1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Turish vaqti keldi, odam.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Mayli, ota.
- Qo'ysangchi; qani endi.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Tez orada bu erda bo'lishi kerak.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- O'ylaymanki, ro'yxat tuzish kerak.
- Nimani nazarda tutdingiz?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Tug'ilgan kuningizga sovg'alar uchunmi?
- Ha.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Bilasizmi, siz faqat olasiz
bir nechta narsa, to'g'rimi?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Ha, bilaman. Faqat qarash uchun
va yaxshiroq tanlashim uchun o'qing.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Yaxshi, bu aqlli.
Ha, ro'yxat tuzing.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Hammasini yoza olasizmi?
o'ylayapsizmi?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Men ham shunday fikrdaman.
- Yaxshi. Juda yaxshi.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Bu yerda qanday ahvoldasan, yigit?
- Xop.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Bugun, keyin parkga borsak bo'ladimi?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Yo'q, men Oklendga borishim kerak.
Mayli, ko'ramiz.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Menga o'pich bering.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Siz bilan keyinroq gaplashaman.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Kechirasiz.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, kechirasiz...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...birov qachon
buni tozalaysizmi?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Va Y?
Y. Biz bu haqda gaplashdik.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Bu "baxt"dagi men.
"Baxt"da Y harfi yo'q. Bu men.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Men Kris Gardnerman.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Otam bilan birinchi marta uchrashdim</i>
<i>28 yoshda bo'lganimda.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Va men qaror qildim</i>
<i>yosh bolalikda...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... farzandli bo'lganimda...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... farzandlarim bilishardi</i>
<i>ularning otasi kim edi.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Bu mening hayotim hikoyamning bir qismi.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ushbu qism "Avtobusda yurish" deb ataladi.</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Bu nima?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Bu vaqt mashinasi, shunday emasmi?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Vaqt mashinasiga o'xshaydi.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Bu vaqt mashinasiga o'xshaydi.
Bu vaqt mashinasi. Meni o'zing bilan olib ket.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ushbu mashina...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... bu mashina mening tizzamda...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Bu odamda vaqt mashinasi bor.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
U o'tmishda sayohat qiladi
bu mashina bilan va ...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>bu vaqt mashinasi emas.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Bu portativ</i>
<i>suyak zichligi skaneri.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Men tirikchilik uchun sotadigan tibbiy asbob.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Imkoniyat uchun rahmat
uni siz bilan muhokama qilish uchun.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Men buni qadrlayman.
- Bizga shunchaki kerak emas, Kris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Bu keraksiz va qimmat.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Xo'sh, ehtimol keyingi ...
- Rahmat.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Bu biroz zichroq rasm berdi</i>
<i>rentgendan ikki baravar qimmatroq.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hey.
- Hey, bolam.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Nima bo'ldi?
- Yo'q, hech narsa.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Mana, bugun men Kristoferni ololmayman.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Yo'q, yo'q, Kris.
Men 7 da qaytaman.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
bilaman. Men Oklendga borishim kerak.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Shunday qilib, men Kristoferni uyga qaytarishim kerak,
uni ovqatlantiring, yuving ...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... uni to'shakka yotqiz,
va 7 da bu erga qaytasizmi?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Ha.
- Va biz bugun soliq to'g'risidagi xabarni oldik.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Buni nima qilmoqchisiz?
- Mana, shuni qilishimiz kerak.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Mashinani ko'ryapsizmi? Bir</i>
<i>ustida chiroyli sariq tufli bilanmi?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Bu meniki.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Kasalxonalar yaqinida to'xtash joyi yo'q.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Shunday bo'ladi</i>
<i>har doim shoshayotganingizda.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Baribir rahmat. Juda ham.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Balki keyingi chorakda.
- Bu mumkin.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Men kamida ikkita skaner sotishim kerak edi</i>
<i>bir oy ijara va bolalar bog'chasi.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Yana bittasini sotishim kerak edi...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... barcha chiptalarni to'lash uchun</i>
<i>old oyna tozalagich ostida.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Muammo...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Anchadan beri sotmadim.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Qachondan beri sizga yoqmaydi
makaron va pishloq?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Tug'ilgandan beri?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Nima u?
- Nima?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Bu nima?
- Bu Kristofer uchun sovg'a.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Kimdan?
- Sintiya ishdan.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Bu kattalar uchun. Kris undan foydalana olmaydi.
U bilmas edi.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Nima deb o'ylaysiz
u bilan qilish kerakmi?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Har bir tomonni bir xil rangda qiling.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Siz soliqlarni to'ladingizmi?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Yo'q, qilaman
kengaytmani topshirish kerak.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Siz allaqachon kengaytmani topshirgansiz.
- Ha, boshqasini topshirishim kerak.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Bu... 650 dollar.
Men uni keyingi oyda olaman.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Bu qiziqish degani, to'g'rimi?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Va penalti?
- Ha, biroz.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Qarang, nega buni qilishimga ruxsat bermaysiz?
Mayli, dam oling. Xop?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Bu yerga kel. Tinchlaning.
- Ishga qaytishim kerak.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Keling, yotishga tayyorlanaylik.
Hoy, plastinkangizni lavaboga qo'ying.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Bir necha kun oldin meni taqdim etishdi</i>
<i>Men so'ragan hisobot bilan...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... agar xohlasangiz, keng qamrovli audit</i>
<i>iqtisodiy ahvolimiz.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Bu sizga yoqmaydi. Bu menga yoqmadi.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Lekin biz haqiqatga duch kelishimiz kerak...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... va keyin ishga boring</i>
<i>narsalarni aylantirish uchun.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Va bu borada xato qilmang,</i>
<i>biz ularni aylantira olamiz.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Federal byudjet nazoratdan tashqarida.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Va biz qochqin defitsitlarga duch kelamiz</i>
<i>deyarli 80 milliard dollardan...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... bu byudjet yili uchun</i>
<i>bu 30-sentabrda tugaydi.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Bu kamomad</i>dan kattaroq
<i>1957 yilgi butun federal byudjet.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Va deyarli 80 milliard dollar...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... biz foizlarni to'laymiz</i>
<i>bu yil davlat qarzi bo'yicha.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Yigirma yil oldin, 1960 yilda...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... bizning federal hukumatimiz ish haqi fondi</i>
<i>13 milliard dollardan kam edi.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Bugun u 75 mlrd.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Mana shu 20 yil ichida aholimiz</i>
<i>atigi 23,3 foizga oshdi...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Do'stim, sizga ikkita savolim bor:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Nima qilasiz?
Va buni qanday qilasiz?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Men birja brokeriman.
- Birja brokeri. Oh, yaxshilik.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Kollejga borish kerak edi
birja brokeri bo'lish, a?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Kerak emas. Yaxshi bo'lish kerak
raqamlar bilan va odamlar bilan yaxshi.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Bo'ldi shu.
- Hoy, ehtiyot bo'ling.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Men sizga mashinamga osilib qolishingizga ruxsat beraman
hafta oxiri uchun.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Lekin dushanba kuni qaytarib berishim kerak.
- Hisoblagichga ovqat bering.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>O'sha lahzani hamon eslayman.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Hammasi qaradi</i>
<i>Men uchun juda xursandman.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Nega men shunday ko'rinmadim?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Men soat 6 da uyga borishga harakat qilaman.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Men brokerlik firmasiga to‘xtayman
ishdan keyin.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Nima uchun?
- Men u yerda ish topmoqchiman.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ha? Qaysi ish?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Bilasizmi, men qachon...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Bolaligimda men o'tishim mumkin edi
bir hafta ichida matematika kitobi.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Shuning uchun men borib ko'raman
u erda qanday ish bor edi.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Qaysi ish?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Birja brokeri.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Birja brokeri?
- Ha.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Astronavt emasmi?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Men bilan bunday gapirma, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Men pastga tushaman va buni ko'raman,
va men buni kun davomida qilaman.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Ehtimol kerak
savdo qo'ng'iroqlaringizni qiling.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Menga aytishing shart emas
mening savdo qo'ng'iroqlari haqida, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Men ulardan uchtasini oldim
la'nati idora ochilmasdan oldin.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Esingizdami
ijara keyingi haftada to'lanadimi?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Balki yo'q.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Biz allaqachon ikki oy ortda qoldik.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Keyingi hafta biz uch oy qarz bo'lamiz.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Men ikki smenada harakat qildim
To'rt oydan beri, Kris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Shartnomangizdagi narsalarni soting.
Bizni bu biznesdan olib tashlang.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, men shunday qilmoqchiman.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Bu men qilmoqchi bo'lgan narsadir
oilam uchun...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
... siz va Kristofer uchun.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Sizga nima bo'ldi?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Hayotimning bu qismi</i>
<i>"Ahmoq bo'lish" deb ataladi.</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Sizdan bir yaxshilik so'rasam bo'ladimi, xonim?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Buni shu yerda qoldirishimga qarshimisiz
faqat besh daqiqa siz bilanmi?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
U yerda uchrashuvim bor
va men buni olib yurishni xohlamayman ...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...kichik ko'rinadi.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Mana bir dollar, men sizga beraman
qaytib kelganimda ko'proq pul.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Xop? Bu qimmatli emas.
Uni hech qayerda sota olmaysiz.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Men uni sota olmayman va bu mening ishim.
Yaxshimi? Hoziroq qaytib kelaman.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Kris? Tim Brofi, Resurslar.
- Ha. Qalaysiz?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
- Ha, ser.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Menga ruxsat bering, sizni topa olamanmi?
amaliyotimiz uchun ariza.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Qo'rqaman, siz uchun qila oladigan yagona narsa shu.
Qarang, bu sun'iy yo'ldosh idorasi.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jey Tvistl bosh ofisda,
u Witter Resources kompaniyasini boshqaradi.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Ya'ni, men... Bilasizmi,
Men shunchaki shu ofisman.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Ko'rib turganingizdek, bizda juda ko'p narsa bor
bu erda ilovalar, shuning uchun ...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Odatda menda rezyume varaqasi bor,
lekin men uni hech qayerdan topa olmayotgandekman.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Biz...</i>
- Katta rahmat.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Ketishim kerak.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Men buni qaytarib beraman.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Rahmat.
