1
00:02:31,318 --> 00:02:32,808
Hej, whitey, probuď se.

2
00:02:34,446 --> 00:02:35,606
Páni!

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,237
Pojďme se trochu pobavit.

4
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
= teď si to poslechni.

5
00:06:39,274 --> 00:06:39,808
Teď si to poslechněte.

6
00:06:40,109 --> 00:06:44,899
Dobře, připravme se, kluci,
vyhodíme toho policajta.

7
00:07:44,173 --> 00:07:45,413
Ahoj, Bene, jak se máš?

8
00:07:45,549 --> 00:07:47,289
Rád tě zase vidím.

9
00:07:47,593 --> 00:07:49,584
Nejdeš?
jít dovnitř, Kristy?

10
00:07:57,936 --> 00:07:58,595
Dobře?

11
00:07:58,896 --> 00:07:59,931
no,

12
00:08:00,230 --> 00:08:01,249
jen proto, že jsem tvoje sestra,

13
00:08:01,273 --> 00:08:02,934
nemusíte zapomínat na své způsoby.

14
00:08:03,233 --> 00:08:04,723
Dobře, uděláme to podle vás.

15
00:08:09,865 --> 00:08:10,865
Jeffrey!

16
00:08:10,908 --> 00:08:11,567
Jeffrey, polož mě.

17
00:08:11,867 --> 00:08:12,401
Jeffrey!

18
00:08:12,701 --> 00:08:13,701
Polož mě dolů.

19
00:08:14,369 --> 00:08:14,903
Jeffrey.

20
00:08:15,204 --> 00:08:16,264
Zlomím ti každou kost, Jeffrey!

21
00:08:16,288 --> 00:08:17,994
Jeffrey, polož mě na chvíli.

22
00:08:18,290 --> 00:08:19,810
Hej, Bene, co s tím můžeš dělat?

23
00:08:19,875 --> 00:08:20,409
Nevím.

24
00:08:20,709 --> 00:08:21,243
Co umí?

25
00:08:21,543 --> 00:08:22,077
Jeffrey.

26
00:08:22,377 --> 00:08:22,911
Nevím.

27
00:08:23,212 --> 00:08:24,372
Hej, kristy, co můžeš dělat?

28
00:08:27,174 --> 00:08:29,085
= ty jsi to začal.

29
00:08:29,384 --> 00:08:30,904
Objednám ti to, kristy.

30
00:08:31,053 --> 00:08:32,668
Bude to tady, až přijdeš příště.

31
00:08:34,139 --> 00:08:35,675
To o tom?

32
00:08:35,974 --> 00:08:37,339
Jo, myslím, že ano, Bene.

33
00:08:37,643 --> 00:08:38,177
No, podívejme se teď sem.

34
00:08:38,477 --> 00:08:41,935
Nečekal jsem, že se vrátíte
ještě minimálně týden.

35
00:08:42,231 --> 00:08:43,871
No, prostě jsme nemohli vydržet být pryč

36
00:08:43,899 --> 00:08:45,019
od tebe tak dlouho, Bene.

37
00:08:46,109 --> 00:08:47,670
Myslíš, když vás 20 běhá

38
00:08:47,694 --> 00:08:49,480
ten commoon nebo komuna

39
00:08:49,780 --> 00:08:50,980
nebo jak tomu říkáš.

40
00:08:51,198 --> 00:08:53,564
Měli jste vy a vaše sestra
hodinu řídit

41
00:08:53,867 --> 00:08:55,403
tady dole jen abys mě viděl?

42
00:08:55,702 --> 00:08:56,236
nevěřím tomu.

43
00:08:56,537 --> 00:08:58,823
Pokud budete jako
že, odejdeme.

44
00:09:05,712 --> 00:09:06,417
Nevím, jak vy, děti

45
00:09:06,713 --> 00:09:08,954
najít si čas se všemi těmi orgiemi

46
00:09:09,258 --> 00:09:11,544
a cokoli dalšího tam nahoře máte.

47
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
Pojď.

48
00:09:13,845 --> 00:09:14,379
= Nemohu opustit obchod.

49
00:09:14,680 --> 00:09:15,214
co teď děláš?

50
00:09:15,514 --> 00:09:16,616
Nechceš s námi jít na orgie?

51
00:09:16,640 --> 00:09:17,174
Jo, pojď, Bene.

52
00:09:17,474 --> 00:09:18,754
Proč nezavřeš na oběd

53
00:09:18,934 --> 00:09:20,054
a pojď s námi jíst?

54
00:09:20,102 --> 00:09:22,342
Nic jako dobré orgie
držet tě až do večeře.

55
00:09:24,189 --> 00:09:25,850
Co, kde je nějaký plyn?

56
00:09:26,149 --> 00:09:27,935
Vypadá to, že mám nějaké zákazníky.

57
00:09:28,235 --> 00:09:30,601
Dobře, myslím, že mám
ještě nějaké pásy v autobuse.

58
00:09:30,904 --> 00:09:33,264
Hej, mají stát
takoví vojáci v Texasu?

59
00:09:34,366 --> 00:09:35,366
To bylo vtipné!

60
00:09:36,410 --> 00:09:38,651
Ten kouř
bomba byla něco jiného.

61
00:09:38,954 --> 00:09:39,989
Bene!

62
00:09:40,289 --> 00:09:42,450
Bene, odveď Kristy dozadu.

63
00:09:42,749 --> 00:09:43,283
Proč?

64
00:09:43,584 --> 00:09:44,118
Co se děje, Jeffe?

65
00:09:44,418 --> 00:09:45,908
Vyzvednu tě u bočních dveří.

66
00:09:46,211 --> 00:09:46,916
= Jeff.

67
00:09:47,212 --> 00:09:47,746
= vypadni odsud!

68
00:09:48,046 --> 00:09:49,107
Vzal bys ji ven, prosím?

69
00:09:49,131 --> 00:09:49,665
Jeffe, co se děje?

70
00:09:49,965 --> 00:09:53,173
Pojď, rychle pryč.

71
00:10:11,945 --> 00:10:14,106
Hej, je tam někdo?

72
00:10:14,406 --> 00:10:16,112
Hej, hi-ho hippie pryč.

73
00:10:21,955 --> 00:10:26,870
Hele, no tak, kvůli čemu jsi přestal?

74
00:10:41,391 --> 00:10:43,632
Pojď, Kristy, jdeme!

75
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
kreténe!

76
00:11:07,042 --> 00:11:07,656
Asi ti měli dát čas

77
00:11:07,959 --> 00:11:09,824
osedlat, co, kovboji?

78
00:11:10,128 --> 00:11:12,915
Sakra, chlape, právě jsem spadl
zadní část nějakého zatraceného autobusu.

79
00:11:13,215 --> 00:11:15,297
Nenechal jsem se vytlačit
nikdo není vyhřívaná postel

80
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
od nějaké podivné kuřátka.

81
00:11:17,678 --> 00:11:19,038
O čem rapuješ, člověče?

82
00:11:19,179 --> 00:11:20,760
Jsi ukamenovaný?

83
00:11:21,056 --> 00:11:23,468
Ne, člověče, nejsem ukamenován.

84
00:11:23,767 --> 00:11:26,429
Ale reb si bude přát peklo
byl, když jsme mu to řekli.

85
00:11:26,728 --> 00:11:28,008
Hej, řekni nám, kovboji,

86
00:11:28,271 --> 00:11:30,557
co přesně jsme
navrhujete to říct našemu vůdci?

87
00:11:30,857 --> 00:11:32,142
Kristy!

88
00:11:32,442 --> 00:11:33,557
Flash, jo?

89
00:11:33,860 --> 00:11:35,816
Kristy byla přímo tady.

90
00:11:36,113 --> 00:11:38,479
Reb tě zlomí
na malé kousky, člověče,

91
00:11:38,782 --> 00:11:39,817
jestli si ho oblékáš.

92
00:11:40,117 --> 00:11:41,152
No, pojďme pro ni.

93
00:11:41,451 --> 00:11:43,863
Přiveďte ji zpátky k němu
pěkné a připravené k záhubě.

94
00:11:44,162 --> 00:11:44,867
No, pojďme, pusťme se do toho.

