1
00:00:06,853 --> 00:00:07,893
(ഈ പ്രോഗ്രാം ഭാവനയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്...)

2
00:00:07,893 --> 00:00:08,893
(ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.)

3
00:00:08,893 --> 00:00:09,964
(ഇതിൽ സാങ്കൽപ്പിക വിശദാംശങ്ങളും മനഃശാസ്ത്ര വിവരണവും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.)

4
00:01:26,703 --> 00:01:28,004
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

5
00:01:29,444 --> 00:01:30,543
അതാരാണ്?

6
00:01:31,013 --> 00:01:32,373
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

7
00:01:33,384 --> 00:01:34,554
നീ പ്രതികാര പ്രേതമാണോ...

8
00:01:35,790 --> 00:01:38,560
അത് നിയമിച്ച മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളെ കൊല്ലുന്നു...

9
00:01:39,114 --> 00:01:40,724
എല്ലാ സമയത്തും പട്ടണത്തിൽ?

10
00:01:41,283 --> 00:01:42,923
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ.

11
00:02:24,834 --> 00:02:26,163
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

12
00:02:49,454 --> 00:02:50,693
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

13
00:02:58,464 --> 00:02:59,693
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

14
00:03:04,603 --> 00:03:05,834
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

15
00:03:50,883 --> 00:03:52,114
- ബോക് യോൺ. - ബോക് യോൺ.

16
00:03:52,114 --> 00:03:53,514
- ബോക് യോൺ. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

17
00:03:54,084 --> 00:03:55,183
സഞ്ചി.

18
00:04:04,633 --> 00:04:05,894
ഇന്നത്തേത് ഇതാണ്.

19
00:04:05,962 --> 00:04:07,403
- എന്താണിത്? - എന്ത്?

20
00:04:07,403 --> 00:04:09,103
- കൂടുതൽ വായിക്കുക. - എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.

21
00:04:09,103 --> 00:04:10,704
- വേഗം. - ബാക്കി വായിക്കൂ.

22
00:04:10,704 --> 00:04:11,933
- വായിക്കുക. - എനിക്കത് കേൾക്കണം.

23
00:04:11,933 --> 00:04:13,943
- ദയവായി. - ഞങ്ങൾക്കായി വായിക്കുക.

24
00:04:17,843 --> 00:04:20,843
(എപ്പിസോഡ് 1)

25
00:04:25,053 --> 00:04:26,283
ഞാൻ കഥ ആസ്വദിച്ചു.

26
00:04:26,913 --> 00:04:28,124
എനിക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:04:29,483 --> 00:04:30,593
ഇവിടെ.

28
00:04:32,894 --> 00:04:34,723
ഞാൻ തന്നെ അത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

29
00:04:34,723 --> 00:04:38,033
ഇത് എൻ്റെ കഥപറച്ചിലിന് ധാരാളം.

30
00:04:38,394 --> 00:04:40,533
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി, മെയ്ഡ് ബേ.

31
00:04:42,834 --> 00:04:44,574
ആളുകൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:45,204 --> 00:04:46,803
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്, അല്ലേ?

33
00:04:46,803 --> 00:04:49,403
ഞാൻ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വിൽക്കുന്നതിനാൽ, ഇതിനും അവർ പണം നൽകും.

34
00:04:52,014 --> 00:04:53,473
വേഗം പുറത്തു വരൂ, മി ഗ്യൂം.

35
00:04:58,314 --> 00:05:01,184
ബാക്കി കഥ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

36
00:05:01,184 --> 00:05:03,283
അടുത്ത തവണ. നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ കടമയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

37
00:05:03,283 --> 00:05:04,653
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

38
00:05:05,194 --> 00:05:06,793
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ.

39
00:05:06,793 --> 00:05:10,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

40
00:05:10,093 --> 00:05:12,434
സമ്മതിച്ച സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ദുക്ക് ഇമിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

41
00:05:12,464 --> 00:05:13,733
ഞാൻ പണം തരാം.

42
00:05:13,903 --> 00:05:15,733
അടുത്ത തവണ അവർ ഒരുമിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ.

43
00:05:17,803 --> 00:05:19,103
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

44
00:05:19,103 --> 00:05:21,374
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

45
00:05:21,374 --> 00:05:23,704
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

46
00:05:24,074 --> 00:05:25,314
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡക്ക് ഇം?

47
00:05:25,314 --> 00:05:29,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

48
00:05:32,384 --> 00:05:34,723
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.

49
00:05:35,254 --> 00:05:36,624
ഞാൻ ഇത് ഒരു നിക്ഷേപമായി എടുക്കും.

50
00:05:36,783 --> 00:05:38,593
എന്ത്? ശരി.

51
00:05:40,663 --> 00:05:41,964
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ല.

52
00:05:42,024 --> 00:05:43,934
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ പണം എടുക്കണോ?

53
00:05:43,934 --> 00:05:47,434
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുഖമാണ്.

54
00:05:47,834 --> 00:05:51,074
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 100 യാങ്ങിൽ നിന്ന് 95 യാങ് കുറവാണ്.

55
00:05:51,074 --> 00:05:52,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് 100 യാങ് വേണ്ടത്?

56
00:05:53,473 --> 00:05:55,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ തുക വേണ്ടത്?

57
00:05:55,204 --> 00:05:56,704
എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്.

58
00:05:56,774 --> 00:05:58,913
എന്തൊരു വലിയ കഥയാണിത്?

59
00:05:58,913 --> 00:06:00,074
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

60
00:06:00,214 --> 00:06:02,644
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

61
00:06:02,714 --> 00:06:05,613
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

62
00:06:06,113 --> 00:06:09,754
ഞാൻ 100 യാങ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം പറയും ...

63
00:06:09,754 --> 00:06:11,153
അവസാനത്തെ ഒരു യാങ് നൽകിയ വ്യക്തിക്ക്.

64
00:06:11,624 --> 00:06:14,663
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ കഥകൾക്കായി ധാരാളം പണം നൽകുക.

65
00:06:14,663 --> 00:06:16,493
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

66
00:06:16,764 --> 00:06:17,934
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:06:19,194 --> 00:06:22,064
കോടതി സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം വരൂ!

68
00:06:22,134 --> 00:06:23,704
കോടതി സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:06:23,973 --> 00:06:25,374
വേഗം വരൂ.

70
00:06:36,843 --> 00:06:38,714
ഓ, ഇല്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

71
00:06:39,014 --> 00:06:40,184
കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:06:43,754 --> 00:06:45,694
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശിക്ഷിച്ചത്?

73
00:06:45,793 --> 00:06:47,024
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

74
00:07:14,524 --> 00:07:16,153
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:07:16,184 --> 00:07:18,153
- ഇല്ല - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

76
00:07:19,524 --> 00:07:21,223
അവർ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കണം.

77
00:07:52,723 --> 00:07:54,394
("ജംഗ്‌വയുടെയും ഹോംഗ്‌രിയോണിൻ്റെയും കഥ")

78
00:07:56,423 --> 00:07:57,934
കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടിയുള്ള തയ്യൽ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

79
00:07:59,194 --> 00:08:00,694
രാജാവിന് വേണ്ടി വാഷിംഗ് ആൻ്റ് ബാത്ത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.

80
00:08:02,233 --> 00:08:03,704
കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടി അലക്കു വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

81
00:08:05,004 --> 00:08:07,004
ഒപ്പം കിരീടാവകാശിയെ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളും.

82
00:08:08,103 --> 00:08:11,774
ഇന്ന് ആദ്യമായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ പണത്തിനായി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

83
00:08:12,613 --> 00:08:14,444
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

84
00:08:14,843 --> 00:08:17,343
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

85
00:08:19,884 --> 00:08:22,084
- കൊണ്ടുവരിക. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

86
00:08:32,393 --> 00:08:36,434
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന അപൂർവ ഇനമാണിത്.

87
00:08:36,733 --> 00:08:37,834
ഒരു മൃഗമുണ്ട്...

88
00:08:38,633 --> 00:08:41,674
അത് നുണയൻ്റെ കൈ അകത്ത് കടിക്കുന്നു.

89
00:08:44,343 --> 00:08:46,143
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

90
00:08:46,444 --> 00:08:48,714
മൃഗത്തെ തൊടാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക.

91
00:09:23,714 --> 00:09:25,613
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക.

92
00:09:35,064 --> 00:09:37,424
ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

93
00:09:38,464 --> 00:09:40,233
ഉള്ളിൽ മഷിയുണ്ട്.

94
00:09:40,834 --> 00:09:43,404
കള്ളം പറയുന്നവർ അതിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

95
00:09:43,404 --> 00:09:45,103
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമായിരിക്കണം.

96
00:09:45,473 --> 00:09:47,704
സത്യസന്ധരായവർക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

97
00:09:48,003 --> 00:09:50,143
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കൈകൾ മഷിയിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.

