1
00:01:28,505 --> 00:01:29,505
Ey.
2
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
Hola, José.
3
00:01:31,841 --> 00:01:33,884
La forma en que conduces
este carro de tacos,
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,636
uno pensaría que querría ser deportado.
5
00:01:35,970 --> 00:01:37,179
Vale, culero.
6
00:01:37,263 --> 00:01:38,388
Sí.
7
00:01:52,570 --> 00:01:54,113
Oh, aquí viene ahora.
8
00:01:59,953 --> 00:02:01,662
Elegantemente tarde, Earl.
9
00:02:01,746 --> 00:02:03,831
Helena, Helena, Helena.
10
00:02:03,915 --> 00:02:05,165
Te ves sensacional.
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,042
- Sensacional.
- Te ves muy bien.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,210
Ha pasado mucho tiempo.
13
00:02:08,294 --> 00:02:10,546
Te traje una cosita
de mi último cultivar.
14
00:02:10,839 --> 00:02:13,173
Eres un viejo y encantador diablo.
Esto es encantador.
15
00:02:13,258 --> 00:02:14,383
Sí, iniciaré sesión aquí mismo.
16
00:02:14,467 --> 00:02:15,551
Hola.
17
00:02:16,219 --> 00:02:17,302
- Bueno.
- Qué talentoso.
18
00:02:21,474 --> 00:02:22,766
Tim Kennedy.
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,477
- Dios mío.
- Mientras vivo y respiro.
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,938
Pensé que estabas muerto.
21
00:02:28,106 --> 00:02:29,898
Supongo que no hubo tanta suerte.
22
00:02:30,400 --> 00:02:32,234
Déjame decirte algo.
23
00:02:33,194 --> 00:02:36,655
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Eres un poco idiota, Earl?
24
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
- Todo el tiempo. Incluso en español.
- Todo el tiempo. Sí, está bien.
25
00:02:39,659 --> 00:02:41,702
Ah, señoras.
Estás en el piso equivocado.
26
00:02:41,786 --> 00:02:43,495
El tercer piso es el concurso de belleza.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,622
Ah, conde.
28
00:02:47,208 --> 00:02:49,877
Es literalmente muy fácil.
Mi sobrina me preparó esto.
29
00:02:50,044 --> 00:02:53,255
Sólo tienes que hacer clic en un botón
y puedes comprar lo que quieras.
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,423
Con un clic desde casa,
31
00:02:54,507 --> 00:02:56,216
tienes la opción de todo
en nuestra línea.
32
00:02:56,301 --> 00:02:57,384
Toda la información es enviada.
33
00:02:57,468 --> 00:02:59,469
y las flores te llegan
apenas dos días después.
34
00:02:59,721 --> 00:03:03,015
La primera persona que se registre obtendrá
un 20% de descuento en su primer pedido.
35
00:03:03,141 --> 00:03:05,142
Internet. ¿Quién lo necesita?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,811
Ahí tienes.
37
00:03:08,438 --> 00:03:10,606
- Hola, conde. Son hermosos.
- Está bien.
38
00:03:10,690 --> 00:03:13,483
Aquí tienes un poco.
Y toma, toma esto.
39
00:03:13,568 --> 00:03:14,693
Gracias, conde.
40
00:03:14,777 --> 00:03:16,570
Oh, de nada.
41
00:03:18,072 --> 00:03:19,239
Sí, señora.
42
00:03:19,824 --> 00:03:23,160
Aquí hay algunos. Y para ti.
Sí, de nada.
43
00:03:23,620 --> 00:03:25,412
- ¡Conde!
- Sí, sí, sí.
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,790
Pensarías que estoy regalando
Viagra gratis o algo así aquí.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
¿No sé qué está pasando aquí?
46
00:03:30,335 --> 00:03:32,002
- Gracias, conde.
- ¡Tomaré uno, Earl!
47
00:03:32,921 --> 00:03:34,129
Yo también tomaré uno.
48
00:03:34,214 --> 00:03:37,174
Yo sólo... algo maravilloso.
estás haciendo aquí hoy.
49
00:03:37,467 --> 00:03:39,426
Earl, ¿ese es Jimmy Stewart?
50
00:03:39,594 --> 00:03:42,054
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
51
00:03:42,347 --> 00:03:45,474
El ganador de la Medalla de Oro de la NDL 2005 es...
52
00:03:45,558 --> 00:03:51,188
Earl Stone, con su Sunnyside Meadows'
Illinois majestuosa azucena.
53
00:03:51,272 --> 00:03:52,272
¡Conde!
54
00:04:04,911 --> 00:04:07,704
- Felicitaciones de nuevo, Earl.
- Gracias.
55
00:04:08,289 --> 00:04:11,625
Sin abucheos, sin abucheos.
Muchas gracias.
56
00:04:11,793 --> 00:04:14,586
Y en lugar de dar
un discurso largo y aburrido,
57
00:04:14,671 --> 00:04:17,297
Sólo quería contarte un pequeño chiste.
Y eso es...
58
00:04:17,382 --> 00:04:20,842
¿Por qué el horticultor
¿Cruzar el vestíbulo del hotel?
59
00:04:21,552 --> 00:04:22,761
¿Por qué?
60
00:04:22,845 --> 00:04:26,056
Porque quería llegar al bar,
y ahí es exactamente hacia donde me dirijo.
61
00:04:26,140 --> 00:04:27,391
¡Gracias!
62
00:04:35,066 --> 00:04:37,734
¿Dónde está?
Él estará aquí, ¿verdad?
63
00:04:37,819 --> 00:04:39,278
No contengas la respiración, cariño.
64
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
El abuelo Earl estará aquí.
Él lo prometió.
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,534
Ay, mis pobres niñas.
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,251
No hay señales de él.
67
00:04:54,585 --> 00:04:56,920
Bueno, él estará aquí.
Es el día de mi boda.
68
00:04:58,214 --> 00:05:00,132
Te amo, Iris, lo hago.
69
00:05:00,508 --> 00:05:02,301
Pero hay que afrontar los hechos.
70
00:05:03,136 --> 00:05:05,679
Tu padre siempre ha
eligió el trabajo antes que la familia.
71
00:05:05,763 --> 00:05:07,347
Se perdió tu bautismo,
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,975
tu confirmación, tu graduación.
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,601
Innumerables cumpleaños.
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,146
Sin mencionar
la mayoría de nuestros aniversarios.
75
00:05:15,648 --> 00:05:17,065
Creo que me voy a enfermar.
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,734
¿Quién va a regalar a mami?
77
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
Ah, bueno...
78
00:05:22,613 --> 00:05:25,574
- Oh, cariño, mi dulce Ginny.
-Iris.
79
00:05:25,658 --> 00:05:28,493
Honorable. ¿Podemos tener?
¿Otra pequeña recarga aquí?
80
00:05:28,745 --> 00:05:31,913
- ¿Otra Corona Real, Conde?
- Sí. De hecho, consigue la barra completa.
81
00:05:32,498 --> 00:05:34,750
¿Ellos también? ¿La fiesta de bodas?
82
00:05:38,880 --> 00:05:40,047
Ellos también.
83
00:05:40,131 --> 00:05:42,841
Está bien.
¡Una ronda para todos en Earl!
84
00:05:42,925 --> 00:05:44,384
Brindaré por eso.
85
00:05:56,105 --> 00:05:57,439
Bueno.
86
00:06:04,697 --> 00:06:06,156
Aquí tenéis, amigos.
87
00:06:08,785 --> 00:06:10,452
Lo siento, no podría ser más.
88
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
Maldito Internet, lo arruina todo.
89
00:06:14,749 --> 00:06:16,124
Entonces, ¿qué vas a hacer?
90
00:06:16,292 --> 00:06:19,211
No sé. nunca he estado
un tipo de chico de plan B.
91
00:06:19,295 --> 00:06:20,921
- Gracias, amigo.
- Mi placer.
92
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
Gracias.
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,093
Encontraré algo.
94
00:06:26,177 --> 00:06:27,177
Gracias.
95
00:06:46,114 --> 00:06:48,031
¡Abuelo Conde! ¡Estás aquí!
96
00:06:48,116 --> 00:06:50,200
Sí. Hola, Ginny.
97
00:06:50,910 --> 00:06:51,993
Te ves maravillosa.
98
00:06:52,078 --> 00:06:53,495
Sabía que lo lograrías
al brunch previo a la boda.
99
00:06:53,579 --> 00:06:54,955
Oh, estoy tan emocionado.
100
00:06:56,791 --> 00:06:57,999
¿Está todo bien?
101
00:06:58,751 --> 00:07:01,753
Oh, sí, no te preocupes por eso.
Eso es sólo un pequeño revés.
102
00:07:02,130 --> 00:07:04,089
- Todo estará bien.
- Bueno. Bueno, entra.
103
00:07:04,173 --> 00:07:06,258
No me importa lo que digan.
Siempre eres bienvenido. Vamos.
104
00:07:06,342 --> 00:07:07,717
Muy bien, tú primero.
105
00:07:07,885 --> 00:07:09,177
solo tengo que agarrar
algo dentro,
106
00:07:09,262 --> 00:07:10,720
Entonces te presentaré a todos.
107
00:07:14,809 --> 00:07:16,017
Ay dios mío.
108
00:07:16,310 --> 00:07:18,061
Guardaste todas mis tarjetas.
109
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Desde entonces
el primero que me enviaste,
110
00:07:20,773 --> 00:07:21,898
cuando tenía nueve años.
111
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
¿Era el Palacio del Maíz?
112
00:07:24,193 --> 00:07:27,279
Bueno.
Quiero que conozcas a Mike.
113
00:07:27,405 --> 00:07:29,573
¿Bueno? Él es mi prometido.
No lo olvides.
114
00:07:29,657 --> 00:07:33,577
Prometido. Está bien.
Está bien, prometido.
115
00:07:34,245 --> 00:07:36,455
- ¿Necesitas ayuda con eso?
- Está bien. Gracias.
116
00:07:36,539 --> 00:07:37,914
- Mamá.
- Jesús.
117
00:07:44,255 --> 00:07:46,465
Lo siento, cariño.
No puedo quedarme si él está aquí.
118
00:07:46,716 --> 00:07:48,592
- Te esperaré en el auto, mamá.
- No, cariño.
119
00:07:49,260 --> 00:07:50,469
Miel.
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,097
Ah, bueno, por supuesto.
121
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
No estás aquí por la boda.
No, no.
122
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
Estás aquí porque
no tenías ningún otro lugar adonde ir.
123
00:08:00,980 --> 00:08:02,063
¡De nuevo!
124
00:08:02,315 --> 00:08:05,817
Y le prometiste a Ginny
Ayudarías a pagar la boda.
125
00:08:05,902 --> 00:08:08,111
Está bien, abuela.
Podemos hacerlo BYOB.
126
00:08:08,196 --> 00:08:10,947
No, no está bien. Nunca ha estado bien.
127
00:08:11,282 --> 00:08:13,200
- ¿Por qué no lo dejas?
- Oh, hombre, está metido en una mierda.
128
00:08:13,659 --> 00:08:14,826
Sólo detenlo.
129
00:08:15,244 --> 00:08:17,704
Vuelve haciendo la misma mierda de siempre.
todo el tiempo.
130
00:08:17,788 --> 00:08:18,872
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
131
00:08:18,956 --> 00:08:20,624
y hacer todo este alboroto aquí mismo
frente a ella.
132
00:08:20,708 --> 00:08:22,417
porque no estabas ahí
para tu propia hija
133
00:08:22,502 --> 00:08:24,753
y ahora estás decepcionando
tu nieta?
134
00:08:24,837 --> 00:08:27,214
- Pero no es gran sorpresa, ¿sabes por qué?
- Sí, ¿por qué?
135
00:08:27,298 --> 00:08:29,549
Nunca fuiste un verdadero padre
o un marido.
136
00:08:29,759 --> 00:08:33,011
Estaba de viaje 60 horas a la semana.
para mantener a esta familia.
137
00:08:33,262 --> 00:08:35,013
¿De qué diablos estás hablando?
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,641
¿En el camino proporcionando?
139
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
¿Sabes lo que haces?
140
00:08:39,060 --> 00:08:40,810
Juegas con tus amigos.
141
00:08:41,020 --> 00:08:43,563
te sientas alrededor
y entregarnos trofeos
142
00:08:43,856 --> 00:08:46,066
- para observar cómo brotan las semillas.
- ¿Trofeos?
143
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
- Sr. Daylily.
- Maldito...
144
00:08:49,904 --> 00:08:51,446
Ginny, ven aquí, por favor.
145
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Dios mío, lo siento mucho.
146
00:08:59,664 --> 00:09:02,541
- Está bien, abuela. Gracias.
- Oh, lo siento mucho, cariño.
147
00:09:05,378 --> 00:09:09,047
Ellos hicieron las modificaciones.
Te veré la semana que viene, dulce niña.
148
00:09:09,131 --> 00:09:10,507
Gracias, abuela.
149
00:09:17,890 --> 00:09:20,016
Lo siento, cariño. Lo lamento.
150
00:09:21,727 --> 00:09:23,103
Me iré.
151
00:09:25,565 --> 00:09:27,524
Vuelvo enseguida.
152
00:09:30,861 --> 00:09:33,697
Perra. Perra.
153
00:09:34,115 --> 00:09:35,282
Oye, hombre.
154
00:09:38,411 --> 00:09:40,453
Las bodas vuelven locos a todos.
155
00:09:41,163 --> 00:09:42,872
Siempre algún tipo de drama.
156
00:09:43,124 --> 00:09:45,000
Sí. Tienes razón.
157
00:09:47,670 --> 00:09:49,421
Parece que lo cubriste
algo de terreno en tu día.
158
00:09:49,714 --> 00:09:50,755
Sí.
159
00:09:50,840 --> 00:09:53,049
41 estados de 50.
160
00:09:53,676 --> 00:09:56,970
Nunca tuve billete, nada.
Sólo conduce.
161
00:09:57,138 --> 00:09:58,430
Nunca tuve un problema.
162
00:09:58,806 --> 00:10:01,308
Este viejo camión es genial.
Tengo un buen historial.
163
00:10:01,601 --> 00:10:03,268
¿Sin entradas?
164
00:10:03,352 --> 00:10:04,394
Nunca tuve uno.
165
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
En mi vida, nunca he tenido uno.
166
00:10:06,689 --> 00:10:10,191
Mi abuelo también era un verdadero guerrero de la carretera.
Le encantaba conducir.
167
00:10:10,401 --> 00:10:12,527
Sí. Bueno, escuchémoslo, abuelo.
168
00:10:13,321 --> 00:10:14,988
Soy Ricardo. Rico.
169
00:10:15,239 --> 00:10:17,240
soy un amigo
de una de las damas de honor de Ginny.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,200
Sí, está bien, Rico. Mi nombre es Earl.
171
00:10:19,660 --> 00:10:22,412
Oye, Earl, ya sabes,
si estás realmente estancado,
172
00:10:23,164 --> 00:10:25,457
Conozco algunas personas
¿Quién te pagaría por conducir?
173
00:10:26,167 --> 00:10:27,375
una ciudad a otra.
174
00:10:28,377 --> 00:10:29,711
¿Pagarme solo para conducir?
175
00:10:31,047 --> 00:10:33,214
¿Qué obtienes de esto, astuto?
176
00:10:33,883 --> 00:10:37,636
Todo lo que digo es que tengo amigos.
Buscando conductores cautelosos como usted.
177
00:10:38,596 --> 00:10:39,638
Sí.
178
00:10:39,889 --> 00:10:41,348
Podrías ayudar a tu nieta.
179
00:10:44,393 --> 00:10:45,602
Muy bien.
180
00:10:51,942 --> 00:10:53,109
Sólo conduce.
181
00:10:54,028 --> 00:10:55,111
Bueno.
182
00:10:55,946 --> 00:10:57,155
Está bien.
183
00:11:07,583 --> 00:11:10,043
Dice tienda de neumáticos, pero ¿cuál?
184
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
Hola. Soy conde.
185
00:11:54,797 --> 00:11:56,464
Hola, hola, conde.
186
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
donde nos quieres
para cortar el compartimento?
187
00:11:59,260 --> 00:12:00,343
¿Debajo del asiento?
188
00:12:00,428 --> 00:12:01,511
¿La rueda bien?
189
00:12:01,595 --> 00:12:03,221
¿Hacer qué con el compartimento?
190
00:12:04,598 --> 00:12:06,099
Corta tu camión.
191
00:12:08,102 --> 00:12:10,812
¿De qué estás hablando?
Cortando el...
192
00:12:11,939 --> 00:12:15,233
Mira, nadie va a
Corta este camión, ¿entiendes?
193
00:12:15,401 --> 00:12:19,612
Pon lo que quieras ahí atrás,
al lado de los palos de golf. Estará a salvo.
194
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
Ningún problema.
195
00:12:25,411 --> 00:12:26,828
¿Estás jodidamente loco?
