1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
E Gesiicht.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Eng Flott.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
E Krich.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
E Mann.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
E Gedanken.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
En Trick.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
En Trick fir d'Maueren vun Troy ze briechen.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
A verbrennt et!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Gejäiz an de Buedem!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Wat heescht et?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
E Cadeau.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Fir Athena.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Gemeinsam Gëtter.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Respekt hir Offer.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Rett et vun de Wellen!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Huelt et an den Tempel vun Athena!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
De Krich ass eriwwer!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stop!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Net dëse Psalm.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Ech wëll hinnen erënneren
deem säi Wäin si drénken.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Ech wëll dëse Psalm net desease.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Ech wëll desease.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Da firwat ënnerhalen Dir
Fräier a sengem Haus Nuecht no Nuecht?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
An dëser Welt mécht e Mann wat e wielt.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Ech maachen wat ech kann.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Ech sinn elo e Mann, Mamm.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Also geheien se eraus.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Break dem Zeus säi Gesetz a kuckt wat se
maacht Iech wann Dir hinnen déi Excuse gitt.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Ech hu schonn e Mann verluer.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Ech wëll net e Jong verléieren.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Mäi Papp kënnt zréck.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Wou ass hien?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Aacht Joer zënter Troy gefall.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Bal zwanzeg zënter hien eis verlooss huet.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Wou ass hien?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Mir mussen hien begréissen
wéi mir Iech all begréisst hunn.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Rufft Dir eis Bettler?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Ech soen, Dir sidd gewiescht
wëllkomm hei fir dräi Joer.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Mir hunn nëmmen Är genéissen
Gaaschtfrëndlechkeet fir sou laang.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Well Är Mamm wäert net wielen.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Si ass scho bestuet.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odysseus ass dout.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Wat wësst Dir iwwer mäi Papp?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Ech weess, datt hien hält stringing
Ranner a schlecht Wäin.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Awer Dir hat de beschten Dag vun Ärem Liewen.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
De Rescht vun et, déi éischt zwou Saisonen.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Ech weess hien ass ni heem komm.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Nach net.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Du hues no engem Papp
Dir wousst net mol.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Wéi e schnupperen Baaschtert.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Gutt, well keen vun eis wierklech weess wien

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
eis Pappen sinn, net
behaapten datt ech léien.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Mee ech kannt hien.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Als Jongen.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Mir hunn him nogekuckt.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Ech hu probéiert fräiwëlleg fir
seng Expeditioun op Troy.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Awer hien huet mir gesot ze bleiwen
hei an halen en Aa op Iech.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Op mech oder meng Mamm.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Du kanns mech net blaméieren, datt ech mech kucken.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Mäi Papp kënnt heem.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
A seng Gaaschtfrëndlechkeet wäert net
si sou generéis wéi hir.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Also hält hien dem Zeus säi Gesetz dann net?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Dem Zeus säi Gesetz seet eis
behandelt Friemen wéi mir sinn

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
behandelt well se
kéint Gëtter am Verkleedung sinn.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Ech mengen wann etabléiert an
schwaach datt Dir kee Gott sidd.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Nee, nee.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Ze séier.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Wéi kënnt Dir wëssen?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Dir braucht keng Aen fir
héieren eng séier Kombinatioun.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentor dréckt him.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Ze séier.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Hien ass sou frëndlech wéi Dir.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Hien huet nëmmen Äre Papp geäntwert.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Wou huet hien him aus?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Hien huet sech hei getraff.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Ech huelen hien.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Fir däi Jong?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Fir e Juegdhond.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Verdammt wann hien net richteg war.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Halt roueg.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Wéi schlecht eng Narben wëllt Dir?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Firwat plécks du ëmmer Äre Bou?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Et ass nëmme fair.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Fir Är Kaméidi ze warnen?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Fir mat Éier ze kämpfen.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Dir hutt net gekämpft, Dir hutt gejot.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ah, Juegd ass näischt
mee kämpfen mat Stealth.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Clever.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Clever, awer Är Cleverness
wäert Iech an Ierger bréngen.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Probéiert nach eng Kéier.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Dës Kéier, net sou séier oder präzis.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Dir kënnt net mat enger perfekter Verteidegung gewannen.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Zeechnen d'Attack.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Zéckt.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Öffnen Äre Bauch op d'Blade vun Ärem Géigner.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Hir Attack gëtt Är Chance.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Léiert Dir mäi Papp dat?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Nee, nee, hien huet mir geléiert.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Hien huet gesot, Dir wäert net ëmmer den

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
stäerkst oder séierst,
also sief déi schlau.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Wat géif hien maachen, hmm?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Wann hien heihinner komm ass fir ze fannen
all dës suitors a sengem Haus?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Net.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Ech kann mech net mol loossen
Stellt Iech vir, wat hien hinnen géif maachen.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Et ginn esou vill.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Schneid eng Koppel erof, der
anerer Höhl Bullies a Feigling.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Déi meescht vun hinnen waren al genuch fir ze goen
Troy, awer wéi se dem Agamemnon säi Verkaf gesinn hunn,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
hir Pappen hunn se verstoppt.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
An Dir wousst Agamemnon Krich
géif vill Joeren a vill Liewen huelen.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Also huet hien seng Arméi duerch Lotterie erhéicht.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Numm?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Zeechnen.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Zeechnen.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Nee.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Numm?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Zeechnen.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Jo.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Mat vill?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Den Antinous huet mir gesot datt hie sech fräiwëlleg gemaach huet.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Äre Jong probéiert dem Sanon seng Plaz ze huelen.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Ech loossen him net.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Hie muss hei bleiwen,
këmmere sech ëm seng Famill.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Dir kënnt och iwwer Äre Jong kucken.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Natierlech.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Hien ass mat mir.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Ma, hie wollt datt Antinous no mech këmmert.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Nee, nee, nee.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Awer den Odysseus war
sensibel fir e Papp senger Schimmt.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Hie gefall fir dës Pappen.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Dir an Är Mamm gemengt
méi him wéi Verspriechen vun Herrlechkeet.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Also hie wousst datt et Joere wäerte sinn.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Huet hien meng Mamm gesot?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Dat ass eng Fro fir hatt.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Dir kënnt froen, kënnt hien jeemools zréck?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Ech mengen am schwéiersten esou.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Ni bekannt engem Hond erreechen zwanzeg.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Awer hien huet säi Meeschter laang iwwerlieft.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Ech wollt dech net stoppen.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Ech hu kee presséiert.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Dir hutt op Är gejaut
Grousspapp säi Kierfecht.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Et wäert Zäit sinn erëm ze bestueden.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Firwat?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaca ass ze laang ouni Kinnek.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Si wëllen Sécherheet.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Vun wat?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
D'Leit aus dem Mier.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Dat ass just Reesender Geschichten.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
All mir wëssen vun der
Welt ass Reesender Geschichten.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Dat ass wéi mir erausfonnt hunn, datt Troy gefall ass.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Elo erzielen se all Geschichte vun
Attacke vu Leit aus dem Mier.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
A wien sinn d'Leit aus dem Mier?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Keen weess, awer déi Eelst
wollt déi gutt virbereet ginn.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Preparéiert?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Deel vun de gréisste
Zivilisatioun jeemools bekannt.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Kuckt dëst super Haus.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Steng sou al wéi Wëssen.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
An der Barmhäerzegkeet vun e puer
gourmandseg, ongewollt Gäscht.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
D'Struktur ass näischt.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Ouni Respekt vun de Leit fir seng Bedeitung.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Azusa Gesetz.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Fir anerer ze behandelen wéi Dir behandelt gi sidd.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
An de Mëssbrauch deen
se zerstéieren alles.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Also wéi kéint Dir denken
ee vun hinnen ze bestueden?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Well viru laanger Zäit,
Äre Papp huet mech gefrot.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon ass eise Kinnek.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
D'Trojaner hunn dem Brudder seng Fra geholl.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Oder si ass mat hinnen fortgelaf.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Egal wéi, d'Mauere vun Troy
sinn gesot impregnable.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Mir sëtzen ausserhalb vun där grousser Stad,
probéiert se an d'Schluecht ze zéien.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Wéi d'Joer viru goen, Telemachus
wiisst, an Dir léiert d'Liewen ouni mech.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus wäert op Helen opginn.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Dëst ass dem Agamemnon seng Excuse fir ze briechen
Troy d'Kontroll vun den Handelsrouten.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Hie léisst et net passéieren.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Ëmmer.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Gutt, wann Dir refuséiert ...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Hien wäert eise Jong huelen.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Hie géif ni.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Hien huet seng eegen geaffert
Duechter fir gënschteg Wand.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Wow, d'Gëtter wëllen d'Liewe vu senger Duechter.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
D'Kraaft vun engem Opfer.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Ass an de Käschte fir déi Persoun déi et mécht.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Dat ass monstréis.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
An engagéiert.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Ech kommen net geschwënn zréck.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Wann iwwerhaapt.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Wat wa mir lafen?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Huelt Iech laanscht d'Schëff, déi hellst
Crew, a Richtung Horizont.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Huelt Hänn um Deck wéi mir gefuer sinn
westlech an der Dämmerung, verfollegt d'entkommend Sonn.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Et gëtt eng Welt iwwer dës Maueren.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnon seng Rache
géif op all vun Ithaca falen.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Verspriechen mir wann ech net zréckkommen
d'Zäit wou Telemachus am Alter kënnt.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Verspriechen mir, Dir wäert en anere Mann huelen.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Genuch Opfer.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Léift ass keen Opfer.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Natierlech ass et.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Ech wëll net datt Dir et maacht.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Et ass net un Iech.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Verspriechen mir.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Nee.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Versprieche mir, datt Dir zréck kënnt.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Wat wann ech net kann?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Da wäert Är Erënnerung net
meng Entscheedungen huelen.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Huelt mäi Pen.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Droen et ëmmer.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Athena bréngt Iech heem.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Ech net sécher op et passt mech.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Wann Reesender behaapten gesinn ze hunn
du, ech froe wou Dir unhues,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
an ech weess ob se léien.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Wann d'Leit aus dem Mier wierklech sinn, richteg
elo, Ithaca huet kee Kinnek oder als Arméi.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Ech kéint dës Roll iwwerhuelen.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Komm.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
String et.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Dat ass net gerecht.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Dir sot nëmmen hien kéint dëse Bogen String.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Hie war frou anerer probéieren ze loossen.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Hien hätt all d'Axen opgestallt.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Keen aneren huet et jeemools gemaach.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mamm, si bludden eis
dréchen, sou wäert Dir gezwongen ginn