98
00:09:52,143 --> 00:09:55,343
ആ പെൺകുട്ടിയൊഴികെ മറ്റുള്ളവരെ 20 തവണ ചൂരൽ അടിക്കുക.

99
00:09:55,444 --> 00:09:56,544
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

100
00:09:56,714 --> 00:09:57,853
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

101
00:10:01,123 --> 00:10:03,584
സ്റ്റോറി ടൈം സെഷൻ തുടങ്ങിയത്...

102
00:10:04,454 --> 00:10:05,924
ഞാനാണ്.

103
00:10:06,853 --> 00:10:10,523
എല്ലാവർക്കുമായി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന കഥാകാരനായിരുന്നു ഞാൻ.

104
00:10:11,233 --> 00:10:14,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

105
00:10:14,464 --> 00:10:17,263
- അതെ. - പിന്നെന്തിനാണ് മഷി തൊട്ടത്?

106
00:10:18,373 --> 00:10:19,733
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗത്തെ ഭയമില്ലേ?

107
00:10:19,733 --> 00:10:21,603
എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

108
00:10:22,343 --> 00:10:23,674
പക്ഷെ ഞാൻ...

109
00:10:25,044 --> 00:10:27,944
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതി.

110
00:10:28,483 --> 00:10:29,544
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:10:29,544 --> 00:10:32,814
കള്ളം പറയുന്നവൻ്റെ കൈ കടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

112
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

113
00:10:48,464 --> 00:10:51,174
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

114
00:10:52,633 --> 00:10:54,074
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

115
00:10:55,843 --> 00:10:57,373
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

116
00:10:57,714 --> 00:11:00,174
ഞാൻ സുങ് ഡക് ഇം ആണ്.

117
00:11:02,013 --> 00:11:03,643
സങ് ഡക് ഇം.

118
00:11:05,584 --> 00:11:07,654
അതൊരു പാസ് ആണ്.

119
00:11:19,020 --> 00:11:21,191
അതൊരു പാസ് ആണ്.

120
00:11:25,031 --> 00:11:26,630
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,

121
00:11:26,630 --> 00:11:29,730
നിങ്ങൾ "Eojesanghun", "Eojejohun" എന്നിവയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

122
00:11:30,071 --> 00:11:32,900
എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

123
00:11:33,201 --> 00:11:37,010
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

124
00:11:54,630 --> 00:11:55,661
ശ്രേഷ്ഠത.

125
00:11:56,061 --> 00:11:59,431
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:11:59,630 --> 00:12:00,661
ക്ഷമിക്കണോ?

127
00:12:11,281 --> 00:12:12,441
(പരാജയം)

128
00:12:12,441 --> 00:12:17,051
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

129
00:12:18,951 --> 00:12:20,720
ഒരു തെറ്റ്?

130
00:12:21,191 --> 00:12:23,520
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:12:23,650 --> 00:12:26,120
എന്നിരുന്നാലും, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

132
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.

133
00:12:28,031 --> 00:12:30,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

134
00:12:31,293 --> 00:12:33,493
എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

135
00:12:34,023 --> 00:12:37,763
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകില്ല...

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,633
രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

137
00:12:52,913 --> 00:12:56,712
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് യോങ് അന്തരിച്ചു.

138
00:12:59,952 --> 00:13:03,653
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് യോങ് അന്തരിച്ചു.

139
00:13:05,092 --> 00:13:08,962
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് യോങ് അന്തരിച്ചു.

140
00:13:12,962 --> 00:13:14,033
ശ്രേഷ്ഠത.

141
00:13:15,273 --> 00:13:19,102
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് യോങ് അന്തരിച്ചു.

142
00:13:21,003 --> 00:13:22,043
മുത്തശ്ശി...

143
00:13:26,442 --> 00:13:27,582
മുത്തശ്ശി.

144
00:13:31,283 --> 00:13:32,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

145
00:13:33,783 --> 00:13:36,053
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചാട്ടവാറടി ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

146
00:13:36,053 --> 00:13:39,322
ഹേയ്. ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകാനാകും?

147
00:13:39,493 --> 00:13:42,663
ഹെഡ് ലേഡി ചോക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു ജോലി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

148
00:13:43,293 --> 00:13:46,232
അന്തരിച്ച കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം സന്ദർശിക്കണോ?

149
00:13:46,533 --> 00:13:47,763
അതിൽ അർത്ഥമില്ല!

150
00:13:48,732 --> 00:13:51,373
പെൺകുട്ടികൾ. വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

151
00:13:51,543 --> 00:13:54,243
- ബൈ. - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

152
00:13:54,612 --> 00:13:56,043
രഹസ്യ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:13:56,043 --> 00:13:58,112
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

154
00:13:59,442 --> 00:14:01,413
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:14:02,283 --> 00:14:03,482
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

156
00:14:05,082 --> 00:14:06,623
ആരെങ്കിലും?

157
00:14:09,952 --> 00:14:11,722
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:14:12,263 --> 00:14:13,862
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

159
00:14:14,893 --> 00:14:15,893
യുവ ഹീ.

160
00:14:18,033 --> 00:14:19,062
യുവ ഹീ.

161
00:14:20,133 --> 00:14:21,472
ബോക് യെയോൺ.

162
00:14:22,033 --> 00:14:23,702
ലേഡി സിയോ.

163
00:15:25,403 --> 00:15:28,033
അവൻ ഇപ്പോഴും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:15:28,273 --> 00:15:30,873
ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നത് രാജാവ് വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:15:32,442 --> 00:15:34,812
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

166
00:15:35,143 --> 00:15:37,143
രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനം വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

167
00:15:37,413 --> 00:15:39,143
ഭാര്യ യോങ് ഇപ്പോഴും...

168
00:15:39,143 --> 00:15:40,942
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മുത്തശ്ശി.

169
00:16:31,062 --> 00:16:33,932
നിങ്ങൾ യോംഗിനെ കാണണോ?

170
00:16:34,133 --> 00:16:37,432
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

171
00:16:37,832 --> 00:16:39,043
സാൻ.

172
00:16:40,043 --> 00:16:45,482
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

173
00:16:46,413 --> 00:16:47,842
പക്ഷേ...

174
00:16:48,612 --> 00:16:53,753
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

175
00:16:53,753 --> 00:16:55,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

176
00:16:56,793 --> 00:16:59,192
എന്നിട്ടും അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്...

177
00:16:59,192 --> 00:17:00,493
നിർത്തൂ!

178
00:17:00,993 --> 00:17:02,562
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ,

179
00:17:03,862 --> 00:17:06,362
1762-ൽ മരിച്ച രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

180
00:17:07,033 --> 00:17:09,803
കിരീടാവകാശി സാഡോ ഒരു കുറ്റവാളിയായി മരിച്ചു.

181
00:17:12,043 --> 00:17:13,703
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,

182
00:17:14,072 --> 00:17:19,112
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മകനായി ജീവിക്കണം.

183
00:17:19,612 --> 00:17:22,612
ഇല്ല, ഇല്ല മുത്തച്ഛൻ.

184
00:17:22,783 --> 00:17:24,723
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ യാചിക്കില്ല...

185
00:17:24,723 --> 00:17:26,253
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ.

186
00:17:26,753 --> 00:17:28,723
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:17:51,142 --> 00:17:52,243
അതാരാണ്?

188
00:17:53,582 --> 00:17:54,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

189
00:17:55,812 --> 00:17:59,183
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.

190
00:18:01,793 --> 00:18:04,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

191
00:18:04,862 --> 00:18:07,592
എനിക്ക് പേടിയില്ല...

192
00:18:08,062 --> 00:18:09,162
ഞാൻ അല്ല...

193
00:18:12,062 --> 00:18:14,402
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

194
00:18:14,402 --> 00:18:16,102
ഹേയ്.

195
00:18:18,943 --> 00:18:22,713
ഹേയ്. കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:18:24,572 --> 00:18:25,612
ഇല്ലേ?

197
00:18:27,812 --> 00:18:28,812
ഹേയ്!

198
00:18:31,152 --> 00:18:32,253
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

199
00:18:40,193 --> 00:18:42,233
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

200
00:18:43,693 --> 00:18:45,632
- വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക. - എന്ത്?

201
00:18:47,402 --> 00:18:48,433
ശരി.

202
00:19:00,213 --> 00:19:02,612
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:19:04,922 --> 00:19:06,852
എവിടെനിന്നോ ഒരു വേലക്കാരി?

204
00:19:07,322 --> 00:19:10,322
അവൾ വേഷംമാറി കുറുക്കൻ ആണെങ്കിലോ?

205
00:19:10,793 --> 00:19:12,662
അവൻ കിരീടാവകാശിയുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

206
00:19:12,892 --> 00:19:14,793
അവൻ രാജകുമാരനു വേണ്ടി ഒരു കർമ്മം നടത്തുകയാണോ?

207
00:19:15,033 --> 00:19:17,132
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

208
00:19:17,132 --> 00:19:18,533
അവൻ ശരിക്കും രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

209
00:19:19,902 --> 00:19:21,162
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

210
00:19:22,733 --> 00:19:24,473
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ പേര് പറയണം...

