1 00:00:01,600 --> 00:00:04,367 [Dramska glasba] 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,267 [Vesela glasba] 3 00:00:46,133 --> 00:00:49,933 [Ropot konja in kočije] 4 00:01:00,367 --> 00:01:02,967 Hvala, ker ste se strinjali srečaj se z mano, g. Fenton. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,699 Ali Moray ne ve, da si tukaj? 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,166 Ne, gospod. 7 00:01:09,167 --> 00:01:12,133 Kot smo se dogovorili, ta sestanek je med tabo in mano. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 Zdi se mi, da ne morem oditi. 9 00:01:46,633 --> 00:01:48,200 Vedno obstaja nekaj drugega za narediti. 10 00:01:49,567 --> 00:01:51,199 Samo želim biti pripravljen na moj prvi dan. 11 00:01:51,200 --> 00:01:53,833 Oh, ne dvomim, da boš. 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,499 Si mi prišel zaželet srečo? 13 00:01:58,500 --> 00:02:00,333 Bi, če bi mislil potreboval si ga. 14 00:02:09,700 --> 00:02:12,599 Imamo vse smo si zaželeli. 15 00:02:12,600 --> 00:02:13,800 ja Skoraj. 16 00:02:28,933 --> 00:02:31,700 Žal mi je, Edmund. Kaj bi lahko storil? 17 00:02:33,067 --> 00:02:34,532 Videl sem, da so bila vrata razbil, pogledal notri 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,233 vendar nisem videl nikogar. 19 00:02:37,433 --> 00:02:39,400 Torej vse, kar sem lahko pomislil je bilo poslano po vas. 20 00:02:43,300 --> 00:02:45,332 Kdo misliš, da je bil? 21 00:02:45,333 --> 00:02:47,666 Roparji? Ne zgleda kot da so veliko vzeli. 22 00:02:47,667 --> 00:02:50,432 Koliko let imam poskrbel za to trgovino? 23 00:02:50,433 --> 00:02:52,900 Zgrajen iz nič. To je moja trgovina! 24 00:02:53,867 --> 00:02:55,067 Lovettova draperija. 25 00:02:56,433 --> 00:02:57,866 Poglej tole 26 00:02:57,867 --> 00:02:59,399 Kdo bi to naredil? 27 00:02:59,400 --> 00:03:01,099 Kdo bi prišel sem in ne skrbi za človekovo življenje? 28 00:03:01,100 --> 00:03:03,266 Pospravi, popravi steklo. 29 00:03:03,267 --> 00:03:04,732 Ja, ampak potem grem nazaj v mojo malo kočo 30 00:03:04,733 --> 00:03:05,932 s polno glavo skrbi. 31 00:03:05,933 --> 00:03:07,966 Preprosto boste morali potem ga prodaj, kajne? 32 00:03:07,967 --> 00:03:10,467 Kakšni ljudje živijo zdaj na tem svetu, Sam? 33 00:03:15,400 --> 00:03:18,633 [Podivjana optimistična glasba] 34 00:03:19,633 --> 00:03:20,633 Denise, hm... 35 00:03:22,900 --> 00:03:24,099 Glej, ne bom se pretvarjal 36 00:03:24,100 --> 00:03:25,666 ta je najsrečnejši dan mojega življenja. 37 00:03:25,667 --> 00:03:27,166 Ne bom stal tukaj 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,132 in reči, da mislim, da je pošteno ker iskreno je... 39 00:03:29,133 --> 00:03:31,232 Oh, bolje ti je pazi, Denise. 40 00:03:31,233 --> 00:03:32,499 Myrtle te išče. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,066 Verjamem, da ona dobil kiperja 42 00:03:35,067 --> 00:03:36,067 posebej zate. 43 00:03:37,067 --> 00:03:38,666 Samo želim, da to veš. 44 00:03:38,667 --> 00:03:39,899 Oh, skoraj sem pozabil. 45 00:03:39,900 --> 00:03:41,420 Tvoj stric se je vrnil. Težava v trgovini. 46 00:03:43,200 --> 00:03:46,066 Glej, ves čas sem vedel Nisem imel možnosti - 47 00:03:46,067 --> 00:03:47,299 - jutro! - Torej- 48 00:03:47,300 --> 00:03:48,666 Ne vem ali sem lačen ali nisem lačen, 49 00:03:48,667 --> 00:03:50,066 Tako sem navdušena. 50 00:03:50,067 --> 00:03:52,500 Ali se smem poljubljati vodja ženskega oblačila? 51 00:03:54,100 --> 00:03:55,666 Nikoli ne bom tako dobro kot vidva 52 00:03:55,667 --> 00:03:59,066 lahko pa povem zdaj "susy bell, ženska oblačila". 53 00:03:59,067 --> 00:04:01,066 No, to je zame dovolj. 54 00:04:01,067 --> 00:04:02,299 Tukaj ste. 55 00:04:02,300 --> 00:04:04,499 Skuhal sem krvavo lep kipper zate 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,766 in postaja hudo mrzlo. 57 00:04:05,767 --> 00:04:07,632 Zraven bom minuto, myrtle. 58 00:04:07,633 --> 00:04:09,699 tega ne počnem ker si v položaju 59 00:04:09,700 --> 00:04:11,066 da me postavijo pred hišo. 60 00:04:11,067 --> 00:04:12,732 Nikoli ne bi naredil česa takega. 61 00:04:12,733 --> 00:04:14,166 Dobro jutro, myrtle. Tudi jaz sem tukaj. 62 00:04:14,167 --> 00:04:16,287 Slučajno me je dobil roke na kiper, to je vse. 63 00:04:17,200 --> 00:04:18,399 No, bolje, da povem hitro 64 00:04:18,400 --> 00:04:21,066 preden pride Arthur vam sname kapo. 65 00:04:21,067 --> 00:04:23,599 Poglej, ne bom uspel težko ti je. 66 00:04:23,600 --> 00:04:25,633 Samo poskusi in... 67 00:04:27,400 --> 00:04:29,599 Zelo težko bi mi bilo če si govoril z menoj- 68 00:04:29,600 --> 00:04:32,399 Clara, ne bom se obrnil čez noč v gospodično Audrey. 69 00:04:32,400 --> 00:04:35,066 obljubim jaz grem da potrebuje tvojo pomoč. 70 00:04:35,067 --> 00:04:38,066 Predvsem pa nikoli želite izgubiti prijateljstvo. 71 00:04:38,067 --> 00:04:39,067 Denise, kippers. 72 00:04:42,267 --> 00:04:43,632 Sploh ne maram kiperjev. 73 00:04:43,633 --> 00:04:45,333 Prepričan sem, da ti bo Susy pomagala. 74 00:04:47,300 --> 00:04:50,332 [Vrata se odprejo] 75 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 [Vrata se zaprejo] 76 00:04:58,267 --> 00:05:00,132 Kaj delaš v moji trgovini? 77 00:05:00,133 --> 00:05:02,066 Ste me slišali? Kaj delaš v moji trgovini? 78 00:05:02,067 --> 00:05:03,299 - Bilo je prazno. - Zlomil si vrata! 79 00:05:03,300 --> 00:05:05,066 Poglej kakšno zmešnjavo si naredil! 80 00:05:05,067 --> 00:05:07,700 Vrni se k žlebu prišel iz. me slišiš 81 00:05:11,933 --> 00:05:14,100 - Bog te blagoslovi. - Ven! 82 00:05:17,700 --> 00:05:19,366 Imam tri cilje. 83 00:05:19,367 --> 00:05:20,866 Da najdem pot nazaj v trgovino- 84 00:05:20,867 --> 00:05:22,632 - to si naredil. - To smo storili. 85 00:05:22,633 --> 00:05:24,099 Nič ne bi bilo mogoče 86 00:05:24,100 --> 00:05:25,699 ne da bi ti obdržal skupaj tukaj. 87 00:05:25,700 --> 00:05:26,966 In druga dva najti sredstva 88 00:05:26,967 --> 00:05:28,466 in prepričati gospoda in Gospa Weston za prodajo. 89 00:05:28,467 --> 00:05:29,533 Da mi prodaš. 90 00:05:30,367 --> 00:05:32,566 G. Moray, g. Dudley. 91 00:05:32,567 --> 00:05:35,532 Imam predlog za a promocija ženskih oblačil. 92 00:05:35,533 --> 00:05:37,432 Nisi izgubil veliko časa. 93 00:05:37,433 --> 00:05:38,600 Popoldanski čaj. 94 00:05:40,167 --> 00:05:41,800 Res, čajanka. 95 00:05:43,233 --> 00:05:47,066 Mize z belimi prti. Fini čaji, pecivo in kolački. 96 00:05:47,067 --> 00:05:49,466 Dame bi prišle sedeti in ogovarjati. 97 00:05:49,467 --> 00:05:52,066 In kdo bi služil torte in fini čaji? 98 00:05:52,067 --> 00:05:54,066 Mislil sem, da je mirta. 