor?

551
00:45:20,200 --> 00:45:21,400
Mi número de móvil.

552
00:45:22,480 --> 00:45:26,040
Si sucede algo significativo,
llámame.

553
00:45:45,120 --> 00:45:47,976
¿Disparó la mecha para que la casa
¿Estaba oscuro?

554
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
No sé.

555
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
creo que necesito hablar
a la policía.

556
00:46:04,000 --> 00:46:05,616
LLAMANDO

557
00:46:05,640 --> 00:46:07,696
¿Sra. Blake?

558
00:46:07,720 --> 00:46:10,360
DS Natalie Golding, Valle del Támesis
Policía.

559
00:46:12,400 --> 00:46:14,456
Sabes que ha estado intentando
entrar a verla,

560
00:46:14,480 --> 00:46:16,736
diciendo que es su sobrino? Lo sé.

561
00:46:16,760 --> 00:46:17,976
No entrará.

562
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Seguridad ha sido informada.

563
00:46:20,520 --> 00:46:22,536
Y se ha llevado cosas.

564
00:46:22,560 --> 00:46:25,536
Sus papeles. Su carpeta con
todo lo importante para ella.

565
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
Se ha ido.

566
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Y te hablaremos sobre cómo hacer
Seguro que lo recuperarás.

567
00:46:32,000 --> 00:46:33,976
Y obteniendo su propiedad
fuera de su casa.

568
00:46:34,000 --> 00:46:35,976
Bueno, él cree que es suyo.

569
00:46:36,000 --> 00:46:37,560
El abogado habló conmigo.

570
00:46:39,440 --> 00:46:42,976
no me importa
la maldita casa. Él puede tenerlo.

571
00:46:43,000 --> 00:46:44,240
Sólo déjame tener a mi tía.

572
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
Toda su vida ha sido buena.

573
00:46:50,800 --> 00:46:52,240
Ella simplemente es buena.

574
00:46:53,720 --> 00:46:56,080
Y ahora ella está alucinando
en una cama de hospital...

575
00:46:58,000 --> 00:46:59,816
..tener pelo y sangre
muestras tomadas

576
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
para ver si ha sido envenenada.

577
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
Lo que le ha hecho...

578
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
¿Quién hace eso?

579
00:47:24,760 --> 00:47:27,096
Qué inusualmente útiles de su parte.

580
00:47:27,120 --> 00:47:28,480
LA PUERTA SE ABRE

581
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
¿Cómo está Ana?

582
00:47:44,200 --> 00:47:46,176
Espero que puedas decirme
como es ella.

583
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
Tienes una carpeta de documentos.
para regresar.

584
00:47:59,680 --> 00:48:01,656
¿Por qué lo tomaste?

585
00:48:01,680 --> 00:48:03,040
Pensé que lo necesitaría.

586
00:48:05,640 --> 00:48:08,320
He traído algunos regalos para Ann.

587
00:48:20,320 --> 00:48:21,680
No le daré esos.

588
00:48:24,000 --> 00:48:26,560
Supongo que será mejor que empecemos a hacer las maletas.
Entonces Martín.

589
00:48:27,640 --> 00:48:29,456
Ben, me gustaría preguntarte
algunas preguntas

590
00:48:29,480 --> 00:48:31,320
y me gustaría que fueras
honesto conmigo.

591
00:48:32,960 --> 00:48:35,040
¿Conseguiste que mi tía
cambiar su testamento?

592
00:48:38,520 --> 00:48:40,040
Sí.

593
00:48:41,200 --> 00:48:42,816
¿Crees que estás enamorado?
con mi tia?

594
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
MARTYN SE RÍE

595
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Sí.

596
00:48:50,600 --> 00:48:52,696
¿Crees que estás teniendo
una relación con ella?

597
00:48:52,720 --> 00:48:54,400
MARTYN SE RÍE

598
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Sí.

599
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Ben, ¿crees que
podría necesitar ayuda?

600
00:49:03,200 --> 00:49:04,976
Sí.

601
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
Ayuda.

602
00:49:09,000 --> 00:49:10,240
Sí.

603
00:49:11,360 --> 00:49:13,040
Eso bastará.