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
wielt ee vun hinnen ier ech
ka selwer den Troun ufroen.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
De Reesender sot mir
De Menelaus ass viru Joeren zréckkomm.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Si sinn all zréckkomm.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
All déi iwwerlieft hunn.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Vläicht ass hien dout.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
A wann hien ass, dann ass dëst mäi Palais.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Mir mussen wëssen.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Ech muss op Menelaus goen
d'Wourecht erauszefannen.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus, dës Fräier mengen Dir schueden.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Oh, mengt Dir, ech weess dat net?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
All Nuecht drécke se mech op
gitt hinnen d'Excuse déi se brauchen.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Ech sinn dobaussen um Mier, op der Strooss.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Si brauche keng Excuse.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Dir wäert just net zréck kommen.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Dir wëllt mech net
selwer den Troun ufroen.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Dir wëllt mech just op menger Plaz halen
fir datt Dir Kinnigin vun Ithaca bleift.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Ech hu genuch ze sinn
Kinnigin vun Ithaca ouni mäi Kinnek.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Ouni Äre Kinnek?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Oder e Kinnek?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
An Dir mengt Dir sidd prett
Äre Papp senger Plaz ze huelen?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Äert Kand.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Ze haart, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Maacht Är Spuren net am Palais un.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Dir sidd Kéihüter, kee Reider.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
An du bass Schwäin Bauer, an
ween bass du fir sou mat mir ze schwätzen?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
En Dénger eise Meeschter fort
zoustänneg vu sengem Hiert.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
De Meeschter ass laang
fort, du blann alen Narr.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
An Dir sidd iwwer wéi
wëllkomm hei wéi deen Hond Aarsch.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Här, hien huet näischt gemaach.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Also dee sténkt Dir?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Loosst den alen Hond eleng.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Wéi eng?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Souwuel vun eis.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Wat sot Dir mir, Sklave?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Dir sidd just ewechgehäit.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Den Argus ass mäi Papp säi Juegdhond.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Säi Juegdhond?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Kuckt déi Saach.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Huelt et aus hei.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Net!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Kënnt Dir net gesinn datt hien Péng huet?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Okay.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Da stellen ech et aus sengem Misär eraus.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Loosst hien eleng!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Komm.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Gesitt Dir?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Dir all gesinn?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Hei, beréiert mech!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Ech hunn d'Recht.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
W.e.g. verletzt mäi Jong net.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Einfach, einfach.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
De jonke Puppelchen huet säi Kapp verluer.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Weist e bësse Barmhäerzegkeet.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Drénkt e bësse méi vu sengem Wäin.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Ech këmmeren mech dofir.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Et ass mäi Papp säi Juegdhond.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Hie lieft nëmme fir den Odysseus zréckzekommen.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Hien ass gutt.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Ech wäert hien op engem Dung Koup virun sou
hie kann säi Meeschter e bësse méi fréi begréissen.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Deen Hond bleift dobaussen!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Denk nächste Kéier zweemol vir
du offréiert Äert Liewen fir en Déier.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Dir sidd kloer.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Preparéieren Ëmgeréits.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Huelt se erof op d'Schëffer.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Sot keen.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Benotzt nëmme Leit déi Dir vertraut.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Du hues d'Häerz vun Ärer Mamm erfreet.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Wann ech bleiwen, forcéiere se mech ze kämpfen.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Keen wäert mech zréck.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Ech muss erausfannen wat
mat mengem Papp geschitt.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Ithaca wäert hannert mech wann
si wëssen datt Odysseus dout ass.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
D'Suitors wäerten dat ni erlaben.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Dir wäert et ni erëm lieweg maachen.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Sot dem Mentor mech ze treffen
d'Schëffer just virum Sonnenopgang.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Wat wëlls du ech denger Mamm soen?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Fir sou laang ze halen wéi Dir kënnt.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Schëff ass prett.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Tide ass richteg.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Hun ech dir schons gesot
dass du weis Aen hues?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Dem Athena seng Aen?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Eemol oder zweemol.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Dir hutt net mol gefrot
mech wou mer nach higinn.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Wou gi mer hin?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Mir fannen mäi Papp.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Hien ass lieweg.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Ech spieren et am Wand an de Wellen.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Hien ass iergendwou dobaussen.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Wandern, blesséiert, verluer.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Ech wees net.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Awer hien ass lieweg.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Méi Dreem?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Männer erdrénken ... bannen.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
E puer ... donkel Raum.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Feierluucht op Steen.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Ech wees net.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Wëllt Dir Iech net erënneren?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Firwat kann Gott net op Weeër schwätzen, déi mir verstinn?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Wien versteet den Donner net?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
D'Feier.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
E Kand säi Laachen.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Gutt Ernte.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Dir verstoppt Iech vun eis.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Kuckt.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Wien bewegt déi Wollek?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Mass déi Villercher?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Wien beweegt d'Waasser?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
Mat wem hues du geschwat?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Athena ass erëm bei mech komm.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Si seet mir ze erënneren.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Fortgoen.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Firwat géift Dir verloossen?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Mir hunn alles wat mir brauchen.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Wéi laang sinn ech hei, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Ech hunn iergendwou en Heem.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Do ass een ... dobaussen.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Wéi wësst Dir?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Ech wees net.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Ech fille mech.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Wat mir hei hunn, kéint fir ëmmer daueren.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Fir ëmmer ass fir Gott.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Fir Äre Gott.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Dir wëllt erënneren, awer wat wann
Erënnerung zerstéiert Äert Gléck?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Dann war et net wierklech.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Nee.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Net méi.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Mee ech hunn et gär.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Stop mat der Lotus iessen.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Sot mir wat Dir Iech erënnert.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Nach Troy.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troy.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Mir hunn de Krich gewonnen.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
A wat dann?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Zéng Joer op dëser fucking Plage.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Loosst eis heem goen.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Denkt drun wien mir hei verloossen.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Hu mir genuch Dispositiounen?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Mir hu genuch aus Troy geholl.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
En aneren Arrêt oder zwee wäert eis net ëmbréngen.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
An zitt!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
An zitt!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
An ... D'Réier geklaut.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Rescht!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Geklaut d'Äerd!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Mir zéien d'Segel op.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Follegt de Südwand.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Jo, Här.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon's Rudder Westen
op de bekannte Bestëmmunge Wee.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Hien huet méi Mond ze ernähren.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Mir fannen Plazen fir ze landen.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Sidd Dir sécher datt et e Risiko ass?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Dat huet Agamemnon laang genuch gefollegt.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Mat e bësse Gléck an
déi richteg Wand, mir wäerten gesinn

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
puer vun der Welt an nach
doheem virun Agamemnon.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Halt just de Bier op der rietser Säit.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odysseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Mann!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Gesinn?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Du gléckleche Bastard.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Mir sinn erof op eis lescht Versuergung.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Assemblée eng Landung Partei.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Iessen a Waasser.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Genuch fir dräi Wochen.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Wat wann se et net ginn?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Wéi schlecht wëllt Dir heem kommen?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Maacht Är Waffen prett!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Bagging.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Ausléinen.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Nodenken.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Frot him firwat se opginn hunn
hiert Duerf amplaz eis ze begréissen.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Si gesinn se wéi de Kalasori sëtzt.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Si waarden op d'Mier Leit.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Si waarden op eis.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Si hu geduecht datt mir d'Mier Leit wieren?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Nee.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Mir si Griichen.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Vun Ithaca.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Vläicht hutt Dir eis Victoire zu Troy héieren.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
De Wand bléist schwaach aus Westen.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
De Wand bléist schwaach aus Westen.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
De Wand bléist schwaach aus Westen.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Hie seet wa mir dee Wee goen, mir
wäert net gär d'Saachen déi mir fannen.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
No Joere vum Krich konnt keen
stinn tëscht menge Männer an doheem.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Net emol ech.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Ass net eppes geschitt?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Verfollegt d'entkommend Sonn?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Do gitt Dir.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Gléck Baaschtard.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Nee, nee, nee, nee.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Schof kommen an Trapen.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Loosst eis no.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Hei wunnt een.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Jo, si maachen Kéis.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Zimlech gutt.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Et gëtt der vill.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Mir sollten fortgoen.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Mir hunn näischt bruecht fir mat ze handelen.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeus Gesetz.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Ech weess net ob wien lieft
hei huet vum Zeus säi Gesetz héieren.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Oder Zeus, fir déi Saach.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Jiddereen huet vum Zeus säi Gesetz héieren.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Gitt d'Feier op.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Mir begréissen de Besëtzer zréck.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Gitt weg vum Feier.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Ech mengen et schléift.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Waart.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
De ... Rock.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Mir kënnen de Fiels net réckelen.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Mir wiere gefaangen.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Verbreed d'Wuert.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Moies.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Wann et seng Flock eraus léisst,
mir wäerten d'Entrée rennen.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Opgedréckt.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Gitt!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Gitt!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Kann

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
jam mer eppes am Höhlmënd?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Loosst eng Lück?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Vläicht.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Awer wat?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Säi Gesetz.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Et wäert bemierken.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Mee gräifen den dënnen Enn.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Setzt et an d'Feier.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Wéi vill Seel hu mir?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Wéi grouss ass de Flock?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Puer Dosen, vläicht.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Net ze vill vun eis.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Wann et zréck kënnt,
zwee vun eis mussen eraus.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Oder op d'mannst ëmbruecht ginn.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Laf niddereg duerch d'Flock Richtung
d'Entrée an dann breet opgedeelt.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Mir kënnen also nëmmen ee vun hinnen gräifen.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Riets.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Véier vun eis sollen de Laf maachen.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Zwee an zwee.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Firwat riskéieren méi Männer?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Et sinn net zwee vun eis gëschter Owend.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Mir waarmen déi zwee op ier hien schléift.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Nee!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Nee!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Nee!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Nee!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Nee!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOOOO!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Nee!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Nee!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Nee!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Nee!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Nee!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Nee!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Nee!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Nee!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
D'Sonn geet fir mech op.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Et kann schwätzen.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Firwat net virdrun schwätzen?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Schwätzt Dir mat Ameen?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Solle mer domat begrënnen?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Ech mengen, mir si laanscht dat.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Wat méchs du?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Nee!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Gitt!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Gitt!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Gitt, gitt, gitt, gitt!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Firwat

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
maacht Dir

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
muss dee Pfeil feieren?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Mir hunn dat Béischt gutt Zaldoten verluer.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Jo, an dat Béischt
war de Jong vum Poseidon.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Wat?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Wa mir d'Aen erausginn,
mir héieren et säin Numm kräischen.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Déi Saach war e Monster.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Ech hunn et och héieren.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Also elo ass d'Mier géint eis?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
An de Wand.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Firwat solle mir kréien
doheem mam Poseidon géint eis?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Mir kënnen net vun Zeechen an Affer liewen.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Wësst Dir wéi oft ech dech héieren hunn

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
kräischen, biede fir
Athena zënter mir Troy verlooss hunn?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Kënnt Dir net e bësse Barmhäerzegkeet weisen?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Huelt dëst.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Droen et.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Denkt un déi, déi mir net begruewe konnten.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
D'Gëtter hunn deenen gehollef
déi sech selwer gehollef hunn.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Vun deem Moment un all rau Mier bzw
headwind sot der Crew, mir wieren verflucht.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Awer wou ass meng Crew?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Wéini léisst Dir mech meng Männer gesinn?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Wann ech kéint just schwätzen mat
hinnen, si géifen mir hëllefen.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Loosst mech erënneren.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Hat ech eng Fra, Kanner, vläicht e Jong?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Wéi laang sinn ech hei?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Eng laang Zäit.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Wann ech e Jong hätt, wéi al wier hien elo?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Ech weess net wéi ech mat engem Kinnek schwätzen.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Dir wäert gutt sinn.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Halt Äre Mond zou.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Awer wann iergendeen freet,
mir sinn Händler vu Kreta,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
a mir wäerten erauszefannen
wéi de Kinnek unzegoen.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Wëllkomm.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Merci.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Dir schéngs ganz ... Dëse Wee ze hunn.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Wou hëlt Dir eis?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
De Kinnek insistéiert op
Friemen selwer treffen.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Sëtzt.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Net Dir.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Dir.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Genéisst eis Gaaschtfrëndlechkeet, eise Kostüm Ufuerderunge.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Awer vläicht sollt Dir
sot eis wien Dir sidd.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Mir hunn de richtegen Dag gewielt fir ze kommen.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Fest vun menger Duechter d'Hochzäit.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Muer geet hatt fir en neit Liewen unzefänken.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Du gesäis net wéi e Bettler.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Stellt Iech vir, Dir wësst wien ech sinn.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Ech froen elo de Jong vum Atreus, Brudder
vum Agamemnon, dem Mann vun Helen.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Vläicht hutt Dir vun Helen héieren.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Gesiicht.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Ech lancéiert dausend Schëffer.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Dat kënnen elo just fënnefhonnert sinn.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Een lénks op der
Schluechtfeld vun Troy fir dat Gesiicht.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Fir däi Brudder seng Ambitioun.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Dës gesäit vertraut aus.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Hey, Jax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Schockela.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Ech vermëssen se net esou vill
als ee bestëmmte Krieger.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Hie war dee schlauste vun eis all.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Zéng Joer hu mir op där Plage verrotten.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Verstoppt.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Ze kämpfen ënner eis bis enges Daags.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Si hunn e Wee fonnt.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odysseus.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Hu mir d'Geschicht vum Päerd héieren?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Wat hutt Dir vu bannen héieren?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Mir waren do fir Deeg.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Mir hunn bannen gepresst
ier d'Schëff gefuer ass.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odysseus, hie wousst, datt keen
konnt wëssen, datt mir dobannen waren.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Net emol de schécken
Zaldot mir hannerlooss.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Déi éischt zwee Gezäiten eis Männer
direkt virun eis erdronk.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Si stëllen eis Piss a Schäiss.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
E Cadeau fir Athena.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Gemeinsam Gëtter.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Respekt hir Offer.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
E Cadeau fir Athena.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
E Cadeau fir Athena.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Et geet duer.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Et geet duer fir Athena.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Hie wousst op e moonless ze waarden
Nuecht ronderëm d'Plainen vun Troy.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Komm

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
op!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Komm!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Komm!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Ech mengen Dir wësst de Rescht.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Dir bewegt vu mengem gesot.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Sidd Dir sécher datt Dir de Bard séngt?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Ech hunn.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Awer si waren net mat Iech all do.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Mat Ärem Papp, Odysseus.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Dir hutt hien nach gär?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Wéini hutt Dir hien fir d'lescht gesinn?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Troy.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
D'Gëtter hunn eis eng gerecht Victoire ginn.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Gerecht.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
D'Gëtter hunn eis Gerechten zouginn
Victoire awer huet eis Reesen net geseent.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Huet mech Joer gedauert fir heem ze kommen.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Mä hien huet net.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
E puer hunn et gemaach a wënschen se net.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Sot him.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Sot him iwwer Äre Brudder.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Iwwer d'Schicksal déi de Gëtter geschenkt hunn
op him no Ärem gerechte Kampf.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Iwwert säin Held d'Begréissung.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Iwwert wéi Agamemnon
huet et Joer virun eis doheem gemaach.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Sot him wéi hien begréisst gouf
seng Kinnigin, meng Zwillingsschwëster Clytemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Nee.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Nee.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Nee.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Sot him wéi hatt ... Nee!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Hie wëll net iwwer mäi Brudder héieren!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Hie muss vu sengem Papp wëssen.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Ech weess näischt vun Odysseus zënter Troy.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Näischt?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Net vun engem vun Äre Männer?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Oder dem Agamemnon seng Retrader
déi de Rescht vun der Welt reesen?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Sidd Dir hei fir de Summer komm?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Ass dat wat Dir interesséiert?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Klatsch?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Sidd Dir op der richteger Plaz?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Jiddereen wëllt spin a
Geschicht iwwer Odysseus?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
E puer soen hien ass räich oder anerer soen aarm.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
E puer soen datt hie gestuerwen ass,
e puer soen datt hien agespaart ass.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Wat sot Dir?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Prisong?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Wéi eng Prisong
kéint ee Mann esou halen?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Sot mir wat Dir maacht, erënnert Iech un.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
De Rescht wäert kommen.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
An d'Männer goufen ëmmer méi
iwwerzeegt, datt ech Poseidon verdeedegt.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Hey!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Mir.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Goufen duerch Stuerm getraff no
Stuerm, all dréckt eis aus der Course.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Bis mir wierklech verluer waren.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Hallo.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Mir sinn hei a Rou.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Mir brauche just Iessen.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Mir brauchen Iessen.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Kënnt Dir dat net verstoen?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Et ass just e Kand.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Wann dat e Kand ass, wat iwwer seng Elteren?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hey, sch, et ass ok.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Nee, nee, nee, nee.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Schh!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Gitt!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Gitt!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Zréck op d'Schëff!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Gitt, gitt, gitt!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Gitt!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Gitt!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Waart!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Scheckmatt!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Waart!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Beweegt dëse Bastard!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Béit op den Hafen, verfollegt d'Küst.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Wat wann se Schëffer hunn?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Mir mussen esou wäit wéi méiglech ewech kommen.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Mir hu keng Versuergung
fir eng blann Kräizung.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Mir hunn de Wee verluer.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Mir mussen Iessen fannen an eis Lageren kréien.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Zréck op den Hafen.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Do!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Fëmmen do!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Gitt séier, mir fanne de
ankeren op der Plage.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Wien ass dat?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Fréiere Landung Partei.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Muer.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Muer.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Loosst een mat den Ausschreiwungen.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Mir mengen Dir sollt bleiwen.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Mir?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Mir all.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Nach lieweg.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Ass dëst eng Mutin?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Dat ass un Iech.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Gëff mir däi Boot.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Ech suerge fir datt mir den Owend iessen.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Egal wat Dir fannt.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Nee, nee, et ass an der Rei!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Et ass an der Rei!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Dir sidd an der Rei!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Et ass gutt!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Keen wäert Iech verletzen!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Wann ech maachen wat Dir wëllt.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Keen wäert Iech verletzen.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Mäin Numm ass Eurylochus.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Wéi ass däin Numm?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Mir brauchen Iessen.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Schlecht.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Ech hunn Iessen.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Vill Iessen.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Dir loosst mech?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Är Waffen waren Rüstung.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Setzt et zréck.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Setzt et an.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Du hues mäi Fleesch gär?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Firwat hutt Dir esou vill?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Dir wësst ni wéini Friemen kommen.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Männer

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
mat hiren Appetit.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Ze vill ass ni genuch.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Nee!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Nee!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylochus!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylochus!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Si sinn nach net zréck komm!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Keen vun hinnen?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Nee!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Gëff mir Ären Tiger.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Bleift mam Boot!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Firwat kommt Dir net einfach heihinner?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Kënnt Dir aus dem Mier?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Sidd Dir eleng?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Meng Schwäin hunn dech gär.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Sidd Dir hongereg?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Loosst Är Waffen bei der Dier
a genéisst d'Gaaschtfrëndlechkeet vum Zeus.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Maacht e Schwäin.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Dir kënnt et fir Ären Dinner schluechten.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Wien och ëmmer Dir sidd, Dir sidd
kloer kee Bauer.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Hei.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Dat Stew richt gutt.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Dat geet just fir eis duer.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Wien seet et ass just mir?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Wien ass nach hei?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Wien eigentlech?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Dir sot Dir sidd ganz eleng,
mee hei kënnt keen eleng.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Nee?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Dir kënnt dës Plaz nëmmen iwwer Mier erreechen.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Also, wou sinn Är Schëffskollegen?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Ech sichen no hinnen.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Keen zoufälleg op dës Manéier kommen?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Awer Dir hutt all dëst Iessen virbereet.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Dir frot mech?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Dir?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
D'Reesender, dee kloer hongereg ass, et
huet d'Iessen virun him net beréiert.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Fuerdert e Séifuerer ze sinn, nach
huet eng grouss Krieger Rüstung.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
An deen dem Zeus säi Gesetz brécht andeems se matbréngen
en Dolch an d'Haus vu senger Hostess.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Dir hutt schaarf Aen.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Schärfen vun de Gëtter.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Ginn se Iech Abléck?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Wourechten.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Heiansdo.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Géif se Iech soen
wou konnt ech meng Männer fannen?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Dir sidd e Mann.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Dat ass richteg.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Si géifen.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Da géift Dir mir soen?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Vläicht.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Wann Dir mir Är Dolk gitt.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Firwat géif ech engem Ligener hëllefen
wien refuséiert meng Gaaschtfrëndlechkeet?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Komm.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Ech erënnere mech, datt mir virdru hei waren.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Elo sinn se net.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Si geplënnert op?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Jo.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Verloossen hir Réng.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Ech wäert net.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Net.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Ech weess net wien dës Kräid fir Iech ass.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Wann Dir dat Messer net erof setzt,
Ech wäert aus et geheien fir hatt ze fannen.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Verletzt hatt net.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Famill.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Mamm.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Är Schwëster.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Dir hutt hatt dat gemaach wéi Dir
huet meng Männer zu Schwäin gemaach.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Ech hunn Är Männer zu näischt ëmgewandelt.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Kuckt hinnen un.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Dëst ass wien se sinn.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Kuckt hinnen un.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Base.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Eekleges.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
D'Primal fuerdert datt Dir an der Schluecht schätzt.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Si hu vergewaltegt a geplot
op der ganzer Welt fir Iech.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
An Dir mengt, datt dat géint hir Natur ass?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Dir denkt datt se dat nëmmen gemaach hunn
well du se och bestallt hues?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
E richtege Kommandant denkt säin
Männer d'Wildheet ass tatsächlech Disziplin.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Wann Dir net esou verduebelt schéngt.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Mee du hues se mir hei geschéckt.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Op meng eegen.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Eng Bande vun dreckeg Zaldoten mat
eidel Bauch a waarm Blutt.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Du hues geduecht, si géifen mech a mäin Heem respektéieren?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Kuckt hinnen un.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Kennt Är eege Männer.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Hunn se Iech verletzt?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Si hätten.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Si wëllen just heem goen.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Loosst hinnen.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Zréck an Är Verkleedung.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odysseus.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Zréck op d'Schëff.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Huelt all Liewensmëttel Dir droen kann.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Loosst d'Fleesch.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Dir wäert hatt net liewen loossen.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Si ass eng Hex.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Wien huet hir Muechten ginn?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Är Götter.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Fëllt d'Becher an d'Felle vum Stroum.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Sidd prett fir am Sonnenopgang ze segelen.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Firwat verloossen hatt esou?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Mir ginn op dës Manéier besser.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Et deet mir leed wa mir Iech beleidegt hunn.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Mir kënnen net zréck ouni Är Hëllef.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Mir mussen de
Wee op d'Handelsstroossen.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Dir sidd ze verluer.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Wat mengs du?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Nëmmen blann Tiresias kann
soen Iech wéi heem ze goen.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
An Hades.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Keen seelt an d'Häll, da kënnt zréck.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Dir wäert.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Gitt Norden an d'Dämmerung.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
A fuert an d'Land bis zu engem
Floss vum Feier trëfft engem Floss vun Äis.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Do muss een eng Grouf graven.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
A fëllt et mam Blutt vum Opfer.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Sammelen déi Doudeg.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
A léiert wéi Dir heem gitt.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Dir.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Net Är Männer.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Géifs du se verfluchten?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Net e Fluch.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Eng Wourecht.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Är Männer wëllen net datt Dir d'Gëtter täuscht.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
D'Gëtter soen nëmmen Dir maacht et doheem.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Da verdeedegen ech d'Gëtter.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Et ass den Odysseus.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Et ass den Odysseus.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Loosst hien den Odysseus drénken.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Da héiert Dir säin Testament.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odysseus?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Jo.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Dir hutt jidderengem gelunn.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Muss du mir léien?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Ech brauch dech ze gleewen.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Firwat hutt Dir fräiwëlleg gemaach?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Erënnert Dir Iech net wéi ech heihinner komm sinn?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Ech hu gefrot, d'Plaz vum Anti nous ze huelen.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Hie gouf genannt.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Hien ugebueden Suen fir Är
Famill wann Dir seng Plaz géift huelen.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Wann d'Trojaner mech net liewen loossen.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Wann ech ni doheem maachen.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Bréngt dat zréck op mäi Papp.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Sot him alles wat ech gemaach hunn.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odysseus.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Fillt Iech gratis Saachen ze addéieren.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Dir hutt mir net mat der Wourecht vertraut?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Dir wousst, datt ech fir dech stierwen.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Stierwen Männer soen d'Wourecht.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Ech brauch dech ze gleewen.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Ech si gestuerwen fir Är Ligen op där Plage.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Ech weess.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Ech war mat dir do.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Ech héieren Dir widderhuelen der Ligen mat
Äre stierwenen Otem, gewënnt eis de Krich.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Ech war richteg do, Zentimeter
vun Iech, richen Är Blutt.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Wat fir Komfort kéint dat mir ginn?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Net ze wëssen datt Dir nieft war
dat Päerd bis déi Doudeg mir gesot hunn.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Wéi eng dout?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Vill Veteranen vun Ärer
Campagnen Spadséiergank dës Uferen.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Déi Doudeg treffen sech fir de
liewen a begréissen déi nei Doudeg.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Mäi Papp war deen éischte Schiet fir mech ze fannen.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Fir dech ze tréischten?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Schatten tréischten net.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Si wëllen Wuert vun der
liewen, déi hinnen falsch gemaach hunn.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Mäi Papp war an Aarmut gestuerwen, eleng,
bieden fir Schrott vu Leit wéi Antinous.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous dech fuddelen?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Wéi ass ouni Zweiwel Iech fuddelen.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Wéi?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Wien ass en Ithaca sicht
no Ärer Fra a Jong?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Meng Fra ass keng Suerg.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Schwätzt mam Agamemnon iwwer Heemkommen.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Ass Agamemnon hei?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Du hues mech zu Troy begruewen
mat Respekt, merci.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Awer spuert e Gedanken fir déi, déi Dir net gemaach hutt.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Et ass net ëmmer méiglech.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Wann Dir doheem kommen, huelt e Schëff, Kapp
an den onbekannte Westen bis Dir Land fannt.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
An do, Opfer ginn
an Éier Är Männer.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Hutt Dir nach vill?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Natierlech.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Wann Dir et doheem mécht, gitt
Antinous zréck seng Schimmt.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
Ech wäert.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Mäin Här.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odysseus.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Wéi geet et dir hei?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Mir hunn de Krich gewonnen, deen Dir heem gaang sidd.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odysseus.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Déi brillant vun all meng Genereel.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Hie wier ni geschloen wéi ech.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Wann Dir den Drift werfs, wéi mir.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Nee.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Mäi Ongléck war et doheem ze maachen.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Fir vu menger schéiner Fra begréisst ze ginn.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Gebad.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Gesalft.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Soft gemaach.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Fir déi schwéierst Lektioun ze léieren, déi ech hätt
lénks ze Gëft an hirem haarde Joer virdrun.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Gutt Deel vun hirem Häerz war fort ...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Nee.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Si an hirem Liebhaber haten
huet mäi Mord fir Joer geplot.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odysseus.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Jo.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Mäi Jong Orestes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Huet hien mech rächen?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Mäin Här, wéi konnt ech wëssen?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Ech probéieren nach heem ze kommen.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Maacht mäi Feeler net.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Gitt net virun der Dier
erwaart garlands a luewen.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Kommt verkleed.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Huelt Är Zäit.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Bewäerten.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Gesitt Dir?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Ech weess wat ech maache muss.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
E puer vun deem wat Dir maache musst.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Meng Profezeiung ass net fir hir Oueren.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Zréck op d'Schëff.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Segelt Südwesten, laanscht d'Sirenen.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Hirem Lidd lackelt Är Männer op d'Fielsen.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Si wäerten all stierwen.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Ech loossen dat net geschéien.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Ech blockéieren hir Oueren.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Mat Wax.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Vergaangenheet d'Sirenen.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Et gëtt kee Gebrauch tëscht dem Whirlpool
Charybdis an d'Monster Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
De Whirlpool an der
Mier hëlt all Ärem Liewen.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
D'Monster an de Fielsen?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Nëmme sechs.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Awer Är Entschlossenheet fir net opferen
all méi Liewen ëmbréngen se all.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Ech wäert maachen wat ech muss.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Um Enn, wann Honger
an Mutiny menacéiert, si

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
Demande fir Land wou de
Sonnegott weit seng Ranner.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Hire Schluechten Apollo d'Herd.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Den Zeus killt hinnen dofir.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Gesitt Dir?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Ech stoppen hinnen.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Firwat schätzt Dir d'Liewe vun dëse Männer
méi wéi déi, déi Dir scho verluer hutt?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Ech kann se nach vun de Gëtter retten.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Awer net vu sech selwer.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Wat ass dat?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Är eege begruewe Crew.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Demande Dir deelen hir Onéier.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
A lass!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
A lass!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Mir sinn aus der Häll gefuer.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Verloossen esou vill gefall Komeroden.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Ech muss de Rescht retten.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Wat ass mat hinnen geschitt?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Hunn se mech hei verlooss?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Kommen se zréck?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Hutt Dir hinnen eppes gemaach?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Hutt Dir hinnen eppes gemaach?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Hop e puer.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Dir sot mir d'Lotusblumm net ze iessen.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Just den Owend.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Also kënnt Dir schlofen.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
A muer, wéini
Dir sidd prett, Dir wäert erënneren.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Dir wäert Är Crew erënneren.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
An Är Famill.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Famill.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Eng Fra.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Hunn ech eng Fra?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Also ech sinn Melanto.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Friem kommen net heihinner.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Écran oder keen Écran,
no dräi Joer Fest

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
zesummen, mir si wäit
aus Friemen, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Sidd Dir probéiert ze bestueden
mech oder mäi Ruff ruinéieren?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto kann dezent sinn.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Ech sinn eigentlech hei aus
Suerg fir Äre Ruff.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Oh?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Weg, wéi schwéier Dir schafft.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Lues, stänneg Fortschrëtter.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Awer all Nuecht, Dir hutt
huet dat Wierk opgeléist.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Loosst eis.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Dir kënnt net erwaarden datt hatt trei ass
zu engem Meeschter deen hatt ni emol kannt huet.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Ech erwaarden datt hatt mir trei ass.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Da wäert si sinn.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Da bestued Dir mat mir.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Sklaven hu keng aner Wiel
Zukunft trei ze sinn.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Dëst ass e Stot dat op e Meeschter waart.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Just esou Ethik wéi eng
Kinnekräich op e Kinnek gewaart.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Dem Ithaca säi Kinnek kënnt zréck.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Nee, hien ass net.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Wousst Dir dat als Jong,
hie probéiert mat him op Troy ze goen?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Hien huet mir dat ni gesot.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Dizzies refuséiert mech ze loossen.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Hie wousst, datt Ithaca
brauch eng Zukunft ouni hien.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
An hien huet mech als Deel vun där Zukunft gesinn.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Ech wäert ni anere Fräiwëllegen iwwer Iech soen.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Täuschung.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Fäerdeg Äre Weben.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Et ass Zäit him lass ze loossen.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Firwat géift Dir wëllt bestueden
een deen een aneren gär huet?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Är Loyalitéit zu Odysseus ass
eng vun Äre schéinste Qualitéiten.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
Ech hunn dech gär.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Ech wëll datt Dir mech wielt an dëst alles op en Enn kënnt.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Dir kënnt mir net soen datt Dir net midd sidd.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
D'Waarden.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
D'Onsécherheet.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Dir hutt Är Pflicht gemaach.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Joer fir Joer fir Joer.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Et ass Zäit un Iech selwer ze denken.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Et ass Zäit erëm ze liewen.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Et ass wat en Dizzies gewënscht hätt.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Ech këmmere mech ëm all Är Besoinen.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
A mäi Jong?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Mat gehäit wéi hien ass.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Hien ass den Ierwe.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Ausser mir hunn en eegent Kand.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Wou ass Telemachus?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Hien ass am Land fort.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Fir säi Grousspapp ze besichen.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Ech koum fir den Argus.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Ech hunn Iech gesot, deen Hond bleift do.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Gitt zréck op de Bauerenhaff.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Wann mir brauchen Är
Schwäin, mir schécken Melantius.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Dir sidd net méi wëllkomm
an dësem Palais, ale Mann.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Ech äntweren op meng Meeschtesch.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Weess hatt iwwerhaapt Ären Numm?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Elo gitt!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Den Telemachus muss kommen
zréck vum Tempel zu Pylos.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Dir huelt Äre Mann vun do ewech.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Firwat, sou kënnt Dir bleiwen an
probéieren an d'Kinnigin opzemaachen?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Ech mengen net.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Hie muss op där Strooss stierwen.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
An den Eris huet e Plang.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Ech brauch jiddereen a senger Partei
dout, an engem Gruef, Hals op.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus a seng
Männer wäerten prett fir de

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
Banditen déi d'Strooss schaffen
tëscht hei a Pylos.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Awer wann e puer vun hinnen den Tempel geholl hunn
vun de Priester ier se ukomm sinn ...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Da bréngt mir en Deel vum Telemachus sengem Beweis.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Seng Nues.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Géif Dir hien nëmmen duerch seng Nues kennen?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Seng Oueren och.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Wien huet dech geléiert?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Mäi Papp säi Schwäin.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Schwäizer?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Äre beschten treiesten Déngscht.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odysseus huet seng meescht verlooss
treien Dénger hannert.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Hie war ëmmer dee schlausten.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Nëmmen een Agamemnon ech ni nogelauschtert.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Sollt méi haart nolauschteren.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Kann ech froen wat mat Ärem Brudder geschitt ass?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Seng Fra huet him verroden an ermord.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Wat hues du him gemaach?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Mäi Jong Orestes, hien huet déi zwee ëmbruecht.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Awer hien huet seng eege Mamm ëmbruecht?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Hien huet säi Papp rächen.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Awer Dir musst Iech keng Suergen maachen.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Deng Mamm huet näischt dran
gemeinsam mat Clytemnestra.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Vläicht net.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Awer d'Suitors hunn iwwerzeegt
déi Eelst ass et Zäit datt si sech erëm bestuet huet.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Et ass keng gutt Zäit fir en eidelen Troun.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
D'Geschichten héieren, Leit aus dem Mier.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Sidd Dir iwwerfall?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Nach net, awer d'Attacke,
si schéngen méi no.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta ass prett.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Wat iwwer Ithaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
D'Arméi verteidegt sech.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Een muss den Troun huelen.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Dann ass d'Schluecht do, net hei, Jong.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Dir sidd vum Problem fortgelaf.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Lénks Är Mamm d'Barmhäerzegkeet vun de Fräiwëlleger.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Soll ech Söldner astellen?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Gitt zréck an ëmbréngen se all?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Mord räich a mächteg
Gäscht an Ärem eegenen Haus.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Dir wäert exiléiert ginn.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Wat dann?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Dir musst se evitéieren
ouni dem Zeus säi Gesetz ze verletzen.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Ech muss den Troun huelen.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Ech muss wëssen ob Odysseus lieweg ass.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Dëst huet näischt mat ze maachen
e Papp deen Dir ni kennt.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Dir musst féieren, Jong.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Egal wat mam Odysseus geschitt ass.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Dir musst erënneren.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Nee hun ech net.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Ech brauch d'Wourecht net ze wëssen.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Ech si frou hei mat Iech.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
A firwat sammelen Dir de
Schanken vun Ärem ale Schëff fir e Flott ze maachen?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Erënnert Är Crew.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Är Rees.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Ech hunn d'Lidd vun de Siren héieren.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Setzt d'Wachs an d'Oueren vun de Männer.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Keen fir mech.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Bind mech un de Mast.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Firwat?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Ech wëll d'Lidd vun der Sirène héieren.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Nee.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Dat ass eng schlecht Iddi.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Keen huet d'Lidd jeemools héieren a gelieft.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Dofir ass et eng gutt Iddi.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Ech wäert déi éischt sinn.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Egal wéi schwéier ech plädéieren, maachen
loosse mech net bis mir gutt kloer sinn.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Wat war d'Lidd vun der Sirène?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
All d'Saachen déi Dir wollt sinn.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Dann, all d'Saachen déi Dir
wënschen Iech ni gewënscht fir.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Et war lecker
Jucken Dir gitt zu Schrummen.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Si fannen et ënner dem
Haut an Dir kënnt et net erreechen.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Also de leckere Jucken gëtt onhaltbar.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Ech hunn Iech gesot wat Dir am meeschte wëllt
ass dat wat Dir am meeschten net hutt.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
A wat Dir am meeschten net hutt
ass wat Dir schonn hat a verluer.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Et war d'Lidd vun all
verspriechen ech net halen.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
An et huet mir gesot datt ech net
wëll wierklech heem goen.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Meng Waasser virun!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
De monstréise Whirlpool.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Hieft d'Segelen!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Komm, loosst eis goen!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Kréien de Whirlpool Schoss!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Kënne mir op d'Mier goen?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Et huet eis schonn.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Gitt an d'Boot!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
De Waasserhammer beweegt sech!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Mir kënnen dat Canyon maachen.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Et ass ze enk.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Maacht fir de Whirlpool.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Wann Dir den Hang erof steiert, kënne mir maachen
genuch Gewiicht fir déi aner Säit eraus ze schéissen.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Maach net Angscht, mir kënnen et maachen.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Nee.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Nee!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Mir maachen fir de Kanal.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Mir maachen fir de Kanal!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Oueren an!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Kréien d'Oueren eran!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Et ass eriwwer!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Bereet Iech Waasser ze halen!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Op mengem Signal!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Dräi…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Véier…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
dräi!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Mir hunn et gemaach!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Mir hunn et gemaach!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Mir hunn et gemaach!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Dir Kärelen ...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Halt eis direkt!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Halt eis direkt!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Dir wousst!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
An Dir hutt eis net gesot!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Wann ech Iech soen, géift Dir net
dës Manéier gewielt hunn.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
An déi Männer wieren nach lieweg!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Nee!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Mir wieren all dout!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Dir hat kee Recht!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Ech hat all Recht!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
An all Verantwortung!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
De Whirlpool hätt
zerstéiert d'Schëff an eis all!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Esou liewen mir!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
E puer vun eis liewen!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Jo!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Wat soss huet den Tiresias Iech gesot?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Ech setzen dohinner...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Mir kënnen net do landen!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Dat ass d'Insel vum Sonnegott!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Mir brauchen Reparaturen!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Dës Männer sinn erschöpft!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Ech wëll sechs shipmates!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Ech setzen an ... ech sinn
op dréchent Land ze raschten.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Dir wäert all stierwen!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Dir hutt mech gefrot wat den Tiresias mir gesot huet.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Hien huet gesot, Dir wäert all stierwen.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Wann Dir dem Sonnegott seng Ranner schluechten
déi op där Insel weiden, dir stierft all.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Dat ass gutt.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Mir setzen an.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Mir kachen eis eege Bestëmmungen.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Mir huelen Uebst.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Mir kréien Waasser.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Näischt méi.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Schwéier et.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Dir all.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Gesinn?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
De Wand huet eis direkt erageholl.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Mir raschten ...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Maacht d'Reparaturen a gitt op
soubal de Wand ännert.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Gräift dat Liicht!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Huet d'Crew hiert Verspriechen gehalen?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Jo.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Fir eng laang Zäit.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Awer de Wand huet sech ni geännert.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Déi konstant Onshore Wand
dat huet et eis sou einfach gemaach fir ze landen

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
huet et onméiglech gemaach ze verloossen.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
An eis Bestëmmunge sinn ausgaang.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Gitt!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Hutt Dir geduecht wann Dir roueg giess
de Sonnegott géif net bemierken?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Mir hu geduecht, Dir géift net mierken.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Ech sinn net de Problem.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Ech wollt du liewen.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias sot Dir.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei sot Dir.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
D'Gëtter hunn Iech gesot.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Dir Götter schwätzt net
op Manéiere mir verstoen.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Wien versteet net Péng?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Oder Blutt oder Doud?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Wann Dir kuckt Är Männer stierwen, maacht Dir
gesinn Chance oder gesitt Dir Konsequenz?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Ech gesinn Konsequenz.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Ech gesinn meng Echec.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Wat wann hir Doudesfäll net Ären Echec sinn?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Ech féieren hinnen.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Ech hunn se heihinner gefouert.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
A wien huet dech gefouert?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Firwat setzt Dir Iech iwwer d'Gëtter?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Firwat fuerdert Dir Verantwortung?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Firwat wëllt Dir net heem goen?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Wat erwaart Dir?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Si sinn aus Iessen gelaf!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Hutt e bësse schued.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Meng schued ass wat gesat
eis op dëser verdammt Insel.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Ech hunn Iech gesot wat geschéie géif.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Jo, Dir hutt.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
A mir hu beschloss, mir géifen
éischter erdrénken wéi hongereg.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Gutt, elo ass eis Chance.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
De Wand ass gefall!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
De Wand ass gefall!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
D'Rou war just laang genuch fir
lackelt eis eraus op de Poseidons Ozean.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Ënner dem Himmel vum Zeus.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Bleift ewech!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Et ass ze spéit!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Maacht séier!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Maacht séier!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Waart!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
De Wand huet just opgehalen!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Maacht séier!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Meng Wand!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Déi lescht Saach ech erënneren
war déi haart Hand vum Zeus.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Ech weess net wat mat menge Männer geschitt ass.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Jo, Dir maacht.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Genau wat Dir hinnen gesot hutt wat geschitt ass.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Ech hunn eleng op Ärem Ufer gewäsch.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Dir gewäsch op meng Ufer mat
e puer vun Ärem Boot a keng vun Ärer Crew.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Hallef dout, onbewosst.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Ech hunn dech gesinn fir Deeg a Wochen verluer.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Ech wousst datt de Lotus géif
erliichtert Är Erwächen sou

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
datt Är Péng méi war
vum Kierper wéi de Geescht.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
An et huet.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Dir hutt et sou gär.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Dir hutt et sou gär giess.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
A wéi ech fir dech gesuergt hunn.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Merci.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Ech sinn komm fir dech gär ze hunn.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Wéi laang sinn ech hei?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Ech hu mech ëmmer gesot
fir Iech opzehalen.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Dass Dir staark genuch war ze erënneren.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Wéi laang, Calypso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Mee du wars sou frou.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Dir waart frou.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Mir waren sou frou.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Jorelaang.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Joer?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Siwe Joer.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Dir hutt mir Lotusblumm gefiddert
an huet mech gefaangen.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Ech hunn Äert Liewen gerett.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Ech hunn Äre Kierper nei opgebaut.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Ech konnt just net bréngen
selwer fir Äre Geescht opzebauen.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Dir sidd frou.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Däin Häerz war just ëmmer soss anzwousch.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
An Äre Geescht war
gebonnen schlussendlech ze verfollegen.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Wéi konnt Dir?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
D'Lotuswolleken d'
Geescht a stoppt de Well.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Awer et ännert net wien Dir sidd.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Dir waart net prett ze goen
doheem aus irgend engem Grond.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Ech sinn elo.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Wéi ech ëmmer wousst, datt Dir wäert sinn.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Elo?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Dir hutt geknuppt
eppes wéi ech dech fonnt hunn.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Är Hand wier net fir Wochen op.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Dir géift ruffen.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Meeschtens zu Athena, awer heiansdo
Dir géift en aneren Numm soen.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Hëlleft mir heem goen.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
Ech sinn.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Dir sidd e Mann deen
muss säi Schicksal kontrolléieren.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Awer Dir kënnt dëst net kontrolléieren.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Dir musst Iech dem Stuerm ginn.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Gëff Iech Poseidon.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
An huelt Är Strof.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Ech loossen him just net ëmbréngen.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Gitt de Kampf op,
opginn Kontroll a liewen.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Et ass e Sprong vum Glawen deen Dir hutt
nach ni den Odysseus gemaach.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odysseus.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Wou sinn ech?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Erkennt Dir Äert eegent Heem net?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus begréisst Iech, Friemen.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Wéivill sidd Dir?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Eng hallef Dosen.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Braucht Dir en Iessen?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
An Ëmgeréits.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Fir d'Strooss.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Wou bass du hin?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Mir brauchen Schwäin.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Mir ginn de ganze Wee op Pylos.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Sidd Dir Pilger?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Gesinn mir wéi Pilger?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Ech gesinn net gutt.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus verlaangt, datt ech Iech en Iessen ubidden,
mä dës Schwäin sinn net meng ze verkafen.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Oh, maach der keng Suergen.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Mir bezuelen net.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Gitt meng Gréiss un Är Mamm.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Sot hatt, et deet mir leed.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Et deet mir leed fir Troy
a fir alles dat.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Et deet mir leed, datt ech keng Neiegkeet vun Ärem Papp hat.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Nee, Dir hat Neiegkeeten.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Net vu wou hien ass, mee wien hien ass.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
An elo méi wéi jee, ech
hoffen him enges Daags ze treffen.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Wou sinn Är Waachhënn, ale Mann?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Ech verbrenne hire Kierper.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Kann Zeus Iech bidden
Iessen an Drénken, Friemen?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Sidd Dir attackéiert?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
D'Hënn hunn Är Bauerenhaff gerett.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Oh, mir hunn seng Bridder als éischt verbrannt.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Wat ass mam Ithaca geschitt?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Däischtert.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Dem Zeus säi Gesetz zerstéiert.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
E Kinnekräich ouni eng
Kinnek zënter mengem Här gestuerwen.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Äre Meeschter?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odysseus.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Held vum Trojanesche Krich.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Awer den Odysseus ass lieweg.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Net méi!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Net méi!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Net méi!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Hien ass a Gefor an ech kann him net hëllefen.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Et mussen anerer zu Ithaca sinn
dat géif dem Odysseus sengem Jong hëllefen.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Wéi gëtt dat vu Fräier kontrolléiert?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Keen ass nach dem Odysseus trei.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Wat iwwer d'Kinnigin?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Schéin, schlau Penelope.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Geisel vun de schlëmmste Männer.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Geschwënn an Bestietnes gezwongen ginn.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Wat kéint si maachen ouni souguer hire Jong?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Hei, drénken.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Wat ass d'Gefor fir Telemachus?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Hien ass um Wee zréck aus Sparta.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
D'Suitors schécken Banditen un
Pylos fir hien am Tempel ze verstoppen.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Gëff mir Iessen fir d'Strooss.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Dir wäert ni mat de Banditten ophalen.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Wann ech kann op Pylos virun
Den Telemachus kënnt, ech kann him warnen.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Firwat hëlleft Dir?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Wann ech Iech soen, sidd net rosen.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Ech zerwéiert mat Odysseus zu Troy.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Wierklech?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Hie war en haarde Taskmaster.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Awer fair.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Fair a wiirdeg ze verfollegen.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Dir hutt him gär.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Wéi e Jong?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Gutt, hien ass net dout.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Kënnt hatt heem?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Geschwënn.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Rache bréngen?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Bréngt alles.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Schwätzt net.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Mir wëllen keng Leit
mierken wien Dir sidd.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Ma, vläicht sollte mer net
hunn eng Wuecht bruecht.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Mir wäerte frou sinn, wa mir dat gemaach hunn
hu Problemer op der Strooss.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Fannt deen Bettel.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Är Männer mussen hei eraus waarden.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
D'Waffen och.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus begréisst Iech Friemen.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Hutt Dir wäit gereest?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Net esou wäit.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Dir sidd hei fir d'Nuecht ze raschten.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Mir sinn hei fir Athena Affer ze maachen.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
An egal Gaaschtfrëndlechkeet Dir
bidden kéint considéréiert ginn.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Natierlech.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Huel deen Bettler vun hei eraus.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Hien huet e Message fir mech.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Dir hutt Iech vläicht geschéckt.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Jo, Här.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Awer wat ass de Message?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Hien ass privat.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Hien ass e Mann vu Pri...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Hien ass e Mann vu Lob.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Dëst ass Äre Moment fir ze verloossen, ale Mann.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Gitt, Friemen.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Ech hunn dës Woch schonn een ale Mann erspuert.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Mä hie war blann.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
Ech wäert net erspueren ...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Nee!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Et ass net schlecht fir en Bettler.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Keen ass als Bettler gebuer.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Mir huelen dëse Paschtouer seng Kleeder.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Setzt se iwwer Är Rüstung.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Hëlleft mir mat sengem Kierper.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Mir mussen him verloossen.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Nee.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Mir mussen ausrutschen.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Dat ass net wéi Dir déi Doudeg éiert.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Dat ass wéi Dir lieweg bleift.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Hie war meng Enseignant.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Hie kéint Athena am Verkleedung gewiescht sinn.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Säin Numm war Mentor.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
A wann Dir sécher sidd, wäerte mir
reesen an den onbekannte Westen.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
A mir wäerten him Éieren.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Dës Männer goufen duerch d'Suitors geschéckt.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Et wäert méi vun hinnen ginn
mir mussen op d'Strooss kommen.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
An der Nuecht?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Méi sécher wéi hei ze bleiwen.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor am Häerz vun
Athena den eelsten Tempel.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Fir de Moment wäerte mir him an der Flam Éieren.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Also wéi léiert en Bettler de Mentor kennen?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Ech hunn Iech gesot.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Ech war net ëmmer e Bettler.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Dir hutt schlau Aen.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Dem Athena seng Aen... Net
kuckt no Gëtter bei Männer.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Dir wäert just enttäuscht ginn.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Ma, sot mir dann, wien Dir sidd.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Mäin Numm ass Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Ech sinn en alen Zaldot dee gekämpft huet
ënner Ärem Papp zu Troy.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Kennt Dir mäi Papp?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Ech hunn Bestellunge vun him geholl
méi laang wéi ech mech drun erënneren.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Waart, hien ass lieweg?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Hien ass lieweg.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Ma, wou ass hien?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Hien ass no bei.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Hien huet mech viraus geschéckt fir d'Situatioun ze bewäerten.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Gutt, Mamm wäert et net gleewen.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Nee, Dir kënnt hir net soen.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Wat, näischt?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Sot hatt.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Sot hir hien decidéiert
et ass Zäit datt si sech erëm bestuet.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Hien brauch meng Mamm net ze testen.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Wéi kann hien hir Zweiwel?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Hien net.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Awer si huet all Grond
hien vergiess ze hunn.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Ginn et trei Dénger?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
E puer.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Firwat, Odysseus weist sech alles.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Mir mussen sammelen
d'Suitors am Palais.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Dat ass ni e Problem.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Hutt Dir Kaddoen fir Menelaus?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Jo, op mengem Schëff.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Gutt.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Kommt zréck als Prënz.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Rufft e Bankett.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Ech wäert do sinn.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Wat wäert Dir um Bankett maachen?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Bidden.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Déi kloer Vue vun engem Mann ass vun ënnen.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Wéi vill Fräiwëlleger ginn et?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Dosende.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Wann all seng Männer wéi Dir sinn,
dann ... Hien huet keng Männer.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Awer ass et just Dir?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
An Dir.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Den Telemachus ass zréck.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Wat?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Den Telemachus ass zréck.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Wien seet dat?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Jiddereen ass den ... Wou ass den Telemachus?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Meng Kinnigin!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Sécher ass Är Plaz do uewen.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Ass et wouer?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Loosst hir doheem.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Ech sinn zréck.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Ech hu geduecht haut den Owend kënne mir feieren.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Wa mir eppes hunn
lénks ze feieren mat.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Maach der keng Suergen.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Meng couragéiert Fräier wäerten eis Duschen
mat Kaddoen fir Äre Retour ze honoréieren.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Sou frou Äre séchere Retour ze gesinn.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Frou dech op de Been ze gesinn.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Et ass un der Zäit déi mir geholl hunn
du zréck an de Palais.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Wat hutt Dir iwwer Äre Papp héieren?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Näischt.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Eng Geschicht ass aus dem Krich, awer keen wousst
wat him geschitt nodeems hien Troy verlooss huet.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Et deet mir leed, Mamm.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Jiddereen an der Sparta schwätzt
iwwer eng kommend Katastroph.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
En Alter vun der Däischtert bruecht duerch
Leit aus dem Mier, Verstouss géint Zeus Gesetz.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
E puer Geschichte si wouer.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Eis Zivilisatioun zerbrach.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus ass besuergt, datt mir net kënnen
eng Arméi mat engem eidelen Troun erhéijen.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Also hu mir e Plang gemaach.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Wat plangen?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Deen eenzege Wee fir d'Suitors ze verloossen.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Et ass Zäit fir Iech ze wielen.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Dir wëllt datt ech erëm bestueden?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Wann Dir erëm bestueden, de
aner suitors wäert verloossen.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
An dann sinn ech nëmmen
mat engem vun hinnen ëmgoen.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Ech si bal méi al.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Ech soen den Eelsten datt ech geléiert hunn
vum Doud vun engem verstuerwenen zu Sparta.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus wäert mech zréck an
si loossen mech den Troun iwwerhuelen.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Also Dir verleegnen Äre Papp an ech verloossen meng
doheem a gitt mat enger vun dëse Schlaangen liewen.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Dat ass Äre Plang.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Hutt Dir eng besser?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Späert d'Dier, setzt e Feier,
a verbrennt d'Baschtarden.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Denkt Dir wann ech erëm bestueden, Liewen
geet zréck op wéi et war?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Déi Welt ass fort.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
An an dësem sinn se net
opginn Muecht fir Iech oder Odysseus.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Wann hien zréckkoum, misst hien hien ëmbréngen.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Wéi Dir wäert.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Wann ech se ëmbréngen, hir Famillen
wäert Revanche verlaangen.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Ech wier exiléiert.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
An ouni mech wäert den Troun verluer goen.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Well nëmmen e Mann kann drop sëtzen.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Eidelen Troun?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Ech hunn dorop gesat
eidelen Troun fir 20 Joer!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Meng Wëssen, meng Joeren
Erfahrung, dat ass alles

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
näischt am Verglach zu
d'Boscht op Ärem Kinn.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Wëllt Dir Fridden?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Oder wëllt Dir Revanche?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Ech wëll Odysseus!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Danz!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Gesang, Muse vun engem Gesiicht!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
E Gesiicht!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Eng Flott!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
E Krich!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
An Troy!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Gesank, Muse vun engem Mann!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
E Mann!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
An Troy!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Dir kënnt och virgoen.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odysseus.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Dir sollt hien op de Fielsen begruewen.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Wou Dir begéint.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Dir sidd Odysseus.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Du bass mäi Papp.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Ech sinn e Bettler.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
An Dir

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
sinn déi wiirdeg

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
schéine Jong vum Odysseus.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Vun weem

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
wann Dir endlech begéint.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Hie wäert sou houfreg sinn.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Wëllkomm doheem ... Friemen.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Well d'Däischtert vun der Victoire

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
shrouds déi richteg vun legends.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
A maachen Baren déi blann Bettler vun eis all.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Akzeptéieren d'Gaaschtfrëndlechkeet vum Zeus.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Kritt de Friemen eppes Iessen.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Nee, Här.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Ech maachen hir Enner just mat enger Schossel.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Huet eng aner vun invitéieren
dës dreckeg Tellerlecker haut.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Wat ass nach ee Bettler op dësem Fest?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Mir mussen hien ëmbréngen ier hien jeemools
kritt seng Positioun bei den Eelsten.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Wéi?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Gitt him eng vun de Waffen ze gräifen.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Ass dat net datselwecht
jonke pupp du wars?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Wa mir kommen zréck
den Owend, loosst mech seng Zong schneiden.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Freck off, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Wann ech glift.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Et sinn Deeg zënter ech giess hunn.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Ech hunn Iech gesot, Dir sollt ausgoen.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Dir kënnt net generéis mat
Iessen dat net emol Är ass.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Et gëtt keng Plaz an Ärer Schossel.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Jo, et gëtt.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Also et gëtt.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Do gitt Dir.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Ech huelen un, Dir wëllt elo eppes vu mir.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Nee.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Ech hunn eppes fir Iech.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Hutt Dir eppes vu mir?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Du hues eppes vu mir!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Wat kéint e dreckeg alen Tellerlecker
wéi Dir eventuell hutt, datt ech wëll?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Eigentlech ass et ären.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Ech gouf gefrot et zréckzekommen.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Et ass net mäin.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Nee.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Wou hutt Dir dëst?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Wend mech net de Réck!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Kontinuéierlech.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Esou kann een en Bettler net behandelen.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Et ass dem Zeus säi Gesetz.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
dem Zeus säi Gesetz?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Denkt Dir datt dëst e Gott ass?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Denkt Dir datt dëst e Gott am Verkleedung ass?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Bass du?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Sidd Dir e Gott?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
En Tellerlecker?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Nee.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Ech sinn e Veteran vum Trojanesche Krich.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
E Veteran vum Trojanesche Krich.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
A wat ass Ären Numm, Veteran?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Heescht deen Numm eppes fir Iech?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Nee.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Ech benotzen et fir déi dapperst ze honoréieren
jonke Mann ech jeemools begéint.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Ech sinn net nëmmen dem Shepard säi Jong.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Ech erënnere mech ni dat.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Jo, jo, hie wollt
du seng Plaz ze huelen.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Wou fënnt hien dat?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Wou hien geschwënn wäert.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
A wou ass dat?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hades.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Genuch!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
D'Fest ass fäerdeg!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Den Ëmfang ... ass net mäin!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Meng Kinnigin géif gär mat Iech schwätzen.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Bleift bis jiddereen
an de Bränn vun der ...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Moien, Reesender.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Meng Kinnigin.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Huet Eurykleia dem Friemen seng Féiss gewäsch?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Dat ass net néideg.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Mäi Mann insistéiert mir
Éieren Gäscht als Famill.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Kennt Dir vun engem Verstuerwenen?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Mäi Mann?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Natierlech.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Wien sinn d'Séilen?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
An d'Lidder schéngen wahrscheinlech domm.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Si maachen mech kräischen.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Firwat?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Fir wat verluer war.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
D'Liewen?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
An d'Joren.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Alles.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Wousst Dir Eurykleia, sot Troy?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Ech hu gemaach.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
War do e puer Detail wéi
hien verkleed, eppes hien huet misse?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Hien huet e komeschen Pin un.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Komesch.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Schéin.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Awer aus der Plaz.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Beschreift et.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Ech wäert méi Waasser kréien.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Et war e schéine Gold Pin.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Eng Figur vun Athena ëmgi vu Rebe.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Huet hien et dacks un?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Hien huet et ni ofgeholl.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Wéi ass et, datt Dir et gemaach hutt
doheem wann Odysseus net konnt?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Ech sinn net doheem.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Nach net.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Firwat net?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Et ass net ëmmer einfach
Saach, en Heemwee.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Dat ass fir Odysseus esou richteg wéi fir mech.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Den Odysseus, deen ech wousst, hätt fonnt oder
huet säi Wee zréck bei mech gekämpft egal wéi.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Wat wann den Odysseus
wousst du säi Wee verluer?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Wat wann, eng Nuecht, an enger komescher Stad, hien
Saache gesinn, déi him d'Haus geduecht hunn

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
hie wousst net konnt
eventuell méi do sinn?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Wat wann, wann hien fort
de Bauch vum Päerd,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
an huet d'Tore vun Troy opgemaach,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
hien huet zéng Joer Roserei gesinn
an där Stad an enger Nuecht schëdden?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Nee!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Nee!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Nee!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Mir hunn hinnen e Cadeau hannerlooss.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Eng Offer vu Fridden déi
si hunn an hiert Heem geholl.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Mir hunn alles verletzt wat jeemools ass
helleg tëscht de Leit.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
An huet e Kampf an eng Juegd ëmgewandelt.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Nee!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Nee!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Nee!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Nee!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Fir d'Mauere vun Troy ze verbrennen war ze brennen
d'ganz Welt, och säin Heem.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Wat wann hien déi ganz Nuecht wousst,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
wéi hien duerchgaang ass
Feiere vun Anarchie a Péng,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
an an den Deeg vun Schweess
Feierdeeg ze verfollegen,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
wat wann hien genau wousst wat hien gemaach huet?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Wat hutt Dir all gemaach?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Ee Mann seng Iddi.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Een Mann säin Trick.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Zeus Gesetz fir ëmmer ze briechen.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Mir hunn an enger Welt vu Palaisen an Handel gelieft.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Eng Sprooch blann fir seng
Schéinheet, bis mir et gebrach hunn.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Dir waart d'Leit aus dem Mier?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Jo, meng Kinnigin.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
D'Verbriechen vum Zeus Gesetz
verbreet sech wéi Plo.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Eist Bronzealter zerbrach.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
A vläicht konnt hien dat net ausdroen
gesinn d'Ruine vun deem wat hie gemaach huet.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Iwwerall.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Am mannsten, säin Heem.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odysseus ass lieweg.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
An hien wäert hei sinn wann Dir him am meeschte braucht.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Ech liewen laang genuch a senge Ruine.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Bréngt d'Suitors am Sonnenopgang.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Huelt d'Waffen aus der Hal.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
An e puer Stonnen wäert ee Fräier ginn
glécklech, an de Rescht, rosen, rächen Männer.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
De Ron zitt e Mann op sou datt hie keng Waffen huet
beim Prozess, an d'Dieren ginn gespaart.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Ech bestueden deen deen meng Erausfuerderung fäerdeg bréngt.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Wéi wäerte mir d'Suitors ophuelen?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Net mir.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Hir Blutt gehéiert op meng Hänn.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Oder Dir géift Exil konfrontéieren.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Wëllt Dir net?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Gitt einfach sécher datt se
kann déi Waffen net kréien.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Ech wäert et kucken.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Och onbewaffnet, et ginn esou vill vun hinnen.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
An Dir wäert keng Waff hunn.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Ma, ech wäert eng Waff hunn.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Deng Mamm huet dat gesinn.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Sammelt d'Dénger déi Dir vertraut.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Spär d'Waffen am ieweschte Späicherraum.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Si schéngt fir d'Resultat interesséiert.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Awer wat ass de Prozess?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Jorelaang, während meng
Mann ass fort, Dir hutt

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
huet dëst commandéiert
Palais fir Är Fest.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Är Excuse war Dir wollt
meng Hand am Bestietnes ze gewannen.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Wéi ech op Iech Partei lauschteren, a kämpfen,
korrupt meng Dénger, a respektéiert meng

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
doheem, Ech wollt näischt méi wéi fir.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odysseus zréck an
gesinn all dëst fir selwer.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Awer gëschter Owend hunn ech gemierkt
hien ass elo net hei.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Hie wäert ni sinn.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Also, ech stinn prett ze bestueden
jidderengem hei deen dëst kann zéien

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
Juegd Bou a schéissen an
Pfeil duerch déi zwielef Axen.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Schrëtt erop.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
A weisen mir wien Dir sidd.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Wien ass éischt?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Gëff mir de Bou.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Et kann net gemaach ginn.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Hey, du.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Et ass e Jong, deen ech den Odysseus mat Liichtegkeet gesinn hunn.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Da maacht Dir et.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Ech waarden op mäin Tour.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Firwat waarm mir de Bogen net an Ueleg?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Dëse Bou ass zënter Joren net staark.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Ären Tour.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Et gëtt kee Besoin.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
D'Kinnigin huet hire Punkt gemaach.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Mir kënnen den Odysseus net ersetzen.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
E puer vun eis hunn dat ëmmer gewosst.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
E puer vun eis wieren nokomm
dee grousse Mann, Detroit, wann hien eis géif loossen.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Awer hien ass ni zréck komm.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Also wielt déi bescht vun eis hei.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Mir all déi Ären Test gescheitert hunn.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Ech hunn net.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Jiddereen kritt dës Bettler hei eraus.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
D'Dieren si gespaart
bis de Prozess eriwwer ass.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
De Prozess ass eriwwer.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Ech wëll probéieren.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Hien huet d'Recht ze probéieren.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Wann hien net wäert, kann hien och.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Dir maacht e Spott
vun Ärer Mamm hir Wënsch.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Meng Mamm seng Wënsch
sinn fir Iech all ze brennen.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Hien ass en alen Archer.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Kuckt den Expert op der Aarbecht.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Halt dat.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Vergiess et.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Frënd, dat ass genuch.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Dir sidd en Dis.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Sécher ass Är Plaz do ënnen.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Ass et hien?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Et ass hien!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Wou sinn d'Waffen?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Si sinn op engem Stuerm.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Kritt se!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Si wäerten eis all ëmbréngen!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Ech hunn Iech gesot.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Ze haart, Kueder.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Gitt d'Dieren!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Gitt d'Dieren!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Gitt d'Dieren!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Speer!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Du hues geduecht, Dir kéint eis all ëmbréngen.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Soulaang ech dech ëmbréngen.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Fäerdeg dëst.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Papp!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Ech wäert dech ëmbréngen!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Wann Dir op Hades kommt ...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Sot meng Männer ech wäert Kapp
Westen an Éier hinnen.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
A sot Cenon ... Ech hunn
Dir zréck Är Schimmt.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Wat ass geschitt?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Huet hien hinnen geschloen?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Ass hien dout?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Mir hunn déi fragil Bindungen tëscht Männer gebrach.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
A fir Joerhonnerte vun Däischtert ze verfollegen

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
d'Geschichten vun Troy ... wäert nëmme gesongen ginn.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Wat ass dat, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Wat ass dat?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, du komms zréck.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Endlech.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
D'Enn.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Fir meng beléifte Ithaca ze gesinn.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Eng leschte Kéier.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Nee.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Nee, nee, Dir kënnt net.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Dir kënnt net.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Dir kënnt net.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Net elo.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Net elo, wann ech glift.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Jidderee vun eis.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Dir kënnt net stierwen.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Net Doud.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Exil.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus wäert Kinnek ginn.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Mir ginn an den onbekannte Westen.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Huelt Äert séierst Schëff ... a gréisste
Crew ... a fuert fir den Horizont.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Verfollegt d'entkommend Sonn.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Firwat ginn d'Geschichten nëmme gesonge?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Well Lidder wäerten alles sinn wat se mussen
erënnert un déi vun eis déi schreiwen konnten.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Zivilisatioun wäert erëm eropgoen.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
En neien Sonnenopgang brécht
iwwer déi däischter Welt.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
An eis Feeler wäerten
nach eng Kéier vergiess ginn.