95
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Hej, hej, hej, hej.

96
00:11:47,457 --> 00:11:49,102
Proč se nezeptáme
majitel tohoto obchodu

97
00:11:49,126 --> 00:11:51,162
jestli ví, kde se může nacházet.

98
00:11:51,461 --> 00:11:53,497
No, tak můžeme házet
náš dlouho ztracený přítel

99
00:11:53,797 --> 00:11:54,832
nějaký večírek s překvapením?

100
00:11:56,675 --> 00:11:59,166
Ty si pořád myslíš,
gadget, vždy přemýšlí.

101
00:12:03,181 --> 00:12:06,548
Nechceme tě nijak obtěžovat, starče.

102
00:12:06,852 --> 00:12:08,388
Můžete nám to prosím říct

103
00:12:08,687 --> 00:12:10,848
kam šli lidé v tom autobuse?

104
00:12:11,148 --> 00:12:12,148
Neznám je, opravdu.

105
00:12:14,234 --> 00:12:15,770
Nikdy předtím je neviděl.

106
00:12:16,069 --> 00:12:17,684
No tak, myslím, že ano.

107
00:12:17,988 --> 00:12:19,524
Řekni mi, kam šla Kristy, starče.

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,449
no tak,

109
00:12:24,745 --> 00:12:27,953
nebo nikdy nedostaneš nic dobrého
spolknout znovu, sakra!

110
00:12:31,126 --> 00:12:33,333
Jestli mi lžeš, starče,

111
00:12:33,628 --> 00:12:35,914
půjde ti sakra dobře
Kéž bych tě zabil.

112
00:13:32,020 --> 00:13:33,351
= prsa!

113
00:13:33,647 --> 00:13:34,853
Miluju je.

114
00:13:35,148 --> 00:13:39,266
Takové ty malé
šeptej, chyť mě, chyť mě!

115
00:13:39,569 --> 00:13:41,047
A velcí bopeři, kteří na tebe křičí,

116
00:13:41,071 --> 00:13:43,153
víš, ukaž mi něco nového!

117
00:13:44,241 --> 00:13:45,731
Oh, matko, miluji je!

118
00:13:46,034 --> 00:13:48,400
Co je bližší sýkorce než podprsence, že?

119
00:13:48,703 --> 00:13:50,364
Každý jako otisky prstů.

120
00:13:50,664 --> 00:13:52,700
Individuální identifikace.

121
00:13:59,548 --> 00:14:03,257
Tahle tady byla
jen asi pět stop vysoký.

122
00:14:04,553 --> 00:14:06,293
Oh, ale jaké měla tělo, člověče.

123
00:14:07,514 --> 00:14:08,754
Páni!

124
00:14:09,057 --> 00:14:10,763
Prostě by nepřestala.

125
00:14:34,666 --> 00:14:35,325
= kde je reb?

126
00:14:35,625 --> 00:14:36,205
Najít nějaké podprsenky?

127
00:14:36,501 --> 00:14:38,207
Sakra, kam by šel reb?

128
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Je támhle.

129
00:14:43,717 --> 00:14:44,717
Hej, reb.

130
00:14:49,431 --> 00:14:50,431
Hej, reb.

131
00:14:50,724 --> 00:14:53,215
Vzal jsi svůj sladký zadek
je čas se vrátit, kovboji.

132
00:14:53,518 --> 00:14:54,928
Rebe, viděli jsme kristy.

133
00:14:57,606 --> 00:14:58,606
Kristy?

134
00:15:01,776 --> 00:15:03,141
Opravdu, rebe, přísahám, že jsem ji viděl.

135
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Kde?

136
00:15:04,487 --> 00:15:05,852
Na té praštěné staré benzínce,

137
00:15:06,948 --> 00:15:09,234
pár mil na této straně
vrcholové tyče sedla.

138
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
= kde je teď?

139
00:15:11,244 --> 00:15:13,075
Kde je teď? - Nevíme.

140
00:15:15,248 --> 00:15:15,782
Půjdeme ji najít.

141
00:15:16,082 --> 00:15:16,616
Dobře, rebe?

142
00:15:16,917 --> 00:15:17,997
Hned ji jdu najít.

143
00:15:18,251 --> 00:15:19,457
= ne!

144
00:15:19,753 --> 00:15:20,287
Půjdu ji najít.

145
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Najdu tu malou děvku.

146
00:15:22,714 --> 00:15:23,373
Úryvek!

147
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Jo.

148
00:15:25,634 --> 00:15:28,376
Možná dostanu tebe a tohle
další klauni položili dnes večer.

149
00:15:29,304 --> 00:15:31,920
Vy ostatní jste tu nebyli
tady v době Kristýny.

150
00:15:32,974 --> 00:15:35,215
Počkáš tady na nás, dokud se nevrátíme.

151
00:15:35,518 --> 00:15:37,554
Dnes večer se nevrátíme,
jděte do Tucsonu.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,099
Sejdeme se tam.

153
00:15:40,398 --> 00:15:42,138
Dobře, pojďme odsud pryč.

154
00:15:44,402 --> 00:15:47,439
Kovboji, radši mě neser.

155
00:16:47,590 --> 00:16:49,330
Hej, nic se ti nestane.

156
00:16:49,634 --> 00:16:51,465
Už jsou asi na míle daleko,

157
00:16:51,761 --> 00:16:53,081
hlt pivo a nechat se ukamenovat.

158
00:16:53,221 --> 00:16:54,427
= ty to nechápeš!

159
00:16:54,723 --> 00:16:56,133
Nevíš, co dělají.

160
00:16:56,433 --> 00:16:58,014
Nebudou dělat nic.

161
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
Byla jsem rebelova stará dáma.

162
00:16:59,561 --> 00:17:01,552
Žil jsem s nimi, znám je.

163
00:17:03,898 --> 00:17:07,482
Jsou věci, které jsem viděl
že to jen tak nezmizí.

164
00:17:08,695 --> 00:17:10,310
Whiteyho dívka ho opustila.

165
00:17:10,613 --> 00:17:11,648
Rozdělila se.

166
00:17:11,948 --> 00:17:13,609
Ale dostali ji zpět.

167
00:17:16,202 --> 00:17:18,693
A pak jsem tam stál a díval se.

168
00:17:23,960 --> 00:17:27,669
Dva z nich ji přitom drželi dole
ostatní stáli v řadě,

169
00:17:27,964 --> 00:17:31,456
a jeden po druhém znásilňovali
vnitřnosti z ní.

170
00:17:33,720 --> 00:17:36,632
Plakala a křičela.

171
00:17:36,931 --> 00:17:39,513
A čím víc křičela,
tím víc se smáli.

172
00:17:42,062 --> 00:17:43,142
Stál jsem tam.

173
00:17:44,105 --> 00:17:46,471
Jen jsem tam stál,
piju moje zatracené pivo.

174
00:17:48,318 --> 00:17:50,934
Tu noc, kdy jsem mu řekl, že ano
dělení se zbláznil.

175
00:17:51,946 --> 00:17:54,983
Pořád křičel: „Jestli někdy
vypadni, zabiju tě.

176
00:17:55,283 --> 00:17:57,865
„Najdu tě a zabiju
ty, ty zkurvená kurvo."

177
00:18:01,331 --> 00:18:02,537
Jeffe, co budu dělat?

178
00:18:06,252 --> 00:18:08,208
Proč si prostě nepromluvíš s Alex.

179
00:18:10,048 --> 00:18:11,458
Řekni mu celou věc.

180
00:18:11,758 --> 00:18:12,758
Bude vědět, co dělat.

181
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
Ano.

182
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
Jdeš domů.

183
00:18:17,263 --> 00:18:18,463
Půjdu dolů k jezeru.

184
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
Pořád tam budou, najdu je.

185
00:18:20,308 --> 00:18:21,639
Dobře.

186
00:18:21,935 --> 00:18:23,015
= Chci teď vidět Alexe.

187
00:19:26,875 --> 00:19:28,786
Křič na plné hrdlo.

188
00:19:29,085 --> 00:19:30,325
Nebo neříkat ani slovo.

189
00:19:33,298 --> 00:19:38,008
Zakryjte naše těla oblečením,
zakryjte je slunečním zářením.