- Xop.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Skanerimni hippi qizga ishontirish.</i>
<i>Nega men buni qildim?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Kechirasiz. Kechirasiz.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Aytganimdek, hayotimning bu qismi</i>
<i>"Ahmoq bo'lish" deb ataladi.</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hey! Hey! Hey! Harakat qilmang!
Harakat qilmang! Qoling...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
STOP! STOP!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Harakat qilmang!
Buni to'xtating...! Poezdni to'xtating!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
STOP! STOP!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Dastur atigi 20 kishini qamrab oldi</i>
<i>har olti oyda.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Biri ishga tushdi.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Keyin uchta bo'sh qator bor edi</i>
<i>qo'shimcha ma'lumot ro'yxati uchun "o'rta maktab".</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Menga unchalik ko'p qator kerak emas edi.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Uxlashga harakat qiling. Kech.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Bu atigi 3 dyuymli boshqotirma</i>
<i>har bir tomondan 3 dyuymga...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... bir nechta ranglardan tashkil topgan</i>
<i>burish va burish...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... va olishga harakat qiling</i>
<i>har tomondan bir tekis rangga.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Bu kichkina kub</i>
<i>1981 yilgi sovg'a sensatsiyasi.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Uni osonlikcha hal qilishni kutmang.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Garchi biz uchrashgan bo'lsak-da</i>
<i>USFda bitta matematika professori...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... u atigi 30 daqiqa vaqt sarfladi.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Bu men olganimcha</i>
<i>mennikida.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Ko'rib turganingizdek,</i>
<i>Menda hali ko'p yo'l bor.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Bu Jim Finnerty hisoboti</i>
<i>Richmonddagi KJSF uchun.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hey, uyg'on.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Ovqatlang.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Xayr, onam.
- Xayr, bolam.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Busiz qaytib keling, iltimos.
- Ha, boraman.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Shunday qilib, davom eting, u bilan xayrlashing,
chunki men usiz qaytaman.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Xayr va salom.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Siz qo'shishingiz shart emas
"Yaxshi qutulish" qismi.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Xayr, onam.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Xayr.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Bu P-P-Y sifatida yozilgan, lekin shunday
"baxt"dagi I bo'lishi kerak edi.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Bu sifatdoshmi?
- Yo'q, aslida bu ot.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Lekin u to'g'ri yozilmagan.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "Faqat" to'g'ri yozilganmi?
- Ha, to'g'ri yozilgan.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Lekin bu shiorning bir qismi emas,
shuning uchun siz buni o'rganmasligingiz kerak.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Bu g'azabni ko'rsatish uchun kattalar so'zi
va boshqa narsalar.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Lekin undan foydalanmang, xo'pmi?
- Xop.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Bu nima deyapti
sumkangizning orqasidami?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Mening taxallusim.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Biz taxalluslarni tanlaymiz.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Ha, albatta? Nima deyapti?
- "Hot Rod".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Sizning taxallusingiz bormi?
- Ha.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Nima?
- "O'n gallon bosh."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Nima u?
- Men Texas yaqinidagi Luiziana shtatida o'sganman.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Hamma kovboy shlyapa kiyadi.
O'n gallon esa katta shlyapa.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
O'shanda aqlli edim,
shuning uchun ular meni Ten-Gallon Head deb atashdi.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Xos bu shlyapani kiyadi.
- Xosmi?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Xoss Kartrayt <i>Bonanza.</i>da

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Siz <i>Bonanza</i>ni qayerdan bilasiz?
- Chu xonimda tomosha qilamiz.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Siz bog'chada <i>Bonanza</i>ni tomosha qilasizmi?
- Ha.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Qachon? Qachon tomosha qilasiz?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Ovqatdan keyinmi? Uyqudan keyinmi?
- <i>Sevgi qayig'i.</i>dan keyin

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Men tug'ilgan kunim uchun ro'yxatni tuzdim.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Ha, nima kiygan edingiz?
- Basketbol yoki chumolilar fermasi.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- U televizor ko'rayotganini aytadi.
- Oh, tarix uchun kichkina televizor.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Sevgi qayig'i?</i>
- Tarix uchun. Dengiz floti.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Bu dengiz floti emas.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Aytmoqchimanki, u mumkin edi
uyda televizor tomosha qilish.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Biz sizga oyiga 150 dollar to'laymiz.
Agar u atrofda o'tiradigan bo'lsa ...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...kun bo'yi televizor ko'rish,
biz uni bu yerdan olib ketamiz.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Boshqa bolalar bog'chasiga ko'proq pul to'lashga boring
agar sizga Navy TV yoqmasa.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Siz baribir to'lovni kechiktirasiz.
Siz shikoyat qilasiz. shikoyat qilaman.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Hech bo'lmaganda itni yuqoriga qo'ya olasizmi?
xonangizda yoki biror narsada?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Xayr.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Men kutgan edim</i>
<i>Witter Resurs rahbari Jey Tvistl...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... kimning ismi juda yoqimli eshitildi,</i>
<i>u menga ish berib, quchoqlagandek.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Men unga yaxshi ekanligimni ko'rsatishim kerak edi</i>
<i>raqamlar bilan va odamlar bilan yaxshi munosabatda.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Xayrli tong, janob Tvistl.
- Xayrli tong.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Janob Tvistl, Kris Gardner.
- Salom.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Men buni shaxsan tashlamoqchi edim
va tanishing.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Kirayotganda sizni ushlayman deb o'yladim.
Muhokama qilish imkoniyatini istardim...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... zaif tomonlar kabi ko'rinishi mumkin
mening arizamda.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Biz bundan boshlaymiz va sizga qo'ng'iroq qilamiz
agar o'tirmoqchi bo'lsak.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Ha, ser. Kuningiz ajoyib o'tdi.
- Sen ham.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hoy, yaxshimisiz?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Bu Kris Gardner qo'ng'iroq qilmoqda
Doktor Delsi uchun.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Ha, men biroz kechikyapman
savdo qo'ng'irog'i uchun.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Men hayron edim, agar ...
Ha, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
To'g'ri. Hali ham mumkinmi...? Yarim soat?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Ha. Chiroyli. Chiroyli.
Rahmat, rahmat.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hey! Hey!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hey!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Hayotimning bu qismi...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Kutib turing!
- <i>... bu qism bu yerda...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... u "Running" deb ataladi.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hey! Hey!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Kutib turing!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hey! Kutib turing!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Bu mening o'g'irlangan mashinam edi.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Agar u bilan birga bo'lmasa</i>
<i>ularni ham sotgan yigit.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Bu dargumon edi...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... chunki men yagona edim</i>
<i>Ularni ko'rfaz hududida sotish.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Men butun umrimizni sarfladim</i>
<i>bu narsalar haqida.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Shunday edi</i>
<i>inqilobchi mashina.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Sezyapsizmi, bolam?
- Ha, albatta.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Siz meni barcha ishlarni bajarishga majbur qildingiz.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Men bilmagan narsalar</i>
<i>bu shifokorlar va shifoxonalar...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... ularni ko'rib chiqaman</i>
<i>keraksiz dabdabalar.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Hatto uy egasidan so'radim</i>
<i>rasmga olish uchun.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Shunday qilib, agar men birini yo'qotgan bo'lsam, bu yutqazgandek bo'lardi</i>
<i>bir oylik oziq-ovqat.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hey, hey! Kutib turing! Kutib turing!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hey, bu erga qayt!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hey, odam, men...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
-U kim?
- U o'sha yigit...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Unutdingmi?
- Nimani unutding?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Siz shunday emassiz
ulardan birortasiga ega bo'lish.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Ha, bilaman.
- Hozir ikkitasi bor.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hey.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hey, onam.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Bir ikki uch!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Bu basketbol!
- Hey, hoy. Nimani nazarda tutdingiz?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Siz buni bilmaysiz
bu basketbol.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Bu chumolilar fermasi bo'lishi mumkin. Bu mumkin
mikroskop yoki boshqa narsa bo'lsin.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Yo'q, unday emas.
- U erda, u erda.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Mayli, keling.
Uni oching. Uni oching.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Bu qog'oz biroz og'ir, a?
- Ha, lekin tushundim.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Siz meni ko'rishingiz kerak edi
bugun u erda.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Kimdir skanerni o'g'irlagan.
Men keksa qizni chopishim kerak edi ...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Nima bo'lganda ham.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Nima?
- Nima bo'lganda ham, Kris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Bu nimasi
munosabatingiz bormi?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Nima bo'lsa ham" nima?
- Har kuni qandaydir la'nati hikoya bor.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hey, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Kichkina gilamchangizni mag'lub qila olasizmi?
bu erda hech kim bo'lmasa?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Hamma joyda chang va axlat bor.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Uyni toza saqlashga harakat qilaman.
- Hoy, bir soniya kuting.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Qara, Linda, dam ol.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Biz bundan chiqamiz.
Hammasi yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Oldin aytdingiz,
homilador bo'lganimda. — Yaxshi bo‘ladi.

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Demak, endi menga ishonmaysizmi?
- Nima bo'lganda ham. Menga baribir.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksi!
- Janob Tvistl.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Ha, salom.
- Salom. Kris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Ha, salom. Eshiting.
Sizga qanday yordam berishim mukin?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
uchun ariza topshirdim
taxminan bir oy oldin stajyor dasturi ...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... va men shunchaki yaxshi ko'raman
siz bilan qisqacha o'tirish uchun ...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Eshiting, men ketyapman
Noe vodiysiga, Kris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- O'zingizni ehtiyot qiling.
- Janob Tvistl.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Aslida, men yo'ldaman
Noe vodiysiga ham.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Birga sayohat qilsak-chi?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Mayli, ichkariga kiring.
- Yaxshi.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Shunday qilib, men dengiz flotida bo'lganimda,
Men shifokorda ishladim ...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
... golf o'ynashni yaxshi ko'rgan,
har kuni soat...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... va men ham bo'lardim
tibbiy muolajalarni bajarish...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...u meni ofisda qoldirganida.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Shunday qilib, men bir pozitsiyaga o'rganib qolganman
qaerda qaror qabul qilishim kerak va ...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Janob Tvistl, tinglang.
Bu juda muhim...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Kechirasiz. Uzr so'rayman.
Bu narsa mumkin emas.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Men buni qila olaman.
