1
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
Nu este nimic în neregulă

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,220
cu televizorul dvs.

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,220
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

4
00:00:15,310 --> 00:00:18,270
Noi controlăm
transmisie.

5
00:00:18,350 --> 00:00:20,020
Dacă dorim
pentru a-l face mai tare,

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,650
vom ridica volumul.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,610
Dacă dorim
pentru a o face mai moale,

8
00:00:24,690 --> 00:00:27,190
o vom acorda
la o şoaptă.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,990
Vom controla
orizontalul.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,620
Vom controla
verticala.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,740
Putem rula imaginea,

12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
fă-l să fluture.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,920
Putem schimba focalizarea
la o estompare moale

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
sau ascuți-l
la claritatea cristalului.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,050
Pentru următoarea oră,
stai linistit,

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,840
iar noi vom controla
tot ce vezi și auzi.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,180
Repetăm,
nu este nimic în neregulă

18
00:00:50,260 --> 00:00:51,970
cu televizorul dvs.

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
Ești pe cale să participi
într-o mare aventură.

20
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

21
00:00:59,270 --> 00:01:01,940
care ajunge
din mintea interioară la...

22
00:01:01,973 --> 00:01:06,211
{\candH48FF59
Rip rapid de Chuck{\candHFFFFFF

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,920
Asta e ziua?

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,630
Acesta este începutul
a sfarsitului?

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
Nu este timp să te întrebi.

26
00:01:29,420 --> 00:01:31,720
Nu e timp să întreb,
„de ce se întâmplă?

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
De ce este
se întâmplă în sfârșit?"

28
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
Există timp doar pentru frică,

29
00:01:36,100 --> 00:01:38,060
pentru durerea pătrunzătoare
de panică.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,270
Ne rugăm,

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,400
sau pur și simplu alergăm acum
si sa te rogi mai tarziu?

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,650
Va fi un mai târziu,

33
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
sau asta e ziua?

34
00:02:08,300 --> 00:02:11,800
domnilor,
Luni este aproape ratată

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,260
a fost al patrulea
asemenea incident

36
00:02:13,380 --> 00:02:15,050
încă din epoca termonucleară
a început.

37
00:02:15,090 --> 00:02:16,680
Atâta timp cât națiunile
al acestui pământ

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,140
sunt inarmati
unul împotriva celuilalt,

39
00:02:18,260 --> 00:02:22,060
trebuie să avem
mai multe astfel de accidente,

40
00:02:22,140 --> 00:02:25,650
și în cele din urmă, în curând,

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
trebuie să se dovedească fatal.

42
00:02:28,520 --> 00:02:30,980
Aceste națiuni trebuie să se unească.

43
00:02:31,030 --> 00:02:35,820
Noi... trebuie să-i facem să se unească.

44
00:02:35,910 --> 00:02:38,700
Și, domnilor,
îi putem face să se unească.

45
00:02:40,830 --> 00:02:42,580
Suntem aici astăzi
pentru a continua cu planul nostru.

46
00:02:46,370 --> 00:02:50,050
Este unul dintre noi care
trebuie să se supună acelei încercări.

47
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Acum, nu-mi pasă ce
citirea istoriei pe care o luați.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,950
Modelul este întotdeauna același.

49
00:03:21,030 --> 00:03:24,200
Ori de câte ori o invazie de bacterii
lovitură sau un incendiu

50
00:03:24,290 --> 00:03:26,080
sau o fiară sălbatică
cutreieră străzile,

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,670
atunci, și numai atunci,

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
fac bărbații
încetați să vă luptați între ei

53
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
și lucrează împreună
pentru a se salva.

54
00:03:31,840 --> 00:03:36,300
Un inamic comun,
o frică comună.

55
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
Acesta este singurul răspuns.

56
00:03:42,350 --> 00:03:44,060
Dacă toţi oamenii pământului

57
00:03:44,100 --> 00:03:48,980
sunt amenințați de un inamic
de pe o planetă ostilă...

58
00:03:49,020 --> 00:03:53,320
Ei bine, domnilor, suntem
va crea acel inamic

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,860
din cineva din camera asta.

60
00:03:57,070 --> 00:04:01,830
A transforma o ființă umană
într-un astfel de lucru.

61
00:04:01,910 --> 00:04:04,080
Să presupunem ceva
merge prost.

62
00:04:04,120 --> 00:04:05,620
Biologii de frunte

63
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
și bărbați medicali
a lumii

64
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
ne va examina
inamic din spațiul cosmic.

65
00:04:10,580 --> 00:04:12,250
Și vor fi păcăliți.

66
00:04:12,340 --> 00:04:13,590
Studiile noastre,
procedurile noastre chirurgicale,

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
întregul nostru plan este perfecţionat.

68
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
Omul care a fost ales

69
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
va fi la fel de perfect
ca acel lucru de acolo.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,930
Un locuitor perfect
a planetei theta.

71
00:04:24,100 --> 00:04:25,390
Perfect?

72
00:04:29,390 --> 00:04:30,980
Perfect.

73
00:05:02,090 --> 00:05:06,220
Bine, domnilor.
Este de acord.

74
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
Avem pe toți
scris numele noastre.

75
00:06:08,660 --> 00:06:09,950
— Allen Leighton.

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
Da, puțin mai sus
spre stânga.

77
00:06:33,980 --> 00:06:35,350
Ahh.

78
00:06:35,400 --> 00:06:37,020
Știi, ai putea
au avut o carieră grozavă

79
00:06:37,110 --> 00:06:40,400
într-o baie turcească?

80
00:06:40,440 --> 00:06:41,690
Vei dori să știi
cum vom face asta.

81
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
Vom suna
specialistii

82
00:06:46,070 --> 00:06:47,160
așa cum sunt necesare.