211
00:19:24,473 --> 00:19:26,342
ഒരു താഴ്ന്ന കോടതി വേലക്കാരിയോട്?

212
00:19:26,342 --> 00:19:27,342
ഹേയ്.

213
00:19:28,102 --> 00:19:30,013
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്തായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:19:30,372 --> 00:19:34,082
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക് കോർട്ട് ലേഡി ആകാം.

215
00:19:35,553 --> 00:19:36,612
അങ്ങനെയാണോ?

216
00:19:37,312 --> 00:19:39,053
സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക് കോർട്ട് ലേഡി, എൻ്റെ കാൽ.

217
00:19:39,283 --> 00:19:40,322
ഹേയ്.

218
00:19:42,122 --> 00:19:43,822
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

219
00:19:43,822 --> 00:19:45,322
ഞാനൊരു ദിവസം സീനിയർ റാങ്ക് കോർട്ട് ലേഡിയാകും.

220
00:19:45,963 --> 00:19:48,293
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ പോലും,

221
00:19:48,892 --> 00:19:51,902
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയെഴുതാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം പോലും ഇല്ല.

222
00:19:51,902 --> 00:19:52,933
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ?

223
00:19:54,562 --> 00:19:56,703
എനിക്കത് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

224
00:19:56,703 --> 00:19:57,703
അങ്ങനെയാണോ?

225
00:19:59,043 --> 00:20:00,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ താഴെയാണ്.

226
00:20:03,773 --> 00:20:04,842
വേഗത്തിലാക്കുക.

227
00:20:11,723 --> 00:20:12,922
ആ വിളക്കുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

228
00:20:16,422 --> 00:20:17,922
നിങ്ങൾ ആ വിളക്കുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

229
00:20:19,162 --> 00:20:21,023
നിങ്ങൾക്ക് കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലെത്താം.

230
00:21:02,703 --> 00:21:04,072
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

231
00:21:04,072 --> 00:21:05,402
അവരോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറയണം.

232
00:21:05,402 --> 00:21:07,372
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:21:10,443 --> 00:21:11,473
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

234
00:21:13,342 --> 00:21:15,112
അനുവാദമില്ലാതെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

235
00:21:16,312 --> 00:21:17,412
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

236
00:21:18,422 --> 00:21:20,553
അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.

237
00:21:21,822 --> 00:21:24,022
അവർ പറഞ്ഞു, ഒരു ഭാര്യയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന പുരുഷന്മാർ...

238
00:21:24,592 --> 00:21:25,763
വധിക്കപ്പെടും.

239
00:21:25,763 --> 00:21:27,362
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:21:27,362 --> 00:21:28,993
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

241
00:21:29,493 --> 00:21:31,592
ഭാര്യ യോങ് പോയി.

242
00:21:32,068 --> 00:21:34,109
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

243
00:21:37,933 --> 00:21:39,703
ഞാൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

244
00:21:41,172 --> 00:21:43,412
എനിക്ക് അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

245
00:21:46,243 --> 00:21:47,412
ഞാൻ...

246
00:21:48,713 --> 00:21:49,953
ഞാൻ ഒരു ഭീരു.

247
00:22:09,003 --> 00:22:10,072
വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

248
00:22:41,769 --> 00:22:43,298
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരണം.

249
00:23:03,426 --> 00:23:04,825
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല?

250
00:23:31,352 --> 00:23:32,683
യോങ് ഭാര്യ.

251
00:23:33,523 --> 00:23:34,783
അത് ഞാനാണ്.

252
00:23:35,860 --> 00:23:37,400
സാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:23:40,656 --> 00:23:43,196
ഇത് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:23:44,193 --> 00:23:45,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

255
00:23:47,775 --> 00:23:49,705
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

256
00:23:53,129 --> 00:23:54,929
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

257
00:23:57,778 --> 00:23:59,048
നീയോ...

258
00:23:59,812 --> 00:24:01,412
മുത്തശ്ശനോട് പറയൂ...

259
00:24:03,653 --> 00:24:05,822
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ?

260
00:24:06,676 --> 00:24:07,916
അത് സത്യമാണോ?

261
00:24:09,646 --> 00:24:12,515
അതെ, യുവജനത.

262
00:24:13,293 --> 00:24:15,793
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

263
00:24:15,892 --> 00:24:18,632
എന്ത് അമ്മയാണ് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നത്?

264
00:24:18,803 --> 00:24:21,233
നിങ്ങൾ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.

265
00:24:21,233 --> 00:24:23,203
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

266
00:24:26,529 --> 00:24:28,130
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?

267
00:24:32,513 --> 00:24:34,612
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ പെരുമാറരുത്.

268
00:24:37,039 --> 00:24:39,809
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും വിഷമമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

269
00:24:46,212 --> 00:24:48,382
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ ആയാൽ,

270
00:24:51,185 --> 00:24:52,715
നീ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

271
00:25:01,562 --> 00:25:03,193
ഞാൻ...

272
00:25:04,316 --> 00:25:07,485
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

273
00:25:11,873 --> 00:25:13,943
പക്ഷെ ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല...

274
00:25:13,943 --> 00:25:16,673
ഒരിക്കൽ പോലും.

275
00:25:20,342 --> 00:25:21,812
എല്ലാം...

276
00:25:22,982 --> 00:25:25,853
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

277
00:25:37,863 --> 00:25:39,802
എൻ്റെ പാവം കിരീടാവകാശി.

278
00:25:42,633 --> 00:25:46,103
എന്നോട് പൊറുക്കരുതേ.

279
00:25:56,512 --> 00:25:58,683
അമിതമായി കരയുന്നത് ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

280
00:25:59,600 --> 00:26:02,931
അത് സംഭവിക്കാൻ അവളുടെ ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

281
00:26:03,170 --> 00:26:04,431
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

282
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
അവൾ എന്നെ വെറുക്കണം.

283
00:26:13,140 --> 00:26:15,380
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ ആ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ എല്ലാം കാരണം.

284
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
അവൾക്കെന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കണം.

285
00:26:23,350 --> 00:26:26,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അവളുടെ ഹൈനസ് മനസ്സിലാക്കും.

286
00:26:27,798 --> 00:26:29,498
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

287
00:26:29,498 --> 00:26:32,008
അവൾ മരിച്ചു കാരണം അവൾക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.

288
00:26:33,669 --> 00:26:35,538
മരിച്ചവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

289
00:26:36,179 --> 00:26:38,548
പറയാതെ നീ മറച്ചു വെച്ച വികാരങ്ങൾ പോലും.

290
00:26:39,679 --> 00:26:42,149
തെളിവും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

291
00:26:42,518 --> 00:26:43,778
എന്താണിത്?

292
00:26:43,978 --> 00:26:45,788
നേരത്തെ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ വെളിച്ചം കണ്ടിരുന്നോ?

293
00:26:47,018 --> 00:26:49,389
കാറ്റ് വീശിയിരുന്നെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് പോയില്ല.

294
00:26:50,518 --> 00:26:53,528
അവളുടെ ഹൈനസ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്.

295
00:26:55,498 --> 00:26:58,568
"സ്വാഗതം. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു."

296
00:26:59,028 --> 00:27:02,399
"ഇത് ഇരുട്ടാണ്, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ."

297
00:27:03,468 --> 00:27:05,308
നിനക്കറിയില്ലേ അതായിരുന്നു അവൾ പറഞ്ഞത്?

298
00:27:08,538 --> 00:27:10,139
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:27:10,139 --> 00:27:11,409
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ചെയ്തു.

300
00:27:12,849 --> 00:27:15,379
ഞാൻ അവളുടെ ഉന്നതനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ നന്ദി.

301
00:27:16,048 --> 00:27:17,518
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

302
00:27:18,649 --> 00:27:21,318
നേരത്തെ അവൾ അങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

303
00:27:22,619 --> 00:27:23,919
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

304
00:27:24,689 --> 00:27:25,988
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

305
00:27:26,689 --> 00:27:27,828
നന്ദി, സാൻ.

306
00:27:30,798 --> 00:27:34,399
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

307
00:27:34,468 --> 00:27:36,369
നീ തന്നെ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

308
00:27:40,968 --> 00:27:43,639
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - എൻ്റെ പേര്...

309
00:27:43,639 --> 00:27:46,409
എല്ലാവരും രാജാവിനുവേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക.

310
00:28:21,008 --> 00:28:22,278
വേഗത്തിലാക്കുക.

311
00:28:27,089 --> 00:28:28,619
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

312
00:28:54,149 --> 00:28:55,318
വാതിൽ തുറക്കൂ.

313
00:28:56,578 --> 00:28:58,718
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:28:59,518 --> 00:29:01,949
ഭാര്യ യോങ് എനിക്ക് തന്നു...

315
00:29:01,949 --> 00:29:04,119
ആറ് കുട്ടികൾ വരെ.