- Yo'q, qila olmaysiz. Hech kim qila olmaydi.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Bu bema'nilik.
- Yo'q, men buni qila olishimga ishonchim komil.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Yo'q, qila olmaysiz.
- Menga ko'rishga ruxsat bering.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Bu yerda bering.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Ha, albatta. Voy,
Siz uni haqiqatan ham buzdingiz.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Kechirasiz.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Bu aylanma atrofida ishlayotganga o'xshaydi,
shuning uchun markaziy qismlar hech qachon harakat qilmaydi.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Agar markazda sariq bo'lsa,
bu sariq tomoni.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Agar markazda qizil bo'lsa,
bu qizil tomoni.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Xop.
- Demak... Siz sekinlashsangiz bo'ladi.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Eshiting, biz kun bo'yi haydashimiz mumkin.
Men buni qila olishingizga ishonmayman.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Ha, qila olaman.
- Yo'q, qila olmaysiz.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Ha, qila olaman.
- Yo'q, qila olmaysiz.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Men sizga aytaman, hech kim qila olmaydi.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Ko'rdingizmi? Men qilgan hamma narsa shu.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Sizda deyarli bu tomon bor.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Muqaddas sigir.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Sizda deyarli shunday bo'lgan.
- Men olaman.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Buni qarang.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Siz deyarli keldingiz.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Bu menman.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Yaxshi bajarilgan ish.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Ha. Tez orada ko'rishamiz.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Qayerga ketyapsiz, ser?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Kechirasiz, ser.
Iltimos, qayerga ketyapsiz?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Ikki... Bir-ikki blok.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Shunchaki aylantiring.
- Xop.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hey! To'xtating! Hey!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Qayerga ketyapsiz? Bu yerga kel!
- Yo'q!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Yo'q, yo'q, yo'q!
- Eshak, pulimni ber!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Pulimni bering.
- Iltimos, to'xtating.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Iltimos, iltimos, iltimos!
- Itvachcha.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Iltimos! U sizga pul to'lashi kerak edi!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Bu yerga kel!
- Uzr so'rayman.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Men juda afsusdaman.
- Eshagingni tepaman!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Uzr so'rayman!
- Ahmoq.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Men seni olaman!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Men seni o‘ldiraman!
Men seni o‘ldiraman!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hey!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Qo‘ying, orospuning o‘g‘li!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Uni to'xtating!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Uni to'xtating!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Eshiklar yopilyapti.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Iltimos, eshiklardan uzoqroq turing.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Yo'q!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Assalomu alaykum?</i>
- Hoy, ha.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Kechirasiz, men qila olmadim
uyga o'z vaqtida yetib boring.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Kris, men smenani o'tkazib yubordim.</i>
- Ha, bilaman. Men bundan afsusdaman.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Mana, men hozir yo'ldaman.
Kristofer bilan yaxshimisiz?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Men ketaman. Kris, men ketyapman.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Nima?
- <i>Siz nima deganimni eshitdingizmi?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Menda narsalarim bor,
va men o'g'limni olib ketyapman ...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...va biz hozir ketamiz.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Men telefonni qo'yaman.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, bir daqiqa kuting. Tutib turing, ushlab turing ...
- <i>Men ketaman. Biz ketyapmiz.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Men boshlaganim to'g'ri edi</i>
<i>Tomas Jefferson haqida o'ylash...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Mustaqillik deklaratsiyasi...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... va bizning yashash huquqimiz haqidagi qism,</i>
<i>erkinlik va baxtga intilish.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Va men o'ylaganimni eslayman.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>U qayerdan bildi</i>
<i>u yerga "ta'qib qilish" qismini qo'yish kerakmi?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Balki baxt nimadirdir</i>
<i>biz faqat ta'qib qilishimiz mumkin.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Va, ehtimol, biz buni qila olamiz</i>
<i>hech qachon yo'q...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... nima bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>U buni qayerdan bildi?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Salom?
- <i>Kris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Bu kim?
- <i>Jey Tvistl.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hey.
- <i>Din Vitter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Ha, albatta. Qalaysiz?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Men yaxshiman. Eshiting, siz haliyam</i>
<i>kirib gaplashmoqchimisiz?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Ha, ser. Mutlaqo.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Men sizga nima deyman. Kelinglar</i>
<i>ertadan keyingi kun, ertalab.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Biz amaliyot o‘tash uchun suhbatlashyapmiz.</i>
<i>Sizda qalam va qog'oz bormi?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Ha. Ha men.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Bir soniya turing.
- <i>Yaxshi.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Assalomu alaykum?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Kris?</i>
- Davom et. Menda bittasi bor.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Imkoniyatingiz bo'lishi uchun ushbu raqamni yozib qo'ying</i>
<i>mening kotibimni chaqiring, Jenis.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>U sizga barcha ma'lumotlarni aytib berishi mumkin.</i>
- Ha.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Yaxshi, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Ha, kengaytma 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>To'g'ri. Ertaga unga qo'ng'iroq qiling.</i>
- Ha, ser. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Yaxshi, do'stim.</i>
- Mayli, ha.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Katta rahmat.
- <i>Tez orada ko'rishamiz.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janis.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Kris.
- Hey.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Siz...? Ko'rdingizmi
Linda va Kristofer?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Yo'q. Kechagi o'yinni ko'rdingizmi?
- Yo'q, yo'q.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Siz buni ko'rmadingizmi, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Kechirasiz, shunday qildi Linda
va Kristofer bu erga keldimi?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Yo'q, men ularni ko'rmaganman.
- 119-120. Ikki marta qo'shimcha vaqt.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Oylar uch ochkolik to'pni uradi
17 soniya qoldi.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Ueyn, Ueyn, Ueyn.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Siz bilan gaplasha olmayman
hozir raqamlar haqida.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Raqamlar bilan nima muammongiz bor?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Va siz menga pul qarzsiz.
- Ha.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Menga 14 dollar qarzingiz bor.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Men buni sizga yetkazaman.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Menga pulim kerak.
Menga pulim kerak.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
O'n to'rt - bu raqam.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hoy, o'g'limni hech qachon olib ketma
yana mendan uzoqlashdi.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Eshityapsizmi?
- Meni yolg'iz qoldir!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
O'g'limni olib ketmang
yana mendan.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Tushunyapsizmi
senga nima deyman?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Qachon mendan uzoqlashmang
Men senga gapiryapman. Meni eshityapsizmi?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Ketmoqchimisiz?
- Ha.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Ketmoqchimisiz?
- Ha, ketmoqchiman!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Bu yerdan keting,
keyin, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Do'zaxni bu yerdan olib ket.
Kristofer men bilan qoladi.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Siz sudrab kelgan odamsiz
bizni pastga. Meni eshityapsizmi?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Siz juda zaifsiz.
- Yo'q, men endi baxtli emasman.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Men shunchaki baxtli emasman!
- Unda bor, baxtli bo'l, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Faqat boring, baxtli bo'ling.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ammo Kristofer men bilan yashaydi.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- STOP!
- Nima deganimni eshitdingmi?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Kristofer men bilan yashaydi!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hey. Qani, ketaylik.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Qalaysiz, Chu xonim?
- Salom.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Onam qayerda?
- Qarang, narsalaringizni oling.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Lekin u menga shundayligini aytdi
bugun meni olib ketish uchun keladi.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Ha, bilaman.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Men onam bilan avvalroq gaplashdim.
Hammasi yaxshi, xo'pmi?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Bu kecha qayerda uxlayman?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Sizdan bir narsa so'rayman.
Baxtlimisan?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ha.
- Yaxshi. Chunki men baxtliman.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Va agar siz baxtli bo'lsangiz va men baxtli bo'lsam,
unda bu yaxshi narsa, to'g'rimi?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ha.
- Yaxshi.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Siz men bilan uxlayapsiz.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Siz uyda qolasiz,
qayerga tegishlisiz, xo'pmi?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Kristofer.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Eshiting. Menga ijara kerak.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Men boshqa kuta olmayman.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Ha, men bunga loyiqman, Charli.
Men olaman.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Nega ikki ko'chadan o'tmaysiz?
Mission Inn motelida?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Bu yerda to‘laganingizning yarmi.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Eshiting, Kris. Menga keraksiz
ertalab shu yerdan.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Men o'ylaymanki, jahannam
ertaga bu yerdan ketamanmi?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Menga rassomlar kelishmoqda.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Mayli, qarang. Menga ko'proq vaqt kerak.
- Yo'q.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Mayli, o‘zim chizaman.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Mayli, lekin men shunchaki... Menga bir oz kerak
ko'proq vaqt... Men o'g'limni shu yerda ko'tardim.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Yaxshi. Bir hafta.
Va siz uni chizasiz.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Kris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ha. Nima bo'ldi?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- San-Fransisko shahriga to'lanadi.
- To'liq miqdor bo'lishi shartmi?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Har bir to'xtash chiptasini to'lashingiz kerak,
aks holda siz qolasiz.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Menda bor hammasi shu.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
9:30 da tasdiqlaymiz
ertaga ertalab.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Nima?
- Bu ish tozalanmaguncha qolishing kerak.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Yo'q.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Yo‘q, men bu yerda tunab qololmayman.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- O'g'limni olib ketishim kerak.
- Ertaga 9:30 da tasdiqlaymiz.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Janob, men Dekanda ish bilan suhbatdaman
Ertaga ertalab 10:15 da Witter.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Men qola olmayman...
- Ertaga ertalab 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Men nima qilishim kerak
o'g'lim bilanmi?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Boshqa qila oladigan odam bormi...?
- Men unga g'amxo'rlik qilaman.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Ehtimol, biz borib, olishimiz mumkin
Ijtimoiy xizmatlar uni olib ketishadi.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Yaxshi.
Iltimos, qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Salom.
- <i>Salom.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Nima xohlaysiz?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Siz Kristoferni olishingiz kerak
bolalar bog'chasidan. Men qila olmayman.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Uni faqat tunga qo'ying va men ...
Va... Faqat bir kecha.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Nima bo'ldi?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Men uni olib ketaman
ertaga bolalar bog'chasidan.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Men to'g'ri ketaman ...
Siz shunchaki...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Siz uni tashlab yuborishingiz mumkin
va men uni olib ketaman.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Yo'q.