196
00:12:26,996 --> 00:12:28,830
Sí.
197
00:12:32,668 --> 00:12:34,627
- Tómalo.
- ¿Qué es esto?
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,421
Tu respondes esto, de día o de noche,
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,549
pero no llamas a nadie.
200
00:12:39,800 --> 00:12:42,469
Cuando llegues a la caída,
alguien te enviará un mensaje de texto.
201
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
¿Texto?
202
00:12:45,389 --> 00:12:46,765
¿Sabes enviar mensajes de texto?
203
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
Bien...
204
00:12:52,772 --> 00:12:54,189
Espera el teléfono.
205
00:12:58,110 --> 00:13:00,445
Si suena, contestas.
206
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Aquí.
207
00:13:02,907 --> 00:13:05,992
Cuando llegues al hotel,
estacione su camión.
208
00:13:06,327 --> 00:13:09,329
Pon las llaves en la guantera.
209
00:13:09,538 --> 00:13:11,080
Luego regresa en una hora.
210
00:13:11,582 --> 00:13:15,335
tu dinero sera
en la guantera con las llaves.
211
00:13:15,711 --> 00:13:16,961
¿Lo entiendes?
212
00:13:17,463 --> 00:13:18,588
Sí, sí.
213
00:13:19,215 --> 00:13:20,381
Entiendo.
214
00:13:20,466 --> 00:13:23,510
Pero ¿qué pasaría si alguien
roba el dinero o mi camioneta?
215
00:13:24,261 --> 00:13:25,929
Nadie lo joderá.
216
00:13:26,305 --> 00:13:27,972
Tenemos ojos por todas partes, viejito.
217
00:13:29,058 --> 00:13:30,475
Oye, viejito.
218
00:13:31,101 --> 00:13:32,560
Hazte un favor.
219
00:13:33,062 --> 00:13:34,479
No mires en esa bolsa.
220
00:13:35,189 --> 00:13:37,148
Podrías pensar que puedes identificarnos,
221
00:13:37,566 --> 00:13:39,275
o conoce esta tienda de llantas,
222
00:13:39,819 --> 00:13:41,110
pero no lo olvides,
223
00:13:42,154 --> 00:13:43,655
Sabemos quién eres.
224
00:13:45,658 --> 00:13:47,992
No voy a buscar en el bolso de nadie.
225
00:13:49,537 --> 00:13:50,912
Está bien, papá.
226
00:13:55,626 --> 00:13:56,793
Gracias.
227
00:14:05,719 --> 00:14:07,011
Vamos.
228
00:14:19,483 --> 00:14:21,651
Bienvenido al equipo, agente Bates.
229
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
Gracias, señor.
230
00:14:23,529 --> 00:14:24,946
Adelante, toma asiento.
231
00:14:26,198 --> 00:14:30,034
Entonces, ¿cómo se está adaptando tu familia?
a la mudanza? ¿Les gusta la ciudad?
232
00:14:30,953 --> 00:14:32,620
Supongo que no quieres la verdad.
233
00:14:32,830 --> 00:14:34,622
No.
234
00:14:34,707 --> 00:14:37,250
Escucha, hiciste algunos casos importantes.
en Nueva York y D.C.
235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
y te estoy esperando
hacer lo mismo aquí.
236
00:14:39,211 --> 00:14:40,587
- Sí, señor.
- Bien.
237
00:14:40,671 --> 00:14:43,298
Nadie quiere sentarse
estos largos inviernos de Chicago,
238
00:14:43,382 --> 00:14:45,300
pero el crimen nos sale del culo.
239
00:14:45,384 --> 00:14:47,010
Así es como sales de aquí.
240
00:14:47,219 --> 00:14:49,220
Trabaja duro, presenta casos,
241
00:14:49,305 --> 00:14:51,347
haz bustos, haz tu nombre.
242
00:14:51,724 --> 00:14:53,433
Entonces tal vez puedas seguir adelante.
243
00:14:53,767 --> 00:14:55,810
Bueno, esa es la mejor noticia.
Lo he escuchado toda la semana.
244
00:14:56,353 --> 00:14:57,520
Bien.
245
00:14:58,606 --> 00:15:01,524
Ahora sal ahí fuera
Y cause sensación, agente especial.
246
00:15:01,609 --> 00:15:02,817
Sí, señor.
247
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
¿Agente Bates?
248
00:15:08,324 --> 00:15:09,449
- ¿Agente Treviño?
- Sí, señor.
249
00:15:09,533 --> 00:15:11,701
- Placer.
- Entonces, seré tu número uno.
250
00:15:11,827 --> 00:15:13,620
- Sí, lo escuché. Es un honor.
- Sí.
251
00:15:14,330 --> 00:15:15,705
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.
252
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
¿Listo para causar un gran revuelo?
253
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
- Se lo dice a todo el mundo.
- Sí, lo hace.
254
00:15:20,252 --> 00:15:21,336
Eso está bien.
255
00:15:21,587 --> 00:15:24,130
Entonces tu oficina está aquí afuera,
a la derecha.
256
00:15:24,465 --> 00:15:26,507
Bueno, no voy a gastar
demasiado tiempo allí.
257
00:15:26,592 --> 00:15:27,634
Ojalá no.
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,803
Jesús dice que vino a buscar
259
00:15:31,055 --> 00:15:32,805
y salvar lo que se ha perdido.
260
00:16:38,831 --> 00:16:42,709
Jesús, es como
La cantina de Star Wars allí.
261
00:16:43,711 --> 00:16:45,628
Sí, es donde
todos los amigos pasan el rato.
262
00:16:45,838 --> 00:16:47,505
No parece una charla TED.
263
00:16:48,966 --> 00:16:51,134
Es de mi hijo. Él me ayuda a empacar.
264
00:16:51,218 --> 00:16:53,219
- ¿Tienes hijos?
- Sí, cinco de ellos.
265
00:16:55,097 --> 00:16:57,515
Cinco. ¿Cómo haces?
que trabajo en un trabajo como este?
266
00:16:58,726 --> 00:17:00,226
Simplemente lo hacemos funcionar.
267
00:17:04,314 --> 00:17:05,982
Ah, la trama se adelgaza.
268
00:17:06,608 --> 00:17:08,109
- ¿Por qué es eso?
- Este es nuestro chico.
269
00:17:09,653 --> 00:17:10,820
Sí.
270
00:17:17,077 --> 00:17:18,411
Ahí mismo.
271
00:17:49,485 --> 00:17:50,693
Mierda.
272
00:17:57,701 --> 00:17:59,285
Oh, mierda.
273
00:18:06,960 --> 00:18:08,628
- ¿Sí?
- Lo hiciste bien.
274
00:18:09,296 --> 00:18:11,756
Se supone que te digo que llames a este número.
En cualquier momento que necesites trabajo, ¿de acuerdo?
275
00:18:11,840 --> 00:18:12,924
Aquí tienes.
276
00:18:13,050 --> 00:18:15,802
No, no, no, no.
Este es solo un trato único para mí.
277
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Aprobar.
278
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
Bueno, te diré una cosa, hombre, ¿por qué no
¿Nos llamas si cambias de opinión?
279
00:18:19,389 --> 00:18:20,598
¿Sabes lo que estoy diciendo?
280
00:18:20,682 --> 00:18:22,141
Aquí tienes. Toma el número.
281
00:18:23,185 --> 00:18:25,937
Aquí.
282
00:18:25,938 --> 00:18:27,647
¿Por qué no guardas eso?
para un día lluvioso?
283
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
Sí. Sí, un día lluvioso. Bueno.
284
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
Muy bien, vámonos. Vamos.
Saquémoslo de aquí.
285
00:18:33,153 --> 00:18:34,195
Está bien.
286
00:18:34,780 --> 00:18:36,030
Está bien.
287
00:18:39,910 --> 00:18:43,079
es el motor de arranque,
El motor de arranque está bastante andrajoso.
288
00:18:47,626 --> 00:18:50,336
- Vamos. Vamos. Haz una copia de seguridad.
- Está bien. Lo tengo.
289
00:19:05,060 --> 00:19:08,312
Todos están en su teléfono celular.
Se está convirtiendo en una epidemia.
290
00:19:08,397 --> 00:19:10,606
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Quiénes diablos son ustedes?
291
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Mi nombre es el agente especial Colin Bates.
Este es el Agente Treviño.
292
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
estamos con
la Administración de Control de Drogas.
293
00:19:16,238 --> 00:19:17,655
Y tú eres Luis Rocha.
294
00:19:18,365 --> 00:19:20,116
Y estamos aquí para salvarle la vida.
295
00:19:20,617 --> 00:19:21,659
¿Disculpe?
296
00:19:22,452 --> 00:19:25,788
Nos aseguraremos de que su cartel
No sabe que estás trabajando para la DEA.
297
00:19:26,456 --> 00:19:28,207
No trabajo para la DEA.
298
00:19:28,292 --> 00:19:30,459
No, pero eso es lo que pensarán.
si no lo haces,
299
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
así que bienvenido a bordo.
300
00:19:32,880 --> 00:19:34,630
Espera, no lo sé
de lo que estás hablando.
301
00:19:34,715 --> 00:19:36,340
Me gusta la Perla de Tahití.
302
00:19:36,425 --> 00:19:37,925
Tiene un brillo agradable.
303
00:19:38,093 --> 00:19:39,385
Piénsalo, Luis.
304
00:19:42,431 --> 00:19:44,265
Tenemos una orden para registrar su casa.
305
00:19:44,683 --> 00:19:45,683
¿Qué?
306
00:19:45,767 --> 00:19:47,185
Sí, nos vemos allí.
307
00:20:00,365 --> 00:20:02,200
Hola. voy a interrumpir
por un segundo.
308
00:20:02,284 --> 00:20:03,701
- Lo lamento.
- Él es tuyo.
309
00:20:21,094 --> 00:20:22,178
Hola a todos.
310
00:20:22,888 --> 00:20:26,140
Antes de que me sirvan demasiado...
311
00:20:27,100 --> 00:20:30,019
solo nos gustaría tomarnos un momento
para decir gracias.
312
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
mamá,
313
00:20:33,523 --> 00:20:34,607
Te amo.
314
00:20:35,067 --> 00:20:36,442
Te amo mucho.
315
00:20:37,194 --> 00:20:40,446
Abuela Mary, muchas gracias.
por todo lo que has hecho.
316
00:20:43,784 --> 00:20:47,078
Y a mi abuelo Earl,
317
00:20:47,371 --> 00:20:49,538
quién trajo las flores, por supuesto.
318
00:20:49,748 --> 00:20:52,124
Y cubrió la barra libre.
319
00:20:56,213 --> 00:20:57,421
Entonces, gracias.
320
00:21:10,185 --> 00:21:11,185
Hola.
321
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
Ey.
322
00:21:15,691 --> 00:21:16,857
Te ves preciosa esta noche.
323
00:21:23,365 --> 00:21:26,534
Es un poco divertido
nuestra nieta se casa.
324
00:21:27,286 --> 00:21:30,579
Y nos preocupamos todos esos años
sobre ella encontrando al Sr. Perfecto.
325
00:21:31,415 --> 00:21:34,292
Earl, ¿por qué crees que
podrías simplemente sentarte
326
00:21:34,376 --> 00:21:37,211
y espera que lo olvide
sobre el pasado
327
00:21:37,587 --> 00:21:40,464
y recordar viejos tiempos?
328
00:21:41,800 --> 00:21:45,636
Bueno, tuvimos diez buenos años.
329
00:21:46,722 --> 00:21:48,264
Todavía podemos ser civilizados.
330
00:21:56,648 --> 00:21:57,815
¿Te importaría bailar?
331
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
Siempre te gustó esta melodía.
332
00:22:01,486 --> 00:22:02,486
Sí.
333
00:22:04,197 --> 00:22:07,033
No, no puedo. Simplemente no puedo.
334
00:22:09,077 --> 00:22:10,202
No puedo.
335
00:22:11,455 --> 00:22:13,748
Veo que todavía te gustan las flores.
336
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
Sí.
337
00:22:15,542 --> 00:22:18,336
Nunca entendí cómo podías gastar
338
00:22:18,420 --> 00:22:21,464
tanto tiempo y dinero en ellos.
339
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Los amo.
340
00:22:27,012 --> 00:22:28,429
Quiero decir, son únicos.
341
00:22:29,222 --> 00:22:32,600
Solo florecen un día
y ese es el final.
342
00:22:33,810 --> 00:22:35,811
Se merecen todo el tiempo y esfuerzo.
343
00:22:37,397 --> 00:22:39,106
Tu familia también.
344
00:23:36,748 --> 00:23:38,582
Nada mal, viejito, nada mal.
345
00:23:39,876 --> 00:23:41,293
¡Maldición!
346
00:23:41,795 --> 00:23:43,379
Maldito, ahí mismo.
347
00:23:43,839 --> 00:23:45,423
Nuevo paseo. Lindo.
348
00:23:45,507 --> 00:23:47,174
Sí. Badass tiene razón.
349
00:23:48,009 --> 00:23:49,552
- Sí.
- Esto es hermoso.
350
00:23:49,678 --> 00:23:52,304
Sí, el viejo finalmente me abandonó.
351
00:23:54,599 --> 00:23:55,808
Hola, conde.
352
00:23:57,227 --> 00:23:59,061
Tengo un pequeño regalo para ti.
353
00:23:59,980 --> 00:24:01,439
Oh, ¿qué hay en eso?
354
00:24:01,606 --> 00:24:03,816
Tu jale, viejo. Tu carga.
355
00:24:03,900 --> 00:24:08,487
Sí. Sí. Bueno.
356
00:24:11,199 --> 00:24:12,283
Está bien.
357
00:24:15,704 --> 00:24:16,787
Oye, ¿qué está pasando, papá?
358
00:24:16,872 --> 00:24:19,707
Sí, bien. Todo bien.
Estoy de viaje otra vez.
359
00:24:19,791 --> 00:24:21,667
- ¿Eres el rey proxeneta?
- Sí.
360
00:24:21,751 --> 00:24:24,086
Algo así.
361
00:24:24,504 --> 00:24:26,255
- ¿Sí?
- Igual que antes.
362
00:24:26,965 --> 00:24:29,091
Suena, respondes. Día o noche.
363
00:24:29,593 --> 00:24:32,303
Sí, bueno, ya sabes, tengo
este otro de antes también.
364
00:24:32,429 --> 00:24:34,013
- Oh sí. Déjeme ver.
- Sí.
365
00:24:34,973 --> 00:24:36,932
- Sí.
- Ah, ya veo.
366
00:24:39,728 --> 00:24:43,189
Oye, ese era un teléfono perfectamente bueno.
367
00:24:43,273 --> 00:24:44,607
¿Qué está sucediendo?
368
00:24:45,108 --> 00:24:49,195
Earl, tira tu teléfono a la basura.
cuando termines tu carrera.
369
00:24:50,572 --> 00:24:52,698
Supongo que no aprendiste
¿Cómo enviar mensajes de texto todavía?
370
00:24:53,825 --> 00:24:57,244
Puedo enviar mensajes de texto. Podré hacerlo.
371
00:24:57,412 --> 00:25:00,998
La próxima vez que me veas, te enviaré mensajes de texto.
Texting my brains out.
372
00:25:01,666 --> 00:25:02,917
- Bueno.
- Tiene buena pinta, abuelito.
373
00:25:03,460 --> 00:25:04,752
Bueno.
374
00:25:10,050 --> 00:25:11,592
- Hey, Earl.
- ¿Sí?
375
00:25:12,302 --> 00:25:13,469
Same hotel as before.
376
00:25:13,553 --> 00:25:15,846
Yeah, same hotel. Voy a estar allí.
377
00:25:15,931 --> 00:25:17,014
Bueno.
378
00:25:17,891 --> 00:25:19,308
Vamos.
379
00:26:28,795 --> 00:26:30,838
1980 Shovelhead.
380
00:26:30,840 --> 00:26:32,508
Ejecuté una de esas cosas
en el suelo.
381
00:26:33,633 --> 00:26:36,844
Probablemente será el relevo, hijo.
382
00:26:38,013 --> 00:26:39,430
Who you calling son?
383
00:26:41,349 --> 00:26:42,433
Oh, you're gals?
384
00:26:42,517 --> 00:26:46,312
Gals? Come on, old-timer,
we're Dykes on Bikes.
385
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
Nada de mierda.
386
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
Vale, bueno.
387
00:26:51,735 --> 00:26:53,861
Entonces, ¿crees que ese es el problema?
¿El relevo?
388
00:26:55,363 --> 00:26:56,447
It's a good early check.
389
00:26:57,032 --> 00:26:58,407
Será el relevo.
390
00:26:58,700 --> 00:26:59,867
Gracias, papá.
391
00:27:01,745 --> 00:27:03,203
De nada, tortilleras.
392
00:27:36,863 --> 00:27:39,281
- Eres un loco hijo de puta.
- Viejo loco.
393
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
Piensa en nuestra oferta, amigo.
