1
00:00:08,486 --> 00:00:12,555
(se reproduce el tema musical)

2
00:01:18,564 --> 00:01:23,252
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

3
00:01:31,436 --> 00:01:34,570
Hombre: Entonces el escritor me dice
El personaje principal del programa es un policía.

4
00:01:34,672 --> 00:01:37,673
a quien le vuelan las piernas
se va a Afganistán, regresa,

5
00:01:37,809 --> 00:01:40,176
se adapta a aquellos compuestos de carbono
pies de canguro...

6
00:01:40,278 --> 00:01:43,312
Como ese chico de los Juegos Olímpicos que
le disparó a su novia en la lata...

7
00:01:43,414 --> 00:01:44,847
Y vuelve al trabajo.

8
00:01:44,949 --> 00:01:47,817
Entonces, ¿como qué? va rebotando
¿Persiguiendo a los malos?

9
00:01:47,919 --> 00:01:49,619
Aparentemente ese es el punto.

10
00:01:49,721 --> 00:01:50,987
RoboDouche.

11
00:01:51,089 --> 00:01:53,000
Hombre: Le dije: "Oye, tú
¿Quieres hacer algo original?

12
00:01:53,024 --> 00:01:56,826
¿Qué tal una serie con un
¿Un policía a quien le importa una mierda?

13
00:01:56,928 --> 00:01:58,494
Sale, vuelve a casa,

14
00:01:58,596 --> 00:02:00,463
cena con su
familia, se folla a la esposa,

15
00:02:00,565 --> 00:02:02,331
y duerme como un tronco.

16
00:02:02,433 --> 00:02:04,333
Escribes un programa como ese,

17
00:02:04,435 --> 00:02:06,269
y el trabajo te dará un desfile.

18
00:02:06,371 --> 00:02:07,737
¿Estoy en lo cierto, Dennis?

19
00:02:14,512 --> 00:02:18,848
♪ ♪

20
00:02:28,993 --> 00:02:30,526
(clics del mouse de la computadora)

21
00:02:39,237 --> 00:02:40,336
(clics del mouse)

22
00:02:48,379 --> 00:02:50,513
(la puerta se abre)

23
00:02:50,615 --> 00:02:52,415
(suspiros)

24
00:02:52,517 --> 00:02:54,951
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?

25
00:02:55,053 --> 00:02:57,053
¿Qué, tenemos que
¿Tienes otra fiesta para ti?

26
00:02:57,155 --> 00:03:00,122
Recogiendo algunas últimas cosas.

27
00:03:06,798 --> 00:03:09,131
Ir a casa. Pulsa los enlaces.

28
00:03:10,201 --> 00:03:11,867
Lárgate de aquí.

29
00:03:13,538 --> 00:03:15,271
(clics del mouse)

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,242
(clics del mouse)

31
00:03:24,916 --> 00:03:26,816
(clics del mouse)

32
00:03:38,863 --> 00:03:43,299
♪ ♪

33
00:03:48,573 --> 00:03:51,474
♪ ♪

34
00:04:08,226 --> 00:04:09,925
(charlando indistintamente) Esto es lindo.

35
00:04:10,028 --> 00:04:11,360
Sí, está bien.

36
00:04:11,462 --> 00:04:13,496
Chandra: <i>La noche del 24 de octubre</i>

37
00:04:13,598 --> 00:04:15,831
<i>¿te encontraste con el
demandado y Andrea</i>

38
00:04:15,933 --> 00:04:17,800
<i>¿En la calle 87 Oeste?</i>

39
00:04:19,704 --> 00:04:21,604
no creo que quiera
para responder esa pregunta.

40
00:04:21,706 --> 00:04:23,506
Tiene que hacerlo, Sr. Williams.

41
00:04:23,608 --> 00:04:26,409
No es cierto, no es cierto. es
llamada Quinta Enmienda.

42
00:04:26,511 --> 00:04:29,445
estas preocupado por
¿autoincriminación?

43
00:04:29,547 --> 00:04:31,147
¿Para qué? No haré nada.

44
00:04:31,249 --> 00:04:34,183
Entonces haznos un favor a todos
y responde la pregunta.

45
00:04:34,285 --> 00:04:35,651
No creo que tengas razón en eso.

46
00:04:35,753 --> 00:04:38,387
Pero... quiero decir, sin faltarle el respeto...

47
00:04:38,489 --> 00:04:39,655
Pero sí.

48
00:04:39,757 --> 00:04:41,290
Díselo.

49
00:04:41,392 --> 00:04:42,825
Sí, los vi.

50
00:04:42,927 --> 00:04:44,326
¿Estabas solo?

51
00:04:46,330 --> 00:04:47,396
No.

52
00:04:47,498 --> 00:04:49,899
¿Por qué le dijiste al detective que lo eras?

53
00:04:51,302 --> 00:04:52,568
Lo recordé mal.

54
00:04:52,670 --> 00:04:54,503
Lo recordaste mal, ¿por eso?

55
00:04:54,605 --> 00:04:57,139
No porque tuvieras miedo
de esta persona con la que estabas?

56
00:04:59,077 --> 00:05:00,276
¿Está bien el Quinto aquí?

57
00:05:00,378 --> 00:05:04,246
No. Ese tren salió del
Estación, Sr. Williams.

58
00:05:06,017 --> 00:05:07,817
No. No le tengo miedo.

59
00:05:07,919 --> 00:05:08,951
¿A él?

60
00:05:09,053 --> 00:05:10,321
Duane, el nombre del tipo es.

61
00:05:11,022 --> 00:05:12,521
Duane Reade.

62
00:05:12,623 --> 00:05:14,423
Sí. ¿Y eso es una maldición o qué?

63
00:05:14,525 --> 00:05:15,958
Bacon viene a agarrarte el culo,

64
00:05:16,060 --> 00:05:17,571
hablando de "¿Cuál es tu nombre, negro?"

65
00:05:17,595 --> 00:05:18,894
Te gusta "Duane Reade".

66
00:05:18,996 --> 00:05:20,874
Y les gusta, "Oh, ¿lo estás intentando?
ser gracioso, hijo de puta?"

67
00:05:20,898 --> 00:05:24,967
¡Blam, blam, blam! "Una vez más,
¿Cuál es tu maldito nombre?"

68
00:05:27,738 --> 00:05:29,004
¿Bien?

69
00:05:30,741 --> 00:05:32,574
Gracias, Sr. Williams.

70
00:05:32,677 --> 00:05:33,709
Lo entendiste.

71
00:05:33,811 --> 00:05:35,177
Juez: ¿Sra. Weiss?

72
00:05:35,279 --> 00:05:37,246
No hay preguntas, señoría.

73
00:05:39,150 --> 00:05:44,920
Sr. Duane Reade. donde
reside actualmente?

74
00:05:45,022 --> 00:05:45,988
La Cueva.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,323
¿Quieres decir
¿Penitenciaría Estatal de Cavendish?

76
00:05:48,426 --> 00:05:49,658
Eso es lo que dije.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,827
¿Cómo es que te encuentras ahí?

78
00:05:51,929 --> 00:05:55,330
Dicen que fue un robo. Yo digo allanamiento de morada.

79
00:05:55,433 --> 00:05:56,665
No me fui sin nada.

80
00:05:56,767 --> 00:05:58,701
¿No es eso porque el
la policia te detuvo

81
00:05:58,803 --> 00:06:01,870
antes de que pudieras salir por la puerta
¿Con el televisor Fujitsu que llevabas?

82
00:06:01,972 --> 00:06:03,439
Eso es lo que dicen.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,741
¿Fue este su primer arresto por robo?

84
00:06:05,843 --> 00:06:07,342
No me parece.

85
00:06:07,445 --> 00:06:08,977
Yo tampoco.

86
00:06:09,080 --> 00:06:10,646
Porque era tu número 14.

87
00:06:10,748 --> 00:06:15,217
Y agrediste a siete de
estos 14 propietarios con un cuchillo.

88
00:06:15,319 --> 00:06:18,387
Un tal señor Cuatro... ¿Te acuerdas de él?

89
00:06:18,489 --> 00:06:20,022
Eso fue en defensa propia.

90
00:06:20,124 --> 00:06:22,991
Amigo, ven corriendo
yo. Tuve que luchar por mi vida.

91
00:06:23,094 --> 00:06:26,795
El señor Cuatro tenía 78 años
viejo y en un tanque de oxígeno.

92
00:06:26,897 --> 00:06:29,198
¿Trajiste el cuchillo contigo?

93
00:06:29,300 --> 00:06:31,433
No. Lo saqué de su cocina.

94
00:06:31,535 --> 00:06:34,136
Un cuchillo para carne de cinco pulgadas, según
al informe policial.

95
00:06:34,238 --> 00:06:37,706
Y fuiste arrestado en el mismo
manera el 20 de septiembre de 2012,

96
00:06:37,808 --> 00:06:39,742
en posesión de otro cuchillo para carne.

97
00:06:39,844 --> 00:06:41,124
¿Trajiste ese contigo?

98
00:06:41,212 --> 00:06:43,946
Una vez más, eso fue una invasión.

99
00:06:44,048 --> 00:06:45,781
Fue agresión sexual agravada.

100
00:06:45,883 --> 00:06:48,317
Pero mi pregunta es donde
vino el cuchillo.

101
00:06:48,419 --> 00:06:51,286
El lavabo de la señora, creo.

102
00:06:51,388 --> 00:06:54,523
Como con el señor Cuatro
y los demás aquí,

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,024
Usaste un cuchillo que estaba allí.

104
00:06:56,127 --> 00:06:58,727
¿Ese es tu modus operandi?

105
00:06:58,829 --> 00:07:02,765
Un encogimiento de hombros no basta, Sr. Reade.
Necesitamos escuchar una respuesta.

106
00:07:02,867 --> 00:07:04,800
Bueno.

107
00:07:04,902 --> 00:07:07,102
Sí.

108
00:07:07,204 --> 00:07:09,938
Trevor Williams, ¿lo conoces?

109
00:07:11,442 --> 00:07:12,908
Sí, lo conozco.

110
00:07:13,010 --> 00:07:14,977
Él testificó que usted no dijo nada.

111
00:07:15,079 --> 00:07:17,112
cuando te encontraste con el
acusado y la Sra. Cornish

112
00:07:17,214 --> 00:07:19,882
<i>fuera de su residencia con él.</i>

113
00:07:19,984 --> 00:07:21,383
<i>Dijo que simplemente te quedaste ahí...</i>

114
00:07:21,485 --> 00:07:23,018
Trevor: Voy a casa de Sharanda, hombre.

115
00:07:23,120 --> 00:07:26,922
Chandra: <i>...en silencio, observando.
ellos entran.</i>

116
00:07:27,024 --> 00:07:29,224
Trevor: sé que tienen
Un poco de hierba por ahí también.

117
00:07:29,326 --> 00:07:32,361
¿En qué estabas pensando, me pregunto?

118
00:07:43,707 --> 00:07:45,774
Juez: ¿Alguna pregunta, señora Weiss?

119
00:07:45,876 --> 00:07:48,410
No hay preguntas, señoría.

120
00:07:54,718 --> 00:07:57,553
Chandra: <i>¿Por qué no está ella?
¿Interrogar a estos tipos?</i>

121
00:07:57,655 --> 00:08:01,356
Para decirle al jurado que ella es
no se preocupa por ellos.

122
00:08:01,458 --> 00:08:02,991
Pero ella lo es.

123
00:08:04,962 --> 00:08:07,596
me estas dejando
¿a solas con el enterrador?

124
00:08:07,698 --> 00:08:09,665
Estarás bien.

125
00:08:23,781 --> 00:08:25,113
¡Pst!

126
00:08:38,963 --> 00:08:41,330
Chandra: ¿Qué está pasando aquí, señor Day?

127
00:08:41,432 --> 00:08:44,800
Ella arrojó un cigarrillo encendido al lado
a la bomba de gasolina en la que estaba parado.

128
00:08:44,935 --> 00:08:46,635
Lo apagué.

129
00:08:46,737 --> 00:08:48,637
¿Es así como la gente suele
apagar los cigarrillos,

130
00:08:48,739 --> 00:08:50,172
en la ventanilla del coche de alguien?

131
00:08:50,274 --> 00:08:52,808
Sé que los chicos se lo llevan a la boca.

132
00:08:54,979 --> 00:08:57,145
Justo antes de ponerlo
afuera, tocaste la ventana,

133
00:08:57,248 --> 00:08:58,981
como hace la gente para decir "Enróllalo hacia abajo".

134
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Y vimos que ella no lo bajó.

135
00:09:01,185 --> 00:09:03,352
¿Crees que ella podría
te he tenido miedo?

136
00:09:03,454 --> 00:09:05,153
Oh, nadie me tiene miedo.

137
00:09:05,256 --> 00:09:09,024
Soy. Después de lo que dijiste
Yo en la morgue, ¿recuerdas?

138
00:09:09,126 --> 00:09:11,226
¿Tengo razón, eso es inadmisible?

139
00:09:11,328 --> 00:09:12,961
Eso es "herejía", ¿verdad?

140
00:09:13,063 --> 00:09:14,563
Algo así.

141
00:09:14,665 --> 00:09:17,599
Ignore la última declaración de la Sra. Kapoor.

142
00:09:17,701 --> 00:09:21,169
Esta es una orden de protección emitida
contra usted por parte de su esposa, Michelle.

143
00:09:21,238 --> 00:09:23,705
Si, eso fue antes
volvimos a estar juntos.

144
00:09:23,807 --> 00:09:25,007
Oh, eso es bueno.

145
00:09:25,109 --> 00:09:27,469
Estoy feliz por ustedes dos, lo lograron.
para resolver eso de alguna manera.

146
00:09:27,544 --> 00:09:30,112
¿Qué pasa con esta llamada al 911 que hizo?

147
00:09:30,214 --> 00:09:31,980
diciendo que estabas amenazando
ella con un cuchillo?

148
00:09:32,082 --> 00:09:33,916
La policía sale

149
00:09:34,018 --> 00:09:35,918
para entonces ella se había calmado
abajo, eso fue todo.

150
00:09:36,020 --> 00:09:38,387
Esta es una mujer que perdona.

151
00:09:38,489 --> 00:09:40,289
Nunca le hice nada.

152
00:09:40,391 --> 00:09:41,790
¿A quién?

153
00:09:41,892 --> 00:09:44,259
De quién estamos hablando, mi esposa.

154
00:09:47,298 --> 00:09:49,932
Entonces, ya terminaste de llenar tu
coche fúnebre en este punto,

155
00:09:50,034 --> 00:09:51,166
pero no te vas.

156
00:09:51,268 --> 00:09:52,913
Eres sólo... yo no
saber lo que estás haciendo.

157
00:09:52,937 --> 00:09:54,636
¿Solo esperando?

158
00:09:54,738 --> 00:09:57,005
Descansando.

159
00:10:02,012 --> 00:10:05,414
Ahora finalmente estás
yéndose tal como lo hacen.

160
00:10:05,516 --> 00:10:07,082
¿Los está siguiendo, Sr. Day?

161
00:10:07,184 --> 00:10:08,583
No.

162
00:10:08,686 --> 00:10:09,985
¿Adónde vas entonces?

163
00:10:10,087 --> 00:10:11,987
Mi paradero es asunto mío.

164
00:10:12,089 --> 00:10:15,390
Juez: Oh, sé un deporte.
y responde a la señora.

165
00:10:16,894 --> 00:10:18,193
Hogar.

166
00:10:18,295 --> 00:10:19,628
¿A Michelle?

167
00:10:19,730 --> 00:10:21,396
A mi otra residencia.

168
00:10:21,498 --> 00:10:24,866
Un hotel SRO para hombres en la calle 135.

169
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
¿Hay algo de malo en eso?

170
00:10:26,203 --> 00:10:28,236
No. Es sólo que, si
ido a casa con Michelle

171
00:10:28,339 --> 00:10:31,773
o un hotel con seguridad laboral
cámaras, a diferencia de esta pensión,

172
00:10:31,875 --> 00:10:34,509
podríamos verificar dónde
Fuiste esa noche.

173
00:10:34,611 --> 00:10:36,311
Pero no podemos.

174
00:10:46,857 --> 00:10:49,391
ella no escucha
yo, ¿sabes? Lo sé.

175
00:10:49,493 --> 00:10:52,094
(continúa indistintamente)

176
00:10:52,196 --> 00:10:55,764
- Taylor: Te ves increíble, increíble.
- (la mujer se ríe)

177
00:11:02,272 --> 00:11:03,772
(bocinazos)

178
00:11:07,578 --> 00:11:10,278
Uno. Te llamamos como testigo.

179
00:11:10,381 --> 00:11:12,147
Así que mientras estás despierto
ahí puedes explicar

180
00:11:12,249 --> 00:11:14,249
cómo no mataste a tu hijastra.

181
00:11:14,351 --> 00:11:16,485
Dos. No hago suficiente ejercicio

182
00:11:16,587 --> 00:11:18,954
Así que la próxima vez que amenaces a mi familia,

183
00:11:19,056 --> 00:11:22,391
será uno de mis
clientes que te visitan.

184
00:11:22,493 --> 00:11:25,027
Él es de Nueva Jersey.

185
00:11:49,353 --> 00:11:51,186
Guardia: Brazos extendidos.

186
00:11:53,290 --> 00:11:54,856
Muy bien, continúa.

187
00:11:56,260 --> 00:11:58,527
(pitido) Brazos extendidos.

188
00:12:01,065 --> 00:12:03,632
(varita de seguridad chirriando)

189
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Alguacil: <i>Por favor, levante la mano derecha.</i>

190
00:12:14,178 --> 00:12:17,379
¿Juras o afirmas
decir la verdad, toda la verdad,

191
00:12:17,481 --> 00:12:18,980
¿Y nada más que la verdad?

192
00:12:19,083 --> 00:12:20,348
Sí.

193
00:12:22,086 --> 00:12:24,653
Mi más sentido pésame, Sr.
Taylor, y mis disculpas,

194
00:12:24,755 --> 00:12:27,823
pero hay ciertos
Cosas que sólo tú puedes aclararnos.

195
00:12:29,259 --> 00:12:33,428
¿Cómo describirías tu
¿Relación con tu hijastra?

196
00:12:33,530 --> 00:12:35,664
No es genial, para ser honesto.

197
00:12:35,766 --> 00:12:37,732
La honestidad es la razón por la que estamos aquí.

198
00:12:37,835 --> 00:12:41,303
¿Cómo es que no fue genial, si lo sabes?

199
00:12:41,405 --> 00:12:43,572
Las drogas principalmente.

200
00:12:43,674 --> 00:12:47,042
Su consumo de drogas hizo que nuestra
relación difícil.

201
00:12:47,144 --> 00:12:48,510
La de ella con su madre.

202
00:12:48,612 --> 00:12:50,946
Francamente, la mía con su madre.

203
00:12:51,048 --> 00:12:55,283
La red de un adicto se abre de par en par.

204
00:12:55,385 --> 00:12:59,187
Su madre, su esposa, Evelyn, murió.
El año pasado, lamenté aprender.

205
00:12:59,289 --> 00:13:01,289
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

206
00:13:01,391 --> 00:13:02,424
Dos años.

207
00:13:02,526 --> 00:13:04,759
¿Y cómo se sintió Andrea al respecto?

208
00:13:04,862 --> 00:13:05,894
(suspiros)

209
00:13:05,996 --> 00:13:08,763
Como muchos niños
qué siento acerca de los segundos matrimonios.

210
00:13:08,866 --> 00:13:12,067
viendo a su madre
feliz... supongo que ella estaba feliz...

211
00:13:12,169 --> 00:13:14,169
¿No hizo feliz a su hija?

212
00:13:14,271 --> 00:13:15,270
No.

213
00:13:15,372 --> 00:13:16,872
¿Fue la diferencia de edad un problema?

214
00:13:16,974 --> 00:13:19,207
¿Qué son, unos 20 años?

215
00:13:19,309 --> 00:13:22,878
No ayudó. Andrea, quiero decir.

216
00:13:22,980 --> 00:13:25,680
No importó en
Todo para Evelyn o para mí.

217
00:13:25,782 --> 00:13:28,182
¿Había algo más sobre
el matrimonio a andrea no le gustó

218
00:13:28,218 --> 00:13:31,052
¿antes, durante o después?

219
00:13:31,155 --> 00:13:32,420
Sí.

220
00:13:32,523 --> 00:13:34,422
El testamento de Evelyn.

221
00:13:36,160 --> 00:13:38,426
Te dio derecho a
algo cuando Evelyn murió

222
00:13:38,529 --> 00:13:41,129
aunque hubieras estado
casado apenas dos años.

223
00:13:42,466 --> 00:13:43,298
Sí.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
¿Y Andrea no estaba contenta con eso?

225
00:13:45,702 --> 00:13:47,435
"Indignado" es la palabra.

226
00:13:47,538 --> 00:13:49,738
Indignado que ibas a conseguir
la mitad de los bienes de su madre,

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,007
que incluía la casa en la calle 87,

228
00:13:52,109 --> 00:13:55,177
que tiene un mercado actual
valor de unos 10 millones de dólares.

229
00:13:56,780 --> 00:13:57,812
Así es.

230
00:13:57,915 --> 00:14:00,215
Tan indignada que presentó una
apelación en un tribunal sucesorio

231
00:14:00,317 --> 00:14:03,618
con la esperanza de que esté de acuerdo con
ella no merecías nada.

232
00:14:06,356 --> 00:14:07,289
Así es.

233
00:14:07,391 --> 00:14:09,925
¿Eso te indignó?

234
00:14:10,027 --> 00:14:12,827
No. Entendí por qué se sentía así.

235
00:14:12,930 --> 00:14:16,464
Lo entendiste pero archivaste
una contrademanda contra ella.

236
00:14:16,567 --> 00:14:18,667
¿Eso ayudó a calmar su indignación?

237
00:14:20,537 --> 00:14:22,871
No, no fue así.

238
00:14:22,973 --> 00:14:25,440
¿Cómo les gustaba a dos personas?
¿Esto vive bajo el mismo techo?

239
00:14:25,542 --> 00:14:26,608
No lo hacen.

240
00:14:26,710 --> 00:14:28,476
Ella me pidió que me fuera y así lo hice.

241
00:14:28,579 --> 00:14:32,714
Te mudaste de ella
la casa de 10 millones de dólares de mi madre, a...?

242
00:14:32,816 --> 00:14:35,884
Un quinto piso sin ascensor en Queens.

243
00:14:35,986 --> 00:14:37,285
¿Pero sabes qué?

244
00:14:37,387 --> 00:14:39,721
Comparado con que le griten
por un drogadicto de 22 años

245
00:14:39,823 --> 00:14:43,658
día tras día, es el paraíso.

246
00:14:44,528 --> 00:14:45,961
Bueno, ahora todo ese drama ha terminado.

247
00:14:46,063 --> 00:14:48,430
Puedes mudarte o venderlo.

248
00:14:48,532 --> 00:14:50,799
Esa es mi intención.

249
00:14:51,902 --> 00:14:53,902
¿A qué se dedica, señor Taylor?

250
00:14:54,004 --> 00:14:57,305
Entrenador personal, en Atlantis Fitness.

251
00:14:57,407 --> 00:14:58,840
¿Fue ahí donde conociste a Evelyn?

252
00:14:58,942 --> 00:15:01,977
No. La conocí en salud previa.
club en el que estaba trabajando, Equinox.

253
00:15:02,079 --> 00:15:03,612
¿Por qué dejaste Equinox por Atlantis?

254
00:15:03,714 --> 00:15:05,647
- ¿Mejor paga?
- No.

255
00:15:05,749 --> 00:15:07,983
¿Fue por los miembros?
en Equinox, mujeres miembros,

256
00:15:08,085 --> 00:15:11,152
se quejó a la dirección
¿Sobre la atención no deseada de tu parte?

257
00:15:12,556 --> 00:15:14,055
No era verdad.

258
00:15:14,157 --> 00:15:16,024
Pero sí, un par de miembros dijeron eso.

259
00:15:16,126 --> 00:15:18,493
¿Qué ganas ahora en Atlantis?

260
00:15:20,964 --> 00:15:23,431
Mira, es obvio lo que estás diciendo.

261
00:15:23,533 --> 00:15:25,734
Entonces, ¿por qué no simplemente guardo?
todos ustedes el gato y el ratón,

262
00:15:25,836 --> 00:15:28,903
y estas personas, algunas
de su valioso tiempo.

263
00:15:29,006 --> 00:15:31,740
Allí gano unos 35.000 dólares al año.

264
00:15:31,842 --> 00:15:34,876
Además de lo que pueda elegir
con clases privadas.

265
00:15:34,978 --> 00:15:36,544
Estoy al borde de la quiebra.

266
00:15:36,647 --> 00:15:39,614
Me declaré en quiebra dos veces antes.

267
00:15:39,716 --> 00:15:43,652
Y no, no maté a mi hijastra.

268
00:15:43,754 --> 00:15:46,354
¿Alguna vez ha sido arrestado?

269
00:15:46,456 --> 00:15:47,522
Sí.

270
00:15:47,624 --> 00:15:48,723
Dos veces, ¿verdad?

271
00:15:48,825 --> 00:15:50,959
¿Ambas veces para batería doméstica?

272
00:15:52,629 --> 00:15:55,397
Una vez contra tu ex esposa Jean,

273
00:15:55,499 --> 00:15:58,199
una vez contra la madre de Andrea.

274
00:15:58,302 --> 00:16:01,002
Órdenes de alejamiento en ambos casos.

275
00:16:01,104 --> 00:16:02,237
Sí.

276
00:16:02,339 --> 00:16:05,140
Otro de tus
derechos ahora es el fondo fiduciario de Andrea,

277
00:16:05,242 --> 00:16:07,409
que presentaste
en el Tribunal Sustituto.

278
00:16:07,511 --> 00:16:09,444
¿Cuándo presentó este reclamo?

279
00:16:10,480 --> 00:16:12,347
¿La fecha? No sé.

280
00:16:12,449 --> 00:16:14,883
Bueno, aquí está, así que echemos un vistazo.

281
00:16:24,027 --> 00:16:25,994
27 de octubre.

282
00:16:27,664 --> 00:16:29,798
Eso es dos días después
su asesinato, ese lunes.

283
00:16:29,900 --> 00:16:32,634
Por supuesto, está cerrado.
el sábado y domingo.

284
00:16:32,736 --> 00:16:34,969
¿Está ahí el momento de la presentación?

285
00:16:36,406 --> 00:16:38,006
8:00 am

286
00:16:38,108 --> 00:16:40,975
¿Sabes a qué hora es la madre sustituta?
¿Se abre el tribunal?

287
00:16:41,078 --> 00:16:42,210
8:00 am

288
00:16:42,312 --> 00:16:44,112
Ajá.

289
00:16:44,214 --> 00:16:45,947
¿Y cuándo fue el funeral de Andrea?

290
00:16:47,217 --> 00:16:48,817
Ese miércoles.

291
00:16:48,919 --> 00:16:50,585
Entonces, dos días antes de que la enterraras,

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,121
Solicitaste su fondo fiduciario.

293
00:16:53,223 --> 00:16:55,423
Bueno. creo que tengo
la línea del tiempo recta.

294
00:16:55,525 --> 00:16:57,559
Sólo una pregunta más.

295
00:16:57,661 --> 00:16:59,627
Cuando Andrea te pidió que te mudaras,

296
00:16:59,730 --> 00:17:02,464
¿sabes si ella
¿Cambiaste las cerraduras después de eso?

297
00:17:03,633 --> 00:17:06,634
Yo no, porque yo
No he vuelto allí.

298
00:17:07,637 --> 00:17:09,771
Ella no lo hizo.

299
00:17:14,111 --> 00:17:15,543
Juez: ¿Sra. Weiss?

300
00:17:16,546 --> 00:17:18,146
Sin preguntas.

301
00:17:38,435 --> 00:17:40,535
(golpes del teclado)

302
00:17:44,341 --> 00:17:45,807
Antes de esto.

303
00:18:40,764 --> 00:18:43,498
Casilla: Necesito la tarjeta de crédito
recibos de esa noche.

304
00:18:43,600 --> 00:18:47,268
No puedo hacerlo. del cliente
información privada.

305
00:18:47,370 --> 00:18:49,003
A menos que hayas traído una citación contigo.

306
00:18:49,105 --> 00:18:50,905
No me refiero a las compras en efectivo.

307
00:18:51,007 --> 00:18:52,907
no tienes intención de denunciar,

308
00:18:53,009 --> 00:18:54,609
solo las tarjetas de crédito.

309
00:18:54,711 --> 00:18:56,644
No sin una citación.

310
00:18:56,746 --> 00:18:58,246
Lo siento.

311
00:19:02,819 --> 00:19:04,219
Esta es mi citación,

312
00:19:04,321 --> 00:19:06,554
Sólo finge que tiene una "C".

313
00:19:34,584 --> 00:19:37,118
Stone: Deberías sentirte bien.

314
00:19:37,220 --> 00:19:40,054
- ¿Tú?
- Sí.

315
00:19:40,156 --> 00:19:42,924
Entonces eres peor
mentiroso que el padrastro.

316
00:19:43,026 --> 00:19:46,094
En cualquier caso, no hay nada más que hacer.

317
00:19:46,196 --> 00:19:47,929
Nos hemos quedado sin testigos.

318
00:19:48,031 --> 00:19:49,464
Hemos terminado.

319
00:19:51,434 --> 00:19:54,168
Quiero llamar a Naz.

320
00:19:56,907 --> 00:19:57,972
No, no lo haces.

321
00:19:58,074 --> 00:19:59,173
Necesitan saber de él.

322
00:19:59,276 --> 00:20:00,909
No, no lo hacen.

323
00:20:01,011 --> 00:20:04,078
Tienen todos los
duda razonable que necesitan.

324
00:20:04,180 --> 00:20:05,246
No estoy de acuerdo.

325
00:20:05,348 --> 00:20:06,314
¿No estás de acuerdo?

326
00:20:06,416 --> 00:20:08,750
No sabes lo suficiente como para no estar de acuerdo.

327
00:20:08,852 --> 00:20:10,084
¿Quién eres tú otra vez?

328
00:20:10,186 --> 00:20:12,220
¿Cuál es tu experiencia? Recuérdamelo.

329
00:20:12,322 --> 00:20:14,389
¿Quién eres?

330
00:20:15,825 --> 00:20:16,991
Mira...

331
00:20:17,093 --> 00:20:19,594
cuando entró
esta sala del tribunal el primer día,

332
00:20:19,696 --> 00:20:22,230
él estaba usando el
manto de presunta inocencia.

333
00:20:22,332 --> 00:20:25,099
el todavia esta usando
y seguirá haciéndolo

334
00:20:25,201 --> 00:20:27,402
a menos que testifique,
luego se lo quita.

335
00:20:27,504 --> 00:20:29,571
Lo pierde el
minuto que sube allí.

336
00:20:29,673 --> 00:20:31,673
No, no lo hace. Al jurado lo hace.

337
00:20:31,775 --> 00:20:33,274
Él se mete en esa caja,

338
00:20:33,376 --> 00:20:36,678
ellos esperarán que él
demostrar su inocencia.

339
00:20:36,780 --> 00:20:39,948
Todo lo demás que hemos presentado
sale por la ventana.

340
00:20:40,050 --> 00:20:41,983
Te refieres a todo lo que he presentado.

341
00:20:43,620 --> 00:20:45,954
Me estás matando, y eso está bien.

342
00:20:46,056 --> 00:20:47,555
pero no lo mates.

343
00:20:47,657 --> 00:20:50,491
Vete a casa y escribe y
su argumento final.

344
00:20:54,531 --> 00:20:56,598
Chandra: <i>¿Crees que podrás manejarlo?</i>

345
00:20:57,567 --> 00:20:58,800
- ¿Y tú?
- Sí.

346
00:20:58,902 --> 00:21:01,069
Y creo que es importante.

347
00:21:01,171 --> 00:21:03,972
¿Perderemos si no lo hago?

348
00:21:04,074 --> 00:21:05,840
Me temo que podríamos hacerlo.

349
00:21:12,482 --> 00:21:15,950
Si lo hago, necesitaré ayuda.

350
00:21:16,052 --> 00:21:17,852
Te guiaré a través de todo.

351
00:21:17,954 --> 00:21:19,787
Pero una vez que me siento y ella se levanta,

352
00:21:19,889 --> 00:21:21,055
no hay mucho que pueda hacer.

353
00:21:21,157 --> 00:21:23,591
Ese no es el tipo de ayuda a la que me refiero.

354
00:21:37,107 --> 00:21:38,373
♪ ♪

355
00:21:38,475 --> 00:21:40,141
(la puerta se abre)

356
00:21:51,721 --> 00:21:53,488
(suspiros)

357
00:22:11,941 --> 00:22:13,174
Hola, Juan. Ey.

358
00:22:13,276 --> 00:22:15,243
Lo siento, no pude asistir a tu fiesta.

359
00:22:15,345 --> 00:22:17,145
¿Te refieres a mi velorio?

360
00:22:17,247 --> 00:22:18,613
que debes hacer

361
00:22:18,715 --> 00:22:20,715
es venir a trabajar conmigo en
seguridad del titular de la tarjeta.

362
00:22:20,817 --> 00:22:23,518
Lo juro, es el mejor trabajo que he tenido.

363
00:22:24,654 --> 00:22:26,220
Escucha, necesito un favor.

364
00:22:26,322 --> 00:22:30,124
necesito los nombres y
direcciones sin citación.

365
00:22:35,065 --> 00:22:36,397
Ningún problema.

366
00:22:36,499 --> 00:22:38,633
Empezaré a hacer las maletas para ir a prisión ahora mismo.

367
00:22:38,735 --> 00:22:40,001
Gracias, Juan.

368
00:22:40,103 --> 00:22:41,169
Ey.

369
00:22:45,508 --> 00:22:48,109
(Muzak suena por megafonía)

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,547
(suspiros)

371
00:23:04,260 --> 00:23:07,862
(se reproduce música hip-hop)

372
00:23:51,608 --> 00:23:54,942
Guardia: ¡Puerta! (suena la alarma)

373
00:24:18,735 --> 00:24:21,869
(pantalones)

374
00:24:30,346 --> 00:24:32,547
(apertura de puerta)

375
00:24:43,426 --> 00:24:44,992
¿Lo trajiste?

376
00:24:45,962 --> 00:24:47,628
Será mejor que digas que sí.

377
00:24:49,499 --> 00:24:50,932
¿Lo hiciste?

378
00:24:57,841 --> 00:24:59,507
(susurros) Está bien.

379
00:25:23,299 --> 00:25:24,966
¿Dónde está el resto?

380
00:25:38,147 --> 00:25:39,513
(susurros) Te tengo.

381
00:26:12,482 --> 00:26:13,848
(susurros) ¿Está bien?

382
00:26:15,885 --> 00:26:17,184
Oficial.

383
00:26:37,607 --> 00:26:41,442
♪ ♪

384
00:26:50,954 --> 00:26:53,154
Chandra: En poco tiempo
tú y Andrea estaban juntos,

385
00:26:53,256 --> 00:26:55,756
¿Desarrollaste alguna?
sentimientos hacia ella?

386
00:26:55,858 --> 00:26:56,991
Hice.

387
00:26:57,093 --> 00:26:59,093
Me gustó mucho.

388
00:26:59,195 --> 00:27:01,896
Era divertido estar con ella, um...

389
00:27:01,998 --> 00:27:03,831
En cierto modo, muchos de mis amigos no pueden serlo.

390
00:27:03,933 --> 00:27:05,266
que fueron planteados de manera conservadora.

391
00:27:05,368 --> 00:27:07,435
- ¿Como musulmanes, quieres decir?
- Sí.

392
00:27:07,537 --> 00:27:09,370
Más tarde esa noche, cuando la encontraste,

393
00:27:09,472 --> 00:27:11,138
¿Puedes describirnos eso?

394
00:27:12,709 --> 00:27:14,375
Me desperté en la cocina

395
00:27:14,477 --> 00:27:15,810
y subió las escaleras,

396
00:27:15,912 --> 00:27:17,878
por el pasillo hasta el dormitorio

397
00:27:17,981 --> 00:27:20,314
vestirse y despedirse.

398
00:27:21,851 --> 00:27:23,651
Ella no dijo nada.

399
00:27:23,753 --> 00:27:25,786
Entonces la toqué para despertarla.

400
00:27:25,888 --> 00:27:28,723
Sentí en mi mano algo mojado.

401
00:27:28,825 --> 00:27:30,925
Encendí la lámpara al lado de la cama

402
00:27:31,027 --> 00:27:33,194
y la vio.

403
00:27:33,296 --> 00:27:35,563
La sangre, las heridas,

404
00:27:35,665 --> 00:27:37,431
y, eh...

405
00:27:39,068 --> 00:27:40,634
Ella estaba muerta.

406
00:27:40,737 --> 00:27:41,902
Sí.

407
00:27:43,306 --> 00:27:47,108
¿Y tú?

408
00:27:47,210 --> 00:27:50,411
Entré en pánico y corrí.

409
00:27:50,513 --> 00:27:51,946
Ojalá no hubiera hecho eso.

410
00:27:52,048 --> 00:27:54,248
Me avergüenzo de haber hecho eso.

411
00:27:56,219 --> 00:27:58,552
Pero lo hice.

412
00:27:58,654 --> 00:28:00,154
Estaba asustado.

413
00:28:02,558 --> 00:28:05,226
¿La mataste?

414
00:28:05,328 --> 00:28:06,761
(en voz baja) No.

415
00:28:07,730 --> 00:28:09,864
No, no podría haberlo hecho.

416
00:28:09,966 --> 00:28:12,600
Incluso si estuviera fuera de mi
mente, nunca podría hacer eso.

417
00:28:12,702 --> 00:28:15,136
Lo sé en mi corazón.

418
00:28:18,041 --> 00:28:19,373
Gracias.

419
00:28:32,021 --> 00:28:33,654
Juez: ¿Sra. Weiss?

420
00:28:52,375 --> 00:28:54,708
¿Alguna vez miente, Sr. Khan?

421
00:28:56,412 --> 00:28:57,878
Intento no hacerlo.

422
00:28:57,980 --> 00:29:02,583
Es tomar cosas sin permiso,
como taxis,

423
00:29:02,685 --> 00:29:04,118
una especie de mentira?

424
00:29:04,220 --> 00:29:05,586
Sí.

425
00:29:05,688 --> 00:29:08,856
¿Qué hay de conseguir
Los médicos recetan anfetaminas.

426
00:29:08,958 --> 00:29:12,827
y luego venderlos en un
¿Grandes ganancias para tus amigos?

427
00:29:12,929 --> 00:29:17,098
¿Alguna vez le has dicho a tu
padres conservadores sobre eso?

428
00:29:17,200 --> 00:29:19,867
No.

429
00:29:19,969 --> 00:29:23,003
Cuando Andrea subió a tu taxi,

430
00:29:23,106 --> 00:29:26,507
¿Le pediste que consiguiera?
¿Como esos otros dos tipos?

431
00:29:26,609 --> 00:29:28,008
Eh, no.

432
00:29:29,378 --> 00:29:31,045
¿Porque era bonita?

433
00:29:32,815 --> 00:29:33,948
Supongo.

434
00:29:34,050 --> 00:29:34,982
Bueno.

435
00:29:35,084 --> 00:29:36,750
Ahora ella está en tu taxi.

436
00:29:36,853 --> 00:29:40,521
la estás conduciendo
por ahí, comprándole cerveza.

437
00:29:40,623 --> 00:29:43,190
tienes alguna
¿Nociones adónde podría conducir?

438
00:29:44,727 --> 00:29:46,193
¿Nociones?

439
00:29:46,295 --> 00:29:47,428
Nociones, pensamientos.

440
00:29:47,530 --> 00:29:51,165
Como, con un poco de suerte
podría conducir al sexo.

441
00:29:51,267 --> 00:29:53,100
Realmente no hago ese tipo de cosas.

442
00:29:53,202 --> 00:29:54,001
¿Cual?

443
00:29:54,103 --> 00:29:56,604
Tener sexo con alguien que acabo de conocer.

444
00:29:56,706 --> 00:29:59,940
¿No es eso exactamente lo que tú
¿Tres horas después?

445
00:30:02,545 --> 00:30:03,611
Sí.

446
00:30:08,017 --> 00:30:11,218
¿Qué tipo de sexo tuvieron ustedes?

447
00:30:11,320 --> 00:30:14,388
Si estás preocupado por tu
padres que escuchan esto,

448
00:30:14,490 --> 00:30:17,558
Les daré la oportunidad de irse.

449
00:30:21,597 --> 00:30:23,430
Sólo sexo normal.

450
00:30:23,533 --> 00:30:26,100
Me temo que estamos
Necesitaré más que eso.

451
00:30:26,202 --> 00:30:28,369
Chandra: Objeción. No, no lo hacemos.

452
00:30:28,471 --> 00:30:29,970
Juez: Anulado.

453
00:30:32,909 --> 00:30:35,242
No recuerdo los detalles.

454
00:30:35,344 --> 00:30:37,545
¿Es porque tienes relaciones sexuales con tanta frecuencia?

455
00:30:37,647 --> 00:30:40,881
¿Todo se confunde?

456
00:30:40,983 --> 00:30:42,216
No.

457
00:30:42,318 --> 00:30:44,118
¿Cuántas veces has tenido relaciones sexuales?

458
00:30:44,220 --> 00:30:45,920
¿Con mujeres o con hombres?

459
00:30:46,822 --> 00:30:49,190
Una vez antes, con una chica.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,927
¿Sólo una vez antes?

461
00:30:54,163 --> 00:30:57,398
Y no lo recuerdas
¿Algo sobre esta segunda vez?

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Había muchas drogas.

463
00:30:59,402 --> 00:31:02,603
Oh, lo hemos oído.

464
00:31:02,705 --> 00:31:05,005
¿Muchos juegos previos también?

465
00:31:08,978 --> 00:31:12,279
No. Ella no quería mucho de eso.

466
00:31:12,381 --> 00:31:15,749
Ella no lo hizo. Bueno.

467
00:31:15,851 --> 00:31:17,518
¿Y tú?

468
00:31:17,620 --> 00:31:19,453
¿Es así como te gusta?

469
00:31:19,555 --> 00:31:21,622
¿Cómo te gustaría?

470
00:31:22,892 --> 00:31:24,291
¿Disculpe?

471
00:31:25,661 --> 00:31:28,963
Tener que sentarme aquí en
frente a toda esta gente,

472
00:31:29,065 --> 00:31:31,498
¿Respondiendo este tipo de preguntas?

473
00:31:32,835 --> 00:31:34,802
Eso es lo que quisiste decir.

474
00:31:35,705 --> 00:31:37,238
Bueno, yo no lo haría.

475
00:31:37,340 --> 00:31:39,640
Pero si estuviera en juicio por asesinato

476
00:31:39,742 --> 00:31:41,809
y eligió libremente testificar,

477
00:31:41,911 --> 00:31:45,079
Tendría que responder la
preguntas que me hacen.

478
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
¿Sabes qué?

479
00:31:50,453 --> 00:31:53,787
vamos a solo
después de sexo sin muchos juegos previos.

480
00:31:53,889 --> 00:31:58,225
¿Qué hiciste entre entonces y cuando
Digamos que te despertaste en la cocina de abajo.

481
00:31:58,327 --> 00:32:00,594
No lo recuerdo.

482
00:32:00,696 --> 00:32:04,732
Este es un período crucial
de tiempo, Sr. Khan.

483
00:32:04,834 --> 00:32:07,101
Quizás quieras
esfuérzate más en recordar,

484
00:32:07,203 --> 00:32:09,236
por tu bien.

485
00:32:09,338 --> 00:32:11,338
Lo sé, pero no puedo.

486
00:32:11,440 --> 00:32:12,506
¿Nada?

487
00:32:12,608 --> 00:32:15,609
¿No estás haciendo nada?
¿No escuchas nada?

488
00:32:15,711 --> 00:32:17,111
¿Ni siquiera bajar allí?

489
00:32:17,213 --> 00:32:18,512
Nada.

490
00:32:18,614 --> 00:32:20,581
Entonces te despertaste.

491
00:32:20,683 --> 00:32:22,516
Vuelves a subir las escaleras.

492
00:32:22,618 --> 00:32:24,485
La encontraste muerta.

493
00:32:24,587 --> 00:32:26,720
¿Y corriste presa del pánico?

494
00:32:26,822 --> 00:32:28,756
Sí.

495
00:32:28,858 --> 00:32:30,858
Pero luego corriste
retrocedió y volvió a entrar

496
00:32:30,960 --> 00:32:34,428
el mismo lugar donde acabas
Huyó presa del pánico.

497
00:32:34,530 --> 00:32:35,696
¿Recuérdame por qué?

498
00:32:35,798 --> 00:32:38,332
Las llaves de mi auto estaban en mi
chaqueta, que estaba dentro.

499
00:32:38,434 --> 00:32:40,000
Bien.

500
00:32:40,102 --> 00:32:42,870
Así que agarraste tu
chaqueta y salió corriendo de nuevo.

501
00:32:42,972 --> 00:32:44,672
Sí.

502
00:32:44,774 --> 00:32:46,273
¿Coger algo más?

503
00:32:46,375 --> 00:32:48,075
No.

504
00:32:48,177 --> 00:32:51,011
El vial de ketamina ya estaba
en el bolsillo de tu chaqueta?

505
00:32:51,113 --> 00:32:53,947
No, tienes razón. elegí eso
levantándose de la mesa de café.

506
00:32:54,050 --> 00:32:58,652
Esta... esta droga tu... tu
¿El abogado dice que era de Andrea?

507
00:32:59,822 --> 00:33:01,021
Era de ella.

508
00:33:01,123 --> 00:33:02,956
Entonces, ¿por qué lo aceptarías?

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,327
No sé.

510
00:33:06,429 --> 00:33:07,961
¿Tomar algo más?

511
00:33:08,064 --> 00:33:09,663
No.

512
00:33:09,765 --> 00:33:11,098
Piensa.

513
00:33:15,571 --> 00:33:17,037
No.

514
00:33:17,139 --> 00:33:20,507
Entonces el arma homicida fue
ya en tu bolsillo?

515
00:33:20,609 --> 00:33:22,576
Chandra: Objeción.

516
00:33:22,678 --> 00:33:23,644
Bien.

517
00:33:23,746 --> 00:33:26,347
¿Entonces el cuchillo ya estaba en tu bolsillo?

518
00:33:26,449 --> 00:33:28,916
No. También me llevé eso.

519
00:33:29,018 --> 00:33:30,584
¿Por qué?

520
00:33:32,488 --> 00:33:34,788
Porque sabía cómo se veía.

521
00:33:34,890 --> 00:33:38,459
Estabas borracho, drogado, asustado.

522
00:33:38,561 --> 00:33:40,627
y en un pánico ciego.

523
00:33:41,797 --> 00:33:44,598
¿Pero todavía sabías cómo se veía?

524
00:33:44,700 --> 00:33:45,733
Sí.

525
00:33:45,835 --> 00:33:47,167
¿Cómo se vio?

526
00:33:49,538 --> 00:33:51,105
Como si la matara.

527
00:33:57,179 --> 00:33:58,345
Está bien.

528
00:33:58,447 --> 00:34:01,582
Así que saliste de casa otra vez con
la ketamina y el cuchillo,

529
00:34:01,684 --> 00:34:03,250
Subí al taxi de tu padre...

530
00:34:03,386 --> 00:34:07,154
Hemos oído lo que pasó después
eso de los agentes del orden...

531
00:34:07,256 --> 00:34:08,956
Y ahora...

532
00:34:09,058 --> 00:34:10,657
estás en una patrulla,

533
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
siendo llevado al
recinto por el oficial Bell,

534
00:34:13,262 --> 00:34:15,062
quien piensa que eres un testigo,

535
00:34:15,164 --> 00:34:17,364
¿Y le preguntas qué?

536
00:34:19,001 --> 00:34:21,468
¿Está muerta?

537
00:34:21,570 --> 00:34:22,903
¿Por qué le preguntaste eso?

538
00:34:23,005 --> 00:34:25,205
Porque esperaba que no fuera cierto.

539
00:34:25,307 --> 00:34:30,110
Por favor vuelva a leer el testimonio.
de "Encendí la lámpara".

540
00:34:30,212 --> 00:34:33,781
Sr. Khan: "Encendí el
lámpara al lado de la cama y la vi.

541
00:34:33,883 --> 00:34:35,549
La sangre, las heridas y..."

542
00:34:35,651 --> 00:34:37,151
Sra. Kapoor: "Estaba muerta".

543
00:34:37,253 --> 00:34:38,786
Sr. Khan, "Sí".

544
00:34:38,888 --> 00:34:42,823
Entonces, cuando la viste
antes de que corrieras presa del pánico,

545
00:34:42,925 --> 00:34:44,425
ella estaba muerta.

546
00:34:44,527 --> 00:34:47,161
Y dos horas después en la patrulla,

547
00:34:47,263 --> 00:34:48,862
¿no estabas seguro?

548
00:34:49,999 --> 00:34:51,598
Parecía como si estuviera muerta.

549
00:34:51,700 --> 00:34:53,767
¿Pero es posible que no lo fuera?

550
00:34:53,869 --> 00:34:54,935
No sé.

551
00:34:56,439 --> 00:34:57,838
¿No le tomaste el pulso?

552
00:34:57,940 --> 00:34:59,006
No.

553
00:34:59,108 --> 00:35:01,141
¿No llamaste al 911?

554
00:35:01,243 --> 00:35:02,543
No.

555
00:35:03,512 --> 00:35:07,381
¿Por qué no, si así fuera?
¿Es posible que todavía estuviera viva?

556
00:35:10,719 --> 00:35:12,686
No sé. No estaba pensando.

557
00:35:14,256 --> 00:35:16,957
¿Ves por qué estoy teniendo?
¿Algún problema aquí?

558
00:35:19,161 --> 00:35:24,498
Tuviste la presencia de
mente huir de la escena del crimen,

559
00:35:24,600 --> 00:35:28,335
para eliminar pruebas que implican
tú en el crimen,

560
00:35:28,437 --> 00:35:34,208
operar un vehículo de motor sin
chocando contra cualquier cosa,

561
00:35:34,310 --> 00:35:36,176
pero no tuviste la presencia de ánimo

562
00:35:36,278 --> 00:35:39,480
¿Marcar tres números en tu teléfono?

563
00:35:51,894 --> 00:35:57,564
El profeta Mahoma ha
esto para decir sobre eso.

564
00:35:57,666 --> 00:36:02,769
"Date prisa con todas las fuerzas de
tus piernas al que necesita ayuda."

565
00:36:03,939 --> 00:36:06,607
¿Es eso lo que hiciste por Andrea?

566
00:36:12,147 --> 00:36:13,680
(suspiros)

567
00:36:15,284 --> 00:36:17,451
Este es el trato, Sr. Khan.

568
00:36:17,553 --> 00:36:20,254
y lo sabes.

569
00:36:20,356 --> 00:36:22,890
Ya sea que la apuñalaste o no,

570
00:36:22,992 --> 00:36:24,825
podrías haberla salvado.

571
00:36:24,927 --> 00:36:27,628
Esta joven que apenas conocías,

572
00:36:27,730 --> 00:36:30,097
pero quien dices que te gustó...

573
00:36:38,274 --> 00:36:41,008
¿La mataste?

574
00:36:57,126 --> 00:36:58,992
No sé.

575
00:37:07,703 --> 00:37:09,403
He terminado.

576
00:37:11,607 --> 00:37:15,976
♪ ♪

577
00:37:21,650 --> 00:37:23,750
(sollozos)

578
00:37:26,455 --> 00:37:27,921
Juez: ¿Sra. Kapoor?

579
00:37:30,593 --> 00:37:32,526
(sollozos) Um...

580
00:37:33,762 --> 00:37:35,996
La defensa descansa, señoría.

581
00:37:53,315 --> 00:37:58,218
Ya sabes, al principio,
Pensé que tal vez teníamos un...

582
00:37:58,320 --> 00:38:01,054
10% de tiro.

583
00:38:01,156 --> 00:38:03,624
¿Ahora?

584
00:38:03,726 --> 00:38:05,759
Cero.

585
00:38:10,399 --> 00:38:12,499
Acabas de condenarlo.

586
00:38:12,601 --> 00:38:18,071
♪ ♪

587
00:38:27,282 --> 00:38:29,049
(suena el timbre)

588
00:38:29,151 --> 00:38:31,318
(perros ladrando)

589
00:38:41,263 --> 00:38:42,596
No...

590
00:38:46,735 --> 00:38:48,835
No lo estoy discutiendo.

591
00:38:52,241 --> 00:38:53,507
(maullidos)

592
00:39:00,783 --> 00:39:02,549
Juez: <i>Jurados, se los recordaré</i>

593
00:39:02,651 --> 00:39:04,985
<i>No discutir este caso con nadie,</i>

594
00:39:05,087 --> 00:39:09,489
<i>y mantenga sus televisores, computadoras,
y iPads apagados.</i>

595
00:39:09,591 --> 00:39:12,592
<i>Que tengas un buen fin de semana sin aparatos electrónicos.</i>

596
00:39:12,695 --> 00:39:14,327
<i>Te veré el lunes.</i>

597
00:39:14,430 --> 00:39:16,496
(el interruptor de la luz hace eco)

598
00:39:18,801 --> 00:39:21,034
(zumbido de vacío)

599
00:39:21,136 --> 00:39:24,004
(juguetes para gatos tintineando)

600
00:39:29,611 --> 00:39:32,112
(zumbido)

601
00:39:46,962 --> 00:39:50,163
♪ ♪

602
00:39:50,265 --> 00:39:53,834
(juguetes para gatos tintineando)

603
00:39:59,942 --> 00:40:01,341
(chirriando)

604
00:40:20,963 --> 00:40:24,231
♪ ♪

605
00:40:30,806 --> 00:40:35,008
(radios policiales parloteando)

606
00:41:00,969 --> 00:41:04,304
♪ ♪

607
00:41:29,398 --> 00:41:30,864
Caja: Hola, Mike.

608
00:41:30,966 --> 00:41:34,000
El tiroteo en la franja.
club el último Yom Kipur.

609
00:41:34,102 --> 00:41:36,102
¿Cómo se llamaba la víctima?

610
00:41:36,205 --> 00:41:38,104
¿Sigues aquí?

611
00:41:38,207 --> 00:41:40,740
¿Qué carajo?

612
00:41:42,144 --> 00:41:44,010
¿No lo recuerdas?

613
00:42:09,371 --> 00:42:12,873
(rociadores de agua haciendo clic)

614
00:42:37,165 --> 00:42:38,865
(golpes de pelota de golf)

615
00:42:59,221 --> 00:43:04,758
(se reproduce música de jazz) (las ranuras emiten un pitido)

616
00:43:25,013 --> 00:43:27,013
Etiqueta Roja, rocas.

617
00:43:30,619 --> 00:43:31,751
¿Cómo estás?

618
00:43:33,989 --> 00:43:35,822
Bien.

619
00:43:35,924 --> 00:43:37,424
Dennis.

620
00:43:37,526 --> 00:43:38,825
Rayo.

621
00:43:38,927 --> 00:43:41,061
Encantado de conocerlo. Sí.

622
00:43:41,163 --> 00:43:42,896
¿Qué haces, Ray?

623
00:43:45,300 --> 00:43:46,666
Asesor financiero.

624
00:43:46,768 --> 00:43:48,101
Ah.

625
00:43:48,203 --> 00:43:49,736
Yo juego golf.

626
00:43:51,139 --> 00:43:53,540
¿Un profesional del golf?

627
00:43:53,642 --> 00:43:55,942
Como jubilado.

628
00:43:56,044 --> 00:43:58,311
Solía ​​beber Midleton,

629
00:43:58,413 --> 00:44:01,448
pero para nosotros, los pensionistas, es
whisky de ferrocarril de ahora en adelante.

630
00:44:01,550 --> 00:44:03,550
Los buenos días se han ido.

631
00:44:03,652 --> 00:44:04,918
Disculpe.

632
00:44:05,020 --> 00:44:06,019
Hola. Controlar.

633
00:44:06,121 --> 00:44:08,621
No me recuerdas. ¿Eh?

634
00:44:08,724 --> 00:44:10,557
estaba en el 2-1 el
La noche en que te dispararon.

635
00:44:10,692 --> 00:44:12,359
Hablé contigo en el hospital.

636
00:44:12,461 --> 00:44:14,694
Cristo, ¿cómo es eso?

637
00:44:14,796 --> 00:44:16,756
Quiero decir, no conseguir
disparo. Sé cómo es eso.

638
00:44:16,832 --> 00:44:19,366
Pero recibir dos disparos
centímetros de tus bolas

639
00:44:19,468 --> 00:44:21,267
¿Por algún maldito proxeneta?

640
00:44:22,604 --> 00:44:23,870
Fue un placer conocerte.

641
00:44:23,972 --> 00:44:26,184
Te acabo de decir que nos conocimos antes.
en Yom Kipur, en el hospital.

642
00:44:26,208 --> 00:44:27,533
Sí, te escuché. No me importa.

643
00:44:27,677 --> 00:44:28,541
rayo...

644
00:44:29,844 --> 00:44:30,877
Siéntate.

645
00:44:42,090 --> 00:44:43,423
¿Qué estabas pensando entonces?

646
00:44:43,525 --> 00:44:45,024
Porque simplemente no lo entiendo.

647
00:44:45,126 --> 00:44:47,560
¿Crees que puedes vencer?
¿Prostitutas así?

648
00:44:47,662 --> 00:44:50,129
Y no habrá
algún tipo de consecuencia?

649
00:44:50,231 --> 00:44:51,965
¿Y seguir haciéndolo?

650
00:44:52,067 --> 00:44:54,701
¿Estás loco?

651
00:44:54,803 --> 00:44:57,403
Lo eres, ¿no?

652
00:44:57,505 --> 00:44:59,005
Tenemos otra conexión.

653
00:44:59,107 --> 00:45:01,407
Amigo tuyo y mi último trabajo.

654
00:45:01,509 --> 00:45:03,409
Antes de este puto retiro.

655
00:45:03,511 --> 00:45:04,877
Andrea.

656
00:45:06,514 --> 00:45:07,580
Muerte trágica.

657
00:45:07,682 --> 00:45:09,182
Buena chica en todos los sentidos.

658
00:45:09,284 --> 00:45:10,917
Quiero decir, ella tenía sus problemas personales,

659
00:45:11,019 --> 00:45:12,118
pero ¿quién no?

660
00:45:12,220 --> 00:45:13,553
Tú haces.

661
00:45:13,655 --> 00:45:16,556
¿Cuanto dinero tienes?
¿Perder aquí todos los meses?

662
00:45:19,561 --> 00:45:23,863
¿De eso se trata la pelea?
fue sobre esa noche? ¿Dinero?

663
00:45:23,965 --> 00:45:26,599
¿Retiros de sus cuentas?

664
00:45:26,701 --> 00:45:29,469
¿O me lo vas a decir?
¿Fue sólo una pelea de amantes?

665
00:45:30,772 --> 00:45:33,039
Ella era una clienta, no una novia.

666
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
No estoy seguro de qué es peor para ti.

667
00:45:36,144 --> 00:45:39,579
pero no estoy de acuerdo.

668
00:45:39,681 --> 00:45:43,082
Entonces fuiste allí más tarde, después de esto.

669
00:45:43,184 --> 00:45:46,052
La desperté y traté de hablar con ella nuevamente.

670
00:45:46,154 --> 00:45:47,887
Le dije que le devolvería su dinero...

671
00:45:47,989 --> 00:45:48,949
Por supuesto que no podrías.

672
00:45:49,024 --> 00:45:50,334
Ella te dijo que te largaras,

673
00:45:50,358 --> 00:45:52,103
tal vez alcanzado por el
teléfono para llamar a la policía,

674
00:45:52,127 --> 00:45:54,894
Bajaste las escaleras, abriste
el cajón, sacó un cuchillo...

675
00:45:54,996 --> 00:45:56,663
El asesino está siendo juzgado.

676
00:45:56,765 --> 00:45:58,564
Ustedes lo arrestaron.

677
00:45:58,667 --> 00:46:01,167
yo no soy ella
novio. Y ahora me voy.

678
00:46:01,269 --> 00:46:05,104
Ahora simplemente estás siendo estúpido.

679
00:46:07,375 --> 00:46:09,442
Es mejor para ti que la estuvieras viendo.

680
00:46:09,544 --> 00:46:13,012
Eso explica tu semen en su dormitorio.

681
00:46:13,114 --> 00:46:17,417
si no fueras ella
novio, entonces ¿qué carajo, Ray?

682
00:46:17,519 --> 00:46:19,686
No seas idiota.

683
00:46:21,656 --> 00:46:23,089
Sé que sabes lo que sigue.

684
00:46:23,191 --> 00:46:25,425
si no lo fueras
¿Entonces dónde estabas?

685
00:46:26,695 --> 00:46:27,527
Hogar.

686
00:46:27,629 --> 00:46:29,328
Al final todos están en casa.

687
00:46:29,431 --> 00:46:31,531
Antes de eso, digamos, alrededor de la medianoche.

688
00:46:33,034 --> 00:46:34,000
Aquí está el trato...

689
00:46:34,102 --> 00:46:35,868
Este es el trato, habla con mi abogado.

690
00:46:35,970 --> 00:46:38,137
Oh, lo haré o
más bien, lo hará el fiscal.

691
00:46:38,239 --> 00:46:39,472
Pero ese no es el trato.

692
00:46:39,574 --> 00:46:41,207
El trato...

693
00:46:41,309 --> 00:46:44,077
es que sé que no estabas en casa.

694
00:46:44,179 --> 00:46:47,213
Malditos teléfonos móviles,
haciendo ping todo el tiempo,

695
00:46:47,315 --> 00:46:49,415
incluso cuando los apagas.

696
00:46:49,517 --> 00:46:51,017
Y encontraré el cuchillo.

697
00:46:51,119 --> 00:46:52,485
Hemos terminado.

698
00:46:52,587 --> 00:46:54,053
Ningún problema.

699
00:46:54,155 --> 00:46:56,189
Otra etiqueta roja.

700
00:47:00,929 --> 00:47:03,129
¿Qué estás esperando?
¿Quieres esposarte o algo así?

701
00:47:03,231 --> 00:47:05,031
Ya te lo dije, estoy jubilado.

702
00:47:05,133 --> 00:47:06,999
Lárgate de aquí.

703
00:47:15,643 --> 00:47:17,910
Olvidó su sombrero.

704
00:47:30,825 --> 00:47:32,258
(silbido de lobo)

705
00:47:58,253 --> 00:47:59,519
¿Puedo sentarme?

706
00:48:03,591 --> 00:48:04,724
¿Cómo te llamas?

707
00:48:04,826 --> 00:48:06,359
Terry.

708
00:48:06,461 --> 00:48:08,361
Naz.

709
00:48:11,599 --> 00:48:13,032
¿Quién te hizo eso?

710
00:48:14,869 --> 00:48:16,068
No sé.

711
00:48:17,105 --> 00:48:19,438
Es un buen comienzo, Terry.

712
00:48:19,541 --> 00:48:22,108
Déjame adivinar, te dijeron
para decirle a tu mamá o lo que sea,

713
00:48:22,210 --> 00:48:23,976
poner dinero en sus
cuenta de economato

714
00:48:24,078 --> 00:48:25,945
y dijiste que no.

715
00:48:28,483 --> 00:48:30,283
Eso es exactamente lo que pasó.

716
00:48:31,719 --> 00:48:33,419
¿Estás casado?

717
00:48:38,560 --> 00:48:40,193
Primero tengo que hablar con un amigo mío.

718
00:48:40,295 --> 00:48:42,461
pero tal vez pueda conseguirte
algo de protección aquí.

719
00:48:44,365 --> 00:48:46,732
No tienes que decir sí o no ahora.

720
00:48:46,835 --> 00:48:49,235
Simplemente poniéndolo ahí.

721
00:48:50,738 --> 00:48:52,171
Bueno.

722
00:49:05,954 --> 00:49:07,420
Está casado.

723
00:49:07,522 --> 00:49:09,922
Para que pudiera tragar su
la droga de su esposa.

724
00:49:20,068 --> 00:49:23,569
Ella no la mantuvo exactamente
registros financieros perfectamente organizados,

725
00:49:23,671 --> 00:49:25,104
pero nosotros tampoco.

726
00:49:25,206 --> 00:49:28,841
La mayoría de sus extractos bancarios eran
todavía en sus sobres sin abrir,

727
00:49:28,943 --> 00:49:31,310
dispersos con
viejas revistas "Vogue"

728
00:49:31,412 --> 00:49:32,645
y algo de correo basura,

729
00:49:32,747 --> 00:49:35,281
que el CSU básicamente arrojó en una caja.

730
00:49:36,284 --> 00:49:39,518
Pero éste sí lo abrió, el de septiembre.

731
00:49:42,924 --> 00:49:45,524
Trescientos mil desaparecidos.

732
00:49:49,397 --> 00:49:51,163
Podría habérselo prestado.

733
00:49:51,266 --> 00:49:53,099
O simplemente podría haberlo tomado.

734
00:49:53,201 --> 00:49:54,901
Tenía poder notarial.

735
00:49:55,003 --> 00:49:57,570
En cualquier caso, ella lo sabía.

736
00:49:59,140 --> 00:50:01,707
Dijo que se fue a casa después de esto.

737
00:50:01,809 --> 00:50:03,175
y lo hizo,

738
00:50:03,278 --> 00:50:05,211
a través del túnel Midtown,

739
00:50:05,313 --> 00:50:09,982
a través de una línea de efectivo, incluso
aunque tiene un E-ZPass.

740
00:50:12,420 --> 00:50:15,121
Sí. A las 2:00 a.m.

741
00:50:15,223 --> 00:50:18,524
Y aquí está a las 3:00 a.m.

742
00:50:43,518 --> 00:50:45,685
Tenemos más sobre el niño.

743
00:50:57,932 --> 00:50:59,765
(suspiros)

744
00:51:10,144 --> 00:51:12,979
(charla fuerte)

745
00:51:15,450 --> 00:51:17,583
(charla de radio de la policía)

746
00:51:49,817 --> 00:51:51,650
(suspiros)

747
00:52:23,518 --> 00:52:26,619
♪ ♪

748
00:52:53,314 --> 00:52:55,114
Chandra: Damas y caballeros,

749
00:52:55,216 --> 00:52:57,683
La señora Weiss nos ha presentado un caso...

750
00:52:57,785 --> 00:53:01,120
Damas y caballeros, el
Constitución les pide revisar...

751
00:53:01,222 --> 00:53:03,355
La Constitución te pide

752
00:53:03,458 --> 00:53:05,424
para revisar el material

753
00:53:05,526 --> 00:53:07,026
a la luz de las pruebas presentadas,

754
00:53:07,128 --> 00:53:08,448
y pide que nos preguntemos...

755
00:53:08,529 --> 00:53:11,330
Stone: <i>Lo que ella hizo fue
poco profesional, poco ético,</i>

756
00:53:11,432 --> 00:53:13,232
y motivos para un juicio nulo,

757
00:53:13,334 --> 00:53:15,367
tras lo cual, el Estado se pregunta

758
00:53:15,470 --> 00:53:17,269
"¿Realmente queremos
pasar por todo esto de nuevo

759
00:53:17,371 --> 00:53:21,707
sabiendo que la próxima vez tendrá
¿Un verdadero abogado que lo defiende?

760
00:53:23,044 --> 00:53:23,909
¿Tú?

761
00:53:24,011 --> 00:53:26,278
No. Alguien bueno.

762
00:53:26,380 --> 00:53:27,746
Estarán haciendo fila.

763
00:53:30,251 --> 00:53:31,584
¿Qué pasaría con ella?

764
00:53:31,652 --> 00:53:35,221
¿Qué te importa? te gusta
¿A ella te gustaba Andrea?

765
00:53:35,323 --> 00:53:37,723
Quita la mano de tu pene.

766
00:53:41,129 --> 00:53:42,595
¿Estás drogado?

767
00:53:43,598 --> 00:53:45,231
No.

768
00:53:46,200 --> 00:53:48,267
¿Qué pasará con
ella es algo entre

769
00:53:48,369 --> 00:53:50,369
una amonestación y una inhabilitación.

770
00:53:50,471 --> 00:53:53,239
Probablemente su carrera haya terminado.

771
00:53:53,341 --> 00:53:57,710
Pero es tu vida la que estamos
hablando de, entonces...

772
00:54:01,516 --> 00:54:06,051
Mira, dentro de 20 años cuando
te despiertas en tu celda,

773
00:54:06,154 --> 00:54:08,187
y te miras a ti mismo
en tu espejo de hojalata abollado,

774
00:54:08,289 --> 00:54:10,256
esto es lo que vas a ver.

775
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Alguien que no reconoces

776
00:54:14,462 --> 00:54:15,995
quien tomó la decisión equivocada

777
00:54:16,097 --> 00:54:18,764
cuando tuvo la oportunidad de salvarse.

778
00:54:23,938 --> 00:54:26,505
¿Eso es un sí?

779
00:54:33,447 --> 00:54:35,514
Bueno. Bien.

780
00:54:37,084 --> 00:54:39,652
Ah, desearía que no hubieras hecho eso.

781
00:54:41,222 --> 00:54:43,489
¿Por qué no te gusta?

782
00:54:43,591 --> 00:54:45,558
No.

783
00:54:45,660 --> 00:54:47,693
Está del lado del jurado.

784
00:54:50,698 --> 00:54:55,167
(el reloj hace tictac)

785
00:55:02,610 --> 00:55:04,476
(suspiros)

786
00:55:11,052 --> 00:55:14,353
Realmente no sé qué
decir, Sra. Kapoor.

787
00:55:14,455 --> 00:55:16,055
¿Tú?

788
00:55:16,157 --> 00:55:17,756
Cometí un terrible error.

789
00:55:17,858 --> 00:55:19,358
Juez: ¿Error?

790
00:55:19,460 --> 00:55:20,793
Vale, déjame preguntarte.

791
00:55:20,895 --> 00:55:24,196
¿Qué otras carreras hicieron?
¿Consideras en la universidad?

792
00:55:26,133 --> 00:55:29,268
Bueno. Esto es lo que va a pasar.

793
00:55:29,370 --> 00:55:33,706
voy a convertir esto en
el comité de ética, obviamente,

794
00:55:33,808 --> 00:55:35,074
Entonces termina esta prueba.

795
00:55:35,176 --> 00:55:37,243
Sra. Kapoor, usted es ahora la segunda presidenta.

796
00:55:37,345 --> 00:55:40,346
John, tú te harás cargo.

797
00:55:41,682 --> 00:55:42,881
No puedo hacer eso.

798
00:55:42,984 --> 00:55:43,983
Juez: Claro que puedes.

799
00:55:44,085 --> 00:55:46,585
no queda nada
pero argumentos finales.

800
00:55:46,687 --> 00:55:48,554
El jurado apenas me ha visto.

801
00:55:48,656 --> 00:55:51,590
De repente estoy ahí
dando el argumento final?

802
00:55:51,692 --> 00:55:53,025
Juez: Todo estará bien.

803
00:55:53,127 --> 00:55:54,827
No, no, no, no.

804
00:55:54,929 --> 00:55:56,362
No. Esto es...

805
00:55:56,464 --> 00:55:58,631
claramente motivo para anular el juicio.

806
00:55:58,733 --> 00:56:00,633
No. ¿Qué es esto?

807
00:56:00,735 --> 00:56:04,036
es un intento de
intentar forzar la anulación del juicio.

808
00:56:04,138 --> 00:56:06,672
Pero no obligas
nada en mi corte.

809
00:56:07,908 --> 00:56:10,342
Bueno... yo... apelaré.

810
00:56:10,444 --> 00:56:11,610
Ninguna ley lo prohíbe.

811
00:56:11,712 --> 00:56:13,545
Lo digo en serio. Te escuché.

812
00:56:13,648 --> 00:56:15,781
Lo cual no será bueno para ti.

813
00:56:17,785 --> 00:56:19,718
¿Disculpe?

814
00:56:24,625 --> 00:56:29,261
Todo estará bien, John. usted
hazlo bien ahí dentro.

815
00:56:31,132 --> 00:56:32,531
Hasta luego.

816
00:56:41,275 --> 00:56:44,977
♪ ♪

817
00:57:03,364 --> 00:57:04,630
No funcionó.

818
00:57:04,732 --> 00:57:05,998
¿Lo siento?

819
00:57:06,100 --> 00:57:08,867
Esa cinta que dejaste en mi puerta,

820
00:57:08,969 --> 00:57:11,003
no hay juicio nulo.

821
00:57:11,105 --> 00:57:13,272
Diez bolas de masa. Esperar.

822
00:57:13,374 --> 00:57:15,007
No te sigo.

823
00:57:15,109 --> 00:57:16,408
Seguro que lo eres.

824
00:57:16,510 --> 00:57:17,843
Mi pregunta es ¿por qué?

825
00:57:17,945 --> 00:57:21,680
Realmente no sé cuál es
Joder de lo que estás hablando.

826
00:57:23,584 --> 00:57:25,084
¿Qué encontraste, eh?

827
00:57:26,487 --> 00:57:28,987
Debes estar bastante seguro de ello.

828
00:57:33,094 --> 00:57:35,027
¿Quién es?

829
00:57:43,471 --> 00:57:44,970
¿Quién lo hizo?

830
00:57:46,440 --> 00:57:49,508
(trueno retumbante)

831
00:57:53,280 --> 00:57:55,214
Puede que no sea tan malo.

832
00:57:55,316 --> 00:57:57,483
Las circunstancias, la
hecho que eres joven,

833
00:57:57,585 --> 00:58:00,185
ya sabes, eso contará para algo.

834
00:58:07,428 --> 00:58:09,027
Gracias.

835
00:58:09,130 --> 00:58:10,195
¿Para?

836
00:58:11,499 --> 00:58:12,998
Para, eh...

837
00:58:13,100 --> 00:58:16,402
No lo sé, no me estás dando un sermón.

838
00:58:17,438 --> 00:58:19,605
Estoy demasiado ocupado para dar conferencias.

839
00:58:19,707 --> 00:58:22,408
Además, sabes lo que hiciste.

840
00:58:24,478 --> 00:58:28,046
Así que anímate, termina esta prueba...

841
00:58:29,583 --> 00:58:32,017
y luego limpia tu maldito escritorio.

842
00:58:38,959 --> 00:58:42,194
(trueno retumba)

843
00:58:50,204 --> 00:58:53,939
Damas y caballeros...

844
00:58:59,180 --> 00:59:02,014
(murmullo)

845
00:59:03,250 --> 00:59:05,217
(suspiros)

846
00:59:08,322 --> 00:59:09,888
Ah...

847
00:59:13,928 --> 00:59:16,595
Weiss: <i>Damas y caballeros...</i>

848
00:59:16,697 --> 00:59:21,099
cuando presenta una solicitud de
un documento del FBI

849
00:59:21,202 --> 00:59:23,735
bajo la Ley de Libertad de Información,

850
00:59:23,838 --> 00:59:26,839
esto es lo que obtienes.

851
00:59:26,941 --> 00:59:29,541
Se llama documento redactado,

852
00:59:29,643 --> 00:59:32,344
editado para hacerlo ilegible

853
00:59:32,446 --> 00:59:36,415
cualquier contenido que el FBI considere
amenaza a la seguridad nacional,

854
00:59:36,517 --> 00:59:41,720
o, más a menudo, a la seguridad
del funcionamiento del propio FBI.

855
00:59:41,822 --> 00:59:46,892
La redacción equivale a la autoconservación.

856
00:59:46,994 --> 00:59:50,262
Así, hay una redacción.

857
00:59:50,364 --> 00:59:53,765
en medio de lo que el
el acusado le ha dicho

858
00:59:53,868 --> 00:59:55,868
sobre la noche del asesinato de Andrea,

859
00:59:55,970 --> 00:59:58,770
un rectángulo negro de nada

860
00:59:58,873 --> 01:00:01,206
entre el momento en que tuvo relaciones sexuales con ella,

861
01:00:01,308 --> 01:00:04,343
y cuando él, como él
dice, la encontré desangrándose.

862
01:00:04,445 --> 01:00:07,412
Dice que no recuerda nada.

863
01:00:07,515 --> 01:00:10,649
Se quedó dormido. Se desmayó.

864
01:00:10,751 --> 01:00:15,387
Ha redactado un
periodo de tiempo crucial.

865
01:00:15,489 --> 01:00:20,058
¿Por qué? Por lo mismo
razón por la que esto está tachado.

866
01:00:20,160 --> 01:00:22,661
Autoconservación.

867
01:00:27,801 --> 01:00:30,602
Su equipo de defensa ha tratado de decir

868
01:00:30,704 --> 01:00:33,939
hay otras personas con
motivo, oportunidad,

869
01:00:34,041 --> 01:00:36,909
e historias más
consistente que el del Sr. Khan

870
01:00:37,011 --> 01:00:39,745
con un crimen tan horrendo como este.

871
01:00:39,847 --> 01:00:41,146
Yo preguntaría por qué,

872
01:00:41,248 --> 01:00:42,981
pero sabes por qué.

873
01:00:43,083 --> 01:00:44,349
Es desesperación.

874
01:00:44,451 --> 01:00:47,586
porque conocen un
la historia redactada no sienta bien

875
01:00:47,688 --> 01:00:51,089
con un jurado inteligente.

876
01:00:51,191 --> 01:00:52,624
¿Hay alguna evidencia?

877
01:00:52,726 --> 01:00:56,061
cualquier otra persona estaba en
la casa esa noche?

878
01:00:56,163 --> 01:01:00,599
No. Nasir Khan fue el
única persona en la casa

879
01:01:00,701 --> 01:01:02,668
La noche que Andrea fue asesinada.

880
01:01:02,770 --> 01:01:06,471
en el dormitorio ella estaba
asesinada, en la cama fue asesinada.

881
01:01:06,574 --> 01:01:09,174
Él es la única persona
cuya sangre está ahí,

882
01:01:09,276 --> 01:01:12,277
cuyas huellas son
allí, cuyo semen está allí.

883
01:01:12,379 --> 01:01:15,213
La única persona que
tenía un cuchillo en el bolsillo

884
01:01:15,316 --> 01:01:16,982
con su sangre en él.

885
01:01:17,084 --> 01:01:20,552
Él fue esa noche, y hasta el día de hoy,

886
01:01:20,654 --> 01:01:23,655
el único sospechoso que la policía consideró.

887
01:01:23,757 --> 01:01:25,591
Porque...

888
01:01:32,032 --> 01:01:35,434
(la puerta se abre, se cierra)

889
01:01:38,405 --> 01:01:41,006
Porque él fue y es

890
01:01:41,108 --> 01:01:46,011
el único asesino de
esta hermosa y joven mujer.

891
01:02:07,167 --> 01:02:10,769
Esto no es un
navaja o un cuchillo para pomelo.

892
01:02:10,871 --> 01:02:13,972
Este cuchillo es
diseñado para cortar carne,

893
01:02:14,074 --> 01:02:16,475
y para eso lo usó el Sr. Khan,

894
01:02:16,577 --> 01:02:21,279
cortando tendones,
músculo, hueso y corazón,

895
01:02:21,382 --> 01:02:23,482
22 veces.

896
01:02:44,304 --> 01:02:45,604
Gracias.

897
01:02:52,780 --> 01:02:54,780
(murmurando) Damas y caballeros...

898
01:02:56,216 --> 01:02:58,150
Damas y caballeros...

899
01:02:58,252 --> 01:02:59,317
Damas y caballeros...

900
01:02:59,420 --> 01:03:02,320
Damas y caballeros, en
la prisa por juzgar...

901
01:03:02,423 --> 01:03:04,956
Bien, ahora. El apresurado...

902
01:03:05,059 --> 01:03:06,291
Hay otros dos chicos.

903
01:03:06,393 --> 01:03:07,559
Ahí está Duane Reade...

904
01:03:07,661 --> 01:03:08,860
No puedes negar eso.

905
01:03:08,962 --> 01:03:10,195
Así es.

906
01:03:10,297 --> 01:03:11,997
(suspiros)

907
01:03:12,099 --> 01:03:13,398
¡Dios!

908
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Bien.

909
01:03:14,802 --> 01:03:16,568
¿Qué carajo?

910
01:03:16,670 --> 01:03:17,736
¡Dios!

911
01:03:17,838 --> 01:03:20,605
¡Mierda! (gemidos)

912
01:03:20,708 --> 01:03:22,007
¡Dios!

913
01:03:22,109 --> 01:03:26,378
Oh, no, oye, necesito esto como
¡Un puto agujero en la cabeza!

914
01:03:26,480 --> 01:03:27,579
¡Ah!

915
01:03:27,681 --> 01:03:31,383
♪ ♪

916
01:03:43,931 --> 01:03:45,630
(gruñidos)

917
01:03:53,741 --> 01:03:55,640
(gruñidos)

918
01:04:04,184 --> 01:04:05,117
¡Joder!

919
01:04:05,219 --> 01:04:07,819
(silbido del inhalador)

920
01:04:12,259 --> 01:04:13,792
(sibilancias)

921
01:04:13,894 --> 01:04:15,627
Joder, consigue...

922
01:04:15,729 --> 01:04:16,995
(gruñidos)

923
01:04:21,401 --> 01:04:22,567
¡Joder!

924
01:04:23,904 --> 01:04:26,338
(gemidos) Dios.

925
01:04:26,440 --> 01:04:29,541
(monitor pitando)

926
01:04:38,218 --> 01:04:40,452
(Sibilancias) ¿Estás bajo algún estrés inusual?

927
01:04:40,554 --> 01:04:42,687
Se podría decir eso.

928
01:04:42,790 --> 01:04:45,257
(sibilancias)

929
01:04:45,359 --> 01:04:46,525
¿Quién te dio esto?

930
01:04:46,627 --> 01:04:49,027
(con voz ronca) Algunos chinos
chico de Canal Street.

931
01:04:49,129 --> 01:04:50,595
Calle Canal.

932
01:04:50,697 --> 01:04:53,365
¿También se ofreció a
¿volver a alquitranar su camino de entrada?

933
01:04:54,802 --> 01:04:58,670
A menos que te guste el insomnio, pánico.
ataques, confusión y psicosis,

934
01:04:58,772 --> 01:05:01,606
no quieres hacer
un hábito fuera de esto.

935
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
Ah...

936
01:05:07,714 --> 01:05:10,215
(sibilancias)

937
01:05:12,219 --> 01:05:14,419
(sibilancias)

938
01:05:19,326 --> 01:05:21,426
(con voz ronca) Voy a ser honesto contigo.

939
01:05:22,996 --> 01:05:26,364
Esto no es lo que hago normalmente.

940
01:05:26,466 --> 01:05:29,067
Quiero decir, obviamente, alguien
quien se parece a esto

941
01:05:29,169 --> 01:05:31,770
no hace su
vivir hablando en público.

942
01:05:31,872 --> 01:05:36,308
Lamento que tengas que mirar esto.

943
01:05:39,413 --> 01:05:43,281
Lo que normalmente hago es,
uh, pide a mis clientes que se retiren,

944
01:05:43,383 --> 01:05:47,118
porque el 95% de las veces, ellos
hicieron lo que les acusaban.

945
01:05:47,221 --> 01:05:49,254
Vendieron esa droga,

946
01:05:49,356 --> 01:05:50,755
solicitaron a ese tipo,

947
01:05:50,858 --> 01:05:51,990
Robaron ese iPhone.

948
01:05:52,092 --> 01:05:53,992
Está claro para mí con sólo mirarlos.

949
01:05:54,094 --> 01:05:55,760
Entonces les digo, eh,

950
01:05:55,863 --> 01:05:58,964
"No seas estúpido, acepta el trato".

951
01:06:02,703 --> 01:06:07,138
La primera vez que vi
Naz, estaba sentado solo.

952
01:06:07,241 --> 01:06:10,575
en una celda de detención en la comisaría 21.

953
01:06:10,677 --> 01:06:12,544
Acababa de ser arrestado.

954
01:06:14,181 --> 01:06:17,182
<i>Pasé junto a él,</i>

955
01:06:17,284 --> 01:06:21,853
<i>salió de la estación y luego se detuvo.</i>

956
01:06:24,124 --> 01:06:28,193
Me di la vuelta y regresé.

957
01:06:28,295 --> 01:06:30,428
¿Por qué?

958
01:06:30,530 --> 01:06:36,301
Porque no vi lo que
Veo en mis otros clientes.

959
01:06:37,804 --> 01:06:40,238
Y todavía no lo hago después de todo este tiempo.

960
01:06:41,875 --> 01:06:45,210
lo que veo es lo que pasa
cuando pones a un niño en Rikers

961
01:06:45,312 --> 01:06:50,148
y decir: "Está bien, ahora sobrevive a eso".

962
01:06:50,217 --> 01:06:53,718
"mientras te probamos por
algo que no hiciste."

963
01:06:53,820 --> 01:06:57,088
Y así es como sobrevives a Rikers.

964
01:06:58,625 --> 01:07:03,595
Oh, hubo crímenes
cometido esa noche, sin duda.

965
01:07:03,697 --> 01:07:05,163
Crimen uno,

966
01:07:05,265 --> 01:07:06,965
Detenido por un amigo con un coche.

967
01:07:07,067 --> 01:07:10,135
un joven toma su
taxi de padre sin permiso

968
01:07:10,237 --> 01:07:12,737
para ir a una fiesta en Manhattan.

969
01:07:12,839 --> 01:07:18,743
Crimen dos, una mujer joven.
compra algunas drogas ilegales poderosas.

970
01:07:18,845 --> 01:07:22,480
Crimen tres, en el
orillas del río Hudson,

971
01:07:22,582 --> 01:07:24,416
bajo el puente George Washington,

972
01:07:24,518 --> 01:07:30,088
ella le da uno de
esas drogas ilegales, MDMA.

973
01:07:30,190 --> 01:07:31,723
Crimen cuatro,

974
01:07:31,825 --> 01:07:33,425
más tarde en su casa,

975
01:07:33,527 --> 01:07:36,628
ella le da otro
droga ilegal, ketamina,

976
01:07:36,730 --> 01:07:38,229
que, con el Éxtasis,

977
01:07:38,332 --> 01:07:41,900
y suficiente tequila para
derribar un cactus saguaro,

978
01:07:42,002 --> 01:07:46,571
lo noquea como el
Los veterinarios dan ketamina a los caballos.

979
01:07:46,673 --> 01:07:48,406
Crimen cinco,

980
01:07:48,508 --> 01:07:50,742
al descubrir el cuerpo,

981
01:07:50,844 --> 01:07:54,045
en lugar de denunciarlo, corre.

982
01:07:54,147 --> 01:07:58,550
Sexto crimen, hace un giro ilegal a la izquierda.

983
01:07:58,652 --> 01:08:04,589
Crimen siete, se resiste al arresto.

984
01:08:04,691 --> 01:08:09,761
Esos son los crímenes cometidos por
estos dos jóvenes esa noche,

985
01:08:09,863 --> 01:08:12,697
y los únicos de los que tenemos pruebas.

986
01:08:12,799 --> 01:08:14,265
De lo que no tenemos pruebas

987
01:08:14,368 --> 01:08:17,936
es quien cometió el
delito que se le imputa.

988
01:08:18,038 --> 01:08:22,607
La fiscalía tiene
presentado lo que dice es prueba,

989
01:08:22,709 --> 01:08:25,110
pero al final del día,

990
01:08:25,212 --> 01:08:29,481
son circunstancias y especulaciones.

991
01:08:33,153 --> 01:08:36,921
La prisa por juzgar a Nasir Khan

992
01:08:37,024 --> 01:08:38,890
comenzó en la comisaría 21

993
01:08:38,992 --> 01:08:42,360
a las 4:45 a.m. de la noche de,

994
01:08:42,462 --> 01:08:44,662
y terminó 10 segundos después

995
01:08:44,765 --> 01:08:46,664
cuando fue derribado al suelo.

996
01:08:46,767 --> 01:08:49,768
La policía no investigó a nadie más,

997
01:08:49,870 --> 01:08:54,372
no el padrastro que tenía un
relación tempestuosa con la víctima,

998
01:08:54,474 --> 01:08:58,243
aunque el porcentaje de
Asesinos que conocen a sus víctimas.

999
01:08:58,345 --> 01:09:02,113
es cinco veces mayor
que la de los extraños,

1000
01:09:02,249 --> 01:09:06,518
y aunque entre la fracción
de extraños que cometen asesinatos.

1001
01:09:06,620 --> 01:09:08,586
Había dos individuos

1002
01:09:08,688 --> 01:09:11,289
la pareja tenia
enfrentamientos con esa noche.

1003
01:09:11,391 --> 01:09:13,391
Uno con historial de batería,

1004
01:09:13,493 --> 01:09:16,528
el otro con múltiples convicciones

1005
01:09:16,630 --> 01:09:18,096
por agresión agravada,

1006
01:09:18,198 --> 01:09:23,635
cada vez usando un cuchillo de
el propio domicilio de la víctima.

1007
01:09:37,017 --> 01:09:41,486
La noche que Naz fue
arrestado, perdió mucho.

1008
01:09:44,424 --> 01:09:46,391
Perdió su libertad

1009
01:09:46,493 --> 01:09:50,361
para regresar a casa con su
familia, a su escuela,

1010
01:09:50,464 --> 01:09:54,199
a su trabajo nocturno que
ayuda a pagar esa escuela.

1011
01:09:54,301 --> 01:09:59,471
Pero lo que no perdió, y
lo que ninguno de nosotros puede perder,

1012
01:09:59,573 --> 01:10:02,507
eran sus derechos constitucionales

1013
01:10:02,609 --> 01:10:04,442
a un abogado,

1014
01:10:04,544 --> 01:10:07,779
a un juicio justo e imparcial por su parte,

1015
01:10:07,881 --> 01:10:09,714
sus compañeros,

1016
01:10:09,816 --> 01:10:13,284
y a la presunción de su inocencia

1017
01:10:13,386 --> 01:10:16,588
más allá de toda duda razonable.

1018
01:10:18,158 --> 01:10:19,791
(se burla)

1019
01:10:21,761 --> 01:10:23,695
Escuchamos mucho ese término.

1020
01:10:25,132 --> 01:10:27,098
Pero ¿qué significa realmente, eh?

1021
01:10:27,200 --> 01:10:30,201
¿Cuál es su definición?

1022
01:10:32,873 --> 01:10:35,406
No tiene uno.

1023
01:10:35,509 --> 01:10:38,676
Es lo que pensamos,

1024
01:10:38,778 --> 01:10:42,046
y tanto como qué
pensamos, lo que sentimos.

1025
01:10:43,884 --> 01:10:46,518
y lo que sentimos

1026
01:10:46,620 --> 01:10:49,287
y lo que sientes

1027
01:10:49,389 --> 01:10:50,788
determinará

1028
01:10:50,891 --> 01:10:56,261
¿Qué pasa con el resto?
de la vida de este joven.

1029
01:11:11,044 --> 01:11:12,343
Gracias.

1030
01:11:25,759 --> 01:11:27,158
(susurros) Gracias.

1031
01:11:38,838 --> 01:11:44,142
♪ ♪

1032
01:11:49,683 --> 01:11:53,051
(parloteo ininteligible)

1033
01:12:05,365 --> 01:12:08,233
♪ ♪

1034
01:12:24,284 --> 01:12:26,084
(la puerta se abre)

1035
01:12:27,320 --> 01:12:29,053
Nada.

1036
01:12:30,590 --> 01:12:33,057
Nos vemos mañana.

1037
01:12:42,902 --> 01:12:46,371
(tren retumbando)

1038
01:12:51,678 --> 01:12:54,445
(Muzak suena por megafonía)

1039
01:12:56,516 --> 01:12:57,682
Está bien.

1040
01:12:57,784 --> 01:13:00,818
Oh, ya tenemos tu Viagra.

1041
01:13:00,920 --> 01:13:02,820
Ya me importa un carajo.

1042
01:13:02,922 --> 01:13:05,890
(risas) Esa es buena.

1043
01:13:05,992 --> 01:13:07,292
¿Quieres un recibo?

1044
01:13:07,394 --> 01:13:08,493
Mmmm.

1045
01:13:08,595 --> 01:13:12,463
(Muzak continúa)

1046
01:13:40,226 --> 01:13:42,493
(trueno retumba)

1047
01:13:42,595 --> 01:13:45,797
(hombres charlando)

1048
01:13:50,570 --> 01:13:53,504
(trueno retumba)

1049
01:13:59,412 --> 01:14:02,180
Lo peor llega a lo peor, es
No está tan mal aquí, ¿verdad?

1050
01:14:03,616 --> 01:14:04,749
Quiero decir...

1051
01:14:04,851 --> 01:14:07,085
tienes gente que
Me preocupo por ti aquí.

1052
01:14:08,621 --> 01:14:10,521
Me preocupo por ti.

1053
01:14:13,393 --> 01:14:14,692
¿Por qué?

1054
01:14:14,794 --> 01:14:15,693
(se burla)

1055
01:14:15,795 --> 01:14:18,029
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

1056
01:14:18,131 --> 01:14:19,731
No lo creo.

1057
01:14:19,833 --> 01:14:21,933
(se burla)

1058
01:14:22,035 --> 01:14:23,868
Hombre, estos tipos aquí,

1059
01:14:23,970 --> 01:14:27,004
Norte del estado, lugares en los que he estado...

1060
01:14:28,675 --> 01:14:32,377
Quiero decir, ya sea que estén en
aquí por vender drogas o asesinar,

1061
01:14:32,479 --> 01:14:36,214
todos tenían una cosa en común.

1062
01:14:36,316 --> 01:14:38,182
Les preguntas,

1063
01:14:38,284 --> 01:14:41,552
todos dicen que son inocentes.

1064
01:14:41,654 --> 01:14:44,122
Pero todos tienen ese mal olor,

1065
01:14:44,224 --> 01:14:46,424
cada idiota a millonario,

1066
01:14:46,526 --> 01:14:49,794
ese olor a mentira.

1067
01:14:49,896 --> 01:14:51,562
¿Pero tú?

1068
01:14:54,334 --> 01:14:56,567
Hueles a inocencia.

1069
01:15:04,611 --> 01:15:06,711
Eres el verdadero negocio, Naz.

1070
01:15:07,814 --> 01:15:10,047
Eso te hace único.

1071
01:15:10,150 --> 01:15:13,251
¿Y el hecho de que estés bajo mi protección?

1072
01:15:13,353 --> 01:15:17,555
Es como... como si tuviera
algo que nadie más consiguió.

1073
01:15:19,559 --> 01:15:22,226
Es como...

1074
01:15:22,328 --> 01:15:24,829
como si tuviera un unicornio.

1075
01:15:28,268 --> 01:15:30,435
Entonces, ¿por qué no iba a cuidar de ti?

1076
01:15:33,006 --> 01:15:36,174
Que clase de resfriado
individuo crees que soy?

1077
01:16:04,204 --> 01:16:07,572
♪ ♪

1078
01:16:31,130 --> 01:16:33,097
(la puerta se abre)

1079
01:16:50,049 --> 01:16:51,349
Todos se levantan.

1080
01:17:06,232 --> 01:17:07,532
¿Cómo vamos?

1081
01:17:10,069 --> 01:17:11,669
No es bueno.

1082
01:17:13,373 --> 01:17:14,705
Bueno, lamento escuchar eso.

1083
01:17:14,807 --> 01:17:17,208
pero tengo que pedirte que regreses.

1084
01:17:17,310 --> 01:17:19,610
Su Señoría, no estamos recibiendo
en cualquier lugar allí.

1085
01:17:19,712 --> 01:17:22,380
Juez: Estás discutiendo cosas.

1086
01:17:22,482 --> 01:17:25,116
Tienes algunas diferencias
de opinión.

1087
01:17:25,218 --> 01:17:27,285
Estamos estancados.

1088
01:17:30,123 --> 01:17:32,957
No, no lo eres. No me gusta esa palabra.

1089
01:17:33,059 --> 01:17:34,859
No voy a dejar que lo uses.

1090
01:17:34,961 --> 01:17:37,562
Alguien se resiste. Sigues hablando.

1091
01:17:37,664 --> 01:17:38,663
No va a pasar.

1092
01:17:38,765 --> 01:17:40,765
Seguro que así será. ¿Cuál es la cuenta?

1093
01:17:40,867 --> 01:17:43,167
Seis a seis.

1094
01:17:45,204 --> 01:17:47,071
Y no va a cambiar.

1095
01:17:48,508 --> 01:17:51,776
Así que lo siento, señoría.

1096
01:17:51,878 --> 01:17:53,644
pero hemos terminado.

1097
01:18:03,122 --> 01:18:04,722
Gracias por su servicio.

1098
01:18:04,824 --> 01:18:07,391
El jurado se despide.

1099
01:18:16,970 --> 01:18:20,204
Entonces, señora Weiss, ¿cuál es su placer?

1100
01:18:20,306 --> 01:18:23,107
¿Vamos a formar un nuevo jurado para un nuevo juicio?

1101
01:18:23,209 --> 01:18:24,842
Dime, ¿la semana que viene?

1102
01:18:41,327 --> 01:18:42,593
No, señoría.

1103
01:18:42,695 --> 01:18:47,031
Mi oficina se niega a seguir procesando.

1104
01:18:47,133 --> 01:18:50,201
(gente murmurando)

1105
01:18:50,303 --> 01:18:52,103
Eres libre.

1106
01:18:55,842 --> 01:18:57,908
Libre para volver a casa.

1107
01:19:09,122 --> 01:19:12,590
♪ ♪

1108
01:19:31,844 --> 01:19:35,413
(presos distantes charlando)

1109
01:20:05,111 --> 01:20:07,778
Guardia: Como de costumbre,
Veo algunas caras viejas.

1110
01:20:09,749 --> 01:20:11,916
Me alegra que hayas aprendido la lección.

1111
01:20:12,018 --> 01:20:15,786
Ahora para el
Estudiantes de primer año, lo mantendré simple.

1112
01:20:15,888 --> 01:20:17,888
Si te dicen que hagas algo, lo haces.

1113
01:20:17,990 --> 01:20:19,924
¡Puerta! Nos pones un dedo encima a cualquiera de nosotros.

1114
01:20:20,026 --> 01:20:21,492
sacamos el equipo antidisturbios,

1115
01:20:21,594 --> 01:20:23,194
te metimos en el puto hospital,

1116
01:20:23,296 --> 01:20:24,895
y agregamos otro cargo.

1117
01:20:31,604 --> 01:20:35,639
(golpes, traqueteos)

1118
01:20:38,344 --> 01:20:41,679
♪ ♪

1119
01:20:45,051 --> 01:20:46,684
freddy: vamos.

1120
01:20:48,154 --> 01:20:49,487
(la puerta zumba)

1121
01:21:03,069 --> 01:21:04,135
Vamos.

1122
01:21:04,237 --> 01:21:05,870
(gruñidos)

1123
01:21:05,972 --> 01:21:06,971
Vamos.

1124
01:21:07,073 --> 01:21:08,873
¡Vamos!

1125
01:21:08,975 --> 01:21:11,609
♪ ♪

1126
01:21:13,412 --> 01:21:14,912
(suspiros)

1127
01:21:16,783 --> 01:21:18,616
Tu paga.

1128
01:21:18,718 --> 01:21:20,451
Tarjeta Metro, un viaje.

1129
01:21:21,988 --> 01:21:23,187
Espera un segundo.

1130
01:21:24,190 --> 01:21:25,923
Te dejó esto.

1131
01:21:30,997 --> 01:21:34,799
♪ ♪

1132
01:21:57,557 --> 01:22:00,624
(charla de radio de la policía)

1133
01:22:26,385 --> 01:22:27,518
(suena la alarma)

1134
01:23:00,419 --> 01:23:03,354
(silbido del viento)

1135
01:23:20,640 --> 01:23:23,440
Seguridad del campus de la Universidad de Nueva York.

1136
01:23:23,542 --> 01:23:26,277
Entonces, de nuevo en uniforme.

1137
01:23:26,379 --> 01:23:27,544
Más o menos.

1138
01:23:27,647 --> 01:23:30,714
¿Estás seguro de que no preferirías
cortarte las venas?

1139
01:23:30,816 --> 01:23:32,750
Es un trabajo.

1140
01:23:32,852 --> 01:23:35,886
Tengo un trabajo para ti.

1141
01:23:42,495 --> 01:23:45,062
Vamos a buscarlo.

1142
01:23:51,404 --> 01:23:54,438
♪ ♪

1143
01:24:39,185 --> 01:24:40,584
Hace calor.

1144
01:24:45,725 --> 01:24:48,158
¿Algo que quieras hacer esta noche?

1145
01:24:48,260 --> 01:24:50,294
¿Salir, ver a tus amigos?

1146
01:24:50,396 --> 01:24:52,196
Debería. Está bien.

1147
01:24:52,298 --> 01:24:54,431
No, esto está bien.

1148
01:24:56,769 --> 01:24:58,068
Bueno.

1149
01:25:19,759 --> 01:25:23,627
pasé mucho tiempo sentado
en esta cama cuando no estabas.

1150
01:25:27,600 --> 01:25:29,700
Estoy tan feliz de que estés en casa.

1151
01:25:32,438 --> 01:25:34,304
Pensaste que la maté.

1152
01:25:35,341 --> 01:25:36,840
Nunca.

1153
01:25:42,615 --> 01:25:44,181
Está bien, mamá.

1154
01:25:49,789 --> 01:25:52,856
♪ ♪

1155
01:26:15,948 --> 01:26:21,185
(gente charlando)

1156
01:26:35,868 --> 01:26:40,270
Entonces, ahora mismo en el distrito 21,
hay alguien en el corral.

1157
01:26:40,372 --> 01:26:44,675
Lo llevarán al
Tumbas, a la corte, a Rikers.

1158
01:26:44,777 --> 01:26:46,944
Mientras tanto, hay alguien
más en el corral.

1159
01:26:47,046 --> 01:26:51,081
Mañana alguien más, el
al día siguiente alguien más.

1160
01:26:51,183 --> 01:26:53,884
Nadie está siquiera pensando
sobre ti.

1161
01:26:53,986 --> 01:26:56,854
Excepto todos aquí.

1162
01:26:56,956 --> 01:26:58,956
¿Así que lo que?

1163
01:27:01,360 --> 01:27:04,628
La gente me mira fijamente cada
día como si tuviera lepra.

1164
01:27:04,730 --> 01:27:07,131
No quieren estar cerca de mí.

1165
01:27:07,233 --> 01:27:09,566
Los rechazo.

1166
01:27:20,980 --> 01:27:24,648
♪ ♪

1167
01:27:45,171 --> 01:27:48,472
¿Ves? Aprendiste algo allí.

1168
01:27:53,045 --> 01:27:55,946
Todos tenemos una cruz que cargar, Naz.

1169
01:27:56,048 --> 01:27:57,748
Perdón por la expresión

1170
01:27:59,018 --> 01:28:00,651
Que se jodan todos.

1171
01:28:00,753 --> 01:28:03,187
Vive tu vida.

1172
01:28:07,426 --> 01:28:10,627
Gracias por lo que hiciste por mí.

1173
01:28:10,729 --> 01:28:13,030
No lo menciones.

1174
01:28:15,067 --> 01:28:19,203
♪ ♪

1175
01:28:45,130 --> 01:28:49,199
♪ ♪

1176
01:29:02,848 --> 01:29:05,082
¿Tienes eso?

1177
01:29:05,184 --> 01:29:06,416
Lo tengo.

1178
01:29:08,020 --> 01:29:09,052
Está bien.

1179
01:29:12,791 --> 01:29:16,393
♪ ♪

1180
01:29:38,951 --> 01:29:43,086
♪ ♪

1181
01:30:18,157 --> 01:30:21,458
♪ ♪

1182
01:31:05,137 --> 01:31:06,603
Hombre (en la televisión): <i>Cuatro días después,</i>

1183
01:31:06,705 --> 01:31:09,373
<i>el equipo CSI ingresa a Patty
y el dormitorio de JR,</i>

1184
01:31:09,475 --> 01:31:12,609
<i>uno de los últimos lugares Patty
fue vista antes de que desapareciera.</i>

1185
01:31:12,711 --> 01:31:17,114
<i>Notan varias manchas
hendiduras en el suelo de linóleo</i>

1186
01:31:17,216 --> 01:31:19,116
<i>y comenzar sus pruebas con luminol,</i>

1187
01:31:19,218 --> 01:31:22,386
<i>una sustancia química utilizada para indicar la
posible presencia de sangre.</i>

1188
01:31:22,488 --> 01:31:26,790
(suena el teléfono)

1189
01:31:29,528 --> 01:31:31,561
¿Sí?

1190
01:31:35,033 --> 01:31:37,901
Déjame detenerte. Lo que
lo hiciste o no lo hiciste,

1191
01:31:38,003 --> 01:31:40,737
Son 250 dólares, sólo en efectivo.

1192
01:31:40,839 --> 01:31:43,373
Sin tarjetas de crédito ni cheques personales.

1193
01:31:46,545 --> 01:31:49,413
Bueno. Quédate tranquilo, no hables con nadie.

1194
01:31:49,515 --> 01:31:51,214
Estaré ahí abajo en un rato.

1195
01:31:52,384 --> 01:31:53,984
Estarás bien.

1196
01:31:59,391 --> 01:32:01,091
<i>(en TV) ♪ Y la primera vez ♪</i>

1197
01:32:01,193 --> 01:32:04,861
Mujer (en TV): <i>Hermosa
los animales sufren todos los días.</i>

1198
01:32:04,963 --> 01:32:08,999
<i>♪ Alguna vez me acosté contigo ♪</i>

1199
01:32:09,101 --> 01:32:10,767
<i>Viven en la miseria,</i>

1200
01:32:10,869 --> 01:32:14,504
<i>sin comida, sin refugio,</i>

1201
01:32:14,606 --> 01:32:16,706
<i>y sin amor.</i>

1202
01:32:16,809 --> 01:32:21,611
<i>♪ Sentí tu corazón ♪</i>

1203
01:32:21,713 --> 01:32:26,550
<i>♪ Tan cerca del mío ♪</i>

1204
01:32:26,652 --> 01:32:28,652
<i>Estos son los olvidados,</i>

1205
01:32:28,754 --> 01:32:31,588
<i>amar a los animales que son maltratados</i>

1206
01:32:31,690 --> 01:32:33,457
<i>y descuidado,</i>

1207
01:32:33,559 --> 01:32:37,394
<i>sufriendo solo y viviendo con miedo.</i>

1208
01:32:37,496 --> 01:32:39,296
<i>Por favor, no los olvides.</i>

1209
01:32:39,398 --> 01:32:42,265
<i>Extiende la mano y cuéntaselo a ese animal</i>

1210
01:32:42,367 --> 01:32:44,434
<i>estarás allí.</i>

1211
01:32:44,536 --> 01:32:47,537
<i>Conéctese o llame ahora.</i>

1212
01:32:47,639 --> 01:32:50,006
<i>Da tu regalo mensual de apoyo.</i>

1213
01:32:50,108 --> 01:32:52,609
<i>Por sólo $18 al mes,</i>

1214
01:32:52,711 --> 01:32:55,879
<i>esta es tu oportunidad de atraer animales</i>

1215
01:32:55,981 --> 01:32:57,747
<i>desde las profundidades de la desesperación,</i>

1216
01:32:57,850 --> 01:33:00,317
<i>para salvarlos de una vida de dolor,</i>

1217
01:33:00,419 --> 01:33:01,952
<i>proporcionarles la comida...</i>

1218
01:33:02,054 --> 01:33:08,258
<i>♪ Y duraría ♪</i>

1219
01:33:08,360 --> 01:33:14,164
<i>♪ Hasta el fin de los tiempos ♪</i>

1220
01:33:14,266 --> 01:33:18,635
<i>♪ Mi amor ♪</i>

1221
01:33:18,737 --> 01:33:24,708
<i>♪ La primera vez ♪</i>

1222
01:33:24,810 --> 01:33:31,481
<i>♪ Alguna vez vi ♪</i>

1223
01:33:33,318 --> 01:33:37,687
<i>♪ Tu cara ♪</i>

1224
01:33:39,091 --> 01:33:42,859
<i>♪ Tu cara ♪</i>

1225
01:33:43,829 --> 01:33:49,132
<i>♪ Tu cara ♪</i>

1226
01:33:49,234 --> 01:33:51,501
(el gato maúlla)

1227
01:33:51,603 --> 01:33:57,340
<i>♪ Tu cara ♪</i>

1228
01:34:03,199 --> 01:34:08,815
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--