316
00:29:04,159 --> 00:29:07,758
ശവപ്പെട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

317
00:29:07,758 --> 00:29:09,028
അതിന് അർത്ഥമില്ല.

318
00:29:09,058 --> 00:29:10,558
അത് ഭരണമാണ്.

319
00:29:12,199 --> 00:29:13,328
വിടുക.

320
00:29:14,468 --> 00:29:17,869
അത് എപ്പോഴും ഭരണമാണ്.

321
00:29:24,578 --> 00:29:25,578
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:29:25,578 --> 00:29:26,849
തിരുമേനി.

323
00:29:27,308 --> 00:29:30,018
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ വേലക്കാരിയാണ്.

324
00:29:30,619 --> 00:29:32,689
അവളുടെ ആത്മാവിനെ യാത്രയാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

325
00:29:32,849 --> 00:29:34,949
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

326
00:29:42,199 --> 00:29:45,399
ചെറുപ്പത്തിൽ ഹ്വാപ്യുങ് രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

327
00:29:47,429 --> 00:29:48,699
ഇവിടെ വരിക.

328
00:30:01,109 --> 00:30:02,578
അവൾ...

329
00:30:03,718 --> 00:30:06,018
എന്തോ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു...

330
00:30:06,518 --> 00:30:08,859
എനിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

331
00:30:09,488 --> 00:30:12,389
പക്ഷെ ഞാൻ...

332
00:30:13,028 --> 00:30:16,129
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണാൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

333
00:30:17,359 --> 00:30:18,869
കാരണം രാജാവില്ല...

334
00:30:19,369 --> 00:30:22,899
അത് തൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

335
00:30:23,839 --> 00:30:26,308
അത് ഹൃദയശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?

336
00:30:27,768 --> 00:30:29,578
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

337
00:30:29,679 --> 00:30:32,038
തിരുമേനി, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:30:32,149 --> 00:30:33,478
ആണോ?

339
00:30:34,478 --> 00:30:36,679
രാജാവേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:30:39,449 --> 00:30:41,849
ഈ യുവ വേലക്കാരി പോലും...

341
00:30:42,018 --> 00:30:43,959
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

342
00:30:49,258 --> 00:30:51,159
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ,

343
00:30:52,498 --> 00:30:54,399
അവളെ നോക്കൂ...

344
00:30:55,468 --> 00:30:57,599
എന്നോടൊപ്പം.

345
00:31:09,048 --> 00:31:10,919
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

346
00:31:10,949 --> 00:31:13,548
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

347
00:31:14,449 --> 00:31:16,558
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായിരുന്നു.

348
00:31:18,119 --> 00:31:21,258
അവളുടെ കൈകൾ വല്ലാതെ ചുവന്നിരുന്നു.

349
00:31:23,298 --> 00:31:28,098
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

350
00:31:31,368 --> 00:31:33,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

351
00:31:36,279 --> 00:31:37,548
കോടതി സ്ത്രീകളെ...

352
00:31:38,679 --> 00:31:42,388
അവരുടെ കൈകൾ ചുവപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക...

353
00:31:43,689 --> 00:31:44,848
പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ...

354
00:31:46,088 --> 00:31:48,759
അവർ തങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റേതാണെന്ന്.

355
00:31:50,259 --> 00:31:52,029
ആ സമയത്ത്,

356
00:31:53,499 --> 00:31:56,529
ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വെറുമൊരു രാജകുമാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:31:57,969 --> 00:32:01,439
രാജാവാകുന്നത് സ്വപ്നം കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.

358
00:32:03,169 --> 00:32:04,269
എന്നിരുന്നാലും,

359
00:32:05,409 --> 00:32:07,009
സമയം കടന്നുപോയി,

360
00:32:07,979 --> 00:32:10,709
ആകാശം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ രാജാവായി.

361
00:32:11,308 --> 00:32:12,979
സിംഹാസനത്തോടൊപ്പം,

362
00:32:14,179 --> 00:32:15,919
ഈ സ്ത്രീ എനിക്കായി.

363
00:32:17,249 --> 00:32:21,489
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി...

364
00:32:21,489 --> 00:32:23,729
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്.

365
00:32:23,959 --> 00:32:25,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തെറ്റിദ്ധാരണയായത്?

366
00:32:26,398 --> 00:32:30,469
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

367
00:32:31,429 --> 00:32:33,769
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

368
00:32:34,469 --> 00:32:36,469
ഒരു രാജാവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

369
00:32:38,638 --> 00:32:40,209
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

370
00:32:41,378 --> 00:32:43,378
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

371
00:32:51,088 --> 00:32:53,388
ഈ ഐസ് തണുത്തതായിരിക്കാം,

372
00:32:54,189 --> 00:32:56,788
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ അല്ല.

373
00:32:57,529 --> 00:32:58,588
ഞാൻ ശരിക്കും...

374
00:32:59,759 --> 00:33:02,368
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

375
00:33:03,969 --> 00:33:04,999
ഇപ്പോൾ,

376
00:33:06,568 --> 00:33:09,409
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാനിടയില്ല.

377
00:33:17,578 --> 00:33:20,048
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടി,

378
00:33:20,519 --> 00:33:24,648
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

379
00:33:25,659 --> 00:33:27,189
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

380
00:33:28,058 --> 00:33:29,459
വഴിയിൽ,

381
00:33:31,729 --> 00:33:32,798
എന്ത്...

382
00:33:33,929 --> 00:33:36,628
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

383
00:33:37,098 --> 00:33:38,398
ഞാൻ...

384
00:33:40,138 --> 00:33:42,808
മനോഹരമായ കൈയക്ഷരമുള്ള ഒരു കോടതി വനിതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:33:45,209 --> 00:33:48,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈയക്ഷരത്തിൽ മികച്ചവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:34:06,699 --> 00:34:08,958
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

387
00:34:10,668 --> 00:34:11,969
("സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം")

388
00:34:11,969 --> 00:34:15,938
കൺസോർട്ട് യോങ് ഈ പുസ്തകം എഴുതി.

389
00:34:16,539 --> 00:34:21,009
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതല്ലേ?

390
00:34:21,009 --> 00:34:25,679
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ സ്വർഗം ഞങ്ങളെ നയിച്ചിരിക്കണം.

391
00:34:29,949 --> 00:34:32,358
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരികയാണ്, അല്ലേ?

392
00:34:33,018 --> 00:34:34,259
അതെ, രാജാവേ.

393
00:34:37,529 --> 00:34:41,329
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ വിധി...

394
00:34:43,498 --> 00:34:47,639
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് സമാനമായി മാറിയേക്കാം.

395
00:34:50,539 --> 00:34:53,679
("സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം")

396
00:34:56,509 --> 00:34:58,679
സാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ പോയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

397
00:35:02,949 --> 00:35:05,449
ഞാൻ ശരിക്കും രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

398
00:35:06,789 --> 00:35:09,059
("സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം")

399
00:35:34,478 --> 00:35:35,518
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

400
00:35:43,728 --> 00:35:45,688
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

401
00:35:46,759 --> 00:35:48,029
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

402
00:35:50,029 --> 00:35:52,469
- നല്ല ജോലി. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

403
00:35:53,639 --> 00:35:55,739
നീ എന്തിനാ എന്നെ പോലെ ഒരു വേലക്കാരിയെ ഉണ്ടാക്കിയത്...

404
00:35:56,369 --> 00:35:58,039
സന്ദർശിക്കാൻ...

405
00:35:58,039 --> 00:36:00,539
അത്തരമൊരു കുലീനയായ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

406
00:36:00,708 --> 00:36:02,548
നീ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

407
00:36:03,648 --> 00:36:06,478
സീനിയർ ഒന്നാം റാങ്കിലുള്ള ഭാര്യയുടെ അവസാനത്തെയാൾ.

408
00:36:07,949 --> 00:36:11,349
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:36:12,389 --> 00:36:15,458
രാജകുടുംബത്തിന് മാത്രമേ കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയൂ.

410
00:36:16,858 --> 00:36:19,929
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പ്രായാധിക്യവും അസുഖവും വന്നാൽ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകണം.

411
00:36:20,628 --> 00:36:23,128
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്ത് അധികാരമുണ്ടായാലും,

412
00:36:23,469 --> 00:36:25,268
അവരുടെ അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും...

413
00:36:26,338 --> 00:36:27,869
വളരെ അർത്ഥശൂന്യവും ദയനീയവുമാണ്.

414
00:36:32,309 --> 00:36:33,909
പക്ഷെ ഒരു വഴിയുണ്ട്...

415
00:36:35,608 --> 00:36:38,208
കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കാൻ.

416
00:36:59,498 --> 00:37:00,969
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൃപ.

417
00:37:02,398 --> 00:37:04,568
ഒരു രാജാവ് നിന്നെ കുലീനയായ ഭാര്യയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

418
00:37:06,208 --> 00:37:08,909
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിനക്കുണ്ട്.

419
00:37:10,579 --> 00:37:11,608
നോക്കൂ.