99 00:05:54,067 --> 00:05:55,067 prav. 100 00:05:56,067 --> 00:05:58,066 No, dobrosrčno je od tebe, Denise, 101 00:05:58,067 --> 00:06:00,132 vsi vemo, da mirta nags stran, da bi prišel pred hišo 102 00:06:00,133 --> 00:06:02,532 ampak dobrosrčnost ni najboljše kakovosti 103 00:06:02,533 --> 00:06:03,799 za vodenje oddelka. 104 00:06:03,800 --> 00:06:06,966 Myrtle ne sme nikoli pustiti ohlapno za naše stranke. 105 00:06:06,967 --> 00:06:09,732 Torte v ženskih oblačilih? [smeh] 106 00:06:09,733 --> 00:06:12,066 Iskreno domnevate tak je vtis 107 00:06:12,067 --> 00:06:13,399 poskušamo narediti? 108 00:06:13,400 --> 00:06:14,732 Ne, gospod. 109 00:06:14,733 --> 00:06:15,733 Ne, prav. 110 00:06:17,800 --> 00:06:19,932 Res je, Denise, kar pravi. 111 00:06:19,933 --> 00:06:21,399 Moraš stopiti zdaj v vlogo. 112 00:06:21,400 --> 00:06:24,266 To pomeni ustvarjanje odločitve, ki drugim ne bodo všeč. 113 00:06:24,267 --> 00:06:26,332 Moraš biti močan. noter na koncu vas bodo spoštovali. 114 00:06:26,333 --> 00:06:28,232 Ampak za začetek ti ne dovolite si skrbeti 115 00:06:28,233 --> 00:06:29,833 ali te bodo imeli radi ali ne. 116 00:06:56,067 --> 00:06:59,399 Gospodična Denise, so to klobuki za razstavo? 117 00:06:59,400 --> 00:07:01,866 Ja, susy, daj jih ob oknu. 118 00:07:01,867 --> 00:07:04,632 Gospodična Denise, naj povem vsi ven, gospa? 119 00:07:04,633 --> 00:07:07,332 Oh, gospodična Denise, ali ne prinesi sveže rože 120 00:07:07,333 --> 00:07:08,699 za previjalno omaro? 121 00:07:08,700 --> 00:07:10,700 Clara je običajno všeč delati rože. 122 00:07:11,800 --> 00:07:13,433 Pridi, bomo pripelji jih skupaj. 123 00:07:18,167 --> 00:07:21,400 gospodična Denise, myrtle sprašuje po tebi. 124 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 - Ampak obljubil si. - Rekel sem, da bom poskusil, myrtle. 125 00:07:27,867 --> 00:07:30,199 No, nisi poskusil dovolj težko, kajne? 126 00:07:30,200 --> 00:07:33,232 Susy ima položaj. Kaj je je susy razumela, da jaz nimam? 127 00:07:33,233 --> 00:07:34,899 Delila je sobo s teboj, je to to? 128 00:07:34,900 --> 00:07:36,832 Še vedno si želim, da bi ostanejo prijatelji. 129 00:07:36,833 --> 00:07:39,332 prijatelji? Je to kako to imenuješ? 130 00:07:39,333 --> 00:07:41,099 Vem, da sem tvoj prijatelj. 131 00:07:41,100 --> 00:07:42,766 Nisem tako prepričan ti si zame prijatelj 132 00:07:42,767 --> 00:07:44,799 zdaj, ko imate a "gospodična" pred svojim imenom. 133 00:07:44,800 --> 00:07:48,899 No, delo imam storiti, gospodična Denise. 134 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Trgovino je treba očistiti. 135 00:08:04,333 --> 00:08:05,766 Ta stari brivec trgovina je bila kupljena 136 00:08:05,767 --> 00:08:07,766 pred več kot enim letom, razumem. 137 00:08:07,767 --> 00:08:10,599 Ja, gospod. verjamem v načrt je bil razširiti. 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,766 Zakaj potem stoji takole? 139 00:08:12,767 --> 00:08:15,699 G. Moray je premislil, gospod. 140 00:08:15,700 --> 00:08:18,066 Prosi ga, naj pride tukaj, da se mi pridružiš. 141 00:08:18,067 --> 00:08:19,432 Bojim se, da g. Moray je šel ven 142 00:08:19,433 --> 00:08:21,766 srečati se z enim naših dobaviteljev, gospod. 143 00:08:21,767 --> 00:08:25,332 - Kako dolgo bo? - Ne vem. 144 00:08:25,333 --> 00:08:28,499 Mislim, da je morda na obisku več kot en trgovec. 145 00:08:28,500 --> 00:08:29,633 Potem bom počakal. 146 00:08:36,667 --> 00:08:38,166 Boš pogledal to staro čarovnico? 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,766 Uf. Povohaj jo od tukaj. 148 00:08:39,767 --> 00:08:41,432 Eh, ali misliš, da je prideš kupit krzno? 149 00:08:41,433 --> 00:08:43,200 Morali bi vprašati njo. Izmeri jo. 150 00:08:45,800 --> 00:08:48,567 [Dramska glasba] 151 00:09:18,733 --> 00:09:20,399 Oprosti, ker sem govoril tebi tako. 152 00:09:20,400 --> 00:09:21,733 Za to ni bilo klica. 153 00:09:23,533 --> 00:09:24,533 si lačen 154 00:09:42,133 --> 00:09:44,732 Jasno je, kaj hočeš, Moray. 155 00:09:44,733 --> 00:09:46,900 Hrepenite po enako kot jaz. 156 00:09:48,367 --> 00:09:50,499 G. in gospa Weston stojita na poti nama obema, 157 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 ali ne? 158 00:09:52,500 --> 00:09:54,266 Morda vi in Morda bom koristil 159 00:09:54,267 --> 00:09:55,799 drug drugemu v tej zadevi. 160 00:09:55,800 --> 00:09:58,399 Kako bi to lahko bilo mogoče, g. Fenton? 161 00:09:58,400 --> 00:10:01,499 Imam sredstva, imaš sredstva. 162 00:10:01,500 --> 00:10:02,966 Bi mi posodil denar? 163 00:10:02,967 --> 00:10:05,666 Počasi, muren. Počasi prosim. 164 00:10:05,667 --> 00:10:08,132 Kupil bi raj 165 00:10:08,133 --> 00:10:10,866 in mi bi postanejo solastniki. 166 00:10:10,867 --> 00:10:11,900 To je tisto, kar ponujam. 167 00:10:14,533 --> 00:10:16,166 Bodimo odkriti. 168 00:10:16,167 --> 00:10:19,599 Vsak od nas namerava dokončno lastnik trgovine. 169 00:10:19,600 --> 00:10:22,332 Ta bitka je pred nami. 170 00:10:22,333 --> 00:10:24,299 Predvidevam, da vsak od mi bi to prevzeli 171 00:10:24,300 --> 00:10:25,632 namesto da bi bil prepuščen na milost in nemilost 172 00:10:25,633 --> 00:10:27,800 Toma Westona in njegova žena, je tako? 173 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 - Tako je. - Potem, če imaš ceno 174 00:10:30,667 --> 00:10:34,232 dobrega odvetnika, lahko nadaljujte z dogovorom. 175 00:10:34,233 --> 00:10:37,266 In kako predlagaš jih lahko odstranimo, gospod? 176 00:10:37,267 --> 00:10:40,666 Mi ne. Oni se odstranijo. 177 00:10:40,667 --> 00:10:43,900 -Če prideva vmes med njimi? 178 00:10:45,100 --> 00:10:47,099 In kako bi lahko narediti kaj takega, gospod? 179 00:10:47,100 --> 00:10:51,133 Kot pravim, imam sredstev, imate sredstva. 180 00:10:52,800 --> 00:10:55,999 Ljubosumje. Človek sovraži tekmeca. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,232 Toda več kot to ne more prenašati pogled na človeka 182 00:10:58,233 --> 00:11:01,067 ki je užival intimnost s svojo ženo. 183 00:11:05,933 --> 00:11:06,933 razumem 184 00:11:08,767 --> 00:11:10,667 Moram zasmehovati Toma Westona, 185 00:11:12,300 --> 00:11:15,333 pokazati prijaznost Katherine, pokazati skrb zanjo 186 00:11:16,733 --> 00:11:19,900 in jo spomni, spomni oba, najine bližine. 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 Česa takega ne morem storiti, gospod. 188 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Ne more ali noče? 189 00:11:35,800 --> 00:11:38,199 Hvala za vaše upoštevajte, g. Fenton. 190 00:11:38,200 --> 00:11:40,232 Mislil sem, da si a resen človek, moray. 191 00:11:40,233 --> 00:11:42,499 Imel sem te za moškega namen, ambicija. 192 00:11:42,500 --> 00:11:43,766 Lahko bi dobil svojo trgovino nazaj 193 00:11:43,767 --> 00:11:45,932 zavoljo malo spogledovanja. 194 00:11:45,933 --> 00:11:48,932 Vendar ga najdete onstran da se igraš z gospo Weston. 195 00:11:48,933 --> 00:11:51,433 Morda iz sentimentalnih razlogov? 196 00:11:54,667 --> 00:11:56,233 Moji razlogi so, da vem. 197 00:11:59,533 --> 00:12:01,067 Če bi morali premisliti, 198 00:12:02,600 --> 00:12:04,200 Vedno sem ti na voljo. 199 00:12:15,367 --> 00:12:20,266 Susy. 200 00:12:20,267 --> 00:12:22,500 Susy, imamo stranko. 201 00:12:30,467 --> 00:12:32,299 V tvoji pisarni je. On je tukaj sem vse dopoldne. 202 00:12:32,300 --> 00:12:33,499 Moral sem si izmisliti zgodbo 203 00:12:33,500 --> 00:12:35,366 razložiti zakaj te ni bilo tukaj. 204 00:12:35,367 --> 00:12:36,367 kje si bil 205 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 G. Weston. 206 00:12:42,700 --> 00:12:45,067 Oprostite moji odsotnosti, mi danes te nisem pričakoval. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,732 Ste dolgo čakali, gospod? 208 00:12:47,733 --> 00:12:49,333 Opravili svoj sestanek izkazalo za plodno? 209 00:12:50,467 --> 00:12:52,467 No, te stvari ravnajte previdno. 210 00:12:54,067 --> 00:12:56,600 Dudley mi je rekel, da si srečanje z novimi strankami. 211 00:12:57,500 --> 00:12:58,933 Imel sem različne sestanke. 212 00:13:02,067 --> 00:13:03,667 Povej mi o brivnici. 213 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 To je moka v očeh. 214 00:13:08,767 --> 00:13:11,600 Dobro vodeno podjetje bi nadaljujte z razvojem. 215 00:13:13,233 --> 00:13:16,200 Moj načrt je izkoristiti prostore kot oddelek za nakit. 216 00:13:17,600 --> 00:13:20,066 Ali nameravate razširiti, gospod? 217 00:13:20,067 --> 00:13:22,200 Cela ulica. Obe strani. 218 00:13:23,200 --> 00:13:24,666 Nameravam biti lastnik 219 00:13:24,667 --> 00:13:26,633 največjega oddelka trgovina v tej državi. 220 00:13:33,067 --> 00:13:36,499 Kaj te je pripeljalo do takšno življenje, Ruby? 221 00:13:36,500 --> 00:13:38,266 Imela sem hčerko. 222 00:13:38,267 --> 00:13:40,132 Mislim, da še vedno. 223 00:13:40,133 --> 00:13:43,132 Zbežala je, me zapustila. 224 00:13:43,133 --> 00:13:45,167 Bil sem bolan in... 225 00:13:46,500 --> 00:13:49,432 No, bila je samo 15, je bila še otrok. 226 00:13:49,433 --> 00:13:50,832 Hmm. 227 00:13:50,833 --> 00:13:53,399 Bila je leteča stvar ampak moral si jo ljubiti. 228 00:13:53,400 --> 00:13:54,932 Ni kaj dosti hči narediti kaj takega. 229 00:13:54,933 --> 00:13:56,933 Bila sem v breme ona, vem, da sem bil. 230 00:13:58,500 --> 00:14:01,067 Deklica ne more živeti samo do skrbeti za njeno bolno mamo. 231 00:14:05,100 --> 00:14:06,899 Samo to ji želim povedati, 232 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 da sem na nogah. 233 00:14:09,700 --> 00:14:10,932 In nima da pazi name. 234 00:14:10,933 --> 00:14:12,832 Jo iščete? 235 00:14:12,833 --> 00:14:14,432 - Našel sem jo. - Kaj, v tem mestu? 236 00:14:14,433 --> 00:14:15,733 V tej ulici. 237 00:14:17,667 --> 00:14:19,199 Pisala mi je sestra. 238 00:14:19,200 --> 00:14:20,666 In bil sem tako vesel slišati 239 00:14:20,667 --> 00:14:22,799 da ima otrok a zdaj dobro življenje zase. 240 00:14:22,800 --> 00:14:25,299 Zase, ja, ne skrb za njeno mamo. 241 00:14:25,300 --> 00:14:27,433 Vaši lastni bairns lahko naj bo karkoli odpuščeno. 242 00:14:30,667 --> 00:14:32,299 Če želite, je več hrane. 243 00:14:32,300 --> 00:14:33,899 Ali veste, kaj bi pomagalo? 244 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 Kako se počutim? 245 00:14:36,567 --> 00:14:37,567 Malo pijače. 246 00:14:38,367 --> 00:14:39,967 Samo za pomiritev duše. 247 00:14:44,533 --> 00:14:47,899 Vse mi je bilo v mislih dan. Motiš se, John. 248 00:14:47,900 --> 00:14:49,499 Moji motivi za uprizoritev čajanke 249 00:14:49,500 --> 00:14:51,332 v ženskih oblačilih so tisti pravi. 250 00:14:51,333 --> 00:14:52,566 Bolj kot karkoli, 251 00:14:52,567 --> 00:14:55,066 našim strankam všeč vidita nakupovanje. 252 00:14:55,067 --> 00:14:56,799 Želim nahraniti njihovo ljubosumje 253 00:14:56,800 --> 00:14:58,799 in klepetanje ki pride z njimi. 254 00:14:58,800 --> 00:15:01,266 Če gospa Spiro kupi poletni klobuk s trakovi, 255 00:15:01,267 --> 00:15:03,799 nato gospa Vaughn hoče isto kapo. 256 00:15:03,800 --> 00:15:05,132 Poskušajo lenariti, kot je 257 00:15:05,133 --> 00:15:07,232 ampak čutijo vidni, zato odidejo. 258 00:15:07,233 --> 00:15:08,899 Želim, da ostanejo. 259 00:15:08,900 --> 00:15:10,932 Če obstajajo tabele žensk, ki gledajo, 260 00:15:10,933 --> 00:15:12,532 tisti, ki so nakupovanje bo kupilo več 261 00:15:12,533 --> 00:15:15,432 - da bi se pokazal. - Prav imaš. 262 00:15:15,433 --> 00:15:16,433 žal mi je 263 00:15:17,500 --> 00:15:19,466 In bo mirta strežejo čaj? 264 00:15:19,467 --> 00:15:21,866 Vse, kar bo morala storiti, je vsaki mizi odnesite pladenj. 265 00:15:21,867 --> 00:15:23,499 Od svojih deklet ne morem zahtevati, da to storijo. 266 00:15:23,500 --> 00:15:25,467 Potem pa kar naprej. 267 00:15:30,800 --> 00:15:34,266 Tom Weston namerava o širitvi trgovine. 268 00:15:34,267 --> 00:15:35,200 No, to je a dobra stvar, kajne? 269 00:15:35,201 --> 00:15:37,066 Ne, ni za nas, ni. 270 00:15:37,067 --> 00:15:38,699 Razbijal sem si možgane 271 00:15:38,700 --> 00:15:40,066 najti način za zbiranje sredstev 272 00:15:40,067 --> 00:15:42,299 kupiti raj kot stoji. 273 00:15:42,300 --> 00:15:44,832 Če zgradi več, gradi ob ulici, 274 00:15:44,833 --> 00:15:46,832 to bo izven mojega dosega. 275 00:15:46,833 --> 00:15:49,967 Mislil sem, da imam čas na moji strani. Jaz ne. 276 00:15:51,133 --> 00:15:55,066 Denise, če bi poiščite način, kako ukrepati zdaj, 277 00:15:55,067 --> 00:15:59,200 -kmalu, če bi bilo negotovo- - vzeti ga moraš, John. 278 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 Moraš. 279 00:16:16,100 --> 00:16:18,666 Moramo te spraviti v kondicijo za novo uniformo, myrtle, 280 00:16:18,667 --> 00:16:21,899 če boste stregli čaj in torte v ženskih oblačilih. 281 00:16:21,900 --> 00:16:26,066 Prekleto sem vedel. rekel sem Denise nas ne bi pustila na cedilu. 282 00:16:26,067 --> 00:16:28,200 [Hihitanje] 283 00:16:29,767 --> 00:16:33,332 punce! Dekleta, počakajte slišiš o tem. 284 00:16:33,333 --> 00:16:35,899 Pozabljaš sebe, gospodična Denise. 285 00:16:35,900 --> 00:16:37,333 Tvoja miza je tam. 286 00:16:38,900 --> 00:16:42,066 S prijatelji bom sedel, če nihče nima nič proti. 287 00:16:42,067 --> 00:16:43,566 Ni doumevanja tvoj stric, Denise. 288 00:16:43,567 --> 00:16:45,699 Njegova trgovina je pokvarjena v, kraj je nered, 289 00:16:45,700 --> 00:16:48,599 najde nekega potepuha ženska, ki je odgovorna, 290 00:16:48,600 --> 00:16:49,932 priseže, da jo bo zadavil. 291 00:16:49,933 --> 00:16:51,399 Naslednjič, ko vidim ga spremlja 292 00:16:51,400 --> 00:16:53,899 isti potepuh v svojo trgovino po zavetje. 293 00:16:53,900 --> 00:16:56,232 Mora biti tista stara čarovnica sva videla na ulici, susy. 294 00:16:56,233 --> 00:16:57,333 Kako si jo poimenoval? 295 00:16:58,433 --> 00:17:01,167 Brezzoba baba. Povohaj jo od tukaj. 296 00:17:06,100 --> 00:17:09,066 Zakaj bi mi Moray lagal kje je bil danes? 297 00:17:09,067 --> 00:17:10,133 Zakaj je pomembno? 298 00:17:11,533 --> 00:17:13,833 Pomembno je, ker on ima nekaj za skrivati. 299 00:17:15,267 --> 00:17:17,633 Draga moja, skrivnosti ni. 300 00:17:18,800 --> 00:17:21,067 Moray ni prišel nazaj, da služi našemu namenu. 301 00:17:22,467 --> 00:17:24,866 Namerava poskusiti iztrgati nam raj. 302 00:17:24,867 --> 00:17:27,766 Begal je poskušal izposoditi denar 303 00:17:27,767 --> 00:17:30,467 ampak nihče ne bo tako kolikor ga upoštevaš. 304 00:17:32,533 --> 00:17:33,867 O tem sem se prepričal. 305 00:17:35,267 --> 00:17:37,399 Očetova bančna prijatelja vem, da bi bil najbolj razburjen 306 00:17:37,400 --> 00:17:39,866 če kateri od njih toliko kot obravnavan moray za sestanek. 307 00:17:39,867 --> 00:17:41,900 Kdo je bil potem njegov sodelovanje z današnjim dnem? 308 00:17:43,800 --> 00:17:45,432 Tako je lepo! 309 00:17:45,433 --> 00:17:46,367 Kaj delaš s tem? 310 00:17:46,368 --> 00:17:48,266 Si ga boš nadel? Prosim? 311 00:17:48,267 --> 00:17:50,299 Kje si ga dobil? Kje si ga dobil? 312 00:17:50,300 --> 00:17:51,766 Ves dan, vsak dan, 313 00:17:51,767 --> 00:17:53,932 flora me kar naprej sprašuje ko si bil mlajši. 314 00:17:53,933 --> 00:17:54,867 Mislil sem, da ona- 315 00:17:54,868 --> 00:17:57,466 nikoli se ne dotikaj mojih stvari! 316 00:17:57,467 --> 00:18:00,300 Veš kaj nikoli pomeni? Pomeni nikoli! 317 00:18:07,867 --> 00:18:10,299 Tvoj oče ni mislil biti tako stroga, draga punca. 318 00:18:10,300 --> 00:18:11,700 Šokiral si ga, to je vse. 319 00:18:13,400 --> 00:18:18,400 Oh, jaz sem kriv. 320 00:18:20,600 --> 00:18:22,600 Morda tista tunika ima spomine nanj. 321 00:18:23,433 --> 00:18:24,900 Spomini na vojno. 322 00:18:26,900 --> 00:18:29,599 Naredil sem napako. Naj oddolžim se ti. 323 00:18:29,600 --> 00:18:32,432 Mi se bomo posladkali, ti in jaz, zjutraj. 324 00:18:32,433 --> 00:18:34,699 Kaj bomo storili? Gremo jahat? 325 00:18:34,700 --> 00:18:38,066 - Morda piknik? - Raj. 326 00:18:38,067 --> 00:18:39,233 ja 327 00:18:40,633 --> 00:18:44,067 Šli bomo v raj in se bomo razvajali. 328 00:18:50,667 --> 00:18:52,066 [Dramska glasba] 329 00:18:52,067 --> 00:18:53,067 Lahko noč, susy. 330 00:19:21,800 --> 00:19:23,967 Kaj delaš tukaj? 331 00:19:25,333 --> 00:19:28,499 - Prišel sem te pogledat, otrok. - Nočem te tukaj. 332 00:19:28,500 --> 00:19:32,066 Ali lahko svoji mami ne daš a možnost reči, da ji je žal? 333 00:19:32,067 --> 00:19:35,266 oprosti? Ali naj bi verjeti temu? 334 00:19:35,267 --> 00:19:37,899 Vsa ta leta in je to vse kar hočeš? oprosti? 335 00:19:37,900 --> 00:19:39,466 - Iskal sem te. - Ni me tako težko najti 336 00:19:39,467 --> 00:19:40,632 in Bella ve, kje sem. 337 00:19:40,633 --> 00:19:41,799 Ne mine dan 338 00:19:41,800 --> 00:19:43,066 kjer jaz ne pomisli na moje dekle. 339 00:19:43,067 --> 00:19:44,933 Naj vam povem kaj si mislim? 340 00:19:46,333 --> 00:19:50,299 Moj glas, roteč s teboj, da me ne zapustiš, 341 00:19:50,300 --> 00:19:51,732 da me ne izpustiš. 342 00:19:51,733 --> 00:19:54,366 In lastna mati preveč pijan, da bi me slišal, 343 00:19:54,367 --> 00:19:56,799 preveč pijan, da bi me sploh poljubil. 344 00:19:56,800 --> 00:19:59,433 Zdaj imam življenje in ti nisi del tega. 345 00:20:01,633 --> 00:20:03,100 Pridi z menoj noter. 346 00:20:04,200 --> 00:20:07,366 pridi no Pridi in se usedi k meni. 347 00:20:07,367 --> 00:20:09,199 Naj jo tvoja mama pogosti oči na njeno lepo dekle, 348 00:20:09,200 --> 00:20:11,166 samo za eno noč. 349 00:20:11,167 --> 00:20:13,432 Sedeti s teboj, medtem ko piješ? 350 00:20:13,433 --> 00:20:15,332 Povej mi kakšno zgodbo to me bo pretentalo 351 00:20:15,333 --> 00:20:17,000 v verjeti nisi tako slab? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,867 Moja mama mi je lagala. 353 00:20:20,867 --> 00:20:23,899 To počne ona. Ona laže. 354 00:20:23,900 --> 00:20:25,732 Pojdi in pij, mama. 355 00:20:25,733 --> 00:20:28,600 Koliko kozarcev do tebe pozabiš, da sploh imaš hčerko? 356 00:20:29,633 --> 00:20:31,200 Pojdi in pij sam. 357 00:20:32,533 --> 00:20:34,032 Če imaš kaj usmiljenja, 358 00:20:34,033 --> 00:20:36,353 hodil boš po tisti ulici nocoj in nikoli se ne vrni! 359 00:20:38,500 --> 00:20:41,200 [Dramska glasba] 360 00:21:12,933 --> 00:21:15,100 [Vpije] 361 00:21:32,867 --> 00:21:37,066 Obstajajo stvari, ki jih verjemite, da ne prenesemo. 362 00:21:37,067 --> 00:21:39,366 Lahko pa jih prenesemo. 363 00:21:39,367 --> 00:21:40,700 Mi jih prenašamo. 364 00:21:50,900 --> 00:21:53,433 [Zvonjenje] 365 00:22:02,867 --> 00:22:04,332 jutro. 366 00:22:04,333 --> 00:22:06,399 Potrebujemo vašo hčerko vidim, da izgledaš v najboljših močeh 367 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 če naj ve, da si se vrnil na noge in spet dobro. 368 00:22:10,500 --> 00:22:11,666 To je prijazno od vas. 369 00:22:11,667 --> 00:22:13,600 Lahko operete in počisti zadaj. 370 00:22:14,533 --> 00:22:16,132 To je moja najljubša barva. 371 00:22:16,133 --> 00:22:18,733 Minilo je že veliko let, odkar sem nosila obleko novo in lepo. 372 00:22:21,600 --> 00:22:26,466 Ruby, uh, moram biti da se vrnem k ženi. 373 00:22:26,467 --> 00:22:27,699 Sem sveže poročen. 374 00:22:27,700 --> 00:22:29,967 Zraven imamo kočo morje. Ne morem ostati tukaj. 375 00:22:31,800 --> 00:22:33,332 Torej, kaj naj naredimo s tabo? 376 00:22:33,333 --> 00:22:34,899 Nimam kam iti. 377 00:22:34,900 --> 00:22:37,267 Kaj pa tvoj hči? Če govoriš z njo - 378 00:22:41,433 --> 00:22:45,066 Oblekel bom obleko. in Se bom pametoval. 379 00:22:45,067 --> 00:22:49,100 In videla bo, da sem nič več bolan. [kašlja] 380 00:22:51,500 --> 00:22:52,780 Ste prepričani, da ste dovolj dobro? 381 00:22:55,167 --> 00:22:58,733 Če bi lahko ostal do tega čas, ko govorim z njo. 382 00:23:00,100 --> 00:23:01,500 Rad bi bil najboljši. 383 00:23:02,767 --> 00:23:04,633 seveda Seveda lahko. 384 00:23:09,767 --> 00:23:10,767 Jonas? 385 00:23:11,800 --> 00:23:13,067 Želim govoriti s teboj. 386 00:23:16,433 --> 00:23:17,766 Tom Weston razmišlja - 387 00:23:17,767 --> 00:23:19,933 namerava razvijati trgovino, gospod. 