1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(άνδρας)
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ 23ο ΕΤΗΣΙΟ

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
WESTING RESORT
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΕΦ.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΕΡΤΡΑΜ ΝΤΟΥΕΣΤΕΡΜΠΕΡΓΚ,
Ο οικοδεσπότης ΣΑΣ.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΙ ΜΑΣ ΣΕΦ ΕΙΝΑΙ--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
ΠΡΩΤΟ, ΑΠΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 182
ΣΤΟ ΣΟΝΟΜΑ...
ΑΛΑΤΙ!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
Ο ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ SCHILLING PALM d'CUISINE,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
ΣΕΦ HANNAH DIAZ.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ,
ΠΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
Η ΚΑΤΑΚΛΗΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
"ΔΥΟ ΚΟΡΥΦΑ",

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
ΣΕΦ
ΑΡΛΗΣ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΤ. ΖΕΡΜΕΝ.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(άνθρωπος) ΒΙΕΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
ΤΖΕΦ,
ΘΕΛΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΣ;

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
ΤΖΕΦ;
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
ΕΚΠΑΙΔΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
ΕΙΝΑΙ EXECUTIVE CHEF
ΣΤΟ LA PETITE MAISON,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
ΣΕΦ ΑΝΤΡΙΕΝ ΛΟΥΝΤΟ!
(χειροκρότημα)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ;
ΠΑΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΕΣ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
ΕΛΑ, ΠΑΕ, ΠΑΕ!
(άνθρωπος) ΒΙΕΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
JEFFREY BARGE.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(καταπίνει και εκπνέει βαθιά)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
ΜΟΥ... (καθαρίζει το λαιμό)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
ΠΙΑΤΟ ΣΗΜΕΡΑ... ΕΙΝΑΙ...
(εκπνέει βαθιά)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
ΕΙΝΑΙ, Ε...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(χτύπημα)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(το ακροατήριο μουρμουρίζει)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(γυναίκα) ΔΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ.
(γυναίκα) ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(γυναίκα) ΔΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑΤΡΟΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(εξασθένιση της φωνής)
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΣΕ 9-1-1!
(γυναίκα) JEFFREY!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
ΤΖΕΦΡΥ! ΚΑΠΟΙΟΣ!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
JEFFREY, ΠΕΣ ΚΑΤΙ!
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ; ΤΖΕΦΡΥ;

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(Το κλάμα της σειρήνας γίνεται πιο δυνατό)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΙΚΗ ΑΝΤΡΟΦΟΡΟ;
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
ΑΠΛΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ.
ΠΕΣ ΤΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΠΕΘΑΝΕ
ΦΥΣΙΚΩΝ ΑΙΤΙΩΝ,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ γκρινιάρης;

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ; ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
ΚΑΛΕΣΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΕΦ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΟΥΣΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΣ,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
ΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ Α.Γ.,
ΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗ Α.Γ.,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ. ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.
ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
ΤΟ ΘΥΜΑ ΕΙΧΕ ΜΙΑ Γροθιά
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(Μπέρτραμ)
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΣΑΦΗΣ.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΠΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
MR. DUESTERBERG.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ ΚΑΛΟ
ΜΕ ΤΟ ΘΥΜΑ. ΠΕΡΙ ΤΙ;

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
ΤΡΟΥΦΕΣ.
ΤΡΟΥΦΕΣ;

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
ΝΑΙ. ΑΥΤΟΙ--
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΜΥΚΗΤΕΣ.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΥΦΑ.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
Ε, ο Τζέφρι παρήγγειλε ένα πακέτο
ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΗΡΩΣΕ Ο ΙΔΙΟΣ.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΑ ΒΡΕΙ.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
ΑΠΑΙΤΗΣΕ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ,
ΠΟΥ ΘΑ ΚΟΣΤΙΣΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
ΕΙΠΑ ΟΧΙ. ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΕΣ.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
ΦΥΣΙΚΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
ΠΟΛΥ ΑΠΑΡΑ ΒΕΒΑΙΑ.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
ΚΑΙ ΜΕΤΑ... ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ;
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΙΠΑ -
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.
Α, ΘΑ ΔΟΥΜΕ.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
Ο JEFFREY Ακούγεται ΣΑΝ ΣΚΡΑΠΕΡ.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΕ ΤΙΣ Γροθιές ΤΟΥ;

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΗΤΑΝ...
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
Η ιδιοφυΐα μπορεί να είναι θορυβώδης.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ--ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΑΝΩ ΜΟΥ ΠΡΙΝ.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
ΓΕΝΙΑΙΟΣ, ΑΛΗΘΕΙΑ;

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
HMM.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(μυρίζει και καθαρίζει το λαιμό)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
ΔΕΝ ΣΙΓΟΥΡΟ ΑΚΟΜΑ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΜΕΡΙΚΑ HORS D'OEUVRE
ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΖΟΥΝ.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ;
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΔΕΝ ΤΡΩΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΩ.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
HMM.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ;

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
ΝΑΙ.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
ΜΜΜ.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (γρυλίζει)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(γεμάτο στόμα) ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(καθαρίζει το λαιμό)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(γρυλίζει)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
ΚΑΜΙΑ ιδιοφυΐα ΕΚΕΙ.
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΑΛΑΤΙ.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
HMM.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
DR. ΣΤΑΪΝΕΡ.
HMM;

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.
ΝΕΑ ΝΗΜΑΤΑ. ΑΙΧΜΗΡΟΣ.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
ΝΑΙ. Η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
ΩΡΑΙΟ ΚΡΑΣΙ, ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟΣ,
NO PATRICK JANE... (γρυλίζει)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
Ή ΕΤΣΙ ΕΛΠΙΖΑ.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
ΘΡΑΣΥΣ.
ΤΟΥ ΕΛΕΓΞΑΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ;

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
ΓΙΑ ΠΙΘΑΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ;
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ,
ΘΑ ΣΕ ΑΓΓΙΞΩ.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
MR. JANE, σε παρακαλώ,
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ-- (γρυλίζει)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
ΓΙΟΥΚ. ΛΙΣΑΒΟΝΑ!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
ΤΙ--ΤΙ ΣΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΕΚΕΙ;