420
00:37:13,079 --> 00:37:15,989
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയായാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബഹുമതി ലഭിക്കൂ.

421
00:37:17,119 --> 00:37:19,389
എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളും ഇത് അവസാനമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു.

422
00:37:23,429 --> 00:37:25,329
നിങ്ങൾക്കും അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

423
00:37:25,858 --> 00:37:26,929
ഞാൻ...

424
00:37:28,358 --> 00:37:31,969
മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

425
00:37:32,938 --> 00:37:34,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

426
00:37:38,668 --> 00:37:40,108
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

427
00:37:41,779 --> 00:37:43,449
നിങ്ങൾ വളരുന്തോറും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

428
00:37:49,748 --> 00:37:50,949
ഇത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

429
00:37:51,918 --> 00:37:53,259
ഒപ്പം സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുക.

430
00:37:53,958 --> 00:37:56,188
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും ആകാം.

431
00:38:28,418 --> 00:38:30,529
അവൻ്റെ ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

432
00:38:30,529 --> 00:38:32,389
ഇന്നത്തെ രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു ജിൻസെംഗ് പായസം.

433
00:38:32,798 --> 00:38:34,599
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കാം.

434
00:38:34,798 --> 00:38:35,898
അതെ, കർത്താവേ.

435
00:39:04,429 --> 00:39:06,728
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇതുപോലെ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

436
00:39:10,599 --> 00:39:12,969
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

437
00:39:13,498 --> 00:39:14,798
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

438
00:39:15,338 --> 00:39:16,969
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

439
00:39:16,969 --> 00:39:18,369
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിട്ടതുകൊണ്ടല്ല.

440
00:39:22,608 --> 00:39:26,418
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

441
00:39:27,318 --> 00:39:29,849
നിങ്ങൾ അത് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറച്ചു,

442
00:39:30,148 --> 00:39:33,418
എന്നാൽ മനസ്സ് വെച്ചാൽ ആർക്കും ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

443
00:39:33,418 --> 00:39:35,289
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.

444
00:39:35,289 --> 00:39:37,858
ഇല്ല, ഉടനെ കത്തിക്കുക.

445
00:39:38,059 --> 00:39:40,429
തിരുമേനി ഈ പുസ്തകം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
00:39:40,759 --> 00:39:43,099
ഇത്രയും അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:39:43,099 --> 00:39:45,068
മനപ്പൂർവം വായിച്ചാലോ?

448
00:39:45,829 --> 00:39:47,969
കാരണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഈ പുസ്തകം നിരോധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

449
00:39:47,969 --> 00:39:49,239
ഞാനത് മനപ്പൂർവം വായിച്ചു.

450
00:39:50,809 --> 00:39:51,969
എനിക്കറിയാം...

451
00:39:52,938 --> 00:39:55,708
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാവയായിട്ടാണ് കരുതുന്നത്.

452
00:40:02,279 --> 00:40:03,318
ശ്രേഷ്ഠത.

453
00:40:03,619 --> 00:40:07,958
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ പാവയായി കരുതുന്നില്ല.

454
00:40:08,818 --> 00:40:11,688
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

455
00:40:12,628 --> 00:40:16,298
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

456
00:40:16,869 --> 00:40:19,869
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ലോകത്ത് ആരും ഇല്ല.

457
00:40:20,469 --> 00:40:23,909
എൻ്റെ യജമാനനായി നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

458
00:40:24,668 --> 00:40:27,309
ഒരു ദിവസം നീ സിംഹാസനം പിടിക്കും...

459
00:40:27,309 --> 00:40:29,239
ഒരു പുതിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കുക.

460
00:40:29,849 --> 00:40:31,449
ഞാൻ, ഹോങ് ഡക് റോ,

461
00:40:32,949 --> 00:40:35,518
ആ പുതിയ ലോകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:40:36,548 --> 00:40:37,648
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

463
00:40:38,588 --> 00:40:40,418
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

464
00:40:40,719 --> 00:40:42,688
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

465
00:40:43,259 --> 00:40:46,728
കാരണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

466
00:40:47,559 --> 00:40:50,199
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി...

467
00:40:50,798 --> 00:40:54,338
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

468
00:40:59,639 --> 00:41:01,978
പുസ്തകം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.

469
00:41:02,909 --> 00:41:04,309
അതെ, യുവജനത.

470
00:41:24,980 --> 00:41:27,011
ഇൻ ലൈൻ!

471
00:41:27,511 --> 00:41:30,850
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസരം പലപ്പോഴും ലഭിക്കാറില്ല.

472
00:41:31,350 --> 00:41:33,721
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ Sung Duk Im ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:41:33,721 --> 00:41:36,761
ഇപ്പോൾ, വരിയിൽ വരൂ.

474
00:41:37,991 --> 00:41:39,891
ഞാൻ ഇത് തരാം. പകരം എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുക.

475
00:41:39,891 --> 00:41:41,060
- നിർത്തുക. - ദൈവമേ.

476
00:41:41,060 --> 00:41:42,230
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

477
00:41:44,960 --> 00:41:46,301
നിങ്ങൾക്ക് വരിയിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:41:47,600 --> 00:41:49,801
ആരാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നത്,

479
00:41:49,801 --> 00:41:51,400
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ വായിക്കും.

480
00:41:57,841 --> 00:41:59,141
ഇന്നത്തെ "ടെയിൽ ഓഫ് ഹോങ് ഗേ വോൾ".

481
00:42:02,750 --> 00:42:04,221
- എൻ്റെ സ്ത്രീ. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

482
00:42:04,250 --> 00:42:06,350
- അയ്യോ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

483
00:42:06,551 --> 00:42:07,920
- Duk Im. - Duk Im.

484
00:42:07,951 --> 00:42:09,960
- Duk Im. - ദുക് ഇം?

485
00:42:12,761 --> 00:42:13,931
ചേട്ടാ.

486
00:42:14,091 --> 00:42:17,161
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ശകാരിച്ചത്.

487
00:42:17,431 --> 00:42:18,531
പക്ഷേ...

488
00:42:18,761 --> 00:42:21,500
അവർക്കായി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

489
00:42:21,500 --> 00:42:24,341
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ സംസാരം നിർത്തുക.

490
00:42:24,400 --> 00:42:26,911
പക്ഷെ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

491
00:42:27,040 --> 00:42:28,971
എനിക്ക് 100 യാങ് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,341
നന്നായി.

493
00:42:30,781 --> 00:42:32,511
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുന്നത് മാറ്റിവെക്കുക,

494
00:42:32,741 --> 00:42:34,181
നിങ്ങൾ പഠനം അവഗണിക്കരുത്.

495
00:42:34,710 --> 00:42:36,650
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരികയാണ്.

496
00:42:36,850 --> 00:42:40,451
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

497
00:42:40,891 --> 00:42:44,120
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അവനെ സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

498
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
- എന്ത്? - എനിക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല ...

499
00:42:46,960 --> 00:42:48,460
കഠിനാധ്വാനത്തോടെ അവനെ സേവിച്ചതിന്.

500
00:42:49,290 --> 00:42:52,161
ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
ചേട്ടാ.

502
00:42:54,900 --> 00:42:56,701
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പാടില്ല.

503
00:42:57,741 --> 00:42:59,770
കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരിക...

504
00:42:59,841 --> 00:43:03,440
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകണം.

505
00:43:04,781 --> 00:43:06,911
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

506
00:43:07,051 --> 00:43:08,611
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും.

507
00:43:14,290 --> 00:43:17,290
(കൊട്ടാരം വിട്ടു)

508
00:43:17,290 --> 00:43:18,761
"കൊട്ടാരം വിടുന്നു."

509
00:43:19,060 --> 00:43:20,391
- "കൊട്ടാരം വിടുന്നു." - "കൊട്ടാരം വിടുന്നു."

510
00:43:20,391 --> 00:43:22,431
ഉച്ചത്തിൽ. "കൊട്ടാരം വിടുന്നു."

511
00:43:22,531 --> 00:43:23,861
- "കൊട്ടാരം വിടുന്നു." - "കൊട്ടാരം വിടുന്നു."

512
00:43:28,031 --> 00:43:30,071
ഒരു രാജകുമാരൻ മരിച്ചാൽ,

513
00:43:30,370 --> 00:43:32,540
അവരുടെ എല്ലാ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളും...

514
00:43:33,111 --> 00:43:34,511
പോകണം...

515
00:43:34,911 --> 00:43:37,980
ഉടനെ കൊട്ടാരം.

516
00:43:39,551 --> 00:43:40,911
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

517
00:43:41,181 --> 00:43:44,181
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

518
00:43:44,580 --> 00:43:45,721
മനസ്സിലായോ?

519
00:43:45,980 --> 00:43:47,321
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,761
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

521
00:43:58,600 --> 00:43:59,631
ഓ, ദൈവമേ.

522
00:44:03,500 --> 00:44:06,141
ഇവിടെ. എനിക്കിത് വായിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റിയില്ല.

