1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Manman ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Di pitit ou yo pa mache sou wout mwen ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Di pitit ou yo pa tande pawòl mwen yo ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Sa yo vle di, sa yo di, manman ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Manman ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Èske ou ka kenbe yo nan fè nwa a pou lavi? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Èske ou ka kache yo soti nan mond lan ap tann? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Oh, manman ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Papa ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Pral montre li mond mwen an ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, papa ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Pa pou wè limyè ou Men, si ou vle jwenn lanfè avè m '♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Mwen ka montre w kisa sa ye 'Til ou ap senyen ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Karannde yon... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ E si ou vle jwenn lanfè avè m ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Mwen ka montre w sa li ye ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Yè swa, yon lòt asasina nan Little Sicily. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Ofisyèl lapolis yo ak sitwayen menm jan ap reyaji 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 nan ogmantasyon nan krim an kwiv nan katye Little Sicily. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 O monchè, se fout tèrib isit la! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Lè tout moun te pè volè ak vòlè, bagay yo te fre. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Men koulye a? Se dezòd. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Ou pa ka menm soti deyò. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Ou ka di sa ou vle sou Gnuccis yo 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 men omwen yo te kenbe lapè. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Enskripsyon lapolis ak moral 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 yo te detwi nan semèn ki sot pase yo, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 ak anpil nan depatman an site dènye lanmò Bobby Gnucci... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. pa fè sa! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Ey, Johnny! - Ey! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Pa fè sa, hein? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. Nan fason sa a, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Oke, yon ti kras Italyen, huh? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, sa a pral fè. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Pa gen okenn Cadillac deyò isit la, huh, ti gason? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Pa gen plis gwo vaksen, pa gen okenn muckety-mucks. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Tout goriy Gnucci sa yo ale. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Ou pral manje jodi a, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Oh, wi, ou se! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Oke, oke. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! Whoo! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Oh, kaka! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Ey! - Kiyes ki bon ti gason? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Mete chen mwen atè! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Wi, ou ye. Wi, ou ye. -Hey! Hey! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hey, ou! Mete chen mwen atè! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Mete l atè! Cammo! -Wi, ou ye. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Wi, ou se, ou se yon bon ti chen. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Mete l atè! - Wi, ou ye. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Kite chen mwen an pou kont! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 orevwa! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Orevwa, granmoun! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Pa vin twò devan mwen, ok? Hey, vini. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Mwen pran ou. 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Se oke, li anfòm. Yo te jis jwe. Dwa? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Nou dwe veye pou ti gason fou sa yo, huh? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ou dwe veye pou yo, wè? Mama di ou... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Mwen reyalize ke se chwa mwen 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ak chwa mwen pou kont li yo dwe yon Marin Rekonesans. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Mwen aksepte tout defi patisipe nan pwofesyon sa a. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Pou tout tan m'ap goumen pou kenbe repitasyon fòmidab la 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 nan moun ki te ale anvan mwen. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Depase limit, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - mete anba pa lòt moun... - ... lòt moun mete atè... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ...se pral objektif mwen. - ...se pral objektif mwen. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Sakrifye konfò pèsonèl. - Sakrifye konfò pèsonèl. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Dedye tèt mwen nan fini an nan misyon rekonesans lan 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 pral lavi mwen. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 kapasite fizik, atitid mantal, etik segondè. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Tit "Recon Marine"... - Tit "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -se onè mwen. -...se onè mwen. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Tout fini. Pa gen anyen ki rete pou fè. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pòv Frank. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Mwen pap janm kite. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Kite, rann tèt... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 se echwe. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Pou kite, hein? Pou rann tèt? Bay moute se echwe? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Lè sa a, kite! Se tout sa ou genyen? -Ou pi bon pase mwen? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Fuckin 'pi bon pase mwen? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Mwen te panse ou te pi bon nan nou! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ou pa ka tande l? Ou pa ka tande l? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frank! - E nou menm? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Pale avèm. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Di m sa k ap pase. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Kèlkeswa sa ou bezwen nan men mwen, Mwen menm isit la. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Mwen panse mwen bezwen kèk èd. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Mwen panse mwen bezwen kèk èd. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Oke, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Oke. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Ezayi, pa drible boul la nan koulwa a. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Vini non, bebe. - Se li. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Devine li fè soti apre tout. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Retire sou mwen! Sispann li! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Yo, bon maten. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Soti isit la. Kite m poukont mwen. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Yo, Debbie! Tann. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charli. Ou fè kè m ', 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 pa kraze li, pa vre? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Okay, bon ti fi. Bon fi. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Asire w ke li pa gluten, pa vre? Men ou ale. Gen yon bon. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Mwen vle sa. Mwen vle sa. - Hey, Dennis. Tan kafe deja? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Tout dwa. Pa koupe liy lan. Jis tann dwat la. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ...toujou vire soti nan lanmò yo 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 nan famiy famiy krim Gnucci. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Vyolans ak tansyon ranpli lari yo nan Little Sicily 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 kòm yon vakyòm pouvwa te kite katye a vilnerab. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Sal! Sal! - Dennis! Ale sou la. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Sispann koupe liy lan. Ou ap fè pè kliyan yo. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Rapò lyen ansyen veteran tounen vijilan 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, kòm koupab prensipal dèyè asasina sa yo 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 apre li te swadizan ke Gnuccis yo te youn nan dènye òganizasyon kriminèl yo 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 lye ak lanmò fanmi li. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Kote Frank Castle rete enkoni. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Mwen konnen ou la. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ... aji konsa, ou konnen? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Mèsi anpil. - ...vrè kliyan. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Porcupine nonm. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Oke, isit la ou ale. Mèsi paske w te vini. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -Yo vini... - Dakò. Se oke. Vini non. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Gade mwen. Gade mwen. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Tout dwa. Pran swen. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Ale tann la, tanpri. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Fè l soti isit la. -Fè Charli lekòl, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Mwen pral pran swen li. Fè Charli lekòl, tanpri. Mèsi. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Dakò, bebe. Ann jwenn bagay ou yo. - Yo ap vini! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oke, se li! Ase. Deyò. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Li anfòm, Charli, byen? Papi jis ap jwe. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Se oke. Ou pase yon bon jounen lekòl. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Li pa bezwen kafe, li bezwen medikaman. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, kote plim ble mwen ye? Poukisa li pa nan panyen an? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 'Paske se dèyè zòrèy ou, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Wi, nah, pa enkyete w pou sa. Se sou mwen. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Padon pou tout konmosyon an. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Gen yon bon. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Kouman mwen ka ede w? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Bondye! Yo pral touye yo! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Yo anndan miray yo! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Yo vin jwenn nou! Yo vin jwenn nou! Yo pral... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Yo vin jwenn nou. Yo anndan miray yo! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Yo anndan miray yo! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Yo, mesye. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Yo, granpapa! Jwenn li! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Vini non, pran enfomasyon sa a! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Orevwa, granmoun! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Non, ou fout echwe mwen! Ou fout chen! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Yo, poukisa ou toujou ap mache alantou, pitit gason? Yo, soti isit la! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Jwenn fout la soti isit la. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Soti isit la. Mache. Kontinye mache. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Mwen bezwen yon doktè! - Jwenn lanfè a soti nan magazen mwen an. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ou pa vòlè nan men mwen. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Non! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Ekip tè, sa a se zwazo de-alfa. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Leve zam sa a! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Cooper a frape! Mwen bezwen yon doktè! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Sèrpan sèt, sa a se zwazo de-alfa. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ...pinke desann! Nou pete! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Hey, ti bebe. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Te fè pi byen nou. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Ou isit la, ti fi? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ou jis... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ou byen lwen mwen. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Ti bebe, lè ou te piti... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ou pa t 'kapab dòmi. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Mwen ta chatouye bra ou pou ou, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 twa kou, ti bebe, ou te deyò. Sa te li. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Mwen te di ou mwen pa ta janm kite fimen, Mwen te di ou mwen pap janm abandone ou. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Ti bebe... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Ti bebe, mwen... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Mwen pa konnen kisa pou m fè. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Pa gen anyen ki rete pou fè. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Mwen fout fatige. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Mwen bouke. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Mwen regrèt, bebe. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. papa. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Tanpri monte, papa, tanpri. Monte, anlè. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hey, papa! Gade sa! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 papa! Ou te wè sa? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Li liv sa a pou mwen. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papa, liv sa a. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Tanpri, papa. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Mwen fatige, bebe. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vini non, papa. Tanpri. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa. - Mwen fatige. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 papa! Ou pa t 'wè li? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hey. Mwen renmen ou. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Bonjou, cheri. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Bonjou. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 papi? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Papa, sa kap pase? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 papa! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 papa! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ou pa vle la de tout fason, se konsa jis ale! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Felisitasyon. Ou gen sa ou vle. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Papa, fè li sispann! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Ou anfòm papa? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hey. Hey, hey, hey. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hey. Hey. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hey, hey, hey. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hey. mwen... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Tann. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Non Non, non, non! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Non, non, non! Non! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Ti bebe, tounen! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ou tounen! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Mwen regrèt anpil. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Ou panse Bondye ap padone nou Pou bagay nou te fè yo, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Mwen pa sèten sou mwen. Men ou menm? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Mwen konnen ou pa gen yon chans fou. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Kisa, ou pa ka souri? Kaka te komik. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, mwen wè, ou sou sak tris bouk ou. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Tout fini. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Pa gen anyen ki rete pou fè. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Pòv Frank. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Ki objektif ou genyen kounye a, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Frank Castle. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Padon si mwen sezi ou. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Gran fanm, konnen non ou, kote ou rete. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Mwen bezwen èd ou, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Ou wè... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 yo te pran fanmi mwen. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Jis... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Li se yon bèl timoun. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Twò mal li oblije grandi nan salte konsa. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Èske mwen ka... Èske mwen ka rakonte ou yon ti istwa? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Tout fanmi mwen, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Menm jan ak ou. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Solitid... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Dwa, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Se tankou yon grangou. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Yon terib... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 dezagreyab, grangou ki toujou prezan 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 ou jis pa ka souke. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Men... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 Pou ou menm ak mwen, Frank... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 se tout sa nou genyen. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Se te Benny, mari m, li te premye. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kiyès ki pi bon pase mwen? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Bay liy travay li, Mwen te sezi li pa rive pi bonè. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Li tounen lakay li nan mitan lannwit pran sant pafen kèk salòp bon mache, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 kèk lonbraj pathetic nan lipstick kaka andije sou kolye li. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Pi ansyen mwen an. Li te pwochen. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Li te yon gwo polisye. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Li rezoud anpil kap ke lòt moun jis pa janm kapab. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Yo te touye li. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Apre sa, te gen Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... li limen chak chanm ke li te janm antre nan. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Li te kreye yon fanmi pwòp. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Se yon vrè lajwa... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 pou gade pitit ou yo bay fwi. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Apre sa, te gen chèf mwen an. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Bèl Carlo mwen. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Kèlkeswa sa rimè yo te di, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Mwen te konnen li pa janm manyen yon sèl nan timoun sa yo. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Li pat sal men l tankou lòt yo. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Li te panse a. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Lide li te zam li. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Li anfòm, Ma." Li di mwen. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Men, mwen te konnen chèf dous mwen an te mal. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Li pa t oke. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Li pa ta janm oke ankò. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Yon tan ki pral boule nan kè mwen pou tout tan. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ou te tankou yon grangou, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 zannimo avaris. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ou pran tout bagay... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 mwen te genyen. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Gade mwen. Gade mwen. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Sa pral oke. - Non, non, non. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Non, non, non. Non, non! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Nan dènye moman li yo, li sèlman te vle pou asire w ke mwen te oke. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Sa mwen pat pè. -Li anfòm. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Mwen renmen ou, Ma," li te di m '. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Men... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ou bliye yon bagay. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Ou bliye mwen, pa vre? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Yon ti bounty sou tèt ou te tout sa li te pran. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Chak moun fou, vòlè, ak asasen 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 nan katye sa a tout te travay pou nou, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Epi kounyeya, yo dezespere. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 A 6:47 p.m., kote sa a pral pataje. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Yo pral vini epi yo pral touye ou. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Epi yo pral touye nenpòt bagay ki vin nan wout yo. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ou fè kabann ou. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Koulye a, pouri nan li. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 E lè dènye moman sa a rive, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 konnen se Gnuccis yo ki te fè li. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ou pa t fini anyen, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Se mwen menm ki fè pinisyon an kounye a. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Vini non, Barry. Ann kite fout la. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Mwen pral gade ou mouri, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Ou pè, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ou pa yon viktim. Ou te chwazi li. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Vini lakay ou apre deplwaman, soti nan pòt la jou kap vini an, huh? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Jis pa t 'kapab tann yo tounen deyò. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Ou te chwazi li. Ou te chwazi li sou yo. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Sa se yon vye bagay. Mwen pa t '-- -Frank sa pat janm plan ou. papa? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 papi? Mari? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Sa te yon kostim. Ou pa t 'kapab tann pou tounen kote li te fè sans. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Ou echwe yo. Ou echwe yo. Ou fout echwe yo. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Mwen konnen tout bagay mwen te di yo. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Se tout pou ede w frè. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Kote ou ye? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Ou se yon echèk! -Mwen echwe yo! Mwen echwe. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Ou echwe fanmi ou, epi kounye a w ap echwe vil sa a. Lach! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Mwen pap janm kite. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Èske... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Èske ou... Eske ou la? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, ou la? Èske ou... Ou avèm? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Wi, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Wi. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Wi, wi, mwen la. Mwen la. -Hey. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Se oke. Li bon. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Mwen toujou la, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 men gen plis toujou pou ou fè. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? -Wi. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Ki lè li ye? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Sou isit la! Sou isit la! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Soti, Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Oh, wi. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Vini non! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Mwen tande ou, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Ann ale, Frank! Kote ou ye? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Vini non! Ann ale. Kote ou ye? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Soti! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frank! Ki kote ou ye? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Soti isit la! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Se jou chans ou! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Vini non, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Ki moun wap chache? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mami! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Li pa la. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Ezayi! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ezayi, kouri! Tanpri kite nou pou kont! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Manmi! - Ezayi! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Manmi! Mwen pè! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Kouri! Kounye a! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Ede! - Manmi! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mami! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 papa! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 papa! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Kenbe m 'pwòp epi kenbe m' vit ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Eple majik ou jete a ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Sa se la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Lè ou bo mwen, syèl la fè yon soupi ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ E menmsi mwen fèmen je m ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Wete kò w sou manman m! - Kite m 'ak pitit gason m' pou kont! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Fèmen bouch! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Fèmen fout la! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Se oke, ti bebe. Vini non, ann ale. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Yon mond kote roz fleri ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ E lè w ap pale zanj yo chante soti anwo ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Mo chak jou sanble yo tounen chante damou ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Ban mwen kè w ak nanm ou ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Epi lavi a ap toujou ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Kote li ye? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Koupe l! Koupe l! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Pa teste m, chen. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Ou vle vin yon ewo? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Ede m, yon moun! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Ede m! Ede m! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Rete desann! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Retire sou mwen! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Mwen wè li! - Castle! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - La. - ...eskalye. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Fason sa a. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Nou vin pou ou, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Castle! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Nan fason sa a... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Vini non. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Montre tèt ou, Castle! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Nap vin pou ou Frank. - Vini non, ti chen! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Kote fout la ou panse ou prale? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Wi, li se yon moun ki mouri kounye a! - Vini non. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Mwen wè l! Mwen wè l! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Dwa la. Dwa la. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Jwenn enfomasyon sa a. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Vin goumen, ou fout lach! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Li te ale nan fason sa a! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Li kwense! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Pa twò mal. Ann jwenn li! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - La! Dwa la! Dwa la! - Ah, fout. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Desann sou mwen. Vini non! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 kisa ou ye-- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, pitit gason yon... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Deplase! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank fout Castle! Vini isit la! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Soti nan boutik mwen an. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Mèt fout! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Soti nan fout boutik mwen an! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, bebe, rete desann! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Soti nan boutik mwen an, ou moun fout! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 papa! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 papa! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Se tout bon, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Se oke! Papa anfòm! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Jwenn lanfè a Soti nan boutik mwen an, ou manman... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Papa! - Papa! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Kounye a se moman an pou mwen leve kanpe ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Siye krache ou nan figi mwen Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Kounye a se moman an pou mwen leve kanpe ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Siye krache ou nan figi mwen Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Mwen oblije repran lavi m ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Yon chans... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Mwen dwe tande vwa mwen Epi bay lavi sa a sans ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Soti nan boutik mwen an, ou moun fout! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Paske mwen te fè konfyans pou anyen ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Yo te twonpe m Mwen te eseye ak teste ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Ede pitit fi mwen an! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Ede pitit fi mwen! Tanpri! - Charli cheri rete desann. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Tanpri ede nou! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, kaka, se Castle! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Koulye a, mwen jis vle fè bon sou Tout pwomès mwen te fè yo ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Mwen pral ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Mwen pral ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Y ap tande m ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Mwen pral Mwen pral tande ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, bebe, pa gade! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Siye krache ou nan figi m ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Oh, Bondye mwen. 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Y ap tande m ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Siye krache ou nan figi mwen Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Kounye a se moman an pou mwen leve kanpe ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Siye krache ou nan figi mwen Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Kounye a se moman an pou mwen leve kanpe ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Siye krache ou nan figi mwen Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Kounye a se moman an pou mwen leve kanpe ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Y ap tande m ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Siye dlo sa yo nan zye mwen ♪ -♪ Y ap tande m ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 ♪ Mwen pral ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Ti bebe. Pa gade, ti bebe, pa gade! Pa gade, tanpri. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Mèsi, mèsi. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, Bondye mwen, mèsi. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dre! - Charli. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Oh, Dre. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Li sove ou. - Vini non Charli. Ti bebe, vin isit la. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Nou anfòm. Ou anfòm? 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Li anfòm. Mwen sèmante, li fini. - Ou te fè byen. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Nou bon. Nou bon. Ou anfòm. 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Oke? Nou bon. Nou bon. - Oh, ti bebe. Ou te fè byen. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Vini non. Ou pa menm ka kanpe. Vini non. 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Non, nou bon. Ki sa ki bon, monchè? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Ou anfòm, chérie? Ou anfòm, bebe? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Tann, tann. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Li anfòm. Se oke. Se oke. - Mwen byen kontan ou anfòm. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Sa a se pou ou. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Nou dwe mennen w lopital. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Non, non, Charli. - Nou dwe mennen w lopital. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Vini non. 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Ti bebe, ou anfòm? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Mèsi. 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Wi. 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Fasil, ti fi. - Mwen byen kontan ou anfòm. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Se oke. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Se tout bon. Nou bon kounye a. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Ou te fè byen. Ou te fè byen. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Mèsi. 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Mwen rankontre yon moun jodi a. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Te fè m sonje ou. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Mwen panse ke petèt ou te avè m jodi a, bebe. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Wi. Petèt ou te avèk mwen. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Wi, ti bebe, petèt... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Petèt mwen pral kontinye, huh? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Yon pakèt, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 de pakèt, pyès lajan ak santim. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear se yon boulanje, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 e mwen menm tou. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Yon pakèt, de pakèt, pyès lajan ak santim... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Wi. Mwen renmen ou, ti fi. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Jouk nan fen tan an. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Yon pakèt, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 de pakèt, peni ak santim... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Gade ou. - Kisa? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Ou pa ka kache li. Li nan tout figi ou. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Ki lè tren an antre? -8:27. 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Ki baryè? -32 B. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Eske w pral pran... -Mwen gentan gen de. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Youn pakan, lòt la se pèch. - Ding-dong. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Deja nan frijidè a. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, kouvèti sa a se pou mwen. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Retire sa nan tèt mago ou. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Pran chapo, monchè. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Se pa sèl bagay li pran nan men mwen. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Tanpri, mwen sipliye ou, monchè. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Pa fè li.