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΚΗ ΓΕΥΣΗ ΦΑΓΗΤΟ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΚΗ ΓΕΥΣΗ.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΓΗ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
(Πάτρικ) ΜΜ.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
Ο ΝΤΟΥΕΣΤΕΡΜΠΕΡΓΚ ΕΧΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΝΤΖΙ.
ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
ΑΣ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.
ΤΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(γκγκ)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΣΤΑΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟ ΛΕΕΙ
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΡΙΚΙΝΗ.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
ΕΙΤΕ ΘΥΜΑ
ΤΟ ΕΦΑΓΕ Ή ΤΟ Ήπιε.
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
ΑΝ ΗΤΑΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΘΑ ΕΠΕΣΤΑΝ ΣΑΝ ΜΥΓΕΣ.
ΚΑΙ ΤΟ RICIN ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ.
ΛΙΨΤΕ ΛΙΓΑ ΡΙΚΙΝΟΦΑΣΟΛΙΑ.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΕΥΡΕΙΑ ΥΠΟΠΤΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ.
ΔΟΚΙΜΑΣΑΝ ΤΗΝ ΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ ΑΥΤΟ ΕΚΕΙ
Ή ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ.
ΚΑΙ ΤΟ RICIN ΔΙΑΡΚΕΙ ΩΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ
ΚΑΤΑΠΟΨΕ ΠΡΙΝ ΛΙΓΟ.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΣΟΥ ΑΝΤΛΗΞΕ ΤΟΤΕ, Ε;

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
ΧΑ, αστείο.
(χτυπάει το κινητό)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΥΓΡΟ Ή ΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΕ.
(Τσο) ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΝΑΙ.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΕ.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.
ΜΙΛΑΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΕΦ.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
Ο DUESTERBERG ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΠΑΙΡΝΕΙ 100 GRAND.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
Ω, Ε...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΓΕΥΣΗ
ΑΛΑΜΜΕΝΟ ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
POT de CRèME. ΒΑΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΟΥΔΙΓΑ ΣΟΚΟΛΑΤΙΝΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ. ΘΕΛΕΙΣ ΛΙΓΑ;
ΟΧΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΚΑΙ ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
ΜΜΜ.
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΙ ΛΙΓΑ.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
άνετο φαγητό.
(βγάζει)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(Arliss)
Ο JEFFREY ΗΤΑΝ ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΦΙΛΟΣ.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.
ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΙΧΑ
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕ ΣΟΥ.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
ΘΕΛΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΠΟΥ ΕΣΥ
ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
ΗΤΑΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ. ΞΕΡΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ;

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
ΟΧΙ ΑΠΛΑ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
ΤΩΡΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΒΟΗΘΕΙΑ;

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
ΤΡΩΜΕ ΜΑΖΙ. ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ.
(Η Χάνα γελάει)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΩ,
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΔΙΑΖ;

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
ΦΙΛΕ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΤΕΤΟΙΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
ΓΙΑΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ ΚΑΙ ΚΛΕΒΕΙΣ
Ο ΣΟΥΣ-ΣΕΦ ΤΖΕΦ;
ΔΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
ΕΓΙΝΑΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
(γέλια) ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΘΥΜΑ;
ΜΙΣΩ ΤΑ ΣΤΡΑ ΤΟΥ.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
ΕΓΩΤΙΣΤΙΚΟΣ, ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΣ,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
ΙΣΩΣ ΜΙΣΟ ΚΑΛΟ
ΟΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ.
ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ ΑΚΟΜΑ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ Ο ΣΕΦ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΛΛΟ ΤΑΤ;
ΔΑΓΚΑΣΕ ΜΕ, ΤΖΟΥΛΙΑ.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
ΛΕΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ DELIVERY

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
ΑΦΗΣΕ ΤΙΣ ΤΡΟΥΦΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΦΡΥ
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
ΜΕΤΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΣ ΚΛΕΨΕ ΤΙΣ ΤΡΟΥΦΕΣ;

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(Γαλλική προφορά)
ΛΟΙΠΟΝ ΚΛΕΒΕΤΕ ΤΡΟΥΦΕΣ

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΜΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟ;
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
OH. (χλευάζει και αναστενάζει)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
ΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΕ.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΦΡΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΑΞΑΜΕ.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
ΧΟΝΤΡΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.
ΚΑΙ ΤΡΟΥΦΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΤΑ ΕΞΩ.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ;
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΡΑΝΙΟΥ.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ; ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕ ΑΥΤΟ, ΟΧΙ;
Α, ΤΡΟΥΦΕΣ.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(καθαρίζει το λαιμό)
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ. ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΜΕ.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΚΛΕΨΕ ΤΙΣ ΤΡΟΥΦΕΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΑ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ, ΤΡΟΜΕΡΗ ΜΟΙΡΑ.
ΒΛΕΠΩ.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
ΕΙΧΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Ο Τζέφρι
ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ Ή ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ;

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(αναστενάζει) ΛΟΙΠΟΝ, Ε...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ
ΣΕ ΜΗΝΕΣ.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
ΤΙ ΗΤΑΝ Ο ΧΩΡΙΣΜΟΣ;

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
Ω, ΘΕΕ, ΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ;
ΕΜ...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
ΠΙΝΟΝΤΑΣ, ΚΥΡΙΩΣ.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ
ΓΙΑ ΣΕΦ.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΕΣΗ.
ΘΕΛΕΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
ΑΥΤΟ, ΚΑΙ, ΕΜ--
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΟΤΙ ΠΕΙ.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
ΜΙΣΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΦ.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
ΑΔΕΛΦΟΣ ΘΥΜΑΤΟΣ.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
ΖΥΑΓΩΓΙΚΑ.
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(στοματικά λόγια)
Ε, Κέβιν,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ,
ABIGAIL.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΦΙΛΟΦΙΦΙΟΦΙΑ, ΚΑΛΑ;

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΤΟΥ ΔΙΔΑΞΕ ΠΩΣ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ;

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΣΕΦ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΟΛΑ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.
ΚΑΙ ΕΣΥ;

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
Ήσουν ΤΕΛΕΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΔΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
ΔΕΝ ήσουν, ABIGAIL;
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΥΨΗΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ, ΕΤΣΙ;