394
00:27:42,619 --> 00:27:46,538
No. Y soy filipina, no mexicana.
395
00:27:46,623 --> 00:27:48,165
Bueno, eso es algo bueno.
396
00:27:48,249 --> 00:27:50,334
Será más difícil para el cartel.
para llegar a tu familia.
397
00:27:50,585 --> 00:27:53,253
¿Por qué crees que
¿Trabajaría para ustedes?
398
00:27:53,922 --> 00:27:57,591
Quiero decir, encontramos drogas,
$425,000 en efectivo
399
00:27:57,676 --> 00:27:59,843
y tres armas de fuego sin licencia
en tu casa,
400
00:27:59,928 --> 00:28:01,345
Entonces quiero decir, eso es un comienzo.
401
00:28:01,429 --> 00:28:04,014
Por no hablar del fraude,
evasión fiscal, blanqueo de dinero,
402
00:28:04,099 --> 00:28:05,641
leyes estatales y federales sobre drogas
te has roto.
403
00:28:05,725 --> 00:28:08,602
Quiero decir, de manera conservadora, diría que estás
mirando cadenas perpetuas consecutivas.
404
00:28:10,438 --> 00:28:11,605
Y no soy un psíquico,
405
00:28:12,732 --> 00:28:15,401
pero mirando tus uñas cuidadas
y tu piel exfoliada
406
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
y tus velas aromáticas,
407
00:28:16,569 --> 00:28:18,028
no creo
Te irá muy bien en prisión.
408
00:28:18,113 --> 00:28:19,530
Oh, definitivamente es material de puta.
409
00:28:19,614 --> 00:28:21,990
Serías la novia de alguien en un día.
410
00:28:22,158 --> 00:28:23,659
No te gustaría eso
¿Lo harías?
411
00:28:24,160 --> 00:28:26,203
Y eso es antes
el cartel te llega.
412
00:28:26,287 --> 00:28:29,206
Entonces, ¿qué opinas, Luis?
¿Vamos a ser amigos?
413
00:28:31,084 --> 00:28:32,251
¿Qué debo hacer?
414
00:28:32,961 --> 00:28:34,670
Just do your job, go back to work,
415
00:28:34,754 --> 00:28:37,131
be a good cartel employee
and answer my calls day and night.
416
00:28:39,050 --> 00:28:40,551
- Bueno.
- Bien.
417
00:28:47,225 --> 00:28:50,185
The foreclosure will be canceled with
your reinstatement payment.
418
00:28:50,270 --> 00:28:52,062
Plus late fees and incidentals.
419
00:28:52,731 --> 00:28:53,981
¿Dijiste que tenías efectivo?
420
00:28:54,649 --> 00:28:55,774
Sí.
421
00:28:57,944 --> 00:28:59,361
Justo aquí.
422
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Bueno.
423
00:29:13,710 --> 00:29:15,919
Pedazo de mierda. Hijo de puta.
424
00:29:45,074 --> 00:29:46,867
¿Qué diablos pasó aquí? ¿Fuego?
425
00:29:47,494 --> 00:29:50,245
Sí, en la cocina.
Nadie resultó herido.
426
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
Ah, bien.
427
00:29:52,332 --> 00:29:54,291
Entonces comeré panqueques.
428
00:29:54,375 --> 00:29:56,376
Sí. Sí.
429
00:29:58,421 --> 00:30:01,507
Unfortunately, the insurance company's
sacudiéndonos.
430
00:30:01,591 --> 00:30:03,425
We might not see any money for years.
431
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Sí.
432
00:30:05,178 --> 00:30:09,973
Well, I've been coming here since '58.
This place is like an institution.
433
00:30:10,058 --> 00:30:12,351
no se que diablos
los veterinarios van a hacer.
434
00:30:12,435 --> 00:30:13,936
No sé.
435
00:30:17,315 --> 00:30:19,149
No Sunday night polka parties.
436
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
No más rifas de carne.
437
00:30:21,653 --> 00:30:25,531
¿Qué diablos, muy pronto?
ya no será VFW.
438
00:30:25,865 --> 00:30:29,743
Sí, supongo que sí.
Bueno, eso es a menos que...
439
00:30:32,705 --> 00:30:36,458
Not unless somebody's got
25K extra por ahí.
440
00:31:20,920 --> 00:31:24,423
- Cómo, cómo, cómo.
- Bienvenidos, señor Earl. Bienvenido de nuevo.
441
00:31:24,507 --> 00:31:25,674
Ah, gracias, gracias.
442
00:31:25,758 --> 00:31:26,800
¿Qué pasa, papá grande?
443
00:31:26,885 --> 00:31:28,093
Oh, no demasiado, no demasiado.
444
00:31:28,177 --> 00:31:29,428
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
445
00:31:29,512 --> 00:31:30,804
Justo en la autopista.
446
00:31:31,097 --> 00:31:32,222
¿Qué está sucediendo?
447
00:31:36,269 --> 00:31:38,329
Mira esto.
448
00:31:39,939 --> 00:31:41,940
- ¿Qué hay en eso? Eso es grande.
- No te preocupes por eso.
449
00:31:44,986 --> 00:31:47,821
- ¿Oye, conde?
- Sí. Oh sí.
450
00:31:47,906 --> 00:31:50,115
- Suena, ¿haces qué?
- respondo.
451
00:31:50,199 --> 00:31:51,783
- Ese es mi hombre. Papá grande.
- Bueno.
452
00:31:51,868 --> 00:31:53,035
Te entendí.
453
00:31:53,119 --> 00:31:56,288
Recuerda, con cuidado.
cuando conduces. Simplemente conduce con seguridad.
454
00:31:56,372 --> 00:31:57,539
- Bueno.
- Sí.
455
00:31:57,790 --> 00:32:00,751
Conduce con seguridad. Está bien. Bueno.
456
00:32:03,379 --> 00:32:06,256
Hola, conde. Mantén los ojos abiertos.
457
00:32:06,799 --> 00:32:08,634
- Está bien. Lo haré.
- Está bien.
458
00:32:09,427 --> 00:32:11,720
- Bueno. Está bien.
- Vámonos.
459
00:33:09,028 --> 00:33:12,406
Santa mierda. Santa mierda.
460
00:33:13,741 --> 00:33:15,075
¿Necesita ayuda, señor?
461
00:33:16,494 --> 00:33:18,578
Oficial, hola.
462
00:33:18,663 --> 00:33:19,997
¿Necesitas ayuda?
463
00:33:20,081 --> 00:33:21,623
No, no. Estoy bien gracias.
464
00:33:21,708 --> 00:33:22,916
¿Qué tienes ahí?
465
00:33:23,501 --> 00:33:26,294
Nueces.
Le estoy entregando nueces a mi sobrina.
466
00:33:26,379 --> 00:33:28,046
- ¿Pecanas?
- Sí, nueces.
467
00:33:28,131 --> 00:33:30,382
Ella hace el peor pastel de nueces
has probado alguna vez.
468
00:33:30,466 --> 00:33:33,969
Lo siento por su marido, pero...
Y también lo siento por las nueces.
469
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
no lo sé
¿Qué le pasa ahora?
470
00:33:38,933 --> 00:33:41,268
pero este perro tiene que orinar
cada 15 minutos.
471
00:33:41,352 --> 00:33:42,602
Perros.
472
00:33:42,729 --> 00:33:44,771
Oh, mierda.
473
00:33:49,152 --> 00:33:51,278
Está bien. Muy bien, cálmate.
Vamos.
474
00:34:11,758 --> 00:34:12,841
¡Hola!
475
00:34:12,925 --> 00:34:15,802
Hola. Hola perrito! ¿Cómo estás?
476
00:34:16,846 --> 00:34:18,013
Huele eso.
477
00:34:18,097 --> 00:34:20,348
Lo siento señor, voy a tener que
pedirle que no toque al animal.
478
00:34:21,559 --> 00:34:23,393
- Lo siento, oficial.
- Está bien. Está bien, señor.
479
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
No tenía ni idea. Lo lamento.
480
00:34:25,229 --> 00:34:27,230
- Mi Dukie, lo extraño mucho.
- Está bien, señor.
481
00:34:27,315 --> 00:34:31,401
Dukie, ya sabes, Dukie simplemente
Uno de esos perros que todo el mundo ama.
482
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
- Conduzca con cuidado, señor.
- Bueno.
483
00:34:32,945 --> 00:34:34,237
- Puedes irte ahora.
- Sí, gracias.
484
00:34:34,572 --> 00:34:36,531
Haces un gran Jimmy Stewart,
por cierto.
485
00:34:38,326 --> 00:34:39,785
Sí. Mierda.
486
00:34:58,596 --> 00:34:59,930
Déjame explicarte algo, Luis.
487
00:35:00,014 --> 00:35:02,766
Para que entres en protección de testigos,
Tendrás que demostrar tu valor.
488
00:35:02,850 --> 00:35:04,684
Nosotros ganamos, tú ganas.
489
00:35:04,769 --> 00:35:06,436
Entonces, vamos a continuar
un pequeño recorrido turístico.
490
00:35:06,521 --> 00:35:08,313
Vea qué tipo de valor puede ofrecer.
491
00:35:08,397 --> 00:35:10,482
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
492
00:35:10,775 --> 00:35:12,734
Bien. Te traje un café con leche.
493
00:35:17,657 --> 00:35:18,824
Aquí es donde comienza,
494
00:35:18,908 --> 00:35:22,536
no sólo aquí,
sino decenas de hoteles en toda la ciudad.
495
00:35:22,620 --> 00:35:26,123
Entran las mulas
desde varios lugares, cargados,
496
00:35:26,207 --> 00:35:28,834
dejar sus vehículos,
alguien toma los vehículos,
497
00:35:28,918 --> 00:35:32,462
quita la carga y la devuelve
con el pago de la mula.
498
00:35:32,839 --> 00:35:35,674
En el 121, hay un tipo afuera.
¿Qué está pasando aquí?
499
00:35:36,634 --> 00:35:38,009
121 es nuestro.
500
00:35:38,511 --> 00:35:40,637
Él sólo está allí para asegurarse de que
501
00:35:40,721 --> 00:35:42,848
vigilan las furgonetas
que entran y salen.
502
00:35:43,474 --> 00:35:44,766
¿Qué otra cosa?
503
00:36:09,500 --> 00:36:10,876
Fóllame.
504
00:36:13,129 --> 00:36:14,504
Oh, mierda.
505
00:36:19,010 --> 00:36:22,470
Bueno. Muy bien, cálmate, muchacho.
506
00:36:22,555 --> 00:36:23,847
Establecerse.
507
00:36:42,326 --> 00:36:46,663
Oh, es un día para decir gracias
508
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
Y es hora de divertirse también
509
00:36:51,418 --> 00:36:56,131
El cielo es azul, la hierba es verde,
y los pájaros también cantan
510
00:36:56,215 --> 00:37:00,386
Oh, my friends, I say thank you
511
00:37:00,469 --> 00:37:05,057
It's not often that you hear
muchas gracias a los que dieron
512
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
Y pocos lo recuerdan
those who won't return
513
00:37:09,228 --> 00:37:13,816
It's our patriotic duty
para honrar a quienes sirven
514
00:37:13,899 --> 00:37:17,653
Y darte
the praise that you deserve
515
00:37:17,736 --> 00:37:22,241
Oh, es un día para decir gracias
516
00:37:22,324 --> 00:37:26,912
Y es hora de divertirse también
517
00:37:26,995 --> 00:37:31,208
El cielo es azul, la hierba es verde,
y los pájaros también cantan
518
00:37:31,291 --> 00:37:35,129
Oh, my friends, I say thank you
519
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
¡Está bien!
520
00:37:43,469 --> 00:37:45,679
¿Qué tal juntar las manos?
haz un poco de ruido
521
00:37:45,763 --> 00:37:47,931
para Mollie-B y su banda de polka.
522
00:37:49,809 --> 00:37:52,435
Y muchas gracias por Earl Stone.
523
00:37:55,523 --> 00:37:59,192
VFW Post 6330 le debe a este hombre
una deuda de gratitud.
524
00:37:59,277 --> 00:38:00,860
Así que junta tus manos
otra vez para Earl.
525
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
¿Qué dices?
526
00:38:04,532 --> 00:38:06,157
¡Conde! ¡Conde!
527
00:38:06,701 --> 00:38:09,244
Ahora, ¿qué tal si desembolsamos
otro paquete
528
00:38:09,328 --> 00:38:11,955
arreglar la pista de patinaje sobre hielo
¿En el antiguo centro de recreación?
529
00:38:14,959 --> 00:38:16,001
¿Pista de hielo?
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,761
...en todas partes, hombre
531
00:38:24,845 --> 00:38:26,889
He estado en todas partes, hombre
532
00:38:26,972 --> 00:38:29,016
Cruzó los desiertos
desnudo, hombre
533
00:38:29,099 --> 00:38:30,976
He respirado
el aire de la montaña, hombre
534
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
De viajes,
Ya tuve mi parte, hombre
535
00:38:33,020 --> 00:38:35,022
He estado en todas partes
536
00:39:07,303 --> 00:39:08,553
Está bien.
537
00:39:20,733 --> 00:39:21,775
¡Jalar!
538
00:39:38,959 --> 00:39:41,753
La de ese viejo,
Haremos un recorrido completo por nosotros.
539
00:39:45,299 --> 00:39:46,925
Ciento diez kilos.
540
00:39:48,969 --> 00:39:50,553
Son 2,7 millones de dólares.
541
00:39:51,680 --> 00:39:53,973
No tiene antecedentes.
No tiene multas de tránsito.
542
00:39:55,643 --> 00:39:57,894
Necesito que viajes con él,
para monitorearlo,
543
00:39:57,978 --> 00:39:59,604
porque puede convertirse en nuestra mula superior.
544
00:39:59,688 --> 00:40:01,356
Vigilarlo, te refieres a cuidar niños, ¿no?
545
00:40:05,569 --> 00:40:06,736
¿Estás cansado de ser el mejor?
546
00:40:06,821 --> 00:40:08,988
Porque aquí puedo preguntarle a Gustavo.
Siempre está ansioso por dar un paso adelante.
547
00:40:09,073 --> 00:40:10,698
No, no, no. No, lo tengo.
548
00:40:16,956 --> 00:40:18,289
Diviértete con Tata, Julio.
549
00:40:20,709 --> 00:40:23,002
No será tan malo.
Siempre puedes llevarte a Sal. ¡Jalar!
550
00:40:36,392 --> 00:40:37,600
¿Quién eres?
551
00:40:37,685 --> 00:40:39,644
Me envió el jefe. Soy tu manejador.
552
00:40:40,312 --> 00:40:42,230
Estaremos contigo todo el viaje.
553
00:40:47,153 --> 00:40:49,237
¿Dónde están los chicos?
¿Dónde están los muchachos aquí...?
554
00:40:49,321 --> 00:40:52,323
Oye, oye, oye. No importan los muchachos.
Escúchame.
555
00:40:52,408 --> 00:40:54,909
te han confiado
con una carga muy valiosa
556
00:40:54,994 --> 00:40:56,536
y no confío en ti.
557
00:40:57,580 --> 00:41:00,081
Haz lo que te dicen.
Toma las rutas que te digo.
558
00:41:00,166 --> 00:41:03,126
Sin caminos no autorizados,
sin paradas inesperadas.
559
00:41:03,377 --> 00:41:05,879
Mi horario, mi horario.
¿Está eso claro?
560
00:41:06,755 --> 00:41:08,548
¿Estás seguro de que eres mexicano?
561
00:41:09,008 --> 00:41:10,884
Estás jugando como si fueras el Führer
562
00:41:10,968 --> 00:41:12,886
o algo así.
563
00:41:12,970 --> 00:41:14,679
Sí.
Muéstrame tus papeles
564
00:41:14,763 --> 00:41:16,181
- en la frontera.
- Sí.
565
00:41:16,348 --> 00:41:17,974
- Sí. Maldito.
- Te mostraré mis papeles.
566
00:41:18,058 --> 00:41:19,142
Aquí están mis papeles.
567
00:41:20,895 --> 00:41:23,855
No subestimes la seriedad
Tomo mi trabajo, Sr. Stone.
568
00:41:24,607 --> 00:41:29,444
He estado en combate antes.
No me siento intimidado por ti, mocoso.
569
00:41:31,530 --> 00:41:32,697
Hijo.
570
00:41:40,414 --> 00:41:42,790
Oye Tata, ¿cómo te va?
571
00:41:42,958 --> 00:41:44,459
Va bien.
572
00:41:45,794 --> 00:41:48,213
Un poco demasiado largo en el camino
y todo.
573
00:41:48,297 --> 00:41:49,839
Pero está bien.
574
00:41:50,549 --> 00:41:51,549
¿Cómo está tu sobrino?
575
00:41:51,717 --> 00:41:53,051
- Está mucho mejor.
- Ah, bien.
576
00:41:53,219 --> 00:41:54,344
Gracias por preguntar. Gracias.
