1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,785 - Aku tidak akan lama. - Ayo, Lavinia! 3 00:00:17,789 --> 00:00:20,260 Lebih cepat! Lebih cepat! 4 00:00:21,059 --> 00:00:23,824 Memperlambat! Memperlambat. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,734 Saya harap Anda tidak pindah ke Paris. 6 00:00:26,739 --> 00:00:30,364 Aku tahu, sayangku, tapi kamu punya tugas penting yang harus ditegakkan di sini. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,174 Anda akan menjadi Tuan Bidlow muda dalam ketidakhadiranku. 8 00:00:33,179 --> 00:00:36,274 - Bidlow terakhir, lebih tepatnya. - Oh, sayang, tolong jangan murung. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,145 - Tidak tepat sebelum aku pergi. - Tapi, Lavinia, 10 00:00:38,149 --> 00:00:39,774 kamu pasti akan menikah sekarang. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 Dan begitu Anda berada, itu hanya aku. Bukankah begitu? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,115 Apakah kamu akan menunjukkannya padaku hal yang luar biasa ini 13 00:00:47,119 --> 00:00:48,689 yang sudah kamu buat atau belum? 14 00:00:54,159 --> 00:00:55,630 Ayo! 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,194 Mereka orang yang lewat. Kebanyakan corvida. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,765 Tapi saya beruntung menemukan satu spesimen 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,770 dengan bulu alternatifnya yang utuh. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,235 Apakah Anda melihat bagaimana kontur bulunya 19 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 tumbuh ke bawah untuk... 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,509 Vinnie? 21 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 Apakah ada masalah? 22 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 Bagaimana Anda bisa mengetahui semua ini? 23 00:01:54,819 --> 00:01:56,655 saya... 24 00:01:56,659 --> 00:01:58,555 Aku tidak menyakiti mereka, Vinnie! 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Saya menemukannya, dan saya hanya... 26 00:02:01,430 --> 00:02:02,799 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 27 00:02:59,620 --> 00:03:01,384 Bantu aku! 28 00:03:03,560 --> 00:03:04,784 Membantu! 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 Membantu! 30 00:03:10,569 --> 00:03:12,625 Apakah ada orang di sana? 31 00:03:13,639 --> 00:03:16,435 Membantu! 32 00:03:16,439 --> 00:03:19,164 Membantu! 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 Augie! 34 00:03:21,780 --> 00:03:24,645 Lavinia. 35 00:03:24,650 --> 00:03:27,014 Oh! Bantu aku, sayangku. 36 00:03:27,020 --> 00:03:30,120 Diam saja... diamlah. Tetap diam. 37 00:03:38,329 --> 00:03:40,560 eh... 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,435 Baiklah. Kami akan mengangkatmu, oke? 39 00:03:46,439 --> 00:03:49,735 Itu saja. Kaki. 40 00:03:49,740 --> 00:03:52,634 Itu saja. Kamu baik-baik saja. 41 00:03:52,639 --> 00:03:54,305 Kamu baik-baik saja. 42 00:04:05,550 --> 00:04:07,819 Um... Aku akan ambilkan kursimu. 43 00:04:20,740 --> 00:04:22,839 Penebusan dosa! 44 00:04:30,779 --> 00:04:33,245 - Penebusan dosa! - Aku baik-baik saja, tapi aku harus pergi 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,779 lembut sekarang atau semuanya akan menimpa kita. Oh... 46 00:04:44,529 --> 00:04:47,029 Nah, ini dia sedikit tentang apa-apa. 47 00:04:52,329 --> 00:04:55,340 Itu membutuhkan aku, Pen, dan aku... Sial! 48 00:05:08,449 --> 00:05:09,980 Penebusan dosa, lewat sini! 49 00:05:30,839 --> 00:05:34,504 Tuan Massen. Anda harus turun. 50 00:05:34,509 --> 00:05:35,805 Ada yang berubah. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,944 Ketukannya, Pak, tidak berhenti. 52 00:05:37,949 --> 00:05:39,975 Mungkin dia ketakutan oleh gempa bumi. 53 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 Cukup! 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,689 Tuan Massen! Silakan! 55 00:06:37,769 --> 00:06:39,840 Ibumu juga bersemangat. 56 00:06:42,079 --> 00:06:45,045 Sayang sekali... Anda tidak pernah mengenalnya. 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,319 Tapi setidaknya dia... terhindar dari ini. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Jika aku membiarkanmu pergi... 59 00:06:57,459 --> 00:07:00,529 Saya tahu apa yang mampu dilakukan oleh pria penakut. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,470 Penyimpangan sendirian sepertimu... 61 00:07:06,769 --> 00:07:09,300 tidak akan pernah bisa bertahan hidup di luar tembok ini. 62 00:07:15,839 --> 00:07:17,204 Lili. 63 00:07:17,209 --> 00:07:18,404 saya... 64 00:07:49,909 --> 00:07:51,944 rubi! 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,550 Saya butuh kokain lagi! 66 00:07:55,019 --> 00:07:56,944 Atas nama apa latihan sialan yang maha suci 67 00:07:56,949 --> 00:07:58,715 apakah kalian sudah melakukannya sepanjang hari? 68 00:07:58,720 --> 00:08:00,785 Rubi! 69 00:08:00,790 --> 00:08:02,954 Tuanku. 70 00:08:02,959 --> 00:08:05,084 Mengapa saya melihat yang rusak toilet di lorong? 71 00:08:05,089 --> 00:08:06,795 Apakah tidak ada yang siap? 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,055 Dimana kemegahan Olympianku? 73 00:08:09,060 --> 00:08:11,125 Sulur cahayaku yang disepuh emas? 74 00:08:11,129 --> 00:08:12,625 - Ada kekhawatiran... - Tidak ada. 75 00:08:12,629 --> 00:08:13,694 bahwa kita tidak akan siap... 76 00:08:13,699 --> 00:08:14,935 - Kamu akan menjadi. - ... malam ini. 77 00:08:14,939 --> 00:08:17,865 Malam pestanya? Bagus sekali. 78 00:08:17,870 --> 00:08:19,875 Telah terjadi gempa bumi, Lord Swann. 79 00:08:19,879 --> 00:08:22,774 Musa hidup melalui 10 tulah! Sepuluh! 80 00:08:22,779 --> 00:08:23,975 Dan gagap! 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,814 Tapi tetap saja, dia harus bekerja! 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,574 Dia membelah Laut Merah tanpa apa pun 83 00:08:28,579 --> 00:08:30,245 tapi jubah dan tongkat. 