- <i>Keling, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Nega bunday qilyapsiz?</i>
- Yo'q, men uni parkga olib bormoqchiman.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Oltin darvoza tomon
ertaga bolalar bog'chasidan keyin.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- U yaxshimi?
- U yaxshi.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Mayli, faqat... Mayli,
Uni parkga olib boring ...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...va uni qaytarib olib keling, shundaymi?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Mayli, o‘g‘limni qaytarib olib keling.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Yaxshimi?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Men uni soat 6 atrofida olib kelaman.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Mayli, mayli.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Rahmat.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Xayr.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
yaxshimanmi?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Kechirasiz. Kechirasiz.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Ha, men qildim.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Janob Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Bu yerga.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
O'sha yerda bo'ladi.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Unga o'xshashi nima?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Kris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Kris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Qalaysiz? Xayrli tong.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Kris Gardner. Kris Gardner.
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Kris Gardner. Xursandchilik.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Men u yerda o‘tirganman
oxirgi yarim soat davomida ...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...hikoya o'ylab topishga urinish...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
... bu mening bu erda ekanligimni tushuntiradi
shunday kiyingan.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Va men hikoya qilishni xohladim
bu fazilatlarni namoyon qiladi ...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
... Ishonchim komilki, barchangiz bu erda hayratdasiz,
jiddiylik yoki mehnatsevarlik kabi.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Jamoa o'ynash, nimadir.
Va men hech narsa haqida o'ylay olmadim.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Demak, haqiqat ...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Men hibsga olindim
to'xtash chiptalarini to'lamaganlik uchun.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Avtoturargoh chiptalari?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Va men bu yerdan butun yo'lgacha yugurdim
Polk stantsiyasi, politsiya bo'limi.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Nima qilardingiz
hibsga olinishidan oldinmi?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Men kvartiramni bo'yab turardim.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Hozir quruqmi?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Umid qilaman.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jeyning aytishicha, siz juda qat'iysiz.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
U tashqarida kutmoqda
binoning old tomoni ...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
... 40 funtlik gizmo bilan
bir oydan ortiq.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- U seni aqlli dedi.
- Xo'sh, men shunday o'ylashni yaxshi ko'raman.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Va siz bu biznesni o'rganmoqchimisiz?
- Ha, janob, men o'rganmoqchiman.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Siz allaqachon o'rganishni boshladingiz
o'zinggami?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Mutlaqo.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jey?
- Ha, ser.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Necha marta
Krisni ko'rdingizmi?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Bilmadim.
Ko'rinishidan, bittasi juda ko'p.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- U hech qachon shunday kiyinganmi?
- Yo'q.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Yo'q. Pidjak va galstuk.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Maktabda sinfingizda birinchi bo'lib?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- O'rta maktab?
- Ha, ser.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Sinfda nechta?
- O'n ikki.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Bu kichik shaharcha edi.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Men aytaman.
- Lekin men radar sinfida ham birinchi bo'lganman...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...dengiz flotida,
va bu 20 kishilik sinf edi.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Biror narsa ayta olamanmi?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Men shunday odamman...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...Menga savol bersangiz,
va men javobni bilmayman ...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Men sizga aytaman
bu men bilmayman.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Lekin men sizga nima deb tikaman.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Javobni qanday topishni bilaman,
va men javob topaman.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Bu etarli darajada adolatlimi?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Kris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Nima deysiz
Agar yigit intervyu uchun kirsa ...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...ko‘ylaksiz...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...va men uni ishga oldimmi?
Siz nima deysiz?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
U bo'lsa kerak
juda chiroyli shimlar.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Kris, buni qanday qilganingni bilmayman
axlatchidek kiyingan...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
... lekin siz uni tortib oldingiz.
- Rahmat, janob Tvistl.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hey, endi siz meni Jey deb chaqirishingiz mumkin.
Tez orada siz bilan gaplashamiz.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Mayli, men sizga xabar beraman, Jey.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Menga xabar berasiz, Jey"?
Nimani nazarda tutdingiz?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Ha, men sizga qo'ng'iroq qilaman
ertaga qachondir...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Nima gapiryapsan...?
Buning uchun meni ovladingiz.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Siz shu yerda turdingiz...
- Eshiting, maosh yo'q.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Yo'q.
- Men bundan bexabar edim.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Mening sharoitim
ba'zilarini o'zgartirdi ...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...va shunday bo'lishimga amin bo'lishim kerak...
- Yaxshi. Xop.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Bugun kechqurun.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Qasam ichamanki, joyingni to'ldiraman. Va'da beraman.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Agar orqaga qaytsangiz, bilasiz
Men hamkorlarga o'xshaymanmi?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Ha, eshak... A-teshik.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Ha, eshak A-teshik, butun yo'l.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Siz ishning bir qismisiz.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Bugun kechqurun.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Ish haqi yo'q edi.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Hatto mantiqiy va'da ham emas</i>
<i>ish haqida.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Oxirida bitta stajyor ishga qabul qilindi</i>
<i>20 kishilik dasturdan.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Agar siz o'sha yigit bo'lmaganingizda...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... siz ham murojaat qila olmadingiz</i>
<i>olti oylik trening...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... boshqa vositachiga.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Menga ega bo'lgan yagona resurs</i>
<i>olti oyga...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... mening oltita skanerim bo'lardi,</i>
<i>Men hali ham sotishga harakat qilardim.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Agar hammasini sotgan bo'lsam,</i>
<i>balki biz ham o'tib ketamiz.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Men uni oldim. Men uni oldim.
- Uxlab yotibdi.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Yaxshi.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Yaxshi, bolam.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Men tushundim.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Men Nyu-Yorkka ketyapman.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Singlimning yigiti...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...restoran ochdi,
va ular menga u erda ish topishlari mumkin.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Shunday qilib, men Nyu-Yorkka ketyapman, Kris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Kristofer men bilan qoladi.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Men uning onasiman, bilasizmi?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
U onasi bilan bo'lishi kerak.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Men uni olishim kerak, to'g'rimi?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Bilasizmi
siz unga g'amxo'rlik qila olmaysiz.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Pul uchun nima qilmoqchisiz?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Men intervyu oldim
Dekan Vitterda amaliyot o'tash uchun ...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...va men tushundim.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Shunday qilib, men ajralib turaman
mening dasturimda.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Stajyorning orqa tomonidagi sotuvchi.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Yo'q, unday emas.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Men ketishim kerak.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Uni sevishimni ayting, maylimi?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Va...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Bilaman, sen unga g'amxo'rlik qilasan, Kris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Men buni bilaman.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Din Vitter.</i>
- Ha, salom.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Ha, xabar qoldirmoqchiman
janob Jey Twistl uchun.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Ismingiz?</i>
- Ha, mening ismim Kris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Xabar:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Sizga katta rahmat
meni dasturga taklif qilganingiz uchun.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Men buni juda qadrlayman va shunday bo'lardim
taklifingizni qabul qilganimdan juda mamnunman.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Hammasi shumi?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Ha, shunday.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Yaxshi.</i>
- Rahmat.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Xayr.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Bundan ehtiyot bo'ling.
- Nima?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Ehtiyot bo'l... Davom et.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Biz u erdamizmi?
- Ha.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hoy, bugun nima bilasizmi?
- Ha.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Nima?
- Shanba.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Shanba nima ekanligini bilasiz, to'g'rimi?
- Ha.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Nima?
- Basketbol.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Bir oz basketbol o'ynashni xohlaysizmi?
- Xop.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Mayli, keyin ketamiz
suyak zichligi skanerini sotish.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Bu nima? Buni xohlaysizmi?
- Yo'q.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hey, ota. Men professional bo'laman.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Men professional bo'laman.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Xop.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Ha, bilmayman, bilasiz.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Ehtimol, siz ham xuddi shunday yaxshi bo'lasiz
men bo'lgani kabi.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Bu shunday ishlaydi,
bilasiz. Men o'rtachadan pastroq edim.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Bilasizmi, ehtimol shunday bo'lasiz
oxir-oqibat daraja ...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...atrofda bir joyda,
bilasizmi, shuning uchun ...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Men haqiqatan ham... Siz o'z ishingizda ustun bo'lasiz
ko'p narsa, faqat bu emas.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Otishingni xohlamayman
bu to'p kechayu kunduz.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Xop.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Mayli, davom et.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hey.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Hech qachon birovning sizga aytishiga yo'l qo'ymang ...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...siz hech narsa qila olmaysiz.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Hatto men ham emas.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Sizning orzuingiz bor ...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... siz uni himoya qilishingiz kerak.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Odamlar biror narsa qila olmaydi
o'zlari ...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... ular sizga aytmoqchi
siz buni qilolmaysiz.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Agar biror narsani xohlasangiz,
borib oling. Davr.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Qani ketdik.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Dada, nega biz motelga ko'chdik?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Senga aytgandim. Chunki men olaman
yaxshiroq ish.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Menga ishonishing kerak, xo'pmi?
- Men sizga ishonaman.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Mayli, mana.
Qani, keling. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Dada, onam qachon qaytadi?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Dada, onam qachon qaytadi?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Bilmayman, Kristofer.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Dada, buni eshit.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Bir kuni bir odam<i>cho'kib ketayotgandi</i>
suvda.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Va bir qayiq keldi va dedi:
— Sizga yordam kerakmi?

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
U: “Yo‘q, rahmat.
Xudo meni qutqaradi."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Keyin yana bir qayiq keldi.
"Sizga yordam kerakmi?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Va u: "Yo'q, rahmat.
Xudo meni qutqaradi."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Keyin cho'kib ketdi,
va u osmonga ketdi.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Va dedi: "Xudo,
nega meni qutqarmadingiz?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Va Xudo dedi: “Men seni yubordim
ikkita katta qayiq, ahmoq».

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Sizga yoqdimi?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Ha, bu juda kulgili, odam.
Menga qo'lingni bering.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Katta rahmat, ser.
- Ha, ser.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Savdo hisobini shu yerda oldingiz.
- Ha.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Sizga kerak bo'lgan barcha ma'lumotlar.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Sizga katta rahmat
biznesingiz uchun.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
rahmat.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Yuz, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
rahmat.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hoy, ulardan birini xohlaysizmi?
- Yo'q, hammasi joyida.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Qani, bittasini olishing mumkin.
