0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Σχισμένο, διορθωμένο και συγχρονισμένο από το Fingersmaster. Απολαμβάνω! 1 00:00:29,000 --> 00:00:31,594 Εντάξει, ας βγάλουμε το προβάδισμα. 2 00:00:31,994 --> 00:00:34,505 Έλα, έλα. Μετακινήστε το. 3 00:00:37,124 --> 00:00:38,943 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 4 00:00:41,378 --> 00:00:43,030 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 5 00:00:48,219 --> 00:00:49,995 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 6 00:02:54,845 --> 00:02:57,389 Υπολοχαγός, ο Frigg το έκανε ξανά. 7 00:03:11,153 --> 00:03:12,638 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο αν με ρωτάτε. 8 00:03:12,738 --> 00:03:14,682 Δεν είχα κάνει σωστό πλύσιμο από το Tobruk. 9 00:03:14,782 --> 00:03:15,766 Λοιπόν, καλύτερα να το αξιοποιήσεις. 10 00:03:15,866 --> 00:03:17,017 Οι πληροφορίες μου είναι αυτές 11 00:03:17,117 --> 00:03:18,519 δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 12 00:03:18,619 --> 00:03:20,171 Ω, πιέζοντας, εννοείς; 13 00:03:20,371 --> 00:03:23,190 Έχω ακούσει ακριβώς το αντίθετο. Σκάψιμο και όλα αυτά. 14 00:03:23,290 --> 00:03:27,444 Mais non, εγώ ξεκάθαρα άκουσα κάποιον να λέει 15 00:03:27,544 --> 00:03:29,280 οι Ιταλοί βρίσκονται σε πλήρη υποχώρηση. 16 00:03:29,380 --> 00:03:32,116 Όχι, όχι, όχι, γέροντα, με συγχωρείς, 17 00:03:32,216 --> 00:03:34,118 αλλά όπως το καταλαβαίνω, 18 00:03:34,218 --> 00:03:36,453 είναι αναμενόμενοι να κάνει κάτι από στάση. 19 00:03:36,553 --> 00:03:39,331 Τίποτα τέτοιο. Κανένας από εσάς κατανοήσουν τις αναπτύξεις. 20 00:03:39,431 --> 00:03:41,500 Δες εδώ. 21 00:03:41,600 --> 00:03:43,502 Τώρα εδώ είναι η κύρια δύναμη στο κέντρο. 22 00:03:43,602 --> 00:03:46,630 Η αμερικανική πανοπλία υποστηρίζεται από το βρετανικό βαρύ πυροβολικό. 23 00:03:46,730 --> 00:03:49,466 Εδώ είναι το χωριό μας ακριβώς εδώ στο George Sector 24 00:03:49,566 --> 00:03:52,469 και όπως το καταλαβαίνω, ο εχθρός είναι εδώ. 25 00:03:52,569 --> 00:03:54,430 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Με συγχωρείς, γέροντα. 26 00:03:54,530 --> 00:03:56,348 Όπως το καταλαβαίνω, ο εχθρός είναι ακριβώς εδώ. 27 00:03:56,448 --> 00:03:59,143 Όπως το άκουσα, είναι σίγουρα εδώ. 28 00:03:59,243 --> 00:04:00,644 Κάνετε λάθος και οι τρεις. 29 00:04:00,744 --> 00:04:02,479 Ο εχθρός τυχαίνει να είναι εδώ. 30 00:04:02,579 --> 00:04:04,607 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 31 00:04:04,707 --> 00:04:07,776 Αντρών. Αντρών. 32 00:04:07,876 --> 00:04:09,445 Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό, 33 00:04:09,545 --> 00:04:12,489 αλλά φοβάμαι ότι κάνετε όλοι λάθος. 34 00:04:12,589 --> 00:04:14,074 Είναι εδώ. 35 00:04:14,174 --> 00:04:15,384 Προσοχή! 36 00:04:19,346 --> 00:04:24,126 «Είναι επίσημο καθήκον μου να σας κηρύσσουν αιχμάλωτους πολέμου. 37 00:04:24,226 --> 00:04:26,170 «Αυτή τη στιγμή είσαι υποχρεωτικός 38 00:04:26,270 --> 00:04:29,690 να αποκαλύψεις το αληθινό σου όνομα, βαθμός και υπηρεσία». 39 00:04:33,736 --> 00:04:35,654 Και αυτή τη στιγμή. 40 00:04:37,573 --> 00:04:40,581 Pennypacker, Roscoe G., Ταξίαρχος. 41 00:04:42,619 --> 00:04:46,031 De Rochambeau, André. Général de Brigade. 42 00:04:47,374 --> 00:04:50,911 Cox-Roberts, Adrian Smith, Ταξίαρχος. 43 00:04:52,880 --> 00:04:56,175 Armstrong, Newton W., Ταξίαρχος. 44 00:04:57,801 --> 00:05:03,165 Mayhew, Francis Baxter, CB, DSO, MC Ταξίαρχος, 45 00:05:03,265 --> 00:05:04,667 Διευθυντής Μάχης Οχημάτων, 46 00:05:04,767 --> 00:05:07,378 Τμήμα του Πλοιάρχου Στρατηγός του Διατάγματος, 47 00:05:07,478 --> 00:05:10,130 Βρετανικές Δυνάμεις Εκστρατείας. 48 00:05:10,230 --> 00:05:12,883 Ε, στρατηγοί, ε; 49 00:05:12,983 --> 00:05:14,526 Όλοι εσείς; 50 00:05:51,271 --> 00:05:53,232 λέω. 51 00:05:57,027 --> 00:06:00,472 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Castello di Montefiore. 52 00:06:00,572 --> 00:06:04,643 Είμαι ο Colonnello Enrico Ferrucci. 53 00:06:04,743 --> 00:06:08,439 Όπως πολύ καλά μπορείτε να φανταστείτε, Η Ρώμη δεν ήταν καθόλου προετοιμασμένη 54 00:06:08,539 --> 00:06:10,482 να φιλοξενήσει, πέντε κύριοι 55 00:06:10,582 --> 00:06:12,443 της εξυψωμένης βαθμίδας σου. 56 00:06:12,543 --> 00:06:15,904 Ως αποτέλεσμα, ήμουν χρεώνονται προσωπικά 57 00:06:16,004 --> 00:06:17,489 με την υψηλή εντολή, φυσικά, 58 00:06:17,589 --> 00:06:19,700 για να δεις ότι όλα θα γίνουν 59 00:06:19,800 --> 00:06:22,369 για να εξασφαλίσετε την άνεσή σας και την ευημερία σας 60 00:06:22,469 --> 00:06:25,831 όπως ορίζεται στα άρθρα της Σύμβασης της Γενεύης. 61 00:06:25,931 --> 00:06:28,792 Τώρα μπορώ να παρουσιάσω το προσωπικό μας; 62 00:06:28,892 --> 00:06:31,728 Δεύτερος στην εντολή, Sottotenente Carlo Rossano. 63 00:06:33,981 --> 00:06:36,508 Είναι εξαιρετική χαρά σας να γνωρίσω τις γνώσεις μου 64 00:06:36,608 --> 00:06:38,886 με τον τρόπο για να είναι διανέμεται ως ευχαρίστηση 65 00:06:38,986 --> 00:06:41,680 ολόκληρης της πίστης μου επεκτείνεται στην αξιοπρέπειά σας. 66 00:06:41,780 --> 00:06:45,476 Η συγκυρία για να εξασφαλίσετε σας παρουσία ως αριθμητικές ευλογίες 67 00:06:45,576 --> 00:06:47,478 στη συλλογή της συγκλονιστικής θέσης σου. 68 00:06:47,578 --> 00:06:48,812 - Ροσάνο. - Επίσης περισσότερα... 69 00:06:48,912 --> 00:06:51,523 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Ήταν πολύ ωραία. 70 00:06:51,623 --> 00:06:55,486 Ο Rossano σπουδάζει αγγλικά πολύ επίπονα. 71 00:06:55,586 --> 00:06:58,322 Και τώρα η κατάταξή μας υπαξιωματικός, 72 00:06:58,422 --> 00:07:00,866 Sergente Bernardo Pozzallo. 73 00:07:00,966 --> 00:07:04,286 Θα βρεις τον σερτζέντη πολύ φιλόξενος. 74 00:07:04,386 --> 00:07:07,706 Οι επαφές του με την τοπική μαύρη αγορά, 75 00:07:07,806 --> 00:07:10,000 ε, το λιγότερο, είναι πολύ παραγωγικό. 76 00:07:10,100 --> 00:07:11,668 Signore colonnello, σας το ορκίζομαι... 77 00:07:11,768 --> 00:07:14,463 Ορκιστείτε. Pozzallo, πρέπει να σταματήσεις αυτές τις βρισιές. 78 00:07:14,563 --> 00:07:16,632 Μια από αυτές τις μέρες, θα πας να χτυπηθεί από κεραυνό. 79 00:07:16,732 --> 00:07:18,300 - Μα... - Ma niente. 80 00:07:18,400 --> 00:07:20,636 Οι στρατιώτες, βλέπετε, είναι οι φρουροί σου. 81 00:07:20,736 --> 00:07:24,348 Θα λειτουργήσουν όμως και αυτά ως σερβιτόροι και παρκαδόροι. 82 00:07:24,448 --> 00:07:27,893 Τώρα σχετικά τα δικά μου προσόντα, 83 00:07:27,993 --> 00:07:30,687 θα αρκούσε να πούμε ότι για εννέα χρόνια, 84 00:07:30,787 --> 00:07:35,526 Ήμουν διευθυντής του Ξενοδοχείο Ritz-Excelsior στη Γένοβα. 85 00:07:35,626 --> 00:07:37,544 Α, αλήθεια; 86 00:07:53,769 --> 00:07:56,421 Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω η οικοδέσποινα σου, 87 00:07:56,521 --> 00:07:57,673 la Contessa di Montefiore. 88 00:07:57,773 --> 00:07:59,049 Αντρών. 89 00:07:59,149 --> 00:08:00,551 Ποιος έχει δανείσει τόσο ευγενικά 90 00:08:00,651 --> 00:08:02,553 το υπέροχο σπίτι της στην πολεμική προσπάθεια. 91 00:08:02,653 --> 00:08:04,304 Ω, παρακαλώ. 92 00:08:04,404 --> 00:08:07,057 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ. Καλημέρα κύριοι. 93 00:08:07,157 --> 00:08:09,826 Κοντέσα. 94 00:08:15,040 --> 00:08:17,776 Τι γοητευτικό κορίτσι. 95 00:08:17,876 --> 00:08:20,028 Η κοντέσα θα καταλάβει η πύλη, 96 00:08:20,128 --> 00:08:22,531 αυτό που βλέπετε εκεί πέρα από τους τοίχους. 97 00:08:22,631 --> 00:08:25,450 Υποθέτω ότι υπάρχει σύζυγος κάπου γύρω. 98 00:08:25,550 --> 00:08:29,079 Ο κόμης σκοτώθηκε πριν από επτά μήνες στη Βόρεια Αφρική 99 00:08:29,179 --> 00:08:31,373 από τους Βρετανούς. 100 00:08:31,473 --> 00:08:33,584 Ω, βλέπω. Είμαι το πιο τρομακτικό συγγνώμη για αυτό. 101 00:08:33,684 --> 00:08:35,752 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 102 00:08:35,852 --> 00:08:39,756 Το σημείο ενδιαφέροντος. Το Costello χτίστηκε το 1311. 103 00:08:39,856 --> 00:08:41,967 Το αρχικό κτίριο κάηκε 104 00:08:42,067 --> 00:08:44,428 στο έδαφος το 1614 105 00:08:44,528 --> 00:08:48,599 και την παρούσα δομή ανεγέρθηκε το 1724. 106 00:08:48,699 --> 00:08:50,434 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 107 00:08:50,534 --> 00:08:52,769 Κύριοι, χωρίς αμφιβολία, η σκέψη της απόδρασης 108 00:08:52,869 --> 00:08:54,479 πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό. 109 00:08:54,579 --> 00:08:57,399 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι. Είναι αρκετά φυσικό. 110 00:08:57,499 --> 00:08:58,734 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. 111 00:08:58,834 --> 00:09:00,611 Το Costello είναι χτισμένο σαν φρούριο. 112 00:09:00,711 --> 00:09:03,947 Οι τοίχοι είναι χοντροί, ψηλοί και εξαιρετικά καλά φυλαγμένο. 113 00:09:04,047 --> 00:09:07,409 Επιπλέον, τα συρματοπλέγματα φράχτη, ε, που είδες 114 00:09:07,509 --> 00:09:09,077 περιβάλλει πλήρως τη βίλα. 115 00:09:09,177 --> 00:09:12,623 Επιπλέον, οι άντρες μου είναι βατές βολές. 116 00:09:12,723 --> 00:09:15,125 Τίποτα το εντυπωσιακό, φοβάμαι, αλλά είναι βατά. 117 00:09:15,225 --> 00:09:18,378 Η πρότασή μου θα ήταν για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε 118 00:09:18,478 --> 00:09:21,423 την ομορφιά και την άνεση του περιβάλλοντός σας. 119 00:09:21,523 --> 00:09:25,777 Βλέπετε, κύριοι, δραπετεύστε είναι εντελώς εκτός θέματος. 120 00:09:28,739 --> 00:09:31,642 Εντάξει, Pennypacker συνεχίζει να κερδίζει ταχύτητα 121 00:09:31,742 --> 00:09:34,645 μέχρι να έρθει σε επαφή με το φράγμα εδώ στο Point George 122 00:09:34,745 --> 00:09:37,648 και διαπερνά. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 123 00:09:37,748 --> 00:09:40,901 Λέω, παλιόπαιδο, ποιος σε έκανε αρχηγός του κατακόκκινου προσωπικού; 124 00:09:41,001 --> 00:09:42,569 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να αναλάβει. 125 00:09:42,669 --> 00:09:44,655 Ωραία, αλλά γιατί εσύ; 126 00:09:44,755 --> 00:09:48,158 Αλλά είμαστε όλοι ίσοι, mon vieux. 127 00:09:48,258 --> 00:09:51,161 Ναί. Λοιπόν, φαντάζομαι είναι θέμα αρχαιότητας. 128 00:09:51,261 --> 00:09:53,538 Λοιπόν, ποιος είναι ο ανώτερος αξιωματικός; 129 00:09:53,638 --> 00:09:55,415 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι είμαι. 130 00:09:55,515 --> 00:09:56,667 Όχι στον στρατό μου. 131 00:09:56,767 --> 00:10:00,128 Α, με συγχωρείτε κύριοι, αλλά, ε, 132 00:10:00,228 --> 00:10:03,674 φαίνεται να βρισκόμαστε σε μια κατάσταση μάλλον μοναδική 133 00:10:03,774 --> 00:10:06,093 στα χρονικά της στρατιωτικής ιστορίας. 134 00:10:06,193 --> 00:10:09,137 Μια μονάδα που αποτελείται εξ ολοκλήρου ταξίαρχων. 135 00:10:09,237 --> 00:10:13,183 Τώρα αυτό φαινόταν να φύγει δεν έχουμε εναλλακτική, αλλά, ε, 136 00:10:13,283 --> 00:10:15,185 να διοικεί από επιτροπή. 137 00:10:15,285 --> 00:10:17,187 λέω. Καλή ιδέα. Τρομερός. 138 00:10:17,287 --> 00:10:19,523 Καλή σκέψη, Roscoe, καλή σκέψη. 139 00:10:19,623 --> 00:10:22,526 Εντάξει, τότε θα ψηφίσουμε για το σχέδιο απόδρασης του Άρμστρονγκ; 140 00:10:22,626 --> 00:10:24,486 - Ναι. - Όλοι οι υπέρ; 141 00:10:24,586 --> 00:10:26,697 Εναντιώνομαι; Το σχέδιο απορρίφθηκε. 142 00:10:26,797 --> 00:10:29,633 - Κύριοι, τώρα σκέφτηκα... - Αυτό που νόμιζα ήταν... 143 00:10:41,144 --> 00:10:42,671 Έντεκα εβδομάδες, κύριοι. 144 00:10:42,771 --> 00:10:45,048 Τι περιμένουν; 145 00:10:45,148 --> 00:10:47,718 Έντεκα εβδομάδες. 146 00:10:47,818 --> 00:10:49,177 Ναί. 147 00:10:49,277 --> 00:10:52,097 Τόσο καιρό αυτά πέντε χρυσότουβλοι στρατηγοί 148 00:10:52,197 --> 00:10:55,767 τριγυρνούσαν αυτό το φανταχτερό ιταλικό επαρχιακό κλαμπ. 149 00:10:55,867 --> 00:10:57,769 Έντεκα εβδομάδες. 150 00:10:57,869 --> 00:10:59,563 Τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, 151 00:10:59,663 --> 00:11:03,692 για να διαλύσει αυτό το κούτσουρο και κάντε το γρήγορα. 152 00:11:03,792 --> 00:11:07,070 Ξέρεις ότι άρχισαν κιόλας φτιάχνεις τραγούδια για αυτούς; 153 00:11:07,170 --> 00:11:09,573 Μμ; Ω, ναι. 154 00:11:09,673 --> 00:11:13,118 Καπετάν Στάνλεϊ, αν θέλετε, παρακαλώ; 155 00:11:13,218 --> 00:11:14,845 Κύριε. 156 00:11:17,013 --> 00:11:18,915 ♪ Τι στο διάολο παλεύουμε για... 33 157 00:11:19,015 --> 00:11:22,811 Απλά διαβάστε τις λέξεις, καπετάνιο, ευχαριστώ. 158 00:11:24,354 --> 00:11:28,091 «Τι στο διάολο παλεύουμε για; 159 00:11:28,191 --> 00:11:30,510 «Τι στο διάολο παλεύουμε για» 160 00:11:30,610 --> 00:11:33,029 «όταν πέντε στρατηγοί μας παραιτήθηκες από τον πόλεμο;» 161 00:11:35,031 --> 00:11:38,560 «Γύρνα με, ξάπλωσε με και, ε, κάνε το ξανά." 162 00:11:38,660 --> 00:11:41,830 Σας ευχαριστώ. Εδώ είσαι. Χμ; Ω. 163 00:11:43,832 --> 00:11:45,984 Και ξέρετε, αυτό το μικρό βράχο είναι στην πρώτη δεκάδα 164 00:11:46,084 --> 00:11:48,820 στους στρατευμένους ανδρικούς μας στρατώνες στα στρατόπεδα πολέμου αιχμαλώτων 165 00:11:48,920 --> 00:11:51,281 στη Γερμανία. Χμ; Ναι. 166 00:11:51,381 --> 00:11:52,824 Ναι, κύριοι. 167 00:11:52,924 --> 00:11:56,578 Ρώτησα λοιπόν το προσωπικό να μου βρει έναν ειδικό. 168 00:11:56,678 --> 00:12:00,040 Ένας ειδικός, κάποιος που θα το έκανε να ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις, 169 00:12:00,140 --> 00:12:02,292 πώς να αντιμετωπίσετε αυτό το θέμα. 170 00:12:02,392 --> 00:12:04,795 Ποιος είναι ο άνθρωπός μας; 171 00:12:04,895 --> 00:12:07,689 Συνταγματάρχη, να έχω ο φάκελος, παρακαλώ; 172 00:12:08,899 --> 00:12:09,941 Σας ευχαριστώ. 173 00:12:17,782 --> 00:12:21,937 "Φριγκ. Χάρι Ρ." 174 00:12:22,037 --> 00:12:25,023 Ο ιδιωτικός Frigg έφτασε για πρώτη φορά εδώ τον Φεβρουάριο του 1942. 175 00:12:25,123 --> 00:12:27,192 Εξήντα μέρες για προσβολή καταγωγή ενός αξιωματικού. 176 00:12:27,292 --> 00:12:29,653 Αφέθηκε ελεύθερος μετά από έξι μήνες. 177 00:12:29,753 --> 00:12:32,322 Εγώ... νόμιζα ότι είπες 60 μέρες. 178 00:12:32,422 --> 00:12:34,241 Ξέφυγε επτά φορές. 179 00:12:34,341 --> 00:12:36,201 - Α, καλά, πολύ καλά. - Ζητώ συγγνώμη, στρατηγέ; 180 00:12:36,301 --> 00:12:38,703 Χμ; Όχι, όχι, όχι. Προχώρα, συνταγματάρχη. 181 00:12:38,803 --> 00:12:41,623 Επέστρεψε δύο εβδομάδες αργότερα, 60 ημέρες για την κατηγορία 182 00:12:41,723 --> 00:12:43,792 ένας κύριος της υποκριτικής όπως ο στρατηγός Άρνολντ. 183 00:12:43,892 --> 00:12:45,794 - Χαπ; - Βενέδικτος. 184 00:12:45,894 --> 00:12:47,879 ΠΟΥ; Ω! Α, αυτός. 185 00:12:47,979 --> 00:12:50,882 Αφέθηκε ελεύθερος μετά πέντε μήνες, τρεις αποδράσεις. 186 00:12:50,982 --> 00:12:54,010 Μόνο τρεις; Ελπίζω το παλικάρι δεν έχανε την καρδιά. 187 00:12:54,110 --> 00:12:55,887 Αυτή τη στιγμή εκτίει 90 ημέρες 188 00:12:55,987 --> 00:12:58,740 για απρεπείς προόδους σε έναν αντισυνταγματάρχη. 189 00:13:00,242 --> 00:13:01,852 Ένα WAC. 190 00:13:01,952 --> 00:13:04,187 Ω! Ε, αυτό είναι... 191 00:13:04,287 --> 00:13:07,190 - Αποδράσεις; - Οκτώ. 192 00:13:07,290 --> 00:13:10,318 Α, αυτό είναι το πνεύμα, ε; 193 00:13:10,418 --> 00:13:12,337 Είναι εδώ, κύριε. 194 00:13:15,215 --> 00:13:16,424 Συνταγματάρχης. 195 00:13:18,885 --> 00:13:20,804 Ο Frigg το έκανε ξανά. 196 00:13:37,821 --> 00:13:39,890 Α, εντάξει. 197 00:13:39,990 --> 00:13:41,683 Πρόστιμο. 198 00:13:41,783 --> 00:13:44,202 Βιαστείτε, δεκανέα; Είμαι για τσάι στις 3:00. 199 00:13:49,040 --> 00:13:50,275 Θα το κλείσατε αυτό το πράγμα; 200 00:13:50,375 --> 00:13:52,335 Δεν θα πάρω ποτέ αυτές οι εικόνες αναπτύχθηκαν. 201 00:13:58,008 --> 00:14:00,302 - Στρατιώτης Frigg, κύριε. - Ευχαριστώ, Κλάιντ. 202 00:14:03,346 --> 00:14:05,265 Α, Frigg. 203 00:14:06,850 --> 00:14:09,753 Έλα μέσα, γιε μου. Έλα μέσα. Κάτσε. 204 00:14:09,853 --> 00:14:13,423 Α, όχι, Εγώ... Θα σταθώ εδώ, κύριε. 205 00:14:13,523 --> 00:14:16,718 - Εντάξει. Χάρι, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 206 00:14:16,818 --> 00:14:18,762 Σε πειράζει να σε φωνάξω Χάρι; 207 00:14:18,862 --> 00:14:20,847 - Όχι, κύριε. - Καλά. Πάρε ένα πούρο. 