577
00:41:54,512 --> 00:41:57,347
- Sí. Está bien.
- Oye, ¿qué pasa, papá?
578
00:41:57,515 --> 00:42:00,850
Bueno. Está bien. Bueno.
579
00:42:01,936 --> 00:42:05,146
Estaba bien con las letras pequeñas.
y esas cosas,
580
00:42:05,231 --> 00:42:07,190
pero ya ves,
cuando llego a los números...
581
00:42:07,274 --> 00:42:08,942
Sí, puedo ayudarte con eso.
Fácil.
582
00:42:09,401 --> 00:42:10,401
Presionas sobre este ícono aquí.
583
00:42:10,486 --> 00:42:11,653
- ¿Ves eso?
- Sí.
584
00:42:11,737 --> 00:42:13,655
Y te lleva de regreso.
Presta atención ahora.
585
00:42:13,739 --> 00:42:14,989
- Emilio.
-Julio...
586
00:42:16,617 --> 00:42:18,409
- ¿Está listo su paquete?
- Sí.
587
00:42:18,619 --> 00:42:20,787
- Entonces ¿por qué estás parado?
- Acaba de llegar.
588
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
No me importa. Cargue el camión ahora.
589
00:42:23,999 --> 00:42:25,792
Oye, ¿qué onda papito?
¿Cómo está tu vieja?
590
00:42:25,876 --> 00:42:27,544
- Tengo a tu papito aquí mismo.
- ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Mover!
591
00:42:27,795 --> 00:42:31,172
- Genial, mi comandante. Muy bien.
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
592
00:42:31,590 --> 00:42:33,007
Las mulas no hablan.
593
00:42:37,429 --> 00:42:39,556
Alguien debería calmarle el culo.
594
00:42:41,850 --> 00:42:43,726
Está bien, mira, papi. Prestar atención.
595
00:42:43,811 --> 00:42:45,186
- Haces clic en el icono aquí, está bien.
- Sí.
596
00:42:45,271 --> 00:42:47,188
- Aparecen números. ¿Ves eso?
- Sí.
597
00:42:47,398 --> 00:42:49,899
Luego simplemente escribe 7-7-1.
598
00:42:50,776 --> 00:42:54,153
Unidad de alegría. Fácil.
599
00:42:54,238 --> 00:42:55,446
- Sí.
- Ese es el sitio de entrega.
600
00:43:18,971 --> 00:43:20,096
Creo que lo tengo.
601
00:43:20,180 --> 00:43:21,556
- Aparece un icono y aparecen números.
- Dice que lo tiene.
602
00:43:21,640 --> 00:43:23,725
Vamos. Llegamos tarde.
603
00:43:23,976 --> 00:43:25,893
Vamos. ¡Vamos! Mover.
Vamos.
604
00:43:29,064 --> 00:43:30,648
Bueno.
605
00:43:30,733 --> 00:43:32,317
Vamos. No tenemos todo el día.
606
00:43:32,401 --> 00:43:34,193
Está bien.
607
00:43:35,279 --> 00:43:37,447
Así es, dispárale al hijo de puta.
608
00:43:37,531 --> 00:43:38,573
Lo haré.
609
00:43:38,909 --> 00:43:41,953
¿Qué suerte puede tener un hombre?
610
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
La besé y ella me besó
611
00:43:45,957 --> 00:43:48,168
Como dijo una vez el chico
612
00:43:48,627 --> 00:43:51,254
¿No es eso una patada en la cabeza?
613
00:43:53,340 --> 00:43:56,635
La habitación estaba completamente a oscuras
614
00:43:56,802 --> 00:44:00,388
La abracé y ella me devolvió el abrazo
615
00:44:00,555 --> 00:44:02,599
Como dijo el marinero, cita
616
00:44:02,766 --> 00:44:06,102
¿No es eso un agujero en el barco?
617
00:44:06,520 --> 00:44:09,731
Mi cabeza sigue dando vueltas
618
00:44:09,898 --> 00:44:12,108
Me voy a dormir y sigo
619
00:44:12,275 --> 00:44:13,485
Sonriendo
620
00:44:13,652 --> 00:44:16,780
Si esto es sólo el comienzo
621
00:44:17,280 --> 00:44:20,534
Mi vida va a ser hermosa
622
00:44:20,617 --> 00:44:22,452
Hermosa
623
00:44:58,654 --> 00:45:00,321
Vaya, gracias.
624
00:45:01,031 --> 00:45:02,448
¿Cómo están ustedes?
625
00:45:02,574 --> 00:45:05,702
No tan bien. Conseguimos un piso.
626
00:45:05,786 --> 00:45:07,370
- ¿Un neumático pinchado?
- Sí.
627
00:45:07,746 --> 00:45:11,165
Y mi marido no es muy hábil.
entonces...
628
00:45:16,255 --> 00:45:19,173
¿No te enseñó tu papá?
¿Cómo cambiar un neumático?
629
00:45:19,258 --> 00:45:23,261
No. Por eso lo estoy buscando en Google.
No tengo ninguna recepción.
630
00:45:24,263 --> 00:45:27,098
Sí, bueno, ese es el problema.
con esta generación.
631
00:45:27,683 --> 00:45:30,768
Si no puedes abrir una caja de frutas
sin llamar a internet...
632
00:45:31,353 --> 00:45:34,522
De todos modos, ¿quieres una mano?
Te daré una mano.
633
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
Ah, okey.
634
00:45:35,691 --> 00:45:39,110
- Sacas la llanta, nosotros la arreglamos.
- Sí, vamos.
635
00:45:39,570 --> 00:45:40,570
Sí.
636
00:45:43,115 --> 00:45:45,450
- Está bien.
- El neumático está ahí. Excelente.
637
00:45:45,784 --> 00:45:47,368
Bueno. Sigue adelante.
638
00:45:47,453 --> 00:45:49,370
- Bueno.
- Bueno.
639
00:45:49,705 --> 00:45:51,330
- Ah, allá vamos.
- Bueno.
640
00:45:51,623 --> 00:45:53,416
Ahí está. Sí.
641
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
Bueno, esto es bueno.
Ayudándoles a ustedes, los negros.
642
00:46:00,591 --> 00:46:02,925
¿Negro?
Señor, ya no decimos eso.
643
00:46:03,010 --> 00:46:05,178
Sí, preferimos el negro.
644
00:46:05,262 --> 00:46:06,971
- Negro o personas.
- O simplemente personas.
645
00:46:07,055 --> 00:46:09,182
- Sí. Yo soy negro, tú eres blanco.
- No me jodas.
646
00:46:09,683 --> 00:46:10,850
Sí, no me jodas.
647
00:46:11,018 --> 00:46:13,853
Bueno.
Déjame echarte una mano aquí.
648
00:46:13,937 --> 00:46:15,313
- Yo tomaré el gato.
- Bueno.
649
00:46:15,397 --> 00:46:17,231
- Coge el neumático.
- Está bien.
650
00:46:27,618 --> 00:46:29,118
Eres tan dulce.
651
00:46:32,247 --> 00:46:34,707
Ey.
652
00:46:34,792 --> 00:46:36,000
Mi turno.
653
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
Dios mío, mira esto.
654
00:46:38,086 --> 00:46:39,378
Dios mío.
655
00:46:58,357 --> 00:46:59,774
- ¿Quieres...?
- Ah, sí.
656
00:46:59,858 --> 00:47:01,234
Esto es tan lindo.
657
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
Tata, ¿adónde vas?
¡El hotel está aquí arriba!
658
00:47:59,793 --> 00:48:01,127
¡Mover!
659
00:48:05,299 --> 00:48:06,883
¡Oye, muévete! ¡Ey!
660
00:48:07,718 --> 00:48:09,302
¡Mover! Bueno.
661
00:48:14,641 --> 00:48:15,975
¿Dónde diablos está?
662
00:48:16,143 --> 00:48:17,727
- ¿Adónde va?
- Por aquí.
663
00:48:35,662 --> 00:48:38,456
¿Quién carajo eres tú, ruco?
664
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Soy conde.
665
00:48:40,375 --> 00:48:41,834
- ¿Conde?
- Sí. Conde.
666
00:48:42,002 --> 00:48:43,920
¿Conde quién?
No conozco a ningún maldito Earl.
667
00:48:44,713 --> 00:48:46,255
Earl, el conductor.
668
00:48:49,968 --> 00:48:52,428
Mete tu maldito trasero adentro, hombre.
669
00:49:04,650 --> 00:49:06,609
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí, viejo?
670
00:49:08,028 --> 00:49:09,946
solo estoy trayendo
mi carga, eso es todo.
671
00:49:11,490 --> 00:49:13,240
Pero se supone que no deberías estar aquí.
672
00:49:13,742 --> 00:49:15,910
Mira, la dirección dice aquí.
Mirar.
673
00:49:16,370 --> 00:49:18,746
Es 771 Joy Drive.
674
00:49:20,499 --> 00:49:22,708
Bueno. Simplemente no lo vuelvas a hacer.
675
00:49:25,045 --> 00:49:26,963
¿Quién carajo eres, pendejo?
676
00:49:27,673 --> 00:49:29,048
Soy su manejador.
677
00:49:29,549 --> 00:49:32,593
Entonces encárgate de él.
Se supone que no debería estar aquí.
678
00:49:32,678 --> 00:49:34,178
Yo me encargaré de ello.
679
00:50:04,167 --> 00:50:05,710
¿Quién te envió aquí?
680
00:50:05,877 --> 00:50:07,169
¿Quién te dio esta dirección?
681
00:50:08,130 --> 00:50:09,880
No sé. Era un tipo grande.
682
00:50:09,965 --> 00:50:12,550
Chico con apariencia mexicana.
Tenía tatuajes por todas partes.
683
00:50:12,634 --> 00:50:14,927
Da mucho miedo, al menos para este gringo.
684
00:50:16,221 --> 00:50:18,973
Bien, podría ser cualquiera que conozca.
¿Cómo se llama?
685
00:50:19,391 --> 00:50:22,101
No sé su nombre.
¿Qué aspecto tengo, Alexander Graham Bell?
686
00:50:22,185 --> 00:50:24,228
Ni siquiera sé nada sobre mensajes de texto.
y toda esta mierda.
687
00:50:24,312 --> 00:50:25,896
- No sé de quién se llama quién.
- Bueno. Bueno.
688
00:50:25,981 --> 00:50:27,356
Todos lucen jodidamente iguales.
689
00:50:36,575 --> 00:50:38,617
Eres un verdadero dolor
en mi culo, ¿lo sabías?
690
00:50:39,411 --> 00:50:42,455
Entonces ve a ver a un proctólogo.
No me molestes.
691
00:50:42,539 --> 00:50:44,165
Detener. ¿Adónde vas?
692
00:50:44,750 --> 00:50:46,584
Mis nueces están ahí.
693
00:50:47,127 --> 00:50:49,045
A la mierda tus nueces.
Déjalos hacer su trabajo.
694
00:50:56,303 --> 00:50:57,595
¿Qué pasa?
695
00:51:07,355 --> 00:51:09,356
Bien, más despacio.
¿Qué hizo?
696
00:51:09,441 --> 00:51:10,983
¿Qué hizo?
697
00:51:11,068 --> 00:51:13,486
Se detiene donde quiere.
698
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
No sigue mis instrucciones.
No hace lo que le digo que haga.
699
00:51:17,032 --> 00:51:18,783
Ayer paró
ver a un viejo amigo.
700
00:51:18,867 --> 00:51:20,242
Sólo voy a matarlo.
701
00:51:20,327 --> 00:51:22,286
- No lo toleraré...
- Más despacio, más despacio.
702
00:51:22,370 --> 00:51:23,704
Escúchame. Escúchame.
703
00:51:23,789 --> 00:51:26,832
Él sigue su propio camino.
Ha tenido éxito.
704
00:51:27,042 --> 00:51:29,627
Si cambia su ruta,
probablemente sea mejor para nosotros
705
00:51:29,711 --> 00:51:32,338
Porque entonces es menos predecible.
¿Tu me entiendes?
706
00:51:32,589 --> 00:51:34,924
Sí, pero no lo obligamos.
A los otros conductores les gusta esto.
707
00:51:35,217 --> 00:51:37,093
Tienes que obligarme.
708
00:51:38,345 --> 00:51:39,595
¿Comprendido?
709
00:51:39,679 --> 00:51:40,721
Sí, entendido.
710
00:51:41,014 --> 00:51:42,598
Quédate con él.
711
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
Hazlo sentir como en casa.
712
00:51:44,684 --> 00:51:46,185
Aparte de eso...
713
00:51:49,564 --> 00:51:51,273
¿Cómo estás?
714
00:51:51,483 --> 00:51:52,858
Estoy bien.
715
00:51:54,361 --> 00:51:56,028
Bueno. Haz tu trabajo.
716
00:51:56,113 --> 00:51:57,613
Si. Si.
717
00:52:11,294 --> 00:52:12,545
¿Qué tienes?
718
00:52:12,629 --> 00:52:13,963
Estoy asumiendo todos los riesgos aquí.
719
00:52:14,047 --> 00:52:16,423
Si se enteraran de que estoy hablando
Para ustedes, estoy muerto.
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,175
Quizás no trabajes con traficantes de drogas.
721
00:52:18,260 --> 00:52:20,553
Te traje un café con leche. ¿Sentirse mejor?
722
00:52:22,180 --> 00:52:23,681
Entonces, ¿qué tienes para nosotros?
723
00:52:24,141 --> 00:52:26,559
no lo sé
si debería estar haciendo esto.
724
00:52:26,643 --> 00:52:30,980
¿Qué tienes?
725
00:52:30,981 --> 00:52:32,106
¿Qué es esto?
726
00:52:32,774 --> 00:52:34,817
Es un manifiesto de carga.
727
00:52:35,735 --> 00:52:37,361
¿Qué es esto? ¿Código?
728
00:52:37,445 --> 00:52:39,029
Símbolos para cada una de las mulas,
729
00:52:39,114 --> 00:52:42,408
junto con símbolos para sus rutas,
fechas y cargas.
730
00:52:42,951 --> 00:52:44,952
Está esta nueva mula de la droga, Tata.
731
00:52:45,036 --> 00:52:48,122
Chico nuevo. el esta entregado
121 kilos en abril,
732
00:52:48,206 --> 00:52:51,125
172 kilos en mayo,
733
00:52:51,209 --> 00:52:53,085
y luego 232 kilos.
734
00:52:53,170 --> 00:52:54,628
Jesús Cristo.
¿Podría ser eso correcto?
735
00:52:55,172 --> 00:52:56,922
¿El apodo de este tipo es Tata?
736
00:52:57,007 --> 00:52:58,841
- ¿Es así?
- Sí, esa es Tata.
737
00:52:59,217 --> 00:53:01,302
Eso es bueno. Trabajo bueno.
738
00:53:01,386 --> 00:53:03,345
Sólo necesitaré documentar esto.
739
00:53:03,597 --> 00:53:05,639
tengo que recuperar eso
Sin embargo, antes de que se den cuenta de que se ha ido.
740
00:53:05,974 --> 00:53:06,974
Así que si puedo aceptarlo ahora.
741
00:53:07,058 --> 00:53:08,934
Sólo tomará un segundo.
Así que relájate.
742
00:53:09,019 --> 00:53:11,395
Te haces el difícil para conseguir un soplón.
743
00:53:12,647 --> 00:53:14,565
Y terminas delatando de todos modos.
744
00:53:15,609 --> 00:53:16,692
solo necesito...
745
00:53:16,902 --> 00:53:20,696
Sólo piensa en quién más
Puedes delatarte mientras esperas.
746
00:53:20,780 --> 00:53:22,615
- No. Vamos. Yo solo...
- Reflexiona sobre eso.
747
00:53:24,075 --> 00:53:25,159
Estoy mostrando mi valor
aunque, ¿verdad?
748
00:53:25,243 --> 00:53:26,243
Quiero decir, esto es...
749
00:53:26,328 --> 00:53:27,995
- Lo hiciste genial.
- Sé lo suficiente para entrar.
750
00:53:28,079 --> 00:53:30,414
- Allá vamos. Buen trabajo, gracias.
- Lárgate de aquí.
751
00:53:30,498 --> 00:53:31,916
Jesús Cristo.
752
00:53:45,181 --> 00:53:47,600
Maldita sea, cuélgame
753
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
Deberías tomar una cuerda y colgarme
754
00:53:50,061 --> 00:53:52,688
Cuélgame del árbol más alto
755
00:53:52,855 --> 00:53:54,941
Mujer, ¿llorarías por mí?
756
00:54:06,869 --> 00:54:08,621
Mujer, ¿llorarías por mí?
757
00:54:17,087 --> 00:54:18,420
No podía esperar.
758
00:54:18,588 --> 00:54:20,214
No sabe conducir.
Míralo.
759
00:54:20,382 --> 00:54:22,049
Relájate, ¿vale?
760
00:54:22,717 --> 00:54:23,926
Necesitamos confiar en él.