Qaysi biri?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Bu sizga yoqdimi? Narxi qancha?
- Yigirma besh sent.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Hayotimning bu qismi</i>
<i>“Stajirovka” deb ataladi.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 bino
Medley Industrial va Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Ko'chaning narigi tomonidagi bino
Li-Ray Shipping hisoblanadi.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Bir necha hafta ichida,
siz qo'ng'iroq varaqlarini olasiz ...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
... telefon raqamlari bilan
xodimlarning ...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...har bir <i>Fortune 500</i> kompaniyasidan
moliyaviy mintaqada.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Siz birlashasiz
60 ta <i>Fortune</i> kompaniyasidan.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Siz asosan sovuqqon bo'lasiz
potentsial mijozlar.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ammo tushlik qilish kerak bo'lsa
ular bilan, ular bilan nonushta qiling ...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...hatto ular uchun chaqaloqni o'tiring, nima qilsangiz qiling
ular bilan tanishish kerak ...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
... paketlarimiz bilan. Bizga sen keraksan
ularning ehtiyojlari va maqsadlariga mos kelish uchun ...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
... ko'plab moliyaviy rejalarimizdan biriga.
Aslini olganda, siz ularni o'zingizga aylantirasiz ...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
... baliqni pishiramiz.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Ba'zilaringiz shu yerdasiz
chunki siz kimnidir bilasiz.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Ba'zilaringiz shu erda, chunki
siz o'zingizni kimdir deb o'ylaysiz.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Bu yerda bitta yigit bor
kim kimdir bo'ladi.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
O'sha odam yigit bo'ladi...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kim buni bunga aylantira oladi.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Sakkiz yuz ming
komissiya dollarida.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Siz, siz, bularni topshirishimga yordam bering.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Bu sizning Bibliyangiz bo'ladi.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Siz u bilan ovqatlanasiz.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- U bilan ichasiz.
- <i>Bu oddiy edi.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X qo'ng'iroqlar soni</i>
<i>Istiqbollarning X soniga teng.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>Istiqbollarning X soni</i>
<i>mijozlarning X soniga teng.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X mijozlar soni</i>
<i>X dollar soniga teng...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... kompaniyaning cho'ntagida.</i>
- Kengash imtihoningiz.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
O'tgan yili bizda stajyor ballari bor edi
yozma imtihonda 96,4 foiz.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
U tanlanmagan.
Bu oddiy o'tish emas.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Bu biz foydalanadigan baholash vositasi
arizachilarni ajratish.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Xavfsiz bo'ling, yuz ball.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Mayli, dam olaylik.
10 dan keyin qaytib keling.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Salom, janob Frohm. Kris.
- Salom.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Kris, yaxshisan?
- Men yaxshiman. Ishlar bo'lyaptimi?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Yaxshi, so'raganingiz uchun rahmat.
- U erda birinchi kun. Bu hayajonli edi.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Siz hali bizdan voz kechmadingiz,
sizmi?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Yo'q, ser. O'n daqiqalik tanaffus.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Chiqib chiqing, tez luqma oling va keyin
taxta tayyorlash uchun u erga qaytib.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, odam, men o'zimni eslayman.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Va bizniki bor-yo'g'i bir soat edi,
sizniki kabi uchta emas.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Biz jahon bozorlarini qilmadik,
soliqlar bilan bezovta qilmadi ...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...va bu hali ham og'riqli edi.
Esingizda bo'lgan narsa qiziq.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Chiroyli qiz bor edi
o'sha sinfda.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Uning ismini eslay olmayman,
lekin uning yuzi shunday edi ...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Men eski do'stimni ko'rganman.
Qarshi emasmisiz?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Yo'q, davom et.
- Siz bilan gaplashganim yaxshi, ser.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hey, eshak.
Yaxshimisiz, xo‘jayin?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Yaxshimisan?
Nima deb o'ylading?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Nima qilyapsiz?
Men seni o'ldirishim mumkin edi.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Men ko'chani kesib o'tmoqchiman.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Xo'sh, yaxshimisiz?
- Ha ha.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Oyoq kiyimim qayerda?
- Nima?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Oyoq kiyimimni yechding!
- Oyoq kiyiming qayerdaligini bilmayman.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Mening la'nati tufliim qani?
- Bilmadim.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hey.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Ko'rdingmi? Men oyoq kiyimimni yo‘qotdim.
- Yo'q, kechirasiz.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hey. Hey, qayoqqa ketyapsan?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Politsiyani kutishimiz kerak.
- Ishga borishim kerak.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hey, sizni mashina urib yubordi.
Kasalxonaga boring.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Men raqobatbardosh amaliyotdaman
Din Vitterda.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hoy, odam, sizga tufli yetishmayapti.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, ha, rahmat. Rahmat.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Dada.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Oyoq kiyiming yo'q.
- Ha, bilaman.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Nima bo'lganini bilmoqchimisiz?
- Ha.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Meni mashina urib yubordi.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Sizni mashina urib yubordimi?
- Ha.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Qayerda?
- Ofis yonida.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Yo'q, tanangiz qayerda?
- Masalan, oyoqlarimning orqa qismi.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hoy, xayr, Chu xonim.
- Xayr. Salomat bo'ling.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Ko'chada edingizmi?
- Ha, men ko'chada yugurdim.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Buni qilmang. Siz jarohat olishingiz mumkin.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Ha, rahmat.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Keyingi safar buni eslayman.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Va men yana shu yerda edim.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Ertaroq keling.</i>
- Malakali shaxslar esa...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
... malakali shaxslar qiziqish bildirmoqda
investitsiya qilish va sarmoya kiritish uchun pulga ega bo'lish.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Endi, Kris.
- Ha, ser.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Meni olasizmi?
Bir oz kofe, iltimos?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Frakesh uchun imtiyozlar,</i>
<i>bizning ofis menejerimiz. Butun kun.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Mening ismim Kris Gardner
janob Maykl Andersonni chaqirish.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Ha, janob, tushlik qilyapmiz
aslida bu payshanba.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Mayli, keyingi safar.
Xo'p, men sizni ushlab turaman.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
OK, ha, rahmat.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kim menga donut olishni xohlaydi?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Kris?
- Ha, ser.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Ketarlilik hissi</i>
<i>va qadrsiz.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Salom, janob Ronald Frayer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Xayrli tong, ser.
Mening ismim Kris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Men Din Vitterdan qo'ng'iroq qilyapman.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Ha, menda juda qimmatli narsalar bor
soliq deb ataladigan narsa haqida ma'lumot ...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Yaxshi, rahmat, ser.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Keyin avtobusga 4 ga yetib boring</i>
<i>ular "baxt"ni talaffuz qila olmaydigan joyda.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Keyin xoch shaharcha.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22-uy.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Salom, Kris!
- Hey. Salom, Ralf.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Men kutyapman.
- Mayli, men buni sen uchun oldim, Ralf.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Men buni senga olaman.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Kim eng ko'p pul olib kelgan bo'lsa</i>
<i>olti oydan keyin odatda ishga olinadi.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Salom, Kris Gardner qo'ng'iroq qilmoqda
janob Valter Xobb uchun.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Biz hammamiz o'z yo'limiz bilan ishladik</i>
<i>mijozlarni imzolash uchun qoʻngʻiroqlar varaqlarini koʻtaring.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Pastdan yuqoriga.</i>
- Ha, ser.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Eshik qo'riqchisidan bosh direktorgacha.</i>
- Yaxshi.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Ular 7 gacha qolishadi,</i>
<i>lekin menda Kristofer bor edi.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Men olti soat ichida qilishim kerak edi</i>
<i>to'qqizda nima qilishadi.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Xayrli kun, mening ismim Kris
Gardner. Men Din Vitterdan qo'ng'iroq qilyapman.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Vaqtni behuda sarflamaslik uchun...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Men telefonni qo'yganim yo'q</i>
<i>qo'ng'iroqlar orasida.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Yaxshi, katta rahmat.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Men buni tushundim</i>
<i>telefonni qo'ymaslik orqali...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Men yana sakkiz daqiqa qo'shdim</i>
<i>bir kun.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Nega, xayrli tong,
mening ismim Kris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Men Din Vitterdan qo'ng'iroq qilyapman.
- <i>Men suv ichmagan edim...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... shuning uchun men vaqtni behuda sarflamadim</i>
<i>hammomda.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Ha, men buni xohlardim
imkoniyat...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Yaxshi, hech qanday muammo yo'q, ser.
Katta rahmat.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ammo bularning barchasini qilish ham...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... ikki oydan keyin ham menda yo'q edi</i>
<i>vaqtni ko'tarish vaqti keldi.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Biz o'zimizni juda ishonchli his qilyapmiz
u haqida ham.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Valter Ribbonning ofisi.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Ha, salom, mening ismim Kris Gardner.
Men janob Valter Ribbonni chaqiraman.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Haqidami?</i>
- Ha, xonim.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Men Din Vitterdan qo'ng'iroq qilyapman.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Bir lahza.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Assalomu alaykum?</i>
- Janob Ribbon.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Salom, ser. Mening ismim Kris Gardner.
Men Din Vitterdan qo'ng'iroq qilyapman.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Ha, Kris.</i>
- Ha, janob Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Menga imkoniyat bo‘lishini juda istardim
ba'zi mahsulotlarimizni muhokama qilish uchun.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Men qila olishimga aminman
sizga yordam bo'lsin.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>20 daqiqadan keyin shu yerda bo'la olasizmi?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Yigirma daqiqa. Mutlaqo.
- <i>Hozirda kimdir bekor qildi.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Sizga bir necha daqiqa berishim mumkin</i>
<i>49ersdan oldin.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Dushanba tungi futbol, do'stim.</i>
- Ha, ser. Katta rahmat.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Tezroq ko'rishguncha.</i>
- Alvido.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Kechirasiz. Rahmat.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Kris, nima gap?
- Salom, janob Frekesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hey, besh daqiqangiz bormi?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Men yashil chiroq yondim
Valter Ribbondan...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Men tovarlarni taqdim etishim kerak
Bromerga. Mening mashinamni boshqa joyga ko'chira olasizmi?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Bu menga haqiqatan ham yordam beradi. Bu yoqilgan
Samson, yarim blok, kumush Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Uni faqat boshqa tomonga o'tkazing. Ular
ko'cha supurish. Bo'shliqlar bor.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Bularni ushlab turing.