208 00:14:20,947 --> 00:14:22,849 Όχι, δεν καπνίζω. 209 00:14:22,949 --> 00:14:26,202 Α, "Lady Nicotine", ε; Καλό παιδί. 210 00:14:27,871 --> 00:14:30,315 Χάρι, σε πειράζει αν σε ρωτησω κατι? 211 00:14:30,415 --> 00:14:31,816 Τι θα ήταν αυτό, κύριε; 212 00:14:31,916 --> 00:14:34,110 Μμ, σε έλεγχο πάνω από το ιστορικό υπηρεσιών σας, 213 00:14:34,210 --> 00:14:38,156 Διαπιστώνω ότι δεν σκέφτεσαι πάρα πολλοί αξιωματικοί. 214 00:14:38,256 --> 00:14:40,216 Σε πειράζει να μου πεις γιατί; 215 00:14:46,389 --> 00:14:50,085 Ω, Χάρι. Έλα τώρα, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 216 00:14:50,185 --> 00:14:52,254 Όλα αυτά είναι αυστηρά εκτός αρχείου. 217 00:14:52,354 --> 00:14:53,797 Ναι, καλά. 218 00:14:53,897 --> 00:14:56,466 Ξέρεις, ο ορείχαλκος μπορεί να σου φαίνεται εντάξει 219 00:14:56,566 --> 00:15:01,529 που στέκεσαι, αλλά ξέρεις, απο εκει που καθομαι... 220 00:15:05,367 --> 00:15:07,269 Tsk, tsk, tsk, tsk. 221 00:15:07,369 --> 00:15:10,480 - Τόσο κακό, χμ; - Μμ, είμαι... χάλια. 222 00:15:10,580 --> 00:15:13,233 - Λοιπόν. - Πραγματικά, πολύ άθλιο. 223 00:15:13,333 --> 00:15:15,819 Χμ. Φυσικά, Χάρι, 224 00:15:15,919 --> 00:15:18,321 όλοι πρέπει να ξεκινήσουν στο κάτω μέρος της σκάλας. 225 00:15:18,421 --> 00:15:20,323 Ναι, αλλά όλοι δεν χρειάζεται να μείνει εκεί. 226 00:15:20,423 --> 00:15:23,785 Τώρα είμαι ιδιώτης για πολύ καιρό. 227 00:15:23,885 --> 00:15:25,120 Πόσο καιρό, Χάρι; 228 00:15:25,220 --> 00:15:27,247 Ένας νέος σαν κι εσένα, τι, ένα χρόνο; Δύο χρόνια; 229 00:15:27,347 --> 00:15:28,473 Από την ημέρα που γεννήθηκα. 230 00:15:29,933 --> 00:15:31,893 Όχι, κοιτάς σε έναν άνδρα 30 ετών. 231 00:15:33,103 --> 00:15:35,213 Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω, ίσως 232 00:15:35,313 --> 00:15:38,049 μπορεί να δικαιούστε σε κάτι. 233 00:15:38,149 --> 00:15:40,468 - Μμ; - Λοιπόν... 234 00:15:40,568 --> 00:15:42,470 Χάρι, τι θα έλεγες αν σου έλεγα 235 00:15:42,570 --> 00:15:44,489 Θα σε έβαζα για μια μικρή προβολή; 236 00:15:46,366 --> 00:15:50,353 Λοχαγός Στάνλεϋ, θα ήθελες κάνε τις τιμές, παρακαλώ; 237 00:15:50,453 --> 00:15:53,189 Στρατηγέ είσαι σίγουρος θες να το περάσεις με αυτό; 238 00:15:53,289 --> 00:15:56,526 Τις τιμές, καπετάνιο, παρακαλώ. 239 00:15:56,626 --> 00:15:58,920 Εντάξει, σταθεί προσοχή, ιδιωτικός. 240 00:16:05,301 --> 00:16:06,386 Προσοχή. 241 00:16:09,931 --> 00:16:14,085 «Ο στρατιώτης Χάρι Ράντολφ Φριγκ, αύξων αριθμός 32843478 242 00:16:14,185 --> 00:16:16,087 «θα από αυτή τη στιγμή δια του παρόντος υποθέτουμε 243 00:16:16,187 --> 00:16:18,298 «να είναι εξουσιοδοτημένο να φορούν τα διακριτικά του 244 00:16:18,398 --> 00:16:21,843 «και θα υπηρετήσει στη βαθμίδα του... 245 00:16:21,943 --> 00:16:25,180 υποστράτηγος του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών». 246 00:16:25,280 --> 00:16:28,950 Έχεις προωθηθεί, Χάρι. Υποστράτηγος. 247 00:16:31,286 --> 00:16:33,313 Ταγματάρχη, τι; 248 00:16:33,413 --> 00:16:34,873 Γενικός. 249 00:16:38,668 --> 00:16:41,279 Αγόρι, αυτό είναι κάποια προαγωγή. 250 00:16:41,379 --> 00:16:44,407 Τι συνέβη με όλους, άλλα σκουπίδια ενδιάμεσα; 251 00:16:44,507 --> 00:16:47,452 Δηλαδή, σαν δεκανέας και, ε, αντισυνταγματάρχη; 252 00:16:47,552 --> 00:16:52,474 Και τώρα, καπετάνιε, αν καρφιτσώσεις στα διακριτικά, παρακαλώ; 253 00:16:55,059 --> 00:16:58,838 Στρατηγέ, δεν μπορείς να καρφιτσώσεις αστέρια σε μια στολή ιδιωτικού. 254 00:16:58,938 --> 00:17:01,883 Πώς το ξέρεις; Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ πριν. 255 00:17:01,983 --> 00:17:04,219 Εξάλλου, ο στρατηγός, δεν είναι πολύ αργά για να φύγετε. 256 00:17:04,319 --> 00:17:06,262 Δηλαδή, αν βάλεις αστέρια στους ώμους του, 257 00:17:06,362 --> 00:17:09,265 όταν φεύγει από εδώ, στην πραγματικότητα θα είναι στρατηγός. 258 00:17:09,365 --> 00:17:13,369 - Αλήθεια, αλήθεια. Εμβλήματα. - Ένας πραγματικός στρατηγός, στρατηγός. 259 00:17:14,704 --> 00:17:17,207 Δηλαδή, κοίτα τον. Απλά κοιτάξτε τον. 260 00:17:19,417 --> 00:17:22,045 Μετά βίας το έχει μια σταθερή λαβή στο ιδιωτικό. 261 00:17:24,047 --> 00:17:28,551 Λοιπόν, τα διακριτικά, Σ... Σίδνεϊ, παρακαλώ. 262 00:17:37,227 --> 00:17:40,505 ♪ Ρουμ μπαμ τα τα τα τι ♪ 263 00:17:40,605 --> 00:17:41,965 ♪ Dan ta ta ta ♪♪ 264 00:17:42,065 --> 00:17:45,969 Λοιπόν, τώρα είμαστε εκεί. Χμ; 265 00:17:46,069 --> 00:17:49,264 Λοιπόν, θα του φέρουμε ένα κατάλληλο σετ στολές αργότερα, αλλά... 266 00:17:49,364 --> 00:17:51,307 Εντάξει, τώρα, καπετάνιο, αν μας συγχωρείτε, παρακαλώ; 267 00:17:51,407 --> 00:17:52,600 Ο Χάρι και εγώ έχουν μερικά μικρά πράγματα 268 00:17:52,700 --> 00:17:55,103 θα θέλαμε να συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 269 00:17:55,203 --> 00:17:57,121 Ξέρεις, γενική κουβέντα. 270 00:18:06,714 --> 00:18:08,283 Πώς νιώθουν, Χάρι; 271 00:18:08,383 --> 00:18:10,326 Λοιπόν, είναι κάπως βαρύ, κύριε. 272 00:18:10,426 --> 00:18:13,997 Όχι, όχι, όχι, Χάρι. Δεν πρέπει να με φωνάζετε κύριε. 273 00:18:14,097 --> 00:18:15,457 Βλέπετε, έχω μόνο ένα αστέρι. 274 00:18:15,557 --> 00:18:18,293 Αυστηρά μιλώντας, Θα έπρεπε να σας φωνάξω κύριε. 275 00:18:18,393 --> 00:18:20,587 Αλλά μεταξύ μας οι στρατηγοί, 276 00:18:20,687 --> 00:18:24,507 είμαστε γενικά σε ένα μικρό όνομα βάση, ξέρεις, έτσι... 277 00:18:24,607 --> 00:18:26,526 Μ... με λένε Όμηρο. 278 00:18:28,236 --> 00:18:31,514 - Πώς είσαι, Όμηρε; - Γεια, γεια. 279 00:18:31,614 --> 00:18:36,311 Χάρι, αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα; 280 00:18:36,411 --> 00:18:39,355 Λοιπόν, τι θα ήταν αυτό, Όμηρε; 281 00:18:39,455 --> 00:18:41,232 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό Εγώ... διστάζω 282 00:18:41,332 --> 00:18:43,610 να... ζητήσω μια χάρη, ξέρεις. 283 00:18:43,710 --> 00:18:46,613 Και τόσο σύντομα στο νέο μας σχέση, εννοώ, είναι... 284 00:18:46,713 --> 00:18:49,073 Όχι, προχώρα, Όμηρε. 285 00:18:49,173 --> 00:18:52,368 Εγώ... θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα, Χάρι, 286 00:18:52,468 --> 00:18:55,038 σε όλους εμάς εδώ πάνω, στην πραγματικότητα... 287 00:18:55,138 --> 00:18:57,207 Εννοώ, σίγουρα δεν θα σε πείραζε... 288 00:18:57,307 --> 00:19:00,310 Ω, για το καλό, Όμηρος. Προς τι οι φίλοι; 289 00:19:04,063 --> 00:19:05,507 Λοιπόν, είναι απλά ότι τα έχουμε αυτά 290 00:19:05,607 --> 00:19:07,817 πέντε στρατηγοί ενός αστεριού, βλέπετε. 291 00:19:19,329 --> 00:19:21,064 Είσαι τρελός; 292 00:19:21,164 --> 00:19:23,399 Ω, τι διάολο νομίζεις ότι είμαι θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο για; 293 00:19:23,499 --> 00:19:25,735 Κάποιος πρέπει να το κάνει, Χάρι. 294 00:19:25,835 --> 00:19:28,238 Δηλαδή, κάποιος πρέπει να φύγει εκεί μέσα και βγάλε τους. 295 00:19:28,338 --> 00:19:30,740 Ναι, αλλά γιατί σπατάλη α, ένας ολόκληρος στρατηγός; 296 00:19:30,840 --> 00:19:34,285 Θέλω να πω, γιατί δεν στέλνεις ένας άθλιος ταγματάρχης ή ένας καπετάνιος ή... 297 00:19:34,385 --> 00:19:37,580 Γιατί πέντε στρατηγοί ενός αστεριού απλά δεν πρόκειται να πάρει 298 00:19:37,680 --> 00:19:41,042 οποιεσδήποτε διαταγές από έναν άθλιο καπετάνιο ή ένας ταγματάρχης. 299 00:19:41,142 --> 00:19:43,002 Και εξάλλου καπετάνιος και ταγματάρχης δεν θα έβαζε 300 00:19:43,102 --> 00:19:46,256 στο ίδιο στρατόπεδο φυλακών με πέντε στρατηγοί ενός αστεριού είτε. 301 00:19:46,356 --> 00:19:48,758 Λοιπόν, τώρα, πρέπει να ξέρεις μερικά, 302 00:19:48,858 --> 00:19:50,260 άλλοι στρατηγοί δύο αστέρων, ξέρεις, 303 00:19:50,360 --> 00:19:51,469 ποιος θέλει να πάρει λίγο... 304 00:19:51,569 --> 00:19:53,721 Όχι απροκάλυπτα, όχι. 305 00:19:53,821 --> 00:19:56,599 Φυσικά, αν αρνηθείς, Χάρι, καλά, τότε υποθέτω 306 00:19:56,699 --> 00:19:59,269 Απλώς θα είχα να σε υποβιβάσει ξανά. 307 00:19:59,369 --> 00:20:02,313 -Στον συνταγματάρχη; - Δεν το νομίζω. 308 00:20:02,413 --> 00:20:04,607 Όχι και μετά εκεί είναι το μπαστούνι. 309 00:20:04,707 --> 00:20:07,277 Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψεις εκεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 310 00:20:07,377 --> 00:20:08,778 Α, αυτό είναι, αυτό θα ήταν άθλιο. 311 00:20:08,878 --> 00:20:10,613 - Χμ-χμ. - Άθλια. 312 00:20:10,713 --> 00:20:14,325 Λοιπόν, αυτό που είμαι έτοιμος να σου προσφέρω, Χάρι, 313 00:20:14,425 --> 00:20:16,286 είναι εάν αποδεχτείτε αυτήν την ανάθεση, 314 00:20:16,386 --> 00:20:18,580 όταν το ολοκληρώσεις, δεν θα υποβιβαστείς 315 00:20:18,680 --> 00:20:21,749 πιο χαμηλά από, ω, λοχία. 316 00:20:21,849 --> 00:20:23,793 Μμ, να πούμε προσωπικό; 317 00:20:23,893 --> 00:20:26,045 Να πούμε αφέντη; 318 00:20:26,145 --> 00:20:28,631 Δάσκαλε. 319 00:20:28,731 --> 00:20:31,217 Και θα δω ότι δεν εξυπηρετείσαι ώρα στο απόθεμα 320 00:20:31,317 --> 00:20:32,635 μειώνεται σε 60 ημέρες. 321 00:20:32,735 --> 00:20:33,761 - Μπα. - Τριάντα μέρες. 322 00:20:33,861 --> 00:20:36,180 - Μμ. - Σκουπισμένο. 323 00:20:36,280 --> 00:20:38,683 Σκουπισμένο. 324 00:20:38,783 --> 00:20:40,743 Είναι συμφωνία, Χάρι; 325 00:20:43,579 --> 00:20:47,734 - Ναι. Αυτό είναι μια συμφωνία. - Καλό παιδί, καλό παιδί. 326 00:20:47,834 --> 00:20:50,153 Και τώρα θα σε περιμένω να κρατάς τον εαυτό σου 327 00:20:50,253 --> 00:20:53,239 σε άμεση ετοιμότητα για μια σειρά ενημερώσεων 328 00:20:53,339 --> 00:20:55,658 στην περιοχή, το έδαφος, το εμπλεκόμενο προσωπικό, 329 00:20:55,758 --> 00:20:57,368 κ.λπ. και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, ξέρετε. 330 00:20:57,468 --> 00:21:00,497 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό σχετικά προς το παρόν. 331 00:21:01,997 --> 00:21:03,566 Ε, Όμηρος. 332 00:21:03,766 --> 00:21:07,754 Αυτές οι ενημερώσεις μιλάς για, ε, 333 00:21:07,854 --> 00:21:11,341 θα καλύψουν πώς να φτιάξω το υπόλοιπο μου συμβαδίζει με αυτά; 334 00:21:11,441 --> 00:21:13,593 Όχι, όπως εννοώ, πώς λειτουργούν; 335 00:21:13,693 --> 00:21:15,678 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι, Χάρι. 336 00:21:15,778 --> 00:21:17,847 Δεν βλέπεις; Αυτά τα δύο αστέρια σημαίνουν 337 00:21:17,947 --> 00:21:20,808 ότι οτιδήποτε κάνεις είναι καλύτερο, πιο έξυπνο, πιο φωτεινό 338 00:21:20,908 --> 00:21:23,394 από οτιδήποτε οποιοσδήποτε άλλος το κάνει, 339 00:21:23,494 --> 00:21:27,398 με... με λιγότερα παρά δύο αστέρια. 340 00:21:27,498 --> 00:21:28,858 - Χωρίς πλάκα. - Ναι. 341 00:21:28,958 --> 00:21:30,293 Χωρίς πλάκα. 342 00:21:31,711 --> 00:21:33,137 Τεν-Σουν! 343 00:21:33,337 --> 00:21:35,698 Ναι, αυτό είναι. Είναι όλο δικό σου. Το καταλαβαίνεις. 344 00:21:35,798 --> 00:21:37,067 Ομηρος. 345 00:21:38,801 --> 00:21:40,344 Εννοείς... 346 00:21:43,723 --> 00:21:44,807 Ναι, κύριε. 347 00:21:52,899 --> 00:21:54,634 Θα έπρεπε να λειτουργούν αρκετά καλά. 348 00:21:54,734 --> 00:21:56,594 Γενικός; 349 00:21:56,694 --> 00:21:58,388 Α, να ρωτήσω, κύριε, 350 00:21:58,488 --> 00:22:00,223 y... δεν δεχτήκατε αυτήν την ανάθεση 351 00:22:00,323 --> 00:22:02,642 για να έρθετε ακόμη, κύριε; 352 00:22:02,742 --> 00:22:05,853 - Α, με ποιον; - Τ... ο ορείχαλκος, κύριε. 353 00:22:05,953 --> 00:22:07,897 Λοιπόν, ό,τι σου έδωσε αυτή η ιδέα; 354 00:22:07,997 --> 00:22:09,774 Μμ, μόλις πριν από δέκα λεπτά, 355 00:22:09,874 --> 00:22:12,568 δεν φαινόταν να σκέφτεσαι πάρα πολλοί αξιωματικοί, κύριε. 356 00:22:12,668 --> 00:22:14,320 Ναι, καλά, 357 00:22:14,420 --> 00:22:16,781 πριν από δέκα λεπτά, Ήμουν ιδιώτης. 358 00:22:16,881 --> 00:22:19,842 Όπως είπε ο άντρας, «Μην χτυπάς μέχρι να το δοκιμάσεις." 359 00:22:21,844 --> 00:22:23,538 Λοιπόν, ίσως βγαίνω έξω της τάξης, 360 00:22:23,638 --> 00:22:26,457 αλλά θα ήταν ωραίο να έχουμε μια ευκαιρία να μάθετε. 361 00:22:26,557 --> 00:22:28,459 Ο υποστράτηγος μπορεί να μην είναι 362 00:22:28,559 --> 00:22:30,586 απλά το πιο εύκολο μέρος στον κόσμο για να ξεκινήσει. 363 00:22:30,686 --> 00:22:32,939 Ε, όταν γίνεται πόλεμος, παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις. 364 00:22:41,030 --> 00:22:43,725 Και οι πέντε θα μπορούσε να είναι πάνω από την κορυφή 365 00:22:43,825 --> 00:22:46,602 σε ακριβώς 1 λεπτό και 42 δευτερόλεπτα. 366 00:22:46,702 --> 00:22:51,274 - Ερωτήσεις; - Ναι. Πώς το κάνουμε; 367 00:22:51,374 --> 00:22:54,819 Με σκάλες από σχοινί εκκρίνεται εδώ κι εδώ 368 00:22:54,919 --> 00:22:57,572 πίσω από τον κισσό στον τοίχο. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 369 00:22:57,672 --> 00:23:00,491 Ναι, έχω ένα. Όταν εγώ πρότεινε ακριβώς το ίδιο σχέδιο 370 00:23:00,591 --> 00:23:02,577 πριν από δύο εβδομάδες, γιατί το καταψήφισες; 371 00:23:02,677 --> 00:23:06,289 Και ποιον νομίζεις αρχικά πρότεινε τις σκάλες από σχοινί; 372 00:23:06,389 --> 00:23:08,458 Moi. Αυτός είναι ποιος. 373 00:23:08,558 --> 00:23:10,501 Στο πλάνο μου πριν από τρεις εβδομάδες 374 00:23:10,601 --> 00:23:12,754 κατά την οποία ώρα το καταψηφίσατε και οι δύο. 375 00:23:12,854 --> 00:23:16,424 Γιατί αυτό ήταν κατάφωρο κλέψω το τρίτο μου σχέδιο 376 00:23:16,524 --> 00:23:17,759 υποβλήθηκε μόνο δύο ημέρες πριν από αυτό. 377 00:23:17,859 --> 00:23:18,901 Νεύτο. 378 00:23:20,570 --> 00:23:24,515 Κύριοι, προτείνω το ψηφίζουμε, μμ; 379 00:23:24,615 --> 00:23:27,727 Όλοι οι υπέρ του σχεδίου του Mayhew; 380 00:23:27,827 --> 00:23:29,437 Εναντιώνομαι; 381 00:23:29,537 --> 00:23:30,730 Το σχέδιο απορρίφθηκε. Κύριοι... 382 00:23:30,830 --> 00:23:33,583 - Τώρα έχω ένα σχέδιο. - Έχω ένα σχέδιο. 383 00:23:34,917 --> 00:23:38,821 Κύριοι, ω! Ελπίζω να μην διακόπτω. 384 00:23:38,921 --> 00:23:42,283 Ήμουν πιο ανήσυχος για να μοιραστώ κάποια νέα μαζί σας. 385 00:23:42,383 --> 00:23:44,535 Επιτέλους παραλάβαμε η αποστολή πυρομαχικών. 386 00:23:44,635 --> 00:23:47,830 Οι φρουροί έχουν τώρα σφαίρες στα όπλα τους. 387 00:23:47,930 --> 00:23:49,473 Σας ευχαριστώ. 388 00:24:27,845 --> 00:24:30,456 Στρατηγός Frigg. Ε, είναι σωστό; 389 00:24:30,556 --> 00:24:32,708 Υποστράτηγος Frigg. 390 00:24:32,808 --> 00:24:36,879 Ω. Ναι, φυσικά. Είμαι ο Colonnello Ferrucci. 391 00:24:36,979 --> 00:24:38,714 Καλώς ήρθατε στο Castello di Montefiore. 392 00:24:38,814 --> 00:24:41,926 Θα μου αρκεί να το πω για εννέα χρόνια, 393 00:24:42,026 --> 00:24:46,347 Ήμουν διευθυντής του Ξενοδοχείο Ritz-Excelsior στη Γένοβα. 394 00:24:46,447 --> 00:24:48,032 Μπροστά, τακτοποιημένα. 395 00:24:56,707 --> 00:24:59,318 Ένα σημείο ενδιαφέροντος, γενικά, αυτό το κάστρο χτίστηκε 396 00:24:59,418 --> 00:25:02,905 το 1311 από τον αυτοκράτορα Ερρίκο ΣΤ' του Λουξεμβούργου. 397 00:25:03,005 --> 00:25:06,075 Το Tintoretto, φυσικά, είναι πρωτότυπο. 398 00:25:06,175 --> 00:25:08,552 Το δωμάτιό σας, κύριε. 399 00:25:11,973 --> 00:25:13,891 Τι είναι το... 400 00:25:15,059 --> 00:25:16,961 Τι συμβαίνει με αυτό; 401 00:25:17,061 --> 00:25:20,590 Τίποτα. Μόνο που ανήκει στον Ταξίαρχο Κοξ-Ρόμπερτς. 402 00:25:20,690 --> 00:25:23,050 - Ω. - Ναι. 403 00:25:23,150 --> 00:25:25,945 Ταξίαρχος; Αυτό είναι, ε, ένα αστέρι, ε; 404 00:25:30,950 --> 00:25:35,104 Θα έλεγες ότι, ε, ότι αυτό ήταν ένα δωμάτιο δύο αστέρων 405 00:25:35,204 --> 00:25:38,708 ή θα έλεγες ότι αυτό ήταν ένα δωμάτιο δύο αστέρων; 406 00:25:41,711 --> 00:25:42,837 Πάρτε το. 407 00:25:46,132 --> 00:25:48,868 Σερβίρεται πρωινό από τις ♪:00 έως τις 9:00. 408 00:25:48,968 --> 00:25:51,913 Μπορεί να το έχετε στο δωμάτιό σας αν το επιθυμείτε. 409 00:25:52,013 --> 00:25:53,623 Σας παρακαλώ, πείτε την τάξη 410 00:25:53,723 --> 00:25:58,377 αν προτιμάς τον καφέ, τσάι ή σοκολάτα. 411 00:25:58,477 --> 00:26:02,423 Μεσημεριανό στη 1:00. Δείπνο ακριβώς στις 8:00 412 00:26:02,523 --> 00:26:05,801 στην αίθουσα δεξιώσεων της ανατολικής πτέρυγας. 