1 00:00:59,126 --> 00:01:03,130 - כתב העת של כומר אדמונד פולר, 2 00:01:03,230 --> 00:01:07,334 חודש נובמבר ב שנת אדוננו, 1621. 3 00:01:10,270 --> 00:01:14,441 זה נראה כמו חיים שלמים לפני אותה אביגיל 4 00:01:14,542 --> 00:01:19,047 והגעתי ראשון בעולם החדש, 5 00:01:19,146 --> 00:01:21,616 מועד מהסירה לצד 100 נשמות אחרות 6 00:01:21,716 --> 00:01:25,520 עם קצת יותר מ הבגדים על הגב שלנו 7 00:01:25,620 --> 00:01:32,192 ותקוותינו לעתיד, תקוות שנכזבו 8 00:01:32,292 --> 00:01:33,595 כאשר הכומר פיטרס ואני לא הסכמנו 9 00:01:33,695 --> 00:01:37,865 לגבי היכן לבנות הקפלה של הקהילה שלנו. 10 00:01:37,966 --> 00:01:41,234 הצרות התגלגלו מ שם עד שהיה ברור 11 00:01:41,335 --> 00:01:45,472 שנינו לא היינו יסתדר אי פעם. 12 00:01:45,573 --> 00:01:49,043 אז זה היה שאני שכנע את אביגיל 13 00:01:49,142 --> 00:01:52,479 הגיע הזמן שנכה בחוץ בעצמנו, 14 00:01:52,580 --> 00:01:57,051 לדעת את זה עם אלוהים חסד, שתי ידיי 15 00:01:57,184 --> 00:02:01,689 ושק של כלים, אני יכול לבנות בית 16 00:02:01,789 --> 00:02:03,524 וקפלה לעצמנו. 17 00:02:06,393 --> 00:02:09,463 זה היה באביב, הרבה לפני חודש. 18 00:02:11,331 --> 00:02:17,538 ועכשיו אנחנו כאן בחורף, חגור בבקתה קטנטנה 19 00:02:17,639 --> 00:02:19,874 ללא חום ו לא משהו לאכול. 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,556 אביגיל המסכנה חולה. 21 00:02:36,591 --> 00:02:38,458 היא לא ארוכה לעולם הזה 22 00:02:40,394 --> 00:02:42,563 ואני לא יכול להיות הרחק מאחוריה. 23 00:02:44,364 --> 00:02:47,467 מעולם לא הכרתי כזה תחושת רעב. 24 00:02:49,236 --> 00:02:51,539 הפחד שלי הוא שבכל רגע, 25 00:02:51,639 --> 00:02:54,876 שיגעון עלול להשתלט עליי. 26 00:03:29,043 --> 00:03:32,747 על מה שאני עומד לקבל, 27 00:03:32,847 --> 00:03:36,249 שה' יעשה אני באמת אסיר תודה. 28 00:04:51,225 --> 00:04:55,362 "ויאמר אלוהים לאדם הבשר 29 00:04:55,462 --> 00:04:58,232 שנקרע מחיה חיה 30 00:04:58,331 --> 00:05:01,002 בזמנו ש החיים שלו נמצאים בו 31 00:05:02,503 --> 00:05:06,507 לפני הכל הנשימה נעלמה, 32 00:05:06,607 --> 00:05:11,813 לא תאכל ולא את זה דם תשתה. 33 00:05:14,215 --> 00:05:16,551 אלה שלא מצייתים לפקודה זו 34 00:05:16,651 --> 00:05:20,822 לעולם לא ייכנס ממלכת השמים 35 00:05:22,857 --> 00:05:25,358 או למצוא את מנוחתם באדמה". 36 00:05:53,054 --> 00:05:56,423 זה יהיה הגמר רישום ביומן זה. 37 00:05:57,825 --> 00:06:02,697 אני, הכומר אדמונד פולר, מודה בזאת 38 00:06:04,832 --> 00:06:08,102 להתחייבות חטא נוראי ביותר. 39 00:06:10,037 --> 00:06:14,709 המשפט לכאלה פשע הוא הוצאה להורג. 40 00:06:20,748 --> 00:06:22,717 בהיותי לבד כאן, 41 00:06:22,817 --> 00:06:26,888 אני נאלץ לבצע המשפט הזה במו ידי 42 00:06:28,455 --> 00:06:31,826 וזה חייב להיעשות מהר, 43 00:06:31,926 --> 00:06:35,395 כי אני חושש מהרעב ש הוביל אותי למעשים נוראיים כאלה 44 00:06:35,495 --> 00:06:39,200 עולה בתוכי שוב. 45 00:06:42,169 --> 00:06:45,973 שה' יסלח לי על מה שעשיתי. 46 00:08:24,105 --> 00:08:27,141 ♪ אש והגשם ♪ 47 00:08:32,980 --> 00:08:36,951 ♪ אהובי, אני אשמור עליך ♪ 48 00:08:38,919 --> 00:08:45,292 ארני, בדיוק ראיתי את שלך הודעה, חג הודיה שמח 49 00:08:45,393 --> 00:08:48,329 גם לך. ה בקתה, זה פנטסטי. 50 00:08:48,429 --> 00:08:51,532 זה אפילו יותר טוב מאשר התמונות. 51 00:08:51,632 --> 00:08:53,200 כלומר, יאללה חם אמבטיה וחדר אדים. 52 00:08:53,300 --> 00:08:57,638 אה, ותודה שזרקת בנסיעה בלימוזינה כאן. 53 00:08:57,738 --> 00:09:02,109 שרה הייתה מאוד מעריכה, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 54 00:09:02,209 --> 00:09:04,545 אני רק צריך לדעת איך לעזאזל השגת 55 00:09:04,645 --> 00:09:06,080 היתר לבנות כאן? 56 00:09:06,180 --> 00:09:07,648 הכל מוגן אדמת יער, לא? 57 00:09:11,152 --> 00:09:12,553 סומך עליך שתמצא דרך. 58 00:09:15,623 --> 00:09:19,226 תקשיב, ארני, אני לא יכול לדבר יותר מדי זמן. 59 00:09:19,326 --> 00:09:21,228 סינדי יכולה להיות כאן בכל מקום רגע להוריד את הילדים. 60 00:09:21,328 --> 00:09:23,532 זה מה של חג ההודיה הכל על, נכון? 61 00:09:23,631 --> 00:09:26,400 לרכז את המשפחה. 62 00:09:26,500 --> 00:09:28,569 לא, סינדי לא תצטרך להישאר בסביבה. 63 00:09:28,669 --> 00:09:30,738 תודה לאל אני מתכוון, אתה יכול לדמיין? 64 00:09:34,742 --> 00:09:36,243 תקשיב, אני חייב ללכת. 65 00:09:36,343 --> 00:09:39,113 שוב תודה רבה עבור השאלת התא. 66 00:09:39,213 --> 00:09:42,149 כן, אני אראה אותך פנימה המשרד ביום שלישי. 67 00:09:42,249 --> 00:09:44,952 בסדר, בסדר, ביי, ביי. 68 00:09:45,052 --> 00:09:47,788 אנדי, נח, חג הודיה שמח. 69 00:09:50,691 --> 00:09:51,759 מה זה? 70 00:09:51,859 --> 00:09:54,061 סטיבן קינג החדש? 71 00:09:54,161 --> 00:09:55,596 ישו, אבא, רק הבומים קוראים את סטיבן קינג. 72 00:09:56,565 --> 00:09:57,631 - נכון. 73 00:10:00,601 --> 00:10:01,969 למה אתם הולכים ברגל? 74 00:10:02,069 --> 00:10:03,538 הכביש המהיר נמצא במרחק טוב של חצי מייל. 75 00:10:03,637 --> 00:10:06,474 אנחנו יודעים שטום, פשוט הלכנו בו. 76 00:10:06,575 --> 00:10:07,675 - מה קרה ל-EV? 77 00:10:07,775 --> 00:10:08,742 - סוללה מתה. 78 00:10:08,843 --> 00:10:10,744 קדימה סינדי. 79 00:10:10,845 --> 00:10:12,613 הסוללה הזאת ישנה, אמרתי אתה על זה לפני חודשיים. 80 00:10:12,713 --> 00:10:14,583 - זה מה שיש לנו ביטוח רכב עבור. 81 00:10:14,682 --> 00:10:16,317 לא התקשרת אליהם? 82 00:10:16,417 --> 00:10:20,354 כן, התקשרתי אליהם. אתה הורידו את שמי מהפוליסה. 83 00:10:20,454 --> 00:10:22,723 התכוונתי להזהיר אתה על זה. 84 00:10:22,823 --> 00:10:25,025 תראה, אתה יכול פשוט קח אותי בחזרה 85 00:10:25,126 --> 00:10:27,428 לעיר פעם אחת הילדים מתמקמים? 86 00:10:27,529 --> 00:10:29,263 - לא, אין לי מכונית כאן בחוץ. 87 00:10:29,363 --> 00:10:30,264 - מה? 88 00:10:30,364 --> 00:10:31,932 - אל תדאג. 89 00:10:32,032 --> 00:10:34,201 אני אבצע כמה שיחות, בואו פשוט נתחיל פנימה. 90 00:10:34,301 --> 00:10:36,737 אתה לא הולך להאמין למקום הזה. 91 00:10:36,837 --> 00:10:41,275 שישה חדרי שינה, מטבח, חדר אדים, ג'קוזי. 92 00:10:46,847 --> 00:10:48,249 בסדר, עד כאן. 93 00:11:00,361 --> 00:11:05,299 אז זה של ארנולד קן אהבה קטן. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,836 - בקתת נופש למשפחתו. 95 00:11:08,936 --> 00:11:11,205 למעשה, אנחנו הראשון להשתמש בו. 96 00:11:11,305 --> 00:11:14,441 הבנייה הסתיימה רק לפני חודשיים. 97 00:11:14,543 --> 00:11:15,976 - לא התכוונת לעשות כמה שיחות? 98 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 - אה, בסדר. 99 00:11:18,879 --> 00:11:20,414 סיגנל יותר טוב בחוץ. 100 00:11:43,704 --> 00:11:47,107 - תקשיב, עד כמה אני שונא להגיד את זה, 101 00:11:47,208 --> 00:11:50,277 נסה לתת לאבא שלך הזדמנות בסוף השבוע הזה. 102 00:11:50,377 --> 00:11:51,879 מבלה את חג ההודיה עם משפחתו 103 00:11:51,979 --> 00:11:55,182 תמיד באמת היה חשוב לו מאוד. 104 00:11:55,282 --> 00:11:56,784 - אם המשפחה הייתה חשובה כל כך אז למה הוא עזב? 105 00:11:56,884 --> 00:11:59,621 קדימה אנדי, אתה יודע זה לא כל כך פשוט. 106 00:11:59,720 --> 00:12:01,590 למבוגרים יש צרכים שונים. 107 00:12:01,690 --> 00:12:02,923 אני כמעט בת 20 אמא. 108 00:12:03,023 --> 00:12:04,758 אני לא בן שש, אני מבוגר. 109 00:12:04,858 --> 00:12:06,827 - טוב אז אולי אתה יכול לנסות להתנהג כמו אחד. 110 00:12:06,927 --> 00:12:09,330 היי, מגניב אמא. 111 00:12:09,430 --> 00:12:15,803 - אתה צודק, אנדי, אני מצטער. 112 00:12:15,903 --> 00:12:18,138 היום רק מתברר להיות יום רע באמת. 113 00:12:21,842 --> 00:12:26,180 - מה דעתך על זה מאוחר יותר אחר הצהריים, הערב? 114 00:12:26,280 --> 00:12:29,083 אני יודע שזה חג ההודיה, אבל זה מקרה חירום. 115 00:12:31,852 --> 00:12:34,021 בסדר, הכל נכון, תודה בכל מקרה. 116 00:12:35,956 --> 00:12:37,758 - בתשובה לשאלתך, 117 00:12:37,858 --> 00:12:39,193 אביך ו אני נפרדת 118 00:12:39,293 --> 00:12:42,896 בגלל הקשר עבר את דרכו. 119 00:12:42,997 --> 00:12:45,332 זה הכל. אתה יכול להבין. 120 00:12:45,432 --> 00:12:46,701 נפרדת מפישר. 121 00:12:46,800 --> 00:12:48,769 המשכתי כמו שלוש דייטים עם פישר. 122 00:12:48,869 --> 00:12:51,606 לא הייתי מתקשר זה להתפרק. 123 00:12:51,706 --> 00:12:53,541 אתה ואבא הייתם ביחד לנצח. 124 00:12:53,642 --> 00:12:54,975 – והעלינו א משפחה יפה 125 00:12:55,075 --> 00:12:56,910 שאנחנו מאוד גאים בו. 126 00:12:57,011 --> 00:13:00,749 כן, אפילו אתה, נועה. 127 00:13:00,848 --> 00:13:03,685 אבל עכשיו הילדים גדלו, 128 00:13:03,784 --> 00:13:06,854 אולי הגיע הזמן לבצע כמה שינויים. 129 00:13:06,954 --> 00:13:08,822 אני יודע שזה א מצב שונה 130 00:13:08,922 --> 00:13:10,791 למה שכולנו התרגלנו אליו, 131 00:13:10,891 --> 00:13:13,894 משהו שכולנו חייבים להתמודד בדרך שלנו. 132 00:13:13,994 --> 00:13:16,897 אבל אני חושב שאם אתה נותן לזה הזדמנות. 133 00:13:18,899 --> 00:13:21,835 אה, לא הבנתי היה פה מישהו. 134 00:13:23,037 --> 00:13:24,171 אז אני יכול לראות. 135 00:13:27,509 --> 00:13:30,210 היי כולם, זה שלי, 136 00:13:32,479 --> 00:13:34,815 זאת שרה. 137 00:13:34,915 --> 00:13:36,618 אל תקום, אני פשוט קפץ כדי למצוא את הטלפון שלי. 138 00:13:36,718 --> 00:13:38,018 אני חושב שהשארתי את זה על הספה. 139 00:13:40,921 --> 00:13:44,759 - נועה, למה אתה לא זז הצידה כדי ששרה תוכל. 140 00:13:44,858 --> 00:13:46,126 - אל תדאג, מצאתי את זה. 141 00:13:46,226 --> 00:13:48,630 המבטא שלך מגניב, אתה בריטי? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,030 - נכון. 143 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 שרה ואני נפגשנו כשהייתי בלונדון, 144 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 בעצירת ביניים בשדה התעופה. 145 00:13:53,100 --> 00:13:55,804 - עצירת ביניים, כמה מתאים. 146 00:13:55,903 --> 00:13:59,006 טום היה אדיב מספיק לעזור לי עם התיקים שלי. 147 00:13:59,106 --> 00:14:01,776 שרה, זה אנדי ונועה. 148 00:14:01,875 --> 00:14:03,745 -שמחתי לפגוש את שניכם. 149 00:14:03,844 --> 00:14:06,113 - אז איך זה הולך עם לגרור את הרכב? 150 00:14:06,213 --> 00:14:09,116 - התקשרתי לשישה הקרובים ביותר מקומות, חמישה לא תפסו. 151 00:14:09,216 --> 00:14:11,151 וזה ש עשה עסוק כל היום. 152 00:14:11,251 --> 00:14:15,623 ובכן, זה חג ההודיה, למה ציפית, טום? 153 00:14:15,724 --> 00:14:18,827 אוקיי, אני אחשוב על משהו. 154 00:14:18,926 --> 00:14:20,461 אני לא חושב שכן הוצג. 155 00:14:20,562 --> 00:14:25,899 נכון, זו שרה, שרה, זו סינדי, שלי. 156 00:14:25,999 --> 00:14:27,000 - אשתו. 157 00:14:27,101 --> 00:14:28,135 - מופרדים כמובן. 158 00:14:28,235 --> 00:14:30,070 עדיין ביחסים טובים, אני מקווה, 159 00:14:30,170 --> 00:14:32,406 למען שלך ילדים מקסימים. 160 00:14:32,507 --> 00:14:34,875 אני חושב שהגיע הזמן שאראה שניכם לחדרים שלכם, 161 00:14:34,975 --> 00:14:37,679 אנדי, נועה, אתה רוצה לבוא איתי? 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,126 דרך כאן. 163 00:15:08,810 --> 00:15:09,977 מה אתה חושב? 164 00:15:17,786 --> 00:15:18,986 - אה. 165 00:15:21,455 --> 00:15:22,423 תראה נועה, 166 00:15:24,659 --> 00:15:26,427 אני יודע שלא היה לנו הרבה הזדמנות לדבר 167 00:15:26,528 --> 00:15:32,700 מאז שאמא שלך ואני החלטנו ללכת לדרכנו. 168 00:15:32,801 --> 00:15:34,067 אתה לא בדיוק עושה את זה קל 169 00:15:34,168 --> 00:15:35,202 להקשיב לזה רעש כל הזמן. 170 00:15:37,204 --> 00:15:38,807 טוב תראה, בגלל זה רציתי 171 00:15:38,907 --> 00:15:40,542 לאחד את כולנו לקראת החגים. 172 00:15:40,642 --> 00:15:43,177 הקדישו קצת זמן איכות איתך ועם אחותך. 173 00:15:43,277 --> 00:15:44,846 זמן משפחתי, נכון? 174 00:15:44,945 --> 00:15:46,246 - כן, זהו. 175 00:15:47,014 --> 00:15:49,517 - בלי אמא. 176 00:15:49,617 --> 00:15:52,486 אוקיי, זה יותר סיכוי כדי שתכירו את שרה. 177 00:15:59,126 --> 00:16:01,028 אז איך הלהקה הגיעה? 178 00:16:01,596 --> 00:16:02,664 - הלהקה? 179 00:16:02,764 --> 00:16:04,164 - כן. 180 00:16:04,264 --> 00:16:05,999 אתה, מייקי והצנום הזה ילד, איך קוראים לו? 181 00:16:06,099 --> 00:16:07,167 - הלהקה התפרקה. 182 00:16:07,267 --> 00:16:08,870 הו, חבל. 183 00:16:08,969 --> 00:16:11,706 - ביולי, זה היה לפני שישה חודשים אבא, 184 00:16:11,806 --> 00:16:13,240 השם של הילד הרזה הוא דנבר 185 00:16:13,340 --> 00:16:16,143 ואבא שלו בעצם עשה חרא, 186 00:16:16,243 --> 00:16:17,946 אז הוא נהג לבוא ולראות אותנו משחקים. 187 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 היי, אין צורך לשפה כזו. 188 00:16:20,214 --> 00:16:23,116 אתה יודע שאני צריך לנסוע א הרבה לעבודה, זו העבודה שלי. 189 00:16:24,919 --> 00:16:27,956 אני כאן עכשיו, בן, אז למה שלא ננסה 190 00:16:28,055 --> 00:16:31,325 ושיהיה לך זקן נחמד חג ההודיה מעוצב 191 00:16:31,425 --> 00:16:33,193 כמו שהיינו עושים מתי אתה ואנדי הייתם ילדים. 192 00:16:47,942 --> 00:16:49,409 - צרות ברכב? 193 00:16:49,511 --> 00:16:52,145 - אל תדאג, אני לא מתכנן להישאר. 194 00:16:52,246 --> 00:16:55,148 הו, זה בסדר אני, כמה שיותר יותר טוב. 195 00:16:56,684 --> 00:16:59,186 אמרו לי שזה יפה אזור, היער מסביב. 196 00:16:59,286 --> 00:17:00,955 - לא ראית את זה מתי הגעת? 197 00:17:01,054 --> 00:17:03,056 היה חושך כשהגענו לכאן. 198 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 טום ואני לא באמת יצא החוצה מאז. 199 00:17:07,427 --> 00:17:08,897 אני מהמר. 200 00:17:08,997 --> 00:17:10,330 - אני יותר בת עיר. 201 00:17:10,430 --> 00:17:12,266 לא ממש אחד בשביל טיול ביער. 202 00:17:12,366 --> 00:17:17,939 - לא, אני מדמיין ללכת על רחובות זה יותר הקטע שלך. 203 00:17:18,038 --> 00:17:19,607 - אני מצטער? 204 00:17:19,707 --> 00:17:21,341 אני מתכוון, אתה לא בדיוק לבושה לזה, אתה? 205 00:17:21,441 --> 00:17:25,412 למרות שאני לא יכול לדמיין כל דבר שאתה לבוש עבורו. 206 00:17:26,213 --> 00:17:27,982 - אה, אני מבין. 207 00:17:28,081 --> 00:17:30,250 אולי אני צריך ללכת ולהחליף. 208 00:17:37,559 --> 00:17:39,594 - אין לו כל כסף, אתה יודע. 209 00:17:50,404 --> 00:17:51,673 - אז איך החדר? 210 00:17:55,577 --> 00:17:56,978 - ורוד מאוד. 211 00:17:57,077 --> 00:18:00,247 כן, זה שלי הבקתה של חבר ארנולד. 212 00:18:00,347 --> 00:18:02,517 הבת שלו קצת צעירים ממך. 213 00:18:02,617 --> 00:18:06,521 אז יש עוד מחשבות על מה שאתה רוצה לעשות 214 00:18:06,621 --> 00:18:07,989 לאחר סיום הלימודים? 215 00:18:08,088 --> 00:18:12,292 אני לא יודע, אולי ללמוד עוד קצת. 216 00:18:12,392 --> 00:18:14,461 יש כמה תוכניות תואר שני שנראים מעניינים. 217 00:18:14,562 --> 00:18:17,331 - אז עוד כמה שנים של קריאת ספרים 218 00:18:17,431 --> 00:18:19,033 לפני שאתה מקבל עבודה אמיתית. 219 00:18:19,132 --> 00:18:20,300 - מה אכפת לך? 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,003 ובכן, אמא שלך ואני 221 00:18:22,102 --> 00:18:23,470 לא יכול לתמוך בך לנצח, אנדי. 222 00:18:23,571 --> 00:18:25,707 - אה, אז אתה רק רוצה יצאתי מהשיער שלך? 223 00:18:25,807 --> 00:18:26,975 - לא לזה התכוונתי. 224 00:18:27,075 --> 00:18:29,510 עזבת, אבא, עזבת. 225 00:18:29,611 --> 00:18:32,145 אתה אפילו לא חייב לראות אותי ואת נוח יותר. 226 00:18:32,245 --> 00:18:34,381 כמובן שאני רוצה לראות אותך. 227 00:18:34,481 --> 00:18:36,618 זה השלם הנקודה של סוף השבוע הזה. 228 00:18:36,718 --> 00:18:39,453 זה לא קשור לא רוצה לראות אותך, 229 00:18:39,554 --> 00:18:42,056 רק שדברים עלולים להגיע 230 00:18:42,155 --> 00:18:43,625 קצת קשה כלכלית 231 00:18:43,725 --> 00:18:46,027 עכשיו שאמא שלך ו אני כבר לא ביחד. 232 00:18:46,126 --> 00:18:49,229 אתה יודע, זה אומר שני בתים, 233 00:18:49,329 --> 00:18:53,200 שני סטים של מכוניות, שתיים סטים של הכל. 234 00:19:11,586 --> 00:19:14,055 - לא מפריע אני משהו? 235 00:19:14,154 --> 00:19:16,156 רק, אני חושב שלך אבא רצה את כולנו 236 00:19:16,256 --> 00:19:18,526 להכיר אחד אחר קצת יותר טוב. 237 00:19:18,626 --> 00:19:21,395 ואין זמן כמו ההווה קיים? 238 00:19:24,464 --> 00:19:26,466 זה מקום מקסים זה בקתה של אביך, 239 00:19:26,567 --> 00:19:28,836 יש אפילו חדר אדים. 240 00:19:30,270 --> 00:19:32,372 אמור להיות מאוד טוב לעור שלך. 241 00:19:34,474 --> 00:19:38,245 חשבתי אולי לנסות את זה לצאת לפני שאני מתלבש. 242 00:19:38,345 --> 00:19:41,115 רק צריך לתפוס לעצמי מגבת. 243 00:19:41,214 --> 00:19:43,350 אולי אני אראה אותך שם? חמש דקות. 244 00:19:53,193 --> 00:19:54,529 - הילדים כולם התיישבו? 245 00:19:55,930 --> 00:19:58,198 - כן. 246 00:19:58,298 --> 00:20:01,334 אז אני פשוט אהיה אז אלך, בסדר? 247 00:20:01,435 --> 00:20:05,338 - אני לא ממש לדעת מה לומר. 248 00:20:05,439 --> 00:20:06,473 זה לא נראה שנעשה זאת להיות מסוגל לגרור את המכונית 249 00:20:06,574 --> 00:20:08,475 עד אחרי החג. 250 00:20:09,376 --> 00:20:11,079 - אז מה אתה מציע? 251 00:20:11,179 --> 00:20:14,347 ובכן, זה חג ההודיה, למה אתה לא נשאר לארוחת ערב? 252 00:20:16,184 --> 00:20:19,386 - אתה חייב להיות צוחק, אתה רציני? 253 00:20:19,486 --> 00:20:20,722 - ובכן, יש שפע של חדרים 254 00:20:20,822 --> 00:20:22,090 ואני חושב ש ילדים יהנו מזה 255 00:20:22,190 --> 00:20:23,490 עם כל המשפחה בסביבה. 256 00:20:23,591 --> 00:20:26,326 - ואיזה סוג בדיוק מהמשפחה זה טום? 257 00:20:26,426 --> 00:20:29,362 אמא, אבא ושל אבא חתיכת תחת חדשה. 258 00:20:29,463 --> 00:20:32,466 - ששש, בחייך, אל תעשה להרים את הקול שלך. 259 00:20:32,567 --> 00:20:34,802 - אגדל יותר מ הקול הארור שלי טום. 260 00:20:34,902 --> 00:20:39,507 כלומר, איך יכולת לעשות את זה לי, להשפיל אותי ככה? 261 00:20:39,607 --> 00:20:40,708 או שזו הייתה התוכנית שלך כל הזמן? 262 00:20:40,808 --> 00:20:42,342 לא, זו לא הייתה התוכנית שלי. 263 00:20:42,442 --> 00:20:43,745 רק חשבתי שאתה התכוונו לבוא לכאן, 264 00:20:43,845 --> 00:20:45,546 להוריד את הילדים ו לחזור לעיר. 265 00:20:45,646 --> 00:20:47,414 לא חשבתי שאתה ו שרה תתראה. 266 00:20:47,515 --> 00:20:48,649 אני בטוח שלא עשית. 267 00:20:50,417 --> 00:20:53,521 אתה מכיר את השניים של אתה נראה די נעים 268 00:20:53,621 --> 00:20:56,591 למישהו שרק פגשת רק לפני שבועיים. 269 00:20:57,424 --> 00:20:59,127 - למה אתה מתכוון? 270 00:20:59,227 --> 00:21:02,262 אני מתכוון, שהיא כאן בשביל חג ההודיה לפגוש את הילדים שלך 271 00:21:02,362 --> 00:21:05,465 פשוט נראה כאילו אתה נע די מהר. 272 00:21:06,399 --> 00:21:08,435 אלא אם כן כמובן. 273 00:21:09,003 --> 00:21:10,505 - אלא אם כן מה? 274 00:21:10,605 --> 00:21:11,572 - אלא אם כן היית לראות אותה גיהנום שלם 275 00:21:11,672 --> 00:21:13,340 של הרבה יותר זמן מזה. 276 00:21:13,440 --> 00:21:15,843 כמו אולי בזמן שאתה ו עדיין הייתי ביחד. 277 00:21:16,978 --> 00:21:18,311 - לא, כמובן שלא. 278 00:21:18,411 --> 00:21:19,747 - כי אם אמצא החוצה שיש לך, 279 00:21:19,847 --> 00:21:22,415 ובכן זה שם א ספין אחר לגמרי 280 00:21:22,517 --> 00:21:25,987 על הליך הגירושין עכשיו, לא? בְּגִידָה. 281 00:21:27,588 --> 00:21:28,523 סינדי, אין צורך 282 00:21:28,623 --> 00:21:30,323 להיכנס לכל זה. 283 00:21:30,423 --> 00:21:32,593 קדימה, למה שלא פשוט להישאר לארוחת ערב. 284 00:21:32,693 --> 00:21:35,596 אני אדאג ששרה תישאר לצאת מהשיער שלך עד אז. 285 00:21:35,696 --> 00:21:40,535 ואו, לעזאזל, אני חייב ללכת להביא הודו לתנור. 286 00:21:46,674 --> 00:21:47,942 - חג הודיה שמח. 287 00:21:58,219 --> 00:22:01,823 הנה, הקדמת. 288 00:22:01,923 --> 00:22:03,490 אני מעריץ גדול של דייקנות. 289 00:22:03,591 --> 00:22:06,661 רגע, מה אתה לובש? 290 00:22:10,531 --> 00:22:13,701 - לא הבאתי בגדי ים. 291 00:22:13,801 --> 00:22:16,571 - בגדי ים, מי צריך בגדי ים? 292 00:22:16,671 --> 00:22:18,272 אם היינו חוזרים הביתה באירופה, 293 00:22:18,371 --> 00:22:21,008 שנינו היינו עירומים לגמרי. 294 00:22:22,710 --> 00:22:23,678 - מה? 295 00:22:23,778 --> 00:22:25,580 - נכון, לא תפר. 296 00:22:25,680 --> 00:22:29,050 אתה פשוט מסיר הכל ואף אחד לא מניד עפעף. 297 00:22:31,052 --> 00:22:34,354 - נשמע מגניב. 298 00:22:34,454 --> 00:22:35,523 - האם היית אי פעם לאירופה בעצמך? 299 00:22:35,623 --> 00:22:37,992 לא, אבא שלי נוסע הרבה 300 00:22:39,260 --> 00:22:41,963 שהוא אי פעם לוקח אותנו איתו. 301 00:22:42,063 --> 00:22:44,364 מסכן אתה, זה נראה כל כך לא הוגן 302 00:22:46,167 --> 00:22:48,569 שאביך זוכה ליהנות 303 00:22:48,669 --> 00:22:51,572 כל כך הרבה דברים שאתה לא. 304 00:22:55,643 --> 00:22:57,778 אתה יודע, אני חושב הגיע הזמן 305 00:22:57,879 --> 00:23:01,381 הדברים נעשו קצת יותר מהביל כאן, נכון? 306 00:23:03,150 --> 00:23:04,085 - הא? 307 00:23:12,894 --> 00:23:13,995 אתה בסדר? 308 00:23:14,095 --> 00:23:16,197 אני חושב שכדאי לי לחזור לחדר שלי 309 00:23:16,297 --> 00:23:18,699 למקרה שאבא שלי יבוא מחפש אותי. 310 00:23:19,567 --> 00:23:20,701 - התאימו לעצמכם. 311 00:23:35,683 --> 00:23:40,487 - אלוהים אמר לאדם, הבשר 312 00:23:40,588 --> 00:23:42,455 שנקרע ממנו חיה חיה, 313 00:23:45,126 --> 00:23:46,227 לא תאכל. 314 00:23:49,597 --> 00:23:51,899 אלה שלא מצייתים לפקודה זו 315 00:23:54,735 --> 00:23:58,205 לעולם לא ייכנס ממלכת השמים 316 00:24:01,575 --> 00:24:03,077 או למצוא את מנוחתם באדמה. 317 00:25:20,121 --> 00:25:24,258 - נועה, אנדי, קדימה שניים, זה זמן משפחה. 318 00:25:45,279 --> 00:25:47,281 קדימה. 319 00:25:47,381 --> 00:25:50,317 האם אני היחיד שכן מתכוון לעשות מאמץ כאן? 320 00:25:50,418 --> 00:25:51,786 זה לא מה האבות המייסדים 321 00:25:51,886 --> 00:25:53,654 היה רוצה במהלך חג ההודיה. 322 00:25:54,555 --> 00:25:58,192 בוהה במסכים ובספרים. 323 00:26:01,395 --> 00:26:03,831 בכל מקרה, ילדים, החדשות הטובות 324 00:26:03,931 --> 00:26:06,400 האם אמא שלך עשויה להישאר לארוחת ערב. 325 00:26:06,500 --> 00:26:07,501 - מה? 326 00:26:07,601 --> 00:26:09,737 - מביך. 327 00:26:09,837 --> 00:26:10,838 - זה לא יהיה מביך. 328 00:26:10,938 --> 00:26:12,406 כולנו מבוגרים הגיוניים 329 00:26:12,507 --> 00:26:13,707 ויש המון של אוכל להסתובב בו. 330 00:26:13,808 --> 00:26:15,544 - החברה שלך מבשלת? 331 00:26:15,643 --> 00:26:18,345 לא, שרה לא מבשלת, אני אעשה לדאוג להכל. 332 00:26:18,446 --> 00:26:20,147 - זה יהיה מעניין. 333 00:26:20,247 --> 00:26:22,049 - איפה שרה בכלל? 334 00:26:22,149 --> 00:26:25,019 היא מבלה קצת לבד זמן בחדר האדים. 335 00:26:25,119 --> 00:26:27,321 אז אם למישהו יש כל מה שהם רוצים להגיד 336 00:26:27,421 --> 00:26:29,957 לנקות את האוויר, עכשיו זה הזמן. 337 00:26:36,897 --> 00:26:39,233 טוב, נכון, אני אעשה זאת קח את זה בתור לא. 338 00:26:39,333 --> 00:26:41,769 אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 339 00:26:42,837 --> 00:26:44,705 אנחנו נעזוב את כולם. 340 00:26:46,974 --> 00:26:48,543 ושלך סינדי, קדימה. 341 00:26:48,642 --> 00:26:52,480 אתה לוקח את הטלפון שלי, אתה לא רציני. 342 00:26:52,581 --> 00:26:53,747 אנחנו צריכים להגדיר דוגמה לילדים. 343 00:26:53,848 --> 00:26:54,882 אני אשים את שלי גם כן. 344 00:26:54,982 --> 00:26:56,551 - מה אם יש מצב חירום? 345 00:26:56,650 --> 00:26:58,319 - לבקתה יש רגיל טלפון ממש שם. 346 00:27:01,021 --> 00:27:02,823 יש כספת בפנים חדר השינה הראשי. 347 00:27:02,923 --> 00:27:05,560 אני אנעל את אלה בשביל בשאר אחר הצהריים. 348 00:27:07,294 --> 00:27:09,029 אתה תקבל אותם בחזרה מיד אחרי ארוחת הערב, בסדר? 349 00:27:09,130 --> 00:27:12,233 עד אז, אני רוצה את כולנו להיות ממש ביחד. 350 00:27:13,434 --> 00:27:14,435 אתה יודע, זה עשוי להיות הפעם האחרונה 351 00:27:14,536 --> 00:27:16,270 אנחנו באמת יכולים לעשות את זה. 352 00:27:16,370 --> 00:27:19,240 – ואשמתו של מי זאת, טום? 353 00:27:19,340 --> 00:27:21,208 אני אחזור בעוד שנייה. 354 00:28:48,829 --> 00:28:50,297 - ובכן, זה מבאס. 355 00:28:50,397 --> 00:28:52,166 - למה אתה הולך יחד עם האמא הזו? 356 00:28:52,266 --> 00:28:55,970 אני מניח שאני לא באמת מרגיש שיש לי הרבה ברירה. 357 00:28:57,137 --> 00:28:59,574 אנחנו תקועים כאן בלי מכונית. 358 00:28:59,674 --> 00:29:04,646 ועל כל הטעויות שלו, 359 00:29:04,745 --> 00:29:06,313 אני חושב שאבא שלך מרגיש אשם 360 00:29:06,413 --> 00:29:08,449 שהוא לא היה מבלה איתך זמן רב. 361 00:29:08,550 --> 00:29:10,585 אולי אם תתני לו הזדמנות. 362 00:29:10,685 --> 00:29:12,086 - מה לעשות? 363 00:29:12,186 --> 00:29:13,487 מצעד הטיפשים שלו חברה בסביבה 364 00:29:13,588 --> 00:29:15,724 בזמן שאנחנו מעמידים פנים שזה נורמלי. 365 00:29:15,823 --> 00:29:17,825 - מה הטעם חג ההודיה בכל מקרה, 366 00:29:17,925 --> 00:29:19,393 מודה על מה? 367 00:29:20,961 --> 00:29:22,463 אני אחזור לחדר שלי. 368 00:29:27,669 --> 00:29:29,169 - מה קורה? 369 00:29:29,270 --> 00:29:32,039 כולנו מסכימים שזה מבאס, גם אני אהיה בחדר שלי. 370 00:29:43,350 --> 00:29:45,286 - גם לא אתה. 371 00:29:45,386 --> 00:29:46,987 אני צריך קצת אוויר. 372 00:31:51,111 --> 00:31:52,980 - שליו כאן, לא? 373 00:31:54,014 --> 00:31:56,250 - לא המילה שהייתי משתמש בה. 374 00:31:57,951 --> 00:32:00,320 התכוונתי לכאן, ליער. 375 00:32:01,823 --> 00:32:04,258 - זה יפה. 376 00:32:04,358 --> 00:32:07,695 אני מופתע שארנולד קיבל א היתר לבנות כאן. 377 00:32:07,796 --> 00:32:12,099 ובכן, אתה יודע, ארני, הבחור החכם, מצא דרך. 378 00:32:12,199 --> 00:32:14,669 - פעם חשבתי היית בחור חכם. 379 00:32:15,703 --> 00:32:18,305 עכשיו אני לא כל כך בטוח. 380 00:32:18,405 --> 00:32:19,808 זה לא סתם טיפש משבר אמצע החיים קורה. 381 00:32:19,908 --> 00:32:21,408 - נכון? 382 00:32:21,509 --> 00:32:24,646 - עבר הרבה זמן מגיע, אתה יודע את זה. 383 00:32:24,746 --> 00:32:28,750 כל מה שאני יודע זה שאני כן בבית גוררים כביסה 384 00:32:28,850 --> 00:32:30,885 בפעם הרביעית בשבוע 385 00:32:30,984 --> 00:32:32,754 כשפתאום אני לשמוע בשיחת טלפון 386 00:32:32,854 --> 00:32:35,623 שאתה לא לחיות שם יותר, 387 00:32:35,723 --> 00:32:38,125 בשיחת טלפון טום. 388 00:32:38,225 --> 00:32:39,928 - חשבתי שכן להיות טוב יותר ככה. 389 00:32:40,027 --> 00:32:42,362 - יותר טוב? עדיף למי? 390 00:32:42,463 --> 00:32:44,498 כלומר, אני מניח שאם אתה מתכוון טוב יותר במובן 391 00:32:44,599 --> 00:32:47,000 שנמנעת ממך ראש מוכנס דרך קיר הגבס, 392 00:32:47,100 --> 00:32:49,369 טוב אז כן, זה היה יותר טוב. 393 00:32:49,470 --> 00:32:53,741 תראה, זהו, זה זו הסיבה שהייתי צריך לעזוב. 394 00:32:53,842 --> 00:32:55,510 - לא היה רציני לגבי קיר הגבס. 395 00:32:55,610 --> 00:32:58,813 כן אבל אתה תמיד פשוט תמשיך להאשים אותי בכל דבר. 396 00:32:58,913 --> 00:33:00,582 - את מי עוד אני יכול להאשים את טום? 397 00:33:00,682 --> 00:33:03,751 - יש שני אנשים בנישואים האלה סינדי. 398 00:33:03,852 --> 00:33:05,052 אף אחד מאיתנו לא מושלם, 399 00:33:05,152 --> 00:33:06,788 אבל לפחות אני אל תתיימר להיות. 400 00:33:06,888 --> 00:33:08,455 אני לא מתיימר להיות מושלם. 401 00:33:08,556 --> 00:33:09,824 - האם אי פעם שאלת את עצמך למה גבר 402 00:33:09,924 --> 00:33:11,659 אולי רוצה לתת להעלות הכל? 403 00:33:11,759 --> 00:33:14,829 עזוב את שני ילדיו, ביתו מזה 20 שנה. 404 00:33:14,929 --> 00:33:18,398 אני לא יודע אולי כי הוא אנוכי? 405 00:33:21,836 --> 00:33:23,403 - כי הברחת אותי. 406 00:34:52,225 --> 00:34:55,763 תראה, זהו זה, ה טיפול שקט מפורסם. 407 00:34:55,863 --> 00:34:59,299 זו סוג של התעללות אתה יודע, בדקתי את זה. 408 00:35:08,776 --> 00:35:12,046 - אני לא מנסה להיות פוגע תום, 409 00:35:12,145 --> 00:35:14,949 רק זה לפעמים אני לא יכול להבין 410 00:35:15,049 --> 00:35:18,385 מה לעזאזל לא בסדר איתך 411 00:35:18,485 --> 00:35:20,922 תמיד היית במצב רוח רע, תמיד מתלוצץ על הילדים. 412 00:35:21,022 --> 00:35:23,891 - אתה שואל את עצמך למה? 413 00:35:23,992 --> 00:35:25,225 אולי זה היה בגלל תמיד היית 414 00:35:25,325 --> 00:35:28,730 מתנפל עליי, מבקר אותי. 415 00:35:28,830 --> 00:35:31,099 מעולם לא ציפיתי לזכות באיש השנה. 416 00:35:31,198 --> 00:35:33,968 אבל שלא יקבל קרדיט על היותו פשוט הגון, 417 00:35:34,068 --> 00:35:36,303 בחור רגיל שעובד קשה בעבודה שלו, 418 00:35:36,403 --> 00:35:37,705 ועושה כמיטב יכולתו בבית. 419 00:35:39,339 --> 00:35:40,942 אני יודע שאני רחוק הרבה, 420 00:35:41,042 --> 00:35:45,245 אבל התכוונתי למה שאני אמר ביום חמישי. 421 00:35:47,949 --> 00:35:48,950 - כך גם אני טום. 422 00:35:51,519 --> 00:35:55,222 אין לך מושג על נזק שעשית. 423 00:36:22,382 --> 00:36:24,351 - כאן למטה. 424 00:36:27,354 --> 00:36:28,890 - אתה מרגל אחריי? 425 00:36:28,990 --> 00:36:30,323 שכמוך קטן, אחותך שלך. 426 00:36:30,424 --> 00:36:32,560 - לא, הייתי רק לחקור. 427 00:36:32,660 --> 00:36:34,062 יש את כל אלה מנהרות כאן למטה, 428 00:36:34,162 --> 00:36:36,430 כמו חלל זחילה לתוך הבקתה. 429 00:36:36,531 --> 00:36:37,999 אתה יכול לפתוח את האוורור? 430 00:36:52,080 --> 00:36:53,681 - מה זה? 431 00:36:53,781 --> 00:36:54,949 אני לא יודע. 432 00:36:55,049 --> 00:36:56,084 אבל אתה אוהב ספרים ישנים, נכון? 433 00:36:56,184 --> 00:36:59,352 חשבתי שתוכל לבדוק את זה. 434 00:36:59,453 --> 00:37:03,356 תודה, אני אעשה זאת, אולי להעביר אותי את סוף השבוע הזה. 435 00:37:06,594 --> 00:37:08,395 זה ממש דפוק, נכון? 436 00:37:09,630 --> 00:37:12,834 איך זה שם למטה? 437 00:37:12,934 --> 00:37:16,804 - מוזר, זאת אומרת, זה לא מה שהיית מצפה. 438 00:37:16,904 --> 00:37:18,840 הכל נראה ממש ישן. 439 00:37:18,940 --> 00:37:20,373 - עדיף שלא תהיה שם למטה יותר מדי זמן. 440 00:37:20,474 --> 00:37:22,476 אתה יודע שאבא הולך רוצה את כולנו למעלה 441 00:37:22,577 --> 00:37:24,112 לארוחת חג ההודיה הגדולה. 442 00:37:24,212 --> 00:37:26,047 כן, אני יודע, אני פשוט הולך לראות 443 00:37:26,147 --> 00:37:28,381 אם אני יכול למצוא עוד דברים ישנים מגניבים. 444 00:37:28,482 --> 00:37:29,550 תתפוס אותך מאוחר יותר. 445 00:37:56,476 --> 00:38:00,214 - אני לא מתכוון להפסיק להיות כועס על איך עשית את זה 446 00:38:00,313 --> 00:38:01,682 ואני באמת לא יכול להגיד איך הילדים 447 00:38:01,783 --> 00:38:04,118 הולכים להגיב לסוף השבוע הזה. 448 00:38:04,218 --> 00:38:06,154 - באותו אופן שהם להגיב להכל. 449 00:38:06,254 --> 00:38:07,755 נח יתחבא מתחת האוזניות שלו, 450 00:38:07,855 --> 00:38:12,325 אנדי תקבור את עצמה בספר. בכל מקרה, 451 00:38:12,425 --> 00:38:15,395 הם כבר לא ילדים, אנדי במכללה. 452 00:38:15,495 --> 00:38:17,165 נוח יכול לדאוג לעצמו. 453 00:38:17,265 --> 00:38:21,636 הם עדיין ילדים בשבילי, טום ואתה פגעת בהם. 454 00:38:21,736 --> 00:38:23,571 יכול להיות שהם לא יופיעו זה, אבל הם נפגעים. 455 00:38:23,671 --> 00:38:25,372 - זו הסיבה שאני רצה לעשות את זה. 456 00:38:25,472 --> 00:38:27,575 אתה יודע כמה חשוב חג ההודיה הוא בשבילי, 457 00:38:27,675 --> 00:38:30,377 להשיג את המשפחה יחד, הארוחה הגדולה. 458 00:38:30,477 --> 00:38:32,780 אם כבר מדברים על זה, אל תעשה יש לך אוכל להכין? 459 00:38:32,880 --> 00:38:34,715 - אה כן. 460 00:38:34,816 --> 00:38:36,884 כן אתה צודק, כל כך הרבה לעשות. 461 00:38:38,986 --> 00:38:41,454 היי, אתה יכול לעזור לי? 462 00:38:41,556 --> 00:38:42,657 - לעזור לך? 463 00:38:44,457 --> 00:38:49,697 מכין ארוחת ערב בזמן שלך חברה נרגעת בסאונה? 464 00:38:53,668 --> 00:38:55,468 לך תזדיין, טום. 465 00:40:07,775 --> 00:40:11,579 - בשביל מה שאני עומד לקבל, 466 00:40:11,679 --> 00:40:14,916 שה' יעשה אני באמת אסיר תודה. 467 00:40:30,064 --> 00:40:30,998 - נועה. 468 00:40:37,305 --> 00:40:39,740 תקשיב, אני יודע דברים לא בדיוק הסתדר 469 00:40:39,840 --> 00:40:41,542 כפי שתכננתי את סוף השבוע הזה. 470 00:40:42,543 --> 00:40:44,211 ובכן, כל השנה הזו, בעצם. 471 00:40:57,024 --> 00:41:00,161 אתה יכול בבקשה לפחות לעשות לי באדיבות להופיע? 472 00:41:16,010 --> 00:41:17,111 30 דקות בסדר? 473 00:41:26,220 --> 00:41:27,188 - היכנס. 474 00:41:33,561 --> 00:41:34,695 - אז, 475 00:41:38,265 --> 00:41:39,633 מה שלומך ילדון 476 00:41:46,907 --> 00:41:48,642 אני מניח שלא הייתי הרבה 477 00:41:48,743 --> 00:41:50,311 של אבא בשבועות האחרונים. 478 00:41:52,847 --> 00:41:56,584 חשבתי שאתם פשוט לא היה צריך אותי בסביבה יותר. 479 00:41:56,684 --> 00:41:58,085 אולי הבנת נכון. 480 00:41:59,920 --> 00:42:01,322 אבל אם זה היה נכון, לא תהיה סיבה 481 00:42:01,422 --> 00:42:03,591 כדי שתהיה כועס האם יש? 482 00:42:03,691 --> 00:42:07,628 - אני לא כועס, הלוואי והייתי יודע 483 00:42:07,728 --> 00:42:10,197 עם מה קורה אתם, אתם ואמא. 484 00:42:10,297 --> 00:42:11,599 - זה די מסובך. 485 00:42:11,699 --> 00:42:13,100 - מסובך, זהו מה שאנשים אומרים 486 00:42:13,200 --> 00:42:14,802 כשהם לא רוצים לדבר על משהו. 487 00:42:14,902 --> 00:42:18,039 - אוקיי, אז מה בדיוק אתה רוצה לדעת? 488 00:42:18,139 --> 00:42:19,240 זה אני או נועה? 489 00:42:20,708 --> 00:42:22,143 - למה אתה מתכוון? 490 00:42:22,243 --> 00:42:23,644 האם גרמנו לך לרצות לעזוב? 491 00:42:23,744 --> 00:42:25,913 מותק, אני לא עוזב אותך ואת נוח. 492 00:42:26,013 --> 00:42:29,016 זה רק בערך אמא שלך ואני. 493 00:42:29,116 --> 00:42:30,985 קדימה, אתה לא ילד יותר. 494 00:42:31,085 --> 00:42:33,220 היו לך חברים במכללה, נכון? 495 00:42:33,320 --> 00:42:35,089 אתה יודע איך זה מערכות יחסים. 496 00:42:36,223 --> 00:42:38,259 בהתחלה זה די כיף, 497 00:42:38,359 --> 00:42:42,596 אבל מאוחר יותר זה יגיע, אתה יודע, 498 00:42:42,696 --> 00:42:44,098 זה מסתבך. 499 00:42:46,333 --> 00:42:47,968 פשוט הייתי צריך קצת זמן 500 00:42:49,370 --> 00:42:51,238 כדי לא לסבך את החיים שלי קצת. 501 00:42:52,973 --> 00:42:56,977 אז תראה, אני הולך להתחיל להכין ארוחת ערב. 502 00:42:57,078 --> 00:42:59,613 אתה רוצה לבוא ולתת לי יד? 503 00:42:59,713 --> 00:43:02,316 - בעצם, אני מעדיף שיהיה לך עוד קצת זמן לבד. 504 00:43:02,416 --> 00:43:05,619 - בסדר, גם זה בסדר. 505 00:43:06,654 --> 00:43:08,389 - רק עוד שאלה אחת. 506 00:43:08,489 --> 00:43:09,590 - מה זה? 507 00:43:11,358 --> 00:43:12,993 - בת כמה הבקתה הזו? 508 00:43:14,161 --> 00:43:16,297 - זה חדש לגמרי, חבר שלי ארנולד 509 00:43:16,397 --> 00:43:18,132 נבנה אותו במהלך הקיץ. 510 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 אנחנו הראשונים להשתמש בזה. 511 00:43:19,733 --> 00:43:21,735 - כן, זה מה חשבתי שאמרת. 512 00:43:21,836 --> 00:43:22,937 - למה אתה שואל? 513 00:43:23,037 --> 00:43:24,672 - רק תהיתי אם 514 00:43:24,772 --> 00:43:28,843 אולי חלק ממנו יכול להיות מבוגר או משהו 515 00:43:28,943 --> 00:43:30,611 - אה, אתה מתכוון ליסודות? 516 00:43:32,146 --> 00:43:33,147 - מה? 517 00:43:33,247 --> 00:43:34,748 - יסודות מתחת לבניין. 518 00:43:34,849 --> 00:43:36,784 כנראה שם היה כבר בקתה 519 00:43:36,884 --> 00:43:39,487 נבנה כאן מאות לפני שנים. 520 00:43:39,588 --> 00:43:41,122 זה באמת היה יותר חורבן. 521 00:43:41,222 --> 00:43:44,258 אבל כי זה כבר היה הנה, חבר שלי ארנולד 522 00:43:44,358 --> 00:43:45,926 הצליח לקבל אישור 523 00:43:46,026 --> 00:43:48,229 לבנות על גבי מבנה קיים. 524 00:43:48,329 --> 00:43:51,665 כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לעשות בטוח שמה שנשאר 525 00:43:51,765 --> 00:43:53,067 מהיסודות הקיימים 526 00:43:53,167 --> 00:43:55,169 התאגדו לתוך הבניין החדש. 527 00:43:56,470 --> 00:43:57,638 די חכם, הא? 528 00:44:00,575 --> 00:44:02,376 בכל מקרה, נתראה בארוחת הערב. 529 00:44:16,323 --> 00:44:19,793 - הו, הנה אתה, מה אתה חושב 530 00:44:19,894 --> 00:44:22,062 זה או זה? 531 00:44:22,163 --> 00:44:24,965 אולי משהו א קצת יותר שמרני. 532 00:44:25,065 --> 00:44:27,569 אני לא עושה את טום שמרני. 533 00:44:27,668 --> 00:44:29,136 אתה יודע את זה. 534 00:44:29,236 --> 00:44:34,008 - אולי, אולי הכל יהיה בסדר. 535 00:44:34,108 --> 00:44:35,910 – ולמה שלא יהיה? 536 00:44:36,010 --> 00:44:37,546 ובכן, ראית את הילדים שלי. 537 00:44:37,646 --> 00:44:38,913 זה לא הולך להיות כך קל לנצח אותם. 538 00:44:39,013 --> 00:44:40,748 ובכן, אני לא יודע, 539 00:44:40,848 --> 00:44:43,284 אני בטוח שיש לי את שלך ילד מסוקרן כראוי. 540 00:44:44,619 --> 00:44:46,287 אנדי לא הולך להיות כל כך קל. 541 00:44:46,387 --> 00:44:47,755 רק עכשיו פגשנו את טום. 542 00:44:47,855 --> 00:44:50,858 יכול לקחת זמן להשיג קרוב למישהו. 543 00:44:50,958 --> 00:44:53,093 אני הייתי אבא שלה במשך כמעט 20 שנה. 544 00:44:53,194 --> 00:44:55,462 אני אפילו לא בטוח איך קרוב אני אליה. 545 00:44:56,330 --> 00:44:57,731 תירגע, טום. 546 00:44:57,831 --> 00:45:00,801 אני יכול לגרום לכל אחד לעטוף סביב האצבע הקטנה שלי. 547 00:45:01,570 --> 00:45:03,204 - איך? 548 00:45:03,304 --> 00:45:04,471 - יש לי את הדרכים שלי. 549 00:45:04,573 --> 00:45:07,808 האם יש לנו זמן לזה הפגנה? 550 00:45:07,908 --> 00:45:12,780 - ובכן, הילדים נמצאים בחדרים שלהם 551 00:45:12,880 --> 00:45:16,884 וסינדי בחוץ. האם נוכל לעשות את זה מהר? 552 00:45:16,984 --> 00:45:19,053 - אנחנו יכולים לעשות את זה כל מה שאתה רוצה. 553 00:45:20,888 --> 00:45:24,626 בקושי שרטנו על פני השטח, אתה ואני. 554 00:45:24,725 --> 00:45:26,827 לא היית מאמין כמה רחוק אני אלך. 555 00:45:36,003 --> 00:45:38,239 רגע, איפה הטלפון שלי? 556 00:45:39,574 --> 00:45:40,975 תירגע, שמתי את זה בכספת 557 00:45:41,075 --> 00:45:43,310 עם כל שאר הטלפונים הסלולריים. 558 00:45:43,410 --> 00:45:44,411 - בכספת? 559 00:45:44,512 --> 00:45:45,680 אתה מצפה לשוד? 560 00:45:45,779 --> 00:45:48,048 -לא, זה רק, אני לא רוצה שם 561 00:45:48,148 --> 00:45:50,851 להיות כל אחר הסחות דעת במהלך ארוחת הערב. 562 00:45:50,951 --> 00:45:52,119 אתה יודע איך הילדים עם הטלפונים הסלולריים שלהם בימינו. 563 00:45:52,219 --> 00:45:53,555 אני לא אחד מהילדים שלך טום. 564 00:45:53,655 --> 00:45:55,823 אני לא יכול פשוט לבדוק את ההודעות שלי? 565 00:45:57,424 --> 00:45:58,359 - בסדר. 566 00:46:21,115 --> 00:46:24,451 רק תן לי יד כאן, הארוחה הזו חשובה לי. 567 00:46:24,552 --> 00:46:26,353 אני רוצה שזה יהיה מיוחד. 568 00:46:26,453 --> 00:46:28,889 - בסדר. אם זה כל כך מיוחד, 569 00:46:31,992 --> 00:46:33,662 כנראה יש לך דברים חשובים יותר 570 00:46:33,762 --> 00:46:35,195 לעשות מאשר לשטות מסביב כאן. 571 00:46:36,196 --> 00:46:38,032 כן, אולי אתה צודק. 572 00:46:38,132 --> 00:46:40,034 - אה, וכשתהיה לך הזדמנות 573 00:46:40,134 --> 00:46:43,804 לפני סוף השבוע הזה, אנחנו צריכים לדבר כספים. 574 00:46:45,806 --> 00:46:47,207 - מה? 575 00:46:47,308 --> 00:46:49,376 - הו, אתה יודע, רק ליסודות. 576 00:46:51,145 --> 00:46:54,181 - בסדר, אין בעיה. הייתי עושה זאת לך על השמלה השנייה. 577 00:47:29,517 --> 00:47:33,822 - יומן של הכומר אדמונד פולר 578 00:47:33,921 --> 00:47:38,660 חודש נובמבר ב שנת אדוננו, 1621. 579 00:47:43,297 --> 00:47:46,166 זה נראה כמו חיים שלמים לפני אותה אביגיל 580 00:47:46,266 --> 00:47:50,104 והגעתי ראשון בעולם החדש, 581 00:47:52,306 --> 00:47:55,476 מועד מהסירה לצד 100 נשמות אחרות 582 00:47:55,577 --> 00:47:59,179 עם קצת יותר מ הבגדים על הגב שלנו 583 00:47:59,279 --> 00:48:01,683 ותקוותינו לעתיד. 584 00:48:06,186 --> 00:48:09,456 זה היה באביב, הרבה לפני חודש. 585 00:48:12,192 --> 00:48:14,829 עכשיו אנחנו כאן בחורף. 586 00:48:14,928 --> 00:48:17,565 חגור בקטנה בקתה ללא מים 587 00:48:18,932 --> 00:48:21,301 ולא דבר לאכול. 588 00:48:30,411 --> 00:48:33,548 זה יהיה הגמר רישום ביומן זה. 589 00:48:36,483 --> 00:48:41,121 אני, הכומר אדמונד פולר מודה בזאת 590 00:48:43,525 --> 00:48:46,561 להתחייבות חטא נוראי ביותר. 591 00:48:52,634 --> 00:48:57,171 המשפט לכאלה פשע הוא הוצאה להורג. 592 00:49:01,408 --> 00:49:05,580 שה' יסלח לי על מה שעשיתי. 593 00:49:29,604 --> 00:49:31,972 - מזג האוויר נשמע מבשר רעות. 594 00:49:32,072 --> 00:49:33,842 - אז זה טוב דבר שכולנו בטוחים 595 00:49:33,942 --> 00:49:35,375 וחם בתא הנוסעים. 596 00:49:35,476 --> 00:49:37,545 שום דבר לא יתקלקל ארוחת הערב הזו סינדי. 597 00:49:40,047 --> 00:49:41,783 ערב טוב, סינדי. 598 00:49:41,883 --> 00:49:43,350 מצפה לארוחת הערב של טום? 599 00:49:43,450 --> 00:49:44,819 אני בטוח שכן להיות חוויה. 600 00:49:44,919 --> 00:49:46,588 טום אף פעם לא בישל בשבילי קודם. 601 00:49:46,688 --> 00:49:49,289 - ובכן, זה משהו יש לנו במשותף. 602 00:49:49,389 --> 00:49:51,124 - אני מסוגל לחלוטין של הכנת ארוחת ערב. 603 00:49:54,027 --> 00:49:56,096 - אתה בסדר מותק? 604 00:49:56,196 --> 00:49:58,465 - מה זה, משהו לא בסדר? 605 00:49:59,767 --> 00:50:04,404 לא, אני מניח שזה ה- מזג האוויר, זה מפחיד אותי. 606 00:50:04,506 --> 00:50:05,840 אתה יודע שהיא רגישה טום. 607 00:50:05,940 --> 00:50:07,842 אולי כדאי לקחת הפסקה 608 00:50:07,942 --> 00:50:09,042 מכל סיפורי האימה האלה. 609 00:50:10,143 --> 00:50:11,278 - בואי שב לידי מותק. 610 00:50:16,784 --> 00:50:19,721 בדיוק עמדתי לך תביא את הצדדים. 611 00:50:19,821 --> 00:50:21,623 תחזיקו חזק כולם. 612 00:50:27,094 --> 00:50:28,428 - מישהו? 613 00:50:28,530 --> 00:50:30,732 אני חושב שאני צריך משהו חזק יותר. 614 00:50:30,832 --> 00:50:31,933 מה איתך אנדי? 615 00:50:32,032 --> 00:50:34,602 - לא, תודה, היא צעירה מדי. 616 00:50:34,702 --> 00:50:35,737 - היא אישה בוגרת. 617 00:50:35,837 --> 00:50:37,337 - היא מתחת לגיל 21, 618 00:50:37,437 --> 00:50:39,908 שהיא שתייה חוקית גיל במדינה הזו. 619 00:50:40,008 --> 00:50:42,577 אתה צוחק, בן 21? 620 00:50:42,677 --> 00:50:43,778 - מישהו יכול להביא את נוח? 621 00:50:43,878 --> 00:50:45,647 אני לא רוצה הכל 622 00:50:45,747 --> 00:50:46,748 להתקרר בזמן שאנחנו מחכים. 623 00:50:46,848 --> 00:50:47,749 אני אלך לדפוק על הדלת שלו. 624 00:50:52,954 --> 00:50:55,455 הנה, תוריד את זה ממך 625 00:50:55,557 --> 00:50:57,625 בזמן של אמא שלך מחוץ לחדר. 626 00:51:06,668 --> 00:51:10,038 - הייתי בקולג' בערך לשנה. 627 00:51:10,137 --> 00:51:12,172 זה לא בדיוק שלי פעם ראשונה ששותים. 628 00:51:13,240 --> 00:51:14,609 אני בטוח. אַחֵר? 629 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 אני יודע מה אתה מנסה לעשות שרה, 630 00:51:23,283 --> 00:51:26,588 וזה לא יעבוד איתי. 631 00:51:26,688 --> 00:51:29,423 - מה זה בדיוק שאני מנסה לעשות? 632 00:51:30,390 --> 00:51:31,960 תביא אותי לצדך 633 00:51:32,060 --> 00:51:35,863 אז אתה יכול לתולעת שלך דרך לתוך המשפחה שלי. 634 00:51:35,964 --> 00:51:37,632 - תולעת דרכי פנימה? 635 00:51:37,732 --> 00:51:40,434 אולי תוכל להקסים אבא שלי, אח שלי טיפש. 636 00:51:40,535 --> 00:51:43,136 כלומר, כולנו יודעים א אדם לא יכול לחשוב יותר 637 00:51:43,236 --> 00:51:45,840 מאשר סוף הזין שלו, 638 00:51:45,940 --> 00:51:48,442 אבל אני יכול לחשוב של מיליון דרכים 639 00:51:48,543 --> 00:51:51,178 לזיין את סוף השבוע הקטן שלך. 640 00:51:53,014 --> 00:51:54,616 אולי תהיה אדיב מספיק 641 00:51:54,716 --> 00:51:56,884 לשמור על שלך מחשבות לעצמך. 642 00:52:00,822 --> 00:52:04,826 - הנה אנחנו מעוכים סלט תפוחי אדמה, אגסים. 643 00:52:06,594 --> 00:52:08,062 נוח מגיע? 644 00:52:08,161 --> 00:52:09,931 - דפק על דלתו אבל הוא לא ענה. 645 00:52:11,633 --> 00:52:12,700 אני לא יודע מה לעשות עם הילד הזה. 646 00:52:12,800 --> 00:52:13,735 אני יודע איפה הוא. 647 00:52:14,802 --> 00:52:15,770 אני אלך להביא אותו. 648 00:52:39,192 --> 00:52:40,293 נועה? 649 00:52:45,465 --> 00:52:48,136 כל זה נראה טום הנפלא, כל הכבוד. 650 00:52:48,235 --> 00:52:50,170 - נראה שזה היה בעיקר נקנה מהחנות. 651 00:52:50,270 --> 00:52:51,806 - תודה שרה. 652 00:52:51,906 --> 00:52:54,174 והודו ילך ממש שם במרכז. 653 00:52:57,111 --> 00:52:59,681 - אז הודו, משפחה. 654 00:52:59,781 --> 00:53:03,151 זה בעצם רק חג המולד בלי המתנות, נכון? 655 00:53:03,250 --> 00:53:04,952 - למה אתה מתכוון? 656 00:53:05,053 --> 00:53:07,889 - ובכן, חג ההודיה, זאת אומרת אין לנו את זה באנגליה, 657 00:53:07,989 --> 00:53:10,892 אז בעצם אין לי מושג מה כולכם עושים. 658 00:53:26,206 --> 00:53:30,011 - נועה, איפה אתה אידיוט קטן? 659 00:53:32,947 --> 00:53:36,884 אבא הולך להשתגע אם אתה מתגעגע לארוחת ערב. 660 00:53:36,984 --> 00:53:39,754 - הכל התחיל כאשר עולי רגל ראשונים הגיעו לאמריקה 661 00:53:39,854 --> 00:53:42,456 והם הודו על א מעבר בטוח מאירופה. 662 00:53:42,557 --> 00:53:44,192 לא, זה המייפלואר. 663 00:53:44,291 --> 00:53:45,760 כן, אני יודע שזה היה שם הספינה. 664 00:53:45,860 --> 00:53:47,360 כן, אבל זה לא מה זה חג ההודיה. 665 00:53:47,461 --> 00:53:49,329 חג ההודיה התחיל כאשר עולי הרגל הראשונים 666 00:53:49,429 --> 00:53:51,199 היו קפואים דרך חורף ואז הודו 667 00:53:51,298 --> 00:53:52,399 כשהאביב הגיע. 668 00:53:52,499 --> 00:53:54,102 - כן, זה נשמע נכון. 669 00:53:54,202 --> 00:53:55,803 מזג אוויר חם הביא יבול גדול. 670 00:53:55,903 --> 00:53:58,238 זה הציל את כולם ו הם הודו על כך. 671 00:53:58,338 --> 00:54:01,609 אז למה כן חג ההודיה בנובמבר? 672 00:54:21,729 --> 00:54:22,697 - נועה? 673 00:54:37,377 --> 00:54:39,312 - זה לא משנה איך הכל התחיל. 674 00:54:39,412 --> 00:54:41,082 נקודת חג ההודיה זה כל המשפחות 675 00:54:41,182 --> 00:54:42,517 להיפגש ואז. 676 00:54:43,350 --> 00:54:44,152 - תודו. 677 00:54:44,252 --> 00:54:45,086 - נכון. 678 00:54:45,186 --> 00:54:46,654 - אבל למה? 679 00:54:46,754 --> 00:54:48,421 - שאלה טובה. 680 00:54:48,523 --> 00:54:50,357 אני חושב שהגיע הזמן לקבל הודו יוצא מהתנור. 681 00:54:50,457 --> 00:54:52,026 את זה אני חייב לראות. 682 00:55:09,777 --> 00:55:10,812 - אה גס, 683 00:55:13,313 --> 00:55:15,415 נועה, אני נשבע אלוהים כשאמצא אותך. 684 00:55:30,097 --> 00:55:32,399 - מישהו יכול להציע למה הודו עשוי להימשך זמן רב יותר 685 00:55:32,499 --> 00:55:34,969 מזמן הבישול המוצע? 686 00:55:35,069 --> 00:55:36,403 - ובכן, איך זה נראה? 687 00:55:36,504 --> 00:55:38,973 - די גולמי. 688 00:55:39,073 --> 00:55:42,475 - Raw, יש לך את זה שם שעות. 689 00:55:42,577 --> 00:55:44,545 הדלקת את התנור? 690 00:55:44,645 --> 00:55:46,280 כמובן שעשיתי, לא אידיוט, סינדי. 691 00:55:46,379 --> 00:55:49,416 מבחוץ נראה בסדר, זה רק בפנים. 692 00:55:49,517 --> 00:55:51,786 - ובכן, כמה זמן עבר היה לך הפשרה? 693 00:55:52,452 --> 00:55:53,588 - מה? 694 00:56:04,866 --> 00:56:05,833 - נועה? 695 00:56:08,636 --> 00:56:10,470 אני חושב שאולי יש לנו בעיה. 696 00:56:10,571 --> 00:56:13,241 - לא שמת קפוא הודו ישר לתנור? 697 00:56:13,341 --> 00:56:16,777 המשיח טום, אפילו אני מכיר אותך לא יכול לבשל הודו קפוא. 698 00:56:19,379 --> 00:56:20,514 - נועה? 699 00:56:43,804 --> 00:56:46,173 - בשביל מה שאני עומד לקבל, 700 00:56:46,274 --> 00:56:49,510 שה' יעשה אני באמת אסיר תודה. 701 00:57:10,865 --> 00:57:12,233 - מה לעזאזל קרה? 702 00:57:22,710 --> 00:57:25,846 - אלוהים אדירים, מותק, מה קרה 703 00:57:26,814 --> 00:57:29,016 - יש שם משהו למטה. 704 00:57:29,116 --> 00:57:30,318 - למטה איפה? 705 00:57:30,418 --> 00:57:32,086 - מתחת לתא. 706 00:57:32,186 --> 00:57:34,689 - יש איזשהו צוהר ברצפה בחדרו של נח. 707 00:57:34,789 --> 00:57:36,357 - נוח השתטה מסביב שם למטה. 708 00:57:36,456 --> 00:57:37,758 אז הלכתי להביא אותו. 709 00:57:37,858 --> 00:57:39,627 - מה לא בסדר ברגל שלה? 710 00:57:40,561 --> 00:57:42,129 אלוהים אדירים, טום. 711 00:57:42,229 --> 00:57:45,900 - יש את העזרה הראשונה ערכה במטבח. שרה. 712 00:57:46,834 --> 00:57:48,035 - נכון. 713 00:57:48,135 --> 00:57:49,637 - מותק, מה קרה? 714 00:57:49,737 --> 00:57:51,272 אמרתי לך, יש משהו שם למטה. 715 00:57:51,372 --> 00:57:53,473 זה ניסה לתפוס אותי. 716 00:57:54,608 --> 00:57:55,776 - איזה דבר? 717 00:57:55,876 --> 00:57:56,877 - זה היה כנראה רק חיה. 718 00:57:56,978 --> 00:57:58,478 - חיה עשתה את זה לרגל שלה? 719 00:57:58,579 --> 00:58:00,648 - לא, לא, קיבלתי זה תקוע על מסמר 720 00:58:00,748 --> 00:58:02,583 וזו לא הייתה חיה. 721 00:58:04,919 --> 00:58:06,120 תן לי את זה. 722 00:58:11,092 --> 00:58:12,660 אנחנו צריכים להתקשר 911. 723 00:58:12,760 --> 00:58:14,762 - חכה שנייה, למה לא כולנו פשוט נרגעים 724 00:58:14,862 --> 00:58:16,864 ולחשוב על מה קרה כאן 725 00:58:16,964 --> 00:58:19,800 אנדי הלך לזחול מתחת לבניין, 726 00:58:19,900 --> 00:58:22,403 נבהל על ידי חיה. 727 00:58:22,502 --> 00:58:24,105 - זו לא הייתה חיה. 728 00:58:24,205 --> 00:58:25,773 טוב אולי זה היה סתם נועה מנסה להפחיד אותך. 729 00:58:25,873 --> 00:58:27,608 בבהלה לצאת משם 730 00:58:27,708 --> 00:58:31,412 אתה מגרד את הרגל שלך על מסמר, זהו. 731 00:58:31,512 --> 00:58:32,713 זה לא היה נח. 732 00:58:32,813 --> 00:58:34,482 מותק, אולי זה היה. 733 00:58:34,582 --> 00:58:36,751 אמרת בעצמך הוא ירד לשם. 734 00:58:39,520 --> 00:58:41,188 בואו לא נשתגע כולנו, 735 00:58:41,288 --> 00:58:44,191 תתקשר למשטרה וקבל את שלך אח קטן בצרות. 736 00:58:44,291 --> 00:58:47,695 למה שלא ארד שם ולהסתכל מסביב? 737 00:58:48,562 --> 00:58:50,464 זה לא בטוח שם למטה. 738 00:58:50,564 --> 00:58:52,633 זה החלק הישן של אבא הבניין. 739 00:58:52,733 --> 00:58:53,834 - החלק הישן? 740 00:58:53,934 --> 00:58:55,136 מה היא מדברת על טום? 741 00:58:55,236 --> 00:58:56,871 - זה היסודות. 742 00:58:56,971 --> 00:59:00,708 הייתה בנויה בקתה ישנה כאן קודם, חורבה ישנה. 743 00:59:00,808 --> 00:59:02,476 הם שמרו חלק מ היסודות הישנים 744 00:59:02,576 --> 00:59:04,812 ולהכניס אותו לחדש בניין, זהו. 745 00:59:04,912 --> 00:59:06,414 זו הייתה הדרך היחידה ארני יכול לקבל אישור 746 00:59:06,515 --> 00:59:07,915 לבנות כאן. 747 00:59:08,015 --> 00:59:09,450 מי זה ארני? 748 00:59:09,550 --> 00:59:11,652 - החבר של טום לעבודה, ה בחור שבבעלותו הבקתה הזו. 749 00:59:11,752 --> 00:59:13,320 חשבתי שאמרת זה היה הבקתה שלך? 750 00:59:13,421 --> 00:59:15,489 אמרתי שזה שלי להשתמש בכל פעם שהייתי צריך. 751 00:59:15,589 --> 00:59:18,059 כמעט בבעלותי, זה אותו דבר. 752 00:59:18,159 --> 00:59:19,460 - לא זה לא. 753 00:59:19,560 --> 00:59:20,795 אמרתי לך שהוא אין לו כסף. 754 00:59:20,895 --> 00:59:22,430 - אפשר לדבר על זה מאוחר יותר שרה? 755 00:59:22,531 --> 00:59:23,697 תן לי פשוט להתמודד עם זה ראשון, בסדר? 756 00:59:25,633 --> 00:59:27,668 יש פנס בחדר השינה. 757 00:59:27,768 --> 00:59:29,070 אני הולך להוריד את זה לתוך היסודות. 758 00:59:29,170 --> 00:59:33,974 פשוט תישאר כאן ו חכה לי, בסדר? 759 00:59:34,075 --> 00:59:36,677 אבל אבא, מה אם אתה לא חוזר? 760 00:59:36,777 --> 00:59:38,979 אם לא אחזור, אז אתה יכול להתקשר למשטרה. 761 00:59:39,080 --> 00:59:40,981 יש כאן טלפון. 762 00:59:53,060 --> 00:59:55,963 - מה כל כך הצחיק אותך? 763 00:59:56,063 --> 01:00:02,736 יש את היומן הזה קראתי. נועה, 764 01:00:02,837 --> 01:00:07,509 הוא מצא את זה למטה יסודות, זה ממש ישן. 765 01:00:07,608 --> 01:00:09,710 כמו בני מאות שנים. 766 01:00:09,810 --> 01:00:10,878 - מותק, אתה בטוח? 767 01:00:10,978 --> 01:00:12,813 - כמובן, זה ממש כאן. 768 01:00:18,352 --> 01:00:23,757 - נועה? 769 01:00:24,892 --> 01:00:28,162 אני נשבע שהיה לי זה ביד שלי אמא. 770 01:00:28,262 --> 01:00:29,797 -זהו? 771 01:00:35,469 --> 01:00:37,938 - נועה, אתה כאן למטה? 772 01:00:42,877 --> 01:00:44,812 - קראתי את כולו דבר אחר הצהריים. 773 01:00:44,912 --> 01:00:51,586 זה היה יומן של כומר פולר. 774 01:00:51,685 --> 01:00:52,786 הוא היה הבחור ש בנה את הבקתה המקורית, 775 01:00:52,887 --> 01:00:54,788 זה שאבא דיבר עליו. 776 01:00:58,125 --> 01:01:02,129 - נועה, תקשיב, שלך אחותי נפגעה. 777 01:01:03,931 --> 01:01:06,901 כולנו מקבלים קצת נמאס לך להשתטות. 778 01:01:08,869 --> 01:01:10,237 אם תצא עכשיו, 779 01:01:10,337 --> 01:01:14,241 אולי כולנו נוכל ליהנות ארוחת חג ההודיה. 780 01:01:14,341 --> 01:01:15,276 מה אתה אומר? 781 01:01:18,812 --> 01:01:21,048 - הכומר הזה, 782 01:01:23,017 --> 01:01:26,854 אני חושב שהוא היה אחד מהם עולי הרגל המקוריים. 783 01:01:26,954 --> 01:01:30,391 בעטו בו ובאשתו מחוץ ליישובם 784 01:01:31,926 --> 01:01:35,429 והוא בנה בקתה כאן ביער. 785 01:01:47,107 --> 01:01:49,910 - מה יש בזה יומן זה כל כך מטריד. 786 01:01:50,844 --> 01:01:53,847 - הנה, החלק האחרון. 787 01:01:53,948 --> 01:01:57,117 מותק, אני לא יודע לקרוא זה, אני צריך את המשקפיים שלי. 788 01:02:04,358 --> 01:02:09,230 זה היה חורף, הם היו רעבים. 789 01:02:10,231 --> 01:02:11,198 הוא ואשתו. 790 01:02:15,502 --> 01:02:16,904 - ואז מה קרה? 791 01:02:40,828 --> 01:02:42,129 הוא אכל אותה. 792 01:02:45,533 --> 01:02:47,234 הוא הרג אותה והוא אכל אותה. 793 01:02:47,334 --> 01:02:49,303 הכל כאן בפנים כתב ידו שלו. 794 01:02:51,038 --> 01:02:54,509 היי, כאן למטה. 795 01:02:56,210 --> 01:02:58,078 - טום. 796 01:02:58,178 --> 01:02:59,780 - יש מנהרות כאן למטה 797 01:02:59,880 --> 01:03:00,781 שהולכים עד הסוף מסביב לבקתה. 798 01:03:00,881 --> 01:03:01,750 - מצאתם את נח? 799 01:03:01,849 --> 01:03:03,083 - לא. 800 01:03:03,183 --> 01:03:04,918 אני לא אוהב את זה, טום. 801 01:03:05,019 --> 01:03:07,388 משהו בטח קרה אליו, תן לי להתקשר 911. 802 01:03:07,488 --> 01:03:09,524 חכה, אני פשוט יעבוד בדרך שלי 803 01:03:09,624 --> 01:03:11,158 סביב השאר של היסודות 804 01:03:11,258 --> 01:03:13,427 רק כדי להיות בטוח שהוא לא מתחבא איפשהו. 805 01:03:13,528 --> 01:03:15,796 - בסדר, אל תקח את כל הלילה. 806 01:03:30,645 --> 01:03:32,514 - אז מה הפך של הכומר הזה? 807 01:03:36,050 --> 01:03:40,187 - הוא התאבד כאן בבקתה, 808 01:03:43,357 --> 01:03:46,293 אבל הוא ידע שנפשו לעולם לא ינוח בשלום. 809 01:03:50,097 --> 01:03:51,832 - מה אתה אומר, מותק? 810 01:03:56,604 --> 01:04:00,140 ראיתי אותו שם למטה. 811 01:04:02,242 --> 01:04:07,414 ראית אותו, אתה מתכוון ראית את השרידים שלו? 812 01:04:42,316 --> 01:04:43,250 - נועה. 813 01:04:55,162 --> 01:04:57,898 - זהו, אני להתקשר למשטרה. 814 01:05:02,871 --> 01:05:05,973 - על מה שאני עומד לקבל, 815 01:05:06,073 --> 01:05:09,276 שה' יעשה אני באמת אסיר תודה. 816 01:05:33,568 --> 01:05:39,039 - לעזאזל, מכל הטיפשים, מגוחך לעזאזל. 817 01:05:41,910 --> 01:05:42,943 למה אני בכלל תקשיב לך טום? 818 01:05:44,445 --> 01:05:48,550 הו אלוהים, מה אני אפילו עושה כאן? 819 01:05:48,650 --> 01:05:51,385 אני חושב שאמא מתה של אבא 820 01:05:54,789 --> 01:05:56,290 וגם נועה. 821 01:06:12,439 --> 01:06:14,776 זה אף פעם לא צריך קרו. 822 01:06:14,876 --> 01:06:17,645 הו אלוהים, אנחנו לא צריכים אפילו להיות כאן. 823 01:06:20,347 --> 01:06:22,684 הו אלוהים, הכל באשמתי. 824 01:06:22,784 --> 01:06:24,218 איך זה יכול להיות באשמתך, אמא? 825 01:06:24,318 --> 01:06:26,153 אנחנו רק כאן כי אבא עזב. 826 01:06:28,989 --> 01:06:30,525 - הוא רצה לחזור. 827 01:06:33,393 --> 01:06:37,431 דיברנו על זה הלאה הטלפון ביום חמישי. 828 01:06:38,867 --> 01:06:41,803 הוא אמר שהוא רוצה לתת הכל לעלות ולחזור. 829 01:06:41,903 --> 01:06:43,136 - הוא אמר מה? 830 01:06:45,640 --> 01:06:49,511 - חג ההודיה תמיד פשוט היה חשוב לו כל כך. 831 01:06:49,611 --> 01:06:53,781 אבל אמרתי לו שכן פשוט כועס עליו. 832 01:06:53,882 --> 01:06:57,519 אמרתי לו שהוא סידר את המיטה שלו, 833 01:07:01,388 --> 01:07:03,725 אבל הוא פשוט היה כזה מתרגש לראות אתכם ילדים. 834 01:07:05,827 --> 01:07:07,127 עכשיו אנחנו כאן. 835 01:07:12,000 --> 01:07:14,702 תראה, זה פשוט. 836 01:07:14,802 --> 01:07:17,639 אם אנחנו מתכוונים לקרוא עזרה, אנחנו צריכים לפתוח את הכספת 837 01:07:17,739 --> 01:07:20,808 וכל מה שאנחנו צריכים כדי לעשות זה השילוב. 838 01:07:21,976 --> 01:07:23,912 לטום היה את זה בכיס. 839 01:07:24,012 --> 01:07:27,381 - אתה מציע מישהו יורד לשם? 840 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 - ובכן, כמה קשה זה יכול להיות? 841 01:07:29,416 --> 01:07:32,152 זה רק כמה מטרים בין כאן לחדר השינה. 842 01:07:32,987 --> 01:07:34,522 - כמה גדול מטר? 843 01:07:34,622 --> 01:07:39,326 - זה בערך, תראה, זה לא משנה. 844 01:07:39,426 --> 01:07:40,828 הנקודה היא השילוב 845 01:07:40,929 --> 01:07:41,930 יכול להיות צודק כאן לפנינו 846 01:07:42,030 --> 01:07:44,097 אם רק נוכל למצוא את טום. 847 01:07:45,332 --> 01:07:47,501 מצא את הגופה של טום אתה מתכוון. 848 01:07:49,369 --> 01:07:52,540 - אם זה המצב טוב, כן. 849 01:07:55,877 --> 01:07:56,811 - קדימה אז. 850 01:07:57,779 --> 01:07:59,446 - אני? 851 01:07:59,547 --> 01:08:00,848 למה לא, אני לא רואה אותך לעשות כל דבר אחר שימושי. 852 01:08:00,949 --> 01:08:02,482 - האם ראית מה אני לובש 853 01:08:02,584 --> 01:08:04,953 אני לא יכול ללכת לזחול מסביב במנהרות. 854 01:08:05,053 --> 01:08:06,420 אתה יכול להחליף בגדים. 855 01:08:06,521 --> 01:08:09,691 סינדי, כולי בגדים נראים כך. 856 01:08:09,791 --> 01:08:10,792 - אני אעשה את זה. 857 01:08:10,892 --> 01:08:13,661 - לא, אל תהיה טיפש. 858 01:08:13,761 --> 01:08:18,733 אם מישהו מתכוון לעשות זה, זה הולך להיות אני. 859 01:08:18,833 --> 01:08:19,834 - אמא, לא, לא, לא, לא, לא. 860 01:08:19,934 --> 01:08:21,401 - יהיה בסדר. 861 01:08:21,501 --> 01:08:24,706 כמו שרה אמרה, אני פשוט צריך להיכנס מספיק רחוק 862 01:08:24,806 --> 01:08:26,106 כדי לקבל את השילוב. 863 01:08:26,206 --> 01:08:30,545 אבל האיש הזה, זה הדבר נמצא שם למטה. 864 01:08:30,645 --> 01:08:32,312 - ואביך לא היה מוכן לזה. 865 01:08:34,983 --> 01:08:36,149 אבל אני אהיה. 866 01:08:40,088 --> 01:08:42,557 אם הדבר הזה יתקרב אליי, 867 01:08:42,657 --> 01:08:45,727 אני הולך לגלף בעצמי תרנגול הודו. 868 01:09:01,441 --> 01:09:04,378 קדימה, ממזר, פשוט נסה אותי. 869 01:09:07,882 --> 01:09:09,249 אם אתה אמיתי. 870 01:09:11,886 --> 01:09:13,921 אם הרגת את הבן שלי. 871 01:09:30,337 --> 01:09:32,472 - מה אתה עושה? 872 01:09:32,573 --> 01:09:34,709 אמא שלי מסתכנת את החיים שלה שם למטה. 873 01:09:36,376 --> 01:09:37,779 - מה אתה רוצה שאני אעשה? 874 01:09:37,879 --> 01:09:40,982 תצעק עידוד דרך הקרשים? 875 01:10:48,950 --> 01:10:50,283 כואב נכון? 876 01:10:52,285 --> 01:10:54,021 ובכל זאת, לא יותר ממה שמגיע לך. 877 01:10:55,923 --> 01:10:58,926 נראה שמצאת דרך תזדיין את סוף השבוע שלי אחרי הכל. 878 01:11:00,027 --> 01:11:00,995 - מה? 879 01:11:02,230 --> 01:11:06,033 לא רציתי שום דבר מזה. 880 01:11:06,134 --> 01:11:08,268 - הו אלוהים, האם אין עוד אלכוהול במקום הזה? 881 01:11:15,308 --> 01:11:16,878 - אנדי. 882 01:11:18,980 --> 01:11:20,014 - אמא. 883 01:11:20,114 --> 01:11:20,982 - אתה יכול להגיע לפתח האוורור? 884 01:11:27,354 --> 01:11:29,289 הנה, קח את זה. 885 01:11:30,858 --> 01:11:32,425 - הבנתי. 886 01:11:32,527 --> 01:11:33,628 אתה יכול לתת את זה לשרה? כדי שהיא תוכל לפתוח את הכספת? 887 01:11:35,263 --> 01:11:37,598 - אני לא חושב שאני צריכה לעשות את זה אמא 888 01:11:39,033 --> 01:11:42,369 - מה לעשות? מה זה? 889 01:11:50,144 --> 01:11:52,113 השילוב לכספת. 890 01:11:52,213 --> 01:11:53,714 נפלא, כל הכבוד. 891 01:11:53,815 --> 01:11:56,017 אתה יכול לקבל את התא שלנו טלפונים ולהתקשר 911? 892 01:11:56,117 --> 01:11:57,685 אנחנו צריכים אמבולנס לאנדי 893 01:11:57,785 --> 01:12:00,387 ומכבי האש לחפור אותי מהמבוך הזה 894 01:12:02,023 --> 01:12:04,525 כמה שיותר מהר. 895 01:12:07,061 --> 01:12:09,297 מה אתה עושה? 896 01:12:09,396 --> 01:12:11,632 - אתה יכול להירקב שם על כל מה שאכפת לי. 897 01:12:15,368 --> 01:12:16,571 ובאשר אליך. 898 01:12:22,243 --> 01:12:23,744 תעזוב אותה בשקט, כלבה. 899 01:12:31,451 --> 01:12:33,588 אני אעזוב אותה לבד בסדר, 900 01:12:41,529 --> 01:12:44,699 בדיוק ברגע שאני לקרוא לעצמי מונית. 901 01:13:02,116 --> 01:13:04,417 - מה אנחנו הולכים לעשות? 902 01:13:04,518 --> 01:13:06,087 מצא את הדרך שלי לצאת מכאן. 903 01:13:40,187 --> 01:13:41,421 אני אהיה איתך בקרוב מותק. 904 01:13:43,090 --> 01:13:44,558 זה רק זוג של מטרים, נכון? 905 01:13:46,093 --> 01:13:46,894 - נכון. 906 01:13:49,230 --> 01:13:52,566 האם הוא שם למטה, הדבר הזה? 907 01:13:55,403 --> 01:13:57,571 - אל תדאג בקשר לזה. 908 01:14:58,265 --> 01:14:59,200 לְהִסְתַלֵק. 909 01:15:00,434 --> 01:15:02,670 - אמא. 910 01:15:02,770 --> 01:15:05,673 - בשביל מה שאני עומד לקבל. 911 01:15:05,773 --> 01:15:09,010 אמרתי לך תסתלק. 912 01:15:09,110 --> 01:15:14,782 - מאי ה אלוהים תגרום לי להודות באמת. 913 01:15:14,882 --> 01:15:18,052 - לך מפה שק חרא נרקב. 914 01:15:18,953 --> 01:15:20,388 - אמא. 915 01:15:29,463 --> 01:15:30,598 אמא, אמא! 916 01:15:41,876 --> 01:15:43,310 -פספסתי משהו? 917 01:15:45,479 --> 01:15:46,614 - אמא. 918 01:15:51,719 --> 01:15:52,820 - הו יקירי. 919 01:15:58,993 --> 01:16:01,362 אני מצטער שעבר סוף השבוע הזה קצת חרא בשבילך יקירי, 920 01:16:02,496 --> 01:16:05,433 אבל מסתכל על הצד החיובי, 921 01:16:05,534 --> 01:16:08,569 אני חושב שהתחמקתי כדור, נכון? 922 01:16:56,450 --> 01:16:57,184 - אמא. 923 01:17:17,606 --> 01:17:19,073 אמא, הפלאפון. 924 01:17:29,950 --> 01:17:33,187 - 911, מה מצב החירום שלך 925 01:17:34,589 --> 01:17:39,693 - זה מסובך. 926 01:17:45,766 --> 01:17:49,970 - גברתי, גברתי, את עדיין שם?