761
00:54:24,010 --> 00:54:25,094
¿Qué más vamos a hacer?
762
00:54:25,178 --> 00:54:26,345
No tenemos otra opción.
763
00:54:51,246 --> 00:54:53,038
Bueno. Gracias.
764
00:55:04,384 --> 00:55:05,843
Ahí tienes.
765
00:55:06,303 --> 00:55:08,012
Todos siguen mirándonos.
766
00:55:09,472 --> 00:55:14,226
Sí, eso es porque ven dos frijoles.
en un bol lleno de galletas saladas.
767
00:55:18,773 --> 00:55:19,982
¿Por qué estamos aquí?
768
00:55:20,984 --> 00:55:23,902
El mejor sándwich de cerdo desmenuzado
en todo el Medio Oeste, por eso.
769
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
¿Nada mal?
770
00:55:38,376 --> 00:55:41,003
Mira, lo que tienes que hacer
Es tomarse más tiempo, así.
771
00:55:41,171 --> 00:55:43,756
Disfruta la vida. Como yo.
772
00:55:43,923 --> 00:55:45,424
Tal vez.
773
00:55:47,927 --> 00:55:50,554
O tal vez disfrutaste el momento
un poco demasiado.
774
00:55:51,097 --> 00:55:52,723
Me divertí demasiado.
775
00:55:53,475 --> 00:55:55,559
Por eso estás trabajando para nosotros ahora.
776
00:56:00,565 --> 00:56:03,692
El mejor sándwich de cerdo desmenuzado
en todo el mundo.
777
00:56:11,326 --> 00:56:12,659
No más parar, Tata.
778
00:56:13,119 --> 00:56:14,453
Mantente en la ruta.
779
00:56:15,288 --> 00:56:16,872
Perdiendo la paciencia.
780
00:56:19,459 --> 00:56:21,043
¿Cuál es tu negocio aquí?
781
00:56:25,423 --> 00:56:27,549
No te lo volveré a preguntar.
782
00:56:28,635 --> 00:56:30,844
¿Cuál es tu negocio en mi ciudad?
783
00:56:33,139 --> 00:56:35,224
Oficial. Oficial.
784
00:56:35,392 --> 00:56:37,935
Puedo dar fe de estos muchachos.
En realidad están trabajando para mí.
785
00:56:38,103 --> 00:56:39,478
¿Conoces a este chico?
786
00:56:39,562 --> 00:56:42,231
Oh sí.
Los compré en Home Depot.
787
00:56:42,399 --> 00:56:44,149
Ellos vinieron aquí
y me han estado ayudando a mudarme.
788
00:56:44,317 --> 00:56:45,401
Gran trabajo.
789
00:56:45,485 --> 00:56:47,486
Mucho más barato que la empresa de mudanzas.
Te diré eso.
790
00:56:47,570 --> 00:56:48,987
Fantástico trabajo.
791
00:56:50,198 --> 00:56:52,074
Sí, ¿podrías venir?
¿Por aquí un segundo?
792
00:56:52,242 --> 00:56:55,160
Hay algo muy importante
Quiero mostrártelo en este camión.
793
00:56:55,245 --> 00:56:56,495
Justo aquí.
794
00:56:56,579 --> 00:56:59,039
Realmente importante. Realmente importante.
795
00:57:12,429 --> 00:57:13,804
Te encantará esto.
796
00:57:16,975 --> 00:57:19,810
fui a una caridad
y obtuve este maíz caramelizado.
797
00:57:19,978 --> 00:57:21,437
Y es algo realmente fantástico.
798
00:57:21,521 --> 00:57:22,938
No podemos aceptar este tipo de cosas.
799
00:57:23,022 --> 00:57:24,606
Oh, me harás un gran favor.
si quisieras.
800
00:57:24,691 --> 00:57:26,859
Tengo diabetes. No puedo tenerlo.
801
00:57:27,610 --> 00:57:29,194
Les encantaría en la estación.
802
00:57:29,279 --> 00:57:32,281
Y las chicas de arriba
A ellos también les encantará.
803
00:57:35,243 --> 00:57:36,910
Gracias por ayudarme, señor.
804
00:57:37,078 --> 00:57:38,704
¿Está bien, señor?
805
00:57:44,711 --> 00:57:46,462
Soy muy bueno en la aplicación de la ley.
806
00:57:46,629 --> 00:57:48,505
Muy solidario.
807
00:57:49,674 --> 00:57:51,800
Apreciamos lo que haces.
808
00:57:55,555 --> 00:57:56,555
Sí. Sí.
809
00:57:56,639 --> 00:57:57,639
Nuestros números han bajado, agente especial.
810
00:57:57,724 --> 00:57:59,975
Me doy cuenta de que estamos caídos.
Los números no reflejan los hechos.
811
00:58:00,143 --> 00:58:01,477
y será ajustado por
el final del día.
812
00:58:01,811 --> 00:58:03,604
- Arréglalos y envíalos...
- Sí, señor. Sí, señor.
813
00:58:03,855 --> 00:58:05,105
Hoy.
814
00:58:05,190 --> 00:58:06,607
Sí, señor.
815
00:58:06,733 --> 00:58:08,025
¿Qué?
816
00:58:08,109 --> 00:58:10,444
Las mejores mulas del cartel.
en camino a una caída.
817
00:58:10,695 --> 00:58:12,279
Entonces conocemos la ruta.
Sabemos que es una camioneta negra.
818
00:58:12,405 --> 00:58:14,656
Es una aguja en un pajar,
pero al menos es un comienzo.
819
00:58:14,908 --> 00:58:16,158
¿Cómo sabemos esto?
820
00:58:17,285 --> 00:58:18,660
Intervención telefónica.
821
00:58:18,995 --> 00:58:20,245
Pensaron que su mula era
en un accidente.
822
00:58:20,413 --> 00:58:22,623
Resulta que era una camioneta
en la Interestatal 55.
823
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
¿Cuándo llegará?
824
00:58:24,667 --> 00:58:26,835
21:00 horas
Eso nos deja cinco horas fuera.
825
00:58:27,545 --> 00:58:30,255
Entonces, si contamos con autoridades locales
detener vehículos de esa descripción,
826
00:58:30,340 --> 00:58:32,966
Haga una verificación de ruta aleatoria, podemos atrapar
este tipo sin avisar al cartel.
827
00:58:33,051 --> 00:58:34,760
Este es el tipo que crees que se está moviendo.
828
00:58:34,844 --> 00:58:37,804
más de 100 kilos
a Chicago un mes?
829
00:58:37,889 --> 00:58:39,556
Cien kilos es demasiado entusiasmo,
830
00:58:39,641 --> 00:58:41,308
considerando que solo estamos confiscando
831
00:58:41,392 --> 00:58:42,851
cinco kilos al mes.
832
00:58:43,937 --> 00:58:46,104
¿Eso es un sí o un no?
833
00:58:46,606 --> 00:58:47,606
Sí.
834
00:58:48,983 --> 00:58:52,110
Pero quiero arrestos, agente Bates.
835
00:58:53,948 --> 00:58:57,660
Oh, mi nombre es Pancho Villa
836
00:58:57,827 --> 00:59:02,540
Tengo gonorrea,
Me lo dio María
837
00:59:02,707 --> 00:59:04,959
Ella me lo dio gratis-ah
838
00:59:05,126 --> 00:59:08,045
Ahora no puedo orinar
839
00:59:21,475 --> 00:59:23,310
Eres tan feo
840
00:59:23,477 --> 00:59:25,020
Eres tan feo
841
00:59:25,604 --> 00:59:28,149
Eres un niño feo
842
00:59:57,635 --> 00:59:59,886
Felicitaciones, amigo mío.
843
00:59:59,971 --> 01:00:01,263
¿Acerca de?
844
01:00:01,347 --> 01:00:03,098
Acabas de batir el récord.
845
01:00:03,182 --> 01:00:04,391
- ¿En realidad?
- Sí.
846
01:00:04,475 --> 01:00:06,685
Doscientas 82 llaves en una sola carga.
847
01:00:06,853 --> 01:00:08,478
Ay dios mío.
848
01:00:08,563 --> 01:00:10,564
Bueno.
849
01:00:10,648 --> 01:00:12,733
El jefe principal es
realmente feliz por esto.
850
01:00:12,817 --> 01:00:14,401
- Sí. Bien.
- Quiere conocerte.
851
01:00:14,819 --> 01:00:16,361
- ¿Él? ¿Él? Bueno.
- Sí.
852
01:00:42,055 --> 01:00:43,180
Hermoso.
853
01:00:54,275 --> 01:00:55,275
Hola papi.
854
01:00:55,360 --> 01:00:56,477
Hola chicas.
855
01:00:57,362 --> 01:00:58,779
Latón.
856
01:01:02,075 --> 01:01:03,617
Bienvenido a México, Sr. Stone.
857
01:01:03,701 --> 01:01:05,744
Hola, Sr. Laton. Sí, ¿cómo estás?
858
01:01:05,912 --> 01:01:07,746
¿A quién tienes que matar?
para conseguir un lugar como este?
859
01:01:07,830 --> 01:01:08,830
Oh, mucha, mucha gente.
860
01:01:08,915 --> 01:01:10,332
Quiero decir, es realmente hermoso.
861
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
- Gracias.
- Dios mío.
862
01:01:12,085 --> 01:01:15,462
¿Cuál es tu placer?
¿Qué le gustaría?
863
01:01:15,630 --> 01:01:16,755
Tomaré un doble.
864
01:01:19,884 --> 01:01:21,176
¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Bien?
865
01:01:21,344 --> 01:01:23,845
Sabes, fue realmente bueno.
Realmente bueno. Un poco accidentado.
866
01:01:24,013 --> 01:01:25,389
Gracias. Pero no está tan mal.
867
01:01:25,556 --> 01:01:27,766
- Déjame mostrarte los alrededores.
- Estuvo bien.
868
01:01:46,077 --> 01:01:48,036
No te hagas daño.
869
01:02:31,831 --> 01:02:34,082
Earl, quiero presentarte
usted a alguien.
870
01:02:34,167 --> 01:02:36,626
Bueno.
871
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
- Hola.
- Hola.
872
01:02:41,674 --> 01:02:44,217
Gracias. Gracias también.
873
01:02:44,510 --> 01:02:46,595
quiero que te cuides mucho
de Earl esta noche, ¿vale?
874
01:02:46,679 --> 01:02:49,473
Arropalo y quédate con él.
Hazlo sentir bien.
875
01:02:49,724 --> 01:02:51,183
Por supuesto.
876
01:02:55,938 --> 01:02:57,731
No te hagas daño, Tata.
877
01:02:59,317 --> 01:03:00,609
No lo haré.
878
01:03:18,628 --> 01:03:20,545
- Ah, esto es...
- Acuéstate.
879
01:03:20,713 --> 01:03:22,297
- Hermoso.
- Oh sí.
880
01:03:22,465 --> 01:03:24,633
- Sí.
- ¿Te gusta?
881
01:03:33,142 --> 01:03:35,185
Me encanta. Oh, Dios.
882
01:03:36,687 --> 01:03:37,813
Cariño.
883
01:03:41,734 --> 01:03:44,110
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
884
01:03:45,154 --> 01:03:46,988
¿Se están divirtiendo un poco?
885
01:03:47,156 --> 01:03:50,617
Bueno, solo estábamos relajándonos.
un poquito. No fue nada.
886
01:03:51,244 --> 01:03:52,911
Creo que preferimos divertirnos.
887
01:03:52,995 --> 01:03:56,039
Creo que un poco de medicina para el corazón.
no vendría mal.
888
01:03:56,374 --> 01:03:57,791
Estás bien.
889
01:03:57,875 --> 01:03:59,668
Aquí, déjame agarrar estas luces.
para ti.
890
01:03:59,836 --> 01:04:02,587
- Una luz bastará.
- Sí, ponte cómoda.
891
01:04:02,755 --> 01:04:04,256
Necesito llamar a un cardiólogo.
892
01:04:04,340 --> 01:04:05,799
Doctor Clark.
893
01:04:16,853 --> 01:04:20,897
¡Ey! Sr. vida del partido.
894
01:04:20,982 --> 01:04:22,315
- Sí.
- ¿Te estás divirtiendo?
895
01:04:22,400 --> 01:04:24,150
- Sí, lo soy.
- Sí, lo eres.
896
01:04:24,235 --> 01:04:26,236
- Te vi.
- Me estaba divirtiendo, está bien.
897
01:04:26,320 --> 01:04:27,654
Te he estado buscando.
898
01:04:27,738 --> 01:04:29,030
- ¿Para mí?
- Te estaba buscando.
899
01:04:29,115 --> 01:04:30,240
¿Oh sí?
900
01:04:30,324 --> 01:04:32,242
Sí, pensé que lo haría
darte un pequeño consejo.
901
01:04:32,326 --> 01:04:33,910
Eres...
¿Me estás dando un consejo?
902
01:04:33,995 --> 01:04:35,412
Sí. Sí. Yo...
903
01:04:35,496 --> 01:04:36,663
Paso.
904
01:04:36,747 --> 01:04:38,039
Creo que deberías dejarlo.
905
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
¿Abandonar? ¿Dejar qué?
906
01:04:41,085 --> 01:04:42,294
Deja esto.
907
01:04:42,378 --> 01:04:43,461
Deja aquí.
908
01:04:43,546 --> 01:04:45,589
Estas personas no
Me importas una mierda.
909
01:04:46,007 --> 01:04:48,842
Sabes, podrías dejarlo,
encuentra algo que realmente te guste hacer.
910
01:04:48,926 --> 01:04:50,343
Y luego ve tras ello.
911
01:04:50,511 --> 01:04:52,721
Espera, ¿de qué estás hablando?
912
01:04:53,180 --> 01:04:56,850
Déjame decirte algo, ¿vale?
Esta es mi familia. Esta es mi casa.
913
01:04:56,976 --> 01:04:59,019
- Sí.
- ¿Bueno? Latón...
914
01:04:59,103 --> 01:05:02,105
Me sacó de las calles.
Yo no era nadie. Yo no era nada.
915
01:05:02,607 --> 01:05:05,525
¿Bueno? Él me dio todo.
Y aquí soy alguien.
916
01:05:05,860 --> 01:05:07,068
Sí.
917
01:05:07,153 --> 01:05:09,696
Sí.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
918
01:05:09,989 --> 01:05:10,989
Bueno...
919
01:05:11,782 --> 01:05:14,367
Demonios, sólo una idea, ¿sabes?
920
01:05:14,452 --> 01:05:16,244
Conde, conde. Esperar. No, no.
¿Adónde vas?
921
01:05:16,329 --> 01:05:18,872
Oye, voy a subir a mi habitación.
922
01:05:20,124 --> 01:05:21,875
Ahí soy alguien.
923
01:05:24,462 --> 01:05:26,004
Nadie quiere avisar al cartel,
924
01:05:26,088 --> 01:05:28,089
pero tenemos que mostrar algún tipo
de progreso con este caso.
925
01:05:28,299 --> 01:05:30,216
Pero estás hablando de un truco de relaciones públicas.
926
01:05:33,137 --> 01:05:35,305
En Arlington, hay
una mesa de administradores
927
01:05:35,389 --> 01:05:36,973
sentado como nosotros,
928
01:05:37,892 --> 01:05:40,268
solo ellos se preguntan
¿Qué diablos estamos haciendo?
929
01:05:40,895 --> 01:05:43,021
y si tal vez alguien más
No sería más productivo.
930
01:05:44,815 --> 01:05:46,816
Necesitamos arrestos, agente Bates.
931
01:05:50,321 --> 01:05:52,238
Bueno, hay una supuesta casa de escondite.
932
01:05:52,323 --> 01:05:54,157
eso podría estar recibiendo un envío
en los próximos días.
933
01:05:54,241 --> 01:05:55,450
Eso es más parecido.
934
01:05:55,534 --> 01:05:57,035
- Posibles redadas.
- Bien.
935
01:05:57,119 --> 01:05:59,079
Pero tengo que parecerme a la policía local.
936
01:05:59,997 --> 01:06:01,581
Al cartel.
937
01:06:01,666 --> 01:06:04,000
Nuestro informe reflejará
Es de nuestra operación.
938
01:06:06,837 --> 01:06:09,214
Hazlo. Pero quiero bustos.
939
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Ya escuchaste al hombre.
940
01:06:15,054 --> 01:06:16,179
Es complicado.
941
01:06:17,014 --> 01:06:18,431
Salpicaduras.
942
01:06:20,184 --> 01:06:21,518
¿Algún pedido de última hora?
943
01:06:21,602 --> 01:06:25,146
Sí. Que nadie me dispare,
a menos que sea absolutamente necesario.
944
01:06:25,481 --> 01:06:28,274
No, es su programa, Capitán.
Aquí sólo somos turistas.
945
01:06:28,734 --> 01:06:32,445
Muy bien, caballeros, ya escucharon al hombre.
Todo como siempre. Armas calientes.
