1
00:00:07,537 --> 00:00:11,606
[Clic del obturador]
2
00:00:16,842 --> 00:00:20,377
[ Clamor ]
3
00:00:21,744 --> 00:00:23,645
[Hombre]
Vamos. Por aquí.
4
00:00:25,914 --> 00:00:29,015
[El clamor continúa]
5
00:00:37,386 --> 00:00:41,722
no puedo tomar esto
mucho más tiempo.
Ya casi termina, Vicky.
6
00:00:41,788 --> 00:00:44,990
- ¿Cómo estamos?
- Está cerca.
7
00:00:45,057 --> 00:00:47,758
[Suspiros]
Tendrás que testificar.
8
00:00:47,825 --> 00:00:49,726
Sabíamos que al entrar,
¿no?
9
00:00:49,792 --> 00:00:53,861
Lo asumimos,
pero siempre existía la posibilidad
no pudieron defender su caso.
10
00:00:53,928 --> 00:00:55,962
¿Y crees que lo han hecho?
11
00:00:56,029 --> 00:00:59,531
No es motivo, pero...
¿Pero qué?
12
00:00:59,597 --> 00:01:02,065
Si le hubieras disparado sólo una vez,
Yo descansaría ahora mismo.
13
00:01:02,133 --> 00:01:05,000
Pero los otros cuatro disparos,
tienes que subir ahí
y explica eso.
14
00:01:05,067 --> 00:01:07,568
[Suspiros]
15
00:01:07,635 --> 00:01:10,703
No cedas ahora, Vicky.
Has llegado hasta aquí.
16
00:01:10,770 --> 00:01:13,639
Tal vez debería dejar de mirar
la noticia. Las cosas que
estan diciendo de mi--
17
00:01:13,705 --> 00:01:15,906
La gente ha estado hablando
desde que empezó todo esto.
18
00:01:15,973 --> 00:01:17,807
ellos hablaran
mucho después de que haya terminado.
19
00:01:17,874 --> 00:01:22,343
Es un juicio por asesinato jugoso y sexy.
Ya casi hemos terminado.
Sí.
20
00:01:22,409 --> 00:01:25,811
El psiquiatra testifica,
entonces tú, entonces ya está.
21
00:01:25,878 --> 00:01:27,912
Bueno.
22
00:01:27,979 --> 00:01:31,114
Lo lograremos.
23
00:01:45,488 --> 00:01:48,823
- [La puerta se cierra]
- ¿Qué diablos es esto?
24
00:02:00,529 --> 00:02:02,130
[Línea sonando]
25
00:02:09,201 --> 00:02:10,668
[La puerta de la celda se abre, se cierra]
26
00:02:16,705 --> 00:02:21,274
[Sirenas aullando]
27
00:02:35,815 --> 00:02:39,699
- ¿Qué estás pensando?
- No es asunto tuyo,
Eugenio.
28
00:02:39,766 --> 00:02:43,068
¿No es asunto mío?
Soy el segundo presidente en este juicio.
Ella es mi responsabilidad.
29
00:02:43,134 --> 00:02:46,303
Es algo personal.
no tiene nada
que ver contigo.
30
00:02:46,370 --> 00:02:48,304
Este es un juicio por asesinato.
31
00:02:48,371 --> 00:02:50,338
Ella está acusada de asesinato
en primer grado,
32
00:02:50,405 --> 00:02:53,474
y tienes algo personal
pasando con el cliente,
quien también es mi cliente,
33
00:02:53,540 --> 00:02:56,308
- mi negocio.
- Lo sabía.
34
00:02:56,375 --> 00:02:57,842
Salir.
No, no saldré.
35
00:02:57,909 --> 00:03:00,043
Lo sabía, lo olí,
pero no quería
créelo.
36
00:03:00,110 --> 00:03:02,144
¿Creer qué?
Él y Victoria Keenan.
37
00:03:02,211 --> 00:03:04,145
- ¡Salir!
- ¿Estás loco?
38
00:03:04,212 --> 00:03:07,414
Mira, no soy un idiota.
Yo... sé cómo se ve.
39
00:03:07,481 --> 00:03:10,883
Conozco el potencial
Peligro aquí, así que solo...
Sólo ahórrame las conferencias.
40
00:03:10,949 --> 00:03:12,850
Es-No me está afectando
como abogado.
41
00:03:12,917 --> 00:03:16,786
- Todos, salgan ahora.
Necesito hablar con él.
- Lo olvido. ¿Quién dirige este lugar?
42
00:03:16,852 --> 00:03:18,820
Ahora mismo, yo.
Todos, salgan.
No, no, no.
43
00:03:18,887 --> 00:03:21,521
Tienes algo que decir
Dilo delante de ellos.
Adelante.
44
00:03:21,588 --> 00:03:25,590
Está bien, está bien. Primero, como abogado,
Ni siquiera necesito decírtelo
Esa parte, Bobby.
45
00:03:25,656 --> 00:03:28,192
En segundo lugar, como Bobby,
ella lo hizo.
46
00:03:28,258 --> 00:03:31,559
Ella es una asesina. ¿Cómo pudiste
posiblemente involucrarse
con alguien asi?
47
00:03:31,627 --> 00:03:34,795
- Ella no es una asesina.
- Bobby, ella bombeó
cinco balas al hombre.
48
00:03:34,861 --> 00:03:37,563
estas cegado
por su belleza, hombre.
Ella es una asesina.
49
00:03:39,063 --> 00:03:41,632
Si eso hace que me despidan,
entonces bien.
50
00:03:41,699 --> 00:03:44,700
¿Todos estamos de acuerdo con Rebecca?
51
00:03:46,334 --> 00:03:48,335
¿Lindsay?
52
00:03:48,402 --> 00:03:53,538
Bueno, definitivamente estaría de acuerdo.
que ella es, ya sabes, bonita...
y un buen tiro.
53
00:03:53,605 --> 00:03:56,907
- Pero creo que podría
Ha sido en defensa propia.
- ¡Mientes!
54
00:03:56,973 --> 00:03:58,541
No puedes leer mi mente,
Rebeca.
55
00:03:58,608 --> 00:04:01,409
Y supongo que no debería
Confía en mis oídos cuando dijiste
ella era inocente.
56
00:04:01,475 --> 00:04:03,076
Dije que se ve así.
57
00:04:03,143 --> 00:04:06,945
[Todos los gritos]
¡Ella no es una asesina!
58
00:04:10,480 --> 00:04:13,982
Defiendo a los asesinos todo el tiempo,
y los reconozco cuando los veo.
59
00:04:17,417 --> 00:04:20,519
Victoria Keenan es inocente.
60
00:04:30,390 --> 00:04:32,926
¿Helena?
61
00:04:32,992 --> 00:04:35,660
¿Cuál es la mirada de Keenan?
Fin de semana,
deberíamos haber terminado.
62
00:04:35,727 --> 00:04:38,328
Me siento bastante bien.
¿Por qué?
63
00:04:38,394 --> 00:04:40,362
Bueno, cobertura de prensa.
se está calentando.
64
00:04:40,430 --> 00:04:44,598
Mira, no para, uh, presionar.
en ti, pero pensé que simplemente...
Presióname.
65
00:04:44,665 --> 00:04:48,234
Lo siento.
Necesitamos este.
66
00:04:52,069 --> 00:04:55,337
[Bobby]
Trataste a la víctima
¿Por cuánto tiempo, doctor Gale?
67
00:04:55,403 --> 00:04:57,304
Poco menos de seis años.
68
00:04:57,371 --> 00:04:59,940
Y durante el curso
de tus sesiones de terapia
con el señor Adler,
69
00:05:00,006 --> 00:05:02,307
¿Alguna vez habló?
sobre mi cliente?
70
00:05:02,374 --> 00:05:06,276
Él sólo dijo que ella era
un vecino que vivía
el mismo piso del departamento...
71
00:05:06,343 --> 00:05:09,311
y que él y su esposa
La visitaría frecuentemente.
72
00:05:09,378 --> 00:05:11,612
[Bobby]
entonces has escuchado
la sugerencia del fiscal...
73
00:05:11,679 --> 00:05:15,914
que la víctima tal vez fue
teniendo una aventura sexual
con mi cliente?
74
00:05:15,981 --> 00:05:18,349
[ Vendaval ]
Mi respuesta sería
que es ridículo.
75
00:05:18,415 --> 00:05:24,085
Conocía casi todos los detalles
de la vida de Robert Adler.
No hubo tal asunto.
76
00:05:24,152 --> 00:05:27,354
Bueno, ¿es posible que...?
que el tendria
¿Te oculté esto?
77
00:05:27,420 --> 00:05:33,323
Francamente, no. Bob Adler haría
derramar sus intimidades más profundas
en mi oficina.
78
00:05:33,390 --> 00:05:36,692
Si estuviera teniendo una aventura
con alguien yo hubiera
conocido al respecto.