413 00:26:05,901 --> 00:26:09,764 Το πλυντήριο και το στεγνό καθάρισμα θα μαζευτεί 414 00:26:09,864 --> 00:26:12,642 την Τρίτη και την Πέμπτη και επέστρεψε την επόμενη μέρα. 415 00:26:12,742 --> 00:26:14,936 Στρατηγέ, παίρνεις άμυλο; 416 00:26:15,036 --> 00:26:16,954 Ε, όχι. Προσέχω το βάρος μου. 417 00:26:24,545 --> 00:26:26,572 - Ρόσκο; - ΧΜ; 418 00:26:26,672 --> 00:26:30,993 Έχετε ακούσει ποτέ για αεροπορία δύο αστέρων με το όνομα Frigg; 419 00:26:31,093 --> 00:26:33,996 - Frigg. - Με δύο Γ. 420 00:26:34,096 --> 00:26:37,833 Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει πολλά. 421 00:26:37,933 --> 00:26:39,710 Ο τρόπος που πίεζαν αυτοί οι μύγες μπροστά, 422 00:26:39,810 --> 00:26:41,963 μάλλον δεν ήταν πια παρά ένας καπετάνιος την περασμένη εβδομάδα. 423 00:26:42,063 --> 00:26:44,173 Λέω, παιδιά. 424 00:26:44,273 --> 00:26:47,843 Έχουμε γεμάτα τα χέρια μας με αυτό, μπορώ να σου πω. 425 00:26:47,943 --> 00:26:50,930 Είχε το μάγουλο να τσιμπήσω το δωμάτιό μου. 426 00:26:51,030 --> 00:26:52,848 - Αλήθεια; - Ναι. 427 00:26:52,948 --> 00:26:57,436 Φραγκίσκος, ας υποθέσουμε ότι ο εχθρός τον φύτεψε εδώ ως πληροφοριοδότη; 428 00:26:57,536 --> 00:27:01,816 - Ναι. Αυτό είναι πάντα δυνατό. - Ναι. 429 00:27:01,916 --> 00:27:03,901 Ίσως καλύτερα να πάμε να μάθουμε. 430 00:27:04,001 --> 00:27:05,836 Ναι. 431 00:27:11,300 --> 00:27:12,635 Ε, ναι; 432 00:27:16,847 --> 00:27:19,083 Εξοχότατε, έχω για να απονείμει την τιμή 433 00:27:19,183 --> 00:27:21,460 να ονομάσετε τους συναδέλφους σας. 434 00:27:21,560 --> 00:27:23,713 Φ... τι ήταν αυτό; 435 00:27:23,813 --> 00:27:27,550 Κύριε Στρατηγέ Άρμστρονγκ, Pennypasher, Rockambeau, 436 00:27:27,650 --> 00:27:30,177 Cockus-Roberts και επίσης Mayhev. 437 00:27:30,277 --> 00:27:32,071 - Hew. - Ενδεχομένως. 438 00:27:35,032 --> 00:27:39,520 Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 439 00:27:39,620 --> 00:27:42,540 Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε, Frigg. 440 00:27:43,999 --> 00:27:48,612 - Frigg; -Ε, δηλαδή, κύριε. 441 00:27:48,712 --> 00:27:51,866 Τι έχεις στο μυαλό σου; 442 00:27:51,966 --> 00:27:54,493 Λοιπόν, πιστεύαμε ότι θα ήταν κάπως διασκεδαστικό να μπεις μέσα 443 00:27:54,593 --> 00:27:58,664 και να ανταλλάξουν ιστορίες για το πώς όλοι έτυχε να αιχμαλωτιστούμε. 444 00:27:58,764 --> 00:28:03,961 Δεν με συνέλαβαν. Άφησα τον εαυτό μου να συλληφθεί. 445 00:28:04,061 --> 00:28:05,171 Εσύ τι; 446 00:28:05,271 --> 00:28:07,882 Δεν μπορείτε να μας περιμένετε να το πιστέψεις. 447 00:28:07,982 --> 00:28:10,259 Α, δεν ξέρω. Λκε κάπως έτσι θα κάνατε. 448 00:28:10,359 --> 00:28:14,138 Κε, ποιος; lke. Ο ανώτατος διοικητής; 449 00:28:14,238 --> 00:28:17,141 Ναι, ήσουν στην τάξη του στο Point, 1915, έτσι δεν είναι; 450 00:28:17,241 --> 00:28:20,144 Ταύρος. εννοώ, Οι φίλοι σου σε λένε Ταύρο. 451 00:28:20,244 --> 00:28:21,812 Μερικοί από αυτούς. 452 00:28:21,912 --> 00:28:24,815 Ναι, μου έδωσε ένα μικρό μήνυμα για εσάς. 453 00:28:24,915 --> 00:28:27,877 Χμ, ήταν περίπου εκείνη την εποχή στο Πολεμικό Ναυτικό... 454 00:28:31,005 --> 00:28:33,674 Είναι περίπου εκείνη η εποχή στο, ε, στο Στρατό-Ναυτικό... 455 00:28:37,052 --> 00:28:39,263 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή... 456 00:28:46,812 --> 00:28:48,272 Ναι, καλά... 457 00:28:52,067 --> 00:28:54,136 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 458 00:28:54,236 --> 00:28:55,971 Τώρα, στη συνέχεια, στη δουλειά. 459 00:28:56,071 --> 00:28:58,140 Το γεγονός είναι ότι δεν είμαστε ευχαριστημένοι μαζί σας άνδρες. 460 00:28:58,240 --> 00:28:59,975 Δεν είμαστε καθόλου ευχαριστημένοι. 461 00:29:00,075 --> 00:29:02,728 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, ποιοι είμαστε; 462 00:29:02,828 --> 00:29:06,732 -Εγώ και η Λκε. - Ω. 463 00:29:06,832 --> 00:29:08,234 Τώρα είμαι σίγουρος έχεις τις δικαιολογίες σου, 464 00:29:08,334 --> 00:29:09,819 αλλά δεν μας ενδιαφέρει στις δικαιολογίες. 465 00:29:09,919 --> 00:29:11,695 Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι αποτελέσματα. 466 00:29:11,795 --> 00:29:12,738 Ναι, κύριε. 467 00:29:12,838 --> 00:29:14,115 Και αυτό σημαίνει να πάρει την κόλαση 468 00:29:14,215 --> 00:29:15,699 από εδώ, capeesh; 469 00:29:15,799 --> 00:29:17,676 C... capeesh. 470 00:29:26,435 --> 00:29:28,229 Ε, απολύθηκες. 471 00:29:32,274 --> 00:29:33,776 Αποβλήθηκε! 472 00:29:46,455 --> 00:29:49,750 Χάρι Φριγκ, είσαι ένας αιματηρός στρατηγός. 473 00:29:55,965 --> 00:29:58,159 Ω, αγόρι, αν αποδειχτεί αυτό να είσαι ένας από τους φρουρούς, 474 00:29:58,259 --> 00:30:00,177 Θα αλλάξω πλευρά. 475 00:30:11,146 --> 00:30:13,107 Γεια σου. Psst! Psst! 476 00:30:17,486 --> 00:30:19,221 Psst! 477 00:30:19,321 --> 00:30:21,015 Γεια, δουλεύεις εδώ; 478 00:30:21,115 --> 00:30:24,034 Είσαι κορίτσι σερβιρίσματος, καμαριέρα ή κάτι τέτοιο; 479 00:30:27,371 --> 00:30:28,789 Έλα εδώ. 480 00:30:35,045 --> 00:30:37,130 Μιλάς αγγλικά; 481 00:30:41,302 --> 00:30:43,078 Εγώ, Χάρι. 482 00:30:43,178 --> 00:30:44,413 - Ω. - Χάρι. 483 00:30:44,513 --> 00:30:46,415 - Χάρι. - Ναι. 484 00:30:46,515 --> 00:30:49,752 -Εσύ... - Φραντσέσκα. 485 00:30:49,852 --> 00:30:52,296 - Φραντσέσκα. - Μμ-χμ. 486 00:30:52,396 --> 00:30:56,091 Ε, είμαι στρατηγός. 487 00:30:56,191 --> 00:30:59,261 Ω, υποστράτηγο; 488 00:30:59,361 --> 00:31:02,097 Ναι. Εσείς; 489 00:31:02,197 --> 00:31:05,434 - Εγώ, όχι υποστράτηγος. - Ω, αγόρι. 490 00:31:05,534 --> 00:31:08,746 - Από πού έρχεσαι; - Γεια, μιλάς αγγλικά. 491 00:31:10,289 --> 00:31:12,492 - Παρακαλώ; - Μιλάς Μηχ. 492 00:31:13,692 --> 00:31:15,546 Από πού κατάγομαι; 493 00:31:17,046 --> 00:31:20,599 Εγώ, ένας μεγάλος αρχηγός πολεμιστής... 494 00:31:20,799 --> 00:31:24,870 ρίξτε τα από το ασημένιο πουλί στον ουρανό. 495 00:31:26,889 --> 00:31:29,917 - Καταλαβαίνεις; - Όχι. 496 00:31:30,017 --> 00:31:31,835 Κοίτα, με βάζεις; 497 00:31:31,935 --> 00:31:34,296 - Παρακαλώ; - Λοιπόν, ευχαριστώ. 498 00:31:34,396 --> 00:31:36,298 Καλώς ήρθες. 499 00:31:36,398 --> 00:31:39,009 Είσαι πραγματικά... είσαι όμορφη σαν εικόνα, αγάπη μου. 500 00:31:39,109 --> 00:31:41,887 Αλλά, σίγουρα είσαι πολύ ηλίθιος. 501 00:31:41,987 --> 00:31:43,906 Έλα, έλα εδώ. 502 00:31:48,410 --> 00:31:53,440 Μεγάλος αρχηγός πολεμιστής όπως το πρωινό στο κρεβάτι. 503 00:31:53,540 --> 00:31:56,819 - Ε, πρωινό; - Ναι. 504 00:31:56,919 --> 00:31:58,320 - Στο κρεβάτι; - Ναι. 505 00:31:58,420 --> 00:32:02,032 Φέρνεις το πρωινό μου στο κρεβάτι; 506 00:32:02,132 --> 00:32:04,034 - Ναι. - Αύριο, ναι; 507 00:32:04,134 --> 00:32:06,036 - Όχι. - Ω, παρακαλώ. 508 00:32:06,136 --> 00:32:08,163 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ; 509 00:32:08,263 --> 00:32:09,765 Καλώς ήρθες. 510 00:32:16,355 --> 00:32:17,898 Ε, ναι; 511 00:32:22,611 --> 00:32:25,514 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Ποιος είναι αυτός; 512 00:32:25,614 --> 00:32:28,826 - Pennypacker, κύριε. - Α, ναι. Pennypacker. 513 00:32:31,120 --> 00:32:32,396 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 514 00:32:32,496 --> 00:32:34,189 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά, κύριε. 515 00:32:34,289 --> 00:32:35,983 Α, σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου. 516 00:32:36,083 --> 00:32:37,363 Μπορώ πάντα να σε πυροβολήσω αργότερα. 517 00:32:38,544 --> 00:32:41,364 Λοιπόν, γενικά, κάποιοι από εμάς παίρνουμε... 518 00:32:41,964 --> 00:32:43,198 Κάποιοι από εμάς έχουμε την εντύπωση 519 00:32:43,298 --> 00:32:46,535 που νομίζεις Μας αρέσει να είμαστε εδώ, στρατηγέ. 520 00:32:46,635 --> 00:32:49,872 Λοιπόν, αυτό δεν είναι, ε, ακριβώς 521 00:32:49,972 --> 00:32:53,375 η μαύρη τρύπα της Καλκούτας, είναι; 522 00:32:53,475 --> 00:32:55,377 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να δραπετεύσει, στρατηγέ. 523 00:32:55,477 --> 00:32:57,046 Έχουμε πραγματικά. 524 00:32:57,146 --> 00:32:59,381 Δεν έχουν βγει τα πράγματα πολύ καλά, αυτό είναι όλο. 525 00:32:59,481 --> 00:33:01,842 Υποθέτω ότι απλά δεν είναι τη γραμμή εργασίας μας. 526 00:33:01,942 --> 00:33:04,386 Ποια είναι, ε, η δουλειά σου, Pennypacker; 527 00:33:04,486 --> 00:33:07,890 Είμαι δικηγόρος. Ένα καλό, Μου αρέσει να σκέφτομαι. 528 00:33:07,990 --> 00:33:10,059 Κοξ-Ρόμπερτς είναι μηχανικός πρώτης τάξεως. 529 00:33:10,159 --> 00:33:12,102 Mayhew, ένας καλός άνθρωπος με πυρομαχικά. 530 00:33:12,202 --> 00:33:14,063 Ο Rochambeau είναι οικονομικός μάγος. 531 00:33:14,163 --> 00:33:17,816 Και του Μπουλ Άρμστρονγκ ένας αξιωματικός προμήθειας κροτίδων. 532 00:33:17,916 --> 00:33:20,110 Αλλά κανείς μας δεν είναι πολύ καλός σε κάτι τέτοιο. 533 00:33:20,210 --> 00:33:23,238 Απλώς δεν είναι αυτό για το οποίο εκπαιδευτήκαμε. 534 00:33:23,338 --> 00:33:26,116 Λοιπόν, γενικά, αν, αν φαινόμαστε κάπως αδέξια 535 00:33:26,216 --> 00:33:27,993 και γελοίο μερικές φορές, 536 00:33:28,093 --> 00:33:30,871 Ελπίζω να το θυμάσαι προσπαθούμε πολύ να ανταπεξέλθουμε 537 00:33:30,971 --> 00:33:32,890 με μια μάλλον παράλογη κατάσταση. 538 00:33:35,017 --> 00:33:38,587 Ναι. Καλά. θα θυμάμαι, Pennypacker. 539 00:33:38,687 --> 00:33:40,547 - Ρόσκο. - Ρόσκο. 540 00:33:40,647 --> 00:33:43,066 Ε, ναι. 541 00:33:47,529 --> 00:33:49,848 Ο Σεβασμιώτατος, Τιμά ο Colonnello Ferrucci 542 00:33:49,948 --> 00:33:52,267 η έκφραση του στρατηγού Frigg από για να παρουσιάσει 543 00:33:52,367 --> 00:33:54,061 σε επίσημα γεύματα καλωσορίσματος 544 00:33:54,161 --> 00:33:56,105 στην περίσταση της εισόδου της φύλαξης της 545 00:33:56,205 --> 00:33:59,041 πριν από τα εννιά ημίχρονα του ρολογιού αμέσως. 546 00:34:01,502 --> 00:34:02,611 Δώσε μου μια υπόδειξη. 547 00:34:02,711 --> 00:34:04,113 Πετάει ο Φερούτσι λίγη τροφή 548 00:34:04,213 --> 00:34:06,547 προς τιμήν σας απόψε στις 8:30. 549 00:34:08,425 --> 00:34:11,929 - Α, ναι. - Ευχαριστώ. Πιθανώς. 550 00:34:17,559 --> 00:34:20,963 -Εννοείς, έχεις... - Καθαρό σαν καμπάνα. 551 00:34:21,063 --> 00:34:23,190 Roscoe, έχεις πάει εδώ πάρα πολύ καιρό. 552 00:34:25,651 --> 00:34:28,053 Πιθανώς. 553 00:34:28,153 --> 00:34:30,472 Αντρών. 554 00:34:30,572 --> 00:34:33,016 Συνταγματάρχης Φερούτσι μου ζήτησε να ανακοινώσω. 555 00:34:33,116 --> 00:34:35,477 Το δείπνο μπορεί πλέον να σερβιριστεί. 556 00:34:35,577 --> 00:34:37,521 Η κυρία λα Κοντέσα έφτασε. 557 00:34:37,621 --> 00:34:40,290 Ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριοι. 558 00:34:42,084 --> 00:34:43,277 Κυρία, ε, ποια; 559 00:34:43,377 --> 00:34:45,404 Μαντάμ λα Κοντέσα ντι Μοντεφιόρε. 560 00:34:45,504 --> 00:34:46,655 Αυτά είναι τα κτήματά της. 561 00:34:46,755 --> 00:34:48,157 Έχει προσκληθεί για δείπνο απόψε 562 00:34:48,257 --> 00:34:49,324 προς τιμήν σας. 563 00:34:49,424 --> 00:34:51,160 Δεν μπορώ να πω ότι με πειράζει πολύ. 564 00:34:51,260 --> 00:34:53,454 - Καταραμένη γοητευτική γυναίκα. - Ούτε είναι δύσκολο να το δεις. 565 00:34:53,554 --> 00:34:56,223 Δεν πρέπει να την αφήνουμε να περιμένει. 566 00:35:04,022 --> 00:35:06,675 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, la contessa. 567 00:35:06,775 --> 00:35:10,429 Στρατηγέ, να έχω την τιμή για να παρουσιάσετε την πραγματική σας οικοδέσποινα, 568 00:35:10,529 --> 00:35:12,639 la Contessa Φραντσέσκα Μαρία Ευγενία. 569 00:35:12,739 --> 00:35:16,018 Donatello do Montefiore, Στρατηγός Frigg. 570 00:35:16,118 --> 00:35:19,438 Αλλά ο στρατηγός Frigg και έχω ήδη γνωριστεί. 571 00:35:19,538 --> 00:35:22,107 - Ω. - Είναι αλήθεια; 572 00:35:22,207 --> 00:35:26,528 Μου παρουσιάστηκε σήμερα το απόγευμα το πιο γοητευτικό. 573 00:35:26,628 --> 00:35:31,366 Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι οι Αμερικανοί θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό. 574 00:35:31,466 --> 00:35:33,660 Με άφησε αρκετά άφωνο. 575 00:35:33,760 --> 00:35:36,497 Ελπίζω να μην το έκανα φαίνεται αγενής, γενικός. 576 00:35:36,597 --> 00:35:37,956 Όχι εσύ... 577 00:35:38,056 --> 00:35:40,959 Τότε με συγχωρείς; Είμαι τόσο χαρούμενος. 578 00:35:41,059 --> 00:35:43,378 Bene, και τώρα αυτό είμαστε όλοι πολύ καλοί φίλοι, 579 00:35:43,478 --> 00:35:45,547 Πάμε μέσα για δείπνο; 580 00:35:45,647 --> 00:35:47,716 Μπορώ να πάρω το χέρι σου, στρατηγέ; 581 00:35:47,816 --> 00:35:49,276 Α, παρακαλώ. 582 00:35:50,652 --> 00:35:53,238 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 583 00:35:57,659 --> 00:36:02,105 Συνταγματάρχης Φερούτσι, μη μου πεις ότι ήσουν στην πραγματικότητα 584 00:36:02,205 --> 00:36:05,067 σε θέση να βρει σπαράγγια de la vallee du Rhone; 585 00:36:05,167 --> 00:36:08,378 Με μεγάλη προσπάθεια, στρατηγέ. 586 00:36:15,844 --> 00:36:17,704 Στρατηγός Frigg. 587 00:36:17,804 --> 00:36:19,998 Δεν μιλάς γαλλικά, στρατηγέ; 588 00:36:20,098 --> 00:36:21,475 Ε, λίγο. 589 00:36:23,518 --> 00:36:25,212 Όχι. 590 00:36:25,312 --> 00:36:27,548 Δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έπρεπε. 591 00:36:27,648 --> 00:36:30,509 Συγχωρέστε μας. Ήταν αρκετά αγενές. 592 00:36:30,609 --> 00:36:32,302 Όχι, δεν πειράζει. 593 00:36:32,402 --> 00:36:34,513 Ένα ευγενές πιάτο, τα σπαράγγια. 594 00:36:34,613 --> 00:36:37,641 Ξέρατε ότι ήταν Κάτω ο Πρεσβύτερος... Ευχαριστώ. 595 00:36:37,741 --> 00:36:40,769 Κάτω ο Πρεσβύτερος τον δεύτερο αιώνα π.Χ 596 00:36:40,869 --> 00:36:43,772 που στην πραγματικότητα μας έδωσε οι πρώτες μας οδηγίες 597 00:36:43,872 --> 00:36:46,233 στην τέχνη της εκτροφής σπαραγγιών; 598 00:36:46,333 --> 00:36:47,776 Πόσο ενδιαφέρον. 599 00:36:47,876 --> 00:36:50,445 Και τι συνέστησε, Στρατηγός Mayhew; 600 00:36:50,545 --> 00:36:53,548 Καλλιέργεια με κοπριά προβάτων για αποφυγή ζιζανίων. 601 00:36:56,134 --> 00:36:59,788 Μμ, συνταγματάρχη, το φαγητό σου είναι νόστιμο. 602 00:36:59,888 --> 00:37:02,207 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτή τη φυλακή θα αποδειχτεί ότι είναι 603 00:37:02,307 --> 00:37:04,626 ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια. 604 00:37:04,726 --> 00:37:08,255 Κύριοι, να ρωτήσω όλοι σας μια ερώτηση. 605 00:37:08,355 --> 00:37:12,050 Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν περιορισμένοι για το υπόλοιπο της ζωής σας 606 00:37:12,150 --> 00:37:16,430 σε ένα μόνο εστιατόριο, ποιο θα διαλεγες? 607 00:37:16,530 --> 00:37:18,682 - Μόνο ένα; - Αυτό είναι σωστό. 608 00:37:18,782 --> 00:37:21,310 Και να το φτιάξω πιο διασκεδαστικό, 609 00:37:21,410 --> 00:37:24,246 έχετε μόνο πέντε δευτερόλεπτα να απαντήσει. 610 00:37:25,914 --> 00:37:27,774 Α, λέω, ένα παιχνίδι. Τι διασκεδαστικό. 611 00:37:27,874 --> 00:37:29,526 Rochambeau, θα αρχίσεις; 612 00:37:29,626 --> 00:37:31,653 Επιλέγω το Chez Point στη Βιέννη. 613 00:37:31,753 --> 00:37:33,280 Στρατηγός Άρμστρονγκ; 614 00:37:33,380 --> 00:37:34,656 The London Chop House. 615 00:37:34,756 --> 00:37:36,717 - Ω. - Στο Ντιτρόιτ. 616 00:37:38,385 --> 00:37:39,661 Ταξίαρχος Mayhew; 617 00:37:39,761 --> 00:37:42,205 Ω, το Savoy Grill στο Λονδίνο, φυσικά. 618 00:37:42,305 --> 00:37:43,498 Στρατηγός Pennypacker; 619 00:37:43,598 --> 00:37:45,167 Locke-Ober's, Βοστώνη. 620 00:37:45,267 --> 00:37:47,336 Ταξιάρχη Κοξ-Ρόμπερτς; 621 00:37:47,436 --> 00:37:50,088 Ω, το Mirabelle στην οδό Curzon. 622 00:37:50,188 --> 00:37:52,132 Στρατηγέ Φριγκ; 623 00:37:52,232 --> 00:37:53,442 Ναι, καλά... 624 00:37:55,777 --> 00:37:59,572 Α, αχ, αχ, αχ. Μόνο πέντε δευτερόλεπτα. Θυμάμαι; 625 00:38:01,783 --> 00:38:04,603 Μια τοπική εγκατάσταση, ίσως; 626 00:38:04,703 --> 00:38:07,522 - Πού είναι το σπίτι σου; - Νιου Τζέρσεϊ. 627 00:38:07,622 --> 00:38:10,651 Και ποιο είναι το καλύτερο εστιατόριο στο Νιου Τζέρσεϋ; 628 00:38:10,751 --> 00:38:12,861 Λοιπόν, 629 00:38:12,961 --> 00:38:15,364 υπάρχει αυτό το μικρό μέρος λίγο έξω από τον Πάτερσον. 630 00:38:15,464 --> 00:38:19,242 Α, αλήθεια; Και ποια είναι η ειδικότητα; 631 00:38:19,342 --> 00:38:22,137 Μοσχαρίσιες κοτολέτες. 