84 00:08:30,250 --> 00:08:33,184 Kalian mempunyai kekuatan, kemampuan! 85 00:08:33,190 --> 00:08:35,014 Gunakan mereka! 86 00:08:35,019 --> 00:08:38,495 Apakah tidak ada satu pun di antara kalian yang bisakah mengapungkannya ke tempatnya? 87 00:08:38,500 --> 00:08:39,995 Dan Anda, orang yang memplester! 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,590 Kau berniat melakukannya jatuh ke sungai? 89 00:08:42,595 --> 00:08:45,495 Setidaknya tempelkan plester di atasnya retakan yang lebih mengerikan di bawah sana. 90 00:08:45,500 --> 00:08:48,134 Itu tidak harus nyata. Itu hanya perlu terlihat cantik. 91 00:08:48,139 --> 00:08:50,105 Pastinya Anda bisa memahaminya. 92 00:08:50,110 --> 00:08:53,075 Ya, gempanya, Pak. Fondasinya rusak. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,634 Itulah intinya! 94 00:08:55,639 --> 00:08:57,274 Ini adalah festival sybaritik! 95 00:08:57,279 --> 00:09:00,875 Malam ini, tidak akan ada fondasi! 96 00:09:00,879 --> 00:09:02,975 Takdir tidak bisa menunggu! 97 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 Lebih dari itu. 98 00:09:17,169 --> 00:09:19,065 Mereka menelepon lagi. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,764 Pagi ini. Dua kali kemarin. 100 00:09:21,769 --> 00:09:24,365 Itu ayahmu. Dia menanyakanmu, tuan. 101 00:09:24,370 --> 00:09:25,904 Dan dalam lima menit, dia akan bertanya 102 00:09:25,909 --> 00:09:29,634 untuk kepergian kekasihnya ayam jantan spaniel Ruediger. 103 00:09:29,639 --> 00:09:31,945 Kalahkan hal itu makhluk malang juga. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,779 Tapi dia sekarat, Pak. 105 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 Apakah kamu masih di sini? 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,325 Dengar, aku akan pergi, oke? 107 00:09:45,330 --> 00:09:47,355 - Besok. - Tapi mereka bilang besok juga... 108 00:09:47,360 --> 00:09:50,225 Besok, kita semua bisa kembali dengan kenyataan menyedihkan kita! 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,394 Tapi malam ini, tolong bantu aku lupakan semuanya. 110 00:09:52,399 --> 00:09:55,235 Dewa akan menjadi manusia. Laki-laki akan menjadi dewa, Ruby. 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 Dan masing-masing akan diubah dengan merasakan kehidupan orang lain. 112 00:10:01,580 --> 00:10:03,179 Takdir tidak bisa menunggu. 113 00:10:21,659 --> 00:10:24,059 Astaga! 114 00:10:32,039 --> 00:10:33,705 Siapa itu? 115 00:10:33,710 --> 00:10:35,279 Ini aku. 116 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 Bukankah pengunjungnya banyak? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,960 - Apakah itu segalanya? - Hampir saja. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,634 Aku melihatmu, kamu tahu. 119 00:11:03,639 --> 00:11:05,139 Di sel bersamanya. 120 00:11:06,840 --> 00:11:09,205 Tepat sebelum dia pecah. 121 00:11:09,210 --> 00:11:12,404 - Super Baru lebih tajam dari kelihatannya. - Super Baru sungguh menyebalkan. 122 00:11:12,409 --> 00:11:14,315 Dia mengincarmu. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,519 Berbicara tentang pemecatan kecuali kamu menunjukkan wajahmu. 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,784 Saya tidak mengerti. 125 00:11:21,789 --> 00:11:24,190 Kamu hanya akan membuangnya seluruh karier untuk apa? 126 00:11:37,409 --> 00:11:39,610 Anda tidak harus membawanya bersamamu, Frank. 127 00:11:41,139 --> 00:11:44,139 - Kamu tahu tentang Lord Massen? - Massen? 128 00:11:46,080 --> 00:11:48,015 Salah satunya menteri tanpa portofolio, bukan? 129 00:11:48,019 --> 00:11:49,315 Berbisik di telinga semua orang. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,485 Aku butuh jalan masuk. 131 00:11:51,490 --> 00:11:54,315 Dengan siapa dia berteman? Siapa dia? 132 00:11:54,320 --> 00:11:55,985 Menurut Anda, apakah saya mempunyai gambaran yang samar-samar? 133 00:11:55,990 --> 00:11:59,254 di sisi mana tempat tidur seseorang seperti Lord Massen yang sedang tidur? 134 00:11:59,259 --> 00:12:01,855 Oh ya. Maaf. Itu benar. Dia datang ke rumah Nag 135 00:12:01,860 --> 00:12:05,059 setiap Kamis untuk satu pint, bukan? 136 00:12:09,370 --> 00:12:12,335 Tidak. Kamu serius? 137 00:12:12,340 --> 00:12:15,205 Dia membunuh Mary? Mengapa bisa dia melakukan hal seperti itu? 138 00:12:15,210 --> 00:12:18,274 - Aku tidak tahu. Aku akan mencari tahu. - Tidak, kamu tidak. 139 00:12:18,279 --> 00:12:20,350 Anda tidak akan mendapatkan apa-apa selain jalan buntu. 140 00:12:21,879 --> 00:12:24,144 Ini perintah yang sudah pasti! Anda tahu itu! 141 00:12:24,149 --> 00:12:25,784 Dengan satu atau lain cara, 142 00:12:25,789 --> 00:12:29,360 Saya akan melihatnya melakukan peregangan atas apa yang telah dilakukannya. 143 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Setidaknya aku berhutang budi padanya. 144 00:13:01,519 --> 00:13:03,289 Apa-apaan? 145 00:13:04,129 --> 00:13:05,220 Lucy? 146 00:13:19,370 --> 00:13:21,809 kamu... 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,274 sudah terlambat... untuk semua itu. 148 00:13:29,220 --> 00:13:31,485 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 149 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Anda masih berpikir Anda tahu segalanya. 150 00:13:42,500 --> 00:13:46,200 Aku membenci diriku sendiri... begitu lama. 151 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 Aku juga melihatnya dalam dirimu. 152 00:13:54,139 --> 00:13:56,279 Siapa yang membawamu ke sini, Lucy? 153 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. Jangan. 154 00:14:09,590 --> 00:14:13,360 Itu... Itu bernyanyi untukku, Benar. 155 00:14:15,929 --> 00:14:18,429 Bahkan lebih lembut dari Mary. 156 00:14:20,299 --> 00:14:22,664 Bisakah Anda bayangkan... 157 00:14:22,669 --> 00:14:26,164 bernyanyi... dengan seperti itu... 158 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 kemuliaan... 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,975 bergema di setiap... 