523
00:44:06,870 --> 00:44:08,370
അടുത്ത തവണ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

524
00:44:09,411 --> 00:44:10,641
കിരീടാവകാശി...

525
00:44:10,940 --> 00:44:11,980
എന്ത്?

526
00:44:13,650 --> 00:44:15,350
കിരീടാവകാശി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

527
00:44:36,270 --> 00:44:40,011
ഇനി മുതൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

528
00:44:41,940 --> 00:44:43,281
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

529
00:44:43,611 --> 00:44:44,781
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

530
00:45:14,870 --> 00:45:16,040
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...

531
00:45:16,641 --> 00:45:19,480
കൊട്ടാരത്തിലെ വിലക്കാണ്.

532
00:45:21,051 --> 00:45:23,451
കൊട്ടാരത്തിൽ വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.

533
00:45:24,181 --> 00:45:26,391
ഇത് വായിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

534
00:45:26,850 --> 00:45:29,661
ഒരിക്കൽ, ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നപുംസകൻ അത് വായിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

535
00:45:29,891 --> 00:45:33,261
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കഴുത്തിന് വെട്ടേറ്റു.

536
00:45:35,091 --> 00:45:37,230
ഇതാണ് പുസ്തകം...

537
00:45:37,761 --> 00:45:38,960
നപുംസകൻ വായിച്ചു.

538
00:45:47,540 --> 00:45:51,440
("രേഖകൾ")

539
00:45:54,080 --> 00:45:57,420
("ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്റോറിയൻ്റെ രേഖകൾ")

540
00:46:06,391 --> 00:46:09,801
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതാവ് എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

541
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി മാറിയ ഒരു സ്ത്രീ സേവകൻ.

542
00:46:13,571 --> 00:46:15,370
ഒരു താഴ്ന്ന സേവകൻ.

543
00:46:15,571 --> 00:46:18,841
എന്നാൽ ഈ വാചകം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

544
00:46:18,841 --> 00:46:21,571
പുസ്തകത്തിൽ.

545
00:46:45,761 --> 00:46:48,670
(നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.)

546
00:46:51,670 --> 00:46:54,471
Duk Im, ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

547
00:46:55,641 --> 00:46:57,480
"നിങ്ങളുടെ..."

548
00:46:58,241 --> 00:46:59,881
"അമ്മയാണ്..."

549
00:47:00,650 --> 00:47:02,710
"ഒരു വേലക്കാരൻ."

550
00:47:03,620 --> 00:47:07,591
"നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്."

551
00:47:09,721 --> 00:47:12,460
ഈ വാചകം കാരണം,

552
00:47:12,661 --> 00:47:16,290
രാജാവ് പുസ്തകത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു.

553
00:47:16,761 --> 00:47:17,861
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

554
00:47:18,060 --> 00:47:21,701
ഈ പുസ്തകം ഒരിക്കലും വായിക്കുകയോ സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

555
00:47:21,801 --> 00:47:22,801
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

556
00:47:23,031 --> 00:47:24,270
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

557
00:47:58,540 --> 00:48:00,940
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?

558
00:48:01,841 --> 00:48:02,911
എന്ത്?

559
00:48:03,111 --> 00:48:04,841
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

560
00:48:05,111 --> 00:48:06,281
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണോ?

561
00:48:07,850 --> 00:48:10,881
ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

562
00:48:11,451 --> 00:48:14,321
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല...

563
00:48:14,420 --> 00:48:15,850
ഈ കൊട്ടാരം അല്ലാതെ.

564
00:48:15,850 --> 00:48:18,321
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

565
00:48:18,661 --> 00:48:20,790
അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.

566
00:48:21,131 --> 00:48:22,230
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

567
00:48:30,241 --> 00:48:31,370
Duk Im.

568
00:48:33,170 --> 00:48:34,210
അതെ?

569
00:48:35,040 --> 00:48:37,540
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

570
00:48:37,641 --> 00:48:40,111
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

571
00:48:40,850 --> 00:48:43,381
നീ അഭിമാനിക്കണം...

572
00:48:43,721 --> 00:48:46,451
അവനെത്തന്നെ സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

573
00:48:47,951 --> 00:48:50,460
നിങ്ങളുടെ ജോലി അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

574
00:48:51,391 --> 00:48:54,261
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

575
00:48:54,690 --> 00:48:56,261
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

576
00:48:57,661 --> 00:48:58,931
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

577
00:49:15,051 --> 00:49:18,150
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകട്ടെ.

578
00:49:20,350 --> 00:49:23,020
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

579
00:49:42,971 --> 00:49:45,011
വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

580
00:49:45,681 --> 00:49:49,250
എൻ്റെ രാജകുമാരിമാർ മന്ത്രിയുടെ മക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

581
00:49:49,580 --> 00:49:52,451
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നിടത്തോളം.

582
00:49:52,750 --> 00:49:54,790
എന്തും പേരിടുക.

583
00:49:56,051 --> 00:49:58,520
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു.

584
00:50:01,661 --> 00:50:04,830
കിരീടാവകാശി വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം വായിച്ചു.

585
00:50:04,960 --> 00:50:06,131
എൻ്റെ നന്മ.

586
00:50:07,131 --> 00:50:10,000
രാജാവ് ആ പുസ്തകത്തെ മരണം വരെ വെറുക്കുന്നു.

587
00:50:10,870 --> 00:50:12,741
പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്.

588
00:50:13,241 --> 00:50:16,170
തിരുമേനി ഇക്കാര്യം അറിയിക്കട്ടെ.

589
00:50:16,781 --> 00:50:18,440
ഉടൻ,

590
00:50:18,540 --> 00:50:21,980
രാജാവ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

591
00:50:22,684 --> 00:50:23,724
ശരി.

592
00:50:36,288 --> 00:50:38,828
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു.

593
00:50:39,629 --> 00:50:43,698
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം കോർട്ട് ലേഡി സിയോയോട് പറയണം.

594
00:50:44,098 --> 00:50:45,138
ഒപ്പം...

595
00:50:45,138 --> 00:50:47,408
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

596
00:50:47,638 --> 00:50:50,009
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

597
00:50:50,239 --> 00:50:51,939
ഞാൻ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

598
00:50:53,009 --> 00:50:54,279
കിരീടാവകാശിയാണ്...

599
00:50:56,609 --> 00:50:57,779
എൻ്റെ യജമാനൻ.

600
00:50:58,618 --> 00:51:00,819
പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്.

601
00:51:14,069 --> 00:51:15,198
മുത്തച്ഛൻ.

602
00:51:16,529 --> 00:51:18,498
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

603
00:51:18,939 --> 00:51:21,268
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കില്ല...

604
00:51:21,268 --> 00:51:23,479
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും.

605
00:51:23,979 --> 00:51:26,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:51:31,118 --> 00:51:33,319
എൻ്റെ നന്മ.

607
00:51:33,819 --> 00:51:37,388
ഞാൻ രാജകുമാരനോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

608
00:51:37,718 --> 00:51:40,629
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു!

609
00:51:41,888 --> 00:51:45,029
ഹോങ് രാജ്ഞി. നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

610
00:51:45,029 --> 00:51:47,468
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

611
00:51:47,928 --> 00:51:49,069
നിങ്ങൾക്ക്...

612
00:51:50,239 --> 00:51:52,939
എപ്പോഴും അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി...

613
00:51:52,939 --> 00:51:54,009
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

614
00:51:54,308 --> 00:51:58,779
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചത്?

615
00:52:00,308 --> 00:52:01,348
ശരിയാണ്.

616
00:52:02,748 --> 00:52:05,618
ഞാൻ മകനായതിനാൽ അവൻ എന്നെ നിന്ദിച്ചു...

617
00:52:05,919 --> 00:52:07,618
ഒരു താഴ്ന്ന സേവകൻ്റെ.

618
00:52:08,049 --> 00:52:10,189
അതെ. അതായിരിക്കണം!

619
00:52:11,158 --> 00:52:13,419
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

620
00:52:15,558 --> 00:52:18,399
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ!

621
00:52:25,368 --> 00:52:26,638
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

622
00:52:27,268 --> 00:52:28,569
കേൾക്കൂ!

623
00:52:31,109 --> 00:52:33,578
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:52:35,009 --> 00:52:39,218
രാജകുമാരൻ വായിച്ച പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.

625
00:52:39,848 --> 00:52:42,689
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

626
00:52:42,689 --> 00:52:45,759
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

627
00:52:46,058 --> 00:52:48,459
- ഇപ്പോൾ! - അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

628
00:53:14,248 --> 00:53:15,448
കാര്യമെന്താണ്?

629
00:53:15,748 --> 00:53:18,118
ക്ലാസ്സ് ക്യാൻസൽ ആയി എന്ന് കേട്ടു.

630
00:53:18,718 --> 00:53:20,689
അങ്ങനെ കുറെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

631
00:53:21,029 --> 00:53:22,129
കൊട്ടാരം വിടൂ.