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΑΙΤΙΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΙΒΗ, ΘΑ ΝΟΜΙΖΑ.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
ΣΟΥ ΑΦΗΣΕ ΤΙΠΟΤΑ...
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
Ή ΤΑ ΑΦΗΣΕ ΟΛΑ
ΣΤΗΝ ΜΙΣΗΜΕΝΗ ΚΟΥΝΙΔΑ;

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ--
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΤΕ ΠΙΣΩ;

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
KEVIN,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ, ΚΑΛΑ;
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΠΙΝΟΝΤΑΣ--
ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
Ω, Σ-ΔΕΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΟ ΛΑΘΟΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
Ο Τζεφ ήταν νηφάλιος. ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΡΙΝ.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ.
ΕΙΠΑΤΕ
ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΧΕΣ ΜΙΛΗΣΕΙ.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
Ι-ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΑ.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
WHOA. ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ νηφάλια.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
ΚΑΙ ΤΙ ΑΛΛΟ
ΜΑΣ ΚΡΥΒΕΙΣ;

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
ΚΟΙΤΑ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ Χτες το βράδυ
ΣΤΙΣ 12:30.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
ΚΛΕΙΣΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
ΤΙ ΕΙΠΕ;

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
ΕΙΠΕ...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(αναστενάζει)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΛΥΠΗΚΕ.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(χτυπά την πόρτα)
(Rigsby) ΓΕΙΑ.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΡΙΚΙΝΗ.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"ΚΙΤΡΙΝΟ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΕΤΙΚΟ,
"ΤΙΠΟΤΑ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(αναστενάζει) ΤΙΠΟΤΑ.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΗΘΕΛΕ Ο ΕΙΣΒΑΛΛΟΣ;

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΖΕ
ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
Ο JEFFREY ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΩΣ;

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΕΝΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΞΗ ΕΑΥΤΟΜΙΣΗΣ.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
ΣΥΝ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΥΡΤΑΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΑ.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
ΕΝΑΣ ΣΚΕΠΤΟΣ ΛΥΣΤΗΣ
ΘΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΙΣΩΣ ΕΝΑ,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ; ΟΧΙ.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
ΠΑΝΤΩΣ...
(κάνει κλικ μάνδαλα κλείνουν)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΟΧΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ.
ΠΡΟΧΩΡΟΥΜΕ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
ΛΟΙΠΟΝ,
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΝΗΦΗΜΟΣ,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
ΑΛΛΑ ΕΝΕΡΓΟΝΤΑΣ ΑΚΑΤΩΣ.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
ΚΑΤΕΔΑΦΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ,
ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΡΟΘΟΝΑΣ,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
ΚΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΞΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
ΥΠΟΤΡΟΠΗ;

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΤΡΟΠΗ
ΘΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΗ ΣΚΗΣΗ ΤΟΥ.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
AH. (γελάει)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΜΕΘΥΣΟ

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΟ ΤΟΥ;

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
ΑΣ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΟΥΜΕ.
ΑΣ.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
ΠΑΜΕ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
ΛΟΤΑΡΙΑ.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(κλανκ)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
POISON GIN.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
ΕΞΥΠΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΜΕ ΑΝΤΙΠΑΛΟ.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
ΑΛΛΑ ΟΧΙ Η ΠΡΑΞΗ
ΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΥ,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
ΕΙΝΑΙ...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(μιμείται τη γαλλική προφορά)
ΚΥΡΙΟΣ ΛΟΥΝΤΟ;

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
RIGSBY, ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΜΕΣΑ.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
ΕΜΜΕΝΩ.
έλα, ΑΣ...

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(Πάτρικ) ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΜΟΥ; WH--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΑΣ
ΟΤΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΑ τον ΛΟΥΝΤΟ--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
ΑΓΝΗ ΑΝΑΓΓΥΛΙΑ.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
Ω, έλα, σε παρακαλώ.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΑΡΝΗΣΕΤΕ.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΑ.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(Η Χάνα αναστενάζει)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ;

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
ΚΕΡΔΙΣΤΙΚΑ ΕΝΑΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ Τέτοιο
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣ.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΙΚΙΝΗΣ ΑΠΟ ΡΙΚΙΝΟΦΑΣΟΛΙΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ, ΕΤΣΙ;
ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(Τσο) ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΣΑΣ.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ τζιν.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 21.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(Χάνα) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ.
(Τσο) ΜΟΛΙΣ ΣΥΜΒΑΙΝΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ
ΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΥΠΟ ΤΖΙΝ

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ;
ΚΟΙΤΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ Ή ΤΙ; εγω--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
ΧΑΝΝΑ, ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΧΡΕΩΣΟΥΜΕ
ΕΣΥ ΜΕ ΦΟΝΟ ΤΩΡΑ.
(αναστενάζει)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ,
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΣΑΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(αναστενάζει βαθιά)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
Είμαι 28.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
ΤΡΕΧΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΚΟΥΖΙΝΑ.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΜΙΑ...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΡΟΦΙΜΩΝ,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
ΟΧΙ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΠΑΝΩ.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΕΒΑ ΜΟΥ.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(χλευάζει)
Ο JEFFREY ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(ειπνέει βαθιά)
ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ…

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
ΠΑΡΤΕ ΤΟΥ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΙΣΟΠΕΔΙΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΙΚΟ ΧΩΡΟ.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑΙ,
ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΟ ΤΖΙΝ.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΠΩΣ ΜΠΗΚΕ ΤΟ RICIN ΕΚΕΙ.
ΚΑΛΑ.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
ΜΟΛΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΜΕΘΥΣΩ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
ΟΧΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(αναστενάζει)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
ΧΩΡΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕ.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
ΤΙ ΕΧΕΤΕ;

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ JEFFREY.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ
ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΙΛΑΝΑΝ;

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
ΜΑΝΤΕΨΕ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΛΗΣΗ
ΣΤΙΣ 2:00 Π.Μ.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
ΑΥΤΟ ΔΙΑΡΚΑΝΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ.
ΠΟΙΟΝ ΚΑΛΕΣΕ;

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
MISS BARGE,
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
ΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ;

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
ΠΩΣ ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ;

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(αναστενάζει) ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΧΡΕΟΣ.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
Ο JEFFREY ΟΔΗΓΟΥΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΒΡΕΧΟ.
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΙΖΑ ΓΚΡΙΝ--
Ο ΣΟΥΣ-ΣΕΦ ΤΖΕΦΡΙ.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΠΙΚΛΕΙΑ
ΟΣΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΜΟΥ...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟ.
(Η Ελίζα γελάει)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
Ε, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΑΝ ΑΥΤΟ
Ο ΤΟΠΟΣ ΑΠΟΤΥΧΕΙ,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
ΚΑΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕ Ο ΤΖΕΦΡΥ,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
«ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΥΧΟΝΤΑΣ ΜΕ ΣΤΥΛ».
(γελάει)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
Ω, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΨΟΥΝ.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΥΠΟΘΕΤΩ. ΔΕΝ ΘΑ ΗΞΕΡΑ.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
ΨΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΡΙΝΙΑ;

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 2:00 Π.Μ.