190
00:19:38,303 --> 00:19:41,921
Jsme úplně svobodní ode všech
vnějších hranic

191
00:19:42,223 --> 00:19:45,807
že muž nastaví mezi
sebe a svůj svět.

192
00:19:49,147 --> 00:19:52,480
Přesto i zde, mezi vší tou svobodou,

193
00:19:55,820 --> 00:19:59,278
uvnitř každého z nás je vězeň,

194
00:20:00,491 --> 00:20:04,325
uvězněný tam sám s
jeho city potlačené.

195
00:20:05,914 --> 00:20:10,453
Není schopen sdělit, co je jeho pravda
myšlenky nebo jeho pravé já.

196
00:20:17,467 --> 00:20:20,129
Řeč je opravdu taková ubohá
komunikační prostředky.

197
00:20:21,221 --> 00:20:25,339
Slova tolik překrucují.

198
00:20:29,687 --> 00:20:31,268
Všichni jsme byli poučeni

199
00:20:32,523 --> 00:20:34,434
hledat lásku jedné osoby.

200
00:20:35,860 --> 00:20:39,148
Jeden člověk, který může vědět, co jsme.

201
00:20:39,447 --> 00:20:41,062
Tedy mimo řeč, beze slov.

202
00:20:42,075 --> 00:20:45,863
Někoho, kdo může, prostě
cítit náš dotek a vědět.

203
00:20:55,255 --> 00:20:56,620
Někdy se mluví o lásce

204
00:20:58,383 --> 00:20:59,998
jako akt spojení dvou těl,

205
00:21:01,886 --> 00:21:03,217
stát se součástí jeden druhého.

206
00:21:04,389 --> 00:21:08,553
Na okamžik se stát jedním
času a prostoru,

207
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
to je krásné.

208
00:21:11,646 --> 00:21:16,561
Právě tady, teď jsme všichni
rovni a jsme jako jeden,

209
00:21:21,781 --> 00:21:23,646
A zažijeme spolu

210
00:21:26,577 --> 00:21:29,694
imploze hluboko v nás samých.

211
00:21:30,873 --> 00:21:33,660
A pak výbuch všech našich smyslů.

212
00:21:36,629 --> 00:21:40,497
Ale měli bychom omezit naši jednotu

213
00:21:40,800 --> 00:21:42,711
na chvíli v době lásky?

214
00:21:43,011 --> 00:21:46,219
Měli bychom omezit náš čas
milující do okamžiku sexu?

215
00:22:13,291 --> 00:22:17,159
J je to ďáblův nástroj a
myslí si, že je v pohodě j»

216
00:22:17,462 --> 00:22:21,501
j nikdo se mu raději neplete do cesty j

217
00:22:21,799 --> 00:22:24,962
j mnoho důvodů, proč jít dál j

218
00:22:25,261 --> 00:22:29,630
j, ale nemá důvod zůstat j

219
00:22:29,932 --> 00:22:33,095
j krev mu kapala z rukou

220
00:22:33,394 --> 00:22:37,387
j mu dává pocit, že je muž j

221
00:22:37,690 --> 00:22:41,023
j je zlý a zlý j

222
00:22:41,319 --> 00:22:44,607
j ano, je tak špatný j

223
00:22:44,906 --> 00:22:48,990
j jezdí na slunci příliš dlouho

224
00:22:49,285 --> 00:22:54,075
j a věřím, že ano
dovedl k šílenství

225
00:23:01,714 --> 00:23:05,127
J nelze vyhrát než chtíč a hřích j

226
00:23:05,426 --> 00:23:09,339
j a žije z prachu a rychlosti

227
00:23:09,639 --> 00:23:12,881
j jediný okamžik, kdy miluje ženu j

228
00:23:13,184 --> 00:23:17,598
j je, když cítí potřebu j

229
00:23:17,897 --> 00:23:21,435
j krev mu kapala z rukou

230
00:23:21,734 --> 00:23:25,147
j mu dává pocit, že je muž j

231
00:23:25,446 --> 00:23:28,734
j je zlý a zlý j

232
00:23:29,033 --> 00:23:32,571
j ano, je tak špatný j

233
00:23:32,870 --> 00:23:36,988
j jezdí na slunci příliš dlouho

234
00:23:37,291 --> 00:23:42,081
j a věřím, že ano
dovedl k šílenství

235
00:23:50,221 --> 00:23:53,384
J krev kapala z jeho rukou

236
00:23:53,683 --> 00:23:57,175
j mu dává pocit, že je muž j

237
00:23:57,478 --> 00:24:00,720
j je zlý a zlý j

238
00:24:01,023 --> 00:24:04,686
j ano, je tak špatný j

239
00:24:04,986 --> 00:24:08,945
j jezdí na slunci příliš dlouho

240
00:24:09,240 --> 00:24:14,030
j a věřím, že ano
dovedl k šílenství

241
00:25:01,459 --> 00:25:02,744
Pojď ven, starče.

242
00:25:15,932 --> 00:25:18,799
Ty matko, mohla jsi mě zabít.

243
00:25:21,062 --> 00:25:22,802
Gadgete, získejte telefonní linky.

244
00:25:35,618 --> 00:25:39,110
Teď, když mi neřekneš, kde je Kristy,

245
00:25:39,413 --> 00:25:40,448
Přísahám, že tě zabiju.

246
00:25:48,506 --> 00:25:50,542
Teď mi to řekneš, ne?

247
00:25:58,307 --> 00:26:02,971
Pokud neumíš mluvit, možná ano
rád by mi napsal dopis.

248
00:26:26,043 --> 00:26:27,624
Kde je, ty bastarde?

249
00:26:29,880 --> 00:26:30,995
Gadgete, dej mi světlici.

250
00:26:36,137 --> 00:26:40,050
Kde je, starče?

251
00:26:44,395 --> 00:26:45,885
Chceš shořet, ty starý blázne?

252
00:26:46,939 --> 00:26:48,179
co?

253
00:26:48,482 --> 00:26:50,438
Chcete cítit, jak vaše mizerná kůže hoří?

254
00:26:53,529 --> 00:26:55,019
Dobře, sakra, spal.

255
00:27:25,561 --> 00:27:26,561
Alex.

256
00:27:29,565 --> 00:27:30,565
Alexi!

257
00:27:32,276 --> 00:27:33,276
Co?

258
00:27:35,029 --> 00:27:36,394
Můžeme mluvit?

259
00:27:36,697 --> 00:27:38,688
Jste skoro hotovi?

260
00:27:38,991 --> 00:27:39,991
No jistě.

261
00:27:42,995 --> 00:27:44,485
Můžu skončit později.

262
00:27:49,585 --> 00:27:51,438
Bylo to krásné
dnes ráno u jezera,

263
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
nebylo to tak?

264
00:27:53,422 --> 00:27:55,003
Jo, bylo to dobré.

265
00:27:56,717 --> 00:27:58,195
Nechtěl jsem to zkazit.

266
00:27:58,219 --> 00:27:59,550
Takže jsem s rozhovorem čekal až do teď.

267
00:28:00,930 --> 00:28:02,636
Alexi, musím ti něco říct.

268
00:28:04,392 --> 00:28:05,723
Co se děje, Kristy?

269
00:28:07,186 --> 00:28:09,142
Nikdy jsme o tom moc nemluvili

270
00:28:09,438 --> 00:28:11,645
co se mi stalo, než jsem sem přišel.

271
00:28:11,941 --> 00:28:12,555
Než jsem tě potkal.

272
00:28:12,858 --> 00:28:14,268
Kristy, to je minulost.

273
00:28:15,236 --> 00:28:17,352
Podívej, ta tvoje část
život je teď u konce.

274
00:28:19,573 --> 00:28:22,406
Tady se snažíme žít přítomností.

275
00:28:22,702 --> 00:28:23,702
Ano, já vím.

276
00:28:26,080 --> 00:28:27,641
Chceš mluvit o
co se stalo předtím?

277
00:28:27,665 --> 00:28:29,951
Ne, nechci na to ani myslet.

278
00:28:31,127 --> 00:28:32,458
Ale teď už musím, Alexi.

279
00:28:36,507 --> 00:28:39,670
Alexi, dneska jsem někoho viděl,
dole v Benově obchodě.

280
00:28:41,345 --> 00:28:42,835
Ó!

281
00:28:43,139 --> 00:28:44,549
Drž mě, Alexi.

282
00:28:44,849 --> 00:28:46,805
Drž mě, drž mě, drž mě.

283
00:28:47,935 --> 00:28:49,516
Mám takový strach.

284
00:28:50,813 --> 00:28:52,428
To je v pořádku, to je v pořádku.

285
00:29:01,574 --> 00:29:02,574
Řekni mi o tom.

286
00:29:07,496 --> 00:29:09,236
Ale Alexi, je tu šance, že motorkářský gang

287
00:29:09,540 --> 00:29:10,996
přijde sem hledat Kristy.

288
00:29:11,292 --> 00:29:12,292
A pokud ano...

289
00:29:12,543 --> 00:29:14,374
A když oni, tak my
nedovolí jim ublížit.

290
00:29:15,588 --> 00:29:16,588
Mohou to zkusit.

291
00:29:17,381 --> 00:29:19,872
Ale když se jim postavíme
spolu v míru,

292
00:29:20,176 --> 00:29:21,176
můžeme tomu zabránit.

293
00:29:23,512 --> 00:29:25,594
A především by se nikdo z nás neměl zapojovat

294
00:29:25,890 --> 00:29:27,471
jejich cestu, do jejich násilí.

295
00:29:29,435 --> 00:29:31,096
Podívejte, máme šanci jednat

296
00:29:31,395 --> 00:29:33,477
na všechny ty věci, které máme
jen se o tom mluvilo předtím.

297
00:29:33,773 --> 00:29:34,933
Co když začnou bojovat?

298
00:29:35,107 --> 00:29:36,168
Jo, co máme dělat,

299
00:29:36,192 --> 00:29:37,552
nechat nás vyhladit nebo co?

300
00:29:37,651 --> 00:29:39,266
Jsem si jistý, že to nejsou divoši.

301
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
Můžeme se s nimi domluvit.

302
00:29:43,407 --> 00:29:44,718
Můj bože, když vidí ty změny

303
00:29:44,742 --> 00:29:46,607
tím Kristen prošla,

304
00:29:46,911 --> 00:29:48,822
budou vědět, že sem patří,

305
00:29:50,539 --> 00:29:51,619
a odejdou.

306
00:30:08,682 --> 00:30:10,673
Nemohu za vás opravdu rozhodovat.

307
00:30:13,687 --> 00:30:16,224
Každý z nás může jen udělat
co cítí jako správné.

308
00:30:24,615 --> 00:30:26,776
Dobře, zamyslíme se
to na chvíli, jo?

309
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Co je, Jeffe?

310
00:30:45,469 --> 00:30:48,427
Nevím, já jen, já
prostě si nemysli, že má pravdu.

311
00:30:50,641 --> 00:30:52,347
Chci mu věřit, ale prostě nemůžu.

312
00:31:20,212 --> 00:31:21,732
Ne, Kristy, jen to zhoršíš.

313
00:31:21,964 --> 00:31:22,498
ale...

314
00:31:22,798 --> 00:31:23,332
Jdi.

315
00:31:23,632 --> 00:31:24,166
Běž se schovat do stodoly.

316
00:31:24,466 --> 00:31:25,000
= Jeff.

317
00:31:25,301 --> 00:31:27,181
Pokud si myslí, že jsi
ne tady mohou odejít.

318
00:31:27,261 --> 00:31:29,172
Teď pojď, vypadni odtud.

319
00:31:30,723 --> 00:31:32,304
Pokud musíte, osedlejte mandragoru

320
00:31:32,600 --> 00:31:34,306
a vyjeďte do hadího kaňonu.

321
00:31:34,602 --> 00:31:35,682
Dobře?

322
00:31:35,978 --> 00:31:36,978
Pokračuj.

323
00:33:26,338 --> 00:33:27,338
Drž hubu!

324
00:33:44,273 --> 00:33:45,273
Kde je Kristy?

325
00:33:46,608 --> 00:33:47,608
Poslal jsem ji pryč.

326
00:33:47,901 --> 00:33:49,937
No, člověče, ty radši
řekni mi, kde je.

327
00:33:53,240 --> 00:33:55,777
Myslím, že bys teď měl raději odejít.

328
00:33:57,953 --> 00:33:59,159
Myslím, že bys měl raději mlčet!

329
00:34:10,674 --> 00:34:13,006
Podívej, kámo, štveš mě.

330
00:34:15,763 --> 00:34:17,754
Je to moje stará dáma a já ji budu mít.

331
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
gadget,

332
00:34:24,146 --> 00:34:26,082
vezměte si svou hračku a jdeme na to
uvidíme, jestli tyto malé děti

333
00:34:26,106 --> 00:34:27,312
rád hraje hry.

334
00:34:31,862 --> 00:34:36,026
Teď, matko, mohla bys
udělali to tak snadné.

335
00:34:36,325 --> 00:34:39,112
Tak či onak, udělám to
najít tu malou děvku.

336
00:34:39,411 --> 00:34:40,472
A když to udělám, dám jí

337
00:34:40,496 --> 00:34:42,532
speciální půlnoční jízda jen pro vás.

338
00:34:43,874 --> 00:34:45,226
A když kope a křičí

339
00:34:45,250 --> 00:34:47,411
a snaží se ji získat
malé nohy zase k sobě,

340
00:34:48,504 --> 00:34:51,746
Prostě do ní vrazím
a roztrhni ji dokořán,

341
00:34:52,049 --> 00:34:53,049
jen pro tebe.

342
00:35:02,184 --> 00:35:03,184
gadget,

343
00:35:04,978 --> 00:35:06,039
ty a tvůj malý přítel zůstanete tady

344
00:35:06,063 --> 00:35:07,553
a učinit tyto milé lidi šťastnými.

345
00:35:10,359 --> 00:35:12,270
Půjdeme ven a rozhlédneme se.

346
00:35:12,569 --> 00:35:14,651
Uvidíme, jestli najdeme co
dělali s mou starou paní.

347
00:35:16,740 --> 00:35:18,401
Pak nás všichni dáme večer.

348
00:35:19,868 --> 00:35:21,324
Hned za tebou, Jacku.

349
00:35:22,496 --> 00:35:23,496
= pěkná prsa!

350
00:35:23,622 --> 00:35:25,829
Neubližuj jí, člověče.

351
00:35:37,886 --> 00:35:39,239
Chtěl bych vidět, co dostanu,

352
00:35:39,263 --> 00:35:41,720
takže jsem si jistý, že to neuděláš
vadilo by ti svlékání?

353
00:35:43,392 --> 00:35:44,973
= jít do pekla.

354
00:35:45,269 --> 00:35:46,884
Možná se kvůli mně nechceš svléknout,

355
00:35:47,855 --> 00:35:50,141
ale jsem si jistý, že bys pro něj dal buvola.

356
00:35:50,440 --> 00:35:51,896
= do prdele!

357
00:35:52,192 --> 00:35:53,192
Ty falešný malý zakrslíku.

358
00:35:54,403 --> 00:35:55,483
Varuji tě.

359
00:35:57,072 --> 00:35:58,528
Teď mě příliš netlačte.

360
00:35:59,908 --> 00:36:01,944
Neznamenalo by to pro tebe víc?

361
00:36:02,244 --> 00:36:04,781
kdyby se svlékla
protože chtěla?

362
00:36:05,080 --> 00:36:07,366
Ne, chci, aby se svlékla
protože to po ní chci.

363
00:36:08,333 --> 00:36:09,573
A čím méně se jí to líbí,

364
00:36:09,668 --> 00:36:11,533
tím lepší dobývání,
teď nesouhlasíš?

365
00:36:16,133 --> 00:36:17,853
No, teď už je to vlastně jedno, že?

366
00:36:18,135 --> 00:36:21,548
Protože když nebude spolupracovat,

367
00:36:21,847 --> 00:36:25,590
nebudete poblíž, abyste souhlasili
k ceně tvého pohřbu.

368
00:36:29,730 --> 00:36:31,812
Dobře, dobře.

369
00:36:32,107 --> 00:36:34,018
Podívejte, podívejte se!

370
00:36:34,318 --> 00:36:37,776
Nevěděl bys co
stejně s tím dělat!

371
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
= Jeffe!

372
00:36:51,543 --> 00:36:52,687
Kvůli čemu jsi mě musel zastavit?

373
00:36:52,711 --> 00:36:54,292
Je mi to líto, Jeffe.

374
00:36:54,588 --> 00:36:55,588
je mi to líto.

375
00:36:55,672 --> 00:36:57,788
Poslouchej, nesmíme
buďme jako oni.

376
00:37:05,891 --> 00:37:08,473
No, asi starý gadget
nechal se trochu unést.

377
00:37:11,730 --> 00:37:14,312
Dobře, matko, hráli jsme si
schovávejte se a hledejte dostatečně dlouho.

378
00:37:14,608 --> 00:37:16,064
Je to ale zábavná hra, ne?

379
00:37:17,778 --> 00:37:19,439
Jen my to hrajeme trochu jinak.

380
00:37:19,738 --> 00:37:21,319
Vidíš, nemáme čas se plazit

381
00:37:21,615 --> 00:37:23,321
do všech vašich malých úkrytů tak

382
00:37:24,660 --> 00:37:26,491
jen se opravdu pěkně ptáme.

383
00:37:30,082 --> 00:37:33,119
Dokud někdo nevydrží
vidět ji ještě trpět.

384
00:37:33,418 --> 00:37:36,000
A řekne nám, kde je
protože ji tak milují.

385
00:38:04,491 --> 00:38:06,094
Sakra, my ne
vědět, kde je Kristen.

386
00:38:06,118 --> 00:38:07,118
Necháš ji jít?

387
00:38:07,160 --> 00:38:08,741
Někdo lépe ví, kde je!

388
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
Vy!

389
00:38:19,548 --> 00:38:20,548
Hej.

390
00:38:22,718 --> 00:38:23,878
Dovolte mi pomoci tomu ubohému chlapci.

391
00:38:25,846 --> 00:38:26,846
= nedotýkej se ho.

392
00:38:29,975 --> 00:38:30,509
Slyšel jsi to?

393
00:38:30,809 --> 00:38:32,245
Co budeš dělat, matko?

394
00:38:32,269 --> 00:38:34,601
Přilep mi jednu ze svých
pletací jehlice, co?

395
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
Kovboj!

396
00:38:36,732 --> 00:38:38,848
Ukažte nám, co jste se naučili
ve skautkách.

397
00:38:40,027 --> 00:38:42,393
Kam tě teď ten tvůj mírový hovno dostává?

398
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
co?

399
00:38:44,823 --> 00:38:46,279
Ty zatracený hippie.

400
00:38:47,451 --> 00:38:49,237
Z vás mě nutí zvracet!

401
00:38:49,536 --> 00:38:50,821
Nejsi mírumilovný.

402
00:38:51,121 --> 00:38:52,121
Jsi jen žlutá.

403
00:38:53,373 --> 00:38:55,739
Pojď, matko, jdeme.

404
00:38:56,043 --> 00:38:57,249
Pojď.

405
00:38:57,544 --> 00:38:59,626
Vezmu tě ven a napnu ti prdel.

406
00:39:11,767 --> 00:39:13,177
Alex.

407
00:39:25,989 --> 00:39:29,607
Teď, když to neřekneš
kde je moje stará paní,

408
00:39:31,078 --> 00:39:34,411
Přísahám, že to nikdy nedostaneš
tam dole, můj chlape.

409
00:39:34,706 --> 00:39:37,573
Cítím, že bych měl být
na kolenou a modlím se.

410
00:39:37,876 --> 00:39:40,229
Možná má gadget kladivo
a nějaké hřebíky si můžeme půjčit.

411
00:39:46,802 --> 00:39:48,963
Nevěřím ti, člověče.

412
00:40:23,588 --> 00:40:24,588
Rebe!

413
00:40:25,424 --> 00:40:26,424
Kristy.

414
00:40:27,676 --> 00:40:29,086
Pojď!

415
00:44:34,047 --> 00:44:35,253
= ježibaba.

416
00:44:35,548 --> 00:44:36,548
Můj bože.

417
00:45:28,768 --> 00:45:30,053
Prosím ne.

418
00:45:30,353 --> 00:45:33,470
Kristy, ještě jsem nic neudělal.

419
00:45:33,773 --> 00:45:35,334
Nechceš být
už se takhle svlékal,

420
00:45:35,358 --> 00:45:36,768
pomalu a snadno, co?

421
00:45:40,071 --> 00:45:41,356
Inzerovat se vyplatí, ne?

422
00:45:43,158 --> 00:45:44,443
Někdo z vás chlapců chce kousek?

423
00:45:46,828 --> 00:45:48,806
Nemusíte se stýkat
nějaké znamení pro nás, zlato.

424
00:45:48,830 --> 00:45:49,830
Jen nám ukaž svá prsa.

425
00:45:50,999 --> 00:45:52,079
Ne, reb.

426
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
= oh, ano.

427
00:45:55,295 --> 00:45:57,001
Mír a láska, zlato.

428
00:45:58,923 --> 00:45:59,923
Tohle je mír,

429
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
tahle je láska.

430
00:46:08,391 --> 00:46:09,881
Malá divoká svině, co?

431
00:46:22,655 --> 00:46:25,192
Hej, počkej, mám ji, mám ji.

432
00:46:27,535 --> 00:46:29,241
Co myslíš, zlato?

433
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
co?

434
00:46:30,747 --> 00:46:33,284
Chlapci jsou všichni žhaví a
obtěžoval čekat, až se do tebe dostane

435
00:46:33,583 --> 00:46:35,343
a způsob jejich jednání
chodím v poslední době,

436
00:46:35,418 --> 00:46:37,875
budou ti toho mít hodně co dát.

437
00:46:42,550 --> 00:46:46,543
Jsem si jistý, že vy, chlapci, nebudete
vadí, když dostanu svůj první.

438
00:46:48,681 --> 00:46:50,217
Ale můžu ještě chvíli počkat.

439
00:46:51,184 --> 00:46:54,051
Pokud začneme teď, mohlo by to být všechno
být za pár hodin u konce,

440
00:46:54,354 --> 00:46:56,970
a chci ti dát hodně
čas o tom přemýšlet.

441
00:46:57,273 --> 00:46:59,353
Protože tolik já
nenávidím tě, ty malá děvko.

442
00:47:03,071 --> 00:47:04,777
Přemýšlej o tom, zlato.

443
00:47:05,073 --> 00:47:06,073
Gadget, chytit,

444
00:47:08,284 --> 00:47:08,943
proč neotevřeš oči

445
00:47:09,244 --> 00:47:10,950
a podívej se, co dostaneš,

446
00:47:11,246 --> 00:47:12,264
protože až skončíme
učí tě zákon,

447
00:47:12,288 --> 00:47:13,557
nikdy se nebudeš moci dívat

448
00:47:13,581 --> 00:47:15,446
na další znovu bez vyděšení.

449
00:47:23,675 --> 00:47:24,209
Kyselina, dítě, kyselina.

450
00:47:24,509 --> 00:47:25,999
Udělej to, otevři pusu.

451
00:47:26,302 --> 00:47:29,920
Gadget mi právě něco dal
které ti dám.

452
00:47:31,057 --> 00:47:32,451
Něco, na co si vzpomeneš

453
00:47:32,475 --> 00:47:33,577
všechno, co se ti dnes večer stane

454
00:47:33,601 --> 00:47:36,343
na dlouhou, dlouhou dobu!

455
00:47:38,022 --> 00:47:38,727
To je ono, zlato.

456
00:47:39,023 --> 00:47:41,605
Ale nejdřív budeš
výlet s celem smrti.

457
00:48:46,966 --> 00:48:47,625
Zatracení policajti.

458
00:48:47,926 --> 00:48:48,926
Víš, volal jsem jim.

459
00:48:49,218 --> 00:48:50,218
Víš, co řekli?

460
00:48:50,428 --> 00:48:50,962
Co?

461
00:48:51,262 --> 00:48:53,719
„Nedáváme to sakra
o vás dlouhovlasých zrůdách.

462
00:48:54,015 --> 00:48:55,471
„Pokud se navzájem vymažete

463
00:48:55,767 --> 00:48:57,974
"prokázal bys všem laskavost."

464
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
Hovno!

465
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
kde je?

466
00:49:12,241 --> 00:49:12,775
= nemohl jsem ji najít.

467
00:49:13,076 --> 00:49:14,076
Dostali ji?

468
00:49:14,243 --> 00:49:16,074
No, možná utekla, Jeffe.

469
00:49:16,371 --> 00:49:17,765
Pamatujte, ona má koně, jdeme pěšky.

470
00:49:17,789 --> 00:49:19,509
Oh, poslouchej, Carol, zavolala jsi policii?

471
00:49:19,666 --> 00:49:20,893
Jo a hasiči.

472
00:49:20,917 --> 00:49:22,703
Bylo jim to jedno.

473
00:49:24,754 --> 00:49:25,834
Pojď, půjdeme dovnitř.

474
00:49:26,047 --> 00:49:26,627
Hej, musíme něco udělat.

475
00:49:26,923 --> 00:49:28,709
Kluci, musíme něco udělat.

476
00:49:31,928 --> 00:49:33,293
Kristen bude v pořádku, Jeffe.

477
00:49:34,806 --> 00:49:35,806
Bude v pořádku.

478
00:49:35,932 --> 00:49:37,342
Raději by měla být,

479
00:49:37,642 --> 00:49:39,553
nebo zabiju každého z nich.

480
00:49:39,852 --> 00:49:40,932
Každý z nich.

481
00:49:43,231 --> 00:49:44,641
Bude v pořádku, Jeffe.

482
00:49:44,941 --> 00:49:46,306
A podívej, nehraj jejich hru.

483
00:49:46,609 --> 00:49:47,143
No, já nemůžu.

484
00:49:47,443 --> 00:49:49,684
Dokud jsi rozhodčí,
Musím prohrát, ne?

485
00:50:01,541 --> 00:50:02,621
Musíme najít, Kristy.

486
00:50:03,626 --> 00:50:05,412
Chceš pomoc?

487
00:50:05,712 --> 00:50:07,122
Ne, musím to udělat sám.

488
00:51:02,268 --> 00:51:02,927
Jdeme na to!

489
00:51:03,227 --> 00:51:04,307
Hej, figuríny!

490
00:51:04,604 --> 00:51:05,956
Vy nadržení bastardi chcete mít cokoli

491
00:51:05,980 --> 00:51:07,499
hrát, až se dostanete
odsud večer?

492
00:51:07,523 --> 00:51:09,083
Jo, no, vidíš, dostali jsme se sami

493
00:51:09,317 --> 00:51:10,317
něco na hraní.

494
00:51:11,277 --> 00:51:13,734
No, radši ji schovej
takže ji nikdo nenajde.

495
00:51:14,864 --> 00:51:15,523
Když mě ukamenují, člověče,

496
00:51:15,823 --> 00:51:17,134
Nevím, jestli si pamatuji, kde jsem,

497
00:51:17,158 --> 00:51:18,273
tím méně tam, kde jsem ji položil.

498
00:51:18,576 --> 00:51:20,054
Jo, no, ujistěte se, že ona
nedělá příliš mnoho hluku

499
00:51:20,078 --> 00:51:21,158
zatímco jsme pryč.

500
00:52:52,587 --> 00:52:53,918
Dobrý den!

501
00:52:59,719 --> 00:53:00,719
Dostal jsem foukačku.

502
00:53:00,845 --> 00:53:02,051
Zapalte to.

503
00:53:38,174 --> 00:53:40,210
No pojď, pojď,
pojď, zmáčkni to.

504
00:53:40,509 --> 00:53:41,043
Ano, ano.

505
00:53:41,344 --> 00:53:42,675
Pojď, gadget, pojď.

506
00:53:42,970 --> 00:53:44,650
Dokážeš ohnout pěkné, tvrdé prso, že?

507
00:53:46,265 --> 00:53:47,471
Pojď, pojď.

508
00:54:06,285 --> 00:54:08,116
To je moje noha.

509
00:54:24,387 --> 00:54:25,707
A co ty, Whitey?

510
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
Jsem na břiše.

511
00:54:26,973 --> 00:54:27,973
Dobře, spadl jsem.

512
00:54:28,266 --> 00:54:31,474
Ale nešel jsem do vody jako ty.

513
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
= daleko!

514
00:55:39,211 --> 00:55:41,452
Víte, co jsme našli?

515
00:55:42,882 --> 00:55:45,419
Skutečný živý člen cely smrti,

516
00:55:45,718 --> 00:55:48,130
vše svázané a zanechané tady jen pro nás.

517
00:55:57,772 --> 00:55:58,772
Prosím.

518
00:55:59,815 --> 00:56:01,305
Prosím, máte mi pomoc.

519
00:56:01,609 --> 00:56:04,567
Dobře, a proč to musíme dělat?

520
00:56:04,862 --> 00:56:06,147
Kristy, co jsi...

521
00:56:06,447 --> 00:56:07,812
Meeko, musíš pomoct.

522
00:56:08,115 --> 00:56:10,822
Člověče, my na nic nemusíme a nemusíme.

523
00:56:11,118 --> 00:56:12,449
Hovno.

524
00:56:12,745 --> 00:56:15,111
Pomůžu Rebově staré dámě, sakra!

525
00:56:17,166 --> 00:56:19,578
Meeko, reb je uvnitř baru.

526
00:56:20,628 --> 00:56:24,371
Našli mě a ty to víš
co mi udělají.

527
00:56:25,466 --> 00:56:28,253
Hej, no tak, chlape, vezmi si to
nebo nechat být, ale rozdělme se.

528
00:56:30,346 --> 00:56:32,211
Meeko, dej sem prdel.

529
00:56:35,309 --> 00:56:36,309
Slyšíš mě, holka.

530
00:56:47,238 --> 00:56:47,897
Nastupte!

531
00:56:48,197 --> 00:56:50,404
Nemůžeš jen tak
nechte ji tam ležet.

532
00:56:51,617 --> 00:56:53,858
Její bílý, ďábelský stařík mi dal tohle

533
00:56:54,161 --> 00:56:56,868
a trvalo tři jeho
bastardi s prasečíma očima

534
00:56:57,164 --> 00:56:59,155
aby mě držel dole, zatímco mi to dělal.

535
00:56:59,458 --> 00:57:02,120
A má zatracené štěstí, že já
nepřejíždějte jí přímo po tváři

536
00:57:02,420 --> 00:57:05,457
a nechat ji tam ležet natrvalo.

537
00:57:11,178 --> 00:57:12,280
No, když ty
nech ji tam ležet,

538
00:57:12,304 --> 00:57:14,465
rebel se s ní bude dobře bavit.

539
00:57:14,765 --> 00:57:16,346
Musím se vrátit k tomu parchantovi.

540
00:57:19,186 --> 00:57:20,676
A to může být také začátek.

541
00:57:27,486 --> 00:57:29,446
Hej, černá vdovo,
musíme se seznámit se zbytkem

542
00:57:29,488 --> 00:57:30,728
z gangu brzy, ne?

543
00:57:31,907 --> 00:57:34,990
Jo, musíme se potkat a porazit

544
00:57:35,286 --> 00:57:38,699
a hodně někoho jíst
dříve než to, bratře.

545
00:57:38,998 --> 00:57:40,078
Dobře.

546
00:57:40,374 --> 00:57:41,864
Tak do toho, bratře, do toho.

547
00:57:43,002 --> 00:57:45,618
Kristy říká, že rebel má pravdu
za rohem se opíjet.

548
00:57:45,921 --> 00:57:46,921
Jdete dovnitř?

549
00:57:46,964 --> 00:57:48,204
V žádném případě!

550
00:57:48,507 --> 00:57:51,499
Když toho parchanta dostanu, tak on
bude chladně střízlivý.

551
00:57:51,802 --> 00:57:54,760
Žádné výmluvy, žádné výhody, jen on a já.

552
00:58:27,796 --> 00:58:30,788
Doufám, že to zvládnete dobře a rychle.

553
00:58:31,091 --> 00:58:33,082
Protože já nechci
čekat příliš dlouho.

554
00:58:33,385 --> 00:58:35,341
Doufám, že bys mohl.

555
00:58:38,140 --> 00:58:38,799
No, proč nejdeš ven

556
00:58:39,099 --> 00:58:40,760
a zkontroluj náš malý kousek zadku,

557
00:58:42,102 --> 00:58:43,933
a ujistěte se, že je útulná, co?

558
00:58:45,856 --> 00:58:46,856
Dummy.

559
00:58:47,733 --> 00:58:49,098
Pospěšte si také.

560
00:59:54,091 --> 00:59:55,091
Musím to vstát!

561
00:59:55,175 --> 00:59:56,381
Udělejte to všechno sami.

562
00:59:56,677 --> 00:59:57,382
Rebe, ona tam není.

563
00:59:57,678 --> 00:59:58,878
Někdo rozbil kola.

564
00:59:58,971 --> 00:59:59,971
= do prdele!

565
01:00:02,558 --> 01:00:03,217
Tvoje kolo je v pořádku.

566
01:00:03,517 --> 01:00:04,517
Drž hubu!

567
01:00:07,313 --> 01:00:08,313
Dummy!

568
01:00:09,315 --> 01:00:11,727
Kovboji, smrad a kudrnatý
a dej mi novou gumu.

569
01:00:12,026 --> 01:00:13,982
Pojď, vypadni odsud.

570
01:00:14,278 --> 01:00:16,314
Proč, měl jsem to svázat
tahle mrcha jsem si sám.

571
01:00:44,683 --> 01:00:47,265
Díky bohu, že jsi stále mizerný řidič.

572
01:00:47,561 --> 01:00:48,801
Hej, co se ti stalo s paží?

573
01:00:48,896 --> 01:00:49,476
Nic, to je v pořádku.

574
01:00:49,772 --> 01:00:51,308
Člověče, co tady děláme?

575
01:00:51,607 --> 01:00:53,501
Jo, přinesli jsme
holčička zpět.

576
01:00:53,525 --> 01:00:55,311
Takže jdeme za rebelem, rozdělme se.

577
01:01:07,790 --> 01:01:09,576
Tak jdeme nebo zůstaneme?

578
01:01:13,212 --> 01:01:14,212
Zůstáváme.

579
01:01:26,183 --> 01:01:27,889
chci ti poděkovat.

580
01:01:28,185 --> 01:01:30,176
Ještě mi za nic neděkuj, zlato.

581
01:01:30,479 --> 01:01:31,719
Protože ty jsi tady ten pravý

582
01:01:31,814 --> 01:01:33,520
a toto vaše místo je cílem.

583
01:01:35,275 --> 01:01:36,640
co tím myslíš?

584
01:01:36,944 --> 01:01:38,088
Chci říct, že už brzy

585
01:01:38,112 --> 01:01:40,569
banda vychcaných buzerantů
přijedou sem na koni

586
01:01:40,864 --> 01:01:42,820
a vzít si zpět jejich majetek.

587
01:01:45,077 --> 01:01:46,942
Tentokrát ji nenajdou.

588
01:01:48,163 --> 01:01:50,779
No, pak jsou prostě
vezmu někoho jiného.

589
01:01:51,083 --> 01:01:53,074
Co budeme dělat?
jestli se vrátí?

590
01:01:54,503 --> 01:01:55,503
Stánek.

591
01:01:56,672 --> 01:01:58,082
Promluvíme si s nimi.

592
01:01:58,382 --> 01:01:59,502
Pokusíme se zdůvodnit...

593
01:01:59,633 --> 01:02:00,998
Člověče, ty jsi blázen.

594
01:02:01,301 --> 01:02:04,134
Nemůžeš mluvit s žádným šíleným psem.

595
01:02:04,430 --> 01:02:05,840
Buď otoč zadkem a utíkej,

596
01:02:06,140 --> 01:02:08,973
nebo ustoupit a kopnout do toho
prdel, jak to běží kolem tebe.

597
01:02:09,268 --> 01:02:11,350
Lidské bytosti nejsou šílení psi.

598
01:02:11,645 --> 01:02:13,306
Rebel není člověk, bratře.

599
01:02:15,816 --> 01:02:19,775
Podívejte, každý chce být
klid uvnitř, všichni.

600
01:02:20,988 --> 01:02:22,853
Ale stačí k tomu jen něco

601
01:02:23,157 --> 01:02:24,943
pokusit se to v nich vytáhnout.

602
01:02:25,242 --> 01:02:27,574
Jo, to bych chtěl vidět
kážeš mír,

603
01:02:27,870 --> 01:02:29,986
zatímco rebel drží
čepel ve vašich útrobách.

604
01:02:31,165 --> 01:02:31,824
Možná jsem se mýlil,

605
01:02:32,124 --> 01:02:33,330
možná bychom neměli čekat

606
01:02:33,625 --> 01:02:34,936
a čekat, až se ti punkeři ukážou.

607
01:02:34,960 --> 01:02:36,075
Hej, chceme, abys zůstal.

608
01:02:39,882 --> 01:02:42,544
Nebudeme jen tak sedět a
ať zvládneš všechny boje.

609
01:02:42,843 --> 01:02:44,708
co hodláte udělat?

610
01:02:45,012 --> 01:02:46,698
Nevím, ale pokud ty
parchanti se tu zase objevili...

611
01:02:46,722 --> 01:02:47,256
Budou.

612
01:02:47,556 --> 01:02:48,992
Pak je všechny zabiju.

613
01:02:49,016 --> 01:02:50,016
Ne, Jeffe.

614
01:02:50,142 --> 01:02:52,102
Kristy, už je na čase
někdo něco udělal.

615
01:02:52,144 --> 01:02:53,413
Jeffe, myslím, že bys s tím měl přestat...

616
01:02:53,437 --> 01:02:53,971
Sakra, Alexi.

617
01:02:54,271 --> 01:02:56,040
Pokud chcete zpívat píseň
až přijdou, dobře.

618
01:02:56,064 --> 01:02:58,146
Ale neříkej mi, co budu dělat.

619
01:02:58,442 --> 01:02:59,648
Prosím, Jeffe, ne.

620
01:02:59,943 --> 01:03:02,103
Nenechám toho parchanta
dokonce se na tebe znovu podívat.

621
01:03:02,362 --> 01:03:04,444
Máš správný nápad, chlapče,

622
01:03:04,740 --> 01:03:05,855
ale jedno dítě s jednou rukou

623
01:03:06,158 --> 01:03:07,638
neudělá toho zatraceně moc.

624
01:03:14,833 --> 01:03:17,540
Udělá ještě někdo něco?

625
01:03:19,797 --> 01:03:20,456
Pojď.

626
01:03:20,756 --> 01:03:21,290
Jo!

627
01:03:21,590 --> 01:03:22,124
Jo, dobře, dobře.

628
01:03:22,424 --> 01:03:23,824
Mám spoustu věcí, které chci dělat.

629
01:03:24,301 --> 01:03:25,301
Nás taky.

630
01:03:28,096 --> 01:03:30,303
Podívej, nemůžeme se změnit
na jejich způsob života.

631
01:03:35,270 --> 01:03:36,680
Jeffe, nemůžeme.

632
01:03:36,980 --> 01:03:38,891
Nebudu se měnit, Alexi.

633
01:03:39,191 --> 01:03:40,681
Až to skončí, bude konec.

634
01:03:40,984 --> 01:03:42,565
Cestu musíme prozatím odložit.

635
01:03:44,071 --> 01:03:46,312
Když to jednou odložíš,

636
01:03:46,615 --> 01:03:48,095
pak to zase odložíš,

637
01:03:48,367 --> 01:03:50,323
a bude toho hodně
příště snadněji.

638
01:03:50,619 --> 01:03:52,222
Alex, když je čas
starat se o obchod,

639
01:03:52,246 --> 01:03:54,578
musíš dělat, co je tvoje
střevo vám říká, abyste to udělali.

640
01:03:54,873 --> 01:03:56,313
No, pojďme se dát dohromady,

641
01:03:56,458 --> 01:03:58,824
bratře, protože bychom měli mít plán.

642
01:03:59,127 --> 01:03:59,786
Dobře.

643
01:04:00,087 --> 01:04:01,122
Jo.

644
01:04:23,402 --> 01:04:25,082
No, teď nebudou čekat

645
01:04:25,112 --> 01:04:27,148
abychom se připravili, tak jdeme na to.

646
01:04:27,447 --> 01:04:28,152
Jo, jdeme!

647
01:04:28,448 --> 01:04:30,313
Co chcete, abychom udělali?

648
01:04:30,617 --> 01:04:32,107
Kde je lano?

649
01:04:32,411 --> 01:04:34,743
Mám nějaké věci v dodávce.

650
01:07:28,712 --> 01:07:33,627
J mraky strachu a zmatku j

651
01:07:34,926 --> 01:07:39,841
j přijít zastínit světlo j

652
01:07:40,849 --> 01:07:45,639
j jak to budeš uvažovat
s oslepující nenávistí j

653
01:07:45,937 --> 01:07:50,772
j je lásky dost
kdekoli nebo je příliš pozdě j

654
01:07:55,697 --> 01:08:00,612
j bílá holubice krouží nad hlavou j

655
01:08:01,453 --> 01:08:06,322
j motat se na slunci j

656
01:08:07,167 --> 01:08:12,082
j kdyby se to nějaký blázen pokusil sestřelit

657
01:08:13,131 --> 01:08:18,046
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

658
01:08:18,804 --> 01:08:23,719
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

659
01:08:28,230 --> 01:08:33,145
j je čas na obranu j

660
01:08:33,610 --> 01:08:38,525
j můžeš prostě odejít j

661
01:08:39,491 --> 01:08:44,406
j je něco, co stojí za boj? »

662
01:08:45,205 --> 01:08:50,120
j jak se můžeš mýlit, když
víš, že máš pravdu j

663
01:08:54,047 --> 01:08:58,916
j bílá holubice krouží nad hlavou j

664
01:08:59,886 --> 01:09:04,801
j motat se na slunci j

665
01:09:05,475 --> 01:09:10,390
j kdyby se to nějaký blázen pokusil sestřelit

666
01:09:11,356 --> 01:09:16,271
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

667
01:09:17,070 --> 01:09:21,439
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

668
01:10:27,682 --> 01:10:28,762
= návrat domů!

669
01:11:18,650 --> 01:11:19,890
Zůstaň tady.

670
01:11:31,955 --> 01:11:36,870
Pořádně ho rozsekej, černá mami.

671
01:11:50,849 --> 01:11:54,842
Teď tě vyřežu
vzhůru, ty zkurvysynu.

672
01:12:20,337 --> 01:12:21,337
= bratr!

673
01:12:26,885 --> 01:12:29,171
Pojď, ty zkurvysynu!

674
01:12:32,098 --> 01:12:35,511
Dobře, pojďme odsud pryč.

675
01:12:39,898 --> 01:12:40,898
Ne.

676
01:14:43,146 --> 01:14:43,805
Sakra, pospěš si.

677
01:14:44,105 --> 01:14:45,249
Pojď sem!

678
01:15:45,416 --> 01:15:46,952
= ty zkurvysynu!

679
01:16:05,144 --> 01:16:05,849
= ne.

680
01:16:06,145 --> 01:16:07,145
Žádný?

681
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
= ne.

682
01:16:12,652 --> 01:16:13,652
Jste připraveni?

683
01:16:13,861 --> 01:16:14,861
je mi to líto.

684
01:16:15,154 --> 01:16:16,360
Je ti to líto, co?

685
01:16:16,656 --> 01:16:17,656
Kde máš zbraň, chlapče?

686
01:16:18,658 --> 01:16:19,317
je mi to líto.

687
01:16:19,617 --> 01:16:21,448
Tvoje zbraň, jo?

688
01:16:21,744 --> 01:16:22,744
Prosím.

689
01:17:19,636 --> 01:17:21,046
Kristen.

690
01:17:25,933 --> 01:17:26,933
= Jeffe!

691
01:19:50,995 --> 01:19:51,995
Alexi!

692
01:20:49,637 --> 01:20:50,752
Ne, Alexi!

693
01:20:51,055 --> 01:20:52,055
Žádný!

694
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
Ne, Alexi!

695
01:21:48,029 --> 01:21:50,441
Jasný.

696
01:21:50,740 --> 01:21:51,946
Čtyři a čtyři, kód šest.

697
01:21:52,241 --> 01:21:53,356
11a, pohotovostní režim.

698
01:21:53,659 --> 01:21:54,899
12, osm-čtyři, jasné.

699
01:21:55,202 --> 01:21:56,202
11a, jasné.

700
01:21:56,329 --> 01:21:57,329
12, a-16, Roger.

701
01:22:01,500 --> 01:22:05,459
12, a-17,12, a-17, raz
váš následný hovor.

702
01:22:05,755 --> 01:22:06,870
12 a-15 to má ošetřeno.

703
01:22:08,382 --> 01:22:09,382
379-m.

704
01:22:11,302 --> 01:22:12,963
203 a 253-m, jasno.

705
01:22:19,018 --> 01:22:21,976
Všechny jednotky
v okolí 12-f.

706
01:22:27,026 --> 01:22:28,857
Co nám udělají, Alexi?

707
01:22:31,864 --> 01:22:32,864
Nevím.

708
01:22:34,825 --> 01:22:35,940
Pošlete nás pryč, předpokládám.

709
01:22:37,787 --> 01:22:39,027
Řekli, jak se měl Ben?

710
01:22:40,122 --> 01:22:41,362
Jo, bude v pořádku.

711
01:22:43,000 --> 01:22:45,360
Doufám, že budeme moci
abychom ho viděli, než odejdeme.

712
01:22:48,923 --> 01:22:49,923
Uvidíme ho.

713
01:22:51,842 --> 01:22:53,127
Co teď budeš dělat?

714
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Nevím.

715
01:22:58,849 --> 01:23:00,661
Budeš?
znovu založit komunu?

716
01:23:00,685 --> 01:23:02,892
Nepřemýšlel jsem o tom.

717
01:23:08,275 --> 01:23:09,685
Můžu jít s tebou?

718
01:23:14,573 --> 01:23:15,573
Ano.

719
01:23:18,285 --> 01:23:19,365
Chci, abys.

720
01:23:20,329 --> 01:23:22,035
To vše je nyní minulostí, Alexi.

721
01:23:23,374 --> 01:23:26,787
Už na to nemusíme myslet.

722
01:23:33,300 --> 01:23:34,540
Nevím.

723
01:24:27,438 --> 01:24:32,353
J mraky strachu a zmatku j

724
01:24:33,527 --> 01:24:38,442
j přijít zastínit světlo j

725
01:24:39,283 --> 01:24:44,198
j jak to budeš uvažovat
s oslepující nenávistí j

726
01:24:44,497 --> 01:24:49,412
j je lásky dost
kdekoli nebo je příliš pozdě j

727
01:24:54,048 --> 01:24:58,963
j bílá holubice krouží nad hlavou j

728
01:24:59,637 --> 01:25:04,552
j motat se na slunci j

729
01:25:05,518 --> 01:25:10,433
j kdyby se to nějaký blázen pokusil sestřelit

730
01:25:11,440 --> 01:25:15,433
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

731
01:25:15,736 --> 01:25:19,194
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

732
01:25:19,490 --> 01:25:23,233
j bílá holubice krouží nad hlavou j

733
01:25:23,536 --> 01:25:27,449
j motat se na slunci j

734
01:25:27,748 --> 01:25:31,286
j kdyby se to nějaký blázen pokusil sestřelit

735
01:25:31,585 --> 01:25:35,578
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

736
01:25:35,881 --> 01:25:40,671
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

737
01:25:44,348 --> 01:25:47,681
j bílá holubice krouží nad hlavou j

738
01:25:47,977 --> 01:25:51,936
j motat se na slunci j

739
01:25:52,231 --> 01:25:55,815
j kdyby se to nějaký blázen pokusil sestřelit

740
01:25:56,110 --> 01:25:59,853
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'

741
01:26:00,156 --> 01:26:04,445
měl by ses pokusit sebrat zbraň j'