632
00:53:24,828 --> 00:53:26,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊട്ടാരം വിടൂ.

633
00:53:26,058 --> 00:53:28,569
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

634
00:53:28,729 --> 00:53:30,439
ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

635
00:53:31,169 --> 00:53:34,268
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

636
00:53:36,669 --> 00:53:39,578
എല്ലാവരും. നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

637
00:53:39,839 --> 00:53:40,908
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

638
00:54:07,308 --> 00:54:09,609
സർ. എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

639
00:54:09,609 --> 00:54:10,979
വീണ്ടും നന്നായി തിരയുക.

640
00:54:11,339 --> 00:54:12,739
മേശയ്ക്കടിയിലും മടക്കാവുന്ന സ്ക്രീനിന് പിന്നിലും.

641
00:54:12,739 --> 00:54:14,408
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

642
00:54:14,948 --> 00:54:17,578
- അതെ, സർ. - നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

643
00:54:18,018 --> 00:54:19,078
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

644
00:54:27,529 --> 00:54:28,689
ഞാനത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

645
00:54:34,229 --> 00:54:35,498
ഇത് ഒന്നല്ല.

646
00:54:36,529 --> 00:54:38,569
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

647
00:54:38,569 --> 00:54:39,939
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

648
00:54:41,709 --> 00:54:43,138
- വീണ്ടും തിരയുക. - അതെ, സർ.

649
00:54:49,408 --> 00:54:52,718
(നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.)

650
00:55:04,029 --> 00:55:05,029
("ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്റോറിയൻ്റെ രേഖകൾ")

651
00:55:09,229 --> 00:55:10,439
("ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്റോറിയൻ്റെ രേഖകൾ")

652
00:55:12,569 --> 00:55:13,908
എല്ലാവരും. നിർത്തുക.

653
00:55:15,069 --> 00:55:17,339
പുസ്തകം കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

654
00:55:18,009 --> 00:55:19,538
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

655
00:55:50,691 --> 00:55:52,521
ലോകം മുഴുവൻ...

656
00:55:53,637 --> 00:55:58,816
എന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എന്നെ വണങ്ങുന്നു.

657
00:56:01,027 --> 00:56:02,357
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ,

658
00:56:03,027 --> 00:56:06,828
ഞാൻ ഒരു എളിയ വേലക്കാരൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

659
00:56:08,067 --> 00:56:09,368
നീയോ...

660
00:56:10,738 --> 00:56:15,437
അവരെപ്പോലെ എന്നെയും ചതിക്കുമോ?

661
00:56:18,837 --> 00:56:20,977
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

662
00:56:20,977 --> 00:56:22,047
എന്ത്?

663
00:56:22,377 --> 00:56:24,817
ഞാൻ വിലക്കുകൾ ലംഘിച്ച് വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം വായിച്ചു.

664
00:56:25,377 --> 00:56:27,417
അങ്ങയുടെ രാജകൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ തുനിഞ്ഞതിനാൽ,

665
00:56:27,417 --> 00:56:29,218
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

666
00:56:29,687 --> 00:56:32,857
നീ എന്നെ താഴെയിറക്കിയാൽ ഞാൻ അത് അനുസരിക്കും.

667
00:56:32,857 --> 00:56:34,127
എന്നിരുന്നാലും, മുത്തച്ഛൻ,

668
00:56:34,857 --> 00:56:39,497
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

669
00:56:39,828 --> 00:56:43,928
വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.

670
00:56:43,928 --> 00:56:45,968
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

671
00:56:48,038 --> 00:56:50,607
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

672
00:56:51,038 --> 00:56:53,808
അതാണ് ഏക പോംവഴി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

673
00:56:54,308 --> 00:56:56,678
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയം കാണിക്കാമായിരുന്നു.

674
00:56:59,817 --> 00:57:01,087
1762-ലെ ആ ദിവസം.

675
00:57:03,587 --> 00:57:07,587
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവനും എടുക്കാമായിരുന്നു.

676
00:57:10,058 --> 00:57:12,058
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

677
00:57:13,558 --> 00:57:14,797
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,

678
00:57:16,727 --> 00:57:18,167
എന്നെ കിരീടാവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു...

679
00:57:19,138 --> 00:57:21,607
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

680
00:57:23,238 --> 00:57:25,678
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

681
00:57:42,158 --> 00:57:43,828
എത്ര അഹങ്കാരം.

682
00:57:45,397 --> 00:57:48,167
കള്ളം പറയാൻ അറിയാതെ,

683
00:57:49,527 --> 00:57:52,897
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:58:07,448 --> 00:58:08,448
തിരുമേനി.

685
00:58:08,917 --> 00:58:11,558
ഈസ്റ്റ് പാലസ് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

686
00:58:11,817 --> 00:58:14,227
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

687
00:58:27,567 --> 00:58:29,567
അത് കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

688
00:58:31,538 --> 00:58:32,578
സാൻ.

689
00:58:35,607 --> 00:58:38,747
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കീറിക്കളഞ്ഞോ?

690
00:58:39,777 --> 00:58:42,087
ഈ പുസ്തകം വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

691
00:58:42,587 --> 00:58:44,718
എൻ്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ,

692
00:58:44,718 --> 00:58:47,457
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം മനഃപൂർവം കീറിക്കളഞ്ഞു.

693
00:58:54,198 --> 00:58:55,598
അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

694
00:58:57,428 --> 00:58:59,968
ഞാൻ പുസ്തകം കീറിക്കളഞ്ഞു.

695
00:59:01,268 --> 00:59:05,178
നിങ്ങൾ വായിക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ട ഭാഗം ഞാൻ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

696
00:59:07,747 --> 00:59:10,078
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ പേജ് മുൻകൂട്ടി കീറിക്കളഞ്ഞു.

697
00:59:11,047 --> 00:59:12,977
അതെ! നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

698
00:59:13,477 --> 00:59:15,788
അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ!

699
00:59:18,026 --> 00:59:19,756
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

700
00:59:20,126 --> 00:59:22,666
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

701
00:59:23,526 --> 00:59:26,966
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം വായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ,

702
00:59:26,966 --> 00:59:28,367
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

703
00:59:29,767 --> 00:59:31,977
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

704
00:59:32,106 --> 00:59:33,207
ഓ, ഇല്ല.

705
00:59:35,477 --> 00:59:37,106
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.

706
00:59:38,177 --> 00:59:41,747
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കിരീടാവകാശി വിറയ്ക്കുന്നു.

707
00:59:42,046 --> 00:59:44,486
എൻ്റെ മേലങ്കി കൊണ്ടുവരിക.

708
00:59:44,657 --> 00:59:46,057
ഇപ്പോൾ!

709
00:59:53,457 --> 00:59:54,697
അതെനിക്ക് തരൂ.

710
00:59:55,804 --> 00:59:58,474
ഇവിടെ.

711
00:59:59,534 --> 01:00:00,574
അതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

712
01:00:17,083 --> 01:00:20,554
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹോംഗ് ഡക് റോ ഇവിടെയുണ്ട്.

713
01:00:45,313 --> 01:00:47,724
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

714
01:00:47,954 --> 01:00:50,353
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

715
01:00:51,793 --> 01:00:53,494
പുസ്തകം കീറിക്കളഞ്ഞു.

716
01:00:54,664 --> 01:00:56,293
ഭാഗം തിരുമേനി...

717
01:00:56,423 --> 01:00:58,664
വായിക്കാൻ വിലക്കിയിരുന്നു.

718
01:00:59,894 --> 01:01:01,463
നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളഞ്ഞോ?

719
01:01:07,034 --> 01:01:08,403
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

720
01:01:09,173 --> 01:01:10,304
ശ്രേഷ്ഠത.

721
01:01:12,074 --> 01:01:13,144
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

722
01:01:15,414 --> 01:01:18,054
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

723
01:01:18,713 --> 01:01:22,384
തിരുമേനി നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

724
01:01:28,963 --> 01:01:30,264
നന്ദി, ദുക് റോ.

725
01:01:30,864 --> 01:01:32,733
നീ ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

726
01:01:32,994 --> 01:01:36,164
ഇന്ന് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

727
01:01:36,164 --> 01:01:39,103
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

728
01:01:39,134 --> 01:01:42,273
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

729
01:01:43,574 --> 01:01:45,673
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

730
01:01:45,813 --> 01:01:48,184
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

731
01:01:48,284 --> 01:01:49,614
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം അളവറ്റതാണ്.

732
01:02:02,623 --> 01:02:05,434
Duk Im ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ക്ലാസ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

733
01:02:05,594 --> 01:02:08,864
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

734
01:02:09,264 --> 01:02:11,833
ഇന്ന് രാത്രി റോയൽ കിച്ചണിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

735
01:02:12,934 --> 01:02:15,144
അവൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ല, അല്ലേ?

736
01:02:15,144 --> 01:02:18,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം? ദുക് ഇം എവിടെയാണ്?