632 00:38:27,392 --> 00:38:30,712 Ποια σάλτσα προτιμάς στρατηγέ; 633 00:38:30,812 --> 00:38:33,215 Λοιπόν, λίγο κέτσαπ συνήθως το κάνει. 634 00:38:33,315 --> 00:38:34,357 Κέτσαπ; 635 00:38:37,486 --> 00:38:41,848 Στρατηγός, ως η νεότερη άφιξη στη μικρή μας παρέα, 636 00:38:41,948 --> 00:38:45,268 θα μας τιμούσαν όλοι αν προτείνατε ένα τοστ. 637 00:38:45,368 --> 00:38:46,895 - Ναι. - Εδώ. 638 00:38:46,995 --> 00:38:48,563 Ω, όχι. Εγώ, νομίζω ότι θα περάσω. 639 00:38:48,663 --> 00:38:51,316 - Ω. Ερχομαι. - Σε παρακαλώ, στρατηγέ. 640 00:38:51,416 --> 00:38:53,335 Ας ακούσουμε ένα τοστ από το Νιου Τζέρσεϊ. 641 00:38:57,297 --> 00:38:59,216 Λάσπη στο μάτι σου. 642 00:39:09,351 --> 00:39:11,461 - Ευχαριστώ, Mayhew. - Αυτά τα μάτια. 643 00:39:11,561 --> 00:39:12,713 Έχετε δει ποτέ τέτοια μάτια; 644 00:39:12,813 --> 00:39:14,798 - Είναι απολύτως... - Γοητευτικό. 645 00:39:14,898 --> 00:39:16,341 Είναι πάντα μάλλον άβολο, 646 00:39:16,441 --> 00:39:18,844 τι, κανείς μας δεν μπορεί για να δει το σπίτι της. 647 00:39:18,944 --> 00:39:23,473 Χάρι, η κοντέσα κοίταζε για σένα όταν έφυγε. 648 00:39:23,573 --> 00:39:28,353 - Πού ήσουν, Χάρι; - Χάρι; H... 649 00:39:28,453 --> 00:39:32,582 - Απλώς προσθέστε έναν κύριο σε αυτό. - Ναι, κύριε, Χάρι. 650 00:39:34,960 --> 00:39:37,195 Και ενώ είμαστε σε αυτό, 651 00:39:37,295 --> 00:39:39,756 γιατί δεν προσπαθούμε λίγο στέκομαι στην προσοχή εδώ γύρω; 652 00:39:41,424 --> 00:39:42,909 Ω, κοίτα εδώ, Χάρι. 653 00:39:43,009 --> 00:39:45,787 Αυτό είναι παραγγελία, όχι τοστ. Προσοχή! 654 00:39:45,887 --> 00:39:48,206 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 655 00:39:48,306 --> 00:39:51,626 Μια χαρά στρατηγοί αποδείξατε ότι είστε. 656 00:39:51,726 --> 00:39:54,504 Μπορεί να ξέρεις πολλά για τα σπαράγγια, 657 00:39:54,604 --> 00:39:57,716 αλλά τα σπαράγγια δεν θα κάνουν βγάλτε μας από εδώ. είμαι. 658 00:39:57,816 --> 00:39:59,718 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 659 00:39:59,818 --> 00:40:01,428 Αυτό δεν σημαίνει ότι απλά θα κάθεσαι 660 00:40:01,528 --> 00:40:03,764 κάνοντας ζιλχ ενώ δουλεύω το κουτάκι μου. 661 00:40:03,864 --> 00:40:06,475 Θα ιδρώσεις λίγο, επίσης για αλλαγή. 662 00:40:06,575 --> 00:40:08,518 - Ιδρώτα; - Πώς είναι αυτό; 663 00:40:08,618 --> 00:40:10,979 Παιχνίδια. Παιχνίδια. Είσαι καλός στους αγώνες, Cox-Roberts. 664 00:40:11,079 --> 00:40:14,316 Πέντε δευτερόλεπτα. Πόσοι φύλακες έφτασαν εδώ; 665 00:40:14,416 --> 00:40:16,902 Λοιπόν, είναι ο Φρεντερίκο, ο Μπερνάρντο... 666 00:40:17,002 --> 00:40:19,780 Είπα πόσοι, όχι ποιοι. 667 00:40:19,880 --> 00:40:21,531 Rochambeau, τι κάνει την ύπαιθρο 668 00:40:21,631 --> 00:40:22,699 μοιάζεις εδώ γύρω; 669 00:40:22,799 --> 00:40:25,619 Α, είναι πραγματικά πολύ όμορφο. 670 00:40:25,719 --> 00:40:28,371 Θέλω μια αναφορά. Θέλω ένα γεμάτο αναφορά για όλα αυτά 671 00:40:28,471 --> 00:40:29,998 και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε. 672 00:40:30,098 --> 00:40:32,292 Ναι, κύριε. Θα ασχοληθούμε με αυτό αμέσως αύριο το πρωί. 673 00:40:32,392 --> 00:40:34,795 Απόψε! Το θέλω απόψε. 674 00:40:34,895 --> 00:40:35,837 Δεν θέλω να ξοδέψω άλλο χρόνο 675 00:40:35,937 --> 00:40:37,339 σε αυτή την τρύπα από ό,τι πρέπει. 676 00:40:37,439 --> 00:40:39,299 Αλλά λέω, είναι τρομερά αργά. 677 00:40:39,399 --> 00:40:40,759 Απόψε. 678 00:40:40,859 --> 00:40:43,678 Με διαβάζεις, ταξίαρχε; 679 00:40:43,778 --> 00:40:45,263 Τέλεια, κύριε. 680 00:40:45,363 --> 00:40:46,848 Τώρα πάω να ανέβω και κοιμήσου λίγο. 681 00:40:46,948 --> 00:40:50,018 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 682 00:40:50,118 --> 00:40:52,495 Δείπνο με δικαιώματα με αφήνει πάντα σκασμένο. 683 00:40:54,831 --> 00:40:57,526 Ω, τι στο καλό το θέμα με αυτόν; 684 00:40:57,626 --> 00:40:59,361 Ψάξε με. 685 00:40:59,461 --> 00:41:03,824 Ξέρεις, υπάρχει μια παλιά γαλλική έκφραση. 686 00:41:03,924 --> 00:41:05,050 Ναί; 687 00:41:06,593 --> 00:41:09,996 Δυστυχώς, δεν ισχυει καθολου. 688 00:43:20,935 --> 00:43:22,103 Με συγχωρείτε. 689 00:43:23,772 --> 00:43:25,966 Φαίνεσαι αρκετά άβολα εκεί μέσα. 690 00:43:26,066 --> 00:43:28,510 Δεν θα ήθελες να μπεις; 691 00:43:28,610 --> 00:43:31,596 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Γιατί; 692 00:43:31,696 --> 00:43:35,725 - Ήρθες να μου επιτεθείς; - Δεν νομίζω. 693 00:43:35,825 --> 00:43:39,062 Α, τότε ήρθες να ξεφύγεις. 694 00:43:39,162 --> 00:43:41,564 Πόσο συναρπαστικό. Μπορώ να παρακολουθήσω; 695 00:43:41,664 --> 00:43:44,484 Ρολόι; Διαφυγή; Τι; 696 00:43:44,584 --> 00:43:46,486 Έχετε ήδη ξεφύγει. 697 00:43:46,586 --> 00:43:49,589 Αυτή η πύλη είναι έξω από τα τείχη. 698 00:43:58,723 --> 00:44:01,042 Λοιπόν, τι ξέρεις; 699 00:44:01,142 --> 00:44:04,879 Η μπροστινή πόρτα είναι κάτω τις σκάλες και προς τα δεξιά. 700 00:44:04,979 --> 00:44:06,981 Κάτω προς τα δεξιά. 701 00:44:13,988 --> 00:44:16,016 Δεν πας καν να προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 702 00:44:16,116 --> 00:44:20,228 Στρατηγέ, προσχώρησα Ελβετία και Σουηδία. 703 00:44:20,328 --> 00:44:21,896 Τώρα είμαι ουδέτερος. 704 00:44:21,996 --> 00:44:23,857 Όταν σκοτώθηκε ο άντρας μου, 705 00:44:23,957 --> 00:44:26,735 αποφάσισα να φτιάξω μια ξεχωριστή ειρήνη. 706 00:44:26,835 --> 00:44:30,155 Τώρα δεν ασχολούμαι πια στον πόλεμο. 707 00:44:30,255 --> 00:44:32,741 Εννοείς... κανείς εδώ τριγύρω φαίνεται να είναι. 708 00:44:32,841 --> 00:44:35,869 Οι άλλοι, ξέρουν δεν είσαι πραγματικά στρατηγός; 709 00:44:35,969 --> 00:44:38,488 Όχι, αγόρασαν αυτό το γάντζο, τη γραμμή και τον νεροχύτη... 710 00:44:38,888 --> 00:44:41,166 έχω παρατηρήσει πάρα πολλοί στρατηγοί. 711 00:44:41,266 --> 00:44:43,327 Συμπεριφέρονται αρκετά διαφορετικά. 712 00:44:44,727 --> 00:44:46,588 Λοιπόν, συμβαίνει ότι είμαι πραγματικός στρατηγός. 713 00:44:46,688 --> 00:44:47,964 Προήχθηκα τελευταία... Τι εννοείς 714 00:44:48,064 --> 00:44:49,591 συμπεριφέρονται διαφορετικά; 715 00:44:49,691 --> 00:44:51,092 - ΠΟΥ; - Η πραγματική γενιά... 716 00:44:51,192 --> 00:44:52,777 Οι άλλοι στρατηγοί. 717 00:44:54,863 --> 00:44:56,056 Και λοιπόν; Κουδουνίζουν το όνομα 718 00:44:56,156 --> 00:44:57,599 μερικά πολυτελή εστιατόρια. 719 00:44:57,699 --> 00:44:59,726 Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα, αυτό είναι όλο. 720 00:44:59,826 --> 00:45:01,812 Τότε γιατί δεν το είπες; 721 00:45:02,912 --> 00:45:04,773 Γιατί με έκανες νευρικό. 722 00:45:04,873 --> 00:45:06,524 Δεν φαίνεται να είσαι του είδους του ανθρώπου 723 00:45:06,624 --> 00:45:08,843 που γίνεται νευρικός μπροστά σε γυναίκες. 724 00:45:09,043 --> 00:45:11,045 Λοιπόν, δεν έχω μπλέξει με πολλές κοντέσσες. 725 00:45:11,145 --> 00:45:13,548 Α, ένα ή δύο, τίποτα σοβαρό. 726 00:45:15,008 --> 00:45:17,160 Δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα 727 00:45:17,260 --> 00:45:19,521 όταν νόμιζες ότι ήμουν υπηρέτης. 728 00:45:19,721 --> 00:45:21,831 Μια μεγάλη πτώση αρχηγού πολεμιστή από ασημένιο πουλί... 729 00:45:21,931 --> 00:45:24,084 Εντάξει. Καλά. Καλά. 730 00:45:24,184 --> 00:45:26,228 Απολαμβάνεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, δεν εχεις; 731 00:45:27,228 --> 00:45:30,548 - Τι κάνεις; - Κάνοντας έναν άντρα να αισθάνεται χάλια. 732 00:45:30,648 --> 00:45:32,550 Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις χάλια. 733 00:45:32,650 --> 00:45:34,677 Λοιπόν, γιατί νιώθω χάλια; 734 00:45:34,777 --> 00:45:36,721 Γιατί είσαι άθλιος στρατηγός. 735 00:45:39,115 --> 00:45:40,725 Αυτό ήταν ένα άθλιο πράγμα να πω. 736 00:45:40,825 --> 00:45:42,685 - Το ξέρω, συγγνώμη... - Όχι, ήταν άθλιο. 737 00:45:42,785 --> 00:45:44,938 Αυτό ήταν πραγματικά άθλιο. 738 00:45:45,038 --> 00:45:47,207 Είπα λυπάμαι. 739 00:45:50,168 --> 00:45:52,278 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα να μάθω 740 00:45:52,378 --> 00:45:54,072 ότι δεν είμαι πραγματικός στρατηγός; 741 00:45:54,172 --> 00:45:56,616 Τι εννοείς; Είσαι κόμισσα. 742 00:45:56,716 --> 00:45:59,077 Όχι μέχρι να παντρευτώ στην καταμέτρηση. 743 00:45:59,177 --> 00:46:01,621 Βλέπετε, λοιπόν, πήρα προαγωγή μάλλον πρόσφατα τον εαυτό μου. 744 00:46:01,721 --> 00:46:04,224 Ίσως, γι' αυτό Σε αναγνώρισα τόσο εύκολα. 745 00:46:05,767 --> 00:46:08,253 Μα πώς γίνεται Δεν μπορούσα να πω για σένα; 746 00:46:08,353 --> 00:46:11,589 Γιατί ακόμα θεωρείς τον εαυτό σας ιδιωτικό 747 00:46:11,689 --> 00:46:13,149 και δεν το κάνω. 748 00:46:14,859 --> 00:46:16,402 Γιατί είναι αυτό; 749 00:46:17,987 --> 00:46:20,723 Δεν είναι πόσο ξέρεις στρατηγέ. 750 00:46:20,823 --> 00:46:25,854 Είναι θέμα του τρόπου σου, η στάση σου, η αυτοπεποίθησή σου. 751 00:46:25,954 --> 00:46:27,914 Θα μπορούσες να μου δώσεις α για παράδειγμα; 752 00:46:29,791 --> 00:46:34,612 Λοιπόν, ένας πραγματικός στρατηγός δεν θα με θεραπεύσει 753 00:46:34,712 --> 00:46:36,906 ως κόμισσα, αλλά ως γυναίκα 754 00:46:37,006 --> 00:46:39,033 που μόλις συνέβη να είναι κόμισσα. 755 00:46:39,133 --> 00:46:41,302 Ακόμα δεν με περιποιείσαι ως γυναίκα, στρατηγός. 756 00:46:43,388 --> 00:46:45,098 Αυτό είναι εύκολο. 757 00:46:50,144 --> 00:46:51,379 Tsk, tsk, tsk. 758 00:46:51,479 --> 00:46:54,315 Είπα εμπιστοσύνη, όχι αυθάδεια. 759 00:46:56,234 --> 00:46:58,386 Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτο? 760 00:46:58,486 --> 00:47:01,347 Ήταν αγενές. Ήταν ασέβεια. 761 00:47:01,447 --> 00:47:04,225 Και το χειρότερο από όλα, ήταν χαμός. 762 00:47:04,325 --> 00:47:07,061 Δεν το χάρηκες και ούτε εγώ. 763 00:47:07,161 --> 00:47:08,396 Λοιπόν, μίλα μόνος σου. 764 00:47:08,496 --> 00:47:11,666 Αν δεν το έκανα εγώ, δεν θα μπορούσες. 765 00:47:14,502 --> 00:47:16,254 Καλό σημείο. 766 00:47:19,507 --> 00:47:21,701 Πόσο καιρό νομίζεις θα χρειαζόταν για να δουλέψω 767 00:47:21,801 --> 00:47:24,204 σε αυτό... ό,τι κι αν ήταν μιλούσες; 768 00:47:24,304 --> 00:47:26,664 Δεν είναι θέμα χρόνου. 769 00:47:26,764 --> 00:47:28,249 Ναι, αλλά να υποθέσουμε ότι ήταν; 770 00:47:28,349 --> 00:47:31,961 Ε, καλά, για να μάθω τα ωραία, 771 00:47:32,061 --> 00:47:34,797 για να βολευτώ μαζί τους, 772 00:47:34,897 --> 00:47:38,760 για να αναπτύξω την αυτοπεποίθηση. 773 00:47:38,860 --> 00:47:40,678 Αλλά σίγουρα, δεν θα είσαι εδώ για πολύ 774 00:47:40,778 --> 00:47:42,764 τώρα που βρήκες διέξοδο. 775 00:47:42,864 --> 00:47:44,157 Ω, ναι. 776 00:47:46,909 --> 00:47:49,203 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα στρατηγέ. 777 00:47:52,457 --> 00:47:55,109 Γιατί δεν το κάνεις αυτό τον Χάρι; 778 00:47:55,209 --> 00:47:56,502 Βασανίζω. 779 00:47:58,421 --> 00:48:00,048 Ναι, Φραντσέσκα. 780 00:48:04,093 --> 00:48:06,287 - Χάρι; - Τι; Τι; 781 00:48:06,387 --> 00:48:08,957 Πρώτο μάθημα. 782 00:48:09,057 --> 00:48:13,211 Ένας στρατηγός φεύγει από ένα contessa's κρεβατοκάμαρα αργά το βράδυ 783 00:48:13,311 --> 00:48:15,463 συνήθως της φιλάει το χέρι. 784 00:48:15,563 --> 00:48:17,757 Ναι. Λοιπόν, θα εξασκηθώ σε αυτό. 785 00:48:17,857 --> 00:48:19,859 Σε ποιον; Στρατηγός Pennypacker; 786 00:48:30,536 --> 00:48:32,230 Δεν ήταν πολύ καλό, σωστά; 787 00:48:32,330 --> 00:48:35,416 Αυτοπεποίθηση, Χάρι. Έρχεται με αυτοπεποίθηση. 788 00:48:41,130 --> 00:48:42,799 Καληνύχτα γλυκιά μου. 789 00:48:49,305 --> 00:48:50,973 Καλημέρα παιδιά. 790 00:48:52,475 --> 00:48:54,252 - Καλημέρα. - Ω, όχι, δεν πειράζει. 791 00:48:54,352 --> 00:48:57,105 Όπως ήσουν. Δεν υπάρχει νόημα όρθιοι και όλη αυτή η επισημότητα. 792 00:48:58,523 --> 00:49:01,509 Ω, κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. Τι κρεβάτι. 793 00:49:01,609 --> 00:49:03,136 Είδατε ποτέ τέτοιο πρωινό; 794 00:49:03,236 --> 00:49:05,388 - Όχι, κύριε. - Κύριε; 795 00:49:05,488 --> 00:49:07,265 Έλα, Ρόσκο. Είναι ο Χάρι, θυμάσαι; 796 00:49:07,365 --> 00:49:09,976 Νόμιζα ότι τα τακτοποιήσαμε όλα χθες. 797 00:49:10,076 --> 00:49:11,269 Βασανίζω. 798 00:49:11,369 --> 00:49:14,522 Λοιπόν, Χάρι, η έκθεση είναι έτοιμη. 799 00:49:14,622 --> 00:49:17,859 Ναί. Δεν έχουμε κοιμηθεί ούτε ένα μάτι όλο το βράδυ. 800 00:49:17,959 --> 00:49:19,902 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Άκου, την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό, 801 00:49:20,002 --> 00:49:21,863 δοκιμάστε λίγο ζεστό γάλα δεμένο με τζιν. 802 00:49:21,963 --> 00:49:24,365 Ορίστε. Η θέση και το πρόγραμμα των φρουρών. 803 00:49:24,465 --> 00:49:27,327 Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε το συντομότερο δίνεις το λόγο, Χάρι. 804 00:49:27,427 --> 00:49:29,203 Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντάξει, Μπουλ. Αυτό φαίνεται μια χαρά. 805 00:49:29,303 --> 00:49:30,830 Λοιπόν, τι λέτε, Χάρι; 806 00:49:30,930 --> 00:49:32,332 Έχετε καταλάβει πως θα το κανουμε? 807 00:49:32,432 --> 00:49:34,042 Να κάνεις τι; 808 00:49:34,142 --> 00:49:37,170 Λοιπόν, η απόδραση, φυσικά. 809 00:49:37,270 --> 00:49:40,006 Λοιπόν, κοίτα παιδιά, ε, 810 00:49:40,106 --> 00:49:42,091 ξέρεις, δεν μπορείς να με περιμένεις να φύγει από αυτό το μέρος 811 00:49:42,191 --> 00:49:44,052 διανυκτέρευση. Κάτι τέτοιο μπορεί να πάρει χρόνο. 812 00:49:44,152 --> 00:49:45,553 Ναι, αλλά πραγματικά δεν το σκέφτεσαι θα πάρει 813 00:49:45,653 --> 00:49:47,930 πολύ περισσότερο τώρα, εσύ Χάρι; 814 00:49:48,030 --> 00:49:50,016 Roscoe, το ξέρω σε πιάνει φαγούρα. 815 00:49:50,116 --> 00:49:51,267 Έχω φαγούρα όπως εσύ. 816 00:49:51,367 --> 00:49:53,394 Μα ρε παιδιά απλά δεν είναι έτοιμοι ακόμα. 817 00:49:53,494 --> 00:49:56,230 Ω; Γιατί όχι; 818 00:49:56,330 --> 00:49:59,233 Λοιπόν, για παράδειγμα, αυτό το επιπλέον σπλάχνο που κουβαλάς. 819 00:49:59,333 --> 00:50:01,069 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το έντερο μου. 820 00:50:01,169 --> 00:50:02,403 Λοιπόν, ναι, το ξέρω, Ταύρο, 821 00:50:02,503 --> 00:50:05,198 αλλά τι γίνεται με τα τέσσερα σου πλαδαροί φίλοι εδώ; 822 00:50:05,298 --> 00:50:07,116 Πλαδαρός; 823 00:50:07,216 --> 00:50:12,914 Με τους αριθμούς, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο. 824 00:50:13,014 --> 00:50:15,249 Κρατήστε την πλάτη ωραία και ίσια. 825 00:50:15,349 --> 00:50:20,296 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο. Πάνω, κάτω. 826 00:50:20,396 --> 00:50:23,925 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο. 827 00:50:24,025 --> 00:50:26,260 Κρατήστε την πλάτη ωραία και ίσια. 828 00:50:26,360 --> 00:50:30,556 Ένα, δύο, ένα, δύο. Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω. 829 00:50:30,656 --> 00:50:35,311 Σπαράγγια, Εξοχότατε, όπως ζητήσατε, ε; 830 00:50:35,411 --> 00:50:37,105 Ε, ευχαριστώ. 831 00:50:37,205 --> 00:50:39,482 Έχω ετοιμάσει το τραπέζι όπως έδωσες εντολή. 832 00:50:39,582 --> 00:50:42,151 Ναι, φαίνεται ωραίο. 833 00:50:42,251 --> 00:50:45,988 Είσαι, ε, περιμένοντας παρέα, Εξοχότατε; 834 00:50:46,088 --> 00:50:48,591 Όχι, απλά δεν μου αρέσει να βλέπω ένα άδειο τραπέζι. 835 00:50:51,052 --> 00:50:53,538 Εξοχότατε, αν χρειαστεί οτιδήποτε, ξέρεις, 836 00:50:53,638 --> 00:50:55,957 Αμερικάνικο τσιγάρο, κορν φλέικς. 837 00:50:56,057 --> 00:50:57,625 - Όχι, ευχαριστώ. - Κράκερ Ritz. 838 00:50:57,725 --> 00:50:58,918 Θα το σκεφτώ. 839 00:50:59,018 --> 00:51:00,169 Πήρα το Kleenex, 840 00:51:00,269 --> 00:51:02,046 Λεπίδες Gillette, Jell-O. 841 00:51:02,146 --> 00:51:03,381 Θα το κάνω, θα σας ενημερώσω. 842 00:51:03,481 --> 00:51:05,633 - Μπαρ Hershey. - Θα κάνω, θα κάνω. 843 00:51:05,733 --> 00:51:08,152 - Γκρέζιε. Καλή όρεξη. - Ναι. 844 00:51:16,577 --> 00:51:18,604 Τώρα που το θίγεις, Κοντέσα, 845 00:51:18,704 --> 00:51:21,315 έχουμε αυτό το γραφικό μικρό μπιστρό στο Νιου Τζέρσεϊ. 846 00:51:21,415 --> 00:51:23,025 Α, σερβίρει εξαιρετικά σπαράγγια. 