Ish stolimda zaxira nusxalarim bor.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Va buni jim qilishingiz kerak.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmi nima?
- Kalitni jimming qilishing kerak.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Boshqa eshiklar esa ochilmaydi.
Siz uni jim qilishingiz kerak.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Qani, men jimming qilyapman.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Yo'q!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Qo'ysangchi; qani endi.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Mana fayl, janob Ribbon.
- Rahmat.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Katta rahmat.
- Oh, ha, rahmat. Ajoyib fikr.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Yo'q, yo'q, yo'q!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Reychel, Ristuccia bilan telefonda gaplashing
men uchun, iltimos.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Salom.
- Salom.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Men Kris Gardnerman. Menda bor
janob Ribbon bilan uchrashuv.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, siz uni sog'indingiz.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Rahmat.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Nima u?
- Shunchaki chekni to'ldiryapman...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...ba'zi to'lovlarni to'lash ...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...va to'xtash chiptasi.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Endi mashinamiz yo‘q.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Ha, bilaman.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Men seni olib ketishim kerak
bu hafta oxiri men bilan.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Bir nechta shifokorlar kabinetlari.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Savdo qo'ng'iroqlarida, xo'pmi?
- Xop.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Keyin, ehtimol,
biz futbol o'yiniga boramiz.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Haqiqatanmi?
- Balki.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Qani, tugat.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Ishonchingiz komilmi?
- Balki.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Haqiqatanmi?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- O'yinga olib kelyapsizmi?
- Ha, men uni tark etmoqchi emasman.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Va ehtimol
biz o'yinga boramiz.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Endi qayoqqa ketyapmiz?
- Ishim haqida kimnidir ko'rish uchun.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Men tushunmayapman.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nimani tushunmayapsiz?
- O'yinga boramizmi?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Ehtimol, dedim
biz o'yinga boramiz.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- "Ehtimol" nimani anglatishini bilasizmi?
- Balki.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Yo'q, "ehtimol" bor degani
borishimiz uchun yaxshi imkoniyat.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Ehtimol" degani, biz mumkin,
bo'lmasligimiz mumkin.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "Ehtimol" nimani anglatadi?
- Bu bizda yaxshi imkoniyat borligini anglatadi.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Va "ehtimol" nimani anglatadi?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Bu nimani anglatishini bilaman.
- Bu nima degani?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Bu biz bormasligimizni anglatadi
o'yinga.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Qanday qilib bunchalik aqlli bo'lib qoldingiz?
- Chunki sen aqllisan.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Biz u erdamizmi?
- Ha.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Janob Ribbon.
- Ha?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Qalaysiz, ser?
Kris Gardner. Din Vitter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, salom. Salom.
- Bu mening o'g'lim, Kristofer.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Salom.
- Salom, Kristofer.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Kechirim so'rash uchun keldim...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
... uchrashuvimizni o'tkazib yuborganimiz uchun.
- Siz kelishingiz shart emas edi.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Biz mahallada edik
juda yaqin do'stimni ziyorat qilish ...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...va men bu imkoniyatdan foydalanmoqchi edim
vaqt ajratganingiz uchun rahmat aytish.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Bilaman, siz meni kutgandirsiz.
- Ozgina.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
bilishingizni istayman
Men buni oddiy deb qabul qilmayman.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, keling. Nima u?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, bu Osteo National
suyak zichligi skaneri.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Men sotib olgan kompaniya
Vitterga ishga borishdan oldin.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- O'yindan keyin uchrashuvim bor.
- O'yinga ketyapsizmi?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ha.
- Balki.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Balki.
- Biz ham boramiz.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Men o'g'lim Timni olaman.
Mening 12 yoshli bolam.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Biz endigina ketayotgan edik. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Eshiting, yo'lingizdan ketamiz.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Yana, katta rahmat,
va boshqa kun uchun afsusdaman.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Va umid qilamanki
keyinroq vaqtni qayta rejalashtirishimiz mumkin.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Tushunding.
- Katta rahmat.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Siz g'amxo'rlik qiling. Mana, kel.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Xayr, Kris.
- Xayr.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Xayr, Kristofer.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hey, siz xohlaysizmi?
biz bilan kel?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Nima...? Shamdongami?
- Hozir boramiz. Biz bilan kel.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- O'rindiqlaringiz qayerda?
- Bizda... Biz yuqori palubadamiz.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Bizda quti bor. Qo'ysangchi; qani endi.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Siz qutiga o'tirmoqchimisiz?
- Yo'q.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Bu aslida quti emas.
Bilasizmi, bu shaxsiy bo'lim.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Bu qulayroq.
Ketmoqchimisiz?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Xop.
- Yaxshi, bolalar orqada.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hoy, nega buni qo'ymaysiz
mashinangizdami?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Ha, yaxshi. Albatta, albatta.
- Bizning mashinamiz yo'q.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, mening...
- Nima bo'ldi?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Menimcha, meni asalari chaqib olgan.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Yaxshimisiz?
- Ha, albatta. Yaxshilik. Men yaxshiman.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Allergiyangiz yo'qmi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- U sizni qayerdan oldi?
- Boshimning orqa tomonida.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Yaxshimisan?
- Ha, men yaxshiman, Kristofer.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Og'riyaptimi?
- Kristofer, men yaxshiman.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Qani ko'raychi.
- Kristofer, orqaga o'tir. Orqaga o'tir.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Tomas Jefferson eslatib o'tadi</i>
<i>bir necha marta baxt...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... Deklaratsiyada</i>
<i>Mustaqillik.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>G'alati so'zdek tuyulishi mumkin</i>
<i>ushbu hujjatda bo'lish...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... lekin u shunday edi...</i>
<i>U rassom edi.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>U inglizlarni chaqirdi</i>
<i>"bizning uyg'unligimizni buzuvchilar."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Va men u erda turganimni eslayman</i>
<i>o'sha kuni...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... haqida o'ylash</i>
<i>mening bezovta qiluvchilarim.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Savollarim bor edi.</i>
<i>Bularning barchasi yaxshi bo'ldimi.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Men bunga erisha olamanmi.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Va Valter Ribbon</i>
<i>va uning Pacific Bell pensiya pullari...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... bu millionlar edi.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ha!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Bu boshqa joyga yo'l edi.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Voy, bu...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Bu yo'l
Bu yerda futbol o'yinini tomosha qilish uchun.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Buning uchun sizga katta rahmat, albatta.
- Hey, bu menga xursand, Kris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Va, janob Ribbon, men ham rahmat aytmoqchiman
Menga imkoniyat berganingiz uchun...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... aktivlarni boshqarishni muhokama qilish
Din Vitterning qobiliyatlari ...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...biz ishonamiz
ancha ustun bo'lish ...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... siz boradigan har qanday narsaga
Morgan Stanleyda.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Haqiqatan ham, siz shunday deb o'ylayman
uchib ketmoq.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Bo'sh nuqta, Din Vitter bo'lishi kerak
pensiya portfelini boshqarish.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Bilasizmi, menda hech qanday tushuncha yo'q edi
Siz u erda yangi bo'lgansiz.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Menga yoqasiz, lekin imkoniyat yo'q
Men sizga fondimizni boshqarishga ruxsat beraman.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Bu shunchaki bo'lmaydi
tez orada, do'stim.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Bilasizmi, keling, dam oling.
O'yindan zavqlaning. Olg'a! Olg'a! Olg'a!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Ha!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Ha! Ha!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Mana.
- Yaxshi.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Menda bir nechta fikrlar bor edi
allaqachon, mutlaqo.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Kris, keyinroq gaplashaman.
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Kris.
Menga qo'ng'iroq qiling.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Ha, mutlaqo. Rahmat.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Xayr.
- Xayr, Kristofer.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>To'rt oydan keyin biz sotdik</i>
<i>barcha skanerlarimiz.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Biz buni uddalagandek tuyuldi.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Nima...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...dunyodagi eng tez hayvon?
- Quyon.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Biz yaxshi ish qilyapmiz shekilli.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Bir kungacha...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... o'sha kuni...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... o'sha xat meni olib keldi</i>
<i>erga qaytish.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Hayotimning bu qismi</i>deb ataladi
<i>"Soliqlarni to'lash."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Agar siz ularga to'lamagan bo'lsangiz...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... hukumat yopishishi mumkin</i>
<i>ularning qo'llari sizning bank hisobingizga...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... va pulingizni oling.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Dada.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Ogohlantirish yo'q. Hech narsa.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Bu juda kech bo'lishi mumkin emas.
Bu mening pulim.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Kimdir qanday bo'ladi
shunchaki pulimni olasanmi?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Men... edim...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Eshiting, men...
Menda bor pul shu.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Siz mening bank hisobimga kira olmaysiz...
Yo'q...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Bu 25-sentabr edi.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>O'sha kunni eslayman.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Chunki bu kun</i>
<i>bilganimni...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... atigi 21 dollar bor edi</i>
<i>va mening bank hisobimda 33 sent qoldi.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Men buzildim.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Hali kiyinganmisiz?
- Yo'q.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Kris! Kris!
Meni chalg'itmang, xo'pmi, Kris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Men sizni bezovta qilmayapman, Ralf,
yaxshimi? Men olaman.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Bu pul menga keyin emas, hozir kerak.
- Men olsam, sen ham olasan, Ralf.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Hozir!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hoy, nima bo'lyapti, odam?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Ueyn, olishim kerak
sizdan 14 dollar.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Men endi sendan qarzdor emasman deb o'yladim.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Nima? Nega?
- Nima uchun?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Nega deb o'ylaysiz
siz mening pulimdan qarzdor emasmisiz?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Men sizga ko'chib o'tishga yordam berdim.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Siz meni ikki ko'chadan haydadingiz, Ueyn.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Bu 200 yard.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
To'rt oy bo'ldi, Ueyn.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Menga pulim kerak. Menga pulim kerak.
Menga hozir pulim kerak.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Menda yo'q, yigit. Uzr so'rayman.
- Borib pulimni ol.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Ueyn, onamni ol...
- Haqiqatan ham yo'q, odam. 14 dollar.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Bu mening 14 dollarim!
Bor, pulimni ol!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Bularning barchasi 14 dollarga.