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
ΞΕΡΕΙΣ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΗΣΕ;
ΜΟΥ.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
Ω, Ε, ΕΙΧΕ ΣΚΕΨΗ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ,
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ;

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΤΖΕΦ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΖΕΦ.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ.
ΕΡΕΘΙΣΤΙΚΟ,
ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΕΤΣΙ

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΚΑΘΟΛΟΥ.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ. (γελάει)
(καθαρίζει το λαιμό) ΞΕΡΕΙΣ,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΑ,
Ε, ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΑΝ,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
Ή ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
ΘΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(Πάτρικ) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΝΥΧΤΑ.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
ΑΝΤΙΟ.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
ΑΝΤΙΟ.
ΑΝΤΙΟ.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΟΥ;

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
ΔΙΑΛΕΞΑΤΕ ΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ;

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ.
ΙΩΑΝΝΑ!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
Ω, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΙΝΩ.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
ΟΙ ΦΟΒΟΙ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΒΑΣΙΜΟΙ.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥΣ.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(γρυλίζει)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(φωνάζει)
Ω, ΟΧΙ.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
Ω, ΚΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ.
(Η Λιζ γκρινιάζει)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(χτύπημα)
(γρύλισμα και γκρίνια)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(οι γρύλοι κελαηδούν)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(βογγητό)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(Πάτρικ) Ω.
(λαχανίσματα)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
ΚΕΒΙΝ.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ
ΒΛΑΒΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ, ΠΟΤΕ.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΛΕΤΕΨΑΝ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ, KEVIN,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
ΠΟΙΟΣ ΕΔΡΑΣΕ
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΛΙΓΟ ΥΠΟΠΤΟ;

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟΝ ΤΖΕΦ.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑΤΙ ΠΗΓΑ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΚΑΛΑ,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΩΡΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ;

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
ΕΧΩ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΛΥΣΕΙΣ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΖΕΦ.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩ, KEVIN.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΧΑΜΗΛΟ.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
(αναστενάζει)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
ΣΟΝ ΧΟΡΛΙΚ.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
Ο ΤΖΕΦ ΤΟΥ ΧΡΩΣΤΟΥΣΕ ΛΕΦΤΑ.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΑΝΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΕΦΤΙΣΑ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
ΠΗΡΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΘΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΟΡΛΙΚ,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΣΑΝ ΤΖΕΦ,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΩΣΤΟΥΝ.
ΛΟΙΠΟΝ ΚΛΕΒΕΙΣ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ;

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(Χλευάζει) ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΦ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
ΕΙΠΕ ΕΙΧΑ ΚΑΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ
Ή ΚΑΤΙ.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ, Ε;
ΤΡΕΛΟΣ.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(αναστενάζει) ΗΞΕΡΑ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΡΑΤΑΟΥΝ ΟΠΛΟ.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΜΕ ΒΙΔΩΣΕ ΠΡΙΝ,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
ΤΗΣ ΒΙΔΩΝΩ ΠΙΣΩ.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
ΣΟΝ ΧΟΡΛΙΚ.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
ΤΙ ΑΛΛΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
ΑΠΑΤΗ,
ΕΚΒΙΕΣ, ΕΚΒΙΕΣ,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
ΔΥΟ ΒΙΑΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
ΠΑΣΚΑΛΙΣΜΕΝΟ.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΚΟΛΛΑΟΥΝ ΠΟΤΕ.
HORLICK'S SMART.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟΝ.
ΠΑΡΤΕ RIGSBY.
ΚΑΛΑ.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
ΤΣΟ, ΚΟΙΤΑ ΜΕΣΑ
JEFFREY'S RESTAURANT--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ,
ΔΕΙΤΕ ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΧΡΩΣΤΟΥΣΕ ΛΕΦΤΑ.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(χασμουριέται δυνατά)
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
ΕΙΜΑΙ ΑΚΑΡΙΑ ΠΕΚΙΧ.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΕΙΝΑΩ.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΑΥΤΟ.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
ΟΧΙ;

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
Α, ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ,
"ΜΑΡΤΙΟΣ '09 ΠΛΗΡΩΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
Ωχ!
HMM;

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
ΑΥΤΟ--ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΕΛΟΙΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(γέλια) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΠΑΝΩ

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
Η ABIGAIL ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΝΟΥ.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(χτυπά τα χείλη)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ.
ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ ΑΥΤΟ;

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ η ABIGAIL,
ΕΣΕΙΣ;

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΛΥ ταλαντούχος.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΞΕΦΤΑΣΕΙ
ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ.
ΑΠΟΤΥΧΕΤΕ ΜΕ ΣΤΥΛ;

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
ΜΑΚΑΡΙ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΝΟ.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(γελάει) ΟΧΙ ΑΔΕΙΑ,
ΟΧΙ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΛΟΙΠΟΝ...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
ΕΥΤΥΧΩΣ,
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΜΕ ΠΗΡΕ ΞΑΝΑ ΠΙΣΩ.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ,
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(γελάει) ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΤΙΣ ΟΥΡΕΣ.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΕΧΩ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
Ω-ΧΧ.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΑΛΛΑ ΔΑΝΕΙΑ
ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
Ο ΤΖΕΦΡΙ ΔΕΝ ΕΠΑΙΡΝΕ ΚΑΝ
ΜΙΣΘΟΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
ΔΕΝ ΗΤΑΝ; HMM.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(Ο Rigsby αναστενάζει)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
ΧΧ. ΜΑΓΙΚΑ ΜΠΡΑΟΥΝΙ.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ... ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
ΝΑΙ, ΙΑΤΡΙΚΗ ΓΛΑΣΤΡΑ--
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ.
ΠΡΩΤΟΙ ΧΡΟΝΟ, Ε;

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΛΕΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ...