388 00:23:20,767 --> 00:23:21,767 kako ... 389 00:23:23,067 --> 00:23:25,932 Če bi še zahteval pogovore z g. Fentonom. 390 00:23:25,933 --> 00:23:28,332 To bi lahko uredil za vi danes, če želite, gospod. 391 00:23:28,333 --> 00:23:29,932 Lahko pa preprosto mu posredovati sporočilo 392 00:23:29,933 --> 00:23:32,066 češ da si pripravljen da ponovno razmisli o svoji ponudbi. 393 00:23:32,067 --> 00:23:34,867 Če ste res pripravljeni premisli o svojem predlogu. 394 00:23:37,067 --> 00:23:38,399 Kako bi mi, uh... 395 00:23:38,400 --> 00:23:40,732 G. Weston je a nestanoviten človek, gospod. 396 00:23:40,733 --> 00:23:43,900 Sposoben se je obnašati naglo, celo divje. 397 00:23:44,800 --> 00:23:46,799 Recimo, da me nepremišljeno odpusti 398 00:23:46,800 --> 00:23:48,799 ali se divje odloči da se me znebiš? 399 00:23:48,800 --> 00:23:52,067 Če smem, gospod, bi njegova žena ne dovolite, da se to zgodi. 400 00:23:54,067 --> 00:23:56,300 ja Ja, razumem. 401 00:23:59,067 --> 00:24:01,167 Ali želite, da kontaktirati gospoda Fentona, gospod? 402 00:24:03,467 --> 00:24:04,467 jaz. 403 00:24:11,267 --> 00:24:13,532 Gospodična flora, kaj prinese nas boš videl danes? 404 00:24:13,533 --> 00:24:16,066 Nameravam se pokvariti flora danes zjutraj. 405 00:24:16,067 --> 00:24:17,532 Potem ste prišli na pravo mesto, gospa. 406 00:24:17,533 --> 00:24:19,799 Prejeli boste samo najboljša storitev naših dam, 407 00:24:19,800 --> 00:24:20,800 Lahko vam zagotovim. 408 00:24:22,633 --> 00:24:27,633 Gospa Weston, uh, Katherine. Oprostite mi, pozabil sem nase. 409 00:24:28,767 --> 00:24:30,167 Naj povem kako lepo izgledaš danes? 410 00:24:31,567 --> 00:24:33,166 Kar mislim je vedno je v veselje 411 00:24:33,167 --> 00:24:34,699 da te vidim v trgovini. 412 00:24:34,700 --> 00:24:37,299 In vi, gospodična flora. [smeh] 413 00:24:37,300 --> 00:24:38,499 Odkar si tukaj, Katherine, 414 00:24:38,500 --> 00:24:39,899 morda bi se mi pridružiš na kavi? 415 00:24:39,900 --> 00:24:42,100 In vaš mož, če danes nas bo obiskal. 416 00:24:43,333 --> 00:24:45,299 Ti si v redu žgane pijače danes, moray. 417 00:24:45,300 --> 00:24:49,532 dolgujem ti vljudnost prijaznosti. 418 00:24:49,533 --> 00:24:51,232 Nisi mi dolžan vsak tak premislek 419 00:24:51,233 --> 00:24:54,233 vendar bi bil hvaležen za priložnost, da zaslužite vašo potrpežljivost. 420 00:24:58,467 --> 00:25:00,600 Z veseljem bi se vam pridružim na kavi. 421 00:25:01,700 --> 00:25:04,500 - Flora. - Kava s cimetom? 422 00:25:20,167 --> 00:25:22,632 Gospa Weston, gospa. Gospodična flora. 423 00:25:22,633 --> 00:25:26,066 Želim, da popolnoma pokvari floro danes, Denise. 424 00:25:26,067 --> 00:25:28,099 Karkoli ona hoče, lahko ima. 425 00:25:28,100 --> 00:25:30,132 Bilo bi nam v veselje, gospa. 426 00:25:30,133 --> 00:25:32,067 Susy? Prosim za udeležbo mladi dami. 427 00:25:34,700 --> 00:25:37,967 Nekaj časa ga bom pustil pri tebi Pijem kavo z mureno. 428 00:25:44,767 --> 00:25:46,732 Želim enega od teh obleke s perjem. 429 00:25:46,733 --> 00:25:50,332 Bojim se, da te obleke so za odrasle, ne za otroke. 430 00:25:50,333 --> 00:25:51,632 Ampak hočem enega. 431 00:25:51,633 --> 00:25:54,066 Naj ti nekaj pokažem stvari, ki jih imamo 432 00:25:54,067 --> 00:25:58,599 to bi lahko bilo več primerno za dekle, hmm? 433 00:25:58,600 --> 00:26:00,299 Sam sem razmišljal o izdelavi 434 00:26:00,300 --> 00:26:02,699 razširitev a oddelek za nakit. 435 00:26:02,700 --> 00:26:05,699 Predstavljal sem si kot stranke pristopil po ulici, 436 00:26:05,700 --> 00:26:07,166 prva stvar, ki bi jo videli 437 00:26:07,167 --> 00:26:10,066 bi počila okna z barvami in ekstravaganco, 438 00:26:10,067 --> 00:26:13,466 ampak stroški skladiščenja sam prikaz me je presegel. 439 00:26:13,467 --> 00:26:16,100 Vendar stvari so zdaj drugačni. 440 00:26:17,667 --> 00:26:20,400 - Kakšna je tvoja kava, Katherine? - V redu je. 441 00:26:21,800 --> 00:26:23,232 Slastno je. 442 00:26:23,233 --> 00:26:25,867 Najprej sem odkrila cimet kava v, uh, 443 00:26:27,267 --> 00:26:28,966 je bila Indija, Katherine? 444 00:26:28,967 --> 00:26:31,099 Ne, ne, ne. jaz mislim bil je Maroko. 445 00:26:31,100 --> 00:26:32,832 - Bil je cejlon. - Da. ja 446 00:26:32,833 --> 00:26:34,832 Imel sem hudiča prepričati Katherine, da poskusi 447 00:26:34,833 --> 00:26:39,100 ko pa je, bi lahko nikoli nimaš dovolj. [smeh] 448 00:26:41,167 --> 00:26:44,067 Še vedno pijete kavo s cimetom, Katherine? 449 00:26:47,567 --> 00:26:49,533 - Včasih. - Ja, res je. 450 00:26:55,433 --> 00:26:58,499 Sem že našel dobavitelji rubinov in smaragdov, 451 00:26:58,500 --> 00:27:00,066 če bi ti bilo mar zame da nas pokličejo 452 00:27:00,067 --> 00:27:01,767 z vzorci in cene, gospod Weston? 453 00:27:08,067 --> 00:27:10,899 Načrtujem za vse števce biti iz stekla. 454 00:27:10,900 --> 00:27:15,166 Lestenci, steklene luči, celotno mesto je kot palača. 455 00:27:15,167 --> 00:27:19,866 Toliko bleščanja. Sliši se pozitivno kričeče. 456 00:27:19,867 --> 00:27:22,400 Ja, no, morda prav imate, gospod. 457 00:27:26,400 --> 00:27:27,966 Upam, da se je tvoj spanec izboljšal 458 00:27:27,967 --> 00:27:29,699 po tvojem potovanju, Katherine. 459 00:27:29,700 --> 00:27:32,666 Včasih sem ji rekel, "je kava." [smeh] 460 00:27:32,667 --> 00:27:34,266 Ampak ona ga ne bi imela. 461 00:27:34,267 --> 00:27:36,333 Če kdaj ženska lahko živel brez spanja. 462 00:27:37,700 --> 00:27:40,066 [Vzdihne] Bil sem pritisnjen na porabo 463 00:27:40,067 --> 00:27:41,367 dolge noči na vrtu. 464 00:27:43,233 --> 00:27:45,133 Vonj magnolije pod luno. 465 00:27:54,800 --> 00:27:57,899 Mislim, da nova razširitev mora biti hrana ali čevlji 466 00:27:57,900 --> 00:28:00,800 ali nekaj brez sentimenta. 467 00:28:02,367 --> 00:28:04,666 Hotel sem pogledati mesto s tabo, moray, 468 00:28:04,667 --> 00:28:06,199 ampak ti si bil drugje. 469 00:28:06,200 --> 00:28:09,333 - Poglejmo zdaj. - Ja, seveda. 470 00:28:10,200 --> 00:28:11,432 Čeprav si ne bi želel 471 00:28:11,433 --> 00:28:12,100 zapustiti ženo z njeno kavo. 472 00:28:12,100 --> 00:28:13,100 Zdaj sem pripravljen. 473 00:28:22,767 --> 00:28:24,232 Želim srebrne čevlje. 474 00:28:24,233 --> 00:28:26,199 Kot sem pojasnil, mi nimam vaše velikosti, gospodična. 475 00:28:26,200 --> 00:28:27,200 Tisti. 476 00:28:28,667 --> 00:28:30,599 Hočem obleko s perjem. 477 00:28:30,600 --> 00:28:32,666 Ne moreš imeti obleka s perjem. 478 00:28:32,667 --> 00:28:33,932 Ampak to je tisto, kar hočem. 479 00:28:33,933 --> 00:28:35,666 Mama je rekla, da lahko imeti karkoli si želim. 