847 00:51:23,125 --> 00:51:26,320 Όχι τόσο νόστιμο όσο το δικό σου, Συνταγματάρχη Φερούτσι, αλλά... 848 00:51:26,420 --> 00:51:30,199 Α, ευχαριστώ στρατηγέ. Με τιμά που σε ευχαριστεί. 849 00:51:30,299 --> 00:51:32,034 Βλέπεις τι βρήκα στο κελάρι; 850 00:51:32,134 --> 00:51:36,022 Το τελευταίο μπουκάλι του Château Latour, 1932. 851 00:51:36,222 --> 00:51:37,598 Θα σε ενδιέφερε να το έχεις με το μεσημεριανό σου; 852 00:51:37,698 --> 00:51:39,333 Ε, όχι, δεν νομίζω. 853 00:51:39,433 --> 00:51:42,336 Αλλά αυτό είναι το Château Latour, 1932. 854 00:51:42,436 --> 00:51:43,588 - Λοιπόν; - Ναι. 855 00:51:43,688 --> 00:51:45,565 Λοιπόν, στρατηγέ. 856 00:51:50,319 --> 00:51:53,347 Είναι τόσο απαλό, ετσι ειναι, ελα ποσο τραγικο, 857 00:51:53,447 --> 00:51:57,185 τόσο, τόσο εύθραυστο, τόσο, τόσο προσεκτικός. 858 00:51:57,285 --> 00:52:00,605 - Λοιπόν, εγώ... -Επιμένω να το γευτείς. 859 00:52:00,705 --> 00:52:02,148 Λοιπόν, αν είναι το τελευταίο σου μπουκάλι... 860 00:52:02,248 --> 00:52:04,484 Ω, γενικά, τι είναι το κρασί 861 00:52:04,584 --> 00:52:06,319 αν δεν είναι προς γεύση, ε; 862 00:52:06,419 --> 00:52:08,321 Και μετά αν δεν σου αρέσει, μπορώ να βρω 863 00:52:08,421 --> 00:52:10,339 κάτι να κάνει με αυτό. 864 00:52:23,227 --> 00:52:27,231 Α, δηλαδή, κάπως, ε, εύθραυστη και προσεκτική. 865 00:52:28,649 --> 00:52:30,276 Α, ναι, ναι. 866 00:52:32,011 --> 00:52:35,223 Château Latour, 1932. Château Lafite, 1937, 867 00:52:35,323 --> 00:52:38,577 Château Mouton Rothschild, θα το δώσουμε ένα 1929. 868 00:52:40,277 --> 00:52:42,163 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 869 00:52:43,664 --> 00:52:45,458 Τώρα λοιπόν. 870 00:52:51,088 --> 00:52:53,507 John Donne, "Break Of Day". 871 00:52:55,384 --> 00:52:57,745 «Είναι αλήθεια, είναι η μέρα. 872 00:52:57,845 --> 00:52:59,413 «Τι όμως να είναι; 873 00:52:59,513 --> 00:53:02,291 «Ω, λοιπόν, θέλεις σηκωθείς από μένα; 874 00:53:02,391 --> 00:53:05,086 «Γιατί να σηκωθούμε γιατί είναι ελαφρύ; 875 00:53:05,186 --> 00:53:07,229 Ξαπλώσαμε γιατί ήταν νύχτα;» 876 00:53:11,400 --> 00:53:12,693 Α, ναι; 877 00:53:14,362 --> 00:53:16,614 Χάρι αγόρι; Μη σηκώνεσαι. 878 00:53:19,200 --> 00:53:22,395 Γεια σας παιδιά. Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 879 00:53:22,495 --> 00:53:25,022 Λοιπόν, έχω τους άντρες όμορφους μπήκε πολύ σε φόρμα, Χάρι. 880 00:53:25,122 --> 00:53:26,691 Έχω ακόμη και τον Φράνσις εδώ κάνοντας 30 κοιλιακούς. 881 00:53:26,791 --> 00:53:28,109 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, Φράνσις. 882 00:53:28,209 --> 00:53:29,735 Όχι σε μία συνεδρίαση, φυσικά. 883 00:53:29,835 --> 00:53:31,320 Υπάρχει κάτι σαν να είσαι υπερπροπονημένος, επίσης, ξέρεις. 884 00:53:31,420 --> 00:53:33,406 Πέρασαν δύο βδομάδες, Χάρι. 885 00:53:33,506 --> 00:53:34,782 Δύο εβδομάδες; 886 00:53:34,882 --> 00:53:36,576 Σε, όχι, τρεις, τέσσερις ημέρες. 887 00:53:36,676 --> 00:53:38,786 Δύο εβδομάδες, Χάρι. Δύο φρικτές εβδομάδες. 888 00:53:38,886 --> 00:53:40,162 Νομίζουμε ότι είμαστε έτοιμοι, Χάρι. 889 00:53:40,262 --> 00:53:41,622 - Έτοιμοι για τι; - Η απόδραση. 890 00:53:41,722 --> 00:53:44,584 Υποθέτοντας, φυσικά, ότι βρήκες τη διέξοδο. 891 00:53:44,684 --> 00:53:48,212 Έχεις, Χάρι αγόρι; Το έχεις βρει; 892 00:53:48,312 --> 00:53:50,047 Λοιπόν, ταύρο, παιδιά, ξέρετε, 893 00:53:50,147 --> 00:53:51,632 αυτό δεν είναι ένωση σύρματος κοτόπουλου. 894 00:53:51,732 --> 00:53:53,342 Αυτό είναι ένα ματωμένο φρούριο. 895 00:53:53,442 --> 00:53:55,595 Ω, σκεφτόμουν, Χάρι, 896 00:53:55,695 --> 00:53:58,739 ίσως κάπου στη βίλα, υπάρχει μυστικό πέρασμα; 897 00:54:00,866 --> 00:54:04,061 - Ε, τι, τι; - Ένα μυστικό πέρασμα. 898 00:54:04,161 --> 00:54:08,566 Ξέρετε, η ιταλική αρχοντιά αγαπούσε πολύ τέτοια πράγματα. 899 00:54:08,666 --> 00:54:11,419 Για ρομαντικούς λόγους. 900 00:54:12,753 --> 00:54:14,697 Αυτή είναι μια καλή σκέψη, Αντρέ. 901 00:54:14,797 --> 00:54:16,157 Θα... θα το ψάξω. 902 00:54:16,257 --> 00:54:17,491 Θα μπορούσαμε όλοι να το εξετάσουμε, Χάρι. 903 00:54:17,591 --> 00:54:18,743 Με αυτόν τον τρόπο, δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 904 00:54:18,843 --> 00:54:20,494 Όχι, όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. 905 00:54:20,594 --> 00:54:22,622 Ξέρεις, γι' αυτό με έστειλαν. 906 00:54:22,722 --> 00:54:25,166 Εξάλλου, ξέρετε, υπάρχουν και άλλα δουλειά για να κάνετε. 907 00:54:25,266 --> 00:54:27,293 Ω, όχι άλλη άσκηση, ελπίζω. 908 00:54:27,393 --> 00:54:29,378 Πιστεύω ότι δεσμεύομαι στους μυς. 909 00:54:29,478 --> 00:54:32,340 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαστε το ίδιο έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ, Χάρι. 910 00:54:32,440 --> 00:54:34,634 Ω, ναι, ε; 911 00:54:34,734 --> 00:54:37,845 Adrian, τι, ε, χώρα είμαστε μέσα; 912 00:54:37,945 --> 00:54:39,864 Ιταλία, έτσι δεν είναι; 913 00:54:41,490 --> 00:54:44,477 Και τι γλώσσα μιλούν στην Ιταλία; 914 00:54:44,577 --> 00:54:46,354 Μαθήματα ιταλικών; 915 00:54:46,454 --> 00:54:48,414 Αυτό είναι σωστό. Από αύριο. 916 00:54:50,207 --> 00:54:52,360 Για την παραλαβή των μαθημάτων Αγγλικών, 917 00:54:52,460 --> 00:54:55,655 Εγώ... θέλω να εκφράσω την καλοσύνη ολόκληρου του προσώπου μου. 918 00:54:55,755 --> 00:54:58,741 Ω, μην το αναφέρεις, Κάρλο. Η ευχαρίστηση είναι δική μας. 919 00:54:58,841 --> 00:55:00,409 Πυροβόλησέ του άλλον, Φράνσις. 920 00:55:00,509 --> 00:55:01,535 Σωστά... 921 00:55:01,635 --> 00:55:04,672 Τώρα, συνοριοφύλακας. 922 00:55:06,072 --> 00:55:07,525 Μπορ... 923 00:55:07,725 --> 00:55:11,379 Όχι, συνοριοφύλακας. 924 00:55:11,479 --> 00:55:13,839 Ε, τι να εξηγήσω; 925 00:55:13,939 --> 00:55:16,217 Αχ, συνοριοφύλακας, ξέρετε, ένα από αυτά τα παιδιά 926 00:55:16,317 --> 00:55:17,510 που παίρνει το διαβατήριό σου 927 00:55:17,610 --> 00:55:19,595 και μαζεύει τις αποσκευές σου, ξέρεις. 928 00:55:19,695 --> 00:55:21,263 Α, στα ιταλικά, είναι... 929 00:55:21,363 --> 00:55:24,141 - Α, guardia di frontiera. Σι. - Τι ήταν αυτό; 930 00:55:24,241 --> 00:55:27,895 - Α, guardia di frontiera. - Guardia di Frontiera. 931 00:55:27,995 --> 00:55:30,856 - Συνοριοφυλακή. - Μπανγκ, ανθυπολοχαγός. 932 00:55:30,956 --> 00:55:33,359 Κάνεις πραγματική πρόοδο. 933 00:55:33,459 --> 00:55:35,778 Τώρα ας συνεχίσουμε στον επόμενο. 934 00:55:35,878 --> 00:55:39,255 «Ποιος τρόπος στην Ελβετία, παρακαλώ;» 935 00:55:42,259 --> 00:55:45,329 Τέσσερις εβδομάδες, καπετάν Στάνλεϊ. 936 00:55:45,429 --> 00:55:47,748 Αντιλαμβάνεστε έχει φύγει τέσσερις εβδομάδες; 937 00:55:47,848 --> 00:55:50,626 Ούτε λέξη, όχι ένα σημάδι του και... 938 00:55:50,726 --> 00:55:52,686 απλά στέκεσαι εκεί. 939 00:55:54,396 --> 00:55:56,924 Προς Θεού, του παίρνει μόνο 20 λεπτά 940 00:55:57,024 --> 00:55:59,593 να ξεφύγουμε από τις φυλακές μας, αλλά αυτοί οι Ιταλοί... 941 00:55:59,693 --> 00:56:01,762 Σημείωσε, καπετάνιο. Θέλω να γίνει μελέτη. 942 00:56:01,862 --> 00:56:03,597 Έρευνα, άμεσα. 943 00:56:03,697 --> 00:56:05,433 Ό,τι κάνουν οι Ιταλοί στις φυλακές τους, 944 00:56:05,533 --> 00:56:07,643 Θέλω το ίδιο πράγμα έγινε στα δικά μας. 945 00:56:07,743 --> 00:56:08,894 Λοιπόν, αν θυμάστε, κύριε, 946 00:56:08,994 --> 00:56:10,563 Εγώ... σου είπα ότι κάτι ήταν... 947 00:56:10,663 --> 00:56:13,274 Μην είσαι αυτό που σου είπα, Σίντνεϋ. 948 00:56:13,374 --> 00:56:16,652 - Ναι, κύριε, αλλά το είπα... - Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό που σου είπα. 949 00:56:16,752 --> 00:56:17,695 Ναι, κύριε. 950 00:56:17,795 --> 00:56:18,738 Άλλωστε μάλλον είναι 951 00:56:18,838 --> 00:56:20,573 ούτε καν του φταίει. 952 00:56:20,673 --> 00:56:22,241 Όχι, όχι, δεν θα εκπλαγώ 953 00:56:22,341 --> 00:56:24,952 αν αυτά τα πέντε χρυσαυγίτες ταξίαρχοι 954 00:56:25,052 --> 00:56:26,579 τον κρατούσαν πίσω. 955 00:56:26,679 --> 00:56:27,888 Ναι, κύριε. 956 00:56:29,557 --> 00:56:31,792 «Έτσι έχω πολιτικά άρχισε η βασιλεία μου 957 00:56:31,892 --> 00:56:34,462 «Και είναι η ελπίδα μου να τελειώσει με επιτυχία. 958 00:56:34,562 --> 00:56:37,506 «Το γεράκι μου τώρα είναι κοφτερό και περνώντας άδεια. 959 00:56:37,606 --> 00:56:40,634 «Μέχρι να σκύψει, δεν πρέπει να είναι γεμάτη χαρά 960 00:56:40,734 --> 00:56:42,970 «Γιατί τότε δεν φαίνεται ποτέ πάνω στο δέλεαρ της. 961 00:56:43,070 --> 00:56:45,765 - «Με άλλον τρόπο...» - Ψλ. 962 00:56:45,865 --> 00:56:47,975 «Έχω άλλο τρόπο να ανδρώ τον κουρασμένο μου..." 963 00:56:48,075 --> 00:56:50,436 Ψστ. 964 00:56:50,536 --> 00:56:51,871 Ciao. 965 00:56:55,583 --> 00:56:57,651 «Για να την κάνω να έρθει και να ξέρεις ότι οι φύλακες της τηλεφωνούν. 966 00:56:57,751 --> 00:56:59,445 - «Αυτό είναι να την προσέχεις». - Έλα. 967 00:56:59,545 --> 00:57:01,530 «Καθώς παρακολουθούσαμε αυτούς τους χαρταετούς εκείνο το δόλωμα και το χτύπημα 968 00:57:01,630 --> 00:57:03,365 «αυτό δεν θα είναι υπάκουο. 969 00:57:03,465 --> 00:57:06,452 «Χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκε. Απόψε δεν θα. 970 00:57:06,552 --> 00:57:08,662 «Όπως και με το κρέας κάποιο λάθος που δεν αξίζει 971 00:57:08,762 --> 00:57:10,890 Θα μάθω για το στρώσιμο του κρεβατιού». 972 00:57:19,607 --> 00:57:20,716 Ε, ναι; 973 00:57:20,816 --> 00:57:22,510 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου, Χάρι. 974 00:57:22,610 --> 00:57:26,347 - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; - Πέρασαν πέντε εβδομάδες, Χάρι. 975 00:57:26,447 --> 00:57:27,890 Πέντε φρικτές εβδομάδες. 976 00:57:27,990 --> 00:57:30,643 Γιατί όλοι ρίχνουν το ημερολόγιο σε εμένα; Μπορώ να μετρήσω. 977 00:57:30,743 --> 00:57:33,354 Το ίδιο μπορούμε, Χάρι. Και στα ιταλικά τώρα. 978 00:57:33,454 --> 00:57:35,539 Θέλουμε να ξεφύγουμε πριν το ξεχάσουμε. 979 00:57:37,041 --> 00:57:39,360 Παιδιά, όταν το, ε, ανώτατος διοικητής 980 00:57:39,460 --> 00:57:40,945 μου εμπιστεύτηκε αυτή την αποστολή... 981 00:57:41,045 --> 00:57:43,197 Κόψε το μπαλόνι, Χάρι αγόρι. 982 00:57:49,511 --> 00:57:52,873 - Πάμε ή δεν πάμε; - Α, ναι. πάμε. 983 00:57:52,973 --> 00:57:55,292 Θα σε πείραζε να μας πεις πότε; 984 00:57:55,392 --> 00:57:57,561 Λοιπόν, Χάρι, βρήκες η διέξοδος ή δεν έχεις; 985 00:58:01,815 --> 00:58:03,884 Ναι, το βρήκα. Το φύλαγα για έκπληξη. 986 00:58:03,984 --> 00:58:05,886 -Μα παιδιά το χαλάσατε. - Επιτέλους. 987 00:58:05,986 --> 00:58:08,389 Μπράβο, Χάρι. 988 00:58:08,489 --> 00:58:09,974 Τότε μπορούμε να πάμε απόψε, ε; 989 00:58:10,074 --> 00:58:12,434 Έχουμε σκεφτεί για ποιον δρόμο να πάμε; 990 00:58:12,534 --> 00:58:13,769 Η καλύτερη διαδρομή, εννοώ; 991 00:58:13,869 --> 00:58:15,938 Καθώς τα παλληκάρια μας προσγειώθηκαν στο νότο χθες, 992 00:58:16,038 --> 00:58:17,606 γιατί δεν κατευθυνόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση; 993 00:58:17,706 --> 00:58:19,817 Και περάστε από το σύνολο Γερμανικός στρατός; Όχι, ευχαριστώ. 994 00:58:19,917 --> 00:58:21,360 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το δρόμο μας προς την ακτή. 995 00:58:21,460 --> 00:58:23,070 Και να κάνω τι; Ζάλη; 996 00:58:23,170 --> 00:58:24,572 Λοιπόν, αυτό θα έκανε φαίνεται να εγκαταλείπει την Ελβετία. 997 00:58:24,672 --> 00:58:25,823 Αυτό είναι σωστό. Κατευθυνόμαστε βόρεια. 998 00:58:25,923 --> 00:58:28,033 Λοιπόν, πώς κινούμαστε; Όχι με τα πόδια. 999 00:58:28,133 --> 00:58:29,493 Σκεφτόμουν ένα τρένο 1000 00:58:29,593 --> 00:58:31,620 στο Κόμο ή τη Στρέσα αν είμαστε τυχεροί. 1001 00:58:31,720 --> 00:58:34,748 Εντάξει, τότε όλοι όσοι είναι υπέρ να πάρεις το τρένο βόρεια, 1002 00:58:34,848 --> 00:58:36,458 σηκώστε τα χέρια σας. 1003 00:58:36,558 --> 00:58:38,627 Αντίθετος; 1004 00:58:38,727 --> 00:58:40,062 Το σχέδιο πραγματοποιήθηκε. 1005 00:58:41,689 --> 00:58:43,841 Αυτό τακτοποιεί τότε. Φεύγουμε απόψε. 1006 00:58:43,941 --> 00:58:46,051 - Παιδιά. - Τι λες Χάρι; 1007 00:58:46,151 --> 00:58:49,889 - Θα είναι απόψε, Χάρι; - Φοβάμαι πως όχι. 1008 00:58:49,989 --> 00:58:53,767 Ω, για όνομα του Θεού, Χάρι, τι χρειαζόμαστε τώρα; 1009 00:58:53,867 --> 00:58:56,295 Λοιπόν, όπως, για παράδειγμα, ο Roscoe... 1010 00:58:58,480 --> 00:59:00,286 Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 1011 00:59:01,166 --> 00:59:03,736 Αντρέ, αυτό το τρένο για το οποίο μιλάς, 1012 00:59:03,836 --> 00:59:05,404 τρέχει κάθε μέρα; 1013 00:59:05,504 --> 00:59:06,614 Μπορώ μόνο να υποθέσω. 1014 00:59:06,714 --> 00:59:08,073 Ταύρο, τι ώρα φεύγει; 1015 00:59:08,173 --> 00:59:09,592 Μάλλον... 1016 00:59:10,092 --> 00:59:11,994 Φράνσις, το παίρνουμε κατευθείαν 1017 00:59:12,094 --> 00:59:14,038 ή πρεπει να μεταφερουμε? 1018 00:59:14,138 --> 00:59:15,789 Αλλά πώς στο καλό θα ήξερα; 1019 00:59:15,889 --> 00:59:17,416 Αδριάνος; 1020 00:59:17,516 --> 00:59:19,501 Δεν ωφελεί να ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις, Χάρι. 1021 00:59:19,601 --> 00:59:21,562 Δεν έχουμε πρόγραμμα τρένων. 1022 00:59:24,773 --> 00:59:26,675 Ναι. 1023 00:59:26,775 --> 00:59:28,569 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοεί. 1024 00:59:40,914 --> 00:59:42,107 Ω, λυπάμαι. 1025 00:59:42,207 --> 00:59:43,984 Μπορείς να δοκιμάσεις να χτυπήσεις την επόμενη φορά. 1026 00:59:44,084 --> 00:59:46,070 Ναι, κοίτα, αν θέλεις, 1027 00:59:46,170 --> 00:59:48,489 Μπορώ πάντα να περιμένω εδώ στο τζάκι. 1028 00:59:48,589 --> 00:59:49,923 Είναι εντάξει. 1029 00:59:56,263 --> 00:59:58,499 Έχετε πρόγραμμα τρένων; 1030 00:59:58,599 --> 01:00:00,167 Για τη φυγή σου, εννοείς; 1031 01:00:00,267 --> 01:00:03,128 Όχι. Λίγη ανάλαφρη ανάγνωση. 1032 01:00:03,228 --> 01:00:05,839 Σου είπα, Χάρι, είμαι ουδέτερος. 1033 01:00:05,939 --> 01:00:08,592 Δεν θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 1034 01:00:08,692 --> 01:00:10,719 Αυτό σημαίνει θες να μείνω; 1035 01:00:10,819 --> 01:00:11,904 Όχι. 1036 01:00:16,909 --> 01:00:18,118 Ουά, όχι. 1037 01:00:23,123 --> 01:00:24,858 Βασανίζω! 1038 01:00:24,958 --> 01:00:28,462 Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός στο χωριό. 1039 01:00:33,050 --> 01:00:34,968 Αν νομίζεις τα ρούχα του άντρα μου θα χωρέσουν. 1040 01:00:52,319 --> 01:00:54,696 - Buongiorno, contessa. - Buongiorno. 1041 01:01:03,872 --> 01:01:07,067 Ε, νομίζεις θα παραβίαζε την ουδετερότητά σας 1042 01:01:07,167 --> 01:01:09,153 να μου πεις πώς να το πω 1043 01:01:09,253 --> 01:01:11,880 χρονοδιάγραμμα για τα τρένα με κατεύθυνση βορρά στα ιταλικά, παρακαλώ; 1044 01:01:13,090 --> 01:01:15,008 Ω, έλα, έλα. 1045 01:01:16,844 --> 01:01:19,038 L'orario ferroviario ανά εύνοια. 1046 01:01:19,138 --> 01:01:20,748 Ευχαριστώ. 1047 01:01:20,848 --> 01:01:23,083 Αργά. 1048 01:01:23,183 --> 01:01:25,627 - Λοράριο. - Λοράριο. 1049 01:01:25,727 --> 01:01:27,796 - Φεροβιάριο. - Φεροβιάριο. 1050 01:01:27,896 --> 01:01:29,798 - Για χάρη. - Για χάρη. 1051 01:01:29,898 --> 01:01:31,859 - Μμ-χμ. - Είναι τσιγκούνι. 1052 01:01:52,337 --> 01:01:54,073 σκέφτηκα δεν θα βοηθούσες. 1053 01:01:54,173 --> 01:01:55,799 Το ίδιο και εγώ. 1054 01:01:57,342 --> 01:01:58,994 Ε, δεν χρειάζεται να πάμε δεξιά πίσω, εμείς; 1055 01:01:59,094 --> 01:02:01,830 Είναι κάπως ωραίο. Ε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα; 1056 01:02:01,930 --> 01:02:04,708 Καλώς. Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 1057 01:02:04,808 --> 01:02:07,060 Σίγουρα, τόσο... τόσο καιρό όπως είμαι μαζί σου, τι; 1058 01:02:11,773 --> 01:02:15,860 Είναι περίεργο πώς κατά τη διάρκεια του πολέμου, όλοι οι νέοι εξαφανίζονται. 1059 01:02:19,198 --> 01:02:21,308 Φαίνεσαι κάπως ήσυχος. Τι συμβαίνει; 1060 01:02:21,408 --> 01:02:22,976 - Τίποτα. - Όχι, κοίτα. 1061 01:02:23,076 --> 01:02:25,646 Αν κάτι δεν πάει καλά, χύστε το. 1062 01:02:25,746 --> 01:02:27,748 Τι θα κάνεις, Χάρι; 1063 01:02:29,166 --> 01:02:30,317 Που σημαίνει πότε φεύγω; 1064 01:02:30,417 --> 01:02:33,278 Δεν ξέρω. Πολύ σύντομα, υποθέτω. 