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
ΠΑΤΕ ΣΤΙΣ ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
ΣΙΓΟΥΡΑ,
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΔΟΥΛΑΡΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ
ΚΑΙ Ο ΤΟΙΧΟΣ,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΦΡΕΣΚΟ ΒΟΤΑΝΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕ.
ΣΥΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΙΚΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΜΕΝΟ.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ
ΤΟΠΙΚΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ;
CBI. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ;

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
Ε... ΚΥΡΙΕ. HORLICK;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΔΕΙΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΕΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
Λοιπόν, κ. Ο ΧΟΡΛΙΚ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ, ΤΖΟΣ,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΔΩ;

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ JEFFREY BARGE.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
ΠΟΥ; OH. Ω, ΝΑΙ.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
ΝΑΙ, ΤΖΕΦ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ;

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
Ο JEFFREY ΠΕΘΑΝΕ ΧΘΕΣ.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
ΝΑΙ. ΝΑΙ, ΞΕΡΩ. ΤΟ ΕΙΔΑ
ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΒΑΡΥΣ.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
ΔΗΛΑΔΗ, ΜΠΟΥΜ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΕΦΥΓΕ.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
ΖΩΗ, Ε;

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΣΑΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ,
MR. ΧΟΡΛΙΚ.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
Λοιπόν, ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ;

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
ΘΑ ΤΟ ΘΕΩΡΩ ΣΑΝ "ΝΑΙ".

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
FROSTY ONE, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΙ Η ΦΥΛΑΚΗ;

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
Ο KEVIN ΜΑΣ ΤΑ ΕΙΠΕ ΟΛΑ.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ ΕΣΥ.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. (καθαρίζει το λαιμό)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
ΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΕΒΡΑΒΕ ΚΑΠΟΙΟ ΔΟΧΕΙΟ
ΚΑΙ ΛΑΘΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΟΛΑ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
ΚΙΜΩΛΙΑΣ ΤΟ ΜΕΧΡΙ ΜΟΥ--
ΟΙ ΦΑΝΧΕΣ ΜΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
ΝΑΙ, ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΧΕΙΣ "SLEAZEBAG"

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΣΟΥ
ΜΕ ΜΕΓΑΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΤΖΕΦ;

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
ΔΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕΙ.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
ΔΗΛΑΔΗ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ RITZ.
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
Ο ΤΖΕΦ ΗΤΑΝ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΜΕ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΚΑΙ.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
ΑΛΛΑ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΦΙΛΟ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
ΕΙΔΕ ΤΟ ΑΘΑΝΑΤΟ
ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΕΚΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
ΔΕΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ
ΟΙ ΤΣΕΠΕΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΙΣΜΕΝΕΣ.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ,
ΣΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΛΙΓΟ.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ RITZ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑΔΕΣ ΦΟΡΕΣ

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ,
ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.
Μοιάζει ΣΑΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
ΑΛΛΑ Ο ΤΖΕΦΡΥ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΕΖΗΣΑΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΖΩΕΣ.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕ
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΡΧΕΙΟ ΑΥΤΟ;
ΙΣΩΣ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΝΟΙΑΖΕ.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΗ.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
ΕΙΧΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΕΤΣΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΑΙΝΕ.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΚΑΨΕΤΕ.
ΜΑΘΕ ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΓΥΝΑΙΚΑ.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
ΜΜΜ. Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΓΥΡΟΣ ΑΥΡΙΟ,
Ε?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ.
ΘΑ ΦΤΑΣΕΤΕ ΕΚΕΙ.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(Πάτρικ) ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Α, ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΛΑ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(τρακάρει τα πιάτα)
ΝΟΚ ΑΟΥΤ.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΟΥ.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
ΘΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟ.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΛΟΣ.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΙΠΕΡΙΑ ΣΑΒΙΝΑ.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ.
ΕΙΔΟΣ;

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΚΥΤΕΡΗ ΠΙΠΕΡΙΑ
ΓΝΩΣΤΟ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ. ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΕ ΟΛΑ--
ΚΡΕΑΣ, ΦΡΟΥΤΑ, ΣΟΥΠΕΣ.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΘΑ ΞΕΡΩ. ΜΩΡΗ.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
Λοιπόν, ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ ΛΙΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ--

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
MR. JANE,
ΟΙ ΣΕΦ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ απασχολημένοι.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΕΤΕ
ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ;

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΓΚΟΥΛ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ, DUESTERBERG;

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
ΣΥΡΝΟΝΤΑΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΟΗΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
ΜΕΤΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΕΧΕΙ ΣΚΟΤΩΘΕΙ.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ Κ. JANE,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΖΩΗΣ.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΥΤΟ
Η ΟΡΕΞΗ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΕΧΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΡΩΤΗΣΕΙ
ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΟΛΑ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΟΛΟΙ ΣΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΤΕ.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
ΕΣΥ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΛΕΜΟΝΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ--

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
ΤΑΡΤΑ, ΕΠΙΘΕΤΙΚΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ,
ΥΠΟΒΑΘΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
ΟΧΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
ΜΗΤΕΡΑ.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
ΛΟΥΝΤΟ!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
ΥΙΟΘΕΣΕΣ...
(μιμείται τη γαλλική προφορά) ΟΧΙ;

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
ΠΗΡΕ ΠΛΑΝΟ. ΠΡΟΧΩΡΟΥΜΕ.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
ΕΙΧΑΤΕ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
ΔΕΝ ΗΣΑΝ;

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
ΤΙ;
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ;

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΓΕΙΡΕΥΑΝ ΜΑΖΙ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
ΟΜΩΣ ΟΙ ΡΥΘΜΟΙ ΤΟΥΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
ΜΠΟΥΛΕΥΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ,
ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ, ARLISS.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΑΤΑΝΕ.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΣΗ.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ, ΑΡΛΙΣ.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
ΔΕΝ ΚΑΝΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΝΑ ΤΟ ΑΡΝΗΘΕΙ.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(χαμηλωμένη φωνή)
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ ΞΕΡΕΙΣ