160 00:14:31,980 --> 00:14:35,350 bagian diriku yang keras dan marah? 161 00:14:37,549 --> 00:14:40,450 Melewati semua... 162 00:14:42,019 --> 00:14:45,320 kesepian yang terkutuk. 163 00:15:22,029 --> 00:15:24,264 Saya tidak mengerti. 164 00:15:24,269 --> 00:15:27,264 Dia ada di sini bersama Galanthi. 165 00:15:27,269 --> 00:15:29,264 Menurutku dia yang memecahkannya. 166 00:15:29,269 --> 00:15:30,769 Apakah dia menyakitinya? 167 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Penance, menurutku Anda pasti menginginkan itu. 168 00:15:48,289 --> 00:15:50,455 Saatnya pergi. 169 00:15:50,460 --> 00:15:53,460 - Ya, kita harus menguburnya. - Dia tidak akan menentang kita. 170 00:15:54,299 --> 00:15:55,754 Saya mungkin! 171 00:15:55,759 --> 00:15:57,664 Seseorang memberitahu Lucy tentang Galanthi 172 00:15:57,669 --> 00:15:59,394 karena mereka ingin dia menghancurkannya. 173 00:15:59,399 --> 00:16:01,264 - Siapa? Den Haag? - Saya tidak tahu, 174 00:16:01,269 --> 00:16:03,340 tapi aku harus menemukannya sebelum terlambat. 175 00:16:20,559 --> 00:16:22,320 Lalu ke mana? 176 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 Tidak ada jalan keluar selain melaluinya. 177 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - Tidak jauh lagi. - Apa? 178 00:16:59,730 --> 00:17:01,929 Kita bisa mengambil semuanya. 179 00:17:19,109 --> 00:17:22,680 Apakah ini... untuk Galanthi? 180 00:17:24,789 --> 00:17:28,450 Apa itu... "galanthi"? 181 00:17:31,829 --> 00:17:34,690 Seseorang yang aku kenal, s-seseorang... 182 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 saya percaya... 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 mereka mengatakan kepadaku bahwa mungkin... 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,170 - mungkin itu harapan. - Harapan? 185 00:17:51,049 --> 00:17:53,674 Saya mengharapkan yang lebih baik seorang ilmuwan seperti Nona Adair. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,145 Itu bukan Nona Adair. Itu adalah Ny. True. 187 00:17:55,150 --> 00:17:56,775 Merindukan dua wanita yang Tersentuh? 188 00:17:56,779 --> 00:17:58,244 Saya harap ini tidak menjadi fetish. 189 00:17:58,250 --> 00:18:00,315 Apakah saya tidak diperbolehkan berteman di bawah bidang Anda, 190 00:18:00,319 --> 00:18:01,755 Lavinia? Demi Tuhan. 191 00:18:01,759 --> 00:18:04,625 Baik itu Hugo atau Nona Adair atau... 192 00:18:04,630 --> 00:18:06,430 siapa pun yang gagal untuk hidup 193 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 sesuai harapanmu yang kejam... 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,904 Kita hampir mati, Vinnie. 195 00:18:22,410 --> 00:18:24,575 Tidakkah menurutmu kita bisa ambil momen ini, 196 00:18:24,579 --> 00:18:28,210 i-kesempatan ini untuk adil jujur satu sama lain? 197 00:18:29,319 --> 00:18:31,644 A-aku melihatmu dengan... 198 00:18:31,650 --> 00:18:34,085 dengan wanita Tersentuh. A-aku... 199 00:18:34,089 --> 00:18:35,585 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 200 00:18:37,430 --> 00:18:38,785 Aku hanya ingin kamu memberitahuku alasannya. 201 00:18:38,789 --> 00:18:42,154 Terlepas dari apa yang Anda telah diberitahu oleh Ny. True, 202 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 makhluk itu adalah musuh kita. 203 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Tapi, k-k-kamu... kamu mendukung Tersentuh! 204 00:19:02,549 --> 00:19:04,615 Kalau begitu... 205 00:19:04,619 --> 00:19:06,115 Saya menolak untuk mengambil satu langkah lagi dengan Anda 206 00:19:06,119 --> 00:19:09,255 jika kamu... jika kamu... jangan beritahu aku apa yang terjadi di bawah sini 207 00:19:09,259 --> 00:19:11,785 a-dengan musuh ini! 208 00:19:12,890 --> 00:19:15,224 Augustus, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 209 00:19:17,470 --> 00:19:21,634 Yah, maksudku... Sesulit-sulitnya... 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,234 Sulit untuk didengar... um, aku... 211 00:19:25,240 --> 00:19:27,434 Saya pikir kami sedang bersama jujur satu sama lain. 212 00:19:29,210 --> 00:19:30,875 Sekarang menyingkirlah dari hadapanku. 213 00:19:30,880 --> 00:19:33,849 -Lavinia... - Minggir dari hadapanku! 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,174 Anda akan melukai diri sendiri! Lavinia! 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,515 Kotoran. Kamu baik-baik saja? eh... 216 00:19:38,519 --> 00:19:41,855 S-tetap di sana. Tetap di sana. Tetap di sana. eh... 217 00:19:41,859 --> 00:19:45,755 Gerakkan lenganmu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 218 00:19:45,759 --> 00:19:48,424 Ayo. Ayo. 219 00:19:51,029 --> 00:19:52,724 Hati-hati dengan kepalamu. 220 00:20:04,380 --> 00:20:07,015 Désirée ada di sini karena sudah saatnya kita mengeluarkannya. 221 00:20:07,019 --> 00:20:09,079 Jika ada keberatan, Anda boleh pergi. 222 00:20:14,289 --> 00:20:16,414 Bagus. Sekarang, beritahu kami lagi 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,555 persis apa yang Bidlow kata wanita itu pada Amalia. 224 00:20:18,559 --> 00:20:21,295 "Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar sampai kerusuhan ini telah selesai, 225 00:20:21,299 --> 00:20:23,394 atau aku akan terpaksa melakukannya menarik dukunganku". 226 00:20:23,400 --> 00:20:24,766 Yang menurutku adalah penjaga Ms. Bidlow 227 00:20:24,769 --> 00:20:27,569 tidak di sini untuk melindungi kita. Mereka di sini untuk melindunginya. 228 00:20:28,269 --> 00:20:29,894 Bagaimana maksudmu? 229 00:20:29,900 --> 00:20:32,365 Investasinya, reputasinya. 230 00:20:32,369 --> 00:20:34,174 Jadi, Amalia mengerahkan pengawal Bidlow 231 00:20:34,180 --> 00:20:35,704 seperti sepasang flapjack 232 00:20:35,710 --> 00:20:37,845 mungkin buruk bagi kita. 233 00:20:37,849 --> 00:20:39,575 Jelas tidak bagus. 234 00:20:39,579 --> 00:20:42,619 Ke mana kita akan pergi jika kita kehilangan panti asuhan? 