1 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 'La escena es Berlín, 2 00:02:39,618 --> 00:02:43,664 'la tarde del sábado 3 de noviembre de 1923. 3 00:02:43,789 --> 00:02:47,376 'Un paquete de cigarrillos cuesta cuatro mil millones de marcos, 4 00:02:47,501 --> 00:02:53,256 'y casi todo el mundo ha perdido la fe tanto en el futuro como en el presente.' 5 00:03:36,550 --> 00:03:38,593 ¿Señor Abel? 6 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Tu hermano ya está en casa. 7 00:03:45,183 --> 00:03:49,730 - Esto es para los dos. - Gracias, señora Hemse. 8 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Gracias. 9 00:03:56,278 --> 00:03:57,946 om 10 00:05:41,174 --> 00:05:43,218 Puedes sentarte. 11 00:05:55,605 --> 00:05:58,692 ¿Entonces no hablas alemán en absoluto? 12 00:06:00,151 --> 00:06:02,904 Maldita molestia. Sofía/be. 13 00:06:04,322 --> 00:06:07,409 A Fraulein Dorst se le arruinó el domingo. 14 00:06:07,534 --> 00:06:10,495 - ¿Cómo te llamas? - Abel Rosenberg. 15 00:06:10,620 --> 00:06:13,582 Tengo 35 años. Nací en Filadelfia. 16 00:06:13,707 --> 00:06:16,209 Mi gente viene de Riga, en Letonia. 17 00:06:16,334 --> 00:06:19,129 Mi hermano Max y su esposa manuela, 18 00:06:19,254 --> 00:06:22,507 Los tres vinimos a Berlín. hace un mes. 19 00:06:22,632 --> 00:06:25,468 No, a finales de septiembre. 20 00:06:25,594 --> 00:06:28,471 Max se lastimó la muñeca, así que no pudimos actuar más. 21 00:06:28,597 --> 00:06:31,683 Éramos artistas de circo. Hicimos un acto de trapecio. 22 00:06:31,808 --> 00:06:34,853 ¿El motivo del suicidio de tu hermano? 23 00:06:34,978 --> 00:06:37,814 ¿Depresión? ¿Amor infeliz? 24 00:06:37,939 --> 00:06:41,067 ¿Alcoholismo? ¿Drogas? 25 00:06:41,192 --> 00:06:44,696 ¿Copia de nervios? Harto de la vida en general, ¿eh? 26 00:06:44,821 --> 00:06:49,034 - No sé. - Un impulso inexplicable. ¿Fue eso todo? 27 00:06:49,159 --> 00:06:52,746 Sucede. ¿Se puso en contacto con su esposa? 28 00:06:52,871 --> 00:06:56,583 No. Lo intenté anoche y esta mañana. pero no puedo encontrarla. 29 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 - ¿No vivieron juntos, todos ustedes? - No. 30 00:06:59,210 --> 00:07:02,339 max y manuela se divorciaron Hace dos años. 31 00:07:02,464 --> 00:07:06,635 Después del circo, déjanos ir manuela se fue a trabajar a un cabaret. 32 00:07:06,760 --> 00:07:10,555 Iré a verla allí esta tarde. Abren a las tres los domingos. 33 00:07:10,680 --> 00:07:14,476 - ¿Puedo ver tus papeles, por favor? - Oh sí. 34 00:07:20,398 --> 00:07:23,276 - ¿Eres judía? - ¿Por qué? 35 00:07:23,401 --> 00:07:26,696 Nada. Sólo tenía curiosidad. 36 00:07:30,867 --> 00:07:33,954 Ahora puedes irte. Gracias. 37 00:07:34,079 --> 00:07:36,665 ¿Cuales son tus planes? 38 00:07:36,790 --> 00:07:38,583 Emm... 39 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Berlín? 40 00:07:42,003 --> 00:07:45,340 Como tú sabes, hay un gran desempleo. 41 00:07:45,465 --> 00:07:50,011 No te vamos a cuidar cuando se te acabe el dinero. 42 00:07:51,096 --> 00:07:54,349 - Sí, lo sé. - Adiós, señor Rosenberg. 43 00:07:55,433 --> 00:07:59,938 Adiós inspector. Adiós, fräulein dorst. 44 00:08:09,447 --> 00:08:12,409 ¡Abel! ¡Abel! 45 00:08:12,534 --> 00:08:15,829 ¿Vas a almorzar? Yo también. Depende de mí. Venir. 46 00:08:17,038 --> 00:08:20,583 ¿Cómo van las cosas, mi querido Abel? ¿Y cómo están Max y Manuela? 47 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 ¿Crees que su muñeca ¿Estará mejor pronto? 48 00:08:29,843 --> 00:08:33,013 Todos te extrañamos, ¿sabes? El circo te necesita. 49 00:08:33,138 --> 00:08:36,850 Te preguntas por qué estoy aquí ¿Cuando el circo está en Amsterdam? 50 00:08:36,975 --> 00:08:40,603 Estoy buscando nuevos actos, muchacho. Entra. 51 00:08:47,527 --> 00:08:50,321 Hoy en día puedo conseguir cualquier maldita estrella que quiera. 52 00:08:50,447 --> 00:08:53,825 Todos saben que pago en dólares. 53 00:08:53,950 --> 00:08:56,578 Estamos jugando a casa llena. todo el tiempo. 54 00:08:56,703 --> 00:08:59,789 Podría tener una tienda de campaña dos veces más grande. y todavía estaría lleno. 55 00:09:17,807 --> 00:09:22,562 Mira lo que leí en el periódico. esta mañana. Intentaré traducirlo. 56 00:09:22,687 --> 00:09:24,564 Escuche esto. 57 00:09:24,689 --> 00:09:26,775 "Se acercan tiempos terribles 58 00:09:26,900 --> 00:09:30,695 "cuando está circuncidado asiáticos anticristianos por todos lados 59 00:09:30,820 --> 00:09:34,074 "están levantando sus manos sangrientas para estrangularnos." 60 00:09:34,199 --> 00:09:40,371 "La masacre de cristianos por parte de los judíos isaskar zederblum, alias señor lenin, 61 00:09:40,497 --> 00:09:43,666 "fue suficiente para hacer Un Genghis Khan se sonroja. 62 00:09:45,126 --> 00:09:49,130 "Una manada de terroristas judíos, entrenado para asesinar y agredir, 63 00:09:49,255 --> 00:09:51,132 "está merodeando por el país, 64 00:09:51,257 --> 00:09:55,553 "masacrar a ciudadanos y agricultores honestos en horca portátil. 65 00:09:55,678 --> 00:09:58,431 "¿Esperarás hasta que veas miles de personas 66 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 "colgando de farolas en tu pueblo? 67 00:10:01,559 --> 00:10:05,146 "¿Quieres esperar hasta que los bolcheviques La comisión inicia su trabajo asesino. 68 00:10:05,271 --> 00:10:07,482 "¿En tu ciudad como en Rusia? 69 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 "¿Quieres tropezar ¿Los cuerpos de tus mujeres y niños? 70 00:10:11,111 --> 00:10:14,989 "La existencia hoy no es más que pavor." 71 00:10:15,824 --> 00:10:19,119 ¿Necesitas dinero? Puedo prestarte algunos. 72 00:10:19,244 --> 00:10:23,998 Mirar. Hay algunos miles de millones. Tómelos. No los necesito. 73 00:10:25,667 --> 00:10:29,921 - ¿Por qué no dices algo, Abel? - No creo en esta basura política. 74 00:10:30,046 --> 00:10:32,549 Los judíos son tan estúpidos como todos. 75 00:10:32,674 --> 00:10:35,176 Si un judío se mete en problemas, es su propia culpa. 76 00:10:35,301 --> 00:10:37,929 se mete en problemas porque actúa como un estúpido. 77 00:10:38,054 --> 00:10:41,641 No voy a actuar estúpidamente así que no me meteré en problemas. 78 00:10:44,936 --> 00:10:47,397 Ahora ya lo sabes, papá hollinger. 79 00:10:49,566 --> 00:10:52,527 Gracias por la sopa. Y el dinero. 80 00:10:59,659 --> 00:11:02,495 Tengo que encontrarme con manuela a las cuatro. 81 00:11:05,540 --> 00:11:07,292 Cuidarse. 82 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 - Etiqueta Guten. - Hola, Abel. 83 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 ¡Abel! 84 00:14:14,187 --> 00:14:15,605 ¡Abel! 85 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 ¿Qué ocurre? 86 00:14:25,406 --> 00:14:30,286 Cuando llegué a casa anoche, Max se había volado los sesos. 87 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Sabía que él haría eso. 88 00:14:41,547 --> 00:14:45,301 Yo... traté de vigilarlo. 89 00:14:46,344 --> 00:14:48,388 Realmente no pensé que lo haría. 90 00:14:52,725 --> 00:14:56,229 Tenía una especie de trabajo estas últimas semanas. 91 00:14:56,354 --> 00:14:58,356 - ¿Sabes qué fue eso? - No. 92 00:14:59,649 --> 00:15:02,568 A veces le preguntaba. 93 00:15:03,736 --> 00:15:06,531 Sólo dijo que el dinero era bueno. 94 00:15:06,656 --> 00:15:10,701 y me dijo que me ocupara de mis propios asuntos. 95 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Hay una carta para ti. 96 00:15:27,385 --> 00:15:32,515 Oh... su letra es imposible de leer. 97 00:15:34,225 --> 00:15:36,602 No puedo. ¿Puede? 98 00:15:41,482 --> 00:15:43,317 No puedo distinguir... 99 00:15:44,735 --> 00:15:46,487 Espera. 100 00:15:47,738 --> 00:15:49,157 Algo... 101 00:15:50,032 --> 00:15:54,287 "Hay... envenenamiento." 102 00:15:56,330 --> 00:15:58,708 ¿Hay envenenamiento? 103 00:16:03,129 --> 00:16:09,135 - No... lo vi mucho estas semanas. - Vivías en la misma habitación. 104 00:16:10,761 --> 00:16:13,473 Uh... tuvimos una pelea. 105 00:16:14,557 --> 00:16:16,309 Una pelea a puñetazos... 106 00:16:17,685 --> 00:16:19,520 Por una puta. 107 00:16:21,522 --> 00:16:27,403 No lo golpeé fuerte. Yo... estaba preocupado por su muñeca lastimada. 108 00:16:27,528 --> 00:16:29,238 ¡Cristo! 109 00:16:29,363 --> 00:16:32,575 ¡Final! No estoy listo. Por favor, ayúdame. 110 00:16:34,577 --> 00:16:37,788 - No sabía que actuaste. - Yo tampoco. 111 00:16:37,914 --> 00:16:41,584 Una de las niñas contrajo influenza y dije: "¿Por qué no puedo tomar su número?" 112 00:16:41,709 --> 00:16:46,506 Oh, cuida el dinero de Max. No hay ningún lugar donde esconderlo aquí. 113 00:17:01,145 --> 00:17:04,482 Es curioso ver todo. desde un lado así. 114 00:17:06,359 --> 00:17:09,320 Me parece reconocerte. 115 00:17:09,445 --> 00:17:12,198 ¿fumamos? ¿Nuestro primer cigarrillo juntos? 