1065 01:02:33,378 --> 01:02:36,782 Κάποτε σκεφτόμουν μοιάζαμε πολύ, Χάρι, 1066 01:02:36,882 --> 01:02:41,161 γιατί δεχθήκαμε και οι δύο έναν βαθμό που δεν είχαμε κερδίσει. 1067 01:02:41,261 --> 01:02:45,874 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα μεγάλη διαφορά μεταξύ μας. 1068 01:02:45,974 --> 01:02:48,335 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 1069 01:02:48,435 --> 01:02:52,047 Ήθελες τον βαθμό χωρίς την ευθύνη 1070 01:02:52,147 --> 01:02:54,216 και κάτι τέτοιο δεν υπάρχει. 1071 01:02:54,316 --> 01:02:56,218 Τι εννοείς; Είμαι πολύ καλός στρατηγός. 1072 01:02:56,318 --> 01:02:58,345 Δεν είσαι στρατηγός, Χάρι. 1073 01:02:58,445 --> 01:03:00,848 Φαίνεσαι 10 απολαμβάνεις ζώντας σαν ένα. 1074 01:03:00,948 --> 01:03:02,891 Και δεν θα γίνεις ποτέ στρατηγός 1075 01:03:02,991 --> 01:03:06,770 μέχρι την ημέρα που θα δεχτείς την ευθύνη. 1076 01:03:06,870 --> 01:03:09,273 Πότε θα είναι εκείνη η μέρα, Χάρι; 1077 01:03:09,373 --> 01:03:11,358 Λοιπόν. 1078 01:03:11,458 --> 01:03:13,861 Για να δούμε, είναι Σεπτέμβριος. 1079 01:03:13,961 --> 01:03:16,238 Οκτώβριος, για να πέσει καλά το σχέδιο. 1080 01:03:16,338 --> 01:03:19,741 Νοέμβρη, απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 1081 01:03:19,841 --> 01:03:22,035 Τότε ίσως μπορούσαμε... 1082 01:03:22,135 --> 01:03:23,345 Τι θα λέγατε για αύριο; 1083 01:03:24,805 --> 01:03:27,708 Αύριο; Αλήθεια αύριο; 1084 01:03:27,808 --> 01:03:29,309 Ναι, αλήθεια αύριο. 1085 01:03:33,230 --> 01:03:37,009 Λοιπόν δούλευα σε αυτό το χρωματοπωλείο στο Caldwell. 1086 01:03:37,109 --> 01:03:38,886 Είχα αποταμιεύσει αρκετά χρήματα να πάω στο κολέγιο, 1087 01:03:38,986 --> 01:03:41,180 αλλά κατέβηκα στην τράπεζα για να βγάλουν τα λεφτά, 1088 01:03:41,280 --> 01:03:43,265 η τράπεζα είχε μετατραπεί σε ένα γκαράζ. 1089 01:03:43,365 --> 01:03:45,726 Συνέβη και στην Ιταλία. 1090 01:03:45,826 --> 01:03:48,896 Ναι, τότε έβαλα καρφίτσες σε μια αίθουσα μπόουλινγκ. 1091 01:03:48,996 --> 01:03:50,939 Πούλησα ηλεκτρικές σκούπες από πόρτα σε πόρτα. 1092 01:03:51,039 --> 01:03:54,067 Πήγαινα σχολικά βράδια και τέλος, 1093 01:03:54,167 --> 01:03:56,403 Έχω αυτή τη δουλειά να δουλεύω για αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό. 1094 01:03:56,503 --> 01:03:59,781 Και όπως ήταν τα πράγματα πραγματικά αρχίζω να πηγαίνω καλά, 1095 01:03:59,881 --> 01:04:01,408 μου το έκαναν πάλι. 1096 01:04:01,508 --> 01:04:03,744 - Τι έκανε; - Τι; Τράβηξαν το χαλί. 1097 01:04:03,844 --> 01:04:06,121 Ξεκίνησαν αυτό το λαχείο ονομάζεται το προσχέδιο. 1098 01:04:06,221 --> 01:04:08,473 Ξέρεις, δεν κέρδισα ποτέ τίποτα σε όλη μου τη ζωή. 1099 01:04:11,018 --> 01:04:13,795 Αλλά σίγουρα κέρδισα το τζακ ποτ με αυτό. 1100 01:04:13,895 --> 01:04:15,923 Ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει για πάντα. 1101 01:04:16,023 --> 01:04:17,841 Α, ναι, αλλά μέχρι να επιστρέψω, 1102 01:04:17,941 --> 01:04:20,844 τα παιδιά με την πλατυποδία και τα σπασμένα τύμπανα, 1103 01:04:20,944 --> 01:04:22,429 θα έχουν όλα ράφτηκαν. 1104 01:04:22,529 --> 01:04:25,933 Μόλις το ανακαλύψουν ότι μπορούν να σου το κάνουν, 1105 01:04:26,033 --> 01:04:27,935 συνεχίζουν να σου το κάνουν. 1106 01:04:28,035 --> 01:04:31,146 Ποιος σου το κάνει, Χάρι; Ποιοι είναι αυτοί; 1107 01:04:31,246 --> 01:04:32,940 Τι εννοείς; Τα παιδιά που ανεβαίνουν στην κορυφή, 1108 01:04:33,040 --> 01:04:35,234 τραβούν τη σκάλα μετά από αυτούς. 1109 01:04:35,334 --> 01:04:36,902 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1110 01:04:37,002 --> 01:04:39,838 Είσαι δυνατός, είσαι υγιής και είσαι ζωντανός. 1111 01:04:41,173 --> 01:04:43,075 Αυτό είναι ένα σπάνιο πράγμα σήμερα. 1112 01:04:43,175 --> 01:04:45,160 Δεν είχες κακή τύχη, Χάρι. 1113 01:04:45,260 --> 01:04:47,429 Είσαι ένας από τους περισσότερους τυχεροί άνθρωποι που ξέρω. 1114 01:05:11,370 --> 01:05:12,496 Αύριο; 1115 01:05:16,083 --> 01:05:18,318 - Αύριο; - Εννοείς αύριο, αύριο; 1116 01:05:18,418 --> 01:05:20,946 Μπορεί να μας το είπες θα ήταν αύριο, Χάρι. 1117 01:05:21,046 --> 01:05:23,865 - Μόλις το έκανα. - Α, ναι, αλλά... 1118 01:05:23,965 --> 01:05:24,908 Λοιπόν, εκτός αν θέλεις να ξεκινήσεις μετρώντας αύριο 1119 01:05:25,008 --> 01:05:26,201 από κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 1120 01:05:26,301 --> 01:05:27,786 - Όχι, όχι. - Όχι, αύριο μια χαρά. 1121 01:05:27,886 --> 01:05:30,430 - Εντάξει, κατάλαβα. - Επιτέλους. 1122 01:05:32,849 --> 01:05:34,334 Καλά. 1123 01:05:34,434 --> 01:05:37,045 Από εδώ φεύγει ένα τρένο λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 1124 01:05:37,145 --> 01:05:38,255 Φτάνει στην Κρεμόνα στις 3:16. 1125 01:05:38,355 --> 01:05:40,507 - Κρεμόνα. - Κρεμόνα, ναι. 1126 01:05:40,607 --> 01:05:43,051 Και μεταφερόμαστε σε άλλο τρένο αναχώρηση στις 3:24 1127 01:05:43,151 --> 01:05:44,219 που φτάνει στην Στρέσα... 1128 01:05:44,319 --> 01:05:45,512 Αυτός είναι ο Στρέσα, Χάρι. 1129 01:05:45,612 --> 01:05:48,015 Ναι, ο Στρέσα στο... Το λες εσύ. 1130 01:05:48,115 --> 01:05:50,809 - Iago Maggiore. - Στις 5:16. 1131 01:05:50,909 --> 01:05:52,853 Έτσι αντέχουμε μέχρι το σκοτάδι, μετά διασχίζουμε τη λίμνη 1132 01:05:52,953 --> 01:05:54,187 στην Ελβετία. 1133 01:05:54,287 --> 01:05:55,939 - Α, - Ερωτήσεις; 1134 01:05:56,039 --> 01:05:58,025 - Όχι, όχι. - Όχι. 1135 01:05:58,125 --> 01:05:59,860 Εντάξει, έχουμε ραντεβού στο δωμάτιό μου 1136 01:05:59,960 --> 01:06:01,486 αύριο το βράδυ στις 10. 1137 01:06:01,586 --> 01:06:03,488 2200 ώρες, Χάρι. 1138 01:06:03,588 --> 01:06:05,507 Ναι, 10 η ώρα είναι αρκετά κοντά. 1139 01:06:10,011 --> 01:06:13,373 Κύριοι, έχω υπέροχα νέα για εσάς. 1140 01:06:13,473 --> 01:06:16,376 Θεέ μου, δεν εννοείς ότι τελείωσε ο πόλεμος; 1141 01:06:16,476 --> 01:06:18,378 Όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι οτιδήποτε από αυτά. Όχι, όχι. 1142 01:06:18,478 --> 01:06:19,546 έχω προαχθεί. 1143 01:06:19,646 --> 01:06:22,215 Τώρα είμαι και στρατηγός. 1144 01:06:22,315 --> 01:06:24,509 Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια. 1145 01:06:24,609 --> 01:06:26,553 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1146 01:06:26,653 --> 01:06:30,265 Και να σκεφτώ ότι έχω να σας ευχαριστήσω όλους για αυτό. 1147 01:06:30,365 --> 01:06:32,559 - Όλοι μας; - Ναι. 1148 01:06:32,659 --> 01:06:35,562 Αυτή η ανάρτηση έχει το χαμηλότερο ρεκόρ διαφυγής 1149 01:06:35,662 --> 01:06:37,981 οποιουδήποτε στρατοπέδου σε όλη την Ιταλία. 1150 01:06:38,081 --> 01:06:39,483 Λοιπόν, χαίρομαι κάτι καταφέραμε 1151 01:06:39,583 --> 01:06:41,026 όσο ήμασταν εδώ. 1152 01:06:41,126 --> 01:06:43,195 Φυσικά, η προαγωγή μου δεν θα είναι επίσημο 1153 01:06:43,295 --> 01:06:45,447 μέχρι μεθαύριο τα μεσάνυχτα. 1154 01:06:45,547 --> 01:06:47,866 Τώρα για να γιορτάσουμε αυτή την περίσταση, 1155 01:06:47,966 --> 01:06:51,511 Έχω σκεφτεί να τακτοποιήσω λίγο, πάρτι, ξέρεις. 1156 01:06:53,430 --> 01:06:55,891 Ω, νομίζω ότι έχουμε σχέδια να είμαι έξω εκείνο το βράδυ. 1157 01:07:03,064 --> 01:07:05,258 Α, κάνεις πλάκα, ε; 1158 01:07:05,358 --> 01:07:06,510 - Ναι. - Μα σοβαρολογώ, ε; 1159 01:07:06,610 --> 01:07:08,053 σου υπόσχομαι, πρόκειται να έχετε 1160 01:07:08,153 --> 01:07:09,930 ένα υπέροχο απόγευμα Τετάρτης. 1161 01:07:10,030 --> 01:07:13,700 - Μα τότε τα μεσάνυχτα... - Generale Ferrucci. 1162 01:07:15,535 --> 01:07:18,105 Πρέπει για να μας παρουσιάσει η εντυπωσιακή στιγμή 1163 01:07:18,205 --> 01:07:20,273 της υπερηφάνειας και, και πολύ πληθωρισμός 1164 01:07:20,373 --> 01:07:22,442 κανονικής προσωπικότητας επίσης. 1165 01:07:22,542 --> 01:07:24,528 Rossano, ευχαριστώ, ε; 1166 01:07:24,628 --> 01:07:28,115 Μπορείτε να φανταστείτε πότε θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο στη Γένοβα, ε; 1167 01:07:28,215 --> 01:07:30,117 Μπορείτε να φανταστείτε; 1168 01:07:30,217 --> 01:07:31,952 Φυσικά, Θα συνεχίσω να έχω τον εαυτό μου 1169 01:07:32,052 --> 01:07:34,162 κάλεσε στρατηγό, ξέρεις. 1170 01:07:34,262 --> 01:07:37,124 Η μητέρα μου. La Santa Vecchia. 1171 01:07:37,224 --> 01:07:40,001 Αχ μάνα μου, θα είναι τόσο περήφανη για μένα. 1172 01:07:40,101 --> 01:07:44,005 Πρέπει να με συγχωρείς. 1173 01:07:44,105 --> 01:07:46,233 Πάω να ετοιμαστώ για το πάρτι, ε; 1174 01:07:48,568 --> 01:07:50,362 Ω, Χάρι, σε ευχαριστώ. 1175 01:07:52,572 --> 01:07:54,307 Σας ευχαριστώ πολύ. 1176 01:07:54,407 --> 01:07:56,143 - Είμαι ευχαριστημένος. - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 1177 01:07:56,243 --> 01:07:58,145 - Συγχαρητήρια. - Στρατηγός. 1178 01:07:58,245 --> 01:07:59,454 Γκρέζιε. 1179 01:08:03,208 --> 01:08:04,668 Πολύ αγαπημένοι μου φίλοι. 1180 01:08:27,274 --> 01:08:31,444 Υπάρχει ένα τρένο... 1181 01:08:33,446 --> 01:08:37,350 που πηγαίνει κατευθείαν στη Στρέσα μεθαύριο. 1182 01:08:37,450 --> 01:08:39,603 Φυσικά, συνειδητοποιείς το λεπτό που φύγαμε, 1183 01:08:39,703 --> 01:08:41,688 θα πάρουν η προαγωγή του πάλι μακριά. 1184 01:08:41,788 --> 01:08:43,398 Ναι, αλλά τουλάχιστον θα είχε κάνει γενικό 1185 01:08:43,498 --> 01:08:44,958 μια φορά στη ζωή του. 1186 01:08:47,252 --> 01:08:49,337 Και να σου πω, αυτό μπορεί να είναι πολύ μεγάλο. 1187 01:08:53,091 --> 01:08:56,219 Όλοι όσοι είναι υπέρ της αναμονής άλλη μια μέρα, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 1188 01:09:01,474 --> 01:09:03,101 Το σχέδιο φέρνει. 1189 01:09:36,551 --> 01:09:39,287 Τι κάνεις εδώ; 1190 01:09:39,387 --> 01:09:41,414 Φεύγω το πρωί. 1191 01:09:41,514 --> 01:09:44,417 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να είχα φύγει όταν ξέφυγες. 1192 01:09:44,517 --> 01:09:47,504 λαμβάνοντας υπόψη θα χρησιμοποιούσατε το δωμάτιό μου αύριο. 1193 01:09:47,604 --> 01:09:50,674 Αύριο, ναι, άκου. 1194 01:09:50,774 --> 01:09:54,761 Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι μένεις. 1195 01:09:54,861 --> 01:09:58,265 Λοιπόν, είναι μόνο μια μέρα ακόμα. Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στον Φερούτσι. 1196 01:09:58,365 --> 01:10:01,268 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς παίζοντας στρατηγός 1197 01:10:01,368 --> 01:10:03,328 σε ένα τελευταίο επίσημο πάρτι. 1198 01:10:04,871 --> 01:10:06,648 Θα είμαι υπέροχος. 1199 01:10:06,748 --> 01:10:10,443 Ένα μικρό Château Latour, 1932. 1200 01:10:10,543 --> 01:10:13,280 λυπάμαι δεν θα είσαι εκεί. 1201 01:10:13,380 --> 01:10:15,782 Ναι, το ίδιο και εγώ. 1202 01:10:15,882 --> 01:10:17,801 Γι' αυτό Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1203 01:10:20,428 --> 01:10:24,082 - Δεν μου το είπες. - Τι; 1204 01:10:24,182 --> 01:10:26,668 Εκεί που βγήκε το πέρασμα. 1205 01:10:26,768 --> 01:10:29,754 Ω. Προσέξατε, ε; 1206 01:10:29,854 --> 01:10:33,133 Λοιπόν, καταργείται με πολλή κουβέντα. 1207 01:10:33,233 --> 01:10:35,635 Μπορώ να δω γιατί θα ήταν. 1208 01:10:35,735 --> 01:10:37,654 Θέλεις να δεις τι άλλο μπορεί να κάνει; 1209 01:10:50,208 --> 01:10:51,584 Δεν είναι καταπληκτικό; 1210 01:10:54,587 --> 01:10:57,257 Α, ναι, είναι απίστευτο. 1211 01:10:58,383 --> 01:11:01,328 Πώς τα κατάφερες ποτέ... 1212 01:11:01,428 --> 01:11:02,721 να το βρω; 1213 01:11:04,347 --> 01:11:06,499 Είμαι ειδικός. 1214 01:11:06,599 --> 01:11:08,251 Α, ναι, το βλέπω. 1215 01:11:08,351 --> 01:11:10,462 Φραντσέσκα; 1216 01:11:10,562 --> 01:11:13,481 - Ναι, Χάρι. - Πες μου πώς να πω αντίο. 1217 01:11:15,608 --> 01:11:18,094 Σίγουρα το έχεις ξαναπεί. 1218 01:11:18,194 --> 01:11:20,722 Ναι, αλλά ποτέ σε κόμισσα. 1219 01:11:20,822 --> 01:11:23,475 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν κάποια... 1220 01:11:23,575 --> 01:11:27,187 πολιτισμένο και κομψό τρόπο 10 πείτε αντίο σε μια κόμισσα. 1221 01:11:27,287 --> 01:11:29,731 Υπάρχει. 1222 01:11:29,831 --> 01:11:31,858 Και πίστεψέ με, Χάρι, 1223 01:11:31,958 --> 01:11:34,694 δεν υπάρχει τίποτα στη γη 1224 01:11:34,794 --> 01:11:37,630 πιο πολιτισμένο ή πιο κομψό. 1225 01:12:11,372 --> 01:12:14,234 Αυτό ήταν ένα άψογο δείπνο απόψε, Ενρίκο. 1226 01:12:14,334 --> 01:12:16,403 Δεν θυμάμαι ποτέ 1227 01:12:16,503 --> 01:12:18,571 έχοντας πέρδικα αυτό καλά προετοιμασμένο. 1228 01:12:18,671 --> 01:12:20,323 Ευχαριστώ, Χάρι. 1229 01:12:20,423 --> 01:12:23,910 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι το έκανα μια ιδιαίτερη προσπάθεια απόψε. 1230 01:12:24,010 --> 01:12:26,705 Ίσως αμφισβητήσω την επιλογή σου του κρασιού όμως. 1231 01:12:26,805 --> 01:12:29,290 Αυτό ήταν ένα Pommard, δεν ήταν; 1232 01:12:29,390 --> 01:12:30,875 Ακριβώς. 1233 01:12:30,975 --> 01:12:32,585 Ναι, νομίζω ότι θα είχαμε ήταν πιο άνετα 1234 01:12:32,685 --> 01:12:35,422 με ένα Μπορντό. Νομίζω ότι ένα Μπορντό, ε, 1235 01:12:35,522 --> 01:12:37,424 θα ήταν ένα μικροπράγμα λιγότερο αυθάδης. 1236 01:12:37,524 --> 01:12:39,943 Ναι, ίσως έχεις δίκιο, ναι. 1237 01:12:46,866 --> 01:12:49,936 Signore generale. Signore generale. 1238 01:12:50,036 --> 01:12:54,274 Ροσάνο, είμαι ακόμα συνταγματάρχης μέχρι τα μεσάνυχτα τουλάχιστον. 1239 01:12:54,374 --> 01:12:55,416 Si, signore colonnello. 1240 01:13:09,305 --> 01:13:10,390 Συγχωρέστε την εισβολή. 1241 01:13:12,725 --> 01:13:17,797 Περνούσα όταν είδα το φως και άκουσε τη μουσική. 1242 01:13:17,897 --> 01:13:20,508 Α, ναι, ναι, φυσικά. 1243 01:13:20,608 --> 01:13:23,528 - Ταγματάρχης Von Steignitz. - Φερούτσι. 1244 01:13:32,495 --> 01:13:33,897 Η ευλάβεια του συναισθηματισμού μου 1245 01:13:33,997 --> 01:13:35,815 είναι για να ξεχνιόμαστε σπάνια. 1246 01:13:35,915 --> 01:13:37,650 Όταν η συνέπεια πλεονέκτημα 1247 01:13:37,750 --> 01:13:39,961 πλημμυρίζει συνέπειά σου με εξέλιξη... 1248 01:13:41,963 --> 01:13:43,364 Δεν κατάλαβα ότι είχες 1249 01:13:43,464 --> 01:13:45,867 τόσο εκλεκτοί καλεσμένοι, συνταγματάρχης. 1250 01:13:45,967 --> 01:13:47,702 Οι κρατούμενοι μου, ταγματάρχη. 1251 01:13:47,802 --> 01:13:52,499 Μπορώ να σας παρουσιάσω Στρατηγοί, Φριγκ, Άρμστρονγκ 1252 01:13:52,599 --> 01:13:56,544 Cox-Roberts, Rochambeau, Ο Mayhew και ο Pennypacker. 1253 01:13:56,644 --> 01:13:58,671 Χαρά, κύριοι. 1254 01:13:58,771 --> 01:14:01,800 Α, δεν θα έρθεις μαζί μας, ε, ταγματάρχη; 1255 01:14:01,900 --> 01:14:04,969 Μου έκανε εντύπωση που είχα ήδη, συνταγματάρχη. 1256 01:14:05,069 --> 01:14:06,821 Ε, ναι. Ναι, φυσικά. 1257 01:14:17,457 --> 01:14:20,276 Απολαμβάνεις... 1258 01:14:20,376 --> 01:14:21,794 Ιταλία, στρατηγέ; 1259 01:14:23,671 --> 01:14:26,658 Ναι. Και εσύ; 1260 01:14:26,758 --> 01:14:30,328 Φυσικά. Είναι μια χώρα δημιουργήθηκε για ξένους. 1261 01:14:30,428 --> 01:14:32,455 Οντως, Μερικές φορές νομίζω ότι είναι... 1262 01:14:32,555 --> 01:14:34,474 είναι κρίμα να το σπαταλάς στους Ιταλούς. 1263 01:14:36,809 --> 01:14:38,795 Οι Γερμανοί φαίνεται να νιώθουν έτσι περίπου 1264 01:14:38,895 --> 01:14:41,840 αρκετές χώρες στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; 1265 01:14:41,940 --> 01:14:44,050 Δεν είμαι σίγουρος ότι εκτιμώ τη μουσική τους όμως. 1266 01:14:44,150 --> 01:14:47,053 Θέλω να πω, ο Βιβάλντι έχει τη θέση του, υποθέτω, 1267 01:14:47,153 --> 01:14:51,057 αλλά ο Μπαχ έκανε αυτό το είδος του πράγματος πολύ καλύτερα. 1268 01:14:51,157 --> 01:14:55,562 Ε, συνταγματάρχη, δεν είσαι δικός σου μουσικοί μέχρι να παίξουν Μπαχ; 1269 01:14:55,662 --> 01:14:57,814 Λοιπόν, είναι απλά... 1270 01:14:57,914 --> 01:15:01,359 Α, αλλά αν το προτιμάτε. 