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ
ΜΕ ΤΟ ΘΥΜΑ ΤΩΡΑ.
Ω, ΡΟΤΖΕΡ ΑΥΤΟ.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
Ο ΤΖΕΦ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΖΙΖΑΜΕ
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
ΑΦΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
ΟΜΩΣ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
ΝΑΙ.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
ΟΤΑΝ;

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ
ΣΤΟ RESORT.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
ΗΤΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ. ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΞΕΦΑΝΕΙ,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
Ο ΤΖΕΦ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΑΓΕΣ.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΚΑΝΕ ΘΥΜΩΣΗ.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
ΟΧΙ. ΤΟ ΔΕΧΤΗΚΑ.
ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΑ.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟΣ.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
ΣΟΦΟΣ ΕΣΕΝΑ.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
ΖΗΤΗΣΑ ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΙ
ΚΑΙ ΑΠΟΨΥΧΟΣ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΟΥΣΙΚΟΣ.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΧΑΡΑ
ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ JEFFREY BARGE,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑ.
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΖΟΥΛΙΑ,
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΜΕ ΝΕΡΟ.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(η φωνή αντηχεί) ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(η φωνή αντηχεί) ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
ΛΙΣΑΒΟΝΑ!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
ΤΖΟΥΛΙΑ; ΤΖΟΥΛΙΑ;

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(η φωνή αντηχεί) ΤΖΟΥΛΙΑ.
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(κανονική φωνή)
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΦΑΡΜΑΚΑ;

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(μιλώντας ακουστά)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
ΤΖΟΥΛΙΑ;

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
ΝΑΙ. Ω-ΧΧ.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
ΞΕΡΩ. ΝΑΙ.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
MR. ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, ΚΥΡΙΕ,
Εγώ... ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΕΛΕΙΩΣ.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
ΘΑ.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
ΙΣΙΩΝΕΙ.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
UH-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
ΣΤΑΘΕΡΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΡΙΚΙΝΗΣ,

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
ΟΠΩΣ Ο ΤΖΕΦΡΥ.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
ΜΑΝΤΕΨΕ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
Ω, ΧΑΡΑ.
ΙΣΙΩΝΕΙ;

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
ΘΥΜΑ ΗΤΑΝ ΚΟΡΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ.
Ο Α.Γ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟ.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
UGH. ΔΕΝ ΦΤΑΙΜΕ ΕΜΕΙΣ.
Το RICIN ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙ.
ΝΑΙ, ΠΕΙΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ A.G.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(αναστενάζει) ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ;

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
Ο ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
ΛΗΨΗ ΚΑΘΕ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΓΡΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΡΕΟ ΠΡΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΟ.
RESORT, Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ--
ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΕΙ ΟΛΑ.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
FLASH ΕΙΔΗΣΕΩΝ--Η Α.Γ.ΘΕΛΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΛΕΙΣΕ ΤΩΡΑ.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
ΘΑ ΕΛΕΓΑ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ.
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(Τσο) ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
ΚΑΝΕΛΑ,
ΦΑΣΚΟΜΙΛΟ ΚΑΙ ΚΟΛΙΑΝΔΡΟΣ,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
ΜΙΑ ΣΤΥΨΗ ΛΕΜΟΝΙΟΥ,
ΜΕΤΑ ΒΟΥΤΥΡΟ.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΣΚΟΡΔΟ.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
ΚΑΘΟΛΟΥ. CIAO.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
ΗΛΙΘΙΟΣ.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΜΟΛΙΣ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΕΣ;

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
ΤΙ ΘΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΚΥΡΙΕ, ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΟΥ.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
ΝΑΙ. ΣΥΓΝΩΜΗ. ΗΛΙΘΙΟΙ.
ΣΚΟΡΔΟ.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
ΕΤΣΙ Η ΤζΟΥΛΙΑ ΕΙΧΕ ΛΕΦΤΑ.
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;
ΝΑΙ. ΕΤΣΙ;

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ. ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΣΥ Ο ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΑΝΤΡΑΣ ΜΑΣ.
Ή ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ, ΘΑ ΕΛΕΓΑ.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
ΕΧΕΙΣ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΤΗΝ ABIGAIL ΑΚΟΜΑ;
ΓΙΑΤΙ;

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΕΙΧΑΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΖΕΦΡΙ

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ FAIRPLEX
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΗΝΗ.
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ ΠΡΩΤΟΤΕΡΑ;

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΣΤΙΑΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ.
ΤΙ ΝΑ ΠΩ;

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
Ο ΤΖΕΦΡΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΔΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΣΕ ΜΗΝΕΣ.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
ΑΝ Η ABIGAIL ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ,
ΕΙΝΑΙ Η ΨΕΥΤΗ.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Ο ΑΓΟΡΑΦΟΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
Ήσουν ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦ,
ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΑΤΕ.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΚΑΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ.
ΓΙΑ ΤΙ ΠΟΛΕΜΗΣΑΤΕ;

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΑΞΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟ LOOK ΣΟΥ, ABIGAIL.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
ΟΧΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΟΜΟΡΦΗ ΤΩΡΑ.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΛΟΓΟ, Ε,
ΤΟΝΙΣΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΙΚΑ ΣΟΥ.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΛΙΣ ΠΕΘΑΝΕ, ΚΑΛΑ;

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
ΑΚΟΜΑ ΒΑΖΕΙΣ ΧΡΟΝΟ
ΜΕ ΤΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΟΜΩΣ ΒΛΕΠΩ.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
ΛΟΙΠΟΝ Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
ΣΕ ΣΕΝΑ.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
ΣΕ ΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
ΕΧΕΙ ΒΑΛΕΙ 5 Ή 6 ΛΙΡΕΣ,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
ΤΑ κομψά ρούχα ΠΛΕΟΝ,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΦΟΡΑΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΟΣ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΤΖΕΦ, ΣΩΣΤΑ;

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(αναστενάζει)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
ΣΩΣΤΑ;