235 00:20:44,519 --> 00:20:46,185 Yah, menurutku bahwa dia meninggalkan kalian semua 236 00:20:46,190 --> 00:20:47,484 pada saat paling rentan Anda. 237 00:20:47,490 --> 00:20:49,884 Bukan Amalia yang melakukannya membakar rumah kami. 238 00:20:51,359 --> 00:20:53,424 Dia punya misinya, 239 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 tapi kaum Puritan adalah musuh kita yang sebenarnya. 240 00:20:57,000 --> 00:21:00,394 Kapan saja, mereka akan menjadi seperti itu mengerumuni pintu-pintu ini dan... 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,734 - kami belum siap. - Jumlah mereka bertambah. 242 00:21:02,740 --> 00:21:04,134 Aneel memberitahuku. 243 00:21:04,140 --> 00:21:07,704 Dia mengatakan semua orang di luar sana menyalahkan kami atas gempa bumi tersebut. 244 00:21:07,710 --> 00:21:09,505 Mereka bilang Maladie menelepon 245 00:21:09,509 --> 00:21:12,305 beberapa sihir gelap Tersentuh saat dia digantung. 246 00:21:12,309 --> 00:21:14,444 Ya, mereka benar. 247 00:21:14,450 --> 00:21:18,515 Makhluk Ny. True bertanggung jawab, bukan? 248 00:21:18,519 --> 00:21:21,954 Tampaknya semua itu berhasil menyebabkan kekacauan. 249 00:21:21,960 --> 00:21:23,954 Sudah cukup banyak perhatian yang tertuju padaku. 250 00:21:23,960 --> 00:21:25,855 Nah, Amalia memberitahu kami tentang Galanthi 251 00:21:25,859 --> 00:21:27,454 berasal dari masa depannya, 252 00:21:27,460 --> 00:21:28,994 jadi dia bisa menghadapinya. 253 00:21:29,000 --> 00:21:32,494 Apa yang akan terjadi pada kita lebih besar daripada gerombolan massa yang marah. 254 00:21:32,500 --> 00:21:34,664 Sebentar lagi, kaum Puritan tidak akan muncul begitu saja orang-orang di jalanan, 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 tapi merekalah laki-lakinya di kantor polisi 256 00:21:36,299 --> 00:21:38,065 dan orang-orang di ruang sidang! 257 00:21:38,069 --> 00:21:40,734 Takut pada yang Tersentuh akan menjadi hanya bagian dari sistem. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,335 Tidak ada sistem untuk saya dan Nigey saat kami membutuhkannya. 259 00:21:43,339 --> 00:21:45,474 Ya, dan itulah alasannya kita perlu mengubah banyak hal. 260 00:21:45,480 --> 00:21:48,944 Bagaimana kita akan mengubah segalanya ketika kita terjebak di dalam sini? 261 00:21:48,950 --> 00:21:51,484 - Kita harus menunggu Amalia... - Oh tidak, kita sudah selesai 262 00:21:51,490 --> 00:21:54,015 menunggu Amalia menyelamatkan kita. 263 00:21:54,019 --> 00:21:55,859 Saatnya melakukan segala sesuatunya dengan cara kita sendiri. 264 00:22:01,660 --> 00:22:04,095 Dan apa manfaatnya bagi kita? 265 00:22:04,099 --> 00:22:06,795 Menjadi prajurit berjalan kaki di pasukanmu ini? 266 00:22:06,799 --> 00:22:09,494 Senjata. Lebih bagus dari yang bisa Anda temukan 267 00:22:09,500 --> 00:22:11,805 di halaman buku bagusmu, sebagai permulaan. 268 00:22:11,809 --> 00:22:14,875 Aku tahu. Saya tahu tentang prinsip Anda. 269 00:22:15,579 --> 00:22:18,375 Tidak apa-apa. Menyanyikan milikmu lagu-lagu kecil di jalan, 270 00:22:18,380 --> 00:22:21,674 memulas gambar kecilmu di dinding. 271 00:22:21,680 --> 00:22:24,545 Sekarang jika ide Anda tentang kampanye adalah beberapa anak dengan krayon... 272 00:22:24,549 --> 00:22:26,615 Kami telah memberikan nyawa dalam pertempuran. 273 00:22:26,619 --> 00:22:28,855 Maksudnya temannya, gadis yang terbunuh. 274 00:22:28,859 --> 00:22:30,859 Dia tidak bermaksud jahat. Apakah kamu benar, Bes? 275 00:22:32,289 --> 00:22:34,654 Pernah mendengar tentang Raja Canute? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,755 Belajar tentang dia di gedung sekolah. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,825 Orang tua yang bodoh. 278 00:22:38,829 --> 00:22:42,035 Duduk di sana sambil berteriak di laut hingga hal itu menenggelamkannya. 279 00:22:42,039 --> 00:22:44,805 Oi. Dia milikmu? 280 00:22:45,509 --> 00:22:48,134 - Kembalilah, Bess. - Dan itu kamu. 281 00:22:48,140 --> 00:22:50,944 Meminta hidup kita saat kamu berjalan-jalan 282 00:22:50,950 --> 00:22:53,505 dengan baumu Menyentuh hewan peliharaanmu. 283 00:22:53,509 --> 00:22:54,980 Sebuah musk busuk. 284 00:22:56,680 --> 00:22:58,015 Anda seharusnya malu. 285 00:22:58,019 --> 00:22:59,785 Haruskah saya? 286 00:22:59,789 --> 00:23:02,289 - Dia masih kecil. - Aku tidak takut. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,815 Jika ada, 288 00:23:36,819 --> 00:23:39,184 pria, wanita, atau gadis, 289 00:23:39,190 --> 00:23:43,095 memiliki keraguan tentang dimana kesetiaanku terletak, 290 00:23:43,099 --> 00:23:44,694 melangkah maju. 291 00:23:49,039 --> 00:23:50,700 Ya, apa yang saya pikirkan. 292 00:23:51,869 --> 00:23:53,765 Aku akan mendapatkan pasukanku 293 00:23:53,769 --> 00:23:56,410 dan Anda mendapatkan uang dan senjata Anda. 294 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Tidak pernah ada pertandingan yang lebih adil di seluruh kota London. 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,615 Dan kamu. Hanya kecebong kecil, 296 00:24:05,619 --> 00:24:07,890 tapi mulutmu tergigit. 297 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Anda harus berhati-hati dengan yang itu, kawan. 298 00:24:31,779 --> 00:24:33,779 Kenapa kamu harus selalu seperti ini? 299 00:24:34,880 --> 00:24:36,845 Itu... 300 00:24:36,849 --> 00:24:39,545 Sepanjang hidupku, aku baru saja mencoba menyenangkanmu. 301 00:24:39,549 --> 00:24:41,255 aku baru saja... baru saja... 302 00:24:41,259 --> 00:24:43,214 Saya telah melakukan segalanya seperti yang Anda minta. 303 00:24:43,220 --> 00:24:45,119 K-kenapa kamu menjaga jarak denganku? 304 00:24:46,130 --> 00:24:49,025 Karena kamu tidak bisa membantuku. 305 00:24:49,029 --> 00:24:51,224 K-kamu membiarkan seseorang membantumu! 306 00:24:51,230 --> 00:24:52,964 Kenapa bukan aku? 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,795 Apakah aku begitu kekurangan dalam dirimu... 308 00:24:54,799 --> 00:24:57,565 Anda tidak layak untuk dibawa nama Bidlow! 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,779 Aku melakukan semuanya untukmu, Augie. Tidak bisakah kamu melihat? 