116 00:17:15,284 --> 00:17:18,621 Pero si digo amalfi, un día de verano, ¿Hace 26 años? 117 00:17:19,455 --> 00:17:22,124 Nuestros padres tenían cabañas. uno al lado del otro. 118 00:17:23,209 --> 00:17:28,506 Tenías una hermana mayor llamada... Déjame ver... Rebeca. 119 00:17:28,631 --> 00:17:32,218 - ¿Bien? - ¿Te importaría dejarme pasar? Tengo prisa. 120 00:17:32,343 --> 00:17:35,137 Por supuesto, Abel Rosenberg. 121 00:21:21,280 --> 00:21:24,325 Entonces... levántate de la silla y... 122 00:21:25,367 --> 00:21:28,370 Quítate la chaqueta mojada. 123 00:21:29,497 --> 00:21:35,294 Y te prepararé un té de verdad. agradable y caliente. 124 00:21:35,419 --> 00:21:37,421 Eso te hará bien. 125 00:22:17,378 --> 00:22:20,756 es solo el hombre que cambia las latas del baño. 126 00:22:21,882 --> 00:22:25,135 Viene todos los lunes por la mañana. alrededor de las cuatro. 127 00:22:25,845 --> 00:22:27,346 Dios mío. 128 00:22:49,076 --> 00:22:51,829 Solíamos pasar los veranos en amalfi. 129 00:22:52,538 --> 00:22:55,249 Cuando mamá tuvo problemas con sus pulmones. 130 00:22:57,293 --> 00:23:01,797 Max y yo solíamos jugar con un niño. llamado hans vergerus. 131 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 Sus padres vinieron de diisseldorf. 132 00:23:06,302 --> 00:23:10,514 El padre era una especie de pez gordo. 133 00:23:11,098 --> 00:23:14,435 Eh... Un juez de la corte suprema o algo así. 134 00:23:17,563 --> 00:23:19,857 A mamá no le agradaba hans. 135 00:23:19,982 --> 00:23:22,151 Supongo que nadie lo hizo. 136 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 Pero todos pensaron era una especie de genio. 137 00:23:34,204 --> 00:23:39,543 Una vez atrapamos un gato. y lo ató. 138 00:23:41,629 --> 00:23:45,549 Hans la abrió. Todavía estaba vivo. 139 00:23:47,134 --> 00:23:50,012 Me dejó ver cómo latía su corazón. 140 00:23:51,138 --> 00:23:52,932 Rápido, rápido. 141 00:23:56,143 --> 00:24:00,773 Me lo encontré de nuevo hace diez años en Heidelberg, 142 00:24:02,149 --> 00:24:04,568 cuando estábamos allí con el circo. 143 00:24:04,693 --> 00:24:07,196 Recuerdo eso. 144 00:24:08,489 --> 00:24:12,034 - Lo volví a ver hoy. - ¿Hans? 145 00:24:12,826 --> 00:24:15,079 ¿No lo viste? 146 00:24:15,204 --> 00:24:18,540 - Estaba en el cabaret. - No. 147 00:24:24,254 --> 00:24:26,674 Manuela? 148 00:24:28,509 --> 00:24:30,552 Manuela? 149 00:27:24,685 --> 00:27:27,187 Oh. Es de mañana. 150 00:27:30,315 --> 00:27:33,068 la ventaja de conocer personas influyentes 151 00:27:33,193 --> 00:27:36,029 es que puedes tener Café de verdad para el desayuno. 152 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 El fuego va bien. 153 00:27:39,825 --> 00:27:44,037 Pero tomará un tiempo antes de que haga mucho calor. 154 00:27:44,163 --> 00:27:46,832 ¿Se consigue leña de la misma manera? 155 00:27:46,957 --> 00:27:49,835 Conozco a un leñador, de hecho. 156 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 no conozco a nadie ¿Quién puede conseguirme mantequilla? 157 00:27:52,671 --> 00:27:55,257 entonces tendrás que comer mermelada. 158 00:27:56,216 --> 00:27:59,803 Está hecho de productos químicos, dice la etiqueta. 159 00:27:59,928 --> 00:28:01,930 Oh, te debo un dólar. 160 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 - Tengo que seguir la pista. - No importa. 161 00:28:05,893 --> 00:28:12,024 Bueno, deberías quedarte con este dinero. Antes de gastarlo todo en alcohol. 162 00:28:12,149 --> 00:28:15,611 - ¿Bebes tanto? - Siempre que tenga el dinero. 163 00:28:15,736 --> 00:28:20,282 - ¿No volverás al circo? - ¿De qué sirve sin Max? 164 00:28:20,407 --> 00:28:24,745 - Conseguiremos un nuevo socio, por supuesto. - Sabes que eso es imposible. 165 00:28:24,870 --> 00:28:27,039 No sé nada de eso. 166 00:28:27,164 --> 00:28:31,460 De todos modos, hagan un nuevo número juntos, solo tu y yo. 167 00:28:33,253 --> 00:28:36,298 Abel, podríamos hacer un acto mágico. 168 00:28:36,423 --> 00:28:40,302 Conozco a un mago maravilloso. Marcos. Acaba de jubilarse. 169 00:28:40,427 --> 00:28:42,846 Podríamos hacernos cargo de su espectáculo. 170 00:28:44,097 --> 00:28:46,892 No sé. 171 00:28:47,017 --> 00:28:52,397 Desde este asunto con Max, yo simplemente... 172 00:29:03,909 --> 00:29:08,288 Desde que conocí a Max, has sido mi hermano mayor. 173 00:29:08,413 --> 00:29:10,999 Vamos a permanecer juntos ahora. 174 00:29:11,124 --> 00:29:16,880 Me despierto de una pesadilla y encuentro que la vida real es peor que el sueño. 175 00:29:17,005 --> 00:29:20,300 Abel, todo está bien. 176 00:29:20,425 --> 00:29:25,347 - Tenemos todo lo que necesitamos. - Simplemente no puedo entenderlo. 177 00:29:25,472 --> 00:29:28,517 Estaban golpeando a un hombre y la policía les dio la espalda. 178 00:29:28,642 --> 00:29:31,520 Abel, escúchame. Estás terriblemente cansado. 179 00:29:31,645 --> 00:29:34,147 has estado bebiendo demasiado últimamente. 180 00:29:34,273 --> 00:29:38,902 Voy a cuidar de ti. en unos dias todo será mucho mejor. 181 00:29:39,027 --> 00:29:42,572 Hablaremos de las cosas. ¡Ahora! Debe darse prisa. Tengo que ir a trabajar. 182 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 ¿Trabajar? 183 00:29:44,908 --> 00:29:48,036 - Sí, tengo dos trabajos. - ¿A esta hora de la mañana? 184 00:29:48,161 --> 00:29:50,956 Sí, a esta hora de la mañana. No puedo llegar tarde. 185 00:29:51,081 --> 00:29:54,376 - ¿Qué tipo de trabajo? - No lo sé exactamente. 186 00:29:54,501 --> 00:29:57,671 - Es secreto, de todos modos. - ¿Secreto? 187 00:29:57,796 --> 00:30:01,550 No, estaba bromeando. Es una oficina. Pego sellos... 188 00:30:01,675 --> 00:30:03,719 ¿Qué tipo de oficina? 189 00:30:03,844 --> 00:30:06,930 Es importación y exportación. No estoy realmente seguro. 190 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 191 00:30:09,057 --> 00:30:11,393 ¿Qué diablos es el nombre? de la empresa? 192 00:30:11,518 --> 00:30:14,229 Ferkel. Ferkel und sohn. 193 00:30:14,354 --> 00:30:16,565 ¿Dónde está esta oficina? 194 00:30:16,690 --> 00:30:18,734 En bayerstrasse. 195 00:30:18,859 --> 00:30:21,320 Deja de molestarme. Suenas como un marido celoso. 196 00:30:23,613 --> 00:30:28,785 Estaré en casa alrededor de las dos y cenaremos juntos. 197 00:30:28,910 --> 00:30:32,622 Intenta conseguir algo de carne. mientras todavía tengamos el dinero. 198 00:30:32,748 --> 00:30:35,375 - Veintidós dólares. - Somos ricos. 199 00:32:24,818 --> 00:32:27,946 - ¿Señor Rosenberg? - Sí. 200 00:32:28,071 --> 00:32:31,324 ¿Te importaría venir aquí? por un momento? 201 00:32:38,540 --> 00:32:43,295 Mi nombre es señora holle. Soy la casera de manuela. 202 00:32:43,420 --> 00:32:47,632 Manuela apenas tuvo tiempo de decirme sobre ti cuando ella salía. 203 00:32:47,757 --> 00:32:52,220 Eres bienvenido a quedarte aquí conmigo. por un corto tiempo. 204 00:32:52,345 --> 00:32:58,518 Oh, solo... estos cambios repentinos Cuando hace mal tiempo me duele la espalda. 205 00:32:58,643 --> 00:33:02,063 Por eso debo quedarme en cama todo el día. 206 00:33:03,148 --> 00:33:08,737 Aún así, es agradable con un poco de sol. en noviembre, ¿no es así, señor Rosenberg? 207 00:33:08,862 --> 00:33:11,990 ¿Te apetece una copa de Jerez? 208 00:33:14,367 --> 00:33:17,621 Tengo mucho apego a manuela. 209 00:33:17,746 --> 00:33:21,249 Si me perdonas que te lo diga, 210 00:33:21,374 --> 00:33:25,045 Le tengo tanto cariño como si fuera mi propia hija. 211 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 Pros/Yo, señor Rosenberg. 212 00:33:31,134 --> 00:33:33,386 Ella es tan amable e ingenua. 213 00:33:37,182 --> 00:33:43,396 Es como si todas las cosas terribles que están pasando a nuestro alrededor no le preocupaba. 214 00:33:43,522 --> 00:33:48,485 Creo que tu cuñada se dirige en busca de problemas, señor Rosenberg. 215 00:33:48,610 --> 00:33:53,281 Lo raro de manuela es que ella no se defiende. 216 00:33:53,406 --> 00:33:56,451 A ella no debe pasarle nada. 217 00:33:56,576 --> 00:34:00,872 Toma este nuevo trabajo, ahora, hay algo extraño en esto. 218 00:34:00,997 --> 00:34:05,210 La sociedad para la democracia eclesiástica. ¿Qué es eso, señor Rosenberg? 219 00:34:05,335 --> 00:34:10,090 - Ni siquiera está en la guía telefónica. - Debo irme ahora, señora Holle. 220 00:34:10,215 --> 00:34:13,176 ¿A cuánto asciende el alquiler? ¿Debo pagar por adelantado? 221 00:34:13,301 --> 00:34:17,305 No importa. Pero si tienes dinero, no me importa. 222 00:34:17,430 --> 00:34:20,517 Tienes dólares, ¿no? 223 00:34:20,642 --> 00:34:24,688 Digamos tres dólares al mes, ¿O es demasiado? 224 00:34:24,813 --> 00:34:26,815 No, por supuesto que no. 225 00:34:35,740 --> 00:34:39,160 - ¿Eh? - ¿Has estado llorando? 226 00:34:40,787 --> 00:34:43,373 No. ¿Por qué? 227 00:34:44,207 --> 00:34:48,378 Simplemente así lo parecía. Perdóneme, señor Rosenberg. 228 00:34:49,963 --> 00:34:53,466 - Adiós, señora holle. - Adiós, señor Rosenberg. 229 00:35:08,356 --> 00:35:10,358 Te estábamos esperando. 230 00:35:10,483 --> 00:35:13,278 ¿Puedo preguntarte? ¿Dónde has estado toda la noche? 231 00:35:13,403 --> 00:35:17,032 - No podía dormir muy bien en esa habitación. - ¿Dónde has estado? 232 00:35:17,157 --> 00:35:21,911 - Con mi cuñada. - ¿Vive en el número 35 de Bergmanstrasse? 233 00:35:22,037 --> 00:35:24,998 - Sí, eso creo. - ¿Pensar? 234 00:35:25,123 --> 00:35:29,753 - Creo que es el número 35. - Bueno, ahora lo sabes. 235 00:35:29,878 --> 00:35:32,464 - ¿Puedo empacar algunas cosas? - Todavía no, Rosenberg. 236 00:35:32,589 --> 00:35:38,053 Debo pedirte que vengas con nosotros a la morgue. Para identificar a alguien. 237 00:35:38,178 --> 00:35:41,514 - ¿Tengo que hacerlo? - Me temo que debo insistir. 238 00:35:43,683 --> 00:35:46,686 Bueno, entonces será mejor que nos vayamos. 239 00:36:29,396 --> 00:36:33,108 Te aconsejo que fumes ahí abajo. Ayuda. 240 00:37:16,609 --> 00:37:19,988 - ¿Reconoces a esa chica? - Sí. 241 00:37:20,113 --> 00:37:22,323 - ¿Quién es ella? - Gretha Hofer. 242 00:37:22,449 --> 00:37:25,994 - ¿Cómo es que la conoces? - Estaba comprometida con mi hermano. 243 00:37:26,119 --> 00:37:29,706 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Eh... hace una semana. 244 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 - ¿Estaba tu hermano en buenos términos...? - Sí. Creo que sí. 245 00:37:33,126 --> 00:37:38,631 Fraulein hofer ha sido agredida. Causa de muerte: Ahogamiento. 246 00:37:41,801 --> 00:37:44,012 ¿Reconoces a este hombre? 247 00:37:45,722 --> 00:37:48,892 - No. - ¿Estás seguro? 248 00:37:49,017 --> 00:37:53,021 - No. - Piensa bien, Rosenberg. Es importante. 249 00:37:54,314 --> 00:37:56,941 - Es como alguien. - ¿OMS? 250 00:37:58,401 --> 00:38:02,322 - Es como mi padre. - Puedes hacerlo mejor que eso. 251 00:38:02,447 --> 00:38:05,241 Eso es todo. Es como mi padre. 252 00:38:05,366 --> 00:38:08,161 Mi padre murió hace cinco años. 253 00:38:08,953 --> 00:38:12,707 Alguien le clavó una aguja hipodérmica en el corazón de este hombre. 254 00:38:12,832 --> 00:38:16,336 Se inyectó algún tipo de líquido. hacia el ventrículo izquierdo. 255 00:38:16,461 --> 00:38:20,215 Un veneno que debió haberle causado dolor espantoso antes de morir, 256 00:38:20,340 --> 00:38:23,885 lo que probablemente tomó varias horas. 257 00:38:24,010 --> 00:38:27,055 ¿Entonces no has visto a este hombre antes? 258 00:38:32,560 --> 00:38:34,729 ¿Has visto a esta mujer antes? 259 00:38:34,854 --> 00:38:36,898 Sí. 260 00:38:37,023 --> 00:38:40,902 - ¿Quién es ella? - No sé. 261 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 - Pero la he visto. - ¿Dónde? 262 00:38:43,988 --> 00:38:46,115 Creo que entregó documentos. 263 00:38:46,241 --> 00:38:49,494 yo solía conocerla en la pensión de frau hemse. 264 00:38:49,619 --> 00:38:55,542 Una vez ella me ayudó a subir las escaleras. cuando estaba demasiado borracho para hacerlo solo. 265 00:38:55,667 --> 00:38:59,420 - Su nombre es María popa. - No sabía su nombre. 266 00:38:59,546 --> 00:39:01,631 ella se ahorco en la habitación del sótano 267 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 donde ella vivía con su marido y sus dos hijos. 268 00:39:04,843 --> 00:39:10,098 Pero ella dejó una carta muy extraña. Totalmente confuso. 269 00:39:11,432 --> 00:39:16,229 Ella dijo que había estado muerta de miedo. y que el dolor era insoportable. 270 00:39:18,898 --> 00:39:22,360 Yo... no creo que pueda soportar esto. 271 00:39:22,485 --> 00:39:23,945 Venir también. 272 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 ¡Vamos! 273 00:39:29,951 --> 00:39:32,537 ¿Alguna vez has visto a este chico? 274 00:39:33,746 --> 00:39:36,624 - No. - Trabajaba en el cabaret. 275 00:39:36,749 --> 00:39:39,669 - ¿Nunca lo viste allí? - No. 276 00:39:39,794 --> 00:39:44,173 Solía ​​pararse cerca de la entrada, trabajando el centro de atención. 277 00:39:44,299 --> 00:39:48,595 - ¡Debiste haberlo visto! - Sí, es posible. 278 00:39:48,720 --> 00:39:51,806 No estamos seguros de cómo fue asesinado. 279 00:39:51,931 --> 00:39:55,018 Él parece haber sido atropellado por un camión, 280 00:39:55,143 --> 00:39:59,188 pero algo nos dice él había sido agredido o torturado primero. 281 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 ¿Por qué quieres que vea todo esto? 282 00:40:03,985 --> 00:40:08,489 Durante el último mes, Han ocurrido siete muertes misteriosas. 283 00:40:08,615 --> 00:40:11,576 En sus proximidades, señor Rosenberg. 284 00:40:13,328 --> 00:40:18,374 - ¿No sospechas de mí? - Creo que necesitamos una taza de café. 285 00:40:18,499 --> 00:40:22,128 ¡Oh! Esto no se puede llamar café pero es algo. 286 00:40:30,678 --> 00:40:33,932 No eres muy hablador, ¿verdad, Rosenberg? 287 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 ¿Puedes explicar los movimientos? 288 00:40:38,561 --> 00:40:41,856 en la tarde del domingo 28 de octubre? 289 00:40:43,733 --> 00:40:46,736 - ¿No puedes? - Estaba borracho. 290 00:40:46,861 --> 00:40:50,740 ¿Pregúntame sobre el 19 de octubre? Entonces yo también estaba borracho. 291 00:40:50,865 --> 00:40:53,326 He estado borracho todas las noches desde que dejé el circo. 292 00:40:54,827 --> 00:40:57,872 - Algo no cuadra. - ¿No? 293 00:40:59,248 --> 00:41:04,754 Si fueras tan conocido, buenos ingresos, buena reputación, 294 00:41:04,879 --> 00:41:06,923 ¿Por qué empezaste a beber? 295 00:41:07,048 --> 00:41:12,053 - Soy alcohólico. - Famoso trapecista... ¿alcohólico? 296 00:41:14,389 --> 00:41:17,684 Tal vez no me sentí bienvenido en tu hermosa ciudad. 297 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 Sofía/sé! 298 00:41:51,759 --> 00:41:56,806 - ¿Por qué tengo que quedarme aquí? - Para ayudarme con siete muertes sin resolver. 299 00:41:56,931 --> 00:42:00,018 mañana, todo va a desaparecer. 300 00:42:00,143 --> 00:42:04,313 - ¿Por qué molestarse con algunos asesinatos? - Te lo diré, Rosenberg. 301 00:42:04,439 --> 00:42:06,649 Me molesto por mi propio bien. 302 00:42:07,900 --> 00:42:12,655 Sé que la catástrofe Podría estar aquí en unas horas. 303 00:42:12,780 --> 00:42:16,951 Dicen que el tipo de cambio por dólar son cinco mil millones de marcos. 304 00:42:17,076 --> 00:42:19,120 Los franceses han ocupado el ruhr. 305 00:42:19,245 --> 00:42:21,831 acabamos de pagar mil millones en oro a los británicos. 306 00:42:21,956 --> 00:42:25,126 En cada maldito trabajo Hay agitadores bolcheviques. 307 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 En Múnich, Un señor Hitler está preparando un golpe de estado. 308 00:42:28,755 --> 00:42:33,009 con miles de soldados hambrientos y locos uniformados. 309 00:42:34,302 --> 00:42:38,056 Tenemos un gobierno que no sabe qué camino tomar. 310 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Todo el mundo tiene miedo. Yo también. 311 00:42:42,143 --> 00:42:44,395 No puedo dormir por miedo. 312 00:42:45,521 --> 00:42:48,232 Nada funciona correctamente excepto el miedo. 313 00:42:49,734 --> 00:42:52,904 El viernes quería ir a Stettin. para ver a mi anciana madre, tendrá 80 años. 314 00:42:53,029 --> 00:42:55,073 Pero ya no había ningún calendario. 315 00:42:55,198 --> 00:42:58,868 Había un tren que podría ir, Pero no hay horario, señor Rosenberg. 316 00:42:58,993 --> 00:43:02,246 Imagina una Alemania sin horarios, ¿eh? 317 00:43:04,207 --> 00:43:07,251 ¿Qué hace entonces el inspector Bauer? 318 00:43:07,376 --> 00:43:10,254 El inspector Bauer hace su trabajo. 319 00:43:11,422 --> 00:43:16,511 Intenta crear un pequeño parche. de orden y razón 320 00:43:16,636 --> 00:43:18,471 en medio del caos. 321 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Y no está solo, Rosenberg. 322 00:43:20,723 --> 00:43:23,309 En toda Alemania, millones y millones de pequeños funcionarios, 323 00:43:23,434 --> 00:43:26,270 igual de aterrorizado, están haciendo exactamente lo mismo. 324 00:43:27,438 --> 00:43:30,358 Te emborrachas todos los días, ¿eh? 325 00:43:31,692 --> 00:43:34,153 Eso también es respetable, Rosenberg. 326 00:43:35,113 --> 00:43:39,826 Pero sería más feliz si te balancearas sobre tu trapecio con tus amigos. 327 00:43:39,951 --> 00:43:43,287 De esa manera, lucharías contra tu miedo. más eficazmente. 328 00:43:44,997 --> 00:43:47,917 Ahora sabes por qué me siento aquí. 329 00:43:48,042 --> 00:43:52,797 investigando algo Creo que es extremadamente extraño. 330 00:43:52,922 --> 00:43:54,966 Por no decir horrible. 331 00:43:56,425 --> 00:43:59,262 Y ahora debo preguntarte permanecer en silencio por unos minutos, 332 00:43:59,387 --> 00:44:03,516 mientras escribo unas líneas al inspector lohmann 333 00:44:04,892 --> 00:44:09,438 quien está trabajando en otro caso Eso también parece una locura. 334 00:44:34,672 --> 00:44:36,507 Siéntate, Rosenberg. 335 00:44:49,061 --> 00:44:51,480 ¿De qué sospechas de mí? 336 00:44:55,526 --> 00:44:57,737 ¿No tengo derecho a un abogado? 337 00:44:57,862 --> 00:45:01,324 Esto es una charla, no un interrogatorio. 338 00:45:05,411 --> 00:45:07,914 Te estás desquitando conmigo. 339 00:45:14,295 --> 00:45:16,339 Necesito un cigarrillo. 340 00:45:41,364 --> 00:45:43,407 Sé por qué estás haciendo esto. 341 00:45:45,534 --> 00:45:48,037 Es porque soy judío. 342 00:49:01,981 --> 00:49:03,524 ¿Eh? 343 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 Estoy aquí porque hablo inglés. Se le permite fumar. 344 00:49:31,469 --> 00:49:33,471 Tienes diez minutos. 345 00:49:33,596 --> 00:49:36,098 Hablé con el inspector Bauer. 346 00:49:36,223 --> 00:49:38,601 Fue muy amable y comprensivo. 347 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 Él quiere ayudarte. 348 00:49:43,772 --> 00:49:45,774 Dijo que te volviste loco. 349 00:49:50,988 --> 00:49:54,366 - ¿Qué pasa, manuela? - Sólo estoy preocupada. 350 00:49:59,330 --> 00:50:01,540 Me roban mis ahorros. 351 00:50:02,791 --> 00:50:07,546 - ¿No sabes adónde se han ido? - No sabía que tenías ahorros. 352 00:50:07,671 --> 00:50:11,008 - Se han ido, de todos modos. - Por suerte estoy a cargo del dinero de Max. 353 00:50:11,133 --> 00:50:12,801 Eso es todo. 354 00:50:13,844 --> 00:50:18,599 El inspector Bauer me dijo que encontraron el de Max. dinero sobre ti cuando te registraron. 355 00:50:18,724 --> 00:50:22,937 ¡Me preguntó si! sabía donde Max había conseguido su dinero. 356 00:50:23,062 --> 00:50:25,189 Dije que eran nuestros ahorros. 357 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Que estábamos en Suiza con el circo 358 00:50:28,692 --> 00:50:32,071 y que varios de los artistas cambiaron su dinero a dólares 359 00:50:32,196 --> 00:50:35,366 antes de irse de gira a Alemania. 360 00:50:35,491 --> 00:50:38,327 ¿Quién crees que te robó el dinero? 361 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 Manuela? 362 00:50:45,960 --> 00:50:48,003 ¿Qué dijiste? 363 00:50:48,128 --> 00:50:49,547 Manuela? 364 00:50:51,507 --> 00:50:52,925 ¿Sí? 365 00:50:54,051 --> 00:50:58,013 No estás escuchando. Estás enfermo. 366 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 - ¿Qué ocurre? - Está enferma. 367 00:51:00,558 --> 00:51:02,560 Estoy bien. 368 00:51:04,144 --> 00:51:07,690 No he comido hoy. 369 00:51:07,815 --> 00:51:11,986 Me gustaría señalar que sólo te quedan unos minutos. 370 00:51:17,241 --> 00:51:19,910 - ¿Manuela? - ¿Sí, señor Rosenberg? 371 00:51:22,955 --> 00:51:25,457 voy a dejarte ir, Señor Rosenberg. 372 00:51:27,209 --> 00:51:30,546 A pesar de la forma en que me atacaste y mis colegas. 373 00:51:30,671 --> 00:51:33,841 Dios mío, la forma en que nos atacaste. 374 00:51:33,966 --> 00:51:37,219 Pero claro, eres un artista de circo, ¿eh? 375 00:51:38,345 --> 00:51:41,932 - ¿Qué estás mirando? - No estoy mirando, me lo pregunto. 376 00:51:43,267 --> 00:51:47,271 Me pregunto si debería decirte lo que me pregunto. 377 00:51:47,396 --> 00:51:49,231 Pero creo que no. 378 00:51:49,356 --> 00:51:52,818 Fraulein Dorst te mostrará donde podrás recoger tus pertenencias. 379 00:51:52,943 --> 00:51:55,779 Nos quedaremos con los billetes de un dólar de tu hermano. por el momento. 380 00:51:55,904 --> 00:51:57,906 Por supuesto, le daremos un recibo. 381 00:55:44,049 --> 00:55:48,095 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pasé a ver a manuela. 382 00:55:48,220 --> 00:55:51,932 - Acabo de enterarme de la muerte de tu hermano. - Puedes irte al infierno. 383 00:55:56,436 --> 00:55:57,855 ¿Qué? 384 00:56:18,584 --> 00:56:22,421 - ¿Tienes cigarrillos? - Hay algunos cigarrillos en el estante. 385 00:56:49,865 --> 00:56:52,284 ¿Quién es? 386 00:56:52,409 --> 00:56:56,663 - Manuela. - Ven en un momento, manuela. 387 00:56:57,664 --> 00:57:01,960 Estoy terriblemente cansado. ¿Podríamos hablar mañana? cuando llego a casa a cenar? 388 00:57:02,085 --> 00:57:05,047 ¡Deseo hablar contigo ahora! 389 00:57:14,806 --> 00:57:18,560 No puedo dormir por el dolor. 390 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 Además, estoy preocupada. 391 00:57:24,608 --> 00:57:26,985 ¿Tiene algo que ver conmigo? 392 00:57:27,110 --> 00:57:29,988 No habrías preguntado eso antes. manuela. 393 00:57:31,490 --> 00:57:33,533 Estoy muerto de cansancio. 394 00:57:33,659 --> 00:57:36,954 Creo que tengo un resfriado. Quiero irme a la cama. 395 00:57:37,079 --> 00:57:39,247 Se trata del señor Rosenberg. 396 00:57:39,373 --> 00:57:42,084 No permitiré que se quede aquí. en mi casa! 397 00:57:42,209 --> 00:57:46,004 - ¿Por qué? - Parece poco fiable y arrogante. 398 00:57:46,129 --> 00:57:50,968 Las autoridades no aprueban mi alquiler. las parejas no casadas comparten una habitación. 399 00:57:51,093 --> 00:57:54,846 ¡He cambiado de opinión! ¡El señor Rosenberg debe mudarse mañana! 400 00:57:54,972 --> 00:57:58,558 - Pero ya pagó el alquiler. - Tengo el dinero. 401 00:57:58,684 --> 00:58:00,769 Lo he cambiado en marcas. 402 00:58:00,894 --> 00:58:03,855 Es ilegal tener dólares. Deberías saberlo, manuela. 403 00:58:03,981 --> 00:58:06,400 Si el señor Rosenberg se va, Yo también me voy. 404 00:58:06,525 --> 00:58:10,278 - ¡Debes hacer lo que quieras! - ¡Creo que estás podrido! 405 00:58:10,404 --> 00:58:13,031 ¡Creo que eres una bruja! 406 00:58:13,156 --> 00:58:14,574 ¡Manola! 407 00:58:15,492 --> 00:58:17,202 ¡Manola! 408 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Nos las arreglaremos, ya verás. 409 00:58:25,752 --> 00:58:28,714 Mientras estemos unidos. 410 00:58:28,839 --> 00:58:30,841 ¿Te has acostado con hans vergerus? 411 00:58:31,967 --> 00:58:34,219 - Sí, lo he hecho. - ¿A menudo? 412 00:58:34,344 --> 00:58:37,139 - No seas tonto. - Quiero saber. 413 00:58:38,557 --> 00:58:41,393 Tres veces, tal vez cuatro. No sé. 414 00:58:41,518 --> 00:58:44,271 - ¿Te paga? - No. 415 00:58:44,396 --> 00:58:46,523 Sí. Una vez. 416 00:58:48,233 --> 00:58:51,486 - ¿Por qué te pagó sólo una vez? - Bueno, no lo sé. 417 00:58:51,611 --> 00:58:54,656 - ¿Por qué no lo sabes? - Sentí pena por él. 418 00:58:55,782 --> 00:58:58,326 ¿Estás enamorada de él? 419 00:58:58,452 --> 00:59:00,746 - No sé. - ¿No lo sabes? 420 00:59:02,122 --> 00:59:04,541 Lo siento por él. 421 00:59:04,666 --> 00:59:07,586 Quizás necesite algo de amabilidad. 422 00:59:10,922 --> 00:59:12,924 ¿Adónde fuiste hoy? 423 00:59:14,134 --> 00:59:18,513 Fui a la oficina. Luego llegué a casa para cenar contigo. 424 00:59:18,638 --> 00:59:22,809 ¿Es importación y exportación o algo así? ¿Tiene que ver con la iglesia o ninguna? ¿Qué? 425 00:59:24,478 --> 00:59:26,897 Trabajo en un prostíbulo por la mañana. 426 00:59:27,022 --> 00:59:31,109 Hasta donde yo sé, no está prohibido. Es un prostíbulo muy respetable. 427 00:59:31,234 --> 00:59:37,115 Sólo para diplomáticos y editores jefe y actores famosos. ¡Es tan elegante! 428 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Estúpido. 429 00:59:41,661 --> 00:59:43,955 Sé amable conmigo, Abel. 430 00:59:44,081 --> 00:59:46,541 Por favor, sé amable conmigo, Abel. 431 00:59:46,666 --> 00:59:48,919 ¡Por favor sé amable conmigo! 432 01:00:38,635 --> 01:00:41,221 'Martes 6 de noviembre. 433 01:00:41,346 --> 01:00:45,725 'Los periódicos son negros con miedo, amenazas y rumores. 434 01:00:45,851 --> 01:00:48,353 'El gobierno parece impotente. 435 01:00:48,478 --> 01:00:52,858 'Un enfrentamiento sangriento entre los partidos extremistas parece inevitable. 436 01:00:55,026 --> 01:00:57,946 "A pesar de todo esto, la gente va a trabajar, 437 01:00:58,071 --> 01:01:00,115 'La lluvia nunca para, 438 01:01:00,240 --> 01:01:03,952 'y el miedo se eleva como el vapor de los adoquines. 439 01:01:04,077 --> 01:01:06,788 'Se puede sentir como un olor acre. 440 01:01:07,664 --> 01:01:10,750 "Todo el mundo lo soporta como un veneno para los nervios, 441 01:01:10,876 --> 01:01:15,714 'un veneno que actúa lentamente se siente sólo como un pulso más rápido o más lento 442 01:01:15,839 --> 01:01:17,966 'o como un espasmo de náuseas.' 443 01:01:28,518 --> 01:01:31,021 Abel, llego demasiado tarde. Me he quedado dormido. 444 01:01:31,146 --> 01:01:33,356 Estaré en casa a las dos para cenar. 445 01:03:55,665 --> 01:03:57,917 no lo sé por qué te estoy molestando. 446 01:03:58,043 --> 01:04:02,047 Mi nombre es manuela. Mi padre era mago. 447 01:04:02,172 --> 01:04:06,009 Mi madre era jinete de circo. He estado viviendo en circos toda mi vida. 448 01:04:06,134 --> 01:04:09,512 Mi marido también era artista de circo. 449 01:04:12,015 --> 01:04:14,601 Tal vez esté mal por mi parte molestarte. 450 01:04:14,726 --> 01:04:17,812 Pero necesito hablar con alguien quien entiende. 451 01:04:17,937 --> 01:04:23,026 Esta última semana he estado yendo a misas matutinas. Estoy confundido. 452 01:04:23,151 --> 01:04:26,029 Y entonces alguien me dijo que eras americano. 453 01:04:26,154 --> 01:04:28,365 Es muy reconfortante. Mi alemán no es muy bueno. 454 01:04:28,490 --> 01:04:31,117 Mi querida mujer, ¿Irías al grano? 455 01:04:31,242 --> 01:04:34,079 - Tengo que ir a otro servicio. - Veo. 456 01:04:34,204 --> 01:04:37,874 Bueno... tal vez vuelvas. 457 01:04:40,043 --> 01:04:42,462 ¡Toda esta culpa es demasiado para mí! 458 01:04:47,342 --> 01:04:51,054 siento que es mi culpa que Max se suicidó. 459 01:04:51,179 --> 01:04:54,391 Eres responsable de alguien y fallas en tus deberes, 460 01:04:54,516 --> 01:04:57,477 y tu te quedas ahí con las manos vacías y avergonzado, 461 01:04:57,602 --> 01:05:00,397 preguntándose lo que podrías haber estado haciendo. 462 01:05:00,522 --> 01:05:04,150 Ahora siento que tengo que cuidar del hermano de Max, Abel, también. 463 01:05:04,275 --> 01:05:06,319 - Y eso es aún peor. - ¿Peor? 464 01:05:07,404 --> 01:05:10,990 Bueno, es como Max. Nunca dice lo que piensa. 465 01:05:11,116 --> 01:05:15,453 Él simplemente avanza con todos sus sentimientos. y parece tan asustado, 466 01:05:15,578 --> 01:05:18,665 y trato de decirle que nos ayudaremos unos a otros, 467 01:05:18,790 --> 01:05:20,834 pero esas son sólo palabras para él. 468 01:05:20,959 --> 01:05:25,130 Y todo lo que digo es inútil. Lo único real es el miedo. 469 01:05:27,048 --> 01:05:30,635 Y estoy enfermo. No sé qué pasa. 470 01:05:33,596 --> 01:05:38,435 - ¿Hay algún perdón? - ¿Quieres que ore por ti? 471 01:05:40,854 --> 01:05:43,273 - ¿Crees que eso ayudaría? - No sé. 472 01:05:43,398 --> 01:05:45,608 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 473 01:05:53,783 --> 01:05:57,078 - ¿Es una oración especial? - Sí, sí. Déjame pensar. 474 01:06:01,416 --> 01:06:05,128 Nosotros... vivimos tan lejos de dios, 475 01:06:07,630 --> 01:06:11,801 tan lejos que probablemente no lo haga escúchanos cuando oramos pidiendo ayuda. 476 01:06:16,306 --> 01:06:20,143 Entonces... debemos ayudarnos unos a otros. 477 01:06:21,144 --> 01:06:25,523 Dadnos el perdón unos a otros que un dios remoto nos niega. 478 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Yo... te digo... 479 01:06:31,863 --> 01:06:34,491 que estas perdonado por la muerte de su marido. 480 01:06:35,783 --> 01:06:38,161 Ya no tienes la culpa. 481 01:06:42,207 --> 01:06:44,209 te pido perdon... 482 01:06:46,461 --> 01:06:50,298 Por mi apatía, mi indiferencia. 483 01:06:53,092 --> 01:06:55,136 ¿Me perdonas? 484 01:07:01,059 --> 01:07:03,436 Sí, te perdono. 485 01:07:04,437 --> 01:07:06,981 Eso es todo lo que podemos hacer. 486 01:07:07,815 --> 01:07:13,404 Debo darme prisa. el párroco Se molesta si llego tarde. 487 01:07:13,530 --> 01:07:16,783 Oh... mujer joven, Tengo que cerrar, por favor. 488 01:08:39,073 --> 01:08:41,492 ¿Qué diablos significa esto? 489 01:08:44,037 --> 01:08:48,041 Es el lugar donde vamos a vivir, tú y yo. Es lindo, ¿no? 490 01:08:49,167 --> 01:08:54,464 Ayer, cuando viniste al cabaret, Le había estado contando a Hans sobre nuestro problema. 491 01:08:54,589 --> 01:08:57,634 Sugirió que podríamos mudarnos a este piso 492 01:08:57,759 --> 01:09:01,804 que él o más bien la clínica de santa anna tiene el uso de. 493 01:09:04,223 --> 01:09:06,601 Simplemente quedó vacante. 494 01:09:10,063 --> 01:09:12,273 Por favor di que es lindo. 495 01:09:13,358 --> 01:09:15,985 No tenemos que pagar ningún alquiler. por el momento. 496 01:09:17,487 --> 01:09:22,158 También dijo que podrías trabajar. en los archivos de la clínica. 497 01:09:23,660 --> 01:09:28,164 Podríamos quedarnos aquí y decidir lo que queríamos hacer. 498 01:09:28,289 --> 01:09:30,541 ¡Que me condenen si vivo aquí! 499 01:09:30,667 --> 01:09:34,003 O aceptar caridad ¡De ese maldito hans vergerus! 500 01:09:36,339 --> 01:09:40,426 Quizás sea mejor... Si solucionamos las cosas solos. 501 01:09:45,181 --> 01:09:47,600 Probablemente no te veré por un tiempo. 502 01:09:52,355 --> 01:09:54,899 Es mejor no mezclar las cosas. 503 01:11:37,418 --> 01:11:40,671 No tiene sentido continuar aquí en Berlín. 504 01:11:40,797 --> 01:11:43,174 Mire a su alrededor, señor Rosenberg. 505 01:11:43,299 --> 01:11:46,260 Dieciséis personas, ¡y qué programa! 506 01:11:46,385 --> 01:11:51,015 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? ¿Un coñac? Un coñac para el señor Rosenberg. 507 01:11:54,977 --> 01:11:57,355 ¿Qué opina, señor Rosenberg? 508 01:11:57,480 --> 01:12:02,026 Un cabaret y un burdel. En Beirut, por ejemplo. 509 01:12:02,151 --> 01:12:06,197 Un clima totalmente diferente. Un ambiente totalmente diferente. 510 01:12:08,991 --> 01:12:12,537 Cerraremos más temprano esta noche. y acortar el programa. 511 01:12:12,662 --> 01:12:15,706 - Es inútil permanecer abierto. - Bitte schén. 512 01:12:15,832 --> 01:12:19,585 Nunca había visto algo así de llover. Quizás sea la inundación. 513 01:12:20,920 --> 01:12:22,505 Saludos, señor Rosenberg. 514 01:12:23,548 --> 01:12:26,509 - ¿Qué te parece mi acento inglés? - Maravilloso. 515 01:12:26,634 --> 01:12:29,720 viví algunos años con una mujer faquir de Nueva Jersey. 516 01:12:29,846 --> 01:12:32,557 Ella me enseñó todo el inglés que sé. 517 01:12:37,186 --> 01:12:39,480 Estaba esperando esto. 518 01:15:11,382 --> 01:15:13,551 ¿No puedes dormir? 519 01:15:13,676 --> 01:15:16,846 tengo que estar borracho para ir a dormir. 520 01:15:16,971 --> 01:15:21,225 tengo media botella de ginebra en una pequeña maleta en la cocina. 521 01:15:24,020 --> 01:15:28,399 Sabes, en realidad es bastante agradable. tener fiebre. 522 01:15:28,524 --> 01:15:30,359 Puedes soñar despierto. 523 01:15:31,610 --> 01:15:36,115 Te quedas dormido y luego te despiertas. Todo está mezclado. 524 01:15:36,240 --> 01:15:41,912 De repente tienes seis años, y luego tengo 15. Está todo muy claro. 525 01:15:42,038 --> 01:15:45,249 - Ese maldito motor. Ha vuelto a ponerse en marcha. - ¿Qué motor? 526 01:15:45,374 --> 01:15:49,462 - ¿No lo oyes? - Puedo escuchar algo retumbando. 527 01:15:49,587 --> 01:15:52,339 Sí, es un motor. 528 01:15:54,216 --> 01:15:58,763 Esa bata de baño que llevas puesta pertenecía a papá. Es bastante conmovedor. 529 01:16:00,431 --> 01:16:05,936 Recuerdo estar sentado bajo el sol, viendo a papá practicando un nuevo número. 530 01:16:06,062 --> 01:16:08,105 No funcionó muy bien. 531 01:16:08,230 --> 01:16:12,943 Mamá salió del carro y dijo: "no lo estás haciendo bien". 532 01:16:13,069 --> 01:16:15,112 Luego ella le mostró cómo hacerlo. 533 01:16:16,072 --> 01:16:20,367 Él simplemente se puso de pie y parecía avergonzado. con una sonrisa tímida en su rostro. 534 01:16:22,787 --> 01:16:26,916 ¿Sabes qué es lo peor? La gente no tiene futuro. 535 01:16:28,375 --> 01:16:30,920 La gente ha perdido el futuro. 536 01:16:36,884 --> 01:16:40,096 Me estoy emborrachando... por fin. 537 01:17:19,218 --> 01:17:20,886 ¿Puedo presentarme? 538 01:17:21,011 --> 01:17:24,265 Soy el Dr. Soltermann. Y este es mi colega, el Dr. Silbermann. 539 01:17:30,354 --> 01:17:34,567 Somos, como habrás adivinado, a cargo de los archivos de la clínica st anna. 540 01:17:34,692 --> 01:17:39,155 Los archivos hospitalarios más grandes de Europa y uno de los más grandes del mundo. 541 01:17:39,280 --> 01:17:42,867 Disponemos de una superficie de varios miles metros cuadrados, señor Rosenberg, 542 01:17:42,992 --> 01:17:46,787 y nuestro índice de tarjetas incluye más de 100.000 entradas. 543 01:17:46,912 --> 01:17:52,042 Pero luego la clínica de Santa Ana existe desde hace 357 años. 544 01:17:52,168 --> 01:17:54,170 Por supuesto, de diversas formas. 545 01:17:54,795 --> 01:17:58,215 - ¿Puedo mostrarte tu casa? - Sí, gracias. 546 01:17:58,340 --> 01:18:03,387 El Dr. Silbermann y yo estamos muy agradecidos. tener por fin un asistente. 547 01:18:03,512 --> 01:18:08,142 Nos hemos estado quejando con nuestro jefe, profesor vergerus, durante años sin éxito. 548 01:18:08,267 --> 01:18:14,982 - Entonces debes saber que eres muy bienvenido. - De nada, señor Rosenberg. 549 01:18:18,944 --> 01:18:22,573 ¿No cree que el dr. soltermann habla muy bien ingles? 550 01:18:22,698 --> 01:18:26,994 El doctor silbermann es demasiado amable. gasté Siete años en Inglaterra antes de la guerra. 551 01:18:27,119 --> 01:18:31,665 Mi tesis doctoral versó sobre temas eróticos. Perversiones en los escritos de Ben Jonson. 552 01:18:31,790 --> 01:18:35,502 Un tema interesante pero limitado. Vamos aquí, por favor. 553 01:18:43,844 --> 01:18:48,432 ¿Puedo preguntarte si has tenido? ¿Alguna experiencia previa en trabajo de archivo? 554 01:18:48,557 --> 01:18:51,477 - No. Desafortunadamente... - Tenía miedo, pero no importa. 555 01:18:51,602 --> 01:18:55,481 Hoy puedo darte una tarea que llama por muy poca experiencia en archivos. 556 01:18:55,606 --> 01:18:57,608 Estoy muy agradecido. 557 01:19:03,197 --> 01:19:05,032 ¿Cómo encuentro mi salida? 558 01:19:05,157 --> 01:19:07,993 A la hora de cenar tampoco Dr. Silbermann o yo iré por usted. 559 01:19:08,118 --> 01:19:10,955 Puedes confiar en nosotros. No te olvidaremos. 560 01:19:11,080 --> 01:19:14,124 Por cierto, una cosa que casi olvido. 561 01:19:14,250 --> 01:19:17,878 Todo nuestro material es estrictamente confidencial. No se debe sacar de aquí. 562 01:19:18,003 --> 01:19:20,506 no debes leer o intentar descifrar los documentos 563 01:19:20,631 --> 01:19:22,591 que pasan por tus manos. 564 01:19:22,716 --> 01:19:26,136 Todos los archivos están llenos de informes. de sufrimiento humano inconcebible, 565 01:19:26,262 --> 01:19:29,932 de las batallas de la ciencia, sus victorias y derrotas. 566 01:19:36,230 --> 01:19:38,524 Este será su lugar, señor Rosenberg. 567 01:19:38,649 --> 01:19:41,986 Empezamos a trabajar cada mañana. a las ocho y terminar a las seis. 568 01:19:42,111 --> 01:19:46,782 Cenamos a la 1:30. nos turnamos ir a buscarlo a la cocina de la clínica. 569 01:19:46,907 --> 01:19:50,661 También tenemos derecho a llevarnos a casa nuestra cena en un recipiente especial. 570 01:19:50,786 --> 01:19:54,498 Hoy en día, ese es un emolumento invaluable. Buenos días, señor Rosenberg. 571 01:19:54,623 --> 01:19:57,835 Disculpe por preguntar. ¿Qué se supone que debo hacer? 572 01:19:59,461 --> 01:20:03,966 - ¿Ves estos archivos grises aquí...? - Son limas amarillas de tipo más económico. 573 01:20:04,091 --> 01:20:07,469 Tu primera tarea será eliminar el contenido de los archivos grises. 574 01:20:07,594 --> 01:20:09,805 Y transferirlos a los archivos amarillos, 575 01:20:09,930 --> 01:20:14,518 después de lo cual, numerarás y letrarás ellos de la misma manera que los grises. 576 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 - Buena suerte, señor Rosenberg. - Gracias. 577 01:20:57,853 --> 01:21:01,148 - ¿Cómo estás? - Es un trabajo duro. 578 01:21:01,273 --> 01:21:03,359 - No estás bien. - No. 579 01:21:04,193 --> 01:21:06,320 ¿Comiste algo hoy? 580 01:21:06,445 --> 01:21:08,947 cenamos en el comedor del personal del hospital. 581 01:21:09,073 --> 01:21:12,618 - ¿Cuándo terminas? - Creo que me largo a las siete. 582 01:21:13,911 --> 01:21:17,414 Puedo tomar la cena de la cocina. Es parte del salario. 583 01:21:18,999 --> 01:21:21,668 ¿Cómo te va en los archivos? 584 01:21:21,794 --> 01:21:23,212 Bien. 585 01:21:24,004 --> 01:21:28,050 No creo que deba quedarme aquí por más tiempo. Son terriblemente estrictos. 586 01:21:28,175 --> 01:21:29,802 - ¿Manuela? - ¿Sí? 587 01:21:29,927 --> 01:21:34,765 De repente te ves tan delgada y pálida. 588 01:21:34,890 --> 01:21:40,270 Estoy bien, Abel. Podría haber sido peor. Debo darme prisa. 589 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 - ¿No podrías simplemente decir que estás enfermo? - No me atrevo. 590 01:21:58,914 --> 01:22:02,000 - Casi te atropellaron. - Gracias. 591 01:22:04,586 --> 01:22:07,798 - ¿Qué te parece aquí con nosotros? - Acabo de empezar. 592 01:22:09,341 --> 01:22:12,428 - ¿Y manuela? - Pregúntale tú mismo. 593 01:22:15,305 --> 01:22:20,269 - Quedémonos una tarde los tres. - Tengo prisa. 594 01:22:20,936 --> 01:22:25,441 El doctor soltermann se fue a casa después de cenar. Está mal de salud. 595 01:22:25,566 --> 01:22:28,694 normalmente estoy solo aquí en los archivos hoy en día. 596 01:22:30,529 --> 01:22:34,533 Ahora que el dr. soltermann no está, puedo decirlo. 597 01:22:34,658 --> 01:22:37,161 Algo terrible está pasando. 598 01:22:37,286 --> 01:22:41,039 - ¿Qué? - Aquí. En la clínica. 599 01:22:56,930 --> 01:23:00,893 - ¿Sabes cuáles son estos? - No entiendo alemán. 600 01:23:01,018 --> 01:23:02,728 Son informes. 601 01:23:02,853 --> 01:23:06,773 - Informes detallados. Secreto marcado. - ¿Entonces? 602 01:23:06,899 --> 01:23:11,320 Informes sobre determinados experimentos. realizado en la clínica 603 01:23:11,445 --> 01:23:14,865 bajo la supervisión del profesor vergerus. 604 01:23:14,990 --> 01:23:16,617 No lo entiendo. 605 01:23:17,951 --> 01:23:22,164 ¿Puedes adivinar qué tipo de experimentos, ¿Señor Rosenberg? 606 01:23:22,289 --> 01:23:24,333 ¿Cómo podría? 607 01:23:24,458 --> 01:23:27,002 Experimentos muy extraños. 608 01:23:27,878 --> 01:23:29,713 ¿Extraño? 609 01:23:29,838 --> 01:23:33,675 Experimentos con seres humanos, Señor Rosenberg. 610 01:24:14,216 --> 01:24:18,428 - El motor me está volviendo loco. - No lo noté. 611 01:24:19,930 --> 01:24:23,600 - Pero lo oyes, ¿no? - Sí, cuando lo mencionas. 612 01:24:33,860 --> 01:24:36,321 - Es una trampa. - ¿Qué es? 613 01:24:36,446 --> 01:24:39,199 No seas idiota. Estamos encerrados. 614 01:24:39,324 --> 01:24:42,202 No te pongas histérico, Abel. 615 01:24:49,960 --> 01:24:52,254 ¡Se me parte la cabeza! 616 01:24:55,882 --> 01:24:58,468 - ¿Estás seguro de que este gas no se está escapando? - No lo es. 617 01:24:59,094 --> 01:25:02,639 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque lo he probado. 618 01:25:02,764 --> 01:25:05,475 Entonces pensaste que estaba goteando, ¿no? 619 01:25:05,601 --> 01:25:08,186 Deja de desvariar conmigo como un lunático. 620 01:25:09,229 --> 01:25:11,982 Si quieres irte, ¡vete! 621 01:25:14,109 --> 01:25:16,612 ¿Entonces quieres que salga? 622 01:25:16,737 --> 01:25:20,574 Sólo digo que si quieres irte, puedes ir. 623 01:25:20,699 --> 01:25:23,410 He hecho todo lo que puedo para mantenernos juntos. 624 01:25:23,535 --> 01:25:26,371 Simplemente no puedo seguir más. 625 01:25:26,496 --> 01:25:30,125 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? ¡No puedo seguir más! 626 01:25:30,250 --> 01:25:32,794 ¡Me importa un comino tu miedo! 627 01:25:33,503 --> 01:25:36,006 ¡Me importas un carajo! 628 01:25:38,842 --> 01:25:40,927 ¿Entonces quieres que me vaya? 629 01:26:24,221 --> 01:26:26,765 Abel. Abel. 630 01:26:30,686 --> 01:26:32,979 Abel. Abel. 631 01:27:09,141 --> 01:27:11,685 - Oh. - No puedo. 632 01:27:13,687 --> 01:27:17,232 - Quédate cerca. - No, no puedo. 633 01:27:19,484 --> 01:27:20,986 Quédate quieto. 634 01:27:32,247 --> 01:27:34,541 No puedo quedarme así. 635 01:27:34,666 --> 01:27:37,502 ¿Un ratito, Abel? 636 01:32:42,849 --> 01:32:46,519 - Irse. - Ven a casa conmigo. 637 01:32:50,982 --> 01:32:52,734 Es cálido. 638 01:32:55,070 --> 01:32:57,989 Puedes tenerlo como quieras. 639 01:32:59,866 --> 01:33:03,870 - Tienes dólares, ¿no? - ¡Vete al infierno! 640 01:33:03,995 --> 01:33:07,707 ¿Dónde crees que estamos? 641 01:33:10,877 --> 01:33:13,046 Vamos. Vamos. 642 01:33:54,754 --> 01:33:59,175 ¡Me estás chupando! ¡Estás tratando de matarme, drenarme! 643 01:33:59,300 --> 01:34:03,179 ¡Estás intentando… intentando chuparme! 644 01:34:03,304 --> 01:34:08,893 Stella dice que no puedo joder. la perra ¡Está jivinando a todo el maldito mundo! 645 01:34:09,477 --> 01:34:12,522 ¡Tiene colmillos en el coño, hombre! ¡Colmillos! ¡En su coño! 646 01:34:12,647 --> 01:34:14,774 ¡Los vi! ¡Hice! ¡Los vi! 647 01:34:14,899 --> 01:34:19,362 Mike, dile que tú y yo tenemos jodido siete veces 648 01:34:19,487 --> 01:34:22,031 al menos de siete maneras diferentes. 649 01:34:22,157 --> 01:34:24,617 Mikaela, ¿conoces a Monroe? 650 01:34:24,742 --> 01:34:28,663 y lo sabes muy bien ¡Él sólo puede follar con maricones! 651 01:34:28,788 --> 01:34:32,208 Si dices que incluso te jodió a medias, estás mintiendo. 652 01:34:32,333 --> 01:34:35,628 ¿Recuerdas aquella vez, Stella? 653 01:34:35,753 --> 01:34:38,882 tuviste que ir al hospital ¿Porque pensaste que tenías sífilis? 654 01:34:39,007 --> 01:34:41,634 - ¡No tuve sífilis! - Creíste que sí. 655 01:34:41,759 --> 01:34:47,807 ¿Quién era ese dulce hombre? ¿Quién se acostó a tu lado todas las noches? 656 01:34:47,932 --> 01:34:52,896 Acariciándote, haciéndote sentir bien, ¿eh? A riesgo de contagiarse. 657 01:34:53,021 --> 01:34:55,565 - No tuve sífilis. - Creíste que sí. 658 01:34:55,690 --> 01:34:59,569 Te veías fatal. Eres pésimo. 659 01:34:59,694 --> 01:35:02,864 Solías ser tan hermosa. Solía ​​ser tan hermosa. 660 01:35:02,989 --> 01:35:07,744 Pero ahora eres la peor perra. en steinstrasse y todo el mundo lo dice! 661 01:35:07,869 --> 01:35:11,456 A ti te puedo joder en cualquier momento. En cualquier momento. 662 01:35:11,581 --> 01:35:13,541 Es solo que... que... 663 01:35:14,792 --> 01:35:19,547 Esa perra bocón ¡Eso me pone nervioso! 664 01:35:20,215 --> 01:35:22,091 ¡Podría joderte! 665 01:35:22,717 --> 01:35:26,763 Podría joderte en cualquier momento. Verás, ¡no soy un marica! 666 01:35:26,888 --> 01:35:32,018 Eso es una mentira que Stella le dice a todo el mundo. porque no me meteré entre sus piernas. 667 01:35:32,143 --> 01:35:34,187 Un hombre podría morir allí. 668 01:35:34,312 --> 01:35:37,815 - ¡Pero a ti te puedo joder en cualquier momento! - ¿Aquí? 669 01:35:37,941 --> 01:35:41,903 - ¿Qué quieres decir con aquí? - Dices que puedes joderla en cualquier momento. 670 01:35:42,028 --> 01:35:43,988 - ¿Podrías hacerlo ahora? - ¡Te gusta eso! 671 01:35:44,113 --> 01:35:46,866 ¡Seguro! ¡Claro que podría! ¡Seguro! 672 01:35:46,991 --> 01:35:49,744 Si crees que vas a mirar por nada, estás loco. 673 01:35:49,869 --> 01:35:52,872 Vamos, Monroe. Mostrémosle de qué estás hecho. 674 01:35:52,997 --> 01:35:55,917 - Voy a apostar por esto. - ¿Qué tal? 675 01:35:56,042 --> 01:36:00,463 - Serás un hombre rico, Monroe. ¿Eh? - Vámonos, Monroe, antes de que termine. 676 01:36:00,588 --> 01:36:04,592 puedes tener todo el dinero de ese tipo quien no nos dirá su nombre. 677 01:36:14,602 --> 01:36:15,937 Espera... 678 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Espera, espera, espera, espera. 679 01:36:30,368 --> 01:36:32,662 Esperar. Esperar. 680 01:36:34,706 --> 01:36:36,040 ¡Ah! 681 01:36:41,796 --> 01:36:45,383 Tranquilo, ahora. No es justo reírse. Yo lo ayudaré. 682 01:36:45,508 --> 01:36:48,928 ¡Principal! ¡Principal! Tiene que hacerlo él mismo. 683 01:36:52,140 --> 01:36:54,142 Está bien. 684 01:36:54,809 --> 01:36:56,936 Dígalo. Dígalo. Dígalo. 685 01:36:57,061 --> 01:37:00,189 - No funciona. - Dilo. Dígalo. 686 01:37:00,315 --> 01:37:03,192 - ¡No puede! - Dilo. Di: "hazlo, papá". 687 01:37:04,444 --> 01:37:07,280 Di... di... di... di... 688 01:37:07,405 --> 01:37:09,532 Di: "hazlo, papá". 689 01:37:13,828 --> 01:37:17,206 Monroe, no llores. No llores, Monroe. 690 01:37:17,332 --> 01:37:20,126 - No llores. - ¡Ganamos! ¡Ganamos! 691 01:37:24,213 --> 01:37:28,009 Deja de reírte. Deja de reírte. 692 01:38:09,884 --> 01:38:12,762 'En la mañana del miércoles 7 de noviembre, 693 01:38:12,887 --> 01:38:15,556 'En Berlín no se puede conseguir leche. 694 01:38:15,681 --> 01:38:19,936 'Muchas tiendas de alimentación permanecen cerradas. No tienen nada que vender. 695 01:38:20,061 --> 01:38:23,648 "El marco del Reich prácticamente dejó de existir. 696 01:38:23,773 --> 01:38:26,734 'Los fajos de billetes están ahora contado por peso, 697 01:38:26,859 --> 01:38:30,321 'y no más aviso se toma del valor impreso.' 698 01:39:09,402 --> 01:39:10,820 Manuela? 699 01:39:15,616 --> 01:39:17,034 Manuela? 700 01:39:19,162 --> 01:39:20,580 Manuela? 701 01:39:22,373 --> 01:39:23,791 ¡Manola! 702 01:39:24,500 --> 01:39:26,377 ¡Manola! 703 01:41:59,238 --> 01:42:00,865 ¡Ay! 704 01:43:02,593 --> 01:43:04,178 ¡Ay! 705 01:43:05,846 --> 01:43:09,975 Cuando comenzó su empleo, Dije que el horario de trabajo es de ocho a seis. 706 01:43:10,101 --> 01:43:13,312 ¿Podrías ser tan amable? como para mostrarme a mi lugar de trabajo? 707 01:43:14,397 --> 01:43:17,817 - No puedo encontrar mi camino. - Por supuesto. 708 01:43:40,798 --> 01:43:44,593 ¿Hay otras personas? aquí en los archivos? 709 01:43:46,053 --> 01:43:50,683 Por supuesto. Todos los días somos visitados por científicos de otras instituciones. 710 01:43:54,228 --> 01:43:56,272 Dame las llaves. 711 01:43:58,649 --> 01:44:02,153 - Dame las llaves. - Te portas mal con un anciano. 712 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 También es absurdo y humillante. 713 01:44:06,157 --> 01:44:08,826 Seguramente te das cuenta No te diré nada 714 01:44:08,951 --> 01:44:12,121 no importa lo rudo que seas. 715 01:44:12,246 --> 01:44:14,290 ¡Nada! 716 01:44:16,751 --> 01:44:19,128 A diferencia de ti, tengo una convicción. 717 01:44:19,253 --> 01:44:21,630 algo inaudito está sucediendo allá en Munich. 718 01:44:21,756 --> 01:44:25,843 Nace un salvador. la entrega está teniendo lugar en dolor y sangre. 719 01:44:25,968 --> 01:44:30,055 Se acerca un momento terrible. pero que son ¿30 o 40 años de sufrimiento y muerte? 720 01:44:30,181 --> 01:44:33,267 ¿Qué nos importa tú o yo? ¿O incluso millones de vidas? 721 01:44:33,392 --> 01:44:36,061 Hay muchos seres humanos, Señor Rosenberg. 722 01:44:36,187 --> 01:44:38,355 Mátame. No me resistiré. 723 01:44:38,481 --> 01:44:41,150 Mi cuerpo es débil, pero mi alma está fuerte y tranquila. 724 01:44:41,275 --> 01:44:42,693 ¡Ay! 725 01:45:59,645 --> 01:46:03,941 Creo que es mejor cerrar la puerta con llave. para que nadie nos moleste. 726 01:46:08,612 --> 01:46:13,200 El doctor soltermann me advirtió contra usted. pero no le creí. 727 01:46:15,452 --> 01:46:17,079 No dices nada. 728 01:46:18,497 --> 01:46:22,293 Mira la pantalla y Verás algunas fotos interesantes. 729 01:46:22,418 --> 01:46:26,255 Fueron tomadas durante nuestros experimentos. aquí en la clínica santa anna. 730 01:46:26,755 --> 01:46:29,466 Este es un experimento de resistencia. 731 01:46:29,592 --> 01:46:31,635 Esta mujer, de 30 años, 732 01:46:31,760 --> 01:46:35,097 se ofreció a cuidar un bebé de cuatro meses con lesión cerebral, 733 01:46:35,222 --> 01:46:37,600 que grita día y noche. 734 01:46:37,725 --> 01:46:42,271 Queríamos ver qué pasaría. a esta mujer normal y bastante inteligente, 735 01:46:42,396 --> 01:46:45,566 si la encerramos con un niño que nunca dejó de gritar. 736 01:46:45,691 --> 01:46:49,486 Como ves, después de 12 horas. ella todavía es bastante dueña de sí misma. 737 01:46:49,612 --> 01:46:52,865 Ahora, sin embargo, han pasado 24 horas. 738 01:46:54,408 --> 01:46:56,952 Ahora podemos ver que está afectada. 739 01:46:57,077 --> 01:46:59,914 Su simpatía por el niño enfermo ha sido aniquilado, 740 01:47:00,039 --> 01:47:02,458 sus sentimientos reemplazados por una profunda depresión, 741 01:47:02,583 --> 01:47:05,419 que, a su vez, paraliza toda iniciativa. 742 01:47:06,921 --> 01:47:09,465 Ha dejado al niño a su suerte. 743 01:47:12,176 --> 01:47:14,011 Aquí podemos ver con bastante claridad 744 01:47:14,136 --> 01:47:17,598 que la idea de librarse del niño se ha desarrollado. 745 01:47:17,723 --> 01:47:21,644 Pero tomó otras seis horas. antes de que ella llevara a cabo su intención. 746 01:47:21,769 --> 01:47:25,022 Una resistencia notable. 747 01:47:25,147 --> 01:47:29,360 Desafortunadamente nuestra cámara no logró para documentar la escritura real. 748 01:47:30,527 --> 01:47:33,989 Nuestra técnica no ha sido bastante perfeccionado. 749 01:47:34,114 --> 01:47:36,951 ¿Quieres ver más? ¿No lo harías? 750 01:47:42,373 --> 01:47:45,876 Durante siete días, este hombre estuvo encerrado en una celda así construida 751 01:47:46,001 --> 01:47:49,004 que no podía moverse sus brazos, piernas o cabeza. 752 01:47:49,129 --> 01:47:54,093 Además, fue privado de todo sonido y estaba en total oscuridad. 753 01:47:54,927 --> 01:47:57,721 Sé lo que vas a decir, Abel. 754 01:47:57,846 --> 01:48:00,307 te estas preguntando ¿Cómo podríamos lograr que alguien estuviera de acuerdo? 755 01:48:00,432 --> 01:48:03,769 a tal experimento voluntariamente. 756 01:48:03,894 --> 01:48:05,938 No hay problema, te lo aseguro. 757 01:48:06,063 --> 01:48:10,150 La gente hará cualquier cosa por un poco de dinero y una comida digna. 758 01:48:12,611 --> 01:48:15,114 Estas fotos no son particularmente instructivo, 759 01:48:15,239 --> 01:48:17,449 pero puede ser de interés fisionómico. 760 01:48:18,617 --> 01:48:22,037 El tema fue dado una inyección de tanatoxina, 761 01:48:22,162 --> 01:48:25,207 una droga que produce angustia violenta. 762 01:48:25,332 --> 01:48:29,878 Lo que verás es alguien sometido a una agonía insoportable. 763 01:48:30,004 --> 01:48:32,548 aqui lo ves tal como le ponen la inyección. 764 01:48:32,673 --> 01:48:37,469 Se nota que está bastante equilibrado. y se ríe y bromea. 765 01:48:37,594 --> 01:48:40,014 Un chico inusualmente agradable, por cierto. 766 01:48:40,139 --> 01:48:43,892 Era estudiante de ciencias políticas. en la universidad. 767 01:48:47,229 --> 01:48:50,232 Ahora estamos en la condición de pavor, 768 01:48:50,357 --> 01:48:52,693 que va de mal en peor. 769 01:48:56,113 --> 01:48:58,991 En unos momentos se suicidará. 770 01:49:00,200 --> 01:49:02,828 Mire con atención. Sucede sin previo aviso. 771 01:49:04,538 --> 01:49:09,585 Coge el revólver. no puedes verlo correctamente. Ahora puedes verlo. 772 01:49:09,710 --> 01:49:11,754 Luego se lo lleva a la boca. 773 01:49:11,879 --> 01:49:15,424 Por supuesto, el arma no está cargada. 774 01:49:15,549 --> 01:49:19,344 Ese estudiante realmente se pegó un tiro. unos días después, 775 01:49:19,470 --> 01:49:22,890 aunque los efectos de la tanatoxina había desaparecido por completo. 776 01:49:23,974 --> 01:49:28,937 Tu hermano Max... Me encontré con la misma desgracia. 777 01:49:30,689 --> 01:49:33,859 Por cierto, Fue uno de nuestros mejores asistentes. 778 01:49:33,984 --> 01:49:37,446 él estaba realmente interesado en nuestros experimentos. 779 01:49:37,571 --> 01:49:40,699 Quería probar la tanatoxina. 780 01:49:40,824 --> 01:49:44,203 Le aconsejé que no lo hiciera, pero insistió. 781 01:49:45,913 --> 01:49:49,083 Su prometida también nos ayudó bastante. 