480 00:28:35,667 --> 00:28:38,499 Ti si samo mali razvajenec nič, to si! 481 00:28:38,500 --> 00:28:40,266 Zamahneš z roko in preostali svet 482 00:28:40,267 --> 00:28:41,732 naj bi te razvajal. 483 00:28:41,733 --> 00:28:44,166 Ali sploh daš a mislil? Ti si otrok! 484 00:28:44,167 --> 00:28:46,766 Susy, pojdi dol refektorij prav zdaj. 485 00:28:46,767 --> 00:28:48,467 Daj no, susy. Pojdi naprej. 486 00:28:50,267 --> 00:28:51,466 hočem mamo. 487 00:28:51,467 --> 00:28:53,599 zelo mi je žal, gospodična flora, dovolite mi... 488 00:28:53,600 --> 00:28:57,066 Ne, hočem mamo. jaz hočem mamo! [Vpije] 489 00:28:57,067 --> 00:28:58,599 Zelo mi je žal, gospa. 490 00:28:58,600 --> 00:29:02,066 Ne vem zakaj. Susy je običajno tako sladko dekle. 491 00:29:02,067 --> 00:29:03,633 Še nikoli nisem znano, da... 492 00:29:04,833 --> 00:29:07,699 ona je prijateljica, običajno poln prijaznosti 493 00:29:07,700 --> 00:29:09,166 in tako željan ugoditi. 494 00:29:09,167 --> 00:29:11,499 Dudley, kaj misliš lahko vzameš floro 495 00:29:11,500 --> 00:29:13,632 zunaj za trenutek zame, prosim? 496 00:29:13,633 --> 00:29:14,633 Seveda, gospa. 497 00:29:27,367 --> 00:29:28,766 Kaj predlagate storiti? 498 00:29:28,767 --> 00:29:30,666 Govoril bom z gospodom Morayem in gospod Dudley. 499 00:29:30,667 --> 00:29:33,800 Ne. Želim vedeti kaj nameravaš storiti. 500 00:29:35,133 --> 00:29:37,833 Ste vodja ženska oblačila, kajne? 501 00:29:39,333 --> 00:29:41,499 Vi ste odgovorni. 502 00:29:41,500 --> 00:29:45,199 Ti si bil tisti, ki je predsedoval nad tem ponižanjem mojega otroka, 503 00:29:45,200 --> 00:29:46,733 ta otrok. 504 00:29:48,267 --> 00:29:50,632 Kaj predlagate narediti glede tega dekleta? 505 00:29:50,633 --> 00:29:51,899 kako ji je ime? 506 00:29:51,900 --> 00:29:53,667 - Susy, gospa. - Potem mi odgovori. 507 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Kaj nameravate? 508 00:30:01,733 --> 00:30:04,066 Govoril bom z susy najbolj hudo. 509 00:30:04,067 --> 00:30:08,300 Na to jo bom opozoril na ta način nagovoriti stranke. 510 00:30:21,533 --> 00:30:24,199 Ali lahko nečesa ne storimo? Mora obstajati razlog za susy- 511 00:30:24,200 --> 00:30:27,132 obstaja razlog. Susy napredoval prezgodaj. 512 00:30:27,133 --> 00:30:28,832 - Ni pripravljena. - Ampak nekaj mora biti 513 00:30:28,833 --> 00:30:30,232 lahko naredimo. 514 00:30:30,233 --> 00:30:31,466 Teh je največ občutljivi časi, Denise, 515 00:30:31,467 --> 00:30:33,399 Ne morem si privoščiti razjeziti Katherine. 516 00:30:33,400 --> 00:30:35,732 Moramo biti vidni slediti njeni volji. 517 00:30:35,733 --> 00:30:38,100 To je zdaj tvoja naloga, Denise, to je treba narediti. 518 00:30:39,933 --> 00:30:42,867 Želeli ste ta položaj. Niso vse čajanke. 519 00:31:01,467 --> 00:31:02,667 Poskušal sem, susy. 520 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Hotel sem se izogniti to pa kar si naredil... 521 00:31:09,933 --> 00:31:11,432 Nisi mi pustil izbire. 522 00:31:11,433 --> 00:31:12,666 Ko je dekle odpuščeno, 523 00:31:12,667 --> 00:31:14,533 mora zapustiti prostore takoj. 524 00:31:16,100 --> 00:31:19,067 Zbrati morate svoje stvari in pojdi. 525 00:31:37,633 --> 00:31:39,232 Torte, gospa. 526 00:31:39,233 --> 00:31:40,732 Ali sem vam videti kot gospa? 527 00:31:40,733 --> 00:31:43,766 In to izgleda bolj podobno grist mi je kot torta. 528 00:31:43,767 --> 00:31:46,632 vadim. Fini čaji. 529 00:31:46,633 --> 00:31:47,633 Assam, 530 00:31:48,333 --> 00:31:49,700 Darjeeling, 531 00:31:50,867 --> 00:31:52,132 madeira torta. 532 00:31:52,133 --> 00:31:55,667 Ali nisem jaz slika zadrževanja? [smeh] 533 00:32:04,967 --> 00:32:07,967 [Tiho šepetanje] 534 00:32:18,967 --> 00:32:20,899 Denise. Denise. 535 00:32:20,900 --> 00:32:23,300 Vsi vedo, da je susy si je to prinesla sama. 536 00:32:25,467 --> 00:32:27,632 Njihove reakcije so za predstavo. 537 00:32:27,633 --> 00:32:30,499 Da bi drug drugemu dokazali, da are cronies, them against us. 538 00:32:30,500 --> 00:32:34,132 It won't last. je strah, to je vse. 539 00:32:34,133 --> 00:32:37,066 You have influence na njihovo življenje zdaj. 540 00:32:37,067 --> 00:32:38,232 Act as though nisi kriv. 541 00:32:38,233 --> 00:32:39,766 Don't apologise for kaj si naredil. 542 00:32:39,767 --> 00:32:43,099 Let them raise the matter če hočejo. Ne ti. 543 00:32:43,100 --> 00:32:45,532 Obnašajte se kot vi prevzeti svojo avtoriteto 544 00:32:45,533 --> 00:32:48,267 vendar so odgovorni za lastno usodo. 545 00:32:49,200 --> 00:32:51,199 Thank you, Mr. Dudley. 546 00:32:51,200 --> 00:32:53,632 You do know you're not to blame, don't you, Denise? 547 00:32:53,633 --> 00:32:55,132 But I might have done more. 548 00:32:55,133 --> 00:32:57,866 I saw there was something zadeva s susy. 549 00:32:57,867 --> 00:32:59,867 Želim si, da bi lahko rekel da postane lažje. 550 00:33:11,133 --> 00:33:13,099 Ko skrivaš stvari pred mano, 551 00:33:13,100 --> 00:33:16,199 to je zato, ker bi raje da se ne soočite z njimi sami. 552 00:33:16,200 --> 00:33:17,832 Smuha se z Jonasom, 553 00:33:17,833 --> 00:33:20,866 spogledovanje s Katherine, zasmehovanje Toma Westona. 554 00:33:20,867 --> 00:33:21,867 kaj se dogaja 555 00:33:23,733 --> 00:33:25,132 Karkoli že počneš, 556 00:33:25,133 --> 00:33:27,599 Vem, koliko si želim trgovino nazaj. 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,399 Ampak, če so lahko vaše sheme mirne vesti priznal, 558 00:33:30,400 --> 00:33:31,500 potem mi boš povedal. 559 00:33:32,633 --> 00:33:34,332 G. Moray, gospod. 560 00:33:34,333 --> 00:33:38,066 Hotel si sporočilo odpeljan v dvorano belville? 561 00:33:38,067 --> 00:33:40,933 Ne danes, Arthur. Mogoče kdaj drugič. 562 00:33:51,400 --> 00:33:52,832 Gospodična Denise. 563 00:33:52,833 --> 00:33:55,299 Prosim, Jonas. Kliči me Denise. 564 00:33:55,300 --> 00:33:56,732 Najraje bi spoštovati tradicijo 565 00:33:56,733 --> 00:33:59,366 ki je bilo opaženo po letih. 566 00:33:59,367 --> 00:34:01,199 Zaslužili ste si svoje mesto, gospa. 567 00:34:01,200 --> 00:34:02,967 Naslov je a gesta spoštovanja. 568 00:34:04,133 --> 00:34:06,466 ja No, hvala. 569 00:34:06,467 --> 00:34:09,532 Če smem, obstaja veliko govora o zvestobi 570 00:34:09,533 --> 00:34:10,633 na takem mestu. 571 00:34:11,533 --> 00:34:13,066 Večinoma je govor in nič več. 572 00:34:13,067 --> 00:34:16,333 -Nisem si želel, da bi susy... - prosim, gospa. Naj nadaljujem. 573 00:34:17,333 --> 00:34:18,966 Zvestoba je posebno darilo. 574 00:34:18,967 --> 00:34:23,099 Povezuje ljudi kot noben drug vzrok, vendar lahko zahteva pogum. 