310 00:25:07,279 --> 00:25:08,710 Itu... 311 00:25:10,150 --> 00:25:12,184 Galanthi, 312 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 apa yang terjadi pada kita. 313 00:25:18,289 --> 00:25:20,490 Menyakitimu, Augie. 314 00:25:21,930 --> 00:25:24,565 Saya tidak bisa membantu tetapi... 315 00:25:24,569 --> 00:25:26,799 membencinya atas apa yang telah dilakukannya padamu. 316 00:25:40,250 --> 00:25:41,809 Kamu tahu. 317 00:25:44,319 --> 00:25:46,390 Aku tahu setiap helai rambut di kepalamu. 318 00:25:49,259 --> 00:25:51,890 Aku tahu setiap bayangan di matamu. 319 00:25:54,599 --> 00:25:57,525 Aku merasakan udaranya sebelum Anda menghirupnya. 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,609 Jauh sebelum ada kata untuk itu... 321 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 Saya tahu Anda Tersentuh. 322 00:26:20,190 --> 00:26:22,785 Saya memperhatikan ketika Anda mencoba 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,224 untuk memainkannya karena kikuk yang bingung. 324 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Banyak orang yang seperti itu tertipu olehnya, tapi bukan aku. 325 00:26:31,029 --> 00:26:32,769 S... A-aku tadi... 326 00:26:34,670 --> 00:26:36,365 Aku tidak pernah mencoba membodohimu. 327 00:26:36,369 --> 00:26:37,934 Ketika laporan dari Tersentuh 328 00:26:37,940 --> 00:26:40,009 telah menjadi terlalu banyak untuk diabaikan, 329 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 Aku tahu k-kamu punya andil di dalamnya. 330 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 Bisakah kamu bayangkan, Augie, betapa hal itu menyakitiku? 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 Bahwa aku mengenal saudaraku, segalanya bagiku, 332 00:26:53,920 --> 00:26:55,714 apakah itu bahaya? 333 00:26:56,420 --> 00:26:58,226 Apa, menurut Anda... Menurut Anda karena aku Tersentuh, 334 00:26:58,230 --> 00:27:00,085 Aku agak... Apa... 335 00:27:00,089 --> 00:27:02,654 Apa, aku... aku... Saya berbahaya bagi masyarakat? 336 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 TIDAK! 337 00:27:08,599 --> 00:27:11,065 Makhluk itu tidak membuatmu berbahaya. 338 00:27:11,069 --> 00:27:14,609 Itu semakin menguat apa yang sudah kamu lakukan. 339 00:27:22,079 --> 00:27:23,720 Jadi begitu. 340 00:27:33,390 --> 00:27:36,059 Saya akan mencoba menyalakan ketel uap. 341 00:27:58,650 --> 00:28:01,519 Permisi. Anda tidak bisa masuk ke sana! Pak! 342 00:28:05,230 --> 00:28:06,924 Jujur? 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,964 Kejutan yang benar-benar tidak terduga. 344 00:28:10,970 --> 00:28:13,065 Tidak ada pemanggilan di tepi sungai hari ini? 345 00:28:13,069 --> 00:28:15,900 Atau mungkin Anda di sini untuk itu melihat Ferryman sendiri. 346 00:28:17,740 --> 00:28:20,065 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:28:20,069 --> 00:28:21,609 Mempersiapkan. 348 00:28:24,039 --> 00:28:25,680 Apa itu? 349 00:28:26,809 --> 00:28:28,345 Apakah itu susu? 350 00:28:28,349 --> 00:28:29,914 Ya, baiklah, 351 00:28:29,920 --> 00:28:31,615 Aku tidak berharap kamu mengerti 352 00:28:31,619 --> 00:28:33,984 kerasnya kinerja. 353 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 Atau seni, dalam hal ini. 354 00:28:44,099 --> 00:28:45,730 Tuan Massen. 355 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 Dia salah satu milikmu? 356 00:28:51,470 --> 00:28:54,369 Datanglah ke si kecilmu heboh malam ini? 357 00:28:57,079 --> 00:28:59,305 - Tidak. - Karena keluargamu, 358 00:28:59,309 --> 00:29:02,474 mereka kembali ke masa lalu, bukan? 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,444 Bukankah kamu sudah menjadi burung merak syuting bersama, 360 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 atau menunggangi rusa jantan? 361 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Anda salah menangkap Swann, Frank. 362 00:29:16,799 --> 00:29:18,029 Jangan lihat aku. 363 00:29:20,269 --> 00:29:21,829 Apakah semuanya baik-baik saja? 364 00:29:34,519 --> 00:29:37,150 Tidak, aku tidak datang ke sini untuk itu. 365 00:29:40,390 --> 00:29:42,255 Tidak. 366 00:29:42,259 --> 00:29:44,059 Tidak, tentu saja tidak. 367 00:29:47,089 --> 00:29:49,660 Yah, uh, aku tidak bisa memberimu Massen. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,095 Menutup peringkat, ya? 369 00:29:57,099 --> 00:30:00,470 – Cepat atau lambat itulah yang akan kalian lakukan. - Keluar. 370 00:30:03,039 --> 00:30:04,605 Perintah yang sudah ditetapkan. 371 00:30:08,079 --> 00:30:11,349 Tuhan melarang Anda melakukannya datang saja menemuiku, Frank. 372 00:31:43,609 --> 00:31:45,309 Anda mendapat telegram. 373 00:31:52,619 --> 00:31:55,690 Membuatnya menjadi favorit. Selalu menenangkannya. 374 00:32:01,299 --> 00:32:05,160 Kita harus mengakhiri kegilaan ini sekarang. 375 00:32:07,299 --> 00:32:09,494 Tapi, tuan... 376 00:32:09,500 --> 00:32:11,035 Kami tidak bisa. 377 00:32:11,039 --> 00:32:12,539 Akhiri. 378 00:32:20,680 --> 00:32:24,315 Terasa salah untuk dimiliki meninggalkannya di sana sendirian. 379 00:32:24,319 --> 00:32:27,019 Aku sudah bilang sebelumnya, kamu sudah melakukannya untuk fokus pada hal lain. 380 00:32:28,759 --> 00:32:30,390 Jangan menyerah padanya. 381 00:32:31,559 --> 00:32:33,454 Apa? 382 00:32:33,460 --> 00:32:37,454 Sentimen. Seorang prajurit yang baik tidak pernah melihat ke belakang. 383 00:32:37,460 --> 00:32:40,424 Dia pasti putus asa mencoba membunuh Galanthi. 384 00:32:40,430 --> 00:32:42,164 Mengapa hal itu membiarkan dia memecahkannya? 385 00:32:42,170 --> 00:32:44,464 Tidak bisa dikatakan aku sudah banyak memikirkan... 386 00:32:50,609 --> 00:32:52,204 Bermainlah denganku. 387 00:32:55,319 --> 00:32:56,474 Mainkan denganku! 388 00:33:02,589 --> 00:33:05,025 Taruhan jalannya menanjak untuk bertemu denganmu pada hal itu. 389 00:33:05,029 --> 00:33:06,924 Tidak ada yang membuat... 390 00:33:06,930 --> 00:33:08,424 yang abu-abu sialan... 391 00:33:08,430 --> 00:33:10,325 Dia akan membantu. 392 00:33:10,329 --> 00:33:12,224 Diam dan kirim keluar. 