604
00:49:22,000 --> 00:49:26,376
¿Puedo quedarme aquí por un momento?
¿Y recuerdas mi tiempo con Ann?

605
00:49:26,400 --> 00:49:27,656
¿Sabes que?
¡Simón! ¡No!

606
00:49:27,680 --> 00:49:29,896
Coges tus malditas cosas y
¡Vete a la mierda de aquí!

607
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
¿Le gustaría pegarme, señor Blake?
Simón.

608
00:49:33,000 --> 00:49:34,280
Vamos.

609
00:49:56,400 --> 00:50:00,576

por Balmain

610
00:50:00,600 --> 00:50:03,696

en tu cabello

611
00:50:03,720 --> 00:50:05,000


612
00:50:06,560 --> 00:50:10,040


613
00:50:11,000 --> 00:50:13,480


614
00:50:14,760 --> 00:50:17,656

archivos...

615
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
¿Recuerdas lo que es
pasando hoy?

616
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
Sí, la policía está regresando.

617
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
Están aquí mucho.

618
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Bueno, hay mucho para ellos.
para averiguarlo, ¿no?

619
00:50:42,520 --> 00:50:45,456
¿Ella te habló de
el polvo blanco?

620
00:50:45,480 --> 00:50:47,736
Sí. Irá al crimen
oficial de escena

621
00:50:47,760 --> 00:50:49,976
y comenzarán una búsqueda
en busca de rastros en la casa.

622
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
¿Y hasta dónde llegaste?
con todo lo demás?

623
00:50:54,080 --> 00:50:56,400
No mucho. Está tan cansada.

624
00:50:57,400 --> 00:50:58,976
Este es un proceso.

625
00:50:59,000 --> 00:51:01,120
Ella todavía está tratando de hacer ejercicio.
lo que le pasó a ella.

626
00:51:02,280 --> 00:51:04,216
Lo intentaremos de nuevo mañana.

627
00:51:04,240 --> 00:51:05,696
Duerme un poco, Ann-Marie.

628
00:51:05,720 --> 00:51:07,896
Lo haré... más tarde.

629
00:51:07,920 --> 00:51:10,040
solo quiero quedarme con ella
un poco más.

630
00:51:12,120 --> 00:51:13,320
Eh, gracias.

631
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
Extraño mi jardín.

632
00:51:23,680 --> 00:51:27,216
Conseguí cambiar mi testamento,
¿no?

633
00:51:27,240 --> 00:51:28,856
Lo hiciste.

634
00:51:28,880 --> 00:51:32,136
El abogado vino a verte aquí.
¿no?

635
00:51:32,160 --> 00:51:34,616
Ah, sí, lo recuerdo.

636
00:51:34,640 --> 00:51:36,040
Nicola.

637
00:51:38,800 --> 00:51:41,200
Llevaba un precioso
par de zapatos.

638
00:51:42,600 --> 00:51:44,416
Ella se alegró mucho de verte mejor.

639
00:51:44,440 --> 00:51:46,040
Ella había estado muy preocupada.

640
00:51:49,320 --> 00:51:51,576
Ya ves...

641
00:51:51,600 --> 00:51:55,480
..la cosa es
no me pidió nada.

642
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Simplemente parecía querer
dáselo.

643
00:52:01,560 --> 00:52:03,416
Todo ello.

644
00:52:03,440 --> 00:52:05,816
Pero ya ves, yo y la policía.
creo que eso está abajo

645
00:52:05,840 --> 00:52:07,256
a lo que sea que te estuviera dando.

646
00:52:07,280 --> 00:52:09,040
Así es como te estaba manipulando.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,480
Me siento tan avergonzado.

648
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
¿Por qué?

649
00:52:17,000 --> 00:52:19,216
Bueno...

650
00:52:19,240 --> 00:52:22,160
Siempre me he enorgullecido de ser
inteligente pero...

651
00:52:23,240 --> 00:52:24,640
..pensar que algunos...

652
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
..joven...

653
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
..está enamorado de mí.

654
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Me siento tan estúpido.

655
00:52:35,240 --> 00:52:37,456
Sólo estoy avergonzado.

656
00:52:37,480 --> 00:52:39,536
No sé qué me pasó.

657
00:52:39,560 --> 00:52:41,656
Está bien.

658
00:52:41,680 --> 00:52:43,896
Está bien. haremos
sentido de ello.

659
00:52:43,920 --> 00:52:45,560
Le encontraremos sentido juntos.

660
00:52:49,640 --> 00:52:51,360
Te veré por la mañana, ¿vale?

661
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Estaré aquí temprano y brillante.

662
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Yo te amo.

663
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
Muchísimo.

664
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Y te amo.

665
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
SUENA EL TELÉFONO

666
00:53:38,760 --> 00:53:40,000
Hola?

667
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Ella está... Er, está dormida.

668
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
Er, sólo un momento.

669
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
¿Ann-Marie?

670
00:54:00,280 --> 00:54:01,920
Es la matrona de la residencia.

671
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Ella necesita hablar contigo.

672
00:54:06,720 --> 00:54:08,040
No quiero.

673
00:54:09,680 --> 00:54:11,040
Querida.

674
00:54:25,280 --> 00:54:26,696
¿Hola?

675
00:54:26,720 --> 00:54:29,040
DISCURSO INAUDIBLE

676
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
AL TELÉFONO: ¿Sra. Blake?

677
00:54:42,000 --> 00:54:43,976
Eh...

678
00:54:44,000 --> 00:54:45,536
Esto es, ejem...

679
00:54:45,560 --> 00:54:48,096
Este es Simón Blake.

680
00:54:48,120 --> 00:54:52,520
Creo que es mejor si me dejas
sabemos lo que tenemos que hacer ahora.

681
00:55:16,600 --> 00:55:20,320
Sigo pensando en Rosie.

682
00:55:22,640 --> 00:55:24,280
El perrito de mi tía.

683
00:55:26,600 --> 00:55:29,136
Cómo ella de repente pasó de ser
un perrito tan feliz

684
00:55:29,160 --> 00:55:30,496
hasta colapsar.

685
00:55:30,520 --> 00:55:33,336
Como si estuviera viendo cosas,
sin saber dónde estaba.

686
00:55:33,360 --> 00:55:36,040
Y ella tuvo un ataque y murió.

687
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
Y sigo pensando...

688
00:55:41,840 --> 00:55:44,256
¿Estaba practicando con ella?

689
00:55:44,280 --> 00:55:45,560
¿En Rosie?

690
00:55:48,600 --> 00:55:50,336
Y luego está Pedro.

691
00:55:50,360 --> 00:55:51,616
¿Pedro?

692
00:55:51,640 --> 00:55:54,576
Vivía un par de puertas más arriba
de tía Ann.

693
00:55:54,600 --> 00:55:56,080
Había sido profesor, como ella.

694
00:55:58,640 --> 00:56:01,656
Ben vivía con él,
y Peter se enfermó

695
00:56:01,680 --> 00:56:03,376
y murió.

696
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
Y luego Ben vivió con mi tía.
y ella enfermó y murió.

697
00:56:09,480 --> 00:56:11,440
¿Y si la tía Ann no fuera
el unico?

698
00:56:20,120 --> 00:56:21,696
PEAJES DE CAMPANA

699
00:56:21,720 --> 00:56:23,280
ENLACES DE VIDRIO

700
00:56:45,000 --> 00:56:46,576
Bhuna vegetal para ti.

701
00:56:46,600 --> 00:56:48,320
Pasada de cordero para Liz y para mí.

702
00:56:49,480 --> 00:56:51,656
Ganarse el favor.

703
00:56:51,680 --> 00:56:53,456
Siempre.

704
00:56:53,480 --> 00:56:54,760
¿Quién es?

705
00:56:55,960 --> 00:56:58,536
Ah, Ben.

706
00:56:58,560 --> 00:57:01,976
¡Mmm, eso huele bien!

707
00:57:02,000 --> 00:57:05,240
Pensé que podríamos beber
a la memoria de Ana.

708
00:57:06,440 --> 00:57:09,336
Que canten los vuelos de los ángeles
ella a su descanso.

709
00:57:09,360 --> 00:57:11,400
Eso es muy considerado de tu parte, Ben.

710
00:57:12,600 --> 00:57:14,040
Adelante.