946
01:06:33,364 --> 01:06:34,656
¡Policía!
947
01:06:37,201 --> 01:06:38,201
¡Bajar!
948
01:06:41,872 --> 01:06:44,582
- ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
- ¡Abajo!
949
01:06:45,334 --> 01:06:47,210
¡Mover! ¡Permanecer abajo!
950
01:06:54,343 --> 01:06:57,929
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Tírate al suelo!
951
01:06:58,014 --> 01:06:59,139
Ni lo pienses.
952
01:06:59,223 --> 01:07:00,306
¡No te muevas!
953
01:07:00,391 --> 01:07:02,142
Cinco de estos.
954
01:07:02,476 --> 01:07:04,102
Conseguimos lo que querían, supongo.
955
01:07:04,186 --> 01:07:05,979
Sí. Dos nadie ilegales y
956
01:07:06,063 --> 01:07:07,522
unas cuantas bolsas de coca
para presentarlo a la prensa.
957
01:07:07,606 --> 01:07:09,232
Supongo que ahora puedo retirarme.
958
01:07:19,285 --> 01:07:23,747
Glam Cosmetología da la bienvenida
los amigos y familiares de nuestros egresados.
959
01:07:23,831 --> 01:07:26,624
Muchas gracias
por estar aquí hoy
960
01:07:26,709 --> 01:07:29,919
para honrar a estos encantadores jóvenes
hombres y mujeres
961
01:07:30,004 --> 01:07:32,047
que siguen sus sueños.
962
01:07:33,007 --> 01:07:35,341
Estamos muy orgullosos de nuestros graduados.
963
01:07:36,218 --> 01:07:38,344
Eres un glotón de castigo.
964
01:07:39,972 --> 01:07:40,972
No.
965
01:07:41,557 --> 01:07:44,017
Te haré saber que fui invitado.
966
01:07:44,101 --> 01:07:46,853
Al próximo capítulo de sus vidas.
967
01:07:46,937 --> 01:07:49,439
Esta noche sois barberos
diseñadores de cabello...
968
01:07:49,774 --> 01:07:51,524
¿Qué llevas puesto?
969
01:07:52,651 --> 01:07:54,652
Es sólo una pulsera de oro.
970
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
¿Te gusta?
971
01:07:56,238 --> 01:07:58,823
Todos necesitamos hacer una pausa
y saborea este día.
972
01:07:59,033 --> 01:08:02,452
Reflexionar sobre el viaje, los desafíos,
973
01:08:02,536 --> 01:08:04,287
y los obstáculos...
974
01:08:04,371 --> 01:08:06,289
¿Qué estás haciendo aquí?
975
01:08:06,373 --> 01:08:08,917
Oh, sólo estoy tratando de
recuperar el tiempo perdido.
976
01:08:09,460 --> 01:08:12,921
Y siento que
la educación es importante.
977
01:08:16,884 --> 01:08:20,804
Bueno, gracias a Dios finalmente logró salir adelante.
suficiente dinero para terminar la escuela.
978
01:08:21,263 --> 01:08:22,847
Sí. Gracias a Dios.
979
01:08:26,143 --> 01:08:28,645
¿Tú? Imposible.
980
01:08:35,528 --> 01:08:37,195
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
981
01:08:37,279 --> 01:08:39,697
No es nada, no es nada.
Viene y va.
982
01:08:39,782 --> 01:08:41,157
- No es nada.
- Está bien.
983
01:08:41,242 --> 01:08:43,535
No te preocupes, no te preocupes. Estoy bien.
984
01:08:43,619 --> 01:08:45,245
Estoy bien.
985
01:08:45,329 --> 01:08:46,538
- Está bien.
- Estoy bien.
986
01:08:55,256 --> 01:08:56,673
¡Jalar!
987
01:09:14,233 --> 01:09:15,358
¡Jalar!
988
01:09:54,607 --> 01:09:55,773
Gustavo.
989
01:09:58,944 --> 01:10:00,236
Latón se ha ido.
990
01:10:00,613 --> 01:10:02,197
Se estaba volviendo demasiado indulgente.
991
01:10:08,037 --> 01:10:09,454
La DEA está tomando medidas enérgicas
992
01:10:09,872 --> 01:10:12,332
y no me voy a pudrir en prisión
debido a sus deficiencias.
993
01:10:14,043 --> 01:10:15,710
Entonces me deshice de él.
994
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
Es mi programa ahora.
995
01:10:26,555 --> 01:10:28,014
No más tardanzas.
996
01:10:29,266 --> 01:10:30,516
No más salirse del radar.
997
01:10:31,268 --> 01:10:33,102
Todo va según lo planeado.
998
01:10:33,187 --> 01:10:35,688
Sin desviaciones, sin excusas.
999
01:10:36,065 --> 01:10:38,983
Todo el mundo sigue el programa,
o se van.
1000
01:10:39,276 --> 01:10:40,944
No me importa quién sea.
1001
01:10:42,321 --> 01:10:45,531
Y si, esto va
para tu gringo también.
1002
01:10:47,284 --> 01:10:48,826
¿Tienes algún problema con eso?
1003
01:10:50,621 --> 01:10:51,621
No.
1004
01:11:11,308 --> 01:11:12,684
Aquí está tu hamburguesa.
1005
01:11:12,685 --> 01:11:14,602
- Gracias.
- Gracias.
1006
01:11:35,791 --> 01:11:37,542
Cambio de planes, viejo.
1007
01:11:38,127 --> 01:11:39,585
Nos sigues.
1008
01:12:10,784 --> 01:12:12,285
¿A dónde vamos?
1009
01:12:31,013 --> 01:12:32,597
Salir.
1010
01:12:51,784 --> 01:12:53,785
Está muy tranquilo aquí afuera.
1011
01:12:55,829 --> 01:12:59,791
Nadie en kilómetros.
1012
01:13:04,588 --> 01:13:07,632
Quiero que escuches con atención, viejo.
1013
01:13:08,342 --> 01:13:10,176
Hay nuevas reglas.
1014
01:13:10,636 --> 01:13:13,346
Llegas a tiempo.
Te vas a tiempo.
1015
01:13:13,889 --> 01:13:16,974
Sin paradas no programadas.
Nada de tonterías, hombre.
1016
01:13:17,726 --> 01:13:20,520
Se deben seguir todas las órdenes.
al pie de la letra.
1017
01:13:30,572 --> 01:13:32,156
Tenemos un regalo para ti.
1018
01:13:49,341 --> 01:13:50,466
Sal.
1019
01:13:55,889 --> 01:13:58,182
Ir. Abre, viejo.
1020
01:13:58,809 --> 01:14:01,686
Es un teléfono para ti.
Este te lo quedas.
1021
01:14:01,854 --> 01:14:03,396
Lo llevas contigo en todo momento.
1022
01:14:04,440 --> 01:14:06,566
Ese es alguien que no siguió las órdenes.
1023
01:14:10,112 --> 01:14:13,448
Entonces conoces las rutas.
1024
01:14:14,825 --> 01:14:16,701
No vamos a cuidarte,
1025
01:14:17,744 --> 01:14:19,745
pero tenemos ojos en todas partes.
1026
01:14:19,913 --> 01:14:21,873
Sólo te lo advertimos una vez.
1027
01:14:22,040 --> 01:14:23,958
No más mierdas tardías, Earl.
1028
01:14:25,502 --> 01:14:28,004
El nuevo jefe dice que apareces
tarde de nuevo y listo.
1029
01:14:31,008 --> 01:14:33,009
Somos dueños de tu culo, cabrón,
1030
01:14:33,677 --> 01:14:35,386
así que no seas estúpido
1031
01:14:36,472 --> 01:14:38,014
o desapareces.
1032
01:14:41,768 --> 01:14:42,768
Si.
1033
01:14:43,854 --> 01:14:45,229
Contesta ese teléfono.
1034
01:14:45,397 --> 01:14:47,023
Haz lo que te dicen.
1035
01:14:47,900 --> 01:14:50,610
No seas un problema. eso es lo que pasa
cuando eres un problema.
1036
01:14:50,777 --> 01:14:52,528
Terminas en el maldito baúl.
1037
01:14:52,696 --> 01:14:55,490
-Julio, mijo...
- No, no, no me hagas Julio.
1038
01:14:56,992 --> 01:14:58,242
No somos amigos.
1039
01:15:00,204 --> 01:15:01,662
No soy tu mijo.
1040
01:15:53,340 --> 01:15:55,258
- Órale, conde. Has vuelto.
- Sí.
1041
01:15:55,425 --> 01:15:56,425
¿Qué pasa, papá grande?
1042
01:15:56,593 --> 01:15:58,302
Sí, soy yo.
1043
01:15:58,971 --> 01:16:01,430
Y supongo que ustedes son dueños de mi trasero.
1044
01:16:01,557 --> 01:16:03,558
Vamos, hombre.
No es tan malo.
1045
01:16:03,725 --> 01:16:05,518
¿Listo para otro viaje, una más?
1046
01:16:06,186 --> 01:16:08,354
Bueno. Está bien.
1047
01:16:08,522 --> 01:16:10,356
Vamos, viejito.
Hagamos algo de dinero.
1048
01:16:10,524 --> 01:16:11,566
Está bien.
1049
01:16:12,317 --> 01:16:13,568
Ese es el espíritu.
1050
01:16:13,652 --> 01:16:14,986
Sí, ese es el conde que conozco.
1051
01:16:15,070 --> 01:16:16,779
¡Sí!
1052
01:16:17,656 --> 01:16:18,906
- ¿Qué nos dio?
- Nada.
1053
01:16:19,074 --> 01:16:20,950
Pero de las escuchas telefónicas,
Sabemos adónde va la mula.
1054
01:16:21,034 --> 01:16:22,285
Conocemos su ruta exacta.
1055
01:16:22,452 --> 01:16:24,787
Así que esta vez no usamos
La policía local o la policía estatal.
1056
01:16:24,955 --> 01:16:26,872
Somos el agente Treviño y yo.
en un vehículo encubierto,
1057
01:16:27,040 --> 01:16:29,125
Agente Brown en un lugar sin marcar
haciendo paradas.
1058
01:16:30,168 --> 01:16:31,836
- Un avión.
- ¿Y?
1059
01:16:32,087 --> 01:16:35,214
Y eso es todo. tiramos del enchufe
sobre todo el asunto.
1060
01:16:35,549 --> 01:16:37,091
Toda la vigilancia,
todas las escuchas telefónicas,
1061
01:16:37,259 --> 01:16:38,884
horas hombre, todo,
todo llega a un punto crítico.
1062
01:16:39,052 --> 01:16:40,052
Son muchos arrestos.
1063
01:16:40,429 --> 01:16:42,179
- Ve a terminarla.
- Bueno.
1064
01:16:52,316 --> 01:16:53,858
Muy bien,
veamos qué tenemos.
1065
01:17:08,457 --> 01:17:09,790
Se ven graciosos.
1066
01:17:10,375 --> 01:17:11,584
Nah, entre los dos,
1067
01:17:11,668 --> 01:17:14,378
no obtuvieron más que
Tres gramos de coca, garantizados.
1068
01:17:20,761 --> 01:17:22,219
Brown, ¿ves esto?
1069
01:17:30,562 --> 01:17:32,855
Sí, detengámoslo.
1070
01:17:51,291 --> 01:17:53,334
Estoy saliendo lentamente de mi vehículo.
1071
01:17:54,378 --> 01:17:55,920
- ¿Cómo estás?
- No soy una amenaza, señor.
1072
01:17:57,714 --> 01:17:58,964
- Por favor no me dispares.
- Está bien.
1073
01:17:59,132 --> 01:18:00,174
Por favor no me dispares.
1074
01:18:00,258 --> 01:18:01,509
- No te preocupes por eso.
- Estoy cumpliendo.
1075
01:18:01,677 --> 01:18:02,760
Relajarse. Relajarse.
Pon tus manos en el capó.
1076
01:18:02,928 --> 01:18:04,261
- Mis manos están en el vehículo.
- Excelente.
1077
01:18:04,429 --> 01:18:05,680
No tienes armas contigo,
¿Tú, hombre?
1078
01:18:05,847 --> 01:18:07,264
- No, señor, nada de armas.
- Está bien.
1079
01:18:07,432 --> 01:18:08,891
Estoy muy tenso ahora mismo.
1080
01:18:09,059 --> 01:18:10,810
¿Tienes alguna droga en el auto?
1081
01:18:11,645 --> 01:18:13,187
Sin drogas. No alto.
1082
01:18:13,271 --> 01:18:14,939
No tomes ninguna droga,
Nunca tomé ninguna droga.
1083
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
Bueno. Está bien.
1084
01:18:16,983 --> 01:18:18,693
Ya sabes, estadísticamente hablando,
1085
01:18:18,777 --> 01:18:20,903
este es el mas peligroso
cinco minutos de mi vida.
1086
01:18:21,071 --> 01:18:23,239
Ser detenido por la policía.
1087
01:18:24,032 --> 01:18:26,117
Está bien.
Tómalo con calma. Sólo respira.
1088
01:18:26,535 --> 01:18:28,661
¿Quieres que respire?
¿Quieres que me relaje?
1089
01:18:28,912 --> 01:18:31,414
Las posibilidades de que muera
durante una parada de tráfico de rutina
1090
01:18:31,581 --> 01:18:34,041
son mayores que...
Ni siquiera lo sé.
1091
01:18:36,420 --> 01:18:38,546
es el mas peligroso
cinco minutos de mi vida, hombre,
1092
01:18:38,714 --> 01:18:40,172
siendo detenido
por parte de las fuerzas del orden.
1093
01:18:42,008 --> 01:18:43,509
No hablo español.
1094
01:18:44,553 --> 01:18:45,720
Yo... no soy ninguna amenaza.
1095
01:18:45,887 --> 01:18:47,179
¿Ese eres tú?
1096
01:18:48,140 --> 01:18:50,015
- El coche está limpio.
- Bueno.
1097
01:18:51,893 --> 01:18:53,894
Lamento molestarte.
Que tenga un buen día, señor.
1098
01:18:57,858 --> 01:18:59,734
Gracias por su servicio, oficial.
1099
01:19:00,318 --> 01:19:01,694
Gracias, señores.
1100
01:19:04,406 --> 01:19:05,865
Que tenga un buen día.
1101
01:19:26,846 --> 01:19:30,266
Y en ese camino otra vez
1102
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
De nuevo en el camino
1103
01:19:34,187 --> 01:19:37,815
Ese soy yo,
Estoy en ese camino otra vez
1104
01:19:50,452 --> 01:19:52,328
¿Cómo estamos mirando allá arriba? ¿Algo?
1105
01:19:52,496 --> 01:19:55,164
No. No tengo más, hombre.
1106
01:19:55,624 --> 01:19:57,082
Sí, él no está aquí.
1107
01:19:59,085 --> 01:20:00,586
Hola Luis.
1108
01:20:01,963 --> 01:20:03,798
No lo tienes, ¿verdad?
1109
01:20:03,965 --> 01:20:05,174
No. ¿Por qué?
1110
01:20:05,342 --> 01:20:08,260
Estará en el Honest Abe Motel
junto a la Interestatal 55.
1111
01:20:08,428 --> 01:20:09,678
Bueno, eso es bastante específico.
1112
01:20:09,846 --> 01:20:11,555
Tata tuvo que pedir permiso
1113
01:20:11,723 --> 01:20:13,766
de su manejador
parar a pasar la noche.
1114
01:20:14,267 --> 01:20:15,976
¿Eso prueba mi valía?
1115
01:20:16,144 --> 01:20:17,311
Ya veremos.
1116
01:20:21,358 --> 01:20:23,901
Dice que tiene una ubicación sobre él.
Motel Abe honesto.
1117
01:20:26,279 --> 01:20:27,571
Comprobémoslo.
1118
01:20:36,248 --> 01:20:38,874
Funcionaría mucho mejor si consiguieras
Ese maldito teléfono fuera de tu mano.
1119
01:20:41,294 --> 01:20:43,295
¿Te pedí tu
¿Maldito consejo, abuelo?
1120
01:20:48,635 --> 01:20:50,636
De todos modos, ya pasó tu jodida hora de dormir.
1121
01:20:55,642 --> 01:20:57,852
Muy bien, tacha 109.
Esa es solo una pareja joven
1122
01:20:57,936 --> 01:20:59,520
- con niños y un niño pequeño.
- Está bien.
1123
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
No.
1124
01:21:04,276 --> 01:21:07,570
Tenemos un posible en 203.
Hombre solitario, de unos 30 años.
1125
01:21:15,537 --> 01:21:17,204
Oh, espera, espera, espera.
¿Qué es eso que está ahí?
1126
01:21:17,289 --> 01:21:18,289
¿Qué es eso que está ahí?
1127
01:21:19,332 --> 01:21:21,000
¿Crees que ese es nuestro chico?
1128
01:21:21,835 --> 01:21:23,335
Podría ser.
1129
01:21:24,212 --> 01:21:25,629
¿Cómo quieres jugarlo?