393 00:33:12,230 --> 00:33:14,194 Seorang teman adalah orang yang kamu percayai. 394 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 sialan! 395 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Aku hanya ingin ini berakhir. 396 00:33:31,390 --> 00:33:33,845 Ada banyak belas kasihan untuk itu setiap dosa di bawah matahari Tuhan, 397 00:33:33,849 --> 00:33:35,755 simpan penghujatan karena menyerah. 398 00:33:35,759 --> 00:33:38,420 Tolong jangan menari dengan iblis keputusasaan. 399 00:33:40,259 --> 00:33:43,089 Yah, mungkin iblis seharusnya tidak bertanya. 400 00:33:48,539 --> 00:33:50,095 Ayolah, itu dia! 401 00:33:51,609 --> 00:33:53,005 Pergi lagi! 402 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 Lebih cepat, oke? 403 00:33:59,650 --> 00:34:01,744 Lebih cepat... 404 00:34:07,089 --> 00:34:08,684 Bagus. Bagus. 405 00:34:08,690 --> 00:34:09,949 Bagus... 406 00:34:15,760 --> 00:34:18,724 Anda melatih mereka cara bertarung? 407 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Gunakan beberapa putaran ini untuk digunakan. Tunjukkan pada mereka kemampuan kita. 408 00:34:23,469 --> 00:34:25,864 Orang-orang di luar sana sudah takut pada kita, Annie. 409 00:34:25,869 --> 00:34:28,804 - Bagus. - Tidak, tidak bagus. 410 00:34:28,809 --> 00:34:30,905 Tampilan seperti ini hanya akan mendorong 411 00:34:30,909 --> 00:34:32,304 lebih banyak orang ke Puritan. 412 00:34:32,309 --> 00:34:33,644 Jadi apa, kita kunci saja pintunya 413 00:34:33,650 --> 00:34:35,349 dan berdoa agar tidak ada yang membakar kita? 414 00:34:36,449 --> 00:34:38,514 Anda sendiri yang mengatakannya, Horatio. 415 00:34:38,519 --> 00:34:40,315 Dunia kita sedang terbakar. 416 00:34:40,320 --> 00:34:43,059 Mengapa kamu tidak berdiri dan gunakan apa yang telah diberikan padamu? 417 00:35:00,608 --> 00:35:02,375 Cepat tajam, kawan, keluar! 418 00:35:02,380 --> 00:35:04,574 Itu sudah keluar, dan kita harus mewajibkannya. 419 00:35:04,579 --> 00:35:06,744 Hari Minggu terbaik kita, ya? 420 00:35:06,750 --> 00:35:10,445 Oh, apa yang harus dilakukan dengan sedikit renda dengan kantong daging dan tulang? 421 00:35:10,449 --> 00:35:12,184 Eh? Tetap saja, 422 00:35:12,190 --> 00:35:14,445 kita ingin tampil terbaik, bukan? 423 00:35:14,449 --> 00:35:17,554 Aku sudah menunggu begitu sabar selama ini. 424 00:35:17,559 --> 00:35:19,855 Apa yang kita lakukan? 425 00:35:19,860 --> 00:35:22,195 Apa yang kita lakukan?! 426 00:35:22,199 --> 00:35:24,025 Untuk apa aku menggali? 427 00:35:24,030 --> 00:35:26,094 Mengapa tikus berhenti menggaruk? 428 00:35:26,099 --> 00:35:27,570 Bergegaslah! Bergegaslah! 429 00:35:28,570 --> 00:35:30,465 Seperti yang terjadi... 430 00:35:30,469 --> 00:35:32,204 sekawanan anjing gila 431 00:35:32,210 --> 00:35:35,235 telah menangkap bau busukmu! 432 00:35:35,239 --> 00:35:37,105 Di situlah letak satu-satunya kesempatan Anda! 433 00:35:37,110 --> 00:35:38,505 Gali, gali, gali! 434 00:35:38,510 --> 00:35:40,804 Itu akan datang. 435 00:35:40,809 --> 00:35:42,715 Itu datang! Hei, itu di sana. Itu... 436 00:35:44,219 --> 00:35:47,090 Oh, itu menyakitkan, Malaikat! 437 00:35:47,489 --> 00:35:48,684 Itu macet! 438 00:35:48,690 --> 00:35:50,414 Oh... 439 00:35:50,420 --> 00:35:52,425 Hampir... Ini mencakar. 440 00:35:52,429 --> 00:35:54,755 Menggores... 441 00:35:54,760 --> 00:35:56,894 Kedengarannya familier? 442 00:35:58,670 --> 00:36:00,195 Dengarkan itu. 443 00:36:00,199 --> 00:36:02,135 Hal yang berhati ayam. 444 00:36:02,139 --> 00:36:05,465 Berteriak dan berputar. Penderitaan yang luar biasa. 445 00:36:05,469 --> 00:36:08,375 Tidak, aku tidak mendengar apa pun. Tidak ada apa-apa. Tidak ada... 446 00:36:08,380 --> 00:36:10,574 Dan Anda menyebut diri Anda seorang ilmuwan? 447 00:36:10,579 --> 00:36:13,344 Seorang pencipta, ya? 448 00:36:13,349 --> 00:36:16,244 Oh, ini baru dua hari, sayang. 449 00:36:16,250 --> 00:36:17,675 Menurut perhitungan saya, 450 00:36:17,679 --> 00:36:19,784 kita punya setidaknya 670 lagi 451 00:36:19,789 --> 00:36:20,885 sebelum aku membiarkanmu tidur. 452 00:36:20,889 --> 00:36:23,414 Akumulasi penderitaan ini sayang sekali, 453 00:36:23,420 --> 00:36:24,954 sangat sayang padaku. 454 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 Aku akan mempertahankannya sampai aku tidak mau melakukannya. Sampai aku tidak melakukannya. 455 00:36:40,309 --> 00:36:43,309 - Apakah kamu sudah selesai? - Cukup dekat. 456 00:36:46,880 --> 00:36:48,644 Sudahkah Anda menggunakan kayu bakar? 457 00:36:48,650 --> 00:36:52,284 - Apa... Kayu bakar apa? - Demi Tuhan! 458 00:36:52,289 --> 00:36:56,355 Augie, itu prinsip dasarnya mengoperasikan sebuah ... 459 00:36:56,360 --> 00:36:58,155 Apa yang kamu tahu tentang prinsip dasar 460 00:36:58,159 --> 00:36:59,760 pengoperasian mesin uap? 461 00:37:00,690 --> 00:37:02,159 Tahukah kamu, Lavinia? 462 00:37:04,360 --> 00:37:07,065 A-aku pikir ini saat yang tepat kamu mulai menjawab 463 00:37:07,070 --> 00:37:08,695 beberapa pertanyaan saya untuk perubahan. 464 00:37:08,699 --> 00:37:10,264 A-tentang mayatnya. 465 00:37:10,269 --> 00:37:12,304 - Badan apa? - Si b... Mayatnya. Yang... 466 00:37:12,309 --> 00:37:14,204 Yang ada di dalam gua. Itu... Tuhan, 467 00:37:14,210 --> 00:37:16,405 mereka mempunyai bekas luka yang mengerikan. 468 00:37:16,409 --> 00:37:18,744 - Tuhan tahu apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka. - Agustus... 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,704 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 470 00:37:20,710 --> 00:37:24,179 Lavinia, aku akan menyelesaikannya pikir, terima kasih banyak. 471 00:37:26,019 --> 00:37:27,650 Lihat, itu hanya... 472 00:37:28,719 --> 00:37:30,925 I-sepertinya bagiku... 473 00:37:31,929 --> 00:37:34,260 kamulah yang kita harus dikhawatirkan. 474 00:37:35,960 --> 00:37:37,594 M-mungkin... 475 00:37:37,599 --> 00:37:39,764 akulah orangnya... 