79
00:05:36,759 --> 00:05:39,260
¿Estás seguro de esto?
Muy.
80
00:05:39,326 --> 00:05:44,629
La única relación que tuvo
con su cliente fue el de
una... amistad de buena vecindad.
81
00:05:44,696 --> 00:05:48,598
- ¿Qué estabas tratando?
Sr. Adler para?
- Depresión muy leve.
82
00:05:48,665 --> 00:05:51,367
¿Y te acuerdas?
¿Cómo llegó a ti por primera vez?
¿Alguien lo recomienda?
83
00:05:51,433 --> 00:05:53,234
Sí.
¿Recuerdas quién?
84
00:05:53,301 --> 00:05:57,470
- Su esposa, María.
- ¿Y cómo llegó Mary Adler?
¿Sabes de ti?
85
00:05:57,536 --> 00:05:59,604
ella ha sido mi paciente
durante nueve años.
86
00:05:59,671 --> 00:06:04,439
Veo. Entonces tendrías
una especie de relación de confianza
¿Con Mary Adler entonces?
87
00:06:04,506 --> 00:06:06,475
Sí.
88
00:06:06,541 --> 00:06:09,809
De hecho, nueve años,
Me imagino que ustedes dos tienen
construyó una gran confianza.
89
00:06:09,876 --> 00:06:12,278
Tenemos.
Y dada esa confianza,
90
00:06:12,344 --> 00:06:14,879
si supieras que alguien sería
traicionando a María Adler,
91
00:06:14,945 --> 00:06:18,081
¿No te sentirías algún tipo de
de obligación decírselo?
92
00:06:18,147 --> 00:06:20,715
No conocía ninguno--
Por favor escucha
a la pregunta, señor.
93
00:06:20,782 --> 00:06:23,483
Si supieras de alguien
estar traicionando a Mary Adler,
94
00:06:23,549 --> 00:06:27,486
un cliente que habías establecido
un fideicomiso de nueve años con,
¿le dirías?
95
00:06:27,552 --> 00:06:29,720
No es tan fácil.
96
00:06:29,787 --> 00:06:31,688
si lo aprendí
de otro cliente,
97
00:06:31,754 --> 00:06:36,356
-habría tremendos conflictos
De interés, abogado.
-No es tan fácil, dices.
98
00:06:36,423 --> 00:06:40,458
Entonces habría algunos
tira de ti para decirle,
¿No estaría ahí?
99
00:06:40,525 --> 00:06:42,593
Quiero decir,
Mary Adler confía en usted.
100
00:06:42,659 --> 00:06:44,594
Si fueras a descubrir
ella estaba siendo traicionada,
101
00:06:44,660 --> 00:06:48,697
habría algo de atracción sobre ti
para decirle si
terminar haciéndolo o no, ¿verdad?
102
00:06:48,763 --> 00:06:51,131
- Obviamente.
- Obviamente.
103
00:06:51,198 --> 00:06:54,466
Y esto sería obvio
a Robert Adler también,
¿no?
104
00:06:54,533 --> 00:06:56,767
Quizás.
¿Quizás?
105
00:06:56,834 --> 00:06:59,802
Entonces, ¿no podría ser Robert Adler?
lo pensé mejor...
106
00:06:59,868 --> 00:07:01,937
para no decirte que estaba durmiendo
¿Con Victoria Keenan?
107
00:07:02,004 --> 00:07:04,405
- ¡Objeción!
- Anulado.
108
00:07:04,471 --> 00:07:07,907
¿No es al menos posible?
dados tus conflictos
de interés,
109
00:07:07,973 --> 00:07:10,441
tu relación fiduciaria
con su esposa,
110
00:07:10,508 --> 00:07:15,677
que Robert Adler no eligió
para decirte que estaba cometiendo
¿Adulterio con esa mujer?
111
00:07:15,744 --> 00:07:18,612
- No creo que
ese fue el caso.
- ¿Es su testimonio, doctor?
112
00:07:18,678 --> 00:07:20,746
que tal escenario
es imposible?
113
00:07:20,813 --> 00:07:24,982
No, no estoy diciendo
es imposible.
114
00:07:25,049 --> 00:07:28,383
Gracias doctora.
La verdad no es tan dolorosa.
después de todo, ¿lo es?
115
00:07:30,218 --> 00:07:33,886
Esta es la razón
Odio a los expertos psiquiátricos.
Al final siempre se tambalean.
116
00:07:33,953 --> 00:07:36,788
no es exactamente
una ciencia en blanco y negro.
117
00:07:36,855 --> 00:07:40,757
Mira, todavía no lo han hecho
probado cualquier asunto.
118
00:07:40,824 --> 00:07:44,826
Todo lo que tienen son testigos.
quien lo vio entrar
su apartamento mucho.
119
00:07:44,892 --> 00:07:48,028
Sí. Pero yo solo estaba
manteniendo la esperanza de que
ella no tendría que testificar.
120
00:07:48,094 --> 00:07:50,629
[Se aclara la garganta]
¿Disculpe?
121
00:07:50,695 --> 00:07:54,997
Simplemente odio someterla a eso.
todo a menos que sea absolutamente--
¿Odias someterla a eso?
122
00:07:55,064 --> 00:07:57,533
¿Estás viendo esto claramente?
123
00:07:57,599 --> 00:07:59,700
¿Disculpe?
124
00:07:59,767 --> 00:08:04,536
Si siquiera te preguntas si
o no sube al estrado,
no estás viendo bien.
125
00:08:04,602 --> 00:08:08,338
En todo el tiempo que has conocido
Yo, ¿alguna vez me has visto llegar?
involucrado con un cliente antes?
126
00:08:08,404 --> 00:08:11,940
No. Anteriormente, has
sido demasiado inteligente para eso.
127
00:08:12,006 --> 00:08:14,542
Si yo pensara que
comprometió mi objetividad...
128
00:08:14,608 --> 00:08:16,843
o habilidad aunque sea ligeramente,
Me iría.
129
00:08:16,909 --> 00:08:19,344
Y no lo aprecio
tener que convencerte de eso.
130
00:08:19,410 --> 00:08:23,246
¿Y qué pasa con ella? quiero decir,
esto podría ser como un paciente
enamorarse de su psiquiatra.
131
00:08:23,312 --> 00:08:26,481
La cubierta no está nivelada para ella.
Eso no está sucediendo.
132
00:08:26,548 --> 00:08:29,916
Y sigamos
esta discusión sobre el caso.
133
00:08:29,983 --> 00:08:31,884
Bien.
134
00:08:33,952 --> 00:08:39,355
Si incluso te estás preguntando
si o no
ella sube al estrado,
135
00:08:39,421 --> 00:08:41,389
no estás viendo bien.
136
00:08:46,591 --> 00:08:50,293
supongo que si fuera el
en esta situación, estarías
dándole el mismo discurso.
137
00:08:50,360 --> 00:08:52,494
Sí, tal vez.
Pero él ha estado conmigo
El tiempo suficiente para saber...
138
00:08:52,561 --> 00:08:55,663
no salgo corriendo
involucrarse
con mis clientes.
139
00:08:55,729 --> 00:08:57,664
Y si pensara
por un segundo que--
140
00:08:59,498 --> 00:09:01,866
Él dijo una cosa que...
141
00:09:02,833 --> 00:09:07,202
- ¿Eso qué?
- Nada.
142
00:09:09,170 --> 00:09:11,104
Poli.
143
00:09:12,838 --> 00:09:15,106
Tus sentimientos por mí.
144
00:09:15,173 --> 00:09:17,574
Podrían haber
algo que ver con
145
00:09:17,641 --> 00:09:20,576
ya sabes,
como si fuera tu protector
en todo esto...
146
00:09:20,642 --> 00:09:24,844
y eso puede hacerte
más propenso a--
Bueno, esa es una posibilidad.
147
00:09:24,911 --> 00:09:27,746
se que eso no es
lo que quieres escuchar, pero--
148
00:09:29,947 --> 00:09:33,383
Seamos realistas.
Mi vida es básicamente
en tus manos.
149
00:09:33,449 --> 00:09:35,817
Entonces es posible que--
Y una vez terminado el juicio,
150
00:09:35,884 --> 00:09:38,351
tu piensas
¿Te sentirás diferente?
151
00:09:38,418 --> 00:09:40,953
Por supuesto que no.
152
00:09:41,020 --> 00:09:45,289
Pero tenemos que admitir que somos
en medio de algo que
nunca hemos estado antes.
153
00:09:46,756 --> 00:09:50,158
[Suspiros]
Quizás... Quizás deberíamos simplemente...
154
00:09:52,293 --> 00:09:56,161
retroceder hasta
el juicio ha terminado.
155
00:09:57,661 --> 00:09:59,797
Bueno.
156
00:10:06,566 --> 00:10:10,035
[ Mujer ]
Sr. Donnell, por favor. Sr. joven,
¿tienes un comentario?
157
00:10:10,102 --> 00:10:12,469
¡Ey! Oye, oye, oye.
¿Quieres un comentario?
Sí, lo hacemos.
158
00:10:12,536 --> 00:10:16,205
El próximo de ustedes que me empuje,
Voy a retroceder.
Ese es mi comentario.
159
00:10:16,271 --> 00:10:18,072
[ Suena la campana del ascensor ]
[ Hombre ]
¡Ahí está!
160
00:10:18,139 --> 00:10:20,273
¿Cuál es tu comentario?
¿Helena?
161
00:10:20,340 --> 00:10:23,442
Nunca tengo ningún comentario.
¿Por qué tendría uno hoy?
162
00:10:23,509 --> 00:10:26,310
[ Hombre
Sra. Gamble, ¿cómo cree que
¿Era capaz de disparar cinco tiros?
163
00:10:26,376 --> 00:10:30,112
No.
Creo que fue un suicidio.
Se disparó cinco veces.
164
00:10:30,178 --> 00:10:32,347
Sólo la estoy procesando
Porque no me gusta su atuendo.
165
00:10:32,414 --> 00:10:34,881
[Bobby]
No se apresure con sus respuestas.
166
00:10:34,948 --> 00:10:38,117
Y no importa lo difícil que sea
Ella viene hacia ti, mantén la calma.
167
00:10:38,183 --> 00:10:40,151
A Gamble le gusta jugar
la colegiala nerviosa.
168
00:10:40,218 --> 00:10:43,452
Y tan pronto como piensas
ella es inofensiva, te atrapa.
169
00:10:43,519 --> 00:10:48,022
¿Cuánto tiempo tardará?
No será rápido, Vicky.
Este podría ser un día largo.
170
00:10:48,088 --> 00:10:52,290
Bueno.
solo diles
lo que pasó.
171
00:10:52,357 --> 00:10:54,225
Lo vas a hacer genial.
172
00:10:55,826 --> 00:11:00,228
Bueno, él había venido
como si tuviera tantos
otras veces antes.
173
00:11:00,294 --> 00:11:04,263
¿Y qué hicieron usted y el señor Adler?
hacer en estas visitas?
174
00:11:04,330 --> 00:11:08,966
Bueno, para la mayoría de ellos,
María, su esposa,
ella también vendría.
175
00:11:09,033 --> 00:11:14,936
A veces mirábamos la televisión
o jugar a las cartas o...
o simplemente hablar.
176
00:11:15,002 --> 00:11:18,804
Sí, pero en esta ocasión,
El señor Adler vino solo...
177
00:11:18,871 --> 00:11:22,906
y a las 11:00 de la noche.
Sí.
178
00:11:22,973 --> 00:11:26,342
Dijo que estaba preocupado
sobre algo y me preguntó
si pudiera entrar.
179
00:11:26,408 --> 00:11:29,644
¿Y dijiste que sí?
Como dije,
Éramos amigos.
180
00:11:29,710 --> 00:11:34,846
- ¿Y entonces qué pasó?
- Bueno, tomamos una copa.
Y luego, de la nada,
181
00:11:34,912 --> 00:11:37,013
me dijo
que yo era hermosa,
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,082
pero no en
una manera conversacional.
183
00:11:39,149 --> 00:11:42,984
Era más bien,
Bueno, tono seductor.
184
00:11:43,051 --> 00:11:46,152
[Bobby]
¿Y qué hiciste?
185
00:11:46,218 --> 00:11:48,519
Bueno, yo estaba
pensando para mis adentros...
186
00:11:48,586 --> 00:11:51,488
¿Cómo salgo?
de esto con el mínimo
cantidad de vergüenza?
187
00:11:51,555 --> 00:11:55,090
Yo... pensé que debía
he estado bebiendo
antes de que él viniera.
188
00:11:57,591 --> 00:12:00,493
No lo sé, yo-yo--
189
00:12:00,560 --> 00:12:03,594
Supongo que estaba intentando
salvarlo de si mismo
un poquito.
190
00:12:03,661 --> 00:12:06,363
Bueno, ¿cómo hiciste eso?
Bueno, riéndose de ello,
191
00:12:06,429 --> 00:12:09,998
fingiendo no serlo
tan incómodo como yo.
192
00:12:10,065 --> 00:12:13,266
Entonces dijo, um, eso
cuando estaba con María...
193
00:12:13,332 --> 00:12:16,401
que él a menudo
piensa en mi.
¿Y qué dijiste a eso?
194
00:12:16,468 --> 00:12:18,235
¿Has estado bebiendo?
195
00:12:18,302 --> 00:12:20,403
Por eso piensas
Estoy diciendo estas cosas
¿por culpa del alcohol?
196
00:12:20,470 --> 00:12:22,571
No sé por qué estás
diciéndolos. Es solo--
197
00:12:22,637 --> 00:12:25,273
estoy diciendo estas cosas
porque estoy enamorado de ti.
Ya lo sabes.
198
00:12:25,339 --> 00:12:27,640
Roberto, mira.
Somos... Somos amigos.
Soy amiga de María.
199
00:12:27,707 --> 00:12:30,876
¿Sabes que? Esto me está haciendo
realmente incómodo.
Creo que deberías irte.
200
00:12:30,942 --> 00:12:33,043
[Bobby]
¿Y fue?
201
00:12:34,110 --> 00:12:36,078
No.
202
00:12:36,144 --> 00:12:37,879
Creo que estás enamorado de mí.
[ Victoria ]
¿Qué?
203
00:12:37,945 --> 00:12:40,647
se que tu amistad
con maria lo hace
algo prohibitivo, pero...
204
00:12:40,714 --> 00:12:44,015
Mira, Robert, por favor vete.
No me voy, Victoria.
Vamos.
205
00:12:44,083 --> 00:12:46,417
Vamos.
Robert, suelta mis manos.
206
00:12:46,484 --> 00:12:48,885
Oye, vamos.
Vamos... paremos.
fingiendo, ¿vale?
207
00:12:48,951 --> 00:12:50,819
Roberto, por favor.
déjame ir.
208
00:12:50,886 --> 00:12:53,621
¿Es esto parte de un juego, eh?
¿Esta negación? ¿Es esto lo que
te excita?
209
00:12:53,688 --> 00:12:58,456
Robert, mira, te lo preguntaré.
una vez más para dejarme ir
y luego grito.
210
00:12:58,523 --> 00:13:00,391
Pero él no lo haría.
211
00:13:02,358 --> 00:13:04,293
Él no lo dejaría ir.
212
00:13:04,359 --> 00:13:07,261
Tal vez debería llevarte,
¿eh? Entonces ambos podríamos
tenernos el uno al otro.
213
00:13:07,328 --> 00:13:10,129
Te ahorrarías el
remordimiento del día después, ¿eh?
214
00:13:14,164 --> 00:13:16,766
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No!
215
00:13:16,833 --> 00:13:19,401
[Gritos]
¡Vamos!
216
00:13:21,402 --> 00:13:23,336
¡No!
[Gritos]
217
00:13:27,805 --> 00:13:30,140
¡No!
218
00:13:40,512 --> 00:13:44,080
Realmente no lo recuerdo
los otros tiros.
219
00:13:45,147 --> 00:13:48,816
Lo recuerdo
apretando el gatillo.
220
00:13:51,818 --> 00:13:53,919
Pero no cuántas veces.
221
00:13:56,320 --> 00:14:00,322
Tu historia parece tan traumática,
Sra. Keenan.
222
00:14:00,388 --> 00:14:03,624
- estoy un poco sorprendido
por lo preparado que lo cuentas.
- ¡Objeción!
223
00:14:03,690 --> 00:14:06,826
- Anulado.
- hablas de
un intento de violación,
224
00:14:06,892 --> 00:14:09,927
luego dispararle a un hombre repetidamente
hasta su muerte.
225
00:14:09,993 --> 00:14:12,495
Y lo pareces
no se ve afectado por todo esto.
226
00:14:12,562 --> 00:14:14,896
- Objeción.
- Sostenida.
227
00:14:14,963 --> 00:14:19,065
Es tu testimonio la víctima.
vino a tu apartamento
solo en muchas ocasiones.
228
00:14:19,132 --> 00:14:21,166
Sí.
A veces a altas horas de la noche.
229
00:14:21,233 --> 00:14:23,300
- Sí.
- Y es tu testimonio...
230
00:14:23,367 --> 00:14:26,702
- que no habia nada
sexual entre ustedes dos.
- Eso es correcto.
231
00:14:26,769 --> 00:14:31,272
En el último, digamos,
oh, cinco años,
232
00:14:31,339 --> 00:14:33,840
¿Has tenido una relación romántica?
relación con alguien?