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΕΡΑΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΩ ΚΑΠΟΙΑ ΕΙΔΗ.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
ΕΓΙΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
ΕΚΑΝΑ ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
ΠΩΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΝΕΑ
ΤΗΣ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΣ ΠΑΤΡΙΚΟΤΗΤΑΣ;

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
ΚΑΛΑ.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
ΕΤΣΙ ΗΣΟΥΝ
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
ΕΧΩ ΠΕΙ...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΚΑΝ.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(αναστενάζει)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
ΚΑΝΤΕ ΜΑΣ ΤΗ ΧΑΡΗ, ABIGAIL.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΨΑΞΟΥΜΕ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΤΕ ΜΑΣ ΚΑΠΟΙΟ ΧΡΟΝΟ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΑΔΕΙΑ.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(πουλιά που κελαηδούν)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(ελέφαντας που γρυλίζει)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ
ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ ΕΩΣ 495 ΠΟΥΛΕΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
ΑΝΑ ΗΜΕΡΑ;

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΒΟΗΘΑΤΕ;

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ.
ΩΡΑΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
ΚΑΙ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΑΤΙ;

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
ΡΙΚΙΝΟΦΑΣΟΛΙΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΙΚΙΝΗΣ.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
Α, ΒΕΒΑΙΑ.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
ΑΤΑΚΤΗ ABIGAIL.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
ΒΡΗΚΑΜΕ ΙΧΝΗ ΡΙΚΙΝΗΣ
ΣΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΙΠΕΡΙ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΥΧΑΙΟ.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ
ΣΤΟΧΕΥΤΗΚΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΒΡΗΚΑΜΕ,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
ΔΕΝ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΞΗ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
ΔΕΝ ΤΡΕΞΕ ΚΑΚΟΜΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
Ή MS. ST. ΖΕΡΜΕΝ.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
ΟΧΙ ΚΑΚΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΤΗΣ

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΕΥΘΥΝΟ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ;

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΕΙΔΗ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
ΟΥΤΕ ΠΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ ΠΟΔΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΡΕΡΟ.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ...

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
ΤΟΤΕ ΠΩΣ ΕΞΗΓΕΙΤΕ
ΤΑ ΡΙΚΙΝΟΦΑΣΟΛΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ;
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΓΝΩΣΗ ΑΥΤΩΝ.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΟΛΙΚΟ.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΕΝΗ ΧΗΡΑ--
ΜΙΑ ΕΓΚΥΟΣ, ΠΝΕΥΜΕΝΗ ΧΗΡΑ.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΙΑ ΕΠΙΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΡΟΚΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕΙ

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ TRAIF;

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΥΛΟ,
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΘΑ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΝ...
(χτυπάει το κινητό)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ;

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(χαμηλώνει τη φωνή) ΤΙ;

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
(κροτούν)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
ΠΟΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
JANE, ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
ΔΟΥΛΕΥΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ, ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΑΝΑΚΟΥΓΙΣΗ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
ΟΤΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΕΧΕΙ ΠΙΑΣΜΕΝΟ.
ΑΠΛΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.
ΔΕΙΠΝΟ;

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
ΔΕΙΠΝΟΥΜΕ;

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΤΕ.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
ΕΛΠΙΖΩ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΕΣ.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
ΕΧΕΤΕ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
ΠΡΩΤΑ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ;

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(χτυπά τα χείλη)
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(άνθρωπος) ΒΙΕΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
ΟΧΙ ΚΑΚΟ ΛΟΥΝΤΟ.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΜΠΟΛ;

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
ΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΩ;

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(κροτσάρισμα)
ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(φωνή τραγουδιού) ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
Ω, με συγχωρείτε.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
ΜΟΛΙΣ ΠΙΑΣΑ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΣΟΥ.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΙ.
ΑΠΛΑ ΛΙΓΟ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
Α, ΜΥΡΙΖΕΙ ΤΕΛΕΙΑ.
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, S'IL VOUS PLAîT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
Ωχ, Ουπς! ΟΧΑ! ΟΥΠΣ!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΑΑΧ!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
ΟΧΑ! ΑΑΧ!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΤΟ ΠΑΩ
ΑΦΗΣΤΕ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
ΑΑΧ!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΛΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΣΑΣ.
(χτυπώ)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
ΣΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΟΥΛΙΑ,
ΦΙΛΟΙ, ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
ΟΙ ΤΙΤΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
ΣΑΛΟΥΔ.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
ΕΒΙΒΑ.
(Λισαβόνα) ΥΓΕΙΑ.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
AHH.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
ΜΜ-ΗΜΜ.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ,
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΕΠΟΝΟΣΟΥΠΑ,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
ΠΡΟΣΟΥΤΟ ΤΗΣ ΠΑΡΜΑ,
ΜΕΝΤΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
ΜΜΜ.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
ΜΙΑ ΕΠΑΝΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΗΣ JULIA.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΟΙ ΜΕΣΟΔΥΤΙΚΟΙ ΓΕΥΣΤΙΚΟΙ ΣΑΣ

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΠΙΣΩ. (γέλια)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(βήχας)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(τεταμένη φωνή) Ω, ΣΕΦ.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΑΥΡΙΚΟ;

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
ΜΠΑΧΑΡΙΚΟ;

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(βήχει) ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΛΙΓΗ ΖΕΣΤΗ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΔΥΝΑΤΙΚΟ.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
WHOA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
ΔΕΝ ΠΡΟΣΘΕΣΑΜΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
ΜΠΑ! ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
ΣΥΓΝΩΜΗ.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΙΠΕΡΙΑ ΣΑΒΙΝΑ--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
Α, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΓΙΑ ΖΕΣΤΗ,
ΛΟΙΠΟΝ...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΗΜΟΥΝ ΛΙΓΟ ΒΑΡΥΧΕΡΗ.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
ΜΟΥ--ΤΗΝ ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΟΥ.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΕΛΙΖΑ;

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
ΔΕΝ ΚΑΝΩ...
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
Ε, ΟΙ ΠΙΠΕΡΙΕΣ...
ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΚΑΛΑ.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
ΤΟ ΠΙΠΕΡΙ;
ΤΙ ΦΤΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΙΠΕΡΙ;

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ.
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ;

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 ΩΡΕΣ.
ΟΥΑΟΥ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ. (βήχας)
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(Πάτρικ) ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΓΕΝΗΣ. ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
ΤΙ ΣΥΝΤΑΙΕΙ;

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
ΟΛΟΙ... ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΩΡΑ.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(Λισαβόνα) ΓΙΑ ΤΙ;

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
ΤΟ ΠΙΠΕΡΙ... (ψιθυρίζει)
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟ.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
I-I-ΕΙΔΑ LUDO PUT
ΚΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
ΙΣΩΣ ΑΠΛΩΣ ΣΚΡΑΠΕΣΑΙ
ΛΙΓΟ; ΛΙΓΟ...