- Pulimni ol, Ueyn.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Dada, menga qarang!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Dada.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Ketishim kerakmi?
- Albatta, odam. Nega yo'q?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Shu yerda qoling.
- Dada, qarang.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Yo'q, yo'q. Shu yerda qoling.
- Dada.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Nima deganimni eshitdingizmi?
Meni eshitdingizmi?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Dada, qayoqqa ketyapsiz?
- Hoy, men nima dedim?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Ota!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Dada, kuting! Ota!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Dada.
- Men...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Men 60-yillarga qaytishim kerak, odam.
Men shuni qilmoqchiman.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Yoshligimda. Men ko'rmoqchiman
Jimi Xendriks o'sha gitarani olovda ijro etadi.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Vaqt mashinamni qaytaring!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Vaqt mashinamni qaytarib olib keling!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Dada, qayoqqa ketyapmiz?
- Jim bo'l.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Boring, narsalaringizni oling. Bor.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Kris?
- Ha.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Doktor Telm siz bilan uchrashishga qaytib kela olmaydi.
Uzr so'rayman.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Endi qayoqqa ketyapmiz?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Biz kerak... Biz kerak
boshqa birovni ko'rish.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Charchaganman.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
bilaman.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Ishlamayotganga o'xshaydi
hozir.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Hozir ketishim kerak, Kris.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Menga bir soniya bering. Ishonchim komilki
Men buni aniqlay olaman.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Kris. Kris, qaytib kel
u ishlayotganida.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Yo'q, yo'q. Men buni hozir tuzatishim kerak.
- Yo'q.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Mana, men hali ham pul qo'yaman
ofisda, xo'pmi?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Men haqiqatan ham ketishim kerak, Kris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Rahmat. Rahmat.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Vaqtingiz uchun rahmat.
Men buni qadrlayman.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Tez orada ko'rishamiz.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Nega bizning narsalarimiz bu erda?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Dada.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
- Qayerda?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Bu erdan ket.
- Nega?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Bu kechada qola olmaymiz.
- Ha, mumkin. Eshikni oching!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Nima deganimni eshitdingmi? Qani ketdik.
- Eshikni oching!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hoy, nima deganimni eshitdingizmi?
To'xtating.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
To'xtating.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Qo'ysangchi; qani endi.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Qo'ysangchi; qani endi.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Ueyn!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Ueyn!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Ueyn!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
O'rindan turish. O'rningizdan turing. Qo'ysangchi; qani endi.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Qayerga ketyapmiz?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Dada, qayoqqa ketyapmiz?
- Bilmadim.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Bu vaqt mashinasi emas.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Dada.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Bu vaqt mashinasi emas.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Yigit bu vaqt mashinasi ekanligini aytdi.
Bu vaqt mashinasi emas. U noto'g'ri edi.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Qaysi yigit?
- Yigit. U parkda edi.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
U bu vaqt mashinasi ekanligini aytdi.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Ha shunaqa.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Yo'q, unday emas.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Shunday.
- Yo'q, unday emas.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa - surish
bu qora tugma shu yerda.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Uni bosmoqchimisiz?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Xop.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Qo'ysangchi; qani endi.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Qani, odam.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Shu yerda.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Bir daqiqa kuting.
Qayerga bormoqchisiz?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Bilmadim.
Oldindan bir joy.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Ko'zlaringizni yumishingiz kerak.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Ko‘zlaringizni yumasiz. Men ko'rmoqchiman.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Mayli, keling.
Biz uni birga suramiz.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Ko'zlaringizni yumishingiz kerak.
Ko'zlaringizni yuming.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Bir necha soniya vaqt oladi.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Voy xudoyim.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Ochi, och, och!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Bu nima?
- Dinozavrlar.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Qayerda?
- Bu dinozavrlarning hammasini ko'rmayapsizmi?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Atrofga qarang.
Bu dinozavrlarning barchasiga qarang.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Ularni ko'ryapsizmi?
- Ha.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Kutib turing. Qani, keling.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Kutib turing, ehtiyot bo'ling.
- Bu nima?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Olovga kirmang.
Biz g'or odammiz.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Bizga bu olov kerak,
chunki elektr yo'q ...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...bu yerda esa sovuq, xo‘pmi?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Ehtiyot bo'ling!
- Voy! Oh, yaxshiginam... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Narsalaringizni oling.
Narsalaringizni oling. Uni olish.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Biz xavfsiz joy topishimiz kerak.
- Nima Masalan?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Bizga g'or kerak.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
G'ormi?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Biz g'or topishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.
- Xop.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Qani, keling.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Orqangizni ehtiyot qiling! Hushyor bo'ling.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Mana. Mana g'or. Qo'ysangchi; qani endi.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Mana, shu yerda.
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Davom etishga ruxsat. Kiring.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Shoshiling, shoshiling, shoshiling.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Biz xavfsizmizmi?
- Ha, shunday deb o'ylayman.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hey.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Yaxshimisiz, Jey?
- Men yaxshi ish qilyapman.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Siz qanday munosabatdasiz?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Yaxshi. Men yaxshiman.
- Yaxshimisiz?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Men juda yaxshi ishlayapman.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Qayoqqa ketyapsiz?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Men... Sakramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Chunki men harakat qilmoqchiman
bir juft yigit...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Ular PacBellda,
va men ularni olib kelishga harakat qilaman ...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Ularni bizga topshiring.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Shunday qilib, ular meni olishdi
u erda golf o'ynashga borish.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Ajoyib.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hey, ular bir raundda g'alaba qozonishsin.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Debora, kimdir seni so'rayapti.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Qayerda?
- U tashqarida. Iltimos, men bilan kel.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Salom.
- Ishlar bo'lyaptimi?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
- Albatta.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Bizga xona kerak.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Men buni tuzatib, sotgunimcha.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Faqat shisha ishlari bor.
- O'sha yerda sizni to'xtataman.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Sizga yordam berishni istardim...
- Bu mening o'g'lim, Kristofer.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- U 5 yoshda.
- Salom, bolam.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Bizga qoladigan joy kerak.
- Yaxshi va men sizga yordam berishni xohlayman ...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...lekin biz bu yerga erkaklar olib bormaymiz.
Bu faqat ayollar va bolalar.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
U shu yerda qolishi mumkin, lekin sizda
borish uchun boshqa joy topish.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Biz birga qolishimiz kerak.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Bizda... Bizda...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Yaxshi, eshit.
- Sizda joy bo'lishi kerak ...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Glide Memorial-ni sinab ko'ring.
Qurilish kitoblari 5 da ko'tariladi.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Shunday qilib, siz shoshiling. Chiziq bor.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Va qayerda? Qo'ysangchi; qani endi.
- Ellis va Jons.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hey, hamma. Bizda bor
to'rtta joy qoldi va hammasi shu.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Erkak.
- Hoy, kel, odam.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qani, nima?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hoy, bu mening joyim.
- Orqaga.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Qani, menga bunday qilma.
qilmang...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Ota!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
To'xtating! Uni buzing!
Uni buzing!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
STOP! STOP!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Ikkalangiz ham qatordan chiqinglar.
Ikkalangiz ham.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Men birinchi bo'lib shu yerda edim. Ular menga aytishdi
biz o'z vaqtida bo'lishimiz kerak edi.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Men bu erga o'z vaqtida yetib keldim. Men navbatda edim.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Ishdan keldim, o'g'limni oldim.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Men o'z vaqtida shu yerda edim.
Biz o'z vaqtida keldik!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Oldindan bir qatorda dilimlab oldi.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kim qildi?
- U qildi.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Qani, kel, Rodni.
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Chiziqdan chiqing.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Bo'ldi shu. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Sizga qaysi rang yoqadi?
- Yashil.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Yashilmi?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Bu yashil nima sizga yoqadi?
- Daraxtlar.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Daraxtlar. Yana nima?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Xolli.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Xolli. Xolli nima?
- Rojdestvo buyumlari.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Rojdestvo buyumlari.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Nima u?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Menimcha, ular uxlashimizni xohlashadi.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Mana. Biz ishonch hosil qilishimiz kerak
Kapitan Amerika u erda iliq.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
U nafas oladimi?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- U yaxshimi?
- Ha.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Men skaner ustida ishlashga borishim kerak...
- Ketmang.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Yo'q, yo'q, yo'q. Men bo'laman
eshikdan tashqarida.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Yaxshimi? Men shu yerda bo'laman.
Men eshikni biroz ochiq qoldiraman.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Va men sizni tinglay olaman
agar menga qo'ng'iroq qilsangiz.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Men uyga ketmoqchiman.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Lekin shuning uchun men kerak
skaner ustida ishlash.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Yaxshimi?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Men u erga chiqaman.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Men eshikni ochiq qoldiraman.
Men darhol zinapoyaga chiqaman.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Men sizni eshita olaman
agar menga qo'ng'iroq qilsangiz.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Xo'pmi?
- Yaxshi.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Menga ishonishing kerak, xo'pmi?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Menga ishonishing kerak.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Men sizga ishonaman. Men sizga ishonaman.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Men sizga ishonaman.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Men sizni eshitmayapman.
- Men sizga ishonaman. Men sizga ishonaman.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Menga o'pich bering.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Bir oz bo'laman, xo'pmi?
- Yaxshi.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Men shu yerda bo'laman.
- Xop.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Hali ham meni eshitayapsizmi?
- Ha.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Meni eshityapsanmi?
- Ha.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Menga ishonasizmi?
- Ha.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ha.
- Shundaymi?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Ha, qo'ying ...
- Unday bo'lsa shunday borasan.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Yaxshimi?
- Bilmadim. Siz nima deb o'ylaysiz?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Yaxshi.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Qani ketdik. Narsalaringizni oling.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Dada, nega tashlab ketmaysiz?
- Olmaymiz.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Bizda bor
keyin boshqa xona.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Bor.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hey, Kris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hey, xayrli tong, janob Frekesh.
- Nima gaplar?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Ish safari.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Sizning xotiningiz Marta ishlaydi
PacBell ham, to'g'rimi?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Ha, shunday qiladi.