737
01:02:18,014 --> 01:02:21,344
ഞങ്ങൾ അവളെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

738
01:02:21,344 --> 01:02:23,014
- അത് സത്യമാണ്. - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

739
01:02:23,884 --> 01:02:24,914
- ഞങ്ങൾ പോകും. - ഞങ്ങൾ പോകും.

740
01:02:24,914 --> 01:02:26,414
- ഞങ്ങൾ പോകും. - വേഗത്തിലാക്കുക.

741
01:02:29,054 --> 01:02:31,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുക് ഇം, ആ കൊച്ചുകുട്ടി വരാത്തത്?

742
01:02:32,023 --> 01:02:33,894
അവൾ എന്ത് തമാശയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

743
01:02:46,304 --> 01:02:48,204
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

744
01:02:48,543 --> 01:02:49,804
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

745
01:02:52,043 --> 01:02:54,583
ദുക് ഇം!

746
01:03:17,063 --> 01:03:20,503
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് കൂടുതൽ വഷളാകും. ദയവായി ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

747
01:03:21,773 --> 01:03:23,474
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ് അമ്മേ.

748
01:03:24,244 --> 01:03:25,914
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

749
01:03:28,344 --> 01:03:29,483
ഞാൻ വെറുതെ...

750
01:03:30,144 --> 01:03:31,514
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

751
01:03:32,853 --> 01:03:35,054
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

752
01:03:39,824 --> 01:03:43,423
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച ഉപകാരത്തെക്കുറിച്ച്.

753
01:03:44,164 --> 01:03:46,634
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

754
01:03:49,233 --> 01:03:51,074
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന യുവ വേലക്കാരിയെ ഞാൻ കേട്ടു ...

755
01:03:51,903 --> 01:03:53,733
ഇതിനകം കൊട്ടാരം വിട്ടിരുന്നു.

756
01:03:54,403 --> 01:03:57,003
അവൾ പോയി? എങ്ങനെ?

757
01:03:57,543 --> 01:03:59,543
ഈസ്റ്റ് പാലസിലെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

758
01:03:59,744 --> 01:04:03,543
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമയായ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

759
01:04:06,813 --> 01:04:08,324
അവൾ പോയി എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

760
01:04:09,054 --> 01:04:11,324
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് വിടവാങ്ങുന്നതാണ്.

761
01:04:14,293 --> 01:04:16,494
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

762
01:04:16,523 --> 01:04:19,094
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഹിസ് മജസ്റ്റി അറിഞ്ഞാൽ?

763
01:04:19,693 --> 01:04:21,733
നീ മാത്രമല്ല, ജോലിക്കാരിയായ യുവതിയും...

764
01:04:21,733 --> 01:04:23,304
കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

765
01:04:29,943 --> 01:04:32,773
അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടരുത്.

766
01:04:33,144 --> 01:04:36,983
കാലക്രമേണ, അവൻ യോംഗിനെ മറക്കും.

767
01:04:38,083 --> 01:04:41,824
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

768
01:04:41,954 --> 01:04:44,653
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

769
01:04:47,153 --> 01:04:48,923
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

770
01:04:49,224 --> 01:04:52,534
വേലക്കാരിയെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

771
01:04:53,333 --> 01:04:54,664
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

772
01:04:55,034 --> 01:04:57,704
അവൾ ഒരു യുവ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

773
01:04:58,434 --> 01:05:00,333
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല,

774
01:05:01,204 --> 01:05:04,614
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് പരസ്പരം മുഖം കാണരുത്.

775
01:05:05,443 --> 01:05:07,813
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയി.

776
01:05:09,483 --> 01:05:10,884
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും.

777
01:05:13,684 --> 01:05:15,554
ഇനി ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

778
01:05:46,753 --> 01:05:50,284
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

779
01:05:51,083 --> 01:05:52,293
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

780
01:06:00,463 --> 01:06:02,134
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

781
01:06:02,333 --> 01:06:04,164
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

782
01:06:06,574 --> 01:06:09,403
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

783
01:06:10,474 --> 01:06:11,873
ശ്രേഷ്ഠത.

784
01:06:15,313 --> 01:06:16,484
ശ്രേഷ്ഠത.

785
01:06:20,354 --> 01:06:21,583
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

786
01:06:35,604 --> 01:06:37,264
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

787
01:06:37,904 --> 01:06:40,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

788
01:06:41,904 --> 01:06:43,663
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്...

789
01:06:44,304 --> 01:06:46,644
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ച ദിവസം.

790
01:06:47,644 --> 01:06:49,743
അമിതമായി കരയുന്നത് ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

791
01:06:50,444 --> 01:06:53,984
എങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

792
01:06:56,154 --> 01:06:59,923
കൂടെയുള്ളവർ അപകടത്തിലാകും.

793
01:07:02,363 --> 01:07:05,234
എനിക്ക് എന്ത് ആപത്തുണ്ടായാലും,

794
01:07:05,594 --> 01:07:07,394
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

795
01:07:12,104 --> 01:07:13,234
എനിക്കറിയാം.

796
01:07:14,274 --> 01:07:15,474
നന്ദി.

797
01:09:00,743 --> 01:09:03,144
("സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം")

798
01:09:19,363 --> 01:09:21,863
("സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം")

799
01:09:23,764 --> 01:09:27,203
(നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.)

800
01:09:28,243 --> 01:09:31,413
ആ സമയത്ത് കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

801
01:09:32,713 --> 01:09:34,344
ഞാൻ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,

802
01:09:35,043 --> 01:09:36,814
അവൻ എന്നെ ഭാര്യയാക്കുമോ?

803
01:09:39,354 --> 01:09:41,524
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

804
01:09:41,923 --> 01:09:44,623
അന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു.

805
01:09:45,024 --> 01:09:46,194
തീർച്ചയായും, ഞാനായിരുന്നു.

806
01:09:48,394 --> 01:09:49,594
നമുക്ക് പോകാം.

807
01:09:52,934 --> 01:09:55,764
ലേഡി സങ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലേ?

808
01:09:55,963 --> 01:09:58,474
ഞാൻ അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി. ഇന്ന് എൻ്റെ അവധിയാണ്.

809
01:10:03,304 --> 01:10:04,404
ഹേയ്, സുങ് ഡക് ഇം!

810
01:10:04,913 --> 01:10:06,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സോക്കിൽ ഒരു തവളയെ ഇട്ടു, അല്ലേ?

811
01:10:07,113 --> 01:10:09,243
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

812
01:10:11,554 --> 01:10:13,054
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

813
01:10:18,823 --> 01:10:20,323
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

814
01:10:26,134 --> 01:10:27,293
സങ് ഡക് ഇം.

815
01:10:28,104 --> 01:10:29,333
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

816
01:10:29,333 --> 01:10:31,634
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

817
01:10:32,333 --> 01:10:34,634
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു കത്ത് എഴുതുമോ?

818
01:10:35,144 --> 01:10:36,203
തീർച്ചയായും.

819
01:10:48,354 --> 01:10:49,384
Duk Im.

820
01:10:49,923 --> 01:10:52,024
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

821
01:10:52,194 --> 01:10:53,524
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

822
01:10:53,753 --> 01:10:55,194
അത് അങ്ങനെയല്ല.

823
01:10:55,194 --> 01:10:57,163
ഞാൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണ്. ഞാൻ വൈകി.

824
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
("ടെയിൽ ഓഫ് ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്")

825
01:12:09,261 --> 01:12:11,860
(അവരുടെ രൂപത്തിന് നാം കീ എയ്‌ക്കും ഹാ സിയോക് ജിന്നും പ്രത്യേക നന്ദി)

826
01:12:20,644 --> 01:12:23,613
(റെഡ് സ്ലീവ്)

827
01:12:23,770 --> 01:12:27,498
തിരുമേനി, ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.

828
01:12:27,498 --> 01:12:29,668
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

829
01:12:29,668 --> 01:12:32,468
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

830
01:12:32,638 --> 01:12:34,308
നിങ്ങളാണോ ലൈബ്രേറിയൻ വേലക്കാരി?

831
01:12:34,308 --> 01:12:35,638
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

832
01:12:35,638 --> 01:12:37,937
- ഹോങ് ഡക് റോ. - മാസ്റ്റർ ഹോങ്?

833
01:12:37,937 --> 01:12:40,878
ഹാൻസുങ്ങിൽ ഒരു കടുവ വന്ന് ഇതിനകം 12 പേരെ കൊന്നു.

834
01:12:40,878 --> 01:12:42,117
പട്ടാളക്കാർ...

835
01:12:42,117 --> 01:12:44,178
കടുവയെ കൊല്ലാൻ അണിനിരത്തരുത്.

836
01:12:44,178 --> 01:12:46,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ, തിരുമേനി അത് കേൾക്കും.

837
01:12:46,388 --> 01:12:49,117
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നീ മാത്രം.

838
01:12:49,117 --> 01:12:50,787
മറ്റാർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.