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΑ ΤΟ ΠΙΠΕΡΙ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
ΚΑΙ ΤΖΙΝ ΤΖΕΦΡΙ.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
ΝΑΙ, ΝΑΙ! ΑΠΛΑ ΦΕΡΕ ΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΟΧΙ, ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΒΟΛΙΑ.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ.
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ RICIN
ΣΤΗΝ ΠΙΠΕΡΙΑ.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΕΚΕΙ.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΜΕΝΟΥΜΕ;

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
ΟΧΙ. ΑΛΛΑΞΑ ΤΙΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ.
(αναστενάζει)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
ΕΞΥΠΝΟ ΜΟΥ.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(ψιθυρίζει) ΘΕΟΣ.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(αναστενάζει)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΔΕΝ ΑΠΟΤΥΧΕ ΕΛΙΖΑ.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
ΤΖΕΦΡΥ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙΑ--
ΤΟ ΣΚΟΤΩΣΑΝ.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
ΕΚΑΝΑΜΕ ΛΙΓΟ ΣΚΑΨΙΜΟ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΤΥΨΕ
ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΠΟΤΟ.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
Ο ΤΖΕΦΡΙ ΗΤΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ,
ΕΤΣΙ ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ,
Ο ΔΥΝΑΤΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΝ ΤΗΣ ΤΗ ΧΑΡΗ.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΛΕΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΕΣ, ΜΗΠΩΣ;

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
ΚΑΛΕΣΕ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ
Σαμποτάροντας την ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΝΟ ΣΑΣ,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΕΙΧΑΤΕ
ΣΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΑΣ ΧΩΡΟΥ.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΓΙΝΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
ΕΙΜΑΙ.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕ,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΣΥ...
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΟΥ.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΕΣ ΛΙΓΑ ΚΑΣΤΟΡΑ,
ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΚΕ ΜΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ ΡΙΚΙΝΗΣ

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΟ θέρετρο
ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
ΝΑΙ. (χλευάζει)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(χτύπησε την πόρτα)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
Ω, ΤΖΕΦ.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
ΔΕΧΟΜΑΙ ΤΗ ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΑΣ.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΑΠΛΑ... ΠΛΥΣΤΩ.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ αυτάρεσκος.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
ΣΑΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΑ ΝΑ ΠΑΕΙ;

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
ΣΑΝ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΚΡΥΑΜΕΝΟΙ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΠΑΛΙ ΦΙΛΟΙ;

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
ΑΥΤΟ είναι... (γέλια)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
ΓΕΛΟΙΟ.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(Λισσαβόνα)
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΛΥΒΕΡΕΙΟ

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
ΚΑΙ, Ε, ΒΡΗΚΑΤΕ
ΤΖΟΥΛΙΑΣ ΠΙΠΕΡΙ

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΑ ΓΑΡΙΔΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
ΥΠΗΡΧΑΝ, ΣΑΝ,
40 ΛΙΡΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΜΙΣΟ ΠΑΓΩΜΕΝΟ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.
ΕΚΑΝΕ ΤΟΣΟ ΚΡΥΟ.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΚΟΒΩ
Η ΣΑΡΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
ΣΚΑΛΩΝΤΑΣ ΤΟ.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
ΓΙΑΤΙ ΤΖΕΦΡΥ
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
ΚΑΙ ΕΙΠΕ: «ΠΑΡΑ ΜΩΡΕ.
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΘΕΣΗ».

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
ΑΛΛΑ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΚΥΛΑ ΦΙΛΗ.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
ΣΑΝ ΝΑ ΕΚΑΝΩ
ΑΣ ΤΟ ΠΑΕΙ.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
ΕΙΠΕ «ΣΥΓΝΩΜΗ».

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
«ΣΥΓΝΩΜΗ».

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
«ΣΥΓΝΩΜΗ»;

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(αναστενάζει)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
ΜΕ ΚΑΛΑΙΣΘΗΣΑΤΕ.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
ΕΣΥ ΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΙΚΙΝΟΦΑΣΟΛΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΕΣΥ;

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
ΚΥΡΙΑ, ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΜΙΚΟ ΜΟΥ ΛΟΓΟ,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ ΦΥΤΕΥΣΑΝ.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
MR. Η Τζέιν ήταν υπεύθυνη.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝ,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΓΙΑΤΙ;

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
ΞΕΡΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(αναστενάζει) ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
Ο ΘΥΜΟΣ ΠΙΣΩ.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
ΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΑΔΥΝΑΤΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(αναστενάζει) ΠΑΝΤΩΣ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. Η Τζέιν ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΣ, ΑΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΑΔΙΣΤΗΣ.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
Ω, ΘΑ.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
MS. ΦΟΡΤΗΓΙΔΑ;

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
ΖΩΝΤΑΣ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
ΜΕΡΙΚΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ ΚΑΝ.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
ΑΛΛΑ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΕΛΕΓΞΕ
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
ΑΜΕΣΩΣ ΑΦΟΥ ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Η ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑ.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ, ΦΑΙΝΕ
ΣΑΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΦΥΓΕ.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΓΕ;
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
Η ΕΝΟΧΗ ΣΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΖΕΙ.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH. Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΕΡΩΠΗ.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
ΟΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΥΓΑ,
ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΜΕΣΑ,

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΚΑΛΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ GLIB.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
Α, ΚΑΙ ΕΙΠΕ η ABIGAIL
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΣ, ΑΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΑΔΙΣΤΗΣ.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΕΙΣ.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΛΟΓΟ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΑΡΝΗΣΕΙΣ.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
ΚΑΛΑ.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(ποδοβολητό)