1130
01:21:26,006 --> 01:21:29,842
¿Quieres traer a la policía local aquí?
en una llamada de ruido? ¿Conducta desordenada?
1131
01:21:29,926 --> 01:21:32,970
No, solo tengamos a un amigo
encontrarse con el tipo equivocado.
1132
01:21:40,145 --> 01:21:42,062
- ¿Todo bien?
- Sí,
1133
01:21:42,230 --> 01:21:45,524
excepto que estoy tratando de evitar algunos
pendejo que anda por aqui
1134
01:21:45,692 --> 01:21:49,069
golpeando su celular
en la máquina de hielo de ahí abajo.
1135
01:21:49,321 --> 01:21:51,739
no se que es
con ustedes y su generación.
1136
01:21:51,907 --> 01:21:52,907
¿Ustedes chicos?
1137
01:21:53,158 --> 01:21:57,161
Jesús. ¿No viven la vida?
¿Para algo fuera del maldito teléfono?
1138
01:22:18,099 --> 01:22:19,350
¿Qué carajo estás haciendo?
1139
01:22:19,476 --> 01:22:20,851
Joder, pensé que esta era mi habitación.
1140
01:22:21,478 --> 01:22:24,521
¿Sí? Bueno, no lo es.
Despiértate, idiota.
1141
01:22:24,689 --> 01:22:26,148
Oh, vete a la mierda, hermano.
1142
01:22:28,360 --> 01:22:29,485
¿Qué me dijiste?
1143
01:22:29,569 --> 01:22:30,736
Dije, vete a la mierda.
1144
01:22:40,830 --> 01:22:41,914
no lo sé
si has oído las noticias,
1145
01:22:41,998 --> 01:22:43,582
pero es un delito agredir
un agente de la DEA.
1146
01:22:43,750 --> 01:22:45,584
- ¿Un qué?
- Agente de la DEA.
1147
01:22:45,752 --> 01:22:47,211
Mierda.
1148
01:22:48,380 --> 01:22:49,838
Sí, es menos de una onza.
1149
01:22:50,632 --> 01:22:52,257
Quizás 15 gramos.
1150
01:22:54,219 --> 01:22:55,636
Mira lo que hay en su camioneta.
1151
01:23:02,310 --> 01:23:03,978
Ah, joder. No es él.
1152
01:23:04,729 --> 01:23:08,148
Quizás haya otro Honest Abe Motel
¿O tal vez es código?
1153
01:23:08,316 --> 01:23:09,775
¿Qué quieres hacer con este chico?
1154
01:23:09,943 --> 01:23:10,943
Llame a la policía local,
1155
01:23:11,027 --> 01:23:12,695
dales la media onza de metanfetamina
y seguimos adelante.
1156
01:23:13,363 --> 01:23:15,572
Comienza de nuevo a las 6:00 a.m.
Descansa un poco.
1157
01:23:15,657 --> 01:23:16,699
Vamos.
1158
01:23:27,043 --> 01:23:28,419
- ¿Extrañar?
- Hola.
1159
01:23:28,420 --> 01:23:29,920
Sí, tomaré una taza de café.
1160
01:23:30,005 --> 01:23:31,630
y tal vez tú llenarías
¿Ese termo para mí?
1161
01:23:31,715 --> 01:23:32,965
- Claro.
- Gracias.
1162
01:23:33,049 --> 01:23:34,591
¿Puedo obtener el cheque?
cuando tengas la oportunidad?
1163
01:23:34,676 --> 01:23:35,884
Absolutamente.
1164
01:23:55,447 --> 01:23:56,530
Mañana.
1165
01:23:58,116 --> 01:23:59,116
Mañana.
1166
01:24:00,994 --> 01:24:03,162
Oh, mierda. Es el quinto.
1167
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
Oh, mierda.
1168
01:24:07,709 --> 01:24:09,877
Sé mucho sobre oh, mierdas.
1169
01:24:10,587 --> 01:24:14,965
¿Es un cumpleaños perdido o qué?
1170
01:24:15,967 --> 01:24:17,217
Aniversario.
1171
01:24:18,636 --> 01:24:20,763
Jesús, soy un idiota.
1172
01:24:21,056 --> 01:24:22,056
Sí.
1173
01:24:22,390 --> 01:24:24,183
Sí, lo soy.
1174
01:24:24,768 --> 01:24:25,893
Seguro.
1175
01:24:26,061 --> 01:24:28,729
Sí, ella no dice,
feliz aniversario.
1176
01:24:28,897 --> 01:24:33,484
Déjalo ahí afuera,
esperando que lo recuerde.
1177
01:24:34,402 --> 01:24:36,445
Eso fue realmente algo ayer
1178
01:24:36,863 --> 01:24:38,322
abajo en el motel.
1179
01:24:39,199 --> 01:24:40,824
La forma en que derrotaste a ese tipo.
1180
01:24:42,202 --> 01:24:43,744
Eso fue otra cosa, te lo digo.
1181
01:24:44,079 --> 01:24:45,329
Perdón si te causamos alguna molestia.
1182
01:24:45,497 --> 01:24:48,165
- No, no. No me molestó. Fue...
- Eso fue desafortunado.
1183
01:24:52,545 --> 01:24:53,545
Bueno...
1184
01:24:54,923 --> 01:24:57,257
- Tienes que pensar en la familia.
- Ah, sí.
1185
01:24:57,425 --> 01:24:59,009
Cada aniversario es importante.
1186
01:24:59,886 --> 01:25:01,804
Pero tienes que pensar
al respecto porque
1187
01:25:01,971 --> 01:25:03,722
A las mujeres les encanta esa mierda, ¿sabes?
1188
01:25:08,103 --> 01:25:10,521
Pero ya sabes, soy el rey de
aniversarios perdidos.
1189
01:25:10,688 --> 01:25:11,939
- ¿Oh sí?
- Ese es el problema. Sí.
1190
01:25:13,691 --> 01:25:15,609
Es el primero que me perdí, así que...
1191
01:25:16,152 --> 01:25:17,319
Buena suerte.
1192
01:25:17,487 --> 01:25:19,988
No sigas mis pasos
y hacer lo que hice.
1193
01:25:20,198 --> 01:25:23,158
Pongo el trabajo por delante de la familia.
1194
01:25:23,326 --> 01:25:25,452
La familia es lo más importante.
1195
01:25:25,620 --> 01:25:28,330
Funciona bien, si está en segunda posición.
1196
01:25:28,498 --> 01:25:30,582
Pero la primera posición debería ser la familia.
1197
01:25:30,750 --> 01:25:32,292
Lo he aprendido de la manera más difícil.
1198
01:25:32,460 --> 01:25:34,545
Mi hija ni siquiera me habla.
1199
01:25:34,712 --> 01:25:36,839
no he hablado con ella
en 12 años y medio.
1200
01:25:37,549 --> 01:25:38,674
Jesús.
1201
01:25:39,592 --> 01:25:41,009
Doce años y medio.
1202
01:25:42,762 --> 01:25:44,304
Es como si nunca...
1203
01:25:44,472 --> 01:25:46,640
Como si nunca hubieran estado allí
o algo así.
1204
01:25:50,645 --> 01:25:52,563
Pero, de todos modos...
1205
01:25:52,730 --> 01:25:54,398
- Será mejor que te pague.
- Ah, gracias.
1206
01:25:54,566 --> 01:25:56,108
Toma, quédate con eso.
1207
01:25:56,192 --> 01:25:57,818
- Gracias.
- Está bien.
1208
01:25:58,361 --> 01:26:00,112
Justo lo que necesitabas
1209
01:26:00,280 --> 01:26:01,321
algún imbécil sentado aquí,
1210
01:26:01,406 --> 01:26:03,448
diciéndote lo que debes hacer
en tu vida personal.
1211
01:26:03,616 --> 01:26:04,992
No, en absoluto.
1212
01:26:05,410 --> 01:26:08,245
De todos modos,
Quiero desearte buena suerte.
1213
01:26:08,746 --> 01:26:09,997
Lo necesitarás.
1214
01:26:10,665 --> 01:26:12,249
Y gracias por el consejo.
1215
01:26:12,417 --> 01:26:14,459
Es bueno hablar con uno de ustedes,
de vez en cuando.
1216
01:26:14,711 --> 01:26:16,628
- ¿Ustedes chicos?
- Sabes.
1217
01:26:16,796 --> 01:26:18,505
- ¿Qué clase de chicos?
- Simplemente estás dispuesto a...
1218
01:26:18,673 --> 01:26:20,090
Sabes, has vivido tanto tiempo,
1219
01:26:20,175 --> 01:26:21,842
Creo que probablemente hayas
Perdiste tu filtro.
1220
01:26:25,680 --> 01:26:28,807
En realidad.
Nunca me di cuenta de que alguna vez tuve uno.
1221
01:26:31,102 --> 01:26:33,854
- Está bien. Tómalo con calma.
- Tú también.
1222
01:26:49,537 --> 01:26:51,330
Disculpe, señor.
1223
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Olvidé esto.
1224
01:27:00,882 --> 01:27:02,049
Muchas gracias.
1225
01:27:02,550 --> 01:27:04,176
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
1226
01:27:25,073 --> 01:27:26,531
Hola Ginny.
1227
01:27:26,741 --> 01:27:27,824
abuelo conde,
1228
01:27:28,409 --> 01:27:29,868
es la abuela María.
1229
01:27:30,245 --> 01:27:34,414
Ella está enferma. Como, enfermo enfermo.
Estamos en el hospital
1230
01:27:34,582 --> 01:27:36,291
pero la van a enviar a casa.
1231
01:27:36,459 --> 01:27:39,336
Oh, bueno, eso es bueno. eso es bueno
que la van a enviar a casa.
1232
01:27:39,796 --> 01:27:41,838
No, es malo.
1233
01:27:42,006 --> 01:27:46,093
Hicieron todas estas pruebas y escanearon mierda.
pero no importa.
1234
01:27:46,177 --> 01:27:49,596
Dijeron que debería haber...
Debería haber llegado hace como un año.
1235
01:27:51,808 --> 01:27:53,392
Abuelo Earl, ¿estás ahí?
1236
01:27:53,559 --> 01:27:54,893
Sí.
1237
01:27:55,061 --> 01:27:58,814
- Tienes que venir ahora mismo.
-Ginny, no puedo.
1238
01:27:59,357 --> 01:28:02,192
¿Qué? ¿Por qué?
1239
01:28:02,360 --> 01:28:04,736
Dijeron que podría ser cualquier día de estos.
1240
01:28:04,904 --> 01:28:07,030
Tengo este horario.
Está muy apretado.
1241
01:28:08,449 --> 01:28:09,866
Tengo tantas cosas.
No puedo hacerlo.
1242
01:28:09,951 --> 01:28:11,576
Sí, claro.
1243
01:28:12,078 --> 01:28:13,328
Tomé mierda durante años
1244
01:28:13,496 --> 01:28:15,831
defendiéndote.
¡Qué idiota!
1245
01:28:15,999 --> 01:28:18,500
Resulta,
Me equivoqué todo el tiempo.
1246
01:28:19,836 --> 01:28:21,044
Ginny,
1247
01:28:22,046 --> 01:28:24,798
Lo siento.
Si pudiera dejarlo todo
1248
01:28:24,966 --> 01:28:27,843
Y ve a hacerlo, lo haría.
Pero lo siento...
1249
01:29:02,295 --> 01:29:04,671
- ¿Viniste?
- Sí.
1250
01:29:05,214 --> 01:29:07,007
¿Dónde está tu mamá?
1251
01:29:07,342 --> 01:29:08,717
Ella está en su dormitorio.
1252
01:29:09,552 --> 01:29:11,428
Bueno. Voy a entrar.
1253
01:29:23,316 --> 01:29:24,649
Hola María.
1254
01:29:28,529 --> 01:29:29,821
conde,
1255
01:29:30,823 --> 01:29:32,366
¿Qué quieres?
1256
01:29:32,533 --> 01:29:34,868
No estás en el testamento
o cualquier cosa.
1257
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
Oh, lo siento mucho.
1258
01:29:43,044 --> 01:29:45,337
No quise decir eso.
1259
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
Sólo tengo miedo, eso es todo.
1260
01:29:48,966 --> 01:29:50,258
Sí.
1261
01:29:50,718 --> 01:29:52,928
Bueno, la única persona
¿Quién quiere vivir hasta los 100?
1262
01:29:53,012 --> 01:29:55,680
Tiene 99 años de todos modos.
1263
01:29:56,682 --> 01:29:58,517
Lo siento, María.
1264
01:30:01,354 --> 01:30:03,021
Lo siento por todo.
1265
01:30:06,651 --> 01:30:09,111
Viviste para volver a salir.
1266
01:30:10,571 --> 01:30:12,906
todas las convenciones
1267
01:30:14,117 --> 01:30:18,328
y la socialización
y ser el centro de atención.
1268
01:30:19,580 --> 01:30:24,084
Ellos se divirtieron
hombre maravilloso que eres.
1269
01:30:25,253 --> 01:30:29,589
Y tenemos al conde que simplemente no pudo
espera a volver a salir.
1270
01:30:31,384 --> 01:30:32,592
Sí.
1271
01:30:33,678 --> 01:30:34,886
Bueno, tienes razón.
1272
01:30:35,054 --> 01:30:39,474
Pensé que era más importante
ser alguien ahí fuera
1273
01:30:41,310 --> 01:30:44,479
que el maldito fracaso que estuve aquí
en mi propia casa.
1274
01:30:50,027 --> 01:30:51,903
De todos modos, por lo que vale,
1275
01:30:53,156 --> 01:30:54,614
Estoy aquí ahora.
1276
01:30:57,577 --> 01:30:59,327
No sé por qué,
1277
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
pero por alguna razón
1278
01:31:05,334 --> 01:31:07,627
Me alegro mucho que estés aquí.
1279
01:31:14,552 --> 01:31:15,677
Sí.
1280
01:31:16,679 --> 01:31:18,054
Gracias.
1281
01:31:34,947 --> 01:31:37,073
Nuevamente no hubo respuesta.
1282
01:31:38,159 --> 01:31:40,577
No está bien, Conde. Nada bueno.
1283
01:31:41,078 --> 01:31:43,914
Vamos a acabar con ese puto Tata.
1284
01:31:50,213 --> 01:31:52,422
Se suponía que estaría aquí hace un día.
1285
01:31:53,799 --> 01:31:55,675
Quizás el niño mintió.
1286
01:32:01,057 --> 01:32:02,307
Tal vez.
1287
01:32:05,061 --> 01:32:07,229
Espera,
Hay una llamada que viene desde adentro.
1288
01:32:08,397 --> 01:32:10,273
Tampoco saben dónde está.
1289
01:32:11,108 --> 01:32:12,526
Suenan enojados.
1290
01:32:14,195 --> 01:32:15,946
Di cuando lo encuentren,
1291
01:32:16,906 --> 01:32:18,406
lo van a matar.
1292
01:32:36,968 --> 01:32:38,802
¿Estás bien?
1293
01:32:39,804 --> 01:32:41,930
Bien.
1294
01:32:45,059 --> 01:32:47,352
Conde.
1295
01:32:48,771 --> 01:32:50,522
¿Dime algo?
1296
01:32:50,815 --> 01:32:52,190
Sí, cualquier cosa.
1297
01:32:54,110 --> 01:32:56,820
¿Cómo conseguiste todo ese dinero?
1298
01:33:01,784 --> 01:33:03,076
Bueno, yo sólo...
1299
01:33:03,703 --> 01:33:05,328
Bueno, no te voy a mentir.
1300
01:33:05,496 --> 01:33:07,455
Soy un gigoló de alto nivel.
1301
01:33:11,836 --> 01:33:14,004
- ¿Cazarrecompensas?
- Vamos.
1302
01:33:14,213 --> 01:33:15,755
En serio, vamos.
1303
01:33:15,923 --> 01:33:17,757
Está bien, en serio.
1304
01:33:17,842 --> 01:33:20,969
Me he convertido en una mula de droga
para el cártel.
1305
01:33:21,053 --> 01:33:26,349
Tengo 305 kilos de cocaína sentados.
Justo en la parte trasera de mi camioneta ahí afuera.
1306
01:33:32,356 --> 01:33:34,858
Nunca me lo vas a decir.
1307
01:33:37,445 --> 01:33:40,947
Bueno, hagas lo que hagas,
1308
01:33:41,574 --> 01:33:45,493
no tenías que hacerte rico
para que te queramos cerca.
1309
01:33:49,081 --> 01:33:50,290
Sí.
1310
01:34:07,391 --> 01:34:09,643
Veo que finalmente viniste aquí.
1311
01:34:15,691 --> 01:34:18,360
Mira, ella no lo hizo completamente.
tirarte.
1312
01:34:18,986 --> 01:34:20,111
No.
1313
01:34:22,490 --> 01:34:24,115
Te fallé, Iris.