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
Sunt programat
să facă medicina de bază

84
00:06:48,240 --> 00:06:49,160
chiar aici pe tine

85
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
daca vrei asa.

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Ei bine, nu
doar dă din cap, Allen!

87
00:06:51,290 --> 00:06:52,200
ai
sa aiba completa...

88
00:06:52,290 --> 00:06:55,330
Phil, tu ești
singurul tip pe care îl aleg.

89
00:06:55,420 --> 00:06:57,580
Al întregului tău sistem
va primi o zguduire incredibilă.

90
00:06:57,670 --> 00:06:58,670
Trebuie să poți
să-l manevrezi fizic

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
precum și...

92
00:07:00,550 --> 00:07:01,420
Din punct de vedere emoțional.

93
00:07:01,550 --> 00:07:02,420
Acum, dacă tu
nu pot, spune asta.

94
00:07:02,550 --> 00:07:03,420
Nu e nicio rușine.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
Am fost
prin toate acestea.

96
00:07:04,510 --> 00:07:05,430
Știu!

97
00:07:05,510 --> 00:07:08,640
Nu cred că este
scufundat încă.

98
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
Ești conștient?
vom face

99
00:07:09,720 --> 00:07:12,430
schimba fiecare organ
în corpul tău?

100
00:07:12,520 --> 00:07:13,390
Da.

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Înțelegi asta
de îndată ce te-am lovit

102
00:07:57,140 --> 00:07:58,350
cu calsus-
phelexus-medalinc-

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,230
hormonul nuzine, există
fără întoarcere, Allen?

104
00:08:00,270 --> 00:08:01,150
Da.

105
00:08:02,770 --> 00:08:06,820
Allen!

106
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
Daţi-i drumul.

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,990
Nu mă lași să intru?

108
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
voi fi acolo
într-o clipă, dragă.

109
00:08:18,120 --> 00:08:19,210
Daţi-i drumul.

110
00:08:45,860 --> 00:08:46,940
Hi.

111
00:08:47,030 --> 00:08:49,400
M-am despărțit
ceva important...

112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
sper?

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,960
Critic de artă.

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
Ceva despre ochi,
roșii și sticloase.

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
Da, în regulă.

116
00:09:07,340 --> 00:09:08,420
Hai, hai.

117
00:09:08,510 --> 00:09:10,430
Pot să fac vitrine aici.

118
00:09:10,470 --> 00:09:13,640
Sunt o femeie căsătorită.

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
Oh, nu e frumos?

120
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Ei bine, este foarte frumos.

121
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
Este un fel pentru
o ocazie specială, totuși,

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,060
nu ai spune?

123
00:09:23,100 --> 00:09:25,150
O, vrei să spui,
sunt eu...

124
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
Nu, nu încă.

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,070
Dragă, dr. Truxel
te-a avertizat

126
00:09:33,110 --> 00:09:34,700
că doar vei face
trebuie să uite de asta.

127
00:09:34,780 --> 00:09:38,160
Ei bine, doctorul Truxel pare
să se fi răzgândit.

128
00:09:38,240 --> 00:09:40,330
Ei bine, ce? Despre ce?

129
00:09:40,370 --> 00:09:42,170
O, dragă,

130
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
asta am venit
azi in oras...

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
Să-l văd.

132
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Totul e OK.

133
00:09:47,920 --> 00:09:50,670
Al inimii
încetat din murmur.

134
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
Doar acum bate.

135
00:09:53,010 --> 00:09:57,140
Pot avea cvintupleți
dacă vreau.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,140
Dacă s-ar fi întâmplat
acum 5 ani.

137
00:09:59,180 --> 00:10:02,230
Oh, Allen, vorbești
de parcă am împinge 80.

138
00:10:10,230 --> 00:10:11,740
Dacă mi s-a întâmplat ceva,

139
00:10:11,780 --> 00:10:13,400
cum ai face
creste un copil singur?

140
00:10:13,490 --> 00:10:15,240
Ți s-a întâmplat?

141
00:10:15,280 --> 00:10:16,870
Mm-mmm.

142
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
Marcați împotriva răului.

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,050
Phil?

144
00:10:33,550 --> 00:10:36,010
Respirația e tulburată.

145
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
Înghit după aer.

146
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
Asta e de așteptat
reacție, Allen.

147
00:10:43,180 --> 00:10:45,190
Voi elibera presiunea
într-un minut,

148
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
atât de statornic.
Vei cădea înapoi.

149
00:10:59,780 --> 00:11:01,910
trebuie să-ți dau
o ultimă zguduire, Allen.

150
00:11:01,950 --> 00:11:03,200
Stai bine.

151
00:11:03,250 --> 00:11:06,460
Presiunea va crește
la 7 atmosfere.

152
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
Pune-ți masca de oxigen.

153
00:11:47,250 --> 00:11:50,500
Ești bine?

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Cum a fost?

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,300
Cum a fost ce?

156
00:11:57,380 --> 00:11:58,590
A fost ideea ta.

157
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
Ce a fost?

158
00:12:00,390 --> 00:12:03,430
Că ar trebui să deschid
la o baie turcească.

159
00:12:03,470 --> 00:12:04,930
Lasă-mă să văd palmele
a mâinilor tale.

160
00:12:08,810 --> 00:12:10,770
Ah, da, înțeleg
o călătorie lungă

161
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
in viitorul tau...

162
00:12:16,190 --> 00:12:17,610
În timpul căreia
vei deveni

163
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
un mic,
străin întunecat.

164
00:12:19,490 --> 00:12:20,410
Celula ta
structurii

165
00:12:20,490 --> 00:12:21,410
luat azotul.

166
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
Transferul
ar trebui să meargă fără probleme.

167
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
Cât mai e până încep
sa sune asa?

168
00:12:26,200 --> 00:12:28,460
Oh, am venit la
seminarul meu de cropogenetică.

169
00:12:28,540 --> 00:12:30,630
Tu zaci aici
si odihneste-te, nu?

170
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Pentru cel puțin o oră.

171
00:12:31,710 --> 00:12:32,920
BINE.

172
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Al, eu...

173
00:12:38,380 --> 00:12:39,970
Al, am fost
evitând asta, dar...

174
00:12:41,840 --> 00:12:44,430
Ar fi bine să începi
încheierea activităților tale

175
00:12:44,470 --> 00:12:46,770
și decideți cum este cel mai bine
pentru a vă aranja...

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,480
Moartea. Corect.

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,520
Urăsc să te părăsesc.

178
00:13:36,610 --> 00:13:38,860
Trebuie să pleci?

179
00:13:38,940 --> 00:13:41,450
În Peru din toate locurile?

180
00:13:41,530 --> 00:13:42,950
Nu l-am ales eu.

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,370
Știu.

182
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Uneori îmi doresc

183
00:13:49,370 --> 00:13:53,000
ai lua doar ceva simplu
vechea meserie de profesor

184
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
la o facultate din Podunk.

185
00:13:58,130 --> 00:14:00,380
Puțin târziu acum,
oameni buni.

186
00:14:04,180 --> 00:14:05,430
Da.

187
00:14:08,560 --> 00:14:14,310
Totuși, îți doresc putere mare,
creiere științifice

188
00:14:14,400 --> 00:14:18,110
ar face ceva
despre lumea asta

189
00:14:18,400 --> 00:14:23,700
în loc să abordeze
toți ceilalți de acolo.

190
00:14:24,950 --> 00:14:31,040
Ne-ar putea folosi câteva
ani buni, normali noi înșine.

191
00:14:39,090 --> 00:14:42,420
Ce te-a făcut să spui asta?

192
00:14:42,470 --> 00:14:43,720
Ce, dragă?

193
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Nimic.

194
00:14:51,100 --> 00:14:53,140
Ştii ce
chiar avem nevoie

195
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
să înceteze lupta
între noi?

196
00:14:55,390 --> 00:14:57,610
Altceva de luptat.
Altcineva.

197
00:14:59,070 --> 00:15:01,860
într-adevăr. Ceva
trebuie să vină

198
00:15:01,900 --> 00:15:04,820
asta ne va speria pe toți
chiar din pielea noastră.

199
00:15:04,900 --> 00:15:06,240
Încetăm să ne luptăm
unul pe altul,

200
00:15:06,320 --> 00:15:09,490
începem să ne luptăm
sperietoarea, hmm?

201
00:15:09,580 --> 00:15:11,870
E superb
solutie.

202
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
Ei bine, dragă, noi nu
luptă exact,

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
dar ne temem,

204
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
și așa ne unim împotriva ei.

205
00:15:18,130 --> 00:15:22,250
Și dacă amenințarea
continuă suficient de mult,

206
00:15:22,340 --> 00:15:25,300
devenim treptat
obișnuit să fie uniți.

207
00:15:25,380 --> 00:15:29,510
De fapt, ne place să ne placă.

208
00:15:29,600 --> 00:15:34,020
Niște sperietori
nici măcar nu speria corbii.

209
00:15:37,650 --> 00:15:38,770
S-ar putea.

210
00:16:03,090 --> 00:16:04,510
Yvette.

211
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
Allen, am
mi-am răzgândit.

212
00:16:06,420 --> 00:16:10,680
eu merg
la aeroport cu tine.

213
00:16:10,720 --> 00:16:12,140
Ei bine, eu...

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,100
Dragă, Phil trebuie
ieși la o întâlnire

215
00:16:14,180 --> 00:16:15,890
după ce mă lasă,

216
00:16:15,930 --> 00:16:19,690
și, uh, ai face-o
trebuie să vină singur acasă,

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
și mi-aș face griji.

218
00:16:21,940 --> 00:16:22,900
Vă rog?

219
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Marcați împotriva răului.

220
00:17:04,980 --> 00:17:05,900
Allen.

221
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
Doctor.

222
00:17:07,780 --> 00:17:09,110
Trebuia să fie
suficient de diferit

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,610
a fi fost conceput
pe planeta theta,

224
00:17:11,700 --> 00:17:15,330
totuși conform sunetului
principii aerodinamice.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
ce esti tu
folosesti pentru metal?

226
00:17:17,410 --> 00:17:18,750
Am făcut o
analiză spectroscopică,

227
00:17:18,790 --> 00:17:20,040
și a venit sus
cu ceva

228
00:17:20,120 --> 00:17:23,710
care se potrivește cu teta
formarea minerală.

229
00:17:23,790 --> 00:17:25,880
Este de 3 ori mai usor
decât aluminiu,

230
00:17:25,920 --> 00:17:28,210
de 4 ori la tracțiune
rezistența oțelului.

231
00:17:31,130 --> 00:17:34,050
Acum hai să-ți arăt
planul nostru general.

232
00:17:34,180 --> 00:17:35,640
Odată ce te luăm
pe orbită,

233
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
te vei alinia

234
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
cu Andromeda
constelație.

235
00:17:38,720 --> 00:17:40,180
Va arata ca
tu cobori

236
00:17:40,270 --> 00:17:41,560
direct din theta.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,730
Atunci vei
treceți în arc aici

238
00:17:45,820 --> 00:17:48,150
pentru a-ți da corect
unghiul de reintrare.

239
00:17:48,230 --> 00:17:50,150
Și vei urma
modelul de zbor

240
00:17:50,240 --> 00:17:51,570
dreptul la O.N.U.

241
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
Dacă ești în program,

242
00:17:52,610 --> 00:17:53,660
ar trebui să ajungi acolo

243
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
în timp ce generalul
adunarea este în sesiune.

244
00:17:55,370 --> 00:17:56,280
Unde faci
vrei să aterizez,

245
00:17:56,370 --> 00:17:57,280
la mijloc
a străzii?

246
00:17:57,370 --> 00:17:58,660
Nu. Nu.

247
00:17:58,740 --> 00:18:01,000
Vrem să cobori
chiar pe terasă

248
00:18:01,040 --> 00:18:02,370
in fata
a secretariatului.

249
00:18:02,410 --> 00:18:03,500
Este suficient de lat.

250
00:18:03,580 --> 00:18:05,840
Dacă ratez cu 100 de picioare,
Voi fi în râul de est.

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,090
Nu vă faceți griji.

252
00:18:07,210 --> 00:18:09,800
Capsula va pluti,

253
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
și chiar îl poți propulsa
până la cel mai apropiat mal.

254
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
Mai bine începeți să învățați
să-ți pilota nava, Allen.

255
00:18:23,190 --> 00:18:25,480
Nu vă îndrăgostiți prea mult
a acelui tablou de bord.

256
00:18:25,560 --> 00:18:28,820
Vei avea unul
cu un sistem de afișare în infraroșu.

257
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
Foarte repede, Allen.

258
00:18:29,900 --> 00:18:30,820
Avem multe
de munca de facut

259
00:18:30,900 --> 00:18:31,820
înapoi la laborator.

260
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
De fapt, ar trebui
intoarce-te in seara asta.

261
00:18:38,620 --> 00:18:43,710
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

262
00:18:54,760 --> 00:18:55,970
Vrei o țigară?

263
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
Nu, mulțumesc.

264
00:19:01,270 --> 00:19:03,930
Orice reacții neobișnuite
la tratament?

265
00:19:03,980 --> 00:19:06,730
Unele.

266
00:19:06,770 --> 00:19:07,730
Ce, coșmaruri?

267
00:19:07,810 --> 00:19:10,070
Palpitații cardiace?

268
00:19:10,150 --> 00:19:11,070
Terori?

269
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Ei bine, pot doar să dorm

270
00:19:12,280 --> 00:19:13,990
timp de aproximativ 20 de minute
la un moment dat,

271
00:19:14,070 --> 00:19:15,700
apoi ma trezesc
în sudoare.

272
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
Când mă gândesc la niciodată
revăzând-o pe Yvette,

273
00:19:19,070 --> 00:19:20,740
devine rău.

274
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
Haide. Nu sta
pe temerile tale. Destupa.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,370
Nu văd cum
făcând tam-tam

276
00:19:25,410 --> 00:19:26,500
va fi
ajuta lucrurile orice.

277
00:19:28,580 --> 00:19:31,630
Asta e curaj, Allen,
de ordinul cel mai înalt.

278
00:19:31,670 --> 00:19:33,920
Hemingway a spus-o în cuvinte:

279
00:19:34,010 --> 00:19:36,510
„Grace sub foc”.

280
00:19:36,590 --> 00:19:38,510
I-ai spus încă?

281
00:19:40,100 --> 00:19:41,260
Ei bine, ești
va trebui.

282
00:19:41,310 --> 00:19:42,720
Nu poți
ține-o atârnată,

283
00:19:42,810 --> 00:19:45,180
nu aud de la mine.

284
00:19:45,270 --> 00:19:48,650
Eu, uh, așteptam
până când au compus o telegramă.

285
00:19:50,770 --> 00:19:51,690
O voi face azi.

286
00:19:51,770 --> 00:19:52,820
Ea vine la prânz.

287
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
Ea va fi aici
orice minut.

288
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
Phil, ajutor!

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,130
Oh, aici.

290
00:20:15,170 --> 00:20:16,720
Hei.

291
00:20:19,840 --> 00:20:21,890
Nu ai auzit
de la Allen, desigur.

292
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
Uh, da, eu... am.

293
00:20:26,890 --> 00:20:27,980
Ohh...

294
00:20:30,190 --> 00:20:32,650
Oh, asta... de ce nu
mi-a scris?

295
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Zburau
peste Anzi.

296
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
De ce nu a fost
în ziare?

297
00:20:50,580 --> 00:20:53,210
A fost o misiune secretă,

298
00:20:53,250 --> 00:20:56,710
dar presupun că va fi
dacă vor găsi vreodată avionul.

299
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
Nu.

300
00:21:05,390 --> 00:21:07,470
Nu cred.

301
00:21:10,560 --> 00:21:13,150
Daca ar fi mort...

302
00:21:13,230 --> 00:21:15,150
L-as sti.

303
00:21:15,270 --> 00:21:17,070
Nu, nu e mort.

304
00:21:17,110 --> 00:21:19,360
Yvette... Yvette!

305
00:21:25,120 --> 00:21:28,330
Haide. Lasă-mă
te duc acasă.

306
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
Haide.

307
00:22:17,670 --> 00:22:19,760
Cu toții suntem familiari
cu transplant de rinichi.

308
00:22:19,800 --> 00:22:21,670
Problema noastră aici este
practic la fel,

309
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
cu excepția desigur,

310
00:22:22,880 --> 00:22:26,140
avem masive
restructurare de făcut.

311
00:22:26,180 --> 00:22:29,770
Voi face prima noastră procedură
pe tractul digestiv,

312
00:22:29,850 --> 00:22:32,940
combinând esofagul
și traheea într-un tub.

313
00:22:33,020 --> 00:22:34,650
De ce nu începe

314
00:22:34,690 --> 00:22:37,610
cu chimia sângelui
schimb de fier cu cupru?