782 01:49:50,501 --> 01:49:52,169 estaban muy unidos el uno al otro 783 01:49:52,294 --> 01:49:54,755 y vivió por un tiempo en uno de los apartamentos 784 01:49:54,880 --> 01:49:56,715 que tu mismo... 785 01:49:59,968 --> 01:50:04,348 Este es uno de nuestros más recientes. y experimentos interesantes. 786 01:50:04,473 --> 01:50:08,060 Las materias son administradas dosis controladas de kapta azul, 787 01:50:08,185 --> 01:50:10,896 un gas prácticamente inodoro. 788 01:50:11,021 --> 01:50:14,483 Al principio, el gas juega una mala pasada. con los centros de comportamiento, 789 01:50:14,608 --> 01:50:18,904 tirando todo el equilibrio emocional fuera de lugar. 790 01:50:19,029 --> 01:50:22,157 Los sujetos son despojados de sus defensas sociales, 791 01:50:22,282 --> 01:50:24,409 perder sus inhibiciones, 792 01:50:24,535 --> 01:50:28,789 oscilar locamente entre rápidamente estados de ánimo cambiantes que los poseen. 793 01:50:28,914 --> 01:50:33,627 Sus reacciones son tan ridículas a veces, uno apenas puede evitar reírse. 794 01:50:33,752 --> 01:50:36,505 Por supuesto, la exposición repetida a kapta azul 795 01:50:36,630 --> 01:50:39,258 puede causar algún daño permanente. 796 01:50:40,300 --> 01:50:43,428 Quizás te estés preguntando qué mis intenciones eran contigo y manuela, 797 01:50:43,554 --> 01:50:45,973 colocándote en una de nuestras salas de experimentos. 798 01:50:47,641 --> 01:50:52,563 ¿Me creerás? si te digo que no tenía ninguna intención, 799 01:50:52,688 --> 01:50:54,648 excepto para ayudarte? 800 01:50:55,649 --> 01:50:59,736 Como viste, el edificio detrás sus habitaciones habían sido desocupadas. 801 01:50:59,862 --> 01:51:02,531 Hace algún tiempo nos vimos obligados transferir nuestras actividades 802 01:51:02,656 --> 01:51:05,742 a un lugar más apartado. 803 01:51:05,868 --> 01:51:08,245 Debemos tener mucho cuidado. 804 01:51:08,370 --> 01:51:12,666 Además... nuestros recursos económicos son limitados. 805 01:51:12,791 --> 01:51:16,170 Nos financiamos íntegramente. por medios privados. 806 01:51:16,295 --> 01:51:19,006 No soy un monstruo, Abel. 807 01:51:19,882 --> 01:51:23,719 lo que has visto son los primeros pasos vacilantes 808 01:51:23,844 --> 01:51:26,555 de un desarrollo necesario y lógico. 809 01:51:27,556 --> 01:51:31,268 Sé que le ha dicho al inspector Bauer de tus experiencias. 810 01:51:32,436 --> 01:51:36,607 También sé que la justicia, representado por el laborioso inspector, 811 01:51:36,732 --> 01:51:40,611 Ha comenzado a moverse, lento y chirriante. 812 01:51:40,736 --> 01:51:44,573 Él estará aquí pronto con su policía y sus armas oxidadas. 813 01:51:45,741 --> 01:51:50,662 Pero en unos momentos, Morderé esta cápsula de cianuro. 814 01:51:53,332 --> 01:51:58,086 Consideré quemar los archivos. y destruyendo los resultados de nuestro trabajo, 815 01:51:58,212 --> 01:52:00,672 pero parecía demasiado melodramático. 816 01:52:00,797 --> 01:52:05,594 La ley confiscará nuestros resultados. y luego archívelos. 817 01:52:06,762 --> 01:52:10,182 Dentro de unos años, la ciencia se preguntará para los documentos 818 01:52:10,307 --> 01:52:14,686 y continuaremos nuestros experimentos en una escala gigantesca. 819 01:52:16,897 --> 01:52:19,358 Estamos adelantados a nuestro tiempo, Abel. 820 01:52:20,442 --> 01:52:23,111 Debemos ser sacrificados. 821 01:52:23,237 --> 01:52:25,239 Es lógico. 822 01:52:27,157 --> 01:52:30,452 En uno o dos días, tal vez incluso mañana, 823 01:52:30,577 --> 01:52:33,497 las unidades nacionales en el sur de Alemania intentará una revuelta, 824 01:52:33,622 --> 01:52:37,751 liderado por un increíble cerebro disperso llamado Adolfo Hitler. 825 01:52:37,876 --> 01:52:40,087 Será un fiasco colosal. 826 01:52:40,212 --> 01:52:45,300 Al señor Hitler le falta Capacidad intelectual y método. 827 01:52:45,425 --> 01:52:49,221 No se da cuenta de lo tremendo fuerzas que está a punto de conjurar. 828 01:52:50,472 --> 01:52:55,769 Será arrastrado como hoja seca el día que estalla la tormenta. 829 01:52:55,894 --> 01:52:57,396 Abel... 830 01:52:58,272 --> 01:53:00,315 Mira esa foto. 831 01:53:00,440 --> 01:53:03,193 Mira a toda esa gente. 832 01:53:03,318 --> 01:53:05,654 Son incapaces de una revolución. 833 01:53:05,779 --> 01:53:10,492 Están demasiado humillados demasiado asustado, demasiado oprimido. 834 01:53:12,160 --> 01:53:15,330 Pero dentro de diez años... 835 01:53:17,582 --> 01:53:21,878 ._para entonces, los de 10 años tendrán 20, 836 01:53:22,004 --> 01:53:24,047 los de 15 años tendrán 25. 837 01:53:25,424 --> 01:53:28,302 al odio heredado de sus padres, 838 01:53:28,427 --> 01:53:32,681 agregarán su propio idealismo e impaciencia. 839 01:53:32,806 --> 01:53:37,102 Alguien se acercará y pondrá sus sentimientos no expresados en palabras. 840 01:53:37,227 --> 01:53:41,440 Alguien prometerá un futuro. Alguien hará demandas. 841 01:53:42,024 --> 01:53:45,027 alguien hablará de grandeza y sacrificio. 842 01:53:46,486 --> 01:53:50,907 Los jóvenes e inexpertos. darán su coraje y fe 843 01:53:51,033 --> 01:53:53,827 a los cansados y a los inciertos. 844 01:53:53,952 --> 01:53:56,913 Y entonces habrá una revolución. 845 01:53:57,914 --> 01:54:00,792 Y nuestro mundo se hundirá a sangre y fuego. 846 01:54:01,960 --> 01:54:04,046 En diez años, no más... 847 01:54:05,464 --> 01:54:10,510 Esas personas crearán una nueva sociedad, inigualable en la historia del mundo. 848 01:54:14,348 --> 01:54:19,603 La vieja sociedad se basaba en principios extremadamente Ideas románticas sobre la bondad del hombre. 849 01:54:19,728 --> 01:54:24,483 fue todo muy complicado ya que las ideas no coincidían con la realidad. 850 01:54:27,069 --> 01:54:29,488 La nueva sociedad se basará en una evaluación realista 851 01:54:29,613 --> 01:54:32,741 de las potencialidades y limitaciones del hombre. 852 01:54:34,659 --> 01:54:38,955 El hombre es una malformación, una perversidad de la naturaleza. 853 01:54:40,082 --> 01:54:43,418 Ahí es donde entran nuestros experimentos. 854 01:54:43,543 --> 01:54:47,214 Nos ocupamos de la construcción básica. y le damos forma. 855 01:54:47,339 --> 01:54:51,593 Liberamos las fuerzas productivas y controlar los destructivos. 856 01:54:51,718 --> 01:54:56,056 Exterminamos lo inferior y aumentar lo que es útil. 857 01:55:07,275 --> 01:55:10,195 Siempre me gustaste tú y manuela. 858 01:55:12,531 --> 01:55:17,536 ella me mostró cariño lo cual espero que haya sido sincero. 859 01:55:27,963 --> 01:55:31,174 En contra de mi mejor juicio, Intenté ayudarte. 860 01:55:31,299 --> 01:55:33,343 Cómico, ¿no es así, Abel? 861 01:55:41,518 --> 01:55:44,729 Un día podrás contar todo esto. a cualquiera que esté dispuesto a escuchar. 862 01:55:44,855 --> 01:55:46,690 Nadie te creerá... 863 01:55:47,732 --> 01:55:51,945 A pesar de que cualquiera quien hace el más mínimo esfuerzo 864 01:55:52,070 --> 01:55:54,197 Puedes ver lo que te espera en el futuro. 865 01:55:55,740 --> 01:55:58,285 Es como el huevo de una serpiente. 866 01:55:58,410 --> 01:56:00,579 A través de las finas membranas, 867 01:56:00,704 --> 01:56:06,001 puedes discernir claramente el ya perfecto reptil. 868 01:57:23,286 --> 01:57:27,624 Te dieron veronal. Has dormido dos días. 869 01:57:27,749 --> 01:57:32,462 - ¿Qué día es? - Es la mañana del 11 de noviembre. 870 01:57:32,587 --> 01:57:34,673 - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Sí. 871 01:57:40,470 --> 01:57:43,306 He estado en contacto con hollinger. 872 01:57:43,431 --> 01:57:47,644 Él cree que puede utilizarte en su circo. 873 01:57:48,895 --> 01:57:52,440 El Estado alemán pagará para un billete de tren a Basilea. 874 01:57:52,566 --> 01:57:55,777 Ahí es donde estará el circo. durante las próximas dos semanas. 875 01:57:59,322 --> 01:58:03,201 Doy por sentado que Aceptarás su amable oferta, ¿eh? 876 01:58:03,326 --> 01:58:05,161 Creo que sí. 877 01:58:06,871 --> 01:58:09,708 Sería la forma más sencilla, Señor Rosenberg. 878 01:58:14,296 --> 01:58:16,881 Un agente irá a la estación contigo. 879 01:58:17,007 --> 01:58:20,010 Se supone que el tren nocturno para salir a las 11:20. 880 01:58:22,345 --> 01:58:25,098 - Gracias. - Adiós, señor Rosenberg. 881 01:58:27,934 --> 01:58:33,148 Por cierto... el señor Hitler fracasó. con su golpe de Munich. 882 01:58:34,733 --> 01:58:38,278 Todo fue un fiasco colosal. 883 01:58:38,403 --> 01:58:44,075 Herr Hitler y su banda subestimados la fuerza de la democracia alemana. 884 01:58:45,660 --> 01:58:47,662 Adiós, señor Rosenberg. 885 01:59:05,138 --> 01:59:07,849 'En la noche del domingo 11 de noviembre, 886 01:59:07,974 --> 01:59:10,644 'Abel Rosenberg escapó de la escolta policial 887 01:59:10,769 --> 01:59:13,355 'que se lo estaba llevando a la estación de ferrocarril. 888 01:59:17,233 --> 01:59:19,736 "Nunca más se le volvió a ver".