1314
01:34:25,368 --> 01:34:29,454
Fui un padre terrible,
marido terrible.
1315
01:34:30,748 --> 01:34:32,040
Simplemente lo arruiné, eso es todo.
1316
01:34:32,792 --> 01:34:34,000
Desperdicié mi oportunidad.
1317
01:34:38,214 --> 01:34:39,881
No me parece.
1318
01:34:40,841 --> 01:34:42,717
Creo que eres un tardío.
1319
01:34:45,054 --> 01:34:46,680
Sí.
1320
01:34:51,727 --> 01:34:52,977
Están cagando ladrillos.
1321
01:34:53,062 --> 01:34:55,105
no han escuchado
de él en más de una semana.
1322
01:34:55,272 --> 01:34:57,440
Y son como 12 millones de cocaína.
1323
01:34:57,942 --> 01:35:00,610
entonces, quiero decir, tienen gente
pululando por las carreteras.
1324
01:35:01,779 --> 01:35:03,071
Bien.
1325
01:35:07,368 --> 01:35:08,993
Tenemos nueva información sobre Tata.
1326
01:35:09,161 --> 01:35:11,538
Tengo nueva información, de mi jefe.
1327
01:35:11,706 --> 01:35:13,832
- Es hora de terminar con esto.
- Vamos, podemos atrapar a este tipo.
1328
01:35:13,999 --> 01:35:16,751
- Oh, han pasado meses, Colin.
- Entonces, ¿qué son un par de días más?
1329
01:35:16,919 --> 01:35:18,461
Mira, ni siquiera lo sabemos
si el chico todavía está ahí afuera.
1330
01:35:18,629 --> 01:35:22,132
Se te ha asignado tanto tiempo
y recursos que podemos dar a cualquiera.
1331
01:35:22,675 --> 01:35:24,467
Hiciste un buen trabajo.
1332
01:35:29,140 --> 01:35:31,099
Si tuvieras unos días más,
1333
01:35:31,183 --> 01:35:33,184
Mientras ultimamos las órdenes,
¿cual es tu plan?
1334
01:35:33,644 --> 01:35:35,019
Sigue a sus seguidores.
1335
01:35:35,187 --> 01:35:37,021
Intervenimos los teléfonos
de un par de tipos del cartel
1336
01:35:37,106 --> 01:35:38,148
que también lo buscan.
1337
01:35:39,150 --> 01:35:40,775
Está bien, hazlo.
1338
01:35:41,110 --> 01:35:42,235
Gracias.
1339
01:36:19,023 --> 01:36:21,065
¿Qué? ¿Estás bien?
1340
01:36:23,903 --> 01:36:25,528
Está bien.
1341
01:36:32,828 --> 01:36:37,457
Fuiste el amor de mi vida
1342
01:36:37,625 --> 01:36:40,752
y el dolor de mi vida.
1343
01:36:43,714 --> 01:36:48,551
necesito que sepas
1344
01:36:51,388 --> 01:36:53,807
es todo el mundo para mi
1345
01:36:54,683 --> 01:36:56,392
que estás aquí.
1346
01:37:05,277 --> 01:37:06,778
Te amo, María.
1347
01:37:10,366 --> 01:37:13,076
¿Más hoy que ayer?
1348
01:37:17,665 --> 01:37:19,499
Pero no tanto como mañana.
1349
01:37:43,482 --> 01:37:45,108
Conocía a Mary lo suficiente como para saber
1350
01:37:45,192 --> 01:37:49,445
que no habia mejor amigo,
No hay mejor madre, no hay mejor mentora.
1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,031
No hay mejor oyente para los necesitados.
1352
01:37:53,284 --> 01:37:56,911
La luz que ella llevó a través
en su alma y su espíritu
1353
01:37:57,329 --> 01:38:00,832
es algo que debemos continuar
en nuestra propia vida diaria.
1354
01:38:01,166 --> 01:38:03,251
El optimismo, la esperanza,
1355
01:38:03,335 --> 01:38:06,087
incluso al final de sus días.
1356
01:38:06,964 --> 01:38:10,550
todo sale mejor
de lo esperado, solía decir siempre.
1357
01:38:10,634 --> 01:38:12,051
La extrañaremos,
1358
01:38:12,136 --> 01:38:14,971
pero ella no nos querría
para llorar hoy.
1359
01:38:19,727 --> 01:38:21,185
- Gracias, señor.
- Lo siento mucho.
1360
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
- Muchas gracias.
- Sí, señor.
1361
01:38:22,771 --> 01:38:24,105
- Gracias.
- Lo siento mucho, mucho.
1362
01:38:24,189 --> 01:38:25,189
Sí.
1363
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
Hola, papá.
1364
01:38:33,449 --> 01:38:35,408
Las flores eran realmente preciosas.
1365
01:38:35,826 --> 01:38:39,078
Oh, bueno, gracias, querida.
Me alegra que te hayan gustado.
1366
01:38:39,163 --> 01:38:40,455
Nosotros...
1367
01:38:40,539 --> 01:38:42,916
Nos gustaría invitarte
al Día de Acción de Gracias.
1368
01:38:44,126 --> 01:38:45,627
- ¿En realidad?
- Sí.
1369
01:38:48,213 --> 01:38:49,923
No me lo perdería por nada del mundo.
1370
01:38:50,007 --> 01:38:51,007
Bien.
1371
01:39:00,768 --> 01:39:02,769
Ese es él justo ahí.
Ese es él justo ahí.
1372
01:39:16,992 --> 01:39:18,159
¿Dónde has estado, Earl?
1373
01:39:19,745 --> 01:39:21,162
No he estado disponible.
1374
01:39:25,167 --> 01:39:27,502
¿Por qué nos haces?
hay que hacer esto?
1375
01:39:27,586 --> 01:39:28,920
Estabas advertido, viejo.
1376
01:39:31,590 --> 01:39:33,883
celebrando la vida
de María Piedra.
1377
01:39:34,677 --> 01:39:36,636
¿Quién carajo es Mary Stone?
1378
01:39:36,720 --> 01:39:38,513
Esa es mi esposa. Ella pasó.
1379
01:39:43,060 --> 01:39:45,353
Sí. Sé que fui advertido.
1380
01:39:45,729 --> 01:39:47,689
Me ausenté sin permiso de todos modos, así que
1381
01:39:48,232 --> 01:39:50,108
No sentiré ninguna mala voluntad
si tu...
1382
01:39:50,609 --> 01:39:52,068
Pase lo que pase aquí.
1383
01:39:52,778 --> 01:39:53,945
Sólo sigue adelante.
1384
01:39:54,279 --> 01:39:57,031
Haz el puto...
Haz lo que tengas que hacer.
1385
01:40:03,163 --> 01:40:04,831
Gustavo, lo encontramos.
1386
01:40:04,915 --> 01:40:05,915
Esperar.
Están hablando de Tata.
1387
01:40:07,084 --> 01:40:10,003
Estaba en un funeral.
Su esposa estaba muriendo de cáncer.
1388
01:40:10,087 --> 01:40:11,295
Pero ahora está terminando la carrera.
1389
01:40:11,380 --> 01:40:12,380
Parece que están con él.
1390
01:40:13,966 --> 01:40:15,299
Fue advertido.
1391
01:40:17,678 --> 01:40:19,012
No me importa.
1392
01:40:21,932 --> 01:40:23,266
Sí, sí, sí.
1393
01:40:23,809 --> 01:40:24,809
Lo van a matar.
1394
01:40:24,893 --> 01:40:26,644
gustavo,
es la mejor mula que tenemos.
1395
01:40:26,729 --> 01:40:29,147
Necesito un bloqueo en un GPS ahora.
Y haz que el helicóptero despegue.
1396
01:40:29,231 --> 01:40:33,401
Bueno. Deja que termine su caída.
Si falla, es tu cabeza.
1397
01:40:35,904 --> 01:40:36,904
Hazlo.
1398
01:40:37,406 --> 01:40:38,573
Bueno.
1399
01:40:42,077 --> 01:40:43,995
tenemos una ubicacion
en esa pista GPS.
1400
01:40:44,079 --> 01:40:48,082
Illinois, un cuarto de milla al este
Fuera de la Interestatal 55, salida 224.
1401
01:40:49,126 --> 01:40:50,251
Muy bien, allá vamos.
1402
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
El sospechoso se mueve hacia el norte.
1403
01:41:32,586 --> 01:41:34,796
Unidad uno, adelante y bloquea.
todo el tráfico en dirección norte.
1404
01:41:34,880 --> 01:41:36,839
Unidades dos y tres, encierrenlo.
una vez que estemos en posición.
1405
01:41:36,924 --> 01:41:38,382
- Entendido.
- Muy bien, allá vamos.
1406
01:41:38,467 --> 01:41:40,218
Todo se reduce aquí.
1407
01:42:18,966 --> 01:42:20,383
Muy bien, allá vamos.
1408
01:42:20,467 --> 01:42:22,802
Charlie 223, helicóptero 17 arriba.
1409
01:42:22,886 --> 01:42:24,053
Equipo aéreo, tenemos una imagen.
1410
01:42:31,061 --> 01:42:32,603
Sea inteligente. Desacelerar.
1411
01:42:37,609 --> 01:42:38,734
Está bien.
1412
01:42:40,487 --> 01:42:41,612
Vamos.
1413
01:42:41,989 --> 01:42:43,906
Sal del vehículo
¡con las manos en alto!
1414
01:42:43,991 --> 01:42:45,199
¡Sal del coche!
1415
01:42:45,784 --> 01:42:48,286
Conductor, salga del vehículo.
¡Pon tus manos en el aire!
1416
01:42:48,370 --> 01:42:50,037
¡Sal del maldito vehículo ahora!
1417
01:42:50,122 --> 01:42:51,247
¡Sal del coche!
1418
01:42:51,331 --> 01:42:53,166
¡Sal del coche!
1419
01:43:00,090 --> 01:43:02,675
¡Sal del vehículo!
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
1420
01:43:03,844 --> 01:43:06,179
¡Mantén tus manos en el aire!
¡Apártese del vehículo!
1421
01:43:06,263 --> 01:43:08,097
¡Déjame ver tus manos!
1422
01:43:08,182 --> 01:43:09,599
¡Pon tus manos en el aire!
1423
01:43:09,683 --> 01:43:10,975
- ¡Tus manos!
- ¡Apártese del vehículo!
1424
01:43:11,059 --> 01:43:12,602
¡Date la vuelta y mira hacia el otro lado!
1425
01:43:12,686 --> 01:43:13,853
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Giro de vuelta!
1426
01:43:13,937 --> 01:43:15,271
dar la vuelta
y mira hacia el otro lado!
1427
01:43:16,690 --> 01:43:19,817
Pon tus manos detrás de tu cabeza
y entrelaza tus dedos.
1428
01:43:20,777 --> 01:43:24,363
Ahora quiero que des pasos atrás
hacia mí al son de mi voz.
1429
01:43:25,574 --> 01:43:26,866
Ahí tienes.
1430
01:43:28,368 --> 01:43:29,994
Eso es todo, sigue viniendo.
1431
01:43:31,997 --> 01:43:33,080
Aquí vamos.
1432
01:43:34,249 --> 01:43:35,458
Eso es todo.
1433
01:43:52,726 --> 01:43:54,560
Tú.
1434
01:43:56,021 --> 01:43:57,313
Sí.
1435
01:44:00,317 --> 01:44:01,317
¿Necesitas
¿Más estados aquí?
1436
01:44:01,401 --> 01:44:02,401
No, no, no.
1437
01:44:02,486 --> 01:44:04,195
- Sólo vamos a hablar.
- Bueno. Está bien.
1438
01:44:22,089 --> 01:44:23,464
¿Qué pasó con tu cara?
1439
01:44:26,093 --> 01:44:27,093
Nada.
1440
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Acabo de recibir lo que muy bien
merecido, es todo.
1441
01:44:30,222 --> 01:44:31,514
¿Y el traje?
1442
01:44:33,100 --> 01:44:34,517
Fui a un funeral.
1443
01:44:35,269 --> 01:44:36,644
El funeral de mi ex esposa.
1444
01:44:36,728 --> 01:44:37,728
Lo lamento.
1445
01:44:39,398 --> 01:44:44,110
En realidad, suerte.
Tengo que pasar algún tiempo con ella.
1446
01:44:44,736 --> 01:44:47,738
ella me dejo entrar
y toda mi familia me dejó entrar.
1447
01:44:47,823 --> 01:44:49,115
Hija mía, todos.
1448
01:44:50,200 --> 01:44:52,368
¿Es esta la hija?
¿Eso no te hablaría?
1449
01:44:52,452 --> 01:44:53,661
Sí.
1450
01:44:54,246 --> 01:44:55,955
Así es.
¿Recuerdas eso?
1451
01:44:56,039 --> 01:44:57,665
Sí.
1452
01:44:59,459 --> 01:45:00,459
Bueno...
1453
01:45:00,961 --> 01:45:05,006
¿Soy el tipo responsable?
¿Por qué te pierdes tu aniversario?
1454
01:45:08,135 --> 01:45:09,468
Ya sabes, es gracioso.
1455
01:45:09,553 --> 01:45:13,931
Después de todo este trabajo y el tiempo libre,
tú, de todas las personas, tenías razón.
1456
01:45:16,310 --> 01:45:19,270
no he estado en lo cierto
sobre muchas cosas en la vida.
1457
01:45:23,775 --> 01:45:25,985
Bueno, aclaraste las cosas.
con tu familia.
1458
01:45:26,069 --> 01:45:27,069
Sí.
1459
01:45:27,863 --> 01:45:28,863
Me alegro por ti.
1460
01:45:28,947 --> 01:45:31,907
Esa es la cuestión.
Sólo recuerda eso.
1461
01:45:32,492 --> 01:45:34,535
Lo recuerdas con tu familia.
1462
01:45:36,121 --> 01:45:38,331
No necesitas toda esa otra mierda.
1463
01:45:39,750 --> 01:45:41,334
Lo intentaré.
1464
01:45:44,713 --> 01:45:46,714
Cuídate tú, ¿vale?
1465
01:45:47,132 --> 01:45:48,132
Tú también.
1466
01:45:48,216 --> 01:45:49,216
Sí.
1467
01:45:50,302 --> 01:45:51,761
Aguanta ahí.
1468
01:46:19,581 --> 01:46:21,665
Earl Stone es un hombre
que sirvió a su país,
1469
01:46:21,750 --> 01:46:23,292
luchó por nuestra libertad
1470
01:46:23,585 --> 01:46:25,336
y ahora enfrenta la pérdida de los suyos.
1471
01:46:29,800 --> 01:46:31,801
Matones del cartel asesino,
1472
01:46:32,135 --> 01:46:34,553
que no sólo aprovechó
de su buen carácter
1473
01:46:35,305 --> 01:46:38,307
pero también su avanzada edad,
su vulnerabilidad. Su Señoría...
1474
01:46:38,392 --> 01:46:39,475
Culpable.
1475
01:46:41,061 --> 01:46:42,061
Conde.
1476
01:46:44,648 --> 01:46:45,648
Conde.
1477
01:46:45,732 --> 01:46:48,275
Señor piedra,
deberías hablar con tu abogado.
1478
01:46:49,403 --> 01:46:50,903
Earl, no hagas esto.
1479
01:46:51,196 --> 01:46:53,155
- Conde...
- Culpable, Señoría.
1480
01:46:53,865 --> 01:46:54,907
Lo hice.
1481
01:46:55,575 --> 01:46:59,203
Sr. Stone, ¿se declara culpable?
en todos los cargos?
1482
01:47:00,705 --> 01:47:01,705
Sí.
1483
01:47:03,917 --> 01:47:06,419
Alguacil. Llévelo bajo custodia.
1484
01:47:06,837 --> 01:47:10,256
Sr. Stone, está en prisión preventiva.
en una prisión federal.
1485
01:47:14,094 --> 01:47:15,636
Hiciste un buen trabajo.
1486
01:47:19,182 --> 01:47:21,392
iremos a visitarte
cada oportunidad que podamos.
1487
01:47:21,768 --> 01:47:22,893
Gracias.
1488
01:47:26,481 --> 01:47:29,150
Mike y yo cuidaremos de la granja.
No te preocupes, abuelo.
1489
01:47:30,360 --> 01:47:31,777
Sé que lo harás.
1490
01:47:35,574 --> 01:47:37,825
Es sólo el momento, eso es todo.
1491
01:47:38,577 --> 01:47:43,164
Podría comprar cualquier cosa
pero no pude ganar tiempo.
1492
01:47:44,249 --> 01:47:46,625
Está bien. Te amamos.
1493
01:47:52,340 --> 01:47:53,841
Está bien. Gracias.
1494
01:47:54,342 --> 01:47:56,844
Al menos siempre lo sabremos
donde estas.
1495
01:47:59,014 --> 01:48:00,890
Se levanta la sesión.
1496
01:48:11,318 --> 01:48:14,153
- Buen trabajo, agente especial.
- Gracias, señor.