1271 01:15:01,459 --> 01:15:04,487 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ταγματάρχη, ο συνταγματάρχης συμπαθεί τον Βιβάλντι 1272 01:15:04,587 --> 01:15:06,673 και στο κάτω κάτω, είμαστε και οι δύο επισκέπτες εδώ. 1273 01:15:10,093 --> 01:15:12,328 Ίσως κάποια μέρα να με κάνεις 1274 01:15:12,428 --> 01:15:15,039 η τιμή να είμαι καλεσμένοι μου, χμ; 1275 01:15:15,139 --> 01:15:17,959 Αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα, εσύ μπορεί να με αναγκάσει να κάνω κάτι 1276 01:15:18,059 --> 01:15:20,545 που θα το μετάνιωνα πραγματικά. 1277 01:15:20,645 --> 01:15:23,840 Και τι θα ήταν αυτό, στρατηγέ; 1278 01:15:23,940 --> 01:15:26,025 Ακούστε τον Μπαχ. 1279 01:15:28,736 --> 01:15:30,655 Αυτό είναι εξαιρετικό. Εξοχος. 1280 01:15:34,701 --> 01:15:38,813 Η στιγμή έφτασε. 1281 01:15:38,913 --> 01:15:41,065 Η ένδοξη στιγμή. 1282 01:15:41,165 --> 01:15:43,876 Rossano, μπορείς να κάνεις τις τιμές. Pozzallo, μπορείς να βοηθήσεις. 1283 01:15:49,757 --> 01:15:51,951 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, στρατηγέ. 1284 01:15:52,051 --> 01:15:54,762 - Συγχαρητήρια, Ενρίκο. - Ευχαριστώ πολύ. 1285 01:16:01,227 --> 01:16:03,463 Pozzallo. 1286 01:16:03,563 --> 01:16:07,050 - Signore generale. - Καλή παράσταση, Ενρίκο. 1287 01:16:07,150 --> 01:16:09,844 Βλέπετε, έχω μόλις προήχθη, ταγματάρχης. 1288 01:16:09,944 --> 01:16:12,639 Από αυτή τη στιγμή, Τώρα είμαι στρατηγός. 1289 01:16:12,739 --> 01:16:15,058 Αυτός είναι ο λόγος για αυτή τη μικρή γιορτή. 1290 01:16:15,158 --> 01:16:17,702 Ω. Συγχαρητήρια στρατηγέ. 1291 01:16:19,787 --> 01:16:21,581 Σαμπάνια, πρέπει να έχουμε σαμπάνια. 1292 01:16:23,249 --> 01:16:25,568 Αντρών. 1293 01:16:25,668 --> 01:16:29,614 Κύριοι, Στρατηγέ Φερούτσι δεν είναι το μόνο 1294 01:16:29,714 --> 01:16:32,033 που περίμενε για τα μεσάνυχτα. 1295 01:16:32,133 --> 01:16:33,634 Κύριε Γκρούμπερ. 1296 01:16:36,262 --> 01:16:37,764 Essh. 1297 01:16:45,813 --> 01:16:47,715 «Την ώρα των μεσάνυχτων 1298 01:16:47,815 --> 01:16:51,594 «την ημέρα της Τετάρτης, 8 Σεπτεμβρίου 1943, 1299 01:16:51,694 --> 01:16:53,721 «οι στρατιωτικές δυνάμεις της Ιταλίας 1300 01:16:53,821 --> 01:16:56,849 «ανακοινώνουν την άνευ όρων τους παραδοθείτε στους εχθρικούς στρατούς 1301 01:16:56,949 --> 01:16:59,519 της δυτικής συμμαχίας». 1302 01:16:59,619 --> 01:17:00,787 Παράδοση; 1303 01:17:02,622 --> 01:17:05,625 Αλλά εγώ, μόλις το έχω έγινε ο στρατηγός. 1304 01:17:07,668 --> 01:17:10,530 «Έχει λοιπόν διαταχθεί ότι όλα τα εδάφη 1305 01:17:10,630 --> 01:17:13,825 «πρώην υπό ιταλική αρχή θα εξεταστεί τώρα 1306 01:17:13,925 --> 01:17:17,720 υπό τη δικαιοδοσία του Ο Φύρερ και το Τρίτο Ράιχ». 1307 01:17:21,307 --> 01:17:25,044 Κύριοι, είστε τώρα κρατούμενοι μου 1308 01:17:25,144 --> 01:17:27,880 και θα προετοιμαστείς να φύγει αμέσως. 1309 01:17:27,980 --> 01:17:30,550 Στρατηγός Φερούτσι, θα παραδώσεις όλα τα όπλα 1310 01:17:30,650 --> 01:17:33,236 και σταθείτε με τους άλλους. 1311 01:17:34,946 --> 01:17:38,599 Ο στρατηγός Frigg, φαίνεται θα ακούς Μπαχ 1312 01:17:38,699 --> 01:17:41,077 πολύ νωρίτερα από όσο φανταζόσασταν. 1313 01:18:47,393 --> 01:18:50,588 Καλημέρα κύριοι. 1314 01:18:50,688 --> 01:18:53,633 ζητώ συγγνώμη για το άβολο ταξίδι. 1315 01:18:53,733 --> 01:18:55,176 Θα σας δοθεί το υπόλοιπο σήμερα και απόψε 1316 01:18:55,276 --> 01:18:57,929 για να ανακτήσετε το δικό σας 1317 01:18:58,029 --> 01:19:00,973 πως να το πω, την αίσθηση του χιούμορ σου 1318 01:19:01,073 --> 01:19:02,642 πριν ξεκινήσει η κύρια επιχείρηση. 1319 01:19:02,742 --> 01:19:04,811 Τι δουλειά είναι αυτή, κύριε; 1320 01:19:04,911 --> 01:19:07,188 Α, ε, αυτό το στρατόπεδο δεν είναι τη μόνιμη θέση σας 1321 01:19:07,288 --> 01:19:08,856 της κράτησης, στρατηγ. 1322 01:19:08,956 --> 01:19:11,609 Αυτή είναι μια γερμανική ανάκριση κέντρο στη Βόρεια Ιταλία 1323 01:19:11,709 --> 01:19:14,779 για τους αξιωματικούς του εχθρού πάνω από τον βαθμό του λοχαγού. 1324 01:19:14,879 --> 01:19:18,116 Πόσο καιρό έχουμε να μείνω εδώ; 1325 01:19:18,216 --> 01:19:22,245 Μμ, για όσο καιρό όπως είναι απαραίτητο. 1326 01:19:22,345 --> 01:19:24,664 Η τελευταία ομάδα, ε, διασκεδάσαμε 1327 01:19:24,764 --> 01:19:26,666 αποδείχθηκε πιο συνεργάσιμη 1328 01:19:26,766 --> 01:19:30,169 και στάλθηκαν μαζί μετά από πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 1329 01:19:30,269 --> 01:19:35,174 Φυσικά, ακόμα και το μικρό χρονικό διάστημα εδώ μερικές φορές φαίνεται αρκετά μακρύ. 1330 01:19:35,274 --> 01:19:39,011 Αλλά αυτό, ε, αυτό θα είναι εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι; 1331 01:19:39,111 --> 01:19:42,223 Τώρα κοιτάξτε εδώ, ταγματάρχη Steignitz... 1332 01:19:42,323 --> 01:19:45,977 - Φον Στάιγνιτζ, παρακαλώ. - Φον Στάιγνιτζ. 1333 01:19:46,077 --> 01:19:47,812 Σας υπενθυμίζω με σεβασμό 1334 01:19:47,912 --> 01:19:50,356 της Σύμβασης της Γενεύης σε αιχμαλώτους πολέμου 1335 01:19:50,456 --> 01:19:55,695 υπογεγραμμένο από τη χώρα σας, 27 Ιουλίου 19297 1336 01:19:55,795 --> 01:19:59,198 Σύμβαση της Γενεύης; 1337 01:19:59,298 --> 01:20:01,075 Τίτλος Ι, Άρθρο 5. 1338 01:20:01,175 --> 01:20:03,661 Κανένας εξαναγκασμός θα επιβληθεί 1339 01:20:03,761 --> 01:20:06,372 στην εξασφάλιση οποιασδήποτε πληροφορίας. 1340 01:20:06,472 --> 01:20:08,374 Φαίνεται ότι είσαι αρκετά γνώστης 1341 01:20:08,474 --> 01:20:11,377 επί του θέματος, γενικά. Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 1342 01:20:11,477 --> 01:20:13,045 Σίγουρα, ταγματάρχη. 1343 01:20:13,145 --> 01:20:15,381 Δεν μπορώ να φανταστώ 1344 01:20:15,481 --> 01:20:18,050 αυτό που μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς, κύριοι. 1345 01:20:18,150 --> 01:20:21,304 Αναμφίβολα ότι όλοι είμαστε ναζί. 1346 01:20:21,404 --> 01:20:23,848 Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω 1347 01:20:23,948 --> 01:20:26,225 ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα από την αλήθεια. 1348 01:20:26,325 --> 01:20:29,353 Στην πιο αυστηρή πραγματικότητα, υπάρχουν πολύ λίγοι ναζί. 1349 01:20:29,453 --> 01:20:32,940 Οι περισσότεροι συνηθισμένοι άνδρες, κάνουν καθήκον τους για τη χώρα τους 1350 01:20:33,040 --> 01:20:36,152 όπως ακριβώς κάνετε εσείς κύριοι. 1351 01:20:36,252 --> 01:20:40,656 Και τώρα, ότι το έχουμε ξεκαθαρίσει, 1352 01:20:40,756 --> 01:20:43,009 να σε διαβεβαιώσω από κάτι άλλο. 1353 01:20:44,343 --> 01:20:48,247 Τυχαίνει να είμαι Ναζί. 1354 01:20:48,347 --> 01:20:53,252 Πάντα ήμουν ναζί και θα είμαι πάντα Ναζί. 1355 01:20:53,352 --> 01:20:58,190 Ως εκ τούτου, σχετικά με τη Σύμβαση της Γενεύης; 1356 01:21:07,199 --> 01:21:10,895 Και τώρα να σου πω για το συνέδριό μας 1357 01:21:10,995 --> 01:21:13,272 που κυβερνούν τους αιχμαλώτους πολέμου. 1358 01:21:13,372 --> 01:21:18,236 Άρθρο 1, όποιος παρακούει μια εντολή, 1359 01:21:18,336 --> 01:21:22,114 οποιαδήποτε παραγγελία, θα πυροβοληθεί αμέσως. 1360 01:21:22,214 --> 01:21:24,283 Άρθρο 2... 1361 01:21:24,383 --> 01:21:27,328 Ω, ε, νομίζω ότι δεν υπάρχει άρθρο 2. 1362 01:21:27,428 --> 01:21:30,389 Το άρθρο 1 φαίνεται να καλύψει τα πάντα. 1363 01:21:32,850 --> 01:21:35,853 Και τώρα η ερώτηση της απόδρασης. 1364 01:21:37,229 --> 01:21:39,106 Θα σας παρακαλώ με ακολουθείτε κύριοι; 1365 01:21:41,400 --> 01:21:44,945 Αυτή ήταν μια εντολή, κύριοι. Μην ξεχνάτε το άρθρο 1. 1366 01:21:48,282 --> 01:21:50,476 Σας κατευθύνω την προσοχή στους φρουρούς. 1367 01:21:50,576 --> 01:21:52,536 Έχουν επιλεγεί προσεκτικά. 1368 01:22:01,212 --> 01:22:05,283 Αν είχε χάσει, θα το έκανε έχουν σταλεί στη Ρωσία. 1369 01:22:05,383 --> 01:22:07,994 Θα κρατηθείς υπό σταθερότητα επιτήρηση κατά τη διάρκεια της ημέρας 1370 01:22:08,094 --> 01:22:10,371 και να υπόκεινται σε πλήρη έλεγχο 1371 01:22:10,471 --> 01:22:12,748 κάθε 15 λεπτά τη νύχτα. 1372 01:22:12,848 --> 01:22:14,208 Α, επιπλέον, 1373 01:22:14,308 --> 01:22:17,253 αυτούς τους άντρες που βλέπεις εκεί πάνω σε αυτούς τους πύργους, 1374 01:22:17,353 --> 01:22:19,422 τα πολυβόλα τους και εντολή προβολείς 1375 01:22:19,522 --> 01:22:23,050 κάθε τετραγωνικό μέτρο αυτού του περιβλήματος. 1376 01:22:23,150 --> 01:22:27,888 Ο φράχτης είναι κατασκευασμένος από συρματοπλέγματα, 1377 01:22:27,988 --> 01:22:32,451 αλλά μια τέτοια διασφάλιση δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 1378 01:22:35,454 --> 01:22:38,190 Το ρεύμα παραμένει ανοιχτό 24 ώρες το 24ωρο 1379 01:22:38,290 --> 01:22:41,027 και μόνος μου το ελέγχω. 1380 01:22:41,127 --> 01:22:43,404 Ω, κύριοι, 1381 01:22:43,504 --> 01:22:47,033 αν επιχειρήσετε για να βγεις σήραγγα, 1382 01:22:47,133 --> 01:22:50,369 πρέπει να το ξέρεις μια γενναιόδωρη προσφορά ναρκών ξηράς 1383 01:22:50,469 --> 01:22:55,516 έχει φυτευτεί σε διάφορα βάθη κάτω από τον φράχτη. 1384 01:22:59,895 --> 01:23:04,884 Φυσικά, δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε να σκάβετε 1385 01:23:04,984 --> 01:23:06,427 αν τα νύχια σου είναι δυνατά. 1386 01:23:06,527 --> 01:23:09,096 Αν όμως η ανάκριση προχωρά αργά, 1387 01:23:09,196 --> 01:23:11,157 μπορεί να μην τα έχεις καν αυτά. 1388 01:23:13,659 --> 01:23:16,812 Αυτό το κάνει. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1389 01:23:16,912 --> 01:23:18,272 Βασανίζω. 1390 01:23:18,372 --> 01:23:20,107 Μπα, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 1391 01:23:20,207 --> 01:23:22,985 - Δεν ανήκω εδώ. - Ω. Πώς είναι αυτό, στρατηγέ; 1392 01:23:23,085 --> 01:23:26,280 - Χάρι, θα ηρεμήσεις; - Ηρέμησε; 1393 01:23:26,380 --> 01:23:28,407 Α, σίγουρα. Βλέπετε, είναι εύκολο για να πεις εσύ. 1394 01:23:28,507 --> 01:23:30,576 Αύριο θα ξεκινήσουν, ξέρεις, με, ε, 1395 01:23:30,676 --> 01:23:33,579 με ξυράφια και μαστίγια και τα τσιγάρα ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών. 1396 01:23:33,679 --> 01:23:37,124 Και αν χαλάσεις, έχεις κάτι να τους πεις. 1397 01:23:37,224 --> 01:23:39,293 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Δεν ξέρω τίποτα! 1398 01:23:39,393 --> 01:23:43,047 Δεν είμαι στρατηγός. Δεν είμαι καν αξιωματικός. 1399 01:23:43,147 --> 01:23:45,091 Δεν είμαι τίποτα αλλά ένα άθλιο δολάριο ιδιωτικό. 1400 01:23:45,191 --> 01:23:48,552 Ίσως καλύτερα να εξηγήσεις τον εαυτό σου στρατηγέ. 1401 01:23:48,652 --> 01:23:51,263 Είμαι ιδιώτης. Ούτε καν First Class. 1402 01:23:51,363 --> 01:23:53,599 Και με έστειλαν στο... για να βοηθήσω αυτούς τους τύπους να φύγουν από εδώ 1403 01:23:53,699 --> 01:23:55,976 γιατί πάντα έσκαγα στοκάκι, αλλά αυτό. 1404 01:23:56,076 --> 01:23:57,978 Λοιπόν, για... 1405 01:23:58,078 --> 01:24:03,109 Παιδιά, δίνω πίσω να είσαι στρατηγός. Χμ; 1406 01:24:03,209 --> 01:24:06,112 - Γνωρίστε τον Private Frigg. - Μαζέψου, φίλε. 1407 01:24:06,212 --> 01:24:10,366 Εάν αυτό μπορεί να επαληθευτεί, θα μεταφερθείτε 1408 01:24:10,466 --> 01:24:12,993 σε ένα στρατόπεδο για τους στρατευμένους αμέσως. 1409 01:24:13,093 --> 01:24:15,955 Λοιπόν, σίγουρα μπορεί. 1410 01:24:16,055 --> 01:24:18,474 Κάλεσε τον Άικ. Θα σου πει. 1411 01:24:25,481 --> 01:24:27,299 Λυπάμαι παιδιά, αλλά απλά δεν το παζάρισα 1412 01:24:27,399 --> 01:24:29,360 για οτιδήποτε τέτοιο. 1413 01:24:36,742 --> 01:24:42,148 Κύριοι, εκτός αν υπάρχουν άλλες ομολογίες, 1414 01:24:42,248 --> 01:24:45,092 Ο υπολοχαγός Γκρούμπερ θα το κάνει τώρα σας δείξω στους χώρους σας. 1415 01:24:45,292 --> 01:24:47,745 Σε λίγο θα έρθει η ώρα για το πρωινό σας. 1416 01:24:48,945 --> 01:24:50,489 Φάτε το αργά. 1417 01:24:50,589 --> 01:24:53,609 Δεν σερβίρουμε ούτε μεσημεριανό ούτε βραδινό. 1418 01:26:27,394 --> 01:26:30,089 Μου έκλεψε το ρολόι. 1419 01:26:30,189 --> 01:26:32,007 Φράνσις, κατάλαβες αυτή ακριβώς την ώρα; 1420 01:26:32,107 --> 01:26:34,718 Ναι, 9 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα από την τελευταία επιθεώρηση. 1421 01:26:34,818 --> 01:26:36,762 Αυτό φοβόμουν. Δεν είναι κάθε 15 λεπτά 1422 01:26:36,862 --> 01:26:38,556 ακριβώς. Είναι όποτε τους αρέσει. 1423 01:26:38,656 --> 01:26:42,434 Κάθε στρατός είναι ο ίδιος, mon vieux, ακόμα και το Boche. 1424 01:26:42,534 --> 01:26:44,186 Αυτό δεν τα καταφέρνει είναι πιο εύκολο για εμάς. 1425 01:26:44,286 --> 01:26:46,230 Πρέπει να βρούμε κάποια διέξοδο από εδώ και απόψε. 1426 01:26:46,330 --> 01:26:48,315 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Χάρι. 1427 01:26:48,415 --> 01:26:50,442 Σου προτείνω να ξεχάσεις τον Χάρι. 1428 01:26:50,542 --> 01:26:52,736 Ο καημένος απλά δεν ήταν αξιωματικός. 1429 01:26:52,836 --> 01:26:55,614 - Το ήξερες από παλιά, σωστά; - Όχι βέβαια. 1430 01:26:55,714 --> 01:26:57,449 Αλλά στο τέλος, ήταν υποχρεωμένο να πει. 1431 01:26:57,549 --> 01:26:59,326 Πρέπει να παραδεχτείς, υπήρχε κάτι 1432 01:26:59,426 --> 01:27:01,120 ασυνήθιστο για αυτόν. 1433 01:27:01,220 --> 01:27:03,539 Ναι. Για έναν στρατευμένο άνδρα, μας είχε όλους στρατηγούς 1434 01:27:03,639 --> 01:27:05,124 χοροπηδώντας αρκετά καλά. 1435 01:27:05,224 --> 01:27:06,500 Μη νομίζεις αυτά τα αστέρια στον ώμο του 1436 01:27:06,600 --> 01:27:08,168 είχε κάτι να το κάνεις, γέροντα; 1437 01:27:08,268 --> 01:27:10,796 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάρει ποτέ το δικό μου να δουλεύει τόσο καλά. 1438 01:27:10,896 --> 01:27:13,465 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάποιες προτάσεις; 1439 01:27:13,565 --> 01:27:16,552 Λοιπόν, θα έλεγα ένα τούνελ είναι σίγουρα έξω. 1440 01:27:16,652 --> 01:27:18,512 Άλλωστε, οι νάρκες ξηράς είναι λίγο πολλές. 1441 01:27:18,612 --> 01:27:19,805 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να φύγει από τον φράχτη. 1442 01:27:19,905 --> 01:27:21,307 Θα μπορούσαμε μάλλον σηκώστε το αρκετά ψηλά 1443 01:27:21,407 --> 01:27:22,641 να κουνιέται κάτω από αυτό αν δεν ήταν ζεστό. 1444 01:27:22,741 --> 01:27:24,059 Αλλά κάνει ζέστη. 1445 01:27:24,159 --> 01:27:25,352 Προτείνω λοιπόν να ερευνήσουμε 1446 01:27:25,452 --> 01:27:27,229 τις δυνατότητες ενός βραχυκυκλώματος. 1447 01:27:27,329 --> 01:27:31,150 Όχι. Το... πρόβλημα είναι για να βρείτε το κύριο τροφοδοτικό. 1448 01:27:31,250 --> 01:27:32,359 Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 1449 01:27:32,459 --> 01:27:34,111 Καλεί για δράση εκτροπής. 1450 01:27:34,211 --> 01:27:36,238 Κάτι να τραβήξει τη φωτιά εδώ στο Point Charlie 1451 01:27:36,338 --> 01:27:37,573 μέχρι να φύγει ο χυμός. 1452 01:27:37,673 --> 01:27:38,782 Όσοι από εμάς μπορούμε ακόμα να ταξιδέψουμε 1453 01:27:38,882 --> 01:27:40,659 θα χτυπήσει τον φράχτη εδώ στον Easy Sector. 1454 01:27:40,759 --> 01:27:42,661 Τι θα εκτιμούσατε τα θύματα; 1455 01:27:42,761 --> 01:27:45,664 Καλύτερα να υπολογίζουμε στο 25%. 1456 01:27:45,764 --> 01:27:46,890 Α, ναι, τουλάχιστον. 1457 01:27:49,768 --> 01:27:51,337 τι λες; 1458 01:27:51,437 --> 01:27:54,506 Είκοσι πέντε τοις εκατό δεν είναι απλώς ένας... απλώς ένας αριθμός. 1459 01:27:54,606 --> 01:27:57,843 Είμαστε εμείς. Ενάμιση από εμάς. 1460 01:27:57,943 --> 01:28:00,346 Αλλά κανείς δεν σε αναγκάζει να πας στρατηγέ. 1461 01:28:00,446 --> 01:28:02,348 Αν είναι το κλάσμα αυτό σε ενοχλεί, 1462 01:28:02,448 --> 01:28:03,766 ίσως καλύτερα να μείνεις. 1463 01:28:03,866 --> 01:28:05,684 Να σου θυμίσω, στρατηγέ, 1464 01:28:05,784 --> 01:28:07,811 που αν δεν ήταν για την προώθησή σας, 1465 01:28:07,911 --> 01:28:09,396 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1466 01:28:09,496 --> 01:28:11,523 - Ναι. - Α, αχ, αχ, αχ. 1467 01:28:11,623 --> 01:28:13,233 Σε παρακαλώ, μη μου το κατηγορείς, όχι. 1468 01:28:13,333 --> 01:28:14,693 Γιατί αν είχες ξεφύγει όταν θα έπρεπε, 1469 01:28:14,793 --> 01:28:16,195 δεν θα ήμουν έκανε στρατηγό 1470 01:28:16,295 --> 01:28:17,363 και δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 1471 01:28:17,463 --> 01:28:18,781 - Α, Μπάστα! - Γοητευτικό. 1472 01:28:18,881 --> 01:28:20,699 Κύριοι, παρακαλώ! 