575 00:34:23,100 --> 00:34:24,899 Če lahko najdete a način za zmago susy 576 00:34:24,900 --> 00:34:26,732 njeno mesto nazaj tukaj v trgovini, 577 00:34:26,733 --> 00:34:29,266 bi dokazal da si najtrdnejši zaveznik 578 00:34:29,267 --> 00:34:30,932 vseh, ki delajo tukaj. 579 00:34:30,933 --> 00:34:32,699 Ti bi bil njihov prvak. 580 00:34:32,700 --> 00:34:33,767 Ni mogoče. 581 00:34:34,867 --> 00:34:37,266 Ali nisi bil ti sami ste povedali gospodu Morayu, 582 00:34:37,267 --> 00:34:38,400 "mora biti možno." 583 00:34:39,567 --> 00:34:42,299 - Ampak ne vem kako. - Jaz tudi ne, gospa. 584 00:34:42,300 --> 00:34:43,900 Ampak verjamem, da boš našel pot. 585 00:34:57,333 --> 00:34:58,333 gin. 586 00:35:11,600 --> 00:35:12,932 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 587 00:35:12,933 --> 00:35:14,867 Želim si, da bi lahko rekel enako ti, mama. 588 00:35:18,467 --> 00:35:22,167 Ostal sem, da bi lahko še enkrat govoriti s teboj. 589 00:35:31,667 --> 00:35:33,633 Ne zamerim ti ker me sovražiš, susy. 590 00:35:34,767 --> 00:35:36,066 Mora biti najslabše kriminal v svetu 591 00:35:36,067 --> 00:35:37,233 dati svojega otroka stran. 592 00:35:38,500 --> 00:35:42,167 Vem, da ne verjameš jaz, ampak sem to naredil zate. 593 00:35:46,400 --> 00:35:48,832 Razlogi, s katerimi me kriviš 594 00:35:48,833 --> 00:35:51,800 so razlogi, da sem te moral izdati. 595 00:35:53,200 --> 00:35:55,633 Kakšno življenje bi imaš z mamo kot sem jaz? 596 00:35:58,200 --> 00:36:03,200 Vsak dan obljubim sam ne bom pijan. 597 00:36:04,567 --> 00:36:07,499 In potem vsak dan najdem sam s kozarcem v roki. 598 00:36:07,500 --> 00:36:09,132 Moral sem te osvoboditi od sebe 599 00:36:09,133 --> 00:36:10,932 in edina pot da bi to lahko storil 600 00:36:10,933 --> 00:36:12,733 je bilo imeti drugega pij v meni. 601 00:36:14,833 --> 00:36:16,400 Lagal sem ti, ja. 602 00:36:17,833 --> 00:36:20,400 Ampak povej mi, če lahko poveš resnico, 603 00:36:21,867 --> 00:36:24,399 bi bilo bolje življenje, če bi ostal z mano 604 00:36:24,400 --> 00:36:25,867 kot tista, ki si jo imela? 605 00:36:30,267 --> 00:36:31,267 št. 606 00:36:33,267 --> 00:36:34,600 Ne, ne bi. 607 00:36:37,900 --> 00:36:41,800 Notri je samo ena stvar to življenje, ki bi ti ga lahko dal. 608 00:36:43,667 --> 00:36:45,300 In to je bilo osvoboditi mene. 609 00:36:48,333 --> 00:36:51,733 Vedel pa sem, da prišel bi dan 610 00:36:53,667 --> 00:36:54,967 ko bi te pogledal 611 00:36:56,867 --> 00:36:59,200 in rekel bi ti, da te ljubim. 612 00:37:15,433 --> 00:37:16,833 Ljubim te, mama. 613 00:37:35,967 --> 00:37:40,967 Tako sem ponosen nate, delaš na tem mestu. Tako veličastno je. 614 00:37:45,200 --> 00:37:47,367 Ne delam več tam. 615 00:37:48,633 --> 00:37:49,633 Zakaj? 616 00:37:50,900 --> 00:37:54,100 Bil sem odpuščen. Narejeno sramota samega sebe. 617 00:37:55,500 --> 00:38:00,066 Ne, ne ti. Ni moj susy. 618 00:38:00,067 --> 00:38:01,167 Užalil sem otroka. 619 00:38:02,200 --> 00:38:05,266 Oh. Nimajo usmiljenja? 620 00:38:05,267 --> 00:38:07,466 Kakšne svinje so? 621 00:38:07,467 --> 00:38:09,467 Ne, zdaj je končano, mama. 622 00:38:19,433 --> 00:38:20,699 Samo še enega si bom vzel. 623 00:38:20,700 --> 00:38:23,733 Nisi vsak dan ti vrni svojo hčerko. 624 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 na zdravje 625 00:38:41,800 --> 00:38:43,732 No, k hudiču z njimi. 626 00:38:43,733 --> 00:38:44,866 Veš, so ni vredno pljunka 627 00:38:44,867 --> 00:38:46,200 če to storijo mojemu dekletu. 628 00:38:56,367 --> 00:38:59,799 kaj počnem 629 00:38:59,800 --> 00:39:02,299 Kaj delam tukaj, sedi tukaj s teboj? 630 00:39:02,300 --> 00:39:05,866 Enako je. je vedno isto. 631 00:39:05,867 --> 00:39:07,867 Pitje! To je vse! 632 00:39:09,100 --> 00:39:10,100 Susy, Susy! 633 00:39:13,967 --> 00:39:16,599 Dober dan, gospa. 634 00:39:16,600 --> 00:39:18,567 Assam? Darjeeling? 635 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Susy, kaj delaš tukaj? 636 00:39:24,200 --> 00:39:26,499 Oh. sem pozabil 637 00:39:26,500 --> 00:39:28,832 Mudilo se mi je domov in sem sem pozabil, da ne živim več tukaj. 638 00:39:28,833 --> 00:39:31,766 Oh, najbolje, da greš, punca, preden vas g. Jonas najde. 639 00:39:31,767 --> 00:39:35,567 Susy, ne pojdi. jaz želim govoriti s teboj. 640 00:39:39,700 --> 00:39:41,233 Ali želite svoj položaj nazaj? 641 00:39:42,867 --> 00:39:46,432 Kar mislim je, ali ti ga želite poskusiti dobiti nazaj? 642 00:39:46,433 --> 00:39:48,099 Tako bi moral reči. 643 00:39:48,100 --> 00:39:51,466 Ne morem obljubiti, da bomo upravljati z njim. Potreben bo pogum. 644 00:39:51,467 --> 00:39:53,067 Boste storili točno tako, kot vam rečem? 645 00:39:55,067 --> 00:39:56,566 Potem pa prva stvar jutri zjutraj, 646 00:39:56,567 --> 00:39:59,100 oblecite svojo najboljšo obleko in me srečaj na ulici. 647 00:40:01,933 --> 00:40:05,267 [Vesela dramatična glasba] 648 00:40:34,867 --> 00:40:35,867 Gospa Weston. 649 00:40:44,233 --> 00:40:45,733 Hvala, da ste nas sprejeli, gospa. 650 00:40:47,100 --> 00:40:49,132 Oprostite, da se motim na vas na ta način, 651 00:40:49,133 --> 00:40:51,533 če pa lahko govorimo z vami za nekaj minut. 652 00:40:53,900 --> 00:40:56,499 Gospa, na dan teh neprijetnih dogodkov 653 00:40:56,500 --> 00:40:57,799 z gospodično floro, 654 00:40:57,800 --> 00:41:01,399 susy je bila v stanju precejšnjo stisko. 655 00:41:01,400 --> 00:41:04,799 Jaz sem bila kriva, da je bila na njej dolžnost. Moral bi ji opravičiti. 656 00:41:04,800 --> 00:41:07,332 Susyna mama se je obrnila gor na ulici. 657 00:41:07,333 --> 00:41:09,132 Ni videla njo odkar je bila? 658 00:41:09,133 --> 00:41:10,833 Od mojega sedmega leta. 659 00:41:12,500 --> 00:41:14,832 Bil je nepričakovan prihod. 660 00:41:14,833 --> 00:41:18,666 Susy je našla svojo mamo v groznih okoliščinah. 661 00:41:18,667 --> 00:41:23,299 To sprašujemo, gospa susy naj dobi priložnost 662 00:41:23,300 --> 00:41:26,199 da se opravičim gospodični flori in priložnost, da vam dokažem 663 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 da je vredna vaše zaupanje v prihodnost. 664 00:41:29,400 --> 00:41:30,967 - Vaša milost. - Usmiljenje? 665 00:41:35,167 --> 00:41:36,733 Misliš, da bi ji moral odpustiti? 666 00:41:41,267 --> 00:41:43,833 [Odpiranje vrat] 667 00:41:46,067 --> 00:41:48,766 Oh, resnično mi je žal kar sem vam rekel, gospodična flora. 668 00:41:48,767 --> 00:41:51,067 Noben otrok ne bi smel biti govoril tako kruto. 669 00:41:53,333 --> 00:41:55,399 Želim samo reči, da mi je žal. 670 00:41:55,400 --> 00:41:58,500 Zato sem tukaj. Nič več. 671 00:42:08,367 --> 00:42:10,233 Prosim, oprosti ji, mama. 672 00:42:26,067 --> 00:42:27,599 Morda ste vprašal, preden si pobegnil 673 00:42:27,600 --> 00:42:29,632 govoriti s Katherine glendenning, Denise. 