233
00:14:33,906 --> 00:14:36,808
De hecho,
No, no lo he hecho.
234
00:14:36,875 --> 00:14:40,209
Caramba. Que atractivo
mujer adinerada,
235
00:14:40,276 --> 00:14:42,210
tu pensarías
tendría que haber alguien.
236
00:14:42,277 --> 00:14:44,779
- ¡Objeción!
- Sra. Gamble.
237
00:14:44,846 --> 00:14:48,013
Tú testificaste que
gritaste esa noche.
238
00:14:48,080 --> 00:14:50,349
¿Alguien escucha esos gritos?
que usted sepa?
239
00:14:50,415 --> 00:14:52,616
- No, que yo sepa.
- Oh.
240
00:14:52,683 --> 00:14:55,784
- Las paredes de mi apartamento
son muy gruesos.
- ¿Lo sabrías?
241
00:14:55,851 --> 00:14:58,086
- ¡Objeción!
- Anulado.
242
00:14:58,153 --> 00:15:00,987
¿Alguna vez has gritado
en compañía de la víctima
antes y no ha sido detectado?
243
00:15:01,054 --> 00:15:04,656
- ¡Objeción!
- Sostenida. Basta.
244
00:15:04,722 --> 00:15:09,592
¿Siguió el señor Adler persiguiéndote?
después de que le disparaste
la primera vez?
245
00:15:10,759 --> 00:15:13,361
Yo... realmente no lo recuerdo.
246
00:15:13,427 --> 00:15:16,028
recuerdo
apretando el gatillo...
247
00:15:17,229 --> 00:15:19,430
y luego verlo
tirado en el suelo.
248
00:15:19,497 --> 00:15:22,999
- No lo recuerdas
verlo caer?
- Estaba en shock, Sra. Gamble.
249
00:15:23,066 --> 00:15:26,433
no recuerdo mucho de
lo que pasó esa noche.
Estaba temblando.
250
00:15:26,501 --> 00:15:29,202
¿Recuerdas haber marcado el 911?
¿Cuando?
Sí.
251
00:15:29,269 --> 00:15:32,103
- Justo después.
- Justo después.
¿Segundos después? ¿Minutos?
252
00:15:32,170 --> 00:15:37,406
Inmediatamente después. lo vi
tirado en el suelo. recogí
el teléfono y llamé.
253
00:15:37,473 --> 00:15:40,808
- Mientras estabas
¿Sigues temblando?
- Sí.
254
00:15:40,875 --> 00:15:46,344
En este momento, Señoría,
Me gustaría reproducir la grabación.
de la llamada al 911.
255
00:15:49,680 --> 00:15:51,414
[ Hombre ]
¿Puedes repetir eso, por favor?
256
00:15:51,481 --> 00:15:53,482
[ Victoria ]
Un hombre acaba de intentar violarme.
257
00:15:53,548 --> 00:15:56,983
Le disparé en defensa propia.
y creo que podría estar muerto.
258
00:15:57,049 --> 00:15:58,850
[Hombre]
donde estas
¿Desde dónde llama, señora?
259
00:15:58,917 --> 00:16:02,752
[Victoria] Estoy en
el Devonshire Place, apartamento
14-C. Es mi residencia.
260
00:16:02,820 --> 00:16:06,021
[El jugador se detiene]
ese es el sonido
de tu voz en shock?
261
00:16:06,088 --> 00:16:08,422
no lo sé
cómo sueno.
262
00:16:08,489 --> 00:16:11,591
lo sé
Estaba en shock, sí.
Veo.
263
00:16:11,657 --> 00:16:15,226
Entonces, mientras estabas en shock, tuviste
la presencia para hacer valer su
¿Reclamación legal de legítima defensa?
264
00:16:15,293 --> 00:16:17,427
- Objeción.
- Anulado.
265
00:16:17,494 --> 00:16:19,328
¿Vuelvo a reproducir la cinta?
¿Sra. Keenan?
266
00:16:19,395 --> 00:16:21,629
dije en defensa propia
como forma descriptiva.
267
00:16:21,696 --> 00:16:25,932
yo no estaba afirmando
cualquier reclamo legal, Sra. Gamble.
Simplemente salió así.
268
00:16:25,999 --> 00:16:29,166
Simplemente salió así.
269
00:16:36,837 --> 00:16:39,706
Creo que lo hiciste genial.
Realmente lo hago.
270
00:16:39,772 --> 00:16:42,640
Escuchaste esa cinta.
271
00:16:42,707 --> 00:16:44,608
Soné tranquilo, Bobby.
Hice.
272
00:16:44,674 --> 00:16:48,276
Parecías cerrado.
Eso es normal bajo
las circunstancias.
273
00:16:48,343 --> 00:16:51,112
creo que tuvimos
Que tengas un muy buen día, Vicky.
274
00:16:53,046 --> 00:16:55,514
Yo no diría eso
si pensara lo contrario.
275
00:16:56,848 --> 00:16:58,516
¿Qué?
276
00:16:58,582 --> 00:17:03,184
Recuerdo apretar el gatillo
en el primer disparo, pero--
277
00:17:03,251 --> 00:17:08,421
pero tal vez la razón por la que no puedo
Recuerda los otros cuatro disparos.
es porque lo bloqueé.
278
00:17:08,487 --> 00:17:11,923
Tal vez fueron deliberados,
y es por eso
Los bloqueé.
279
00:17:11,989 --> 00:17:14,090
no empieces a ir
por ese camino.
280
00:17:14,157 --> 00:17:17,158
Mira, ya no lo sé.
Cuando estaba testificando,
Pude ver la imagen--
281
00:17:20,393 --> 00:17:24,895
Quizás esos últimos cuatro disparos,
tal vez fueron venganza.
282
00:17:24,962 --> 00:17:28,464
Escúchame.
El hombre intentó violarte.
283
00:17:29,932 --> 00:17:32,166
Podría haberte matado.
284
00:17:35,268 --> 00:17:37,702
El primer disparo fue el miedo,
creo.
285
00:17:39,037 --> 00:17:42,204
Los otros cuatro estaban furiosos.
286
00:17:45,206 --> 00:17:47,174
Al menos ella es honesta.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,442
[Risas]
Sí.
288
00:17:49,508 --> 00:17:53,811
Bobby, de cualquier manera,
No fue premeditado.
Entonces, ¿qué es rabia?
289
00:17:53,878 --> 00:17:57,412
que mujer
bajo esas circunstancias
¿No empezarías a disparar?
290
00:17:59,914 --> 00:18:01,915
Sí.
291
00:18:01,982 --> 00:18:07,051
Esto no te molesta
Porque es un cliente.
¿Amas a esta mujer?
292
00:18:09,253 --> 00:18:12,487
Ah, vamos.
Es demasiado pronto.
293
00:18:16,322 --> 00:18:20,291
¿Crees que
¿Debería dejar que Eugene se haga cargo?
294
00:18:20,358 --> 00:18:23,693
No. Eso envía un mensaje.
al jurado.
295
00:18:23,760 --> 00:18:26,528
Además, dice Eugenio.
lo estás haciendo bien ahí dentro.
296
00:18:26,595 --> 00:18:28,463
Él cree que estás ganando.
297
00:18:32,831 --> 00:18:35,299
Estás preocupado.
298
00:18:35,366 --> 00:18:40,569
[Suspiros]
No lo sé, Jimmy.
No sé.
299
00:18:40,635 --> 00:18:42,970
¿Q-qué tiene ella?
300
00:18:43,036 --> 00:18:45,438
quiero decir,
Sé que ella es atractiva,
301
00:18:45,505 --> 00:18:49,840
pero tu válvula en esta área
ha sido algo cerrado.
302
00:18:49,907 --> 00:18:52,308
Exactamente.
303
00:18:54,809 --> 00:18:59,512
no tengo ni idea
en cuanto a lo que la hace diferente.
304
00:19:01,413 --> 00:19:05,115
No es como si estuviera en...
Estoy enamorado de ella, Jimmy.
305
00:19:05,182 --> 00:19:07,316
Pero podría ser así.
306
00:19:09,650 --> 00:19:12,252
Tal vez debería haberlo hecho
Eugenio se hace cargo.
307
00:19:17,822 --> 00:19:20,956
Muy bien, así es como yo lo veo.
el le prometio
dejaría a la esposa,
308
00:19:21,023 --> 00:19:22,924
y cuando no lo hace,
ella le dispara.
309
00:19:22,991 --> 00:19:26,459
Mira, ella estaba enamorada de él.
¿No crees que ella habría
un plan un poco mejor...
310
00:19:26,526 --> 00:19:28,560
que dispararle
en su propio apartamento?
311
00:19:28,627 --> 00:19:31,396
¿Qué quieres decir?
Es un gran plan.
Sin testigos, duda razonable.
312
00:19:31,462 --> 00:19:33,997
Jimmy cree que ella es inocente.
Sí.
313
00:19:34,063 --> 00:19:36,364
¿Ver? Es un gran plan.
Mira, ella lo hizo.
314
00:19:40,433 --> 00:19:43,035
sabia que estabas alli
todo el tiempo.
315
00:19:43,102 --> 00:19:46,604
[La puerta se abre]
¿Alguien
tienes trabajo que hacer?
316
00:19:46,670 --> 00:19:49,238
[La puerta se cierra]
317
00:19:49,305 --> 00:19:51,906
Disculpe.
¿Señor Donnell?
318
00:19:51,972 --> 00:19:55,174
Sé que eres Bobby Donnell.
te reconozco
de los periódicos.
319
00:19:55,241 --> 00:19:56,975
Si, bueno,
¿Cómo puedo ayudarte?
320
00:19:57,042 --> 00:19:59,210
De hecho,
Estoy aquí para ayudarte.
321
00:19:59,276 --> 00:20:02,245
vivo en el apartamento
frente a Victoria Keenan,
322
00:20:02,312 --> 00:20:05,747
y tengo algo de informacion
en esa noche.
323
00:20:05,814 --> 00:20:10,316
Está bien, no te haré perder el tiempo.
porque sé que debes ser
funcionando con una prima aquí.
324
00:20:10,382 --> 00:20:13,718
Aquí está la cosa.
Soy un fanático de la seguridad.
325
00:20:13,784 --> 00:20:16,385
Yo, um, vivo solo y tengo
una pesadilla recurrente...
326
00:20:16,452 --> 00:20:20,321
que alguien entre a mi casa
y me hace una traqueotomía.
327
00:20:20,387 --> 00:20:23,256
Entonces me metí en esta alta tecnología
cosas de seguridad, cierto,
328
00:20:23,323 --> 00:20:25,890
incluyendo mini cámaras
y así sucesivamente.
329
00:20:25,957 --> 00:20:30,292
Y me puse a pensar,
Me pregunto si eligió
¿Algo pasó esa noche?
330
00:20:30,359 --> 00:20:33,261
Y efectivamente--
331
00:20:33,328 --> 00:20:36,596
quieres tomar
¿Un pequeño vistazo a esto?
332
00:20:36,663 --> 00:20:38,731
Tienes una cinta de la noche
del tiroteo?
333
00:20:38,797 --> 00:20:42,033
Es sólo un pasillo.
pero puede ser útil.
334
00:20:47,368 --> 00:20:49,770
[Hombre]
Ahí está su fallecido Sr. Adler.
335
00:20:51,504 --> 00:20:55,506
[Eugenio]
Y ese es su apartamento.
336
00:21:12,515 --> 00:21:16,651
Se pasa rápido,
si quieres rebobinarlo.
337
00:21:18,117 --> 00:21:20,219
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía esta cinta?
338
00:21:20,286 --> 00:21:23,254
[ Hombre ]
Desde la noche de,
Te lo dije.
339
00:21:23,320 --> 00:21:26,222
Y nunca pensaste
¿Ir a la policía con eso?
340
00:21:26,289 --> 00:21:28,590
no podía pensar
de mucho más.
341
00:21:28,657 --> 00:21:31,458
Pero no pude ver
mucho bien en ello.
342
00:21:31,524 --> 00:21:33,993
Al menos no mucho
bueno para mí.
343
00:21:34,060 --> 00:21:39,529
Y luego esta mañana... ding.
El tiempo lo es todo,
¿no crees?
344
00:21:39,596 --> 00:21:45,432
Estoy dispuesto a vender esto
a su cliente por 100.000.
345
00:21:46,799 --> 00:21:49,134
¿Viniste aquí para extorsionarnos?
346
00:21:49,201 --> 00:21:52,035
Oye, ya sabes
Ese es un término legal,
y no soy abogado.
347
00:21:52,102 --> 00:21:54,671
soy más como
un hombre de Fuller Brush.
348
00:21:54,737 --> 00:21:57,438
solo estoy esperando
que vas a comprar
lo que tengo para vender.
349
00:21:57,505 --> 00:21:59,873
Bueno, viniste
al lugar equivocado.
350
00:21:59,939 --> 00:22:05,576
porque esta oficina
no participa
¡En chantaje o extorsión!
351
00:22:05,642 --> 00:22:09,711
Bien, de nuevo,
No soy un experto legal.
352
00:22:09,778 --> 00:22:14,214
Pero tienes algún deber de
lleva esta oferta a tu cliente.
353
00:22:14,281 --> 00:22:16,815
La cinta es tuya.
Es una copia.
354
00:22:19,349 --> 00:22:21,685
¿Sabes qué?
355
00:22:21,751 --> 00:22:26,887
Ya que dices que es ilegal,
tal vez debería irme
al fiscal del distrito
356
00:22:26,953 --> 00:22:32,256
Pero probablemente deberías pensar
que si el fiscal del distrito
surge que en la corte mañana,
357
00:22:32,323 --> 00:22:35,325
Estarás en apuros
para reclamar sorpresa injusta...
358
00:22:35,392 --> 00:22:39,194
desde que vine a ti por primera vez.
359
00:22:41,061 --> 00:22:46,030
Sr. Walters, tenía que saberlo.
sobre esta cinta la noche
del tiroteo,
360
00:22:46,097 --> 00:22:48,065
de lo contrario no lo harías
he sabido salvarlo.
361
00:22:48,132 --> 00:22:50,466
¿Entonces?
entonces la policia
te cuestionó.
362
00:22:50,533 --> 00:22:52,701
Recibí los informes.
Ocultaste pruebas.
363
00:22:52,767 --> 00:22:57,569
eso es obstruccion
de justicia, Sr. Walters.
Podrías ir a la cárcel.
364
00:22:57,637 --> 00:23:03,339
Caramba. Tal vez debería simplemente
Entregarme ahora.
365
00:23:14,012 --> 00:23:16,179
[ Rebobinado de cinta ]
366
00:23:25,384 --> 00:23:28,553
¿Qué quieres que diga?
¿Qué tal la verdad?
367
00:23:28,620 --> 00:23:30,554
Bueno.
368
00:23:31,754 --> 00:23:34,623
Estábamos teniendo una aventura.
369
00:23:34,689 --> 00:23:38,358
Pero acababa de dispararle al hombre.
Entré en pánico.
370
00:23:39,826 --> 00:23:43,628
Mentí. les dije
que éramos amigos.
371
00:23:43,694 --> 00:23:47,830
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a hacerlo, pero tú
Básicamente me dijo que no lo hiciera.
372
00:23:47,896 --> 00:23:52,098
¿Qué?
Nuestro primer encuentro,
Recuerdo tus palabras exactamente.
373
00:23:52,165 --> 00:23:54,533
dijiste eso
lo que sea que te dije,
estabas atrapado con eso.
374
00:23:54,599 --> 00:23:58,301
No pudiste conseguirme
el estrado de los testigos y decir cosas
que sabías que no eran ciertas.
375
00:23:58,368 --> 00:24:01,070
Eso no significaba mentir.
Bobby, no lo niegues.
376
00:24:01,137 --> 00:24:04,004
Tú eres quien me guió
seguir con la versión
Le di a la policía.
377
00:24:04,071 --> 00:24:07,740
Nunca te dije que mintiera.
porque ambos sabemos
no tienes permitido hacerlo.
378
00:24:07,806 --> 00:24:10,275
Pero seguro que me advertiste.
contra la verdad.
379
00:24:10,342 --> 00:24:14,777
Su psiquiatra subió al estrado,
por el amor de Dios. ¿Cómo pudiste
¿Estar tan seguro de que él no lo sabría?
380
00:24:14,844 --> 00:24:18,012
Porque Robert me dijo
que nunca le dijo.
381
00:24:18,079 --> 00:24:20,947
el tenia miedo
para que cualquiera lo sepa.
382
00:24:21,013 --> 00:24:23,749
El fiscal del distrito. tenía toda la razón.
383
00:24:25,950 --> 00:24:29,485
Robert no lo dijo
su psiquiatra porque
no quería que se lo dijera a Mary.
384
00:24:29,552 --> 00:24:33,153
¿Entonces acabas de asesinar a este tipo?
No, por supuesto
¡Yo no lo maté!
385
00:24:33,220 --> 00:24:35,188
Cuéntame qué pasó.
386
00:24:35,255 --> 00:24:38,256
[Suspiros]
387
00:24:39,290 --> 00:24:41,424
Una semana antes,
Roberto pasó por aquí...
388
00:24:41,491 --> 00:24:44,392
y dijo que quería
Deja a María y cásate conmigo.
389
00:24:44,459 --> 00:24:47,361
no tenia interes
al casarme con él.
390
00:24:47,427 --> 00:24:49,495
Entonces lo rechacé.
391
00:24:50,963 --> 00:24:54,765
Luego esa noche regresó,
propuso de nuevo.
392
00:24:54,831 --> 00:24:57,532
dije que no otra vez,
y luego se enfureció.
393
00:24:57,599 --> 00:25:01,034
Y el resto es exactamente
como te dije antes.
394
00:25:01,101 --> 00:25:05,771
Intentó violarme
fui por el arma
y le disparé.
395
00:25:08,938 --> 00:25:11,239
Esa es la verdad, Bobby.
396
00:25:13,508 --> 00:25:17,643
Si eliges no creerme,
Yo-- [Suspiros]
397
00:25:19,544 --> 00:25:22,079
Supongo que no te culparía.
398
00:25:22,145 --> 00:25:24,746
Toma un detector de mentiras.
399
00:25:24,814 --> 00:25:27,315
¿Disculpe?
Un polígrafo.
400
00:25:27,382 --> 00:25:29,249
Yo-yo pensé
era inadmisible.
401
00:25:29,316 --> 00:25:31,617
En la corte.
402
00:25:34,118 --> 00:25:37,720
Para ti.
Hágase un polígrafo por usted.
403
00:25:37,787 --> 00:25:40,722
soy un mejor abogado
cuando creo en mi cliente.
404
00:25:40,789 --> 00:25:45,892
Entonces es de tu interés,
si lo que me estás diciendo ahora
es la verdad.
405
00:25:48,093 --> 00:25:50,727
Bien.
406
00:25:50,794 --> 00:25:54,229
Configure su polígrafo.
Olvídate de lo que
Ya leíste, Vicky.
407
00:25:54,296 --> 00:25:57,163
Son mortalmente precisos.
408
00:25:57,230 --> 00:25:59,799
Prepara tu polígrafo, Bobby.
409
00:26:04,001 --> 00:26:07,403
Tienes que estar bromeando.
Sí, por eso lo configuré.
para engañarte.
410
00:26:07,469 --> 00:26:10,771
Pero él le está dando
¿Un polígrafo?
Sí.
411
00:26:10,838 --> 00:26:12,739
Bueno, ¿cuál es el punto?
No puede usarlo.
412
00:26:12,806 --> 00:26:15,340
Exactamente. no lo hace
tiene algún sentido.
413
00:26:15,407 --> 00:26:17,708
Eugenio, ¿qué diablos?
esta pasando?
414
00:26:18,842 --> 00:26:20,710
Ojalá lo supiera.
415
00:26:21,810 --> 00:26:23,977
[ Hombre ]
¿Estaba intentando violarte?
416
00:26:24,044 --> 00:26:26,279
Sí.
417
00:26:27,413 --> 00:26:29,314
¿Tu cabello es negro?
No.
418
00:26:29,380 --> 00:26:31,315
[ Escribiendo ]
419
00:26:31,381 --> 00:26:35,584
¿Tenías miedo? Robert Adler
estaba a punto de matarte
cuando le disparaste?
420
00:26:35,651 --> 00:26:37,485
Sí.
421
00:26:37,552 --> 00:26:40,053
¿Estabas enamorada de él?
No.
422
00:26:40,120 --> 00:26:43,822
[Escribiendo]
¿Enamorado de alguien?
423
00:26:45,789 --> 00:26:47,724
Tal vez.
424
00:26:50,625 --> 00:26:54,661
- ¿A él?
- Mantente en el camino, Johnny.
425
00:26:57,129 --> 00:27:01,297
¿Planeaste
dispararle a robert adler
antes de que te atacara?
426
00:27:01,364 --> 00:27:03,498
[ Victoria ]
No.
427
00:27:03,565 --> 00:27:07,400
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.
428
00:27:07,467 --> 00:27:10,536
Tienes un cliente que
no sólo parece quererte,
429
00:27:10,602 --> 00:27:13,003
ella está diciendo la verdad.
430
00:27:16,739 --> 00:27:18,773
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
No lo sé.
431
00:27:18,840 --> 00:27:21,608
supongo que todo depende
sobre ese tipo Walters
y esa estúpida cinta.
432
00:27:21,675 --> 00:27:23,843
Bobby, libertad condicional retirada
su hoja para mí.
433
00:27:23,909 --> 00:27:27,077
el tiene un antecedente
sobre algún fraude de seguros.
Walters?
434
00:27:27,145 --> 00:27:31,013
Mmmm. También fue acusado
en alguna estafa de agencia de viajes, pero
eso aún no ha ido a ninguna parte.
435
00:27:32,113 --> 00:27:34,915
Oh, no.
436
00:27:34,982 --> 00:27:37,183
¿Por qué es eso malo?
437
00:27:37,250 --> 00:27:40,484
Le da un motivo para que pueda ir.
a la policía con. el puede usar
esa cinta para hacer un trato.
438
00:27:40,552 --> 00:27:43,219
Lindsay, eres amiga de
Helen Gamble. Intenta oler
si ella lo sabe.
439
00:27:43,286 --> 00:27:46,054
Jimmy, deja lo que sea
estás haciendo e investigando
sorpresa injusta.
440
00:27:46,120 --> 00:27:49,556
- Necesito saber si eso
Se introduce la cinta.
- Si te enteraste primero...
441
00:27:49,622 --> 00:27:53,191
- ¡Quiero saber, maldita sea!
¡Quiero la investigación!
- Bien.
442
00:27:53,258 --> 00:27:56,393
- Y supongamos que no lo es
¿sorpresa injusta?
- Entonces estamos en problemas.
443
00:27:56,460 --> 00:28:00,062
- Tal vez deberíamos comprar
la cinta de este tipo.
- Eso es ilegal.
444
00:28:00,128 --> 00:28:03,930
Mira, mi dinero dice
Walters no irá al fiscal del distrito.
Hay demasiado riesgo para él.
445
00:28:03,997 --> 00:28:06,431
Eugene, investiga a este tipo.
No me importa si estás despierto
toda la noche.
446
00:28:06,498 --> 00:28:09,132
- Necesito estar listo
para desacreditarlo si--
- El vídeo habla por sí solo.
447
00:28:09,200 --> 00:28:12,034
¿Por qué todo es una pelea?
contigo? Si te pido que hagas
algo, ¿por qué no puedes hacerlo?
448
00:28:12,101 --> 00:28:14,802
Bobby, déjalo en paz. todos somos
en el mismo lado aquí.
449
00:28:14,869 --> 00:28:17,671
No me des eso.
Lo estás pasando genial
con esto.
450
00:28:17,737 --> 00:28:20,472
Es sólo un gran grito
a todos.
Poli.
451
00:28:20,538 --> 00:28:23,507
Y no me des sermones.
Si ese video se pone
Mañana estamos muertos.
452
00:28:24,841 --> 00:28:27,509
Así que vamos todos
simplemente hagamos nuestro trabajo.
453
00:28:37,181 --> 00:28:40,949
Es divertido, en realidad.
N-no me refiero al asesinato
debe ser divertido,
454
00:28:41,016 --> 00:28:45,752
pero este es el tipo de prueba
Solíamos soñar con
en la facultad de derecho, ¿recuerdas?
455
00:28:45,819 --> 00:28:49,388
Hola. Soñaste con fusiones
y adquisiciones, Helen.
456
00:28:49,454 --> 00:28:51,655
Sí, bueno, tal vez sí.
457
00:28:53,923 --> 00:28:59,359
Uh, ya sabes, se rumorea
Ese, um, Bobby y esta mujer.
algo anda.
458
00:28:59,426 --> 00:29:03,561
Sí. Yo lo comencé.
Sé cómo te distraen los chismes.
459
00:29:04,729 --> 00:29:06,797
¿Aún te gusta, Lindsay?
460
00:29:08,430 --> 00:29:13,433
Sólo come tu sándwich, Helen.
Deberías invitarlo a salir,
por su bien.
461
00:29:13,500 --> 00:29:17,902
El problema de esta mujer.
O tal vez lo invite a salir.
462
00:29:17,968 --> 00:29:19,836
A por ello.
463
00:29:20,804 --> 00:29:22,805
vas a descansar
tu caso mañana?
464
00:29:22,871 --> 00:29:26,240
¿Por qué lo preguntas?
Sólo tengo curiosidad.
465
00:29:26,307 --> 00:29:28,574
Sí.
¿Qué?
466
00:29:28,641 --> 00:29:33,043
Ah, siento que tal vez
vamos un poco
expedición de pesca aquí.
467
00:29:33,110 --> 00:29:36,578
no puedo cenar
con un amigo?
Ajá.
468
00:29:36,645 --> 00:29:39,647
Bueno, probablemente lo haré
descansa mañana.
469
00:29:40,948 --> 00:29:42,916
Por otra parte,
470
00:29:42,982 --> 00:29:45,383
Puede que no.
471
00:29:53,587 --> 00:29:56,756
[Todos gritando]
[Hombre]
¡Quédate atrás! ¡Paso atrás!
472
00:29:56,823 --> 00:29:59,390
Sr.-- Sr. Donnell--
Un poco de cooperación aquí.
473
00:30:02,059 --> 00:30:04,393
¿No recibiste mis mensajes?
¿Qué pasa?
474
00:30:04,460 --> 00:30:07,895
¿Sabemos algo?
¿Está llegando esa cinta de vídeo?
El fiscal del distrito. tendría que decirme.
475
00:30:07,962 --> 00:30:10,063
A menos que suceda como
dijo el chico de Walters.
476
00:30:10,130 --> 00:30:12,531
Si alegamos sorpresa injusta,
ella dirá que lo sabía.
477
00:30:12,597 --> 00:30:16,599
Bueno, simplemente tendremos que
Espera y verás, Eugenio. ¿Bien?
478
00:30:20,035 --> 00:30:22,969
Y a partir de sus síntomas,
Llegué a la conclusión de que ella era
en un leve estado de shock.
479
00:30:23,037 --> 00:30:26,071
Ahora, encontraste
signos de trauma.
Absolutamente.
480
00:30:26,138 --> 00:30:30,440
Doctor, ¿es posible?
una persona podría fingir
estos síntomas?
481
00:30:30,506 --> 00:30:33,542
No. No, esto fue real.
482
00:30:33,608 --> 00:30:37,210
Usted examinó al acusado
¿Cuánto tiempo después del tiroteo?
483
00:30:37,277 --> 00:30:39,678
Mmmm creo
un par de horas.
484
00:30:39,745 --> 00:30:44,081
¿Puedes realmente diagnosticar el shock?
a una certeza médica?
485
00:30:44,148 --> 00:30:47,549
Es una cuestión de juicio.
Y hice esa llamada, sí.
486
00:30:47,615 --> 00:30:50,217
Ya veo.
¿Y sería posible?
para alguien...
487
00:30:50,284 --> 00:30:55,720
entrar en shock después
cometiendo un crimen atroz como
además de ser víctima de uno?
488
00:30:55,787 --> 00:30:58,555
Sí.
Entonces es posible, doctor,
489
00:30:58,621 --> 00:31:00,822
que los síntomas que viste
en Victoria Keenan...
490
00:31:00,889 --> 00:31:03,858
podría haber sido desencadenado
al cometer un asesinato,
¿verdad?
491
00:31:03,924 --> 00:31:07,260
Bueno, es concebible,
si, pero--
¿Concebible?
492
00:31:07,326 --> 00:31:09,394
Sí.
493
00:31:09,461 --> 00:31:11,562
Gracias doctora.
494
00:31:18,866 --> 00:31:21,000
¿Consejo?
495
00:31:25,369 --> 00:31:27,970
La defensa descansa
Su Señoría.
496
00:31:28,037 --> 00:31:30,138
Sra. ¿Apostar?
497
00:31:43,679 --> 00:31:46,346
La acusación descansa,
Su Señoría.
498
00:31:46,413 --> 00:31:51,083
Argumentos finales a las 2:00.
Se aplazó la sesión.
[ Golpes con mazo ]
499
00:32:03,489 --> 00:32:05,456
Lo sabías.
¿Qué?
500
00:32:05,523 --> 00:32:09,525
¡No te hagas la tonta conmigo, Vicky!
Vi tu cara. tu sabias
Walters no se acercaba,
501
00:32:09,592 --> 00:32:12,494
y tu no estabas
un poco sorprendido
cuando la acusación descansó.
502
00:32:12,560 --> 00:32:15,028
Compraste esa cinta.
503
00:32:16,262 --> 00:32:18,230
¿Cuanto cuestas?
¿Quieres saberlo, Bobby?
504
00:32:18,297 --> 00:32:21,732
Cuéntamelo todo.
¡Todo!
505
00:32:21,799 --> 00:32:23,833
Compré la cinta.
¿Cómo podría no hacerlo?
506
00:32:23,900 --> 00:32:26,034
Si sale a la luz,
mi vida ha terminado.
507
00:32:26,101 --> 00:32:29,135
Es obstrucción a la justicia.
¡Es ilegal!
508
00:32:29,203 --> 00:32:33,205
Para que usted esté involucrado, tal vez.
no hay nada ilegal
sobre eso para mí.
509
00:32:33,271 --> 00:32:37,507
La gente toma tu fotografía
en un restaurante, pregunta si
quiero comprarlo. La gente lo hace.
510
00:32:37,573 --> 00:32:43,210
Lo mismo aquí. Yo... yo
Me gustó la cinta, la compré. eso
No significa que haya cometido un asesinato.
511
00:32:43,276 --> 00:32:46,177
Le disparé en defensa propia.
512
00:32:49,113 --> 00:32:51,047
Eres un mentiroso.
513
00:32:57,350 --> 00:33:00,785
Yo... me siento mal.
514
00:33:04,354 --> 00:33:06,588
[La puerta se abre]
515
00:33:06,655 --> 00:33:09,089
¿Podría haber engañado?
esa prueba?
Es muy improbable.
516
00:33:09,156 --> 00:33:12,258
no estoy mirando
Por una disculpa, John.
Sólo quiero la información.
517
00:33:12,325 --> 00:33:15,360
- ¿Podría haberlo hecho?
vencido esa cosa?
- Es como uno entre un millón.
518
00:33:15,427 --> 00:33:18,995
¿Ella cae en esa categoría?
del tipo de persona
¿quién podría hacerlo?
519
00:33:19,062 --> 00:33:21,530
Tal vez.
520
00:33:21,596 --> 00:33:24,031
ella parecía muy genial
Ahí dentro, Bobby.
521
00:33:24,097 --> 00:33:28,333
Si ella es tan patológica,
nadie lo sabe.
522
00:33:28,400 --> 00:33:30,501
Está bien, puedes irte.
523
00:33:36,438 --> 00:33:38,439
[La puerta se cierra]
524
00:33:38,505 --> 00:33:41,340
Ella es así de patológica
¿no es ella?
525
00:33:41,406 --> 00:33:43,674
No lo sabemos.
526
00:33:43,742 --> 00:33:49,344
[Suspiros]
Yo... no estoy seguro
Puedo subir allí, Eugene.
527
00:33:49,410 --> 00:33:52,446
¿Disculpe?
No sé si puedo...
528
00:33:52,512 --> 00:33:56,581
ponte de pie
y hacer el cierre.
529
00:33:56,648 --> 00:34:00,783
Bueno, no tienes elección.
Quiero decir, el juez no va a
dejarte salir, no en este momento.
530
00:34:01,884 --> 00:34:03,952
[Suspiros]
531
00:34:06,654 --> 00:34:08,921
No puedo hacerlo.
532
00:34:08,988 --> 00:34:11,622
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo?
Lo hacemos todos los días.
533
00:34:11,689 --> 00:34:15,991
El cliente siempre es culpable.
Siempre lo hacemos. ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no puedes hacerlo?
534
00:34:16,058 --> 00:34:18,893
No puedo hacer este.
535
00:34:20,761 --> 00:34:24,463
Lo primero que te enseñan
en la facultad de derecho nunca es
enamorarse del cliente.
536
00:34:24,529 --> 00:34:26,997
- Eso no te enseñan.
- Bueno, deberían hacerlo.
537
00:34:28,398 --> 00:34:32,433
Poli. tal vez
estás loco por ella.
538
00:34:32,500 --> 00:34:34,368
No sé.
Realmente no me importa.
539
00:34:34,434 --> 00:34:37,970
Lo que sí sé es
cuando el juez dice,
"Escucharé a la defensa".
540
00:34:38,036 --> 00:34:40,704
será mejor que te levantes.
541
00:34:44,673 --> 00:34:47,508
¿Dijo que la amaba?
No, no, Eugene dijo amor,
542
00:34:47,575 --> 00:34:49,442
pero no pude distinguir
el final de la frase...
543
00:34:49,509 --> 00:34:52,210
porque cabezón por aquí
Comencé con la copia.
máquina.
544
00:34:52,277 --> 00:34:55,879
No te burles de mi cabeza.
Eso es de mala educación.
¿Cómo podría amarla?
545
00:34:55,945 --> 00:34:58,013
¿Por qué? ¿Te gusta?
¿Qué?
546
00:34:58,080 --> 00:35:00,882
No sé. tu solo
parecer un poco a la defensiva.
No estoy a la defensiva.
547
00:35:00,948 --> 00:35:04,484
Lo suenas.
Gracias, cabezón.
548
00:35:04,550 --> 00:35:06,718
Eso es de mala educación.
549
00:35:09,319 --> 00:35:11,587
¿Ves lo grande que es esto?
550
00:35:12,821 --> 00:35:18,757
No simplemente disparas
cinco disparos en un reflejo.
551
00:35:19,658 --> 00:35:21,826
Esta cosa tiene patada.
552
00:35:23,260 --> 00:35:27,296
Tienes que apuntar,
para estabilizarse.
553
00:35:27,362 --> 00:35:30,097
No es sencillo.
554
00:35:30,163 --> 00:35:33,732
Ella dice que solo recuerda
apretando el gatillo una vez.
555
00:35:33,799 --> 00:35:36,467
¿Bien?
556
00:35:36,534 --> 00:35:38,935
Cinco tiros,
damas y caballeros.
557
00:35:40,369 --> 00:35:43,270
Auge, auge,
558
00:35:43,337 --> 00:35:47,039
Bum, bum, bum.
559
00:35:49,307 --> 00:35:53,710
Y ella te está pidiendo que
tragar defensa propia.
560
00:36:07,083 --> 00:36:09,951
Ahora escucharemos
de la defensa.
561
00:36:17,955 --> 00:36:20,156
Bobby.
562
00:36:25,792 --> 00:36:29,628
Bobby Donnell
Me dijo anoche, eh,
563
00:36:29,694 --> 00:36:34,364
"Eugene, básicamente has
estado sentado aquí
escuchando como un jurado.
564
00:36:34,431 --> 00:36:36,598
¿Cuál es tu opinión sobre todo esto?"
565
00:36:36,665 --> 00:36:41,668
Y cuando le dije,
pensó que tal vez
Debería ser yo quien te lo diga.
566
00:36:41,735 --> 00:36:45,837
Pero si has estado escuchando
todos los testigos, como yo tengo,
sopesando todas las pruebas,
567
00:36:45,903 --> 00:36:47,838
no tengo que hacerlo
¿Te diré algo, verdad?
568
00:36:47,904 --> 00:36:50,105
Quiero decir, todos tenemos
la misma pregunta.
569
00:36:50,172 --> 00:36:55,808
¿Por qué?
¿Por qué Victoria Keenan
¿Asesinar a Robert Adler?
570
00:36:55,875 --> 00:36:58,176
No hay evidencia
de cualquier motivo.
571
00:36:58,243 --> 00:37:01,011
Oh, sugieren que hay
Debe haber sido algún asunto.
572
00:37:01,078 --> 00:37:03,679
Pero tienen que sugerir que,
de lo contrario, se quedan perplejos.
573
00:37:03,746 --> 00:37:06,247
¿Pero dónde está la prueba?
¿Escuchaste alguna prueba?
574
00:37:06,314 --> 00:37:11,083
Quizás me perdí algo.
¿Escuchaste algún testimonio?
establecer una aventura?
575
00:37:11,150 --> 00:37:13,784
¿Tú?
576
00:37:13,851 --> 00:37:16,419
Incluso el de Robert Adler
propio psiquiatra,
577
00:37:16,486 --> 00:37:19,054
él subió aquí
y él te dijo...
578
00:37:19,120 --> 00:37:25,090
él te dijo allí
no fue tal asunto,
La idea era ridícula.
579
00:37:25,157 --> 00:37:27,324
Y la señora de allí,
Sospecho que ella lo sabe
es ridículo
580
00:37:27,392 --> 00:37:30,860
pero ella tiene que sugerirlo
de todos modos porque está estancada.
581
00:37:30,926 --> 00:37:33,828
Está atrapada por un motivo.
582
00:37:33,895 --> 00:37:39,298
¿La fiscalía presentó
un solo testigo para contradecir
¿Qué te dijo Victoria Keenan?
583
00:37:39,365 --> 00:37:41,499
¿Cualquiera?
584
00:37:41,566 --> 00:37:44,701
Te han hecho perder el tiempo.
585
00:37:44,768 --> 00:37:47,302
Todo su caso es
boom, boom, boom, boom y boom.
586
00:37:47,369 --> 00:37:51,337
Y esperan que los condenes
de un montón de booms.
587
00:37:51,404 --> 00:37:54,973
Ahora tienes testimonio...
588
00:37:55,039 --> 00:37:58,708
ese Robert Adler
intentó violarla.
589
00:37:58,775 --> 00:38:02,810
evidencia de que
ella se defendió.
590
00:38:02,877 --> 00:38:06,245
Sin pruebas.
Ninguno al contrario
aparte de cinco booms...
591
00:38:06,312 --> 00:38:09,380
y un arma grande con un gatillo
eso es difícil de exprimir.
592
00:38:09,447 --> 00:38:11,348
¿Duda razonable?
593
00:38:14,216 --> 00:38:17,218
no creo que tenga que hacerlo
decirte cualquier cosa.
594
00:38:30,592 --> 00:38:32,693
[Susurrando]
Gracias.
595
00:38:33,659 --> 00:38:35,694
[ Juez ]
Sra. Apuesta.
596
00:38:40,597 --> 00:38:43,832
Lo que viste en ese stand...
597
00:38:43,899 --> 00:38:48,067
Era un asesino frío, helado...
598
00:38:48,134 --> 00:38:52,003
¿Quién imaginó el crimen perfecto?
fue invitar a la víctima
a su casa,
599
00:38:52,069 --> 00:38:53,904
dispararle...
600
00:38:53,970 --> 00:38:56,371
y alegar defensa propia.
601
00:38:56,438 --> 00:38:58,872
Sin testigos. Perfecto.
602
00:38:58,939 --> 00:39:03,409
Pero tampoco gritos.
No hay moretones en su cuerpo.
603
00:39:03,475 --> 00:39:05,710
Sólo shock.
604
00:39:08,177 --> 00:39:10,779
[ Victoria ]
Un hombre acaba de intentar violarme.
605
00:39:10,846 --> 00:39:13,714
Le disparé en defensa propia.
y creo que podría estar muerto.
606
00:39:13,780 --> 00:39:16,582
[El jugador se detiene]
Palabra perfecta.
607
00:39:16,649 --> 00:39:21,418
Cuando ella es buena,
ella es buena.
608
00:39:21,484 --> 00:39:24,686
Cuando ella es mala,
609
00:39:24,753 --> 00:39:27,054
ella es una asesina.
610
00:40:01,439 --> 00:40:04,807
tiene el jurado
llegó a su veredicto?
Sí, señoría.
611
00:40:04,874 --> 00:40:07,275
El acusado
Por favor, levántate.
612
00:40:08,643 --> 00:40:11,077
¿Qué dice usted, señor capataz?
613
00:40:11,144 --> 00:40:13,311
En materia de Estado Libre Asociado
contra Victoria Keenan...
614
00:40:13,378 --> 00:40:15,913
bajo el cargo de asesinato
en primer grado,
615
00:40:15,980 --> 00:40:19,815
encontramos al acusado...
no culpable.
616
00:40:19,882 --> 00:40:21,916
[ Espectadores murmurando ]
617
00:40:21,983 --> 00:40:26,318
[ Juez ] Miembros del jurado,
el tribunal le agradece su
servicio que ya está concluido.
618
00:40:26,385 --> 00:40:30,287
Este asunto queda aplazado.
El acusado es libre de irse.
619
00:40:34,656 --> 00:40:37,524
Buen trabajo, Bobby.
620
00:40:38,025 --> 00:40:40,325
Buen trabajo, Eugenio.
Gracias.
621
00:40:50,925 --> 00:40:54,292
Sra. Keenan,
¿Cuál fue tu primer pensamiento ahora?
que usted fue declarado inocente?
622
00:40:54,358 --> 00:40:57,458
[Reporteros clamando]
623
00:41:04,725 --> 00:41:07,058
La puerta principal estaba abierta.
624
00:41:07,125 --> 00:41:10,692
[ Clics de TV desactivados ]
Entra. Entra.
625
00:41:12,525 --> 00:41:15,892
Ha sido tal--
Qué torbellino, yo...
626
00:41:15,958 --> 00:41:20,325
no he tenido tiempo
por resolver todavía.
627
00:41:30,292 --> 00:41:32,425
¿Por qué no te levantaste?
para hacer el cierre?
628
00:41:33,992 --> 00:41:39,692
Bueno, acabo de pensar
que Eugenio podría ofrecer
una mejor perspectiva, y--
629
00:41:45,558 --> 00:41:48,258
No vamos a ver más
el uno del otro, ¿verdad?
630
00:41:50,258 --> 00:41:52,692
no lo sé del todo
Qué creer, Vicky.
631
00:41:57,158 --> 00:41:59,292
Eso es una lástima.
632
00:42:01,058 --> 00:42:03,158
Bueno, gracias.
633
00:42:05,692 --> 00:42:08,158
Gracias de nuevo por
lograr que me absuelvan.
634
00:42:10,392 --> 00:42:12,425
Sí.
635
00:42:19,458 --> 00:42:21,425
¿Vicky?
636
00:42:23,825 --> 00:42:25,858
¿Fue en defensa propia?
637
00:43:21,625 --> 00:43:23,525
[ Mujer ]
¡Apestas!