1473 01:28:20,799 --> 01:28:24,787 Τώρα όλοι όσοι συμφωνούν να προσπαθήσουν το φράχτη, σηκώστε τα χέρια σας. 1474 01:28:24,887 --> 01:28:26,889 Ενρίκο, δικαιούσαι να ψηφίσετε τώρα. 1475 01:28:29,516 --> 01:28:31,518 Εντάξει, το σχέδιο έχει. 1476 01:28:33,312 --> 01:28:35,214 Πού νομίζεις ότι πας; 1477 01:28:35,314 --> 01:28:37,216 Για να βρείτε την κύρια πηγή ενέργειας. 1478 01:28:37,316 --> 01:28:38,384 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 1479 01:28:38,484 --> 01:28:40,511 Κοίτα, Νιούτον, σε παρακαλώ, θα πάω. 1480 01:28:40,611 --> 01:28:42,429 - Όχι, όχι. -Θα γίνω εθελοντής. πάω... 1481 01:28:42,529 --> 01:28:44,264 - Όχι, σε παρακαλώ. επιμένω... -Καλύτερα να το κάνω. Ίσως... 1482 01:28:44,364 --> 01:28:47,851 Να προσέχεις, ε; Buona fortuna. 1483 01:28:47,951 --> 01:28:49,395 - Γκρέζιε. - Πρέγκο. 1484 01:28:49,495 --> 01:28:51,622 - Περίμενε μέχρι να σβήσει το φως. - Σωστά. 1485 01:29:00,631 --> 01:29:02,658 Είναι αυτοκτονία, σου λέω. Αυτοκτονία. 1486 01:29:02,758 --> 01:29:05,744 Τι προτείνετε; Αναμονή λίγα χρόνια μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος; 1487 01:29:05,844 --> 01:29:07,454 Λοιπόν, ίσως οι Γερμανοί θα παραδοθεί 1488 01:29:07,554 --> 01:29:09,415 τότε θα μας πάρουν οι Ιάπωνες. 1489 01:29:09,515 --> 01:29:12,209 Σσσ. Κάποιος έρχεται. Στο κρεβάτι, γρήγορα. 1490 01:29:12,309 --> 01:29:14,336 Ναι, αλλά το κρεβάτι του Άρμστρονγκ είναι άδειο. 1491 01:29:14,436 --> 01:29:16,213 Λοιπόν, ίσως να μην το προσέξουν. Μπείτε σε... 1492 01:29:16,313 --> 01:29:18,757 -Σε πειράζει... - Κρεβάτι. 1493 01:29:18,857 --> 01:29:20,192 Σας ευχαριστώ. 1494 01:29:34,373 --> 01:29:36,875 Κάποιος παίζει αγκίστρια γύρω από αυτό το μέρος. 1495 01:29:38,794 --> 01:29:41,613 - Γεια σας παιδιά. - Χάρι. 1496 01:29:41,713 --> 01:29:43,215 Σσσ. Σσσς! 1497 01:29:45,551 --> 01:29:47,745 Αλλά... αλλά, ε, πώς τα κατάφερες... 1498 01:29:47,845 --> 01:29:50,622 Λοιπόν, είναι δύσκολο να βγεις έξω, αλλά είναι ένα στιγμιότυπο 1499 01:29:50,722 --> 01:29:52,332 επιστρέφοντας γιατί δεν είναι προετοιμασμένοι για αυτό. 1500 01:29:52,432 --> 01:29:54,418 Ειδικά όταν είσαι ντυμένος για την περίσταση. 1501 01:29:54,518 --> 01:29:56,920 Πώς σου αρέσει, ε; Χμ; 1502 01:29:57,020 --> 01:29:59,940 Προσέξτε την, ε, αυθάδη κλίση στον ώμο. 1503 01:30:03,318 --> 01:30:06,513 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1504 01:30:06,613 --> 01:30:08,574 Παιδιά δεν το σκεφτήκατε Γύριζα; 1505 01:30:10,325 --> 01:30:11,518 Tsk. Πού είναι ο Μπουλ; 1506 01:30:11,618 --> 01:30:13,312 Είναι έξω ψάχνω για το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1507 01:30:13,412 --> 01:30:15,814 Α, τι κάνει; Παίζεις κομάντο ξανά; 1508 01:30:15,914 --> 01:30:17,316 Καλύτερα να πάρει τον πισινό του πίσω εδώ μέσα 1509 01:30:17,416 --> 01:30:18,942 αλλιώς θα χαλάσει το σχέδιο. 1510 01:30:19,042 --> 01:30:21,403 Έχετε κάτι συγκεκριμένα στο μυαλό, Χάρι; 1511 01:30:21,503 --> 01:30:23,822 Ναι, αν θέλεις να λαμβάνει παραγγελίες από ιδιώτη. 1512 01:30:23,922 --> 01:30:26,325 δεν με νοιάζει αν είσαι πολίτης. 1513 01:30:26,425 --> 01:30:27,993 Λοιπόν, τι γίνεται με οι υπόλοιποι παιδιά; 1514 01:30:28,093 --> 01:30:29,912 Θα κάνουμε οτιδήποτε λες, Χάρι. 1515 01:30:30,012 --> 01:30:31,805 - Καλά. - Κάποιος έρχεται. 1516 01:30:41,106 --> 01:30:43,926 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. 1517 01:30:44,026 --> 01:30:45,469 Τι γίνεται με τη γεννήτρια; 1518 01:30:45,569 --> 01:30:47,262 το βρήκα. Είναι στο πίσω μέρος του αποχωρητηρίου. 1519 01:30:47,362 --> 01:30:48,780 Ναι, θα ήταν. 1520 01:30:49,907 --> 01:30:51,850 - Γεια, Ταύρο. - Γεια, Χάρι. 1521 01:30:51,950 --> 01:30:55,521 Βασανίζω! Τι στο διάολο; Πώς γύρισες εδώ; 1522 01:30:55,621 --> 01:30:57,523 Α, αργότερα, αργότερα. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 1523 01:30:57,623 --> 01:30:58,857 Τι κάνεις; 1524 01:30:58,957 --> 01:31:00,734 Ορίστε, βοήθησέ με από αυτό, θα εσυ 1525 01:31:00,834 --> 01:31:02,361 Βάλτε το κάτω από το στρώμα σας. 1526 01:31:02,461 --> 01:31:04,988 Τώρα, Χάρι, αν ήσουν σχεδιάζει να επιστρέψει, 1527 01:31:05,088 --> 01:31:06,907 γιατί πήγες στην πρώτη θέση; 1528 01:31:07,007 --> 01:31:08,867 Λοιπόν, γιατί μας είχαν καρφώθηκε εδώ. 1529 01:31:08,967 --> 01:31:10,869 παρακολουθούσαν επτά παιδιά, σωστά; 1530 01:31:10,969 --> 01:31:12,538 Μόνο που έκανα έξι. Τώρα είναι επτά πάλι, 1531 01:31:12,638 --> 01:31:14,373 οπότε πήραμε ένα επιπλέον ζευγάρι των χεριών. 1532 01:31:14,473 --> 01:31:16,750 -Τι θέλεις να κάνουμε; - Τίποτα. Απλά χαλαρώστε. 1533 01:31:16,850 --> 01:31:18,877 Αρκεί να μπορούν να μετρήσουν έξι πτώματα εδώ μέσα, 1534 01:31:18,977 --> 01:31:22,105 γιατί, ε, δεν θα περιμένουν οτιδήποτε και μπορώ να κυκλοφορώ. 1535 01:31:29,154 --> 01:31:32,933 λέω, αυτό ακούγεται αρκετά υποσχόμενο. 1536 01:31:33,033 --> 01:31:35,519 Μην φύγεις. 1537 01:31:35,619 --> 01:31:37,329 Ένα περίεργο κεφάλαιο. 1538 01:33:06,793 --> 01:33:09,529 - Ποιος φοράει παχύ νούμερο; - Φοβάμαι ότι το κάνω. 1539 01:33:09,629 --> 01:33:11,156 Πού τα παίρνετε συνέχεια; 1540 01:33:11,256 --> 01:33:13,617 Εννοείς, τσιμπάς ένα από αυτά για τον καθένα μας; 1541 01:33:13,717 --> 01:33:14,868 Ναι. 1542 01:33:14,968 --> 01:33:16,495 Όχι πολύ σφιχτό στο γιακά για μένα, 1543 01:33:16,595 --> 01:33:17,829 αν δεν σε πειράζει. τρελαίνομαι. 1544 01:33:17,929 --> 01:33:20,415 - Ναι, θα το έκανες. - Ο φύλακας. 1545 01:33:20,515 --> 01:33:22,476 - Γεια! - Ήρθε η ώρα για άλλο έλεγχο. 1546 01:33:26,104 --> 01:33:27,606 Καλέ Κύριε, είμαστε πάρα πολλοί. 1547 01:34:58,655 --> 01:35:01,808 Αυτό είναι δικό σου, Χάρι. Όλοι έχουμε ένα. 1548 01:35:01,908 --> 01:35:04,911 Α, ναι; Μάλλον έχασα το μέτρημα. Αγόρι, είμαι κουρασμένος; 1549 01:35:07,247 --> 01:35:09,524 - Λοιπόν, τι μετά, Χάρι; - Η γεννήτρια. 1550 01:35:09,624 --> 01:35:12,110 - Το κρατούν φυλαγμένο. - Α, ναι; Πόσα; 1551 01:35:12,210 --> 01:35:14,780 Μόνο ένα, αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη. 1552 01:35:14,880 --> 01:35:17,532 Θα περιμένουμε μέχρι να πάει για ύπνο. 1553 01:35:17,632 --> 01:35:20,202 - ΠΟΥ; - Στάιγνιτζ. Έχει το κλειδί. 1554 01:35:20,302 --> 01:35:22,554 Μα πώς είσαι πρόκειται να το κάνουμε αυτό; 1555 01:35:24,055 --> 01:35:25,307 Βασανίζω; 1556 01:35:27,893 --> 01:35:30,170 Δεν το πιστεύω. 1557 01:35:30,270 --> 01:35:31,938 Ο άντρας κοιμάται. 1558 01:35:49,039 --> 01:35:51,817 Ecco, είναι έξω. 1559 01:35:51,917 --> 01:35:55,419 Χάρι, είναι έξω. 1560 01:35:58,173 --> 01:36:00,826 Ω, αγόρι, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 1561 01:36:00,926 --> 01:36:02,744 Εντάξει, ξέρετε τι να κανεις ε? 1562 01:36:02,844 --> 01:36:04,996 Περιμένεις τον επόμενο έλεγχο, μετά μπες στα κοστούμια μαϊμού 1563 01:36:05,096 --> 01:36:06,790 και κράτα γερά. 1564 01:36:06,890 --> 01:36:08,750 Ξέρεις, όταν φύγει ο χυμός, 1565 01:36:08,850 --> 01:36:10,585 αυτό το μέρος είναι πραγματικά θα ζωντανέψει. 1566 01:36:10,685 --> 01:36:11,962 Θα έρθουν εδώ μέσα πρώτον, άρα αυτό σημαίνει 1567 01:36:12,062 --> 01:36:13,672 πρέπει να βγεις στο διπλό. 1568 01:36:13,772 --> 01:36:16,191 Μπουλ, ορίστε τα συρμάτινα κλιπ. 1569 01:36:17,943 --> 01:36:19,177 - Πού τα πήρες αυτά; - Το PX. 1570 01:36:19,277 --> 01:36:20,679 Ξέρεις, πήραν τα πάντα εκεί μέσα. 1571 01:36:20,779 --> 01:36:22,597 Πήραν λεπίδες Gillette, Κράκερ Ritz, 1572 01:36:22,697 --> 01:36:24,141 Wiener Schnitzel. Πού ήταν το 1; 1573 01:36:24,241 --> 01:36:26,309 - Ο φράχτης. - Α, ναι. Ο φράχτης. Καλά. 1574 01:36:26,409 --> 01:36:28,645 Παιδιά ξέρετε το σημείο διαλέξαμε, σωστά; 1575 01:36:28,745 --> 01:36:30,021 Όταν σβήνουν τα φώτα, πας σε αυτό. 1576 01:36:30,121 --> 01:36:32,999 Και μετά από αυτό, καμία αλλαγή στα σχέδια. Καλά; 1577 01:36:34,876 --> 01:36:36,878 Ό,τι πεις στρατηγέ. 1578 01:36:39,756 --> 01:36:42,159 Είπες στρατηγός; 1579 01:36:42,259 --> 01:36:44,636 Ναι, κύριε. Και σας ευχαριστώ, κύριε. 1580 01:36:47,138 --> 01:36:49,224 Ναι, σε μεγαλώνει κάπως. 1581 01:38:27,989 --> 01:38:29,491 Ταγματάρχης Von Steignitz. 1582 01:38:30,909 --> 01:38:32,118 Γειά σου; 1583 01:39:09,406 --> 01:39:10,573 Γκρούμπερ. 1584 01:39:12,409 --> 01:39:13,868 Γκρούμπερ. 1585 01:39:33,596 --> 01:39:35,181 Gut morgen. 1586 01:39:40,520 --> 01:39:42,604 Γκρούμπερ! 1587 01:39:58,204 --> 01:39:59,581 Ωχ. 1588 01:41:03,394 --> 01:41:06,064 - Καρλ; - Α, ναι. 1589 01:44:03,700 --> 01:44:06,603 Ω, μια ωραία προσπάθεια. 1590 01:44:06,703 --> 01:44:09,314 Αλλά πρέπει να το ήξερες δεν μπόρεσε να πετύχει. 1591 01:44:09,414 --> 01:44:11,065 Και οι άντρες μου θα έχουν βρήκε τους συντρόφους σου 1592 01:44:11,165 --> 01:44:13,318 μέχρι να επιστρέψουμε. 1593 01:44:13,418 --> 01:44:15,320 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1594 01:44:15,420 --> 01:44:17,488 Μπράβο αγόρι μου. Λειτούργησε. 1595 01:44:17,588 --> 01:44:19,782 - Σαν γούρι. - Είσαι ιδιοφυΐα, Χάρι. 1596 01:44:19,882 --> 01:44:21,242 Μια ιδιοφυΐα. 1597 01:44:21,342 --> 01:44:24,245 Α, ε, ποια... ποια είναι αλήθεια; 1598 01:44:24,345 --> 01:44:26,664 - Γενικό ή ιδιωτικό; - Λίγο και από τα δύο. 1599 01:44:26,764 --> 01:44:28,333 Τι θα κάνουμε μαζί του, Χάρι; 1600 01:44:28,433 --> 01:44:30,209 Λοιπόν, αν έχουμε πρόβλημα, μπορεί να τον χρειαστούμε. 1601 01:44:30,309 --> 01:44:32,837 Ας τον σκοτώσουμε και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 1602 01:44:32,937 --> 01:44:34,380 Τι λέτε παιδιά; 1603 01:44:34,480 --> 01:44:36,090 Δεν μπορώ να πω Με νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1604 01:44:36,190 --> 01:44:37,634 Τι λες Χάρι; 1605 01:44:37,734 --> 01:44:41,137 Λοιπόν, ένας νεκρός Ναζί. Πρέπει να πω ότι είναι δελεαστικό. 1606 01:44:41,237 --> 01:44:42,655 Το σχέδιο φέρνει. 1607 01:44:43,948 --> 01:44:46,100 Ναζί; Ποιος... ποιος είναι ναζί; 1608 01:44:46,200 --> 01:44:48,411 Εγώ... δεν είμαι... Δεν είμαι Ναζί. 1609 01:44:49,787 --> 01:44:51,648 Έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι είμαι Ελβετός. 1610 01:44:51,748 --> 01:44:54,625 Πάντα ήμουν Ελβετός και θα είμαι πάντα Ελβετός. 1611 01:45:10,475 --> 01:45:12,210 Πότε θα πας να ρωτήσω, Χάρι; 1612 01:45:12,310 --> 01:45:13,503 Χμ; Ρωτήστε τι; Τι; 1613 01:45:13,603 --> 01:45:15,546 Γιατί σας ανέθεσα κατ' εντολή μου. 1614 01:45:15,646 --> 01:45:18,633 Α, ναι, ξέρεις, Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι 1615 01:45:18,733 --> 01:45:21,511 ήταν τόσο βρόμικο σάπιο 1616 01:45:21,611 --> 01:45:23,388 ότι δεν είχα τόσο άγχος να μάθω. 1617 01:45:23,488 --> 01:45:25,807 Βασανίζω. 1618 01:45:25,907 --> 01:45:28,434 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα Μπορώ να σας διατάξω να κάνετε. 1619 01:45:28,534 --> 01:45:30,687 Αυτά είναι το χειρότερο είδος. 1620 01:45:30,787 --> 01:45:34,232 Αλλά συμβαίνει ακριβώς δημιουργούμε ένα δίκτυο 1621 01:45:34,332 --> 01:45:37,151 των ραδιοφωνικών σταθμών των Ενόπλων Δυνάμεων σε όλη την Ευρώπη 1622 01:45:37,251 --> 01:45:39,404 και το σημείωσα στον φάκελό σας 1623 01:45:39,504 --> 01:45:42,573 που έκανες αυτό το είδος της πολιτείας εργασίας. 1624 01:45:42,673 --> 01:45:44,200 Έτσι σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει 1625 01:45:44,300 --> 01:45:45,827 στη ρύθμιση ενός εδώ στη Βόρεια Ιταλία. 1626 01:45:45,927 --> 01:45:48,579 - Πλάκα κάνεις! - Δεν αστειεύομαι. 1627 01:45:48,679 --> 01:45:52,250 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να αναζητήσετε την τοποθεσία. 1628 01:45:52,350 --> 01:45:54,811 - Ποια είναι η αλιεία; - Κανένα πιάσιμο. Αυτό είναι όλο. 1629 01:45:57,271 --> 01:45:58,840 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό 1630 01:45:58,940 --> 01:46:02,468 ότι ένας λοχίας θα μπορούσε πραγματικά, ε, να χειριστεί. 1631 01:46:02,568 --> 01:46:05,888 Να πούμε ανθυπολοχαγός; 1632 01:46:05,988 --> 01:46:07,598 Τι γίνεται, Χάρι; 1633 01:46:07,698 --> 01:46:09,600 Θέλετε να δεχτείτε η ανάθεση; 1634 01:46:09,700 --> 01:46:12,829 Ω, για το καλό, Όμηρος, Δηλαδή, τι είναι οι φίλοι; 1635 01:46:14,413 --> 01:46:17,942 Γεια, παιδιά, όου. Εκεί ήμασταν. 1636 01:46:18,042 --> 01:46:20,419 Γεια, Όμηρε, έχω χρόνο να μπω για ένα λεπτό; 1637 01:46:22,338 --> 01:46:23,781 Ναί. υποθέτω έχουμε λίγα λεπτά. 1638 01:46:23,881 --> 01:46:25,466 Προχωρήστε. 1639 01:46:37,979 --> 01:46:39,397 Γεια, Κοντέσα; 1640 01:46:40,523 --> 01:46:41,691 Κοντέσα. 1641 01:46:43,693 --> 01:46:44,986 Γεια σου, κοντέσσα! 1642 01:47:03,337 --> 01:47:06,632 - Γεια σου, κόμισσα. - Στρατηγός. 1643 01:47:07,925 --> 01:47:09,827 Όχι ακριβώς. 1644 01:47:09,927 --> 01:47:12,597 Αλλά θα είναι το δεύτερο τραγικό σε μερικές εβδομάδες. 1645 01:47:14,599 --> 01:47:16,959 Τι συνέβη; εννοώ, όλα είναι κλειστά 1646 01:47:17,059 --> 01:47:19,003 και όλα αυτά; 1647 01:47:19,103 --> 01:47:21,063 Είναι πολύ δύσκολες εποχές. 1648 01:47:22,106 --> 01:47:23,566 Ω, ναι. 1649 01:47:25,776 --> 01:47:29,806 Ήσουν ευγενικός να στείλεις λέξη ότι ήσουν ασφαλής. 1650 01:47:29,906 --> 01:47:32,475 Οι άλλοι είναι καλά; Τις βλέπεις; 1651 01:47:32,575 --> 01:47:34,076 Α, ναι. 1652 01:47:37,413 --> 01:47:39,565 Είναι ακόμα στρατηγοί, φυσικά. 1653 01:47:39,665 --> 01:47:40,958 Φυσικά. 1654 01:47:48,633 --> 01:47:52,328 Ω, Χάρι, Χάρι. Φοβόμουν τόσο πολύ. 1655 01:47:52,428 --> 01:47:54,580 - Κι εγώ. -Ότι όλα θα ήταν... 1656 01:47:54,680 --> 01:47:56,499 Σκέφτηκα, ξέρεις, αν δεν ήμουν στρατηγός... 1657 01:47:56,599 --> 01:47:58,643 Ότι όλα αυτά θα ήταν επίσης... 1658 01:48:02,980 --> 01:48:06,467 - Μπορείς να μείνεις; - Λοιπόν, για ένα λεπτό. 1659 01:48:06,567 --> 01:48:10,346 Βλέπετε, στήνουμε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό... 1660 01:48:10,446 --> 01:48:12,573 και ψάχνουμε αυτό το μέρος... 1661 01:48:21,415 --> 01:48:23,793 Γεια σου, Όμηρε! Ομηρος! 1662 01:48:25,503 --> 01:48:26,696 Ναί; 1663 01:48:26,796 --> 01:48:29,031 Μόλις κατάλαβα που θα το βάλουμε! 1664 01:48:29,131 --> 01:48:30,908 Περίμενε ένα λεπτό, Θα είμαι αμέσως κάτω. 1665 01:48:31,008 --> 01:48:34,412 Ωραία, Χάρι. 1666 01:48:34,512 --> 01:48:36,681 Μόλις κατάλαβε πού θα το βάλουμε. 1667 01:48:39,850 --> 01:48:43,004 Ω, θα έχουμε αυτό το μέρος συναρμολογούνται σε χρόνο μηδέν. 1668 01:48:43,104 --> 01:48:44,839 Θα τους χρεώσουμε το ενοίκιο. Διπλό ενοίκιο. 1669 01:48:44,939 --> 01:48:47,091 Λοιπόν, θα πρέπει να μετακινηθείτε έξω από το μεγάλο σπίτι ξανά. 1670 01:48:47,291 --> 01:48:48,818 Λοιπόν, με όλους αυτούς τους τύπους τριγύρω, 1671 01:48:48,918 --> 01:48:50,428 δεν θα ήταν και πολύ διασκεδαστικό, ούτως ή άλλως. 1672 01:48:50,528 --> 01:48:52,314 Μπορούμε να μετακομίσουμε στην πύλη. 1673 01:48:52,415 --> 01:48:54,713 - Είναι πολύ άνετα εκεί. - Ναι. 1674 01:48:54,814 --> 01:48:56,033 Α, αυτό μου θυμίζει... 1675 01:48:56,133 --> 01:48:58,305 Πρώτο πράγμα, Θα κλείσω το τζάκι. 1676 01:48:58,405 --> 01:49:01,214 Ω, ναι. Όχι άλλες εκπλήξεις. 1677 01:49:01,914 --> 01:49:03,441 Ξέρω ότι θα είναι κάπως απογοήτευση 1678 01:49:03,541 --> 01:49:04,942 να είσαι παντρεμένος με ένα δεύτερο looey, αλλά... 1679 01:49:05,042 --> 01:49:08,404 Ω, δεν θα μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου. 1680 01:49:08,504 --> 01:49:11,032 Δεν θα αργήσει πολύ πριν πάρω πίσω αυτά τα αστέρια. 1681 01:49:11,632 --> 01:49:14,118 Ω, πρέπει να πάρουμε τους πίνακες έκλεισε ξανά το τηλέφωνο. 1682 01:49:14,218 --> 01:49:16,746 Αυτός ο Τιντορέτο που είχες στο διάδρομο, 1683 01:49:16,846 --> 01:49:19,123 που πραγματικά με νοκ άουτ. 1684 01:49:19,223 --> 01:49:21,751 Στρατηγέ, θα ήθελα να παρουσιάσω 1685 01:49:21,851 --> 01:49:23,920 η Contessa Francesca Maria. 1686 01:49:24,020 --> 01:49:27,590 Eugenia Donatello di Montefiore Frigg. 1687 01:49:27,690 --> 01:49:31,135 Ναί. Επιτρέψτε μου, Κοντέσα. 1688 01:49:31,235 --> 01:49:33,070 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 1689 01:49:55,000 --> 01:49:56,500 -- Αγγλικά --