674 00:42:29,633 --> 00:42:32,832 Sami ste rekli, da moramo ohranjati dobre odnose z njo. 675 00:42:32,833 --> 00:42:34,432 Tudi če bi rekla ne na naše prošnje, 676 00:42:34,433 --> 00:42:36,333 bi pokazali njeno kesanje in spoštovanje. 677 00:42:38,067 --> 00:42:40,132 ja Ja seveda. 678 00:42:40,133 --> 00:42:41,133 Weston. 679 00:42:42,867 --> 00:42:45,600 - Zdaj ji je ime gospa Weston. - Ali nisem tega rekel? 680 00:42:52,500 --> 00:42:54,132 dekleta 681 00:42:54,133 --> 00:42:55,767 Hvala, Denise. 682 00:43:06,600 --> 00:43:08,166 - Prekleto, pokaži jim, myrtle! - Bom. 683 00:43:08,167 --> 00:43:10,766 - Prekleto, pokaži jim vse. - Bom! 684 00:43:10,767 --> 00:43:13,433 - Izgledaš tako lepo, myrtle. - Vem, kajne? 685 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Pripravljeni so. 686 00:43:23,733 --> 00:43:26,400 [Ropotanje pladnja] 687 00:43:29,467 --> 00:43:33,066 - Ne morem, ne morem! - Seveda lahko! 688 00:43:33,067 --> 00:43:36,366 Hej, to je samo strežba čaj do nekaj elegantnih tračev. 689 00:43:36,367 --> 00:43:40,799 Kako lahko taki, kot sem jaz stati pred njim podobnimi? 690 00:43:40,800 --> 00:43:42,299 Tako so lepi! 691 00:43:42,300 --> 00:43:44,432 Ti si tisti, ki je lepa, mirta. 692 00:43:44,433 --> 00:43:47,067 Ne nisem. jaz sem a cunja zraven njih. 693 00:43:48,067 --> 00:43:49,900 Primeren sem za kmečko dvorišče. Ne zmorem! 694 00:44:02,167 --> 00:44:03,667 Žal mi je, Denise. 695 00:44:05,133 --> 00:44:06,133 Mirta. 696 00:44:18,833 --> 00:44:20,366 Spominjam se vrst moških 697 00:44:20,367 --> 00:44:22,499 stoji in čaka na striženje. 698 00:44:22,500 --> 00:44:24,400 - Jonas. - G. Weston, gospod. 699 00:44:28,100 --> 00:44:30,100 - Imate bolečine? - To je stara rana. 700 00:44:31,533 --> 00:44:35,400 Rečem si, da bi moral ne čutiti bolečine. Ampak obstaja. 701 00:44:38,133 --> 00:44:39,133 Jaz sem norec. 702 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Kadarkoli začutim, se pokaram sam je slabost. 703 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 Ljudje se me bojijo ker, oprostite mi, gospod. 704 00:44:49,167 --> 00:44:51,433 - Govorim izven reda. - Sploh ne. Pojdi naprej. 705 00:44:53,933 --> 00:44:57,667 Imam iznakaženost. Ljudje se me bojijo zaradi tega. 706 00:44:59,633 --> 00:45:03,067 Vendar je darilo. jaz zavedaš se tega pri mojih letih. 707 00:45:04,333 --> 00:45:06,399 Ljudje, ki zdrznejo od moškega z eno roko 708 00:45:06,400 --> 00:45:08,499 predstavljajte si, da me poznajo, 709 00:45:08,500 --> 00:45:10,800 poznaj najslabše o meni zaradi tega, kar vidijo. 710 00:45:12,600 --> 00:45:14,400 To mi samo pove komu lahko zaupam. 711 00:45:18,267 --> 00:45:19,600 To je dobra stvar, gospod, 712 00:45:21,067 --> 00:45:23,833 obnoviti tisto, kar ima tako hudo zanemarjen. 713 00:45:25,800 --> 00:45:29,333 Tudi tebi vzamem kapo dol čeprav ga ne nosim. 714 00:45:31,267 --> 00:45:32,799 Kaj misliš jaz bi moral s tem, Jonas? 715 00:45:32,800 --> 00:45:35,199 Oh, ne mislim Lahko mi zaupajo 716 00:45:35,200 --> 00:45:38,067 s podobnimi taka odločitev, gospod. 717 00:45:40,067 --> 00:45:41,067 zaupam ti. 718 00:45:45,100 --> 00:45:49,200 Morda hrana, gospod. Kruh, pite in žemlje. 719 00:45:50,133 --> 00:45:51,400 Vonj po ulici. 720 00:45:59,067 --> 00:46:01,633 [Odpiranje vrat] 721 00:46:04,733 --> 00:46:06,932 Naj ti povem, kako je, susy. 722 00:46:06,933 --> 00:46:07,933 Za mamo, 723 00:46:09,833 --> 00:46:12,667 obstajajo težki odločitve, ki jih je treba narediti. 724 00:46:14,067 --> 00:46:17,167 Ne more si odpustiti dokler ji ne odpustiš. 725 00:46:18,533 --> 00:46:21,066 Kar je storila, je bilo neoprostljivo. 726 00:46:21,067 --> 00:46:23,232 Nič ni neodpustljivo. 727 00:46:23,233 --> 00:46:25,099 Ampak zagrenjen boš in poln sovraštva 728 00:46:25,100 --> 00:46:28,067 do konca življenja, če tega ne izpustiš. 729 00:46:29,367 --> 00:46:31,133 To je ona ne bo me izpustil. 730 00:46:33,667 --> 00:46:36,066 Kaj bi ji rekel? 731 00:46:36,067 --> 00:46:39,500 Resnica. z malo ljubezni v njem. 732 00:47:08,267 --> 00:47:10,700 - Potem so te vzeli nazaj? - Odpeljali so me nazaj. 733 00:47:13,100 --> 00:47:14,600 Tako je edino prav. 734 00:47:17,967 --> 00:47:20,566 Če je res, kar si rekel, mama, 735 00:47:20,567 --> 00:47:24,299 ki mi ga želiš dati priložnost, da se osvobodim tebe, 736 00:47:24,300 --> 00:47:27,367 potem pa to stori zdaj. 737 00:47:29,467 --> 00:47:31,500 Naredi to in jaz bom ljubim te zaradi tega. 738 00:47:42,267 --> 00:47:45,267 Želim samo enega poljub na lice. 739 00:48:05,133 --> 00:48:09,800 Če pride čas, ko ti si trezen, jaz bom tukaj. 740 00:48:11,400 --> 00:48:14,167 To je čas ti se lahko vrne. 741 00:48:40,967 --> 00:48:44,132 Čajanka je bila sijajen uspeh. 742 00:48:44,133 --> 00:48:45,133 Hvala. 743 00:48:48,467 --> 00:48:50,200 Ko sem prišel k vam s svojo idejo, 744 00:48:51,533 --> 00:48:53,132 zdelo se je, kot da karkoli sem ti prinesel, 745 00:48:53,133 --> 00:48:54,833 ste ga želeli zavrniti. 746 00:48:56,500 --> 00:48:58,332 Bilo je preprosto tako kot si ga predstavil. 747 00:48:58,333 --> 00:49:01,332 Ko sem videl prednosti, Sem privolil, kajne? 748 00:49:01,333 --> 00:49:03,400 Ste privolili? Niste ... 749 00:49:06,500 --> 00:49:07,733 Vse kar vprašam je... 750 00:49:09,367 --> 00:49:12,199 Vidim, kako težko je to bo za nas, 751 00:49:12,200 --> 00:49:14,232 delati skupaj. 752 00:49:14,233 --> 00:49:16,499 Ko pa pridem k sebi ti, jaz nisem Denise, 753 00:49:16,500 --> 00:49:18,832 Nisem tvoja zaročenka, 754 00:49:18,833 --> 00:49:20,800 Sem vodja ženskega oblačila. 755 00:49:22,067 --> 00:49:23,266 Ali lahko vidite, da je kako mora biti? 756 00:49:23,267 --> 00:49:26,367 ja ja seveda 757 00:49:29,233 --> 00:49:33,067 Oprosti, Denise, za kot sem bil. 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,766 Za način, kako sem govoril tebi glede susy 759 00:49:36,767 --> 00:49:38,866 in o obisku Katherine. 760 00:49:38,867 --> 00:49:41,400 Tako mora biti biti. To je tvoja naloga. 761 00:49:43,233 --> 00:49:45,066 Moral bi ti povedati Hotel sem jo videti 762 00:49:45,067 --> 00:49:48,099 ampak sem se te bal bi me zavrnil. 763 00:49:48,100 --> 00:49:50,600 Kdaj se bom naučil? Brez skrivnosti. 764 00:49:56,300 --> 00:49:59,299 Ničesar ne smemo dovoliti stopi med naju, Denise. 765 00:49:59,300 --> 00:50:01,167 Zakaj bi karkoli stopi med naju? 766 00:50:09,633 --> 00:50:12,400 Želim te zaliti z ljubeznijo. 767 00:50:14,033 --> 00:50:17,800 In te cenim. To je moje delo. 768 00:50:26,800 --> 00:50:29,567 [Dramska glasba] 769 00:50:48,500 --> 00:50:51,800 [Vesela dramatična glasba]