- Va siz ikkalangiz ham...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...bir vaqtning o'zida nafaqaga chiqmoqchimisiz?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Biz nafaqaga chiqmoqchimiz
va hayot tarzimizni saqlab qolamiz ...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...ko‘p soliq to‘lamagan holda.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Shunday qilib, siz hech kimning qo'lini xohlamaysiz
cho'ntagingizda, lekin o'zingizniki?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
tanishmisiz
soliqsiz munitsipalmi?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Men ishimni tez tugatishni o'rgandim.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Tezda tugatishim kerak edi.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Glide-da navbatda turish uchun 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Qani.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Qo'ysangchi; qani endi.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Avtobusni ushlab turing! Avtobusni ushlab turing!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Mening kapitan Amerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Ota! Ota! Ota!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
To'xtating! Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Nega xonimni ichkariga kiritmaysiz?
- Hey, orqaga qayt.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hoy, odam, bu zo'r emas.
- Zaxira! Zaxiralash!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Qo'ysangchi; qani endi.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Dada, biz olishimiz kerak!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Muhim narsa</i>
<i>Ozodlik poyezdi...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... tog'larga chiqish kerakmi?</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Biz hammamiz tog'lar bilan shug'ullanishimiz kerak.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Bilasizmi, tog'lar</i>
<i>bu juda yuqoriga ko'tariladi.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Va ketadigan tog'lar
chuqur va past.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Omin, voiz!
- Ha.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Biz bu tog'lar nima ekanligini bilamiz,
Glide-da.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Biz ular haqida kuylaymiz.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Hazrat, bu tog'ni qimirlatma</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Unga chiqish uchun menga kuch ber</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Iltimos, qimirlamang</i>
<i>O'sha to'siq</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ammo meni etakla, Rabbiy, uning atrofidan</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Mening yuklarim, ular juda og'irlashadi</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Toqat qilish qiyin</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Lekin men taslim bo'lmayman</i>
<i>Yo'q, yo'q</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Chunki siz menga va'da bergansiz</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Siz men bilan namoz qurbongohida uchrashar edingiz</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Hazrat, bu tog'ni qimirlatmang</i>
- <i>Iltimos, u tog'ni qimirlatmang</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Lekin menga unga chiqish uchun kuch ber</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Sinovingiz qachon?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Ertaga.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Tayyormisiz?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Albatta.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Rahmat, ser.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hey. Ishlar bo'lyaptimi?
- Hey.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Shunday qilib, siz hamma narsani tugatdingiz,
yoki biror joyga borishingiz kerakmi?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Men bir joyga borishim kerak.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Lekin men ham hammasini tugatdim.
- Oh, yaxshi.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Sizmi?
- Ha.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Grafiklar haqida qanday fikrdasiz?
- Oson.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Men insho savoli bilan kurashdim
orqa tomonda. Nima yozdingiz?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Insho savol?
- Ha, orqada.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hey, Kris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hey. Jeff, to'g'rimi? 49ers o'yini.
- Ha.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Ha, menga qo'ng'iroq qilmoqchi edingizmi?
- Men sizning raqamingizni hech qachon olmaganman.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Mana mening raqamim.
Menga qo'ng'iroq qiling, xo'pmi?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Ha, ser. Mutlaqo.
Katta rahmat.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Kris, besh dollaring bormi?
Men hamyonimni tepada qoldirdim.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Menga yugurib boring va buni ushlayman
siz uchun, janob Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Yo'q, men 4 da CAL Bankda bo'lishim kerak,
va men kechikdim.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Rostini aytsam, pulingizni qaytaraman.
- Beshta yaxshimi?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Beshta yoqimli. Rahmat.
Rahmat.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Bo'ldi shu. Xona kvotasi shu.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Boshqa joy yo'q.
Siz chiqib ketishingiz kerak.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Bugunlik shu.
Ertaga qaytib kel.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Hamma xonalar to'la.
U butunlay to'lgan.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Bo'ldi shu. Faqat tashqariga chiqishda davom eting.
Ertaga qaytib kel.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Senga yoqdimi?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Yigirma. Bir, ikki, uch, to'rt.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Mana, sizning lampochkangiz,
va sizning ferrit yadro induktoringiz bor.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Narxi qancha?
- Sakkiz dollar.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Nima u?
- Bu chiroqni tuzatish uchun.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Ko‘ra olamanmi?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Ha, albatta. Faqat uni buzmang.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Agar siz xonada uxlashni xohlamasangiz
umring oxirigacha men bilan.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Men qarshi emasman.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Ha, qilasiz.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Nega qilmaysiz
Bir oz uxlang, maylimi?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Xop.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Yetarlicha issiqmi?
- Ha.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Yaxshi.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Onam men tufayli ketdimi?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Nima?
- Onam men uchun ketganmi?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Qo'ymang... O'ylamang ham
shunga o'xshash narsa.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Onam onam tufayli ketdi.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Va sizda hech narsa yo'q edi
bu bilan qilish, xo'pmi?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Xop.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Siz yaxshi dadasiz.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Mayli, uxlang.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Men sizni sevaman.
- Men ham sizni sevaman.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Hozircha, juda yaxshi, Kris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Ishlamoqda.
- Katta rahmat.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Ikki yuz ellik dollar.</i>
<i>Yana to'rt hafta kislorod.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Yuz, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Yigirma, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Yana nimadir?
- Yo'q, shunday.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Rahmat. Rahmat.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Tayyormisiz?
- Ha.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Biz cherkovga boramizmi?
- Yo'q.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Xo'sh, qayoqqa ketyapmiz?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Mehmonxonada qolarman.
- Mehmonxonami?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Faqat kecha uchun.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Biz g'orga qaytishimiz mumkin
agar xohlasangiz.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Yo'q, rahmat.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Hech qachon?
- Umid qilamanki.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Nega yo'q?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Xo'sh, chunki ba'zi narsalar qiziqarli
ularni birinchi marta qilganingizda ...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
... va keyingisi unchalik emas.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Avtobus kabimi?
- Ha, avtobus kabi.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Kechirasiz. O'ylaymanki, kulmasligim kerak,</i>
<i>kerakmi?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Bu Muqaddas Kitobda va'da qilingan.</i>
<i>Dadam buni bir kun topamiz, deydi.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>U qayerdaligini bilmaydi.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Siz hech qachon uyga ega bo'lishni xohlamaganmisiz</i>
<i>boshqalar kabi o'zingiznikimi?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Albatta.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Ba'zan biz harakatlanayotganimizda</i>
<i>kechasi...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... chiroqli uylardan o'tib ketamiz</i>
<i>va odamlar.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Ba'zan mumkin</i>
<i>ularning kulayotganini eshiting...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Ertasi kuni ishdan keyin...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... biz hozirgina sohilga bordik.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Har narsadan uzoqda.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Hammasi.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Faqat Kristofer va men.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Meni ko'rdingmi?
- Ha.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Avtobuslar va shovqinlardan uzoqda...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... va doimiy umidsizlik</i>
<i>o'n gallon boshimda...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... va o'zimda.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Kris, katta rahmat.
- Xo'sh, rahmat, Din.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Barcha harakatlarni to'g'ri qildingiz.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Rahmat, Kris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Chunki yoshligimda...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... va men tarix imtihonidan A olgan bo'lardim</i>
<i>yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Men bu haqda yaxshi his qilardim</i>
<i>men bo'lishim mumkin bo'lgan barcha narsalar.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Va keyin men hech qachon bo'lmaganman</i>
<i>ularning har biri.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Salom, Kris.
- Hey.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Yaxshimisiz, Jey?
- Men yaxshiman.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Mish-mishlarga ko'ra, siz 31 ta hisob qaydnomasini imzolagansiz
biz uchun Pacific Belldan.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ha ha.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Ba'zi yigitlar bilan to'p o'yinida uchrashdi,
bir nechta kartalar bor. Men ishlaganman.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Mening nazarimda.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Shunday qilib, yana bir kun.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Asabiylashyapsizmi?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Yo'q, yaxshiman.
- Ha?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Eshiting, nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...siz ajoyib ish qildingiz, Kris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Men shuni nazarda tutyapman.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
O'zingizni ehtiyot qiling.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Ha, janob Jonson.
Kris Gardner, Din Vitter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Ha, ser. Shunchaki qo'ng'iroq qilish
sizga katta rahmat ...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
... qo'llab-quvvatlaganingiz uchun
O'tgan oydagi seminarda.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Ha, ser. Mutlaqo.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Ha, ser.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Yo‘q, janob, shunaqa.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Katta rahmat. Xayr.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Kris. Kel.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Salom, Kris.
- Janob Frohm, sizni ko'rganimdan xursandman.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Yaxshi ko'ylak.
- Rahmat, ser.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Kris.
- Hey, Jey.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Kris.
- Kris, o'tir, iltimos.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Bugun ko'ylak kiyaman deb o'yladim.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Bilasizmi,
oxirgi kun va hammasi.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Xo'sh, rahmat. Rahmat.
Biz buni qadrlaymiz.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Lekin...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... ertaga bittasini kiying, maylimi?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Chunki ertaga
Sizning birinchi kuningiz bo'ladi ...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...agar shu yerda ishlashni xohlasangiz
broker sifatida.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Buni xohlaysizmi, Kris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Ha, ser.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Yaxshi. Biz baxtli bo'la olmadik.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Xush kelibsiz.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Ko'rinadigan darajada oson bo'ldimi?
- Yo'q, ser. Yo'q, janob, unday emas edi.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Omad tilaymiz, Kris.
- Rahmat. Rahmat.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Rahmat, ser.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Kris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Men deyarli unutdim.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Rahmat.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Hayotimning bu qismi...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... bu kichik qism...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "Baxt" deb ataladi.</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Kristofer. Kristofer.
Bu yerga kel.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Xo'sh, qancha ...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... sayyoralar bormi?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Yetti.
- Yetti?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
To'qqiz.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
O'rmon shohi kim?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla.
- Gorillami?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorillami?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Yo'q. Arslon.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Ha, albatta. Arslon, sher, sher.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hoy, ota, buni eshiting.
Qoqmoq, taqillamoq.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Kim bor?
- Shelbi.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelbi kim?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelbi tog'ni aylanib chiqmoqda</i>
<i>U kelganda</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Taqillatish.
- Kim bor?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Hech kim.
- Hech kim, kim?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Hech kim kim?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Endi bu kulgili. Menga bu yoqadi.