315
00:22:37,650 --> 00:22:38,770
stiu ce
te gandesti.

316
00:22:38,860 --> 00:22:40,820
Ar fi
facilitează vindecarea,

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,150
dar, uh...
E prea complicat.

318
00:22:43,200 --> 00:22:44,610
Nu știm
efectul general.

319
00:22:50,700 --> 00:22:54,210
Allen?
Al, ce sa întâmplat?

320
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
Eram un pic clătinat,

321
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
parcă eram rău de mare.

322
00:22:59,090 --> 00:23:00,960
Vine în valuri.

323
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
Când a început?

324
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Chiar acum.

325
00:23:07,220 --> 00:23:08,970
Ei bine, ar putea fi
loviturile de ieri,

326
00:23:09,010 --> 00:23:10,760
dar ar trebui să treacă.

327
00:23:10,810 --> 00:23:12,390
Cât de rău este?

328
00:23:12,470 --> 00:23:15,390
Nu e nimic
Nu mă descurc.

329
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Ce mai face Yvette?

330
00:23:24,860 --> 00:23:26,610
Ea te-a iubit
foarte mult.

331
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
Phil...

332
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Vei avea grijă de ea?

333
00:23:37,120 --> 00:23:39,170
Îmi pare rău.

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,130
Doctor?

335
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
Vă propun 3 etape.

336
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
De ce nu toate lucrările majore...

337
00:23:55,430 --> 00:23:56,440
Stomacul, plămânii,
difuzia gazelor

338
00:23:56,560 --> 00:23:57,690
într-o singură operație?

339
00:23:57,730 --> 00:23:59,520
Vindecarea
va dura săptămâni.

340
00:23:59,520 --> 00:24:01,270
Cum facem
sa-l tina in viata?

341
00:24:01,320 --> 00:24:04,110
Tu vorbesti
despre respirație.

342
00:24:04,190 --> 00:24:06,200
Ne putem descurca direct
prin fluxul sanguin.

343
00:24:06,240 --> 00:24:07,990
De fapt,
asta ne va da o sansa

344
00:24:08,070 --> 00:24:10,370
să recicleze încet
de la oxigen la azot.

345
00:24:10,450 --> 00:24:12,990
cred
este prea mult.

346
00:24:13,040 --> 00:24:14,290
Mai ușor pentru el

347
00:24:14,370 --> 00:24:17,040
decât să mergi
prin ea de 2 sau 3 ori.

348
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
Ei bine, s-ar putea
ai dreptate.

349
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Devine mai rău?

350
00:24:59,580 --> 00:25:02,040
Allen!

351
00:25:02,130 --> 00:25:04,880
Ascultă, sunt mai multe
la această levitaţie

352
00:25:04,920 --> 00:25:06,510
decât doar fizicul.

353
00:25:06,590 --> 00:25:09,800
Sunt... chiar sunt
capabil să zboare.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,130
Ești conștient de asta?

355
00:25:11,220 --> 00:25:12,300
Haide, Allen,
scapă din ea!

356
00:25:12,340 --> 00:25:13,430
Scoate-te din ea!

357
00:25:13,510 --> 00:25:15,930
sunt eu,
Phil Gainer!

358
00:25:16,010 --> 00:25:17,810
Nu, îl cunosc pe Phil Gainer.

359
00:25:17,890 --> 00:25:19,480
Profesorul Gainer.

360
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Dr. Gainer.

361
00:25:24,770 --> 00:25:26,860
domnul Oberdoktor Gainer,

362
00:25:26,900 --> 00:25:28,190
permiteți-mi să vă prezint

363
00:25:28,280 --> 00:25:30,900
acești doctori nebuni de aici,

364
00:25:30,990 --> 00:25:34,700
constant ca esti de
continuumul spatiu-timp.

365
00:25:34,740 --> 00:25:37,290
Sunt globule
de solid...

366
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
Propulsor.

367
00:25:41,790 --> 00:25:42,920
Haide.

368
00:25:43,000 --> 00:25:46,630
Să mă trimită
pe lungul meu...

369
00:25:46,710 --> 00:25:48,840
calatorie...

370
00:25:48,920 --> 00:25:51,340
Prin, um,
lumea interlopă

371
00:25:51,430 --> 00:25:54,220
sau lumea de peste.
Acum, ascultă...

372
00:25:54,260 --> 00:25:56,010
Trebuie să pui, uh...

373
00:25:56,100 --> 00:25:58,350
Bani pe ochi mei.

374
00:26:02,770 --> 00:26:04,150
OK, acum.

375
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Haide.

376
00:26:06,230 --> 00:26:07,360
Haide, întinde-te.

377
00:26:07,440 --> 00:26:10,530
Conform
la legea lui Fector...

378
00:26:26,080 --> 00:26:28,300
imi pare rau. Haide.

379
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Bzzt! Bzzt!

380
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
Heh heh heh!

381
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Mai bine îl legăm.

382
00:27:03,410 --> 00:27:05,290
Tu mai bine
prinde-l primul.

383
00:27:05,330 --> 00:27:09,170
Vă văd pe toți.

384
00:27:09,250 --> 00:27:12,340
Ai fețe grase,
stii asta?

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Ochi de copil
peste bofăcăturile copilului.

386
00:27:15,380 --> 00:27:18,300
Haide.

387
00:27:18,350 --> 00:27:21,220
Treci pe aici
pe picioarele tale mici de șobolan.

388
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
Eu sunt Callahan...

389
00:27:27,190 --> 00:27:30,190
Uh, Cal... Caliban.

390
00:27:30,230 --> 00:27:33,110
cu un doctorat.

391
00:27:48,330 --> 00:27:49,960
Ha ha ha!

392
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Baa baa oaie neagră,
ai vreun krell?

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,050
Sus, jos,
în mălasa doamnei mele.

394
00:27:55,130 --> 00:27:57,260
Peste tot în jurul orașului,
plângând prin încuietori,

395
00:27:57,340 --> 00:28:01,260
- „sunt copiii în lor
paturi?"

396
00:28:01,350 --> 00:28:04,020
Stai înapoi.

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,890
Stai înapoi.

398
00:28:05,930 --> 00:28:09,860
Crezi că este puțin chitul tău
mâinile îl pot ține pe Prometeu?

399
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
Ulise?

400
00:28:12,110 --> 00:28:14,320
Steaua Tycho?

401
00:28:40,220 --> 00:28:42,720
Goosey, goosey gander,
unde rătăciți?

402
00:28:44,220 --> 00:28:46,810
Spate. Stai înapoi.

403
00:28:46,850 --> 00:28:50,560
Pornesc acest aparat cu raze X,
și nu mai ești tu.

404
00:28:50,650 --> 00:28:52,980
Spre rai...

405
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
Pe razele Roentgen.

406
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
Trebuie să fie azotul.

407
00:28:59,990 --> 00:29:01,740
Ar putea fi oricare
dintr-o duzină de lucruri.

408
00:29:03,740 --> 00:29:04,830
Mergi pe acolo,

409
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
și ia-l pe al lui
atentie. Haide!

410
00:29:42,660 --> 00:29:46,410
vreau să vorbesc
fiului meu!

411
00:29:48,330 --> 00:29:50,960
Buna ziua?

412
00:29:51,040 --> 00:29:54,250
Buna ziua? Cine e?

413
00:29:59,590 --> 00:30:02,340
Cine e?

414
00:30:02,430 --> 00:30:05,180
Cine e acolo?

415
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Cine e acolo?!

416
00:30:21,440 --> 00:30:24,450
Ai avut
un episod schizofrenic.

417
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
Când?

418
00:30:26,620 --> 00:30:28,830
Acum câteva zile.

419
00:30:28,870 --> 00:30:31,290
A trebuit să păstrăm
esti sub sedare.

420
00:30:31,330 --> 00:30:33,420
Am crezut că este
un coşmar.

421
00:30:33,670 --> 00:30:35,670
Ai făcut multe
în timp ce eram afară.

422
00:30:35,750 --> 00:30:38,210
Nu, nu, nu, asta e
creșterea normală a țesuturilor.

423
00:30:40,380 --> 00:30:42,970
Am rănit pe cineva?

424
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
Nu.

425
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
Și nu va fi
se intampla din nou,

426
00:30:46,220 --> 00:30:47,510
deci nu-ti face griji
despre asta.

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,180
Am găsit cauza.

428
00:30:49,260 --> 00:30:51,350
A fost unul dintre
extractele hormonale.

429
00:30:53,810 --> 00:30:57,020
Mergem înainte.

430
00:30:57,060 --> 00:30:58,940
Te voi pregăti
pentru operatie.

431
00:31:33,730 --> 00:31:35,560
Nu trebuie să intri aici.

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,270
Sunt doamna Leighton.

433
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
soțul meu
lucrat aici.

434
00:31:39,560 --> 00:31:42,900
Vă rog să stați afară,
doamnă Leighton.

435
00:31:42,980 --> 00:31:45,070
Ce s-a întâmplat?

436
00:31:45,110 --> 00:31:46,990
vreau să văd
Dr. Gainer!

437
00:31:49,740 --> 00:31:52,080
Yvette, nu trebuie
continua sa vii aici.

438
00:31:52,160 --> 00:31:54,370
trebuie
te intreb ceva.

439
00:31:59,710 --> 00:32:02,300
Am venit aici să iau
lucrurile lui Allen,

440
00:32:02,380 --> 00:32:04,800
și cel mai ciudat
sentimentul m-a cuprins.

441
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
Nu pot să-l scutur.

442
00:32:07,470 --> 00:32:09,260
am sentimentul
el este aici.

443
00:32:09,300 --> 00:32:13,180
Yvette, ai pierdut
cineva foarte apropiat, dar...

444
00:32:13,470 --> 00:32:16,140
Nu poți continua
cu aceste fantezii morbide.

445
00:32:16,180 --> 00:32:18,400
Allen a plecat.

446
00:32:18,480 --> 00:32:20,110
noaptea trecută,
telefonul...

447
00:32:20,230 --> 00:32:23,110
M-am dus să-i răspund.

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,480
Nu era nimeni
acolo, dar...

449
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
Yvette, acum oprește-te!

450
00:32:26,440 --> 00:32:29,780
E mort. Acceptă-l.

451
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
Te rog... du-te acasă.

452
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Ai un copil
la care să mă gândesc acum.

453
00:33:32,010 --> 00:33:33,890
Temperatura corpului?

454
00:33:35,100 --> 00:33:36,720
În regulă.

455
00:34:14,890 --> 00:34:16,760
Este totul al tău.

456
00:34:21,270 --> 00:34:22,770
Începând
în cavitatea pulmonară.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
Atașați plămânul artificial.

458
00:34:36,530 --> 00:34:37,780
Plămânii îndepărtați.

459
00:34:37,870 --> 00:34:39,740
Atașați sistemul de azot.

460
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
Mai bine ai repara
echilibrul fluidelor mai întâi.

461
00:34:46,750 --> 00:34:48,210
El vine
de pe o planetă uscată.

462
00:34:48,290 --> 00:34:50,210
2 microni
umiditate perceptibilă.

463
00:34:55,680 --> 00:34:58,100
Mișcă-te, plămân artificial
nu se ocupă de sarcină.

464
00:34:58,220 --> 00:34:59,100
Hipo!

465
00:35:17,700 --> 00:35:19,370
Detașează plămânul artificial.

466
00:37:24,450 --> 00:37:26,330
Mă puteţi auzi?

467
00:37:26,370 --> 00:37:27,790
Este explozie.

468
00:37:27,830 --> 00:37:30,420
Îmi pare rău, Allen,
e mai bine?

469
00:37:32,580 --> 00:37:33,710
În regulă,
ne poti raspunde.

470
00:37:33,790 --> 00:37:35,550
Ești cuplat de
caseta vocală.

471
00:37:35,590 --> 00:37:37,010
Va face
sunetul pentru tine.

472
00:37:45,970 --> 00:37:49,060
Haide, Allen,
tine la asta.

473
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
Imaginează-ți cum
simţea că vorbesc.

474
00:37:53,770 --> 00:37:57,440
Senzație ciudată...

475
00:37:57,480 --> 00:38:00,030
A vorbi...

476
00:38:00,110 --> 00:38:03,530
Fără nimic în mișcare.

477
00:38:03,570 --> 00:38:06,200
Te descurci bine.

478
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
Continuă.

479
00:38:07,540 --> 00:38:10,410
Foarte putin...

480
00:38:10,460 --> 00:38:12,210
Durere acum,

481
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
dar...

482
00:38:14,290 --> 00:38:16,790
Ocazional...

483
00:38:16,880 --> 00:38:18,130
Bizar...

484
00:38:18,210 --> 00:38:21,630
Modele nervoase.

485
00:38:21,670 --> 00:38:25,680
Dureri de dinți în braț.

486
00:38:25,720 --> 00:38:30,180
Mâncărimea globilor oculari.

487
00:38:30,220 --> 00:38:32,440
durere de cap...

488
00:38:32,480 --> 00:38:35,270
În spatele gâtului.

489
00:38:35,360 --> 00:38:37,270
Ce zici de psihologic
reactii?

490
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
La inceput...

491
00:38:39,900 --> 00:38:42,150
Depresie profundă.

492
00:38:42,240 --> 00:38:44,740
Ridic acum,

493
00:38:44,780 --> 00:38:48,080
dar simți-te îndepărtat,

494
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
în limbo.

495
00:38:50,290 --> 00:38:53,790
Gânduri primitive.

496
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
Vis cu... Yvette.

497
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Magazine de îmbrăcăminte.

498
00:39:02,300 --> 00:39:04,510
Allen, de la Dr. Herschel
coordonează planuri

499
00:39:04,590 --> 00:39:05,510
pentru fotografia ta în spațiu.

500
00:39:05,590 --> 00:39:06,680
Vrea să vorbească cu tine.

501
00:39:09,180 --> 00:39:10,770
Se înregistrează microfonul meu?

502
00:39:14,100 --> 00:39:16,850
Tocmai am vorbit cu noi
oameni de pe atol.

503
00:39:16,940 --> 00:39:19,440
Zburăm
tu acolo.

504
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
Planul este să
te trimite pe orbită

505
00:39:21,360 --> 00:39:22,610
ca o vreme
satelit.

506
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
Zborul
a fost curățată

507
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
cu corespunzator
agentii guvernamentale.

508
00:39:27,570 --> 00:39:29,330
Habar n-au,
desigur,

509
00:39:29,410 --> 00:39:31,450
că suntem
făcând asta.

510
00:39:31,490 --> 00:39:33,660
Odată ajuns pe orbită,

511
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
vei fi
retro-rachetat

512
00:39:35,750 --> 00:39:38,500
la cele predesemnate
poziție,

513
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
apoi începe
secvență de reintrare

514
00:39:40,380 --> 00:39:42,380
la destinație.

515
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
La sosire,
procedați direct

516
00:39:44,300 --> 00:39:46,220
la general
asamblare.

517
00:39:46,300 --> 00:39:47,550
Vezi asta
îşi dau seama

518
00:39:47,640 --> 00:39:49,550
esti primul
sa vina,

519
00:39:49,640 --> 00:39:51,850
că mai pot veni
în orice moment.

520
00:39:51,930 --> 00:39:54,520
Allen...

521
00:39:54,600 --> 00:39:56,350
Arma laser.

522
00:39:56,390 --> 00:39:57,980
Folosiți-l numai
ca o urgență.

523
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Există...

524
00:40:04,360 --> 00:40:07,280
Orice vrei tu
sa spun inainte...

525
00:40:11,620 --> 00:40:13,370
Așteaptă.

526
00:40:13,450 --> 00:40:17,040
Se poate...

527
00:40:17,120 --> 00:40:19,130
Chiar lucrează?

528
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
Allen, există
fără absolute.

529
00:40:26,420 --> 00:40:28,680
Ştii asta
mai bun decât oricine,

530
00:40:28,760 --> 00:40:30,340
dar am pus
probabilitatea ta

531
00:40:30,430 --> 00:40:32,050
de succes la...

532
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
70, 80%.

533
00:40:35,310 --> 00:40:36,850
Milioane de
soldații au plecat

534
00:40:36,930 --> 00:40:39,020
în luptă
în războaie de ură

535
00:40:39,100 --> 00:40:42,610
cu cote mai mici
si cu mai putina cauza.

536
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
eu...

537
00:40:44,940 --> 00:40:46,650
Avea nevoie de asta.

538
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
Mulţumesc.

539
00:41:29,530 --> 00:41:31,700
Aceasta este
Carl Ford la New York.

540
00:41:31,780 --> 00:41:34,910
Ultimul despre acea necunoscută
capsulă spațială,

541
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
cunoașterea a cărui existență
este negat de toată lumea.

542
00:41:38,450 --> 00:41:41,040
Acum este în coborâre
la pământ.

543
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
Va intra
atmosfera noastră la 11:49 A.M.,

544
00:41:44,040 --> 00:41:46,630
aproximativ
10 minute de acum încolo.

545
00:41:46,710 --> 00:41:48,510
Conform
la toate calculele,

546
00:41:48,590 --> 00:41:51,470
ar trebui să aterizeze
în această vecinătate.

547
00:41:51,510 --> 00:41:54,300
Ascultătorii sunt îndemnați
să nu telefoneze ziarelor

548
00:41:54,390 --> 00:41:55,600
sau politia.

549
00:41:55,640 --> 00:41:57,100
A ramas la curent
la această stație

550
00:41:57,180 --> 00:41:58,600
pentru cele mai recente
evoluții.

551
00:42:05,940 --> 00:42:07,530
Există vreunul
indiciu al acesteia?

552
00:42:07,610 --> 00:42:09,360
Reintrarea
modelul este dezactivat.

553
00:42:14,820 --> 00:42:16,160
La 11:49,

554
00:42:16,240 --> 00:42:17,830
a intrat capsula
atmosfera pământului

555
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
si tot radioul
contactul s-a pierdut.

556
00:42:20,450 --> 00:42:22,460
Oficialii speculează

557
00:42:22,500 --> 00:42:24,710
fie că nava spațială
a avut un accident,

558
00:42:24,790 --> 00:42:27,880
sau transmisia sa radio
a fost tăiat prin proiect.

559
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
Capsula a fost
ultima primită

560
00:42:29,710 --> 00:42:31,970
prin punctul arquello
stație de urmărire.

561
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
Iată-l!

562
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
Dar el este
nu la țintă.

563
00:42:44,190 --> 00:42:45,230
Nu la O.N.U.

564
00:42:45,270 --> 00:42:47,480
Se va întoarce la laborator.
Trebuie să fim acolo.

565
00:43:09,380 --> 00:43:11,260
Hei, băieți,
vino aici.

566
00:43:13,590 --> 00:43:14,930
Hei, Bert, crezi
asta e chestia aia cu misterul

567
00:43:15,010 --> 00:43:16,680
au vorbit
despre la televizor?

568
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
De unde as sti?

569
00:43:27,440 --> 00:43:30,020
Să mergem să aruncăm o privire.

570
00:43:46,420 --> 00:43:48,500
Ghimbir!

571
00:43:48,580 --> 00:43:49,880
Ghimbir!
Întoarce-te aici!

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,340
Ghimbir!

573
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
Să luăm
de aici.

574
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Ce-i asta?

575
00:45:00,530 --> 00:45:02,370
Laboratoarele Unite.
Grabă!

576
00:47:58,790 --> 00:48:01,670
Allen... este Allen!

577
00:48:01,710 --> 00:48:04,170
Yvette!

578
00:48:04,260 --> 00:48:05,630
P-te rog sa incerci
a intelege.

579
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
Ne-am gândit că...

580
00:48:11,890 --> 00:48:14,020
Știu ce ai crezut.

581
00:48:16,270 --> 00:48:18,560
Mi-a spus
ce credeai tu.

582
00:48:20,810 --> 00:48:23,860
Dar cum
te-ai putea gandi?!

583
00:48:23,940 --> 00:48:27,360
Ar fi putut fi
oricare dintre noi.

584
00:48:27,450 --> 00:48:29,240
Am tras la sorți.

585
00:48:31,450 --> 00:48:35,200
Barbati ca tine...

586
00:48:35,250 --> 00:48:37,120
Using tricks.

587
00:48:49,050 --> 00:48:51,930
O sperietoare ar fi
schimba totul.

588
00:49:09,860 --> 00:49:12,570
L-ai ucis.

589
00:49:14,540 --> 00:49:16,410
Și pentru ce?

590
00:49:19,250 --> 00:49:22,460
Yvette...
dacă ar putea merge

591
00:49:22,500 --> 00:49:26,420
so far to save us all,

592
00:49:26,510 --> 00:49:29,050
poate peste tot,
oameni...

593
00:49:31,340 --> 00:49:32,680
Noi toți am putea...

594
00:49:32,760 --> 00:49:36,140
S-ar putea să fie rușinat
aplecându-se doar puțin

595
00:49:36,180 --> 00:49:39,180
pentru a ne salva.

596
00:49:39,270 --> 00:49:40,600
Sperietori și magie

597
00:49:40,640 --> 00:49:43,150
și alte temeri fatale
nu aduce oameni

598
00:49:43,230 --> 00:49:44,980
mai aproape unul de altul.

599
00:49:45,020 --> 00:49:47,900
Nu există magie
înlocuiește îngrijirea blândă

600
00:49:47,990 --> 00:49:50,650
si munca grea,
pentru respectul de sine

601
00:49:50,700 --> 00:49:52,490
și dragoste reciprocă.

602
00:49:52,570 --> 00:49:53,870
Dacă putem învăța asta

603
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
din greseala
aceşti bărbaţi înspăimântaţi au făcut,

604
00:49:56,660 --> 00:49:59,910
atunci greșeala lor nu va
au fost doar grotești.

605
00:50:00,000 --> 00:50:02,330
Va fi cel puțin
au fost o lecție,

606
00:50:02,370 --> 00:50:04,790
o lectie in sfarsit
a fi invatat.

607
00:50:08,630 --> 00:50:12,010
Acum revenim controlul asupra
televizorul tău pentru tine

608
00:50:12,090 --> 00:50:14,510
pana saptamana viitoare
in acelasi timp,

609
00:50:14,720 --> 00:50:17,390
când vocea de control
te va duce la...

610
00:50:17,835 --> 00:50:22,762
{\candH48FF59
Rip rapid de Chuck{\candHFFFFFF