476 00:37:39,769 --> 00:37:41,829 siapa yang seharusnya mengambil tanggung jawab 477 00:37:42,869 --> 00:37:44,469 untukmu! 478 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Kamu bertingkah aneh, Augie. 479 00:37:49,079 --> 00:37:51,074 Tapi, s-aneh bisa... 480 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 bisa menjadi luar biasa! 481 00:37:53,449 --> 00:37:57,175 Itu bisa menjadi indah. Ini luar biasa. 482 00:37:57,179 --> 00:37:59,614 Tentu saja Anda tidak tahu apa pun tentang itu. 483 00:37:59,619 --> 00:38:01,914 Semua yang telah saya lakukan 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,385 telah dilakukan atas nama kemanusiaan. 485 00:38:04,389 --> 00:38:05,755 Maaf... 486 00:38:05,760 --> 00:38:07,554 A-apa hanya kamu yang bisa mendikte 487 00:38:07,559 --> 00:38:09,425 siapa saja yang termasuk dalam hal ini versi kemanusiaan? 488 00:38:09,429 --> 00:38:10,824 Karena berdasarkan apa yang kulihat hari ini, 489 00:38:10,829 --> 00:38:13,394 Anda telah melakukan lebih banyak hal mengkompromikan nama Bidlow 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,434 daripada yang pernah kualami! 491 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Anda berteriak, "Bunuh. Bunuh, bunuh!" saya... 492 00:38:19,409 --> 00:38:21,835 saya... 493 00:38:21,840 --> 00:38:25,204 Belum pernah dalam hidupku aku melakukannya apa pun untuk menyakiti siapa pun. 494 00:38:25,210 --> 00:38:27,769 - Siapa saja! - Apakah kamu serius? 495 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Tapi itu adalah sebuah kecelakaan. 496 00:38:33,250 --> 00:38:35,175 Kecelakaan? 497 00:38:35,179 --> 00:38:37,375 Mm-hmm. 498 00:38:37,380 --> 00:38:39,045 Apakah itu yang benar-benar Anda yakini? 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,284 Saya masih kecil! 500 00:38:40,289 --> 00:38:41,885 Anda mendorong saya! 501 00:38:47,889 --> 00:38:50,755 - Tidak. Tidak. Mm-mmm. - Benar. 502 00:38:50,760 --> 00:38:55,164 Dan kemudian, kamu melihatku jatuh! 503 00:38:55,170 --> 00:38:59,034 Dan sekarang, kamu masih menolaknya akui kesalahanmu. 504 00:38:59,039 --> 00:39:00,764 Dan Anda tidak dapat melihat apa... 505 00:39:23,130 --> 00:39:25,159 Menurutku, Lavinia... 506 00:39:27,329 --> 00:39:30,664 kamu gagal memberikan dirimu sendiri penghargaan yang pantas Anda dapatkan. 507 00:39:35,039 --> 00:39:37,804 Anda membentuk hidup Anda sendiri. 508 00:39:40,309 --> 00:39:42,880 Ini... saatnya aku membentuk milikku. 509 00:39:50,090 --> 00:39:51,954 Agustus! 510 00:39:54,789 --> 00:39:57,860 Aku sudah muak dengan sandiwaramu! Berhenti! 511 00:40:00,699 --> 00:40:02,300 Agustus! 512 00:40:18,119 --> 00:40:20,179 Itu sudah cukup. 513 00:40:50,420 --> 00:40:52,449 Itu harus dilakukan, kawan. 514 00:40:58,190 --> 00:41:01,760 Ruby, Jika kamu mengatakan satu hal lagi tentang ayahku sialan... 515 00:41:07,300 --> 00:41:10,635 Saya khawatir itu juga terlambat, Pak. Dia sudah pergi. 516 00:41:20,949 --> 00:41:22,250 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 517 00:41:30,119 --> 00:41:32,255 Mari kita panggil para dewa, Ruby. 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,789 Lord Swann... Maksudku, Yang Mulia. 519 00:41:51,010 --> 00:41:53,405 Selamat datang, 520 00:41:53,409 --> 00:41:56,114 selamat datang semuanya. 521 00:41:56,119 --> 00:41:58,844 Malam ini, aku hanyalah kerendahan hatimu 522 00:41:58,849 --> 00:42:01,184 dan pengurus rendahan, 523 00:42:01,190 --> 00:42:03,485 mengantarmu dari pantai... 524 00:42:03,489 --> 00:42:06,755 lembam, kelesuan sehari-hari 525 00:42:06,760 --> 00:42:09,425 ke yang lebih cocok 526 00:42:09,429 --> 00:42:11,454 kepada yang ilahi. 527 00:42:11,460 --> 00:42:13,394 Selamat datang di Gunung Olympus. 528 00:42:13,400 --> 00:42:16,494 Saturnalia Anda menunggu. 529 00:42:16,500 --> 00:42:19,269 Salam, Saturnalia! 530 00:42:39,030 --> 00:42:41,025 Ah... 531 00:42:41,030 --> 00:42:43,394 Setiap serangan, lebih dekat dengan Tuhan. 532 00:42:45,469 --> 00:42:49,065 Jangan khawatir, sayang. Janji yang besar ciuman basah saat aku kembali. 533 00:42:50,269 --> 00:42:51,934 Jaga agar dia tetap hangat selama aku pergi, ya? 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Kami sudah berjalan berjam-jam. 535 00:43:07,789 --> 00:43:10,514 Mungkin sebaiknya kita pulang, ya melihat melalui spektralacle 536 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 dan coba lacak Galanthi dengan cara itu. 537 00:43:13,730 --> 00:43:17,094 Rumah? Panti asuhan adalah tempat sementara, bukan rumah. 538 00:43:17,099 --> 00:43:18,195 Tidak, Amalia. 539 00:43:18,199 --> 00:43:20,010 Itu mungkin benar ketika kita pertama kali memulainya, 540 00:43:20,014 --> 00:43:21,244 tapi sekarang tidak demikian. 541 00:43:21,250 --> 00:43:23,449 Bukankah lagu Mary menunjukkan hal itu padamu dibalik bisikan sialan itu? 542 00:43:23,454 --> 00:43:25,954 Dan sekarang, Mary sudah meninggal. Dan Lucy sudah mati. 543 00:43:26,739 --> 00:43:30,005 Ya Tuhan, tidakkah kamu tahu lebih baik daripada terikat? 544 00:43:30,010 --> 00:43:31,405 Saya telah tinggal di rumah yang tak terhitung jumlahnya, 545 00:43:31,409 --> 00:43:33,445 dan aku kehilangan semuanya. 546 00:43:34,349 --> 00:43:36,614 Hampir tidak dapat mengingat yang satu itu Saya dibesarkan, apalagi... 547 00:43:36,619 --> 00:43:39,280 Apa yang ada di Surga Tuhan... 548 00:43:50,429 --> 00:43:53,195 Oh kamu. 549 00:43:53,199 --> 00:43:54,695 Wanita bermuka dua 550 00:43:54,699 --> 00:43:57,465 dan si kecil yang cantik. 551 00:44:01,309 --> 00:44:03,974 - Apakah kamu nyata? - Apakah kamu nyata? 552 00:44:03,980 --> 00:44:06,039 Apakah kamu di sini? Karena memang begitu. 553 00:44:18,159 --> 00:44:21,425 Selalu muncul dimana kamu tidak diinginkan. 554 00:44:21,429 --> 00:44:23,230 Kamu masih hidup? 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,635 Kudengar kamu mencoba menyelamatkan leherku karena peregangan. 556 00:44:28,639 --> 00:44:30,735 Apakah kamu membayangkan kita akan berteman? 557 00:44:31,840 --> 00:44:33,869 Saling menyisir rambut di pagi hari? 558 00:44:35,409 --> 00:44:37,275 Seratus kali, milikku. 559 00:44:37,280 --> 00:44:38,974 Bagus dan berkilau. 560 00:44:38,980 --> 00:44:40,945 Pasti dia mencoba menghentikanmu, bukan? 561 00:44:40,949 --> 00:44:43,614 Pasti dia mencoba memberitahumu Maladie pantas untuk lemas seperti boneka, 562 00:44:43,619 --> 00:44:45,014 tapi dia tidak belajar, paham? 563 00:44:45,019 --> 00:44:46,815 Tidak mendengarkan. Dia tidak bisa mendengar. 564 00:44:46,820 --> 00:44:49,619 Kepalanya kosong. Kosong. 565 00:44:50,659 --> 00:44:52,019 Kosong. 566 00:44:53,730 --> 00:44:55,125 Apa yang ingin kamu ajarkan padaku? 567 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 Kamu tidak tahu apa yang aku inginkan. 568 00:44:58,260 --> 00:44:59,925 Apa yang kuinginkan darinya, ya? 569 00:44:59,929 --> 00:45:01,695 Dia tersesat, bukan? 570 00:45:01,699 --> 00:45:03,164 Dia bahkan tidak bisa mendengarnya. 571 00:45:03,170 --> 00:45:04,364 Dengar apa? 572 00:45:06,610 --> 00:45:09,934 Kami sedang berbicara. Tidak pernah bisa mematuhi kekasaran. Anda? 573 00:45:09,940 --> 00:45:12,844 I-ada waktu dan tempatnya. 574 00:45:12,849 --> 00:45:15,445 Tepat. Inilah saatnya, tempatnya 575 00:45:15,449 --> 00:45:19,014 untuk apa yang seharusnya aku lakukan pertama kali dia mengejekku. 576 00:45:19,019 --> 00:45:20,885 Dengan burung bulbul Mary yang tidak tahu apa-apa. 577 00:45:20,889 --> 00:45:23,684 Mungkin harus berpikir Aku menyalahkan para malaikat 578 00:45:23,690 --> 00:45:24,855 karena dosa pembuatnya, 579 00:45:24,860 --> 00:45:27,655 padahal dialah yang seharusnya pergi dulu, bukan begitu? 580 00:45:27,659 --> 00:45:29,664 Bukankah itu yang paling adil? 581 00:45:29,670 --> 00:45:32,195 K-k-bunuh pembuatnya? 582 00:45:32,199 --> 00:45:34,494 Banyak sekali hummin' untuk sedikit penakut. 583 00:45:34,500 --> 00:45:35,605 Sudah bertahun-tahun. 584 00:45:35,610 --> 00:45:37,105 Saya tidak sabar untuk keluar. 585 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Tapi dia bersenandung. 586 00:45:41,139 --> 00:45:42,710 Anda dapat mendengar Galanthi. 587 00:45:44,210 --> 00:45:45,844 Anda tahu di mana itu, bukan? 588 00:45:45,849 --> 00:45:47,914 Anda selalu tahu. 589 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Anggap saja kamu sangat pintar, tapi aku tahu kamu tidak. 590 00:45:53,519 --> 00:45:56,784 Perhatikan baik-baik wajah itu, Nak. 591 00:45:56,789 --> 00:45:58,784 Anda tidak akan melihatnya lebih lama lagi. 592 00:45:58,789 --> 00:46:02,030 - Tidak setelah dia pergi dan meninggalkanmu. - Hilang? 593 00:46:05,769 --> 00:46:07,795 Hatiku juga berdebar-debar. 594 00:46:07,800 --> 00:46:10,804 Jantungku, paru-paruku, dan hatiku vagina dan isi perutku dan otakku. 595 00:46:10,809 --> 00:46:12,505 Semuanya adalah drum-a-drum. 596 00:46:12,510 --> 00:46:15,434 Bang, bang, keras dan lembut, dan keras lagi, cukup! 597 00:46:17,849 --> 00:46:20,644 Siapa yang akan kamu pilih, ya? 598 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 Siapa yang akan kamu pilih? 599 00:46:24,090 --> 00:46:27,360 Aku sudah menentukan pilihanku. La. 600 00:46:34,099 --> 00:46:35,996 - Apa maksudnya "pergi", Amalia? - Tolong, penebusan dosa. 601 00:46:36,000 --> 00:46:38,664 - Kita harus pergi sekarang. - Jadi kamu menyelamatkan Galanthi. 602 00:46:38,670 --> 00:46:41,795 Bukankah ia ingin mengantarmu pulang? Dimana itu? 603 00:46:41,800 --> 00:46:43,039 Kapan itu? 604 00:46:44,309 --> 00:46:45,869 Dan kamu akan pergi, bukan? 605 00:46:48,909 --> 00:46:50,239 Tentu saja Anda akan melakukannya. 606 00:46:51,579 --> 00:46:52,809 Anda harus. 607 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:47:00,059 --> 00:47:01,585 Tidak, kami tetap bersama. 609 00:47:01,590 --> 00:47:03,454 Saya bukan tentara. Aku hanya akan menghalangi. 610 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Tolong, penebusan dosa! 611 00:47:05,730 --> 00:47:07,289 Galanthi membutuhkanmu. 612 00:47:08,300 --> 00:47:09,659 Dunia membutuhkan Anda. 613 00:47:28,420 --> 00:47:31,489 Ini sangat... sangat panas. 614 00:47:36,690 --> 00:47:38,286 Seperti yang terjadi... 615 00:47:38,289 --> 00:47:40,724 demammu semakin parah. 616 00:47:43,730 --> 00:47:45,025 Nonaku berkata untuk membuatmu tetap hangat, 617 00:47:45,030 --> 00:47:46,594 begitu hangat aku akan membuatmu tetap hangat. 618 00:47:48,269 --> 00:47:51,235 Dia punya rencana khusus untukmu. 619 00:47:51,940 --> 00:47:55,175 Pergi untuk membuat ejekan karena rasa tidak hormat mereka. 620 00:47:55,179 --> 00:47:56,875 Harus membidik intinya. 621 00:48:12,760 --> 00:48:17,195 Dari gadis kecil hingga bangsawan yang berkuasa... 622 00:48:20,269 --> 00:48:22,635 ... dari kita semua! 623 00:48:24,670 --> 00:48:27,505 Apakah itu penyakit? 624 00:48:27,510 --> 00:48:29,744 ♪ Maladie! ♪ 625 00:48:29,750 --> 00:48:31,974 ♪ Dan menjadikan Penyakit... ♪ 626 00:50:24,030 --> 00:50:25,324 Anda benar-benar tidak belajar. 627 00:50:39,809 --> 00:50:42,840 Tentu kamu tidak mau bermain denganku? Eh? TIDAK? 628 00:50:48,050 --> 00:50:51,784 Bagaimana kalau kita bertaruh? 629 00:50:51,789 --> 00:50:53,655 Aku tidak melakukan ini. 630 00:50:53,659 --> 00:50:54,885 Apakah menurut Anda 631 00:50:54,889 --> 00:50:57,425 Tuhan akan memohon belas kasihan di kakiku, 632 00:50:57,429 --> 00:51:00,329 atau menemui akhir dengan kepala terangkat tinggi? 633 00:51:03,599 --> 00:51:06,099 - Ah! - Aku bahkan akan memberimu permulaan. 634 00:51:12,610 --> 00:51:15,034 Aku tidak akan menyakitimu. 635 00:51:15,039 --> 00:51:17,375 Sangat terlambat untuk itu. 636 00:51:32,059 --> 00:51:34,554 Haruskah kita memanggil Tobat? Lihat apa yang dia lakukan? 637 00:51:34,559 --> 00:51:37,525 Yang itu mengerti arti persahabatan. 638 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Semacam harapan kita bertemu lebih cepat. 639 00:51:42,639 --> 00:51:44,739 Apakah menurutmu dia merindukan kita? Eh? 640 00:54:15,324 --> 00:54:22,824 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh