1
00:00:03,670 --> 00:00:07,110
ΞΑΝΑ ΚΕΦΑΛΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 18.

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,724
19.

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,088
ΚΑΙ...

4
00:00:21,155 --> 00:00:22,155
(γελάει)

5
00:00:24,925 --> 00:00:26,855
VOILÀ.

6
00:00:26,926 --> 00:00:28,656
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

7
00:00:28,728 --> 00:00:30,358
ΞΕΧΡΕΩΝΩ.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,301
ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΛΠ;
ΤΕΧΝΑΣΜΑ;

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,166
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΛΠ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

10
00:00:36,237 --> 00:00:39,337
ΤΟ ΚΟΛΠ ΕΙΝΑΙ...

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,336
(ψιθυρίζει)
ΕΧΩ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.

12
00:00:42,942 --> 00:00:45,682
ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΜΑ ΔΙΚΕΦΑΛΩΝ,
ΣΩΣΤΑ;

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,446
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.

14
00:00:47,515 --> 00:00:48,915
HMM.

15
00:00:48,981 --> 00:00:52,251
ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ,
ΣΩΣΤΑ;

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,020
ΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ 20 ΔΟΛΛΑ.

17
00:00:55,088 --> 00:00:56,358
(γελάει)

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,088
Ε, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;

19
00:01:01,161 --> 00:01:04,971
ΕΙΠΕ ο ΚΙΜΠΑΛ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΘΩ ΕΔΩ.
ΚΙΜΠΑΛ;

20
00:01:05,031 --> 00:01:07,001
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ.
ELISE CHAY.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,337
ELISE, ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ η ΤΕΡΕΖΑ ΛΙΣΑΒΩΝΑ.

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Ο ΤΣΟ ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

23
00:01:11,504 --> 00:01:14,614
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ RIGSBY.

24
00:01:14,674 --> 00:01:17,784
Ω, ΓΕΙΑ. WAYNE.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

25
00:01:17,844 --> 00:01:20,284
ΕΙΝΑΙ. ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΒΑΖΩ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΠΡΟΣ ΟΝΟΜΑΤΑ.

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,347
ΕΜ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ--

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,145
PATRICK JANE--IS--
ΕΔΩ.

28
00:01:25,218 --> 00:01:27,318
OH. ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

29
00:01:27,388 --> 00:01:30,018
(χαμηλωμένη φωνή) ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΦΑΝΕ ΠΙΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,030
(χαμηλωμένη φωνή)
ΑΝΑΠΑΥΕΙ.

31
00:01:33,060 --> 00:01:35,530
ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΟΛΟΥΣ.

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,026
ΝΑΙ, ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΣΤΙΣ Ντροπιαστικές ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

33
00:01:38,097 --> 00:01:41,297
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΦΕΥΓΟΥΜΕ.
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΑΣ ΣΤΙΣ 8:00.

34
00:01:41,368 --> 00:01:44,738
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ
ΣΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΟΛΟΥΣ.
ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ.

35
00:01:44,805 --> 00:01:47,405
(χτυπάει το τηλέφωνο)
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΑΥΤΟ.

36
00:01:47,474 --> 00:01:49,544
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:01:49,609 --> 00:01:52,309
CHO.
Ε, πράκτορας Kimball Cho;

38
00:01:52,379 --> 00:01:56,319
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΕΙΝΑΙ Η ντετέκτιβ ΣΑΡΟΝ ΦΛΟΡΙ,
Ανθρωποκτονία του Όουκλαντ.

39
00:01:56,384 --> 00:01:59,524
ΕΛΠΙΖΩ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.
Ε, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
ΒΟΗΘΕΙΑ CBI, ντετέκτιβ,

40
00:01:59,587 --> 00:02:02,617
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΤΡΕΞΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡ.

41
00:02:02,689 --> 00:02:07,389
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ -- ΔΕΝ ΡΩΤΑΩ
ΓΙΑ CBI, AGENT, ΜΟΝΟ ΕΣΑΣ.
ΜΟΥ; ΓΙΑΤΙ;

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,730
Λοιπόν, δεν έχουμε πιστοποιήσει
το θύμα ακόμα,

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,726
ΑΛΛΑ ΠΗΡΑΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ.

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,529
ΥΠΗΡΧΑΝ ΤΡΕΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,802
Αυτό φέρνει ένα όνομα στο μυαλό;

46
00:02:16,870 --> 00:02:18,810
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΥΜΑ;

47
00:02:18,872 --> 00:02:20,312
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΑΣΙΑΣ, ΑΡΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 30,

48
00:02:20,373 --> 00:02:24,143
λήσεις φυλακής.
Gangbanger, μάλλον.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,351
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
(χτύπημα)

50
00:02:30,418 --> 00:02:32,648
3700 Heller Way, Όκλαντ.

51
00:02:32,719 --> 00:02:35,519
(στυλό κλικ)

52
00:02:35,588 --> 00:02:36,958
ΚΑΛΑ.

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,764
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ.
Ευχαριστώ.

54
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΙΑΣ;

55
00:02:42,829 --> 00:02:45,469
ΕΙΝΑΙ Ανθρωποκτονία ΣΤΟ ΟΥΚΛΑΝΤ.
ΘΕΛΟΥΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΟ I.D.

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,973
ΘΑ ΑΠΟΓΟΗΓΗΣΕΙΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ

57
00:02:48,034 --> 00:02:51,344
ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ
ΓΙΑ ΠΩΜΑ; ΣΤΟ OAKLAND;

58
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

59
00:02:55,808 --> 00:02:57,478
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

60
00:02:57,545 --> 00:03:00,375
ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ.

61
00:03:06,118 --> 00:03:10,788
(τρακάρει ο κεραυνός)

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,800
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

63
00:03:23,804 --> 00:03:25,174
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΧΩ.

64
00:03:25,239 --> 00:03:26,639
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΛΟΡΕΙ.

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,906
ΤΟ ΘΥΜΑ ΠΗΡΕ
ΤΡΕΙΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,375
ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΛΗΡΕΣ.

67
00:03:31,444 --> 00:03:33,384
ΕΙΧΕ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ
ΠΑΝΩ ΤΟΥ

68
00:03:33,447 --> 00:03:35,377
ΚΑΙ ΛΙΓΑ ΜΕΤΡΗΤΑ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ,

69
00:03:35,449 --> 00:03:38,219
ΕΠΙΣΗΣ ΑΥΤΟ--
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

70
00:03:40,288 --> 00:03:41,848
ΟΧΙ.

71
00:03:51,531 --> 00:03:53,571
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΔ ΣΕΝΓΚ,

72
00:03:53,634 --> 00:03:56,774
ΒΓΗΚΑ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
AFTER DO TIME AT FOLSOM.

73
00:03:56,836 --> 00:03:57,866
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣ,

74
00:03:57,937 --> 00:04:00,307
ΜΕΛΟΣ
ΤΩΝ AVON PARK PLAYBOYS.

75
00:04:00,373 --> 00:04:03,213
AVON PARK PLAYBOYS;

76
00:04:03,276 --> 00:04:05,776
Η ΠΑΛΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΟΥ.
ΤΡΕΞΑΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ PLAYBOYS;

77
00:04:08,481 --> 00:04:11,491
Η ΜΟΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ SEUNG ΕΙΝΑΙ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ, ΟΜΟΝΟ ΕΠΙΘΕΤΟ.

78
00:04:11,551 --> 00:04:16,021
ΖΕΙ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗ.
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΓΗ;

79
00:04:16,088 --> 00:04:20,028
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ. ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΧΩ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ 13 ΧΡΟΝΙΑ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ;

80
00:04:20,093 --> 00:04:22,903
ΑΦΗΣΕ ΔΥΟ ΜΗΝΥΜΑΤΑ,
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

81
00:04:22,963 --> 00:04:26,103
ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΠΙΣΩ
ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑΤΙ;

82
00:04:26,165 --> 00:04:28,695
ΟΧΙ.
ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;

83
00:04:28,769 --> 00:04:32,269
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

84
00:04:32,340 --> 00:04:35,040
(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,908
ΚΑΛΑ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ;

86
00:04:36,976 --> 00:04:38,406
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

87
00:04:38,478 --> 00:04:41,418
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΚΑΛΕΣΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;
ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΟΙ;

88
00:04:41,481 --> 00:04:43,421
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ.

89
00:04:43,483 --> 00:04:45,593
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.

90
00:04:48,822 --> 00:04:51,762
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός
από την T-Mobile. Παραμένουμε μαζί.

91
00:04:51,824 --> 00:04:55,664
Με λεζάντα από
Closed Captioning Services, Inc.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,539
ΠΡΩΙ.

93
00:05:10,610 --> 00:05:13,250
ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΣΤΕΙΟ;

94
00:05:13,312 --> 00:05:16,082
ΣΑΝ, ΠΙΟ ΧΟΝΤΡΟ;

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,749
ΓΙΑΤΙ;

96
00:05:17,817 --> 00:05:20,247
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ JANE
ΤΟ ΖΥΓΙΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΠΛΕΥΡΑ

97
00:05:20,319 --> 00:05:22,489
ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΚΕΦΑΛΙΑ.

98
00:05:22,555 --> 00:05:24,685
ΕΚΤΟΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΓΙΝΩ,

99
00:05:24,757 --> 00:05:26,687
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΕΣ ΓΗΣ.

100
00:05:26,759 --> 00:05:29,559
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΟΥΡΕΣ
ΗΜΙΧΡΟΝΟ.

101
00:05:29,629 --> 00:05:31,959
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΤΗΣ.

102
00:05:32,031 --> 00:05:35,001
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΕ ΑΡΚΕΤΟ ΣΕΞ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΝ ΠΕΛΤ.

103
00:05:35,067 --> 00:05:37,997
ΓΕΙΑ. SHH.
ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
(γυναίκα) KIMBALL.

104
00:05:39,807 --> 00:05:40,967
ΚΥΡΙΑ. SEUNG.

105
00:05:42,909 --> 00:05:47,349
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

106
00:05:47,415 --> 00:05:48,875
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

107
00:05:48,949 --> 00:05:52,149
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΣ ΠΟΤΕ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΕΣΥ;

108
00:05:52,218 --> 00:05:54,088
ΟΧΙ.

109
00:05:54,153 --> 00:05:58,463
12 ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ.

110
00:05:58,526 --> 00:06:01,026
ΕΙΠΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΔ,

111
00:06:01,093 --> 00:06:03,663
ΟΤΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ,

112
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ.

113
00:06:05,598 --> 00:06:09,468
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΞΕ.

114
00:06:09,536 --> 00:06:13,636
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ, ΕΣΥ;

115
00:06:13,706 --> 00:06:16,936
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ. Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΟΥΚΛΑΝΤ.

116
00:06:17,009 --> 00:06:18,949
ΘΑ ΒΡΟΥΝ
ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ.

117
00:06:19,012 --> 00:06:20,252
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ντετέκτιβ--

118
00:06:20,312 --> 00:06:23,452
ΝΟΜΙΖΕΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

119
00:06:23,516 --> 00:06:26,446
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΜΟΙΑΖΕΙ
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ.

120
00:06:26,519 --> 00:06:29,459
ΟΧΙ. ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

121
00:06:29,523 --> 00:06:31,863
ΕΙΧΕ ΔΟΥΛΕΙΑ.

122
00:06:31,925 --> 00:06:36,295
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕ
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ.

123
00:06:36,362 --> 00:06:37,902
ΚΥΡΙΑ. SEUNG,

124
00:06:37,965 --> 00:06:40,595
ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ,

125
00:06:40,668 --> 00:06:43,598
ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ,

126
00:06:43,670 --> 00:06:47,040
ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΕΚΑΝΕ,
ΜΕ ΠΟΥ ΗΤΑΝ.

127
00:06:47,106 --> 00:06:49,576
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ του OAKLAND
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

128
00:06:49,643 --> 00:06:52,513
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΙΜΠΑΛ.

129
00:06:52,579 --> 00:06:55,679
ΔΕΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,449
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΑ. SEUNG.

131
00:06:58,519 --> 00:07:00,449
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ.

132
00:07:04,791 --> 00:07:07,761
ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

133
00:07:07,827 --> 00:07:10,057
ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΑ.

134
00:07:10,129 --> 00:07:11,869
ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ

135
00:07:11,932 --> 00:07:15,072
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΧΡΟΝΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ.
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
Το ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

136
00:07:15,134 --> 00:07:16,544
ΔΕΝ ΜΠΛΕΚΩ.

137
00:07:16,603 --> 00:07:20,013
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

138
00:07:20,072 --> 00:07:22,412
ΗΤΑΝ ΓΚΑΝΚΜΠΑΝΓΚΕΡ, Ο ΒΑΝ ΠΕΛΤ.
ΠΥΡΟΦΟΡΙΖΟΝΤΑΙ οι μπάνγκερ.

139
00:07:22,475 --> 00:07:26,275
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΠΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΟΜΑΙ.

140
00:07:26,346 --> 00:07:28,876
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.
ΓΙΑΓΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

141
00:07:28,949 --> 00:07:33,049
ΦΑΝΕ ΑΡΚΕΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΛΕΟΝ ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ.
ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.

142
00:07:34,420 --> 00:07:38,290
ΙΣΩΣ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

143
00:07:38,358 --> 00:07:39,688
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ​​ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

144
00:07:39,759 --> 00:07:42,259
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ. ΤΟ ΟΑΚΛΑΝΤ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ.

145
00:07:42,329 --> 00:07:45,729
ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ OAKLAND P.D.
ΘΑ ΞΑΠΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΓΚΑΝΚΜΠΑΝΓΚΕΡ;

146
00:07:45,798 --> 00:07:47,828
ΟΧΙ ΠΟΛΥ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΣΑΣ;

147
00:07:47,901 --> 00:07:49,841
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ

148
00:07:49,903 --> 00:07:52,473
ΟΤΙ ΗΤΑΝ Ή ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ.

149
00:07:52,540 --> 00:07:54,940
ΔΗΛΑΔΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΛΩΤΣΙΑ.
ΟΧΙ.

150
00:08:00,713 --> 00:08:02,483
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, Ε,

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,380
ΑΠΛΑ ΓΙΑ...

152
00:08:04,451 --> 00:08:06,651
ΚΑΤΑΠΡΑΣΕΙ
Η ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΗ ΣΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

153
00:08:14,961 --> 00:08:17,101
(κόρνες κορνάρουν σε απόσταση)

154
00:08:20,432 --> 00:08:22,842
ΛΟΙΠΟΝ ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΔΡΟΜΟΙ, Ε;
ΝΑΙ.

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,503
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΑΣ ΠΑΠΑΚΙΣΙΜΟ.

156
00:08:24,572 --> 00:08:26,142
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΑΥΤΟ.

157
00:08:28,108 --> 00:08:30,378
ΚΛΕΨΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΚΕΙ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 14.

158
00:08:30,442 --> 00:08:31,752
ΝΑΙ;

159
00:08:31,812 --> 00:08:33,782
ΤΟ ΤΡΑΚΕΥΣΕ ΕΚΕΙ.

160
00:08:33,846 --> 00:08:34,976
ΜΜ.

161
00:08:36,884 --> 00:08:39,194
ΜΗΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΕΙΣ.
ΚΑΜΙΑ ΑΝΗΣΥΧΙΑ.

162
00:08:39,251 --> 00:08:42,391
(χλευάζει) ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ.

163
00:08:42,455 --> 00:08:45,155
JON JON.

164
00:08:47,561 --> 00:08:50,731
CHO.

165
00:08:50,798 --> 00:08:52,428
ΑΥΤΟ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

166
00:08:52,499 --> 00:08:53,769
ΝΑΙ.

167
00:08:53,834 --> 00:08:55,574
ΦΙΛΕ, ΑΚΟΥΣΑ ΕΣΥ ΕΣΥ ΑΣΤΥΝΟ.

168
00:08:55,635 --> 00:08:58,735
ΕΙΠΑ, ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ.

169
00:08:58,806 --> 00:09:00,666
DAWG, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο KIMBALL CHO.

170
00:09:00,740 --> 00:09:02,710
ΝΑΙ, ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ.

171
00:09:02,775 --> 00:09:05,845
ΕΙΝΑΙ PLAYBOY
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,953
ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΖΕ «ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΟΥ ΠΑΓΩΓΟΥ».

173
00:09:08,014 --> 00:09:10,024
ΟΧΙ.

174
00:09:10,082 --> 00:09:13,452
ΝΑΙ, ΚΑΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΚΡΥΩΣΕ, ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΣΟ.

175
00:09:13,519 --> 00:09:16,719
Λοιπόν, ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

176
00:09:16,789 --> 00:09:19,489
UH. ΠΑΤΡΙΚ Τζέιν.

177
00:09:19,558 --> 00:09:22,228
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

178
00:09:22,294 --> 00:09:25,304
Ε, ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΕΙΝΑΙ, ΝΑΙ;

179
00:09:25,365 --> 00:09:27,165
NAH.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,374
ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΑ ΟΤΙ...

181
00:09:29,436 --> 00:09:31,996
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ--
Ο ΜΕΣΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

182
00:09:32,072 --> 00:09:35,112
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟ
ΣΕΡΒΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΠΕΡΓΚΕΡ.

183
00:09:35,174 --> 00:09:38,354
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ,
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

184
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
(γελάει) ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΣΑΜΠΣ
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΙΚΤΕΣ

185
00:09:40,648 --> 00:09:42,178
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΒΡΕ.

186
00:09:42,249 --> 00:09:43,549
ΥΠΟΘΕΤΩ.

187
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
ΓΕΙΑ.

188
00:09:47,553 --> 00:09:49,493
ΑΚΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ DAVID SEUNG;

189
00:09:49,556 --> 00:09:52,356
OH. ΝΑΙ.

190
00:09:52,424 --> 00:09:55,204
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
ΟΧΙ.

191
00:09:57,129 --> 00:10:00,069
ΚΥΛΙΣΕ
ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ;

192
00:10:00,133 --> 00:10:04,773
ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΠΗΡΕ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΙΠΟΤΑ;

193
00:10:04,837 --> 00:10:08,937
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΜΟΝΟ.
ΟΤΑΝ ΒΓΗΚΕ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΕΜΕΙΣ
ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ,

194
00:10:09,009 --> 00:10:11,849
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΣΤΟ GROOVE,
ΞΕΡΕΙΣ; ΕΙΠΕ ΟΧΙ.

195
00:10:11,912 --> 00:10:14,612
ΕΦΥΓΕ. ΠΑΤΗΣΕ.

196
00:10:14,682 --> 00:10:16,752
ΤΟΤΕ ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΜΗΝΑ,
ΚΑΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ,

197
00:10:16,817 --> 00:10:18,787
«ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ Κ.Σ.
ΑΜΕΣΑ"

198
00:10:18,851 --> 00:10:20,921
ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗΣ.

199
00:10:20,988 --> 00:10:23,558
ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ Κ.Σ.
ΚΑΙ ΟΧΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ;

200
00:10:23,623 --> 00:10:25,523
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

201
00:10:25,591 --> 00:10:26,891
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕΒΑΣΙΑ.

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,730
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ Ή ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ.

203
00:10:29,797 --> 00:10:32,297
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΜΙΣΑ.

204
00:10:32,365 --> 00:10:34,125
ΣΩΣΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΓΩΓΟΥ;

205
00:10:34,201 --> 00:10:35,741
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

206
00:10:35,802 --> 00:10:38,572
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

207
00:10:38,638 --> 00:10:43,038
ΞΕΡΩ Κ.Σ. ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΡΕΛΟΣ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ.

208
00:10:43,110 --> 00:10:45,250
ΛΟΙΠΟΝ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ.

209
00:10:45,312 --> 00:10:46,752
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

210
00:10:48,581 --> 00:10:52,321
Ω, JON JON, UM, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

211
00:10:54,721 --> 00:10:55,791
(σνιφάρει) ΟΧΙ.

212
00:10:55,855 --> 00:10:58,225
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ;

213
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
ΝΑΙ.

214
00:11:00,027 --> 00:11:02,797
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

215
00:11:02,863 --> 00:11:05,533
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;

216
00:11:05,597 --> 00:11:07,627
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ.

217
00:11:07,701 --> 00:11:09,941
ΞΕΡΕΙΣ,
Η ΕΜΜΟΝΗ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟ

218
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΗΠΙΑΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

219
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΜΕΝΟΥΣ
ΑΓΧΟΣ ΠΟΥ ΝΙΩΣΕΙΣ.

220
00:11:14,942 --> 00:11:18,352
ΤΩΡΑ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΣΤΗΣΩ
ΚΑΤΙ;

221
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΡΙΕΡΑ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

222
00:11:24,918 --> 00:11:26,848
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ
Ο ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟΣ,

223
00:11:26,919 --> 00:11:29,859
ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ ΑΝΕΒΗΚΕ
ΜΕ «AVON PARK PLAYBOYS»;

224
00:11:29,923 --> 00:11:32,523
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ.
ΝΑΙ, είναι αστείο.
ΑΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ.

225
00:11:32,591 --> 00:11:36,561
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΓΟΥ--Μ, ΞΕΡΩ ΠΟΥ
ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

226
00:11:36,629 --> 00:11:39,229
(χτυπάει το κινητό)
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΝΕΒΗΚΑΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ, Ε,

227
00:11:39,298 --> 00:11:41,428
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ
Ο «ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΓΩΓΟΥ».

228
00:11:41,500 --> 00:11:44,440
Rigsby, τι έχεις;
ΟΤΑΝ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ Ο ΝΤΕΒΙΤ ΣΕΝΓΚ
ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

229
00:11:44,504 --> 00:11:47,214
ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΥΡΙΟΥ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΣΤΟ OAKLAND.

230
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
ΒΡΕΘΗΚΕ ο RIGSBY
ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΨΕ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ.

231
00:11:49,308 --> 00:11:51,538
Η ΛΙΣΑΒΩΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;
ΕΧΕΤΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;

232
00:11:51,610 --> 00:11:53,580
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

233
00:11:53,645 --> 00:11:55,175
Τι γίνεται με
Η κοπέλα του Seung;

234
00:11:55,248 --> 00:11:57,118
ΔΩΣΤΕ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΣΤΟ ΚΟΛΠΙ ΣΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ.

235
00:11:57,183 --> 00:11:59,253
Το ξυράφι του Όκαμ.
ΤΙ ΞΥΡΑΦΙ

236
00:11:59,318 --> 00:12:01,018
ΑΝΤΙΟ.

237
00:12:01,087 --> 00:12:04,917
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΨΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΔΟΣ.

238
00:12:04,991 --> 00:12:07,561
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΕΙΧΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ;
ΝΑΙ.

239
00:12:07,626 --> 00:12:10,256
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ,
ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΝΩΜΗ.

240
00:12:10,330 --> 00:12:14,270
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ «Κ.Σ.»
Παρεμπιπτόντως;
ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ, ΚΑΚΟΣ.

241
00:12:14,333 --> 00:12:17,003
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΤΡΕΛΑΝΩ;
ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΑ.

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

243
00:12:19,005 --> 00:12:23,035
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

244
00:12:23,110 --> 00:12:27,050
ΕΙΧΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΙΣΘΟΔΟΤΩΝ
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΗ ΒΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ AVON PARK PLAYBOYS;

245
00:12:27,114 --> 00:12:30,054
Η Δ.Σ. ΤΟΥ ΠΗΡΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
ΓΝΩΡΙΖΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΟΥ.

246
00:12:30,116 --> 00:12:33,846
ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ;
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΛΑΒΩ ΠΡΩΗΝ.
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

247
00:12:33,921 --> 00:12:35,861
ΟΤΑΝ ΠΑΡΟΥΝ ΕΝΑ,
ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΝ.

248
00:12:35,923 --> 00:12:37,863
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΕΣ.
ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ.

249
00:12:37,924 --> 00:12:40,994
(άνθρωπος) ΓΕΙΑ, ΕΣΥ.
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΚΑΤΙ ΚΥΡΙΕ. ΚΑΛΑΜΙ;

250
00:12:41,061 --> 00:12:42,361
ΝΑΙ, ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

251
00:12:42,428 --> 00:12:44,898
ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΡΙΤΟΥ ΟΡΟΦΟΥ
ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

252
00:12:44,965 --> 00:12:46,925
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΡΩΜΑΕΙ.

253
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
ΜΕΣΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ.

254
00:12:48,802 --> 00:12:50,402
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

255
00:12:53,072 --> 00:12:55,012
ΠΙΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΜΥΓΕΣ
ΜΕ ΜΕΛΙ--

256
00:12:55,075 --> 00:12:56,705
ΕΙΝΑΙ ΗΧΟΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΡΧΗ,

257
00:12:56,775 --> 00:12:59,145
ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΑΘΕΣ ΠΟΤΕ.

258
00:12:59,211 --> 00:13:02,481
Ως εκ τούτου, Ε, ΜΕΣΑΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ.

259
00:13:02,548 --> 00:13:05,318
(σκάει τα χείλη)

260
00:13:05,384 --> 00:13:07,324
ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ.

261
00:13:07,386 --> 00:13:09,116
ΕΦΥΓΕ.

262
00:13:09,188 --> 00:13:10,818
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

263
00:13:10,890 --> 00:13:13,230
ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

264
00:13:13,293 --> 00:13:16,503
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ, ΕΧΩ ΔΕΚΑΔΕΣ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ;

265
00:13:18,899 --> 00:13:20,969
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

266
00:13:21,033 --> 00:13:22,773
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΚΑΘΟΛΟΥ;

267
00:13:22,836 --> 00:13:25,266
Εεε...

268
00:13:25,337 --> 00:13:26,437
ΟΧΙ.

269
00:13:26,505 --> 00:13:29,235
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΠΑΙΔΙΑ.

270
00:13:29,308 --> 00:13:32,108
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

271
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

272
00:13:35,548 --> 00:13:38,588
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ. ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ντετέκτιβ Φλόρεϊ

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,090
ΜΕ Ανθρωποκτονία του Όουκλαντ.

274
00:13:40,153 --> 00:13:42,693
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΟΥΜΕ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ DAVID SEUNG

275
00:13:42,754 --> 00:13:45,164
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΝΟΧΛΕ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ;

276
00:13:45,225 --> 00:13:48,355
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΗ ΑΚΟΥΕΙ ΑΠΟ
ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΜΕ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.
Ω, Ε, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ, Ε.

277
00:13:48,427 --> 00:13:52,757
ΕΠΙΔΙΩΞΟΝΤΑΣ ΛΙΓΟ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΡΕΥΝΑ.

278
00:13:52,831 --> 00:13:56,401
ΕΛΕΓΑ ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΝΤΕΪΒΙΔ
ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΤΟΥΣ PLAYBOY.
Η ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΕ ΑΥΤΑ.
ΤΟ ΟΠΛΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ
ΑΥΤΟΣ

279
00:13:56,469 --> 00:13:58,669
ΜΕ ΑΛΛΟ ΣΥΜΜΟΡΙΑΚΟ Πυροβολισμό
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

280
00:13:58,738 --> 00:14:00,608
ΗΤΑΝ ΟΙ PLAYBOY.

281
00:14:00,673 --> 00:14:03,283
ΜΕΓΑΛΟΣ.

282
00:14:07,413 --> 00:14:10,483
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ το Κ.Σ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ, Ε;

283
00:14:14,221 --> 00:14:15,461
Ή ΟΧΙ.

284
00:14:18,625 --> 00:14:21,325
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΟΤΙ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

285
00:14:21,394 --> 00:14:24,364
ΗΤΑΝ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΑ
ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ,

286
00:14:24,431 --> 00:14:26,971
ΚΑΙ ΜΕ ΚΟΙΤΑΞΕ
ΚΑΙ ΕΙΠΕ,

287
00:14:27,033 --> 00:14:29,673
«ΕΕ, ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΠΑΡΕΙ ΦΩΤΙΑ».

288
00:14:29,735 --> 00:14:31,895
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

289
00:14:31,971 --> 00:14:34,941
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.

290
00:14:35,008 --> 00:14:37,878
Η ΑΚΟΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΩΣ ΑΚΡΟΑΣΗ.

291
00:14:37,945 --> 00:14:40,475
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

292
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

293
00:14:43,283 --> 00:14:47,523
ΚΙΜΠΑΛ ΜΙΛΑΣ ΑΚΟΜΑ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΝΕΙΣ.

294
00:14:47,586 --> 00:14:49,486
ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ;

295
00:14:49,556 --> 00:14:51,416
ΤΙΠΟΤΑ.

296
00:14:51,490 --> 00:14:53,330
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ,

297
00:14:53,393 --> 00:14:56,833
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΣΩΣΤΑ;

298
00:14:56,895 --> 00:14:58,365
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

299
00:14:58,431 --> 00:15:00,871
ΛΟΙΠΟΝ...

300
00:15:00,933 --> 00:15:02,673
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

301
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

302
00:15:08,774 --> 00:15:12,514
(δυνατή συντριβή)
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ!
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ!

303
00:15:12,578 --> 00:15:15,318
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ! ΝΑ ΤΟ ΕΥΚΟΛΑ!
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ!

304
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
ΓΕΙΑ! ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ! ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΤΩ!
(Elise) Ω!

305
00:15:17,450 --> 00:15:20,720
(Τσο) ΓΕΙΑ, ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ!
ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ PLAYBOY!

306
00:15:20,787 --> 00:15:23,017
(Η Ελίζ γρυλίζει)

307
00:15:29,296 --> 00:15:32,196
(σειρήνα θρηνεί,
αδιευκρίνιστη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας)

308
00:15:32,264 --> 00:15:35,104
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΜΕΛΑΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΑΚΙΣΜΑΤΑ,

309
00:15:35,168 --> 00:15:36,598
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

310
00:15:36,668 --> 00:15:39,038
ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.
ΑΠΛΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.

311
00:15:39,105 --> 00:15:42,035
ΠΟΝΑΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ.

312
00:15:42,109 --> 00:15:43,939
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ.

313
00:15:44,010 --> 00:15:46,510
ΕΡΧΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

314
00:15:46,578 --> 00:15:49,718
(ψιθυρίζει) ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΠΡΩΤΑ, ΚΑΛΑ;

315
00:15:49,782 --> 00:15:53,252
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

316
00:15:59,058 --> 00:16:00,428
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

317
00:16:00,493 --> 00:16:02,963
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟ OAKLAND P.D.,

318
00:16:03,029 --> 00:16:06,169
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ. ΘΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΣΕ ΥΠΟΠΤΟ ΜΕ ΤΟΥΣ PLAYBOY.

319
00:16:06,232 --> 00:16:08,172
Ο RIGSBY ΚΑΙ Ο VAN PELT ΘΑ ΠΑΝΕ

320
00:16:08,235 --> 00:16:10,165
ΚΑΙ ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ SEUNG.

321
00:16:10,236 --> 00:16:12,296
ΤΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΔΥΟ ΜΠΛΟΚ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

322
00:16:12,371 --> 00:16:14,511
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΔΕ ΚΑΤΙ.
CHO;

323
00:16:14,573 --> 00:16:16,383
CHO;

324
00:16:28,520 --> 00:16:30,290
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

325
00:16:30,356 --> 00:16:33,326
ΓΙΑΤΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΤΕ Κ.Σ.

326
00:16:33,393 --> 00:16:35,333
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ

327
00:16:35,394 --> 00:16:38,204
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

328
00:16:38,264 --> 00:16:40,604
Κ.Σ. ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

329
00:16:40,667 --> 00:16:44,037
ΕΣΥ ΜΠΕΣ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΟΜΗΡΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΤΟΥΣ.

330
00:16:44,104 --> 00:16:46,344
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

331
00:16:46,405 --> 00:16:48,335
Κ.Σ. ΜΕ ΗΘΕΛΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΜΑΛΩΣΑΜΕ.

332
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ.
ΤΡΑΒΗΞΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ,

333
00:16:50,576 --> 00:16:53,146
ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΝ ΩΜΟ.
ΩΧ.

334
00:16:53,212 --> 00:16:56,382
ΤΟΤΕ ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.
ΕΔΩΣΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙντ.

335
00:16:56,448 --> 00:16:58,718
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΕΝΙΣΧΥΣΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

336
00:16:58,784 --> 00:17:01,624
ΤΟΝ ΤΡΑΒΗΚΑΝ ΠΑΝΩ,
ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

337
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ,
ΕΧΕΙ 15 ΧΡΟΝΙΑ.

338
00:17:03,655 --> 00:17:06,725
ΚΑΙ ΑΙΣΘΑΝΕΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ.

339
00:17:06,792 --> 00:17:09,462
ΟΧΙ, ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

340
00:17:09,528 --> 00:17:12,098
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΤΗΣΕΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ;

341
00:17:12,164 --> 00:17:13,404
ΣΤΡΑΤΗΘΗΚΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

342
00:17:13,465 --> 00:17:16,095
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

343
00:17:16,169 --> 00:17:18,399
ΕΙΠΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΖΑ ΠΟΤΕ.
ΚΑΛΑ.

344
00:17:21,173 --> 00:17:23,783
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ;

345
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
Ο JON JON ΕΦΥΓΕ. ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΠΑΤΕ ΒΡΕΣ ΤΟΝ.

346
00:17:30,982 --> 00:17:33,722
ΔΕΝ ΨΑΧΝΩ ΤΟΝ JON JON.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Κ.Σ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Κ.Σ.

347
00:17:33,786 --> 00:17:36,856
Ε, ΝΑΙ, ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΛΟ
ΕΡΩΤΗΣΗ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

348
00:17:36,923 --> 00:17:38,963
ΤΙ--ΣΟΒΑΡΑ ΕΙΧΕΣ;

349
00:17:39,025 --> 00:17:42,655
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ;
ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.

350
00:17:42,729 --> 00:17:45,569
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ ΑΠΟΨΕ. ΟΧΙ ΚΟΝΤΑ.
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

351
00:17:45,632 --> 00:17:48,802
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΣ.

352
00:17:48,867 --> 00:17:52,667
(γρυλίζει) ΑΑΧ! (μουρμουρίζει)
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΟΠΟΥ Ο Κ.Σ. ΕΙΝΑΙ.

353
00:17:52,739 --> 00:17:55,069
ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΣ,
ΘΑ ΣΑΣ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ.

354
00:17:55,142 --> 00:17:58,982
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ.

355
00:17:59,045 --> 00:18:02,515
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Κ.Σ.;!
ΑΣ ΞΑΝΑΘΕΤΟΥΜΕ...
ΑΑΧ! ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ. ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:18:04,384 --> 00:18:06,494
(Η Λισαβόνα μιλάει αδιάκριτα)

357
00:18:06,553 --> 00:18:08,293
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ JANE Ή ΤΟ CHO;

358
00:18:08,355 --> 00:18:10,685
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

359
00:18:10,757 --> 00:18:14,727
ΚΑΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΟΥΝ
ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. Ο ΤΣΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΕΛΕΓΞΑ.

360
00:18:14,794 --> 00:18:17,764
ΔΕΚΑΡΑ.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΠΕΡΑΣΑ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ DAVID SEUNG

361
00:18:17,829 --> 00:18:19,269
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

362
00:18:19,332 --> 00:18:22,002
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΗΜΕΡΑ--

363
00:18:22,067 --> 00:18:25,167
ΚΛΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
CEDAR CREEK EQUITIES.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ Η Τζέιν
ΚΑΙ Ο ΤΣΟ ΠΗΓΕ ΣΩΣΤΑ;

364
00:18:25,238 --> 00:18:27,908
ΝΑΙ.
ΠΑΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΣΤΕ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

365
00:18:27,973 --> 00:18:31,443
ΡΥΘΜΙΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΤ ΣΕΝΓΚ.

366
00:18:31,510 --> 00:18:33,810
ΚΑΙ ΑΝ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.

367
00:18:36,415 --> 00:18:38,585
ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕ;
ΞΥΡΑΦΙ OCCAM.

368
00:18:38,651 --> 00:18:40,991
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΨΑΞΩ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.

369
00:18:41,052 --> 00:18:43,222
ΒΑΣΙΚΑ ΛΕΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΚΟΜΠΛΕΞΙΑ

370
00:18:43,289 --> 00:18:46,029
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΑΝΤΡΕΨΑΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙΑ 20 ΦΟΡΕΣ;

371
00:18:46,092 --> 00:18:48,262
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

372
00:18:48,327 --> 00:18:51,297
ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΒΑΝ ΠΕΛΤ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ RIGSBY.

373
00:18:51,364 --> 00:18:54,704
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ CBI.
ΤΙ, ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ;

374
00:18:54,767 --> 00:18:56,497
ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

375
00:18:56,568 --> 00:18:59,668
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ,
ΑΝΤΑΜ ΡΙΔ.

376
00:18:59,739 --> 00:19:03,439
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ;
ΟΧΙ ΤΩΡΑ. ΕΜ, ΕΣΥ
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ;

377
00:19:03,509 --> 00:19:05,779
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.

378
00:19:05,845 --> 00:19:09,215
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ;
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΕΜ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ,

379
00:19:09,281 --> 00:19:11,881
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΟΤΑΝ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ.

380
00:19:11,951 --> 00:19:14,691
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ;

381
00:19:14,753 --> 00:19:16,823
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

382
00:19:18,724 --> 00:19:21,594
ΚΑΚΟΣ ΚΡΥΟ;
HMM; (σνιφάρει)
Α, ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ.

383
00:19:21,661 --> 00:19:24,831
ΕΓΩ ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΟΥΝ.

384
00:19:30,403 --> 00:19:33,513
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ Κ.Σ.

385
00:19:33,573 --> 00:19:36,013
ΠΑΩ ΜΕΣΑ.
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ. ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

386
00:19:36,075 --> 00:19:38,175
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,822
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

388
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
(αναστενάζει)

389
00:19:45,917 --> 00:19:49,457
(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

390
00:19:51,089 --> 00:19:54,089
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΗ Δολοφονία
ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ,

391
00:19:54,160 --> 00:19:56,700
DAVID SEUNG.
ΝΑΙ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ.

392
00:19:56,762 --> 00:19:59,732
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,

393
00:19:59,798 --> 00:20:03,338
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ.

394
00:20:03,403 --> 00:20:05,643
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΑΡΕΑ
ΣΤΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

395
00:20:05,704 --> 00:20:09,314
ΕΛΕΓΧΟΣ
ΤΑ ΧΑΡΤΙΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΟΙΠΟΝ...

396
00:20:09,375 --> 00:20:13,645
(βουίζει η καρέκλα)

397
00:20:22,321 --> 00:20:25,721
(πουλιά που κελαηδούν)

398
00:20:28,928 --> 00:20:33,528
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΤΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΞΥ SEUNG ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ;

399
00:20:33,599 --> 00:20:36,739
ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΡΩΤΗΣΕΤΕ.
ΚΑΙ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΒΡΟΥΜΕ;

400
00:20:36,802 --> 00:20:38,542
ΚΑΤΩ ΠΑΤΩΜΑ.

401
00:20:38,605 --> 00:20:42,035
ΑΛΛΑ, Ε, ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ CRYSTAL CAN
ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ.

402
00:20:42,107 --> 00:20:43,707
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ!

403
00:20:45,845 --> 00:20:47,075
ΝΑΙ, κ. ΚΑΛΑΜΙ;

404
00:20:47,145 --> 00:20:50,345
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΚΑΤΩ

405
00:20:50,416 --> 00:20:52,616
ΚΑΙ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΝ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΟΥΣ;

406
00:20:52,684 --> 00:20:55,094
(σνιφάρει) ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ ΕΠΑΝΩ,

407
00:20:55,153 --> 00:20:58,693
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΕΝΑ ΑΞΙΟΠΡΕΤΟ Φλιτζάνι ΚΑΦΕ;
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

408
00:20:58,758 --> 00:21:01,788
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

409
00:21:01,861 --> 00:21:03,901
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

410
00:21:13,339 --> 00:21:16,479
(πυροβολισμοί)

411
00:21:20,078 --> 00:21:22,818
(φίλε) ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
(άνθρωπος) ΓΕΙΑ,
ΘΑ ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ;

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,592
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΚΙΝΕΙΤΑΙ.
ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΔΩ.

413
00:21:28,654 --> 00:21:29,894
CHO.

414
00:21:29,955 --> 00:21:32,355
Κ.Σ.

415
00:21:32,424 --> 00:21:35,734
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΛΙΓΟΣ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΑΝΘΡΩΠΗ;

416
00:21:35,795 --> 00:21:37,825
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

417
00:21:37,896 --> 00:21:41,596
ΔΕΝ ΣΕ ΡΩΤΩ.
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ. ΚΙΝΗΣΗ.

418
00:21:41,667 --> 00:21:43,697
ΚΙΝΗΣΗ.

419
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
(βιβλίο χτύπημα)

420
00:21:47,673 --> 00:21:49,743
ΣΥΝΕΧΙΣΕ.

421
00:21:49,808 --> 00:21:51,778
ΠΡΟΧΩΡΩ.

422
00:21:53,880 --> 00:21:57,420
ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

423
00:21:57,483 --> 00:21:59,093
(κλείνει την πόρτα)
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

424
00:22:01,621 --> 00:22:04,291
ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ τον Ντέιβιντ Σούνγκ;
ΠΟΥ;

425
00:22:04,356 --> 00:22:06,126
(γρυλίζει)
ΑΑΧ!

426
00:22:06,192 --> 00:22:09,062
(γέλια)

427
00:22:09,127 --> 00:22:11,957
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΑΔΕΡΦΕ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΠΟΛΥ.

428
00:22:12,030 --> 00:22:13,800
(γρυλίζει)

429
00:22:13,865 --> 00:22:17,195
ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ,
ΠΛΗΝΑΞΕ ΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ,

430
00:22:17,269 --> 00:22:20,639
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΚΤΟΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ PLAYBOY.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

431
00:22:20,707 --> 00:22:23,107
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΛΟΣ ΣΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΑ,
Ε?

432
00:22:23,174 --> 00:22:25,144
ΟΧΙ ΤΡΕΛΟΣ.

433
00:22:25,211 --> 00:22:28,311
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ.

434
00:22:28,381 --> 00:22:32,451
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΧΩΡΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ. WAN

435
00:22:32,519 --> 00:22:34,849
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΜΕ.

436
00:22:34,921 --> 00:22:37,021
ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΤΣΟΣ.

437
00:22:37,088 --> 00:22:38,828
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

438
00:22:38,891 --> 00:22:41,931
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

439
00:22:45,964 --> 00:22:49,274
ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ ΤΟ BEAT ΚΑΤΩ
ΣΤΗΝ ΦΙΛΗ ΣΟΥ.

440
00:22:49,335 --> 00:22:52,065
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ. ΚΑΛΑ;

441
00:22:53,806 --> 00:22:55,736
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΗΡΘΕ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ,

442
00:22:55,807 --> 00:22:57,777
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΛΙΓΗ Οπτάνθρακα,
5 ΜΕΓΑΛΟ.

443
00:22:57,844 --> 00:23:00,454
ΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΕ.
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

444
00:23:00,512 --> 00:23:03,952
ΤΙ ΜΑΛΩΝΑΤΕ;
ΤΟΣΟ ΒΑΡΟΣ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

445
00:23:04,016 --> 00:23:06,786
ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ ΟΤΙ ΠΟΥΛΑΣΕ.
ΤΟΥ ΕΙΠΑΤΕ ΝΑ ΣΕ ΚΟΨΕΙ ΜΕΣΑ.

446
00:23:06,853 --> 00:23:08,793
ΝΑΙ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

447
00:23:08,855 --> 00:23:11,615
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

448
00:23:11,691 --> 00:23:14,131
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΣΑ.

449
00:23:14,192 --> 00:23:16,962
ΞΥΠΝΩ.

450
00:23:17,028 --> 00:23:19,468
ΔΕΝ ΠΑΕΙ
ΣΕ ΚΑΛΟ ΤΟΠΟ ΧΩ.

451
00:23:19,531 --> 00:23:21,671
ΣΚΑΣΕ. ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

452
00:23:25,738 --> 00:23:26,808
ΚΙΝΗΣΗ.

453
00:23:32,377 --> 00:23:35,517
ΓΕΙΑ.

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Κ.Σ.

455
00:23:47,292 --> 00:23:51,002
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.
ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

456
00:23:51,063 --> 00:23:53,033
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ. ΕΣΕΙΣ.

457
00:23:53,098 --> 00:23:55,198
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, ​​ΤΣΟ;

458
00:23:55,267 --> 00:23:57,037
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

459
00:23:59,939 --> 00:24:05,509
Λοιπόν, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ,
ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ.

460
00:24:05,577 --> 00:24:08,817
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ.
ΟΧΙ;

461
00:24:08,881 --> 00:24:10,821
ΟΧΙ.
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΠΑΤΣΟΙ.

462
00:24:10,883 --> 00:24:14,053
ΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ,

463
00:24:14,119 --> 00:24:17,989
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΣΤΥΝΟ.

464
00:24:18,057 --> 00:24:20,357
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΞΟΔΑΖΕΙΣ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

465
00:24:20,425 --> 00:24:22,955
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.

466
00:24:24,830 --> 00:24:26,770
CHO.

467
00:24:28,634 --> 00:24:30,644
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙΣ Κ.Σ.

468
00:24:30,702 --> 00:24:33,642
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΑΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ.

469
00:24:33,705 --> 00:24:35,635
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ
ΣΤΟ CBI.

470
00:24:37,876 --> 00:24:40,306
ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΑΠΛΑ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

471
00:24:40,378 --> 00:24:42,648
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ...

472
00:24:42,714 --> 00:24:44,584
ΓΙΑ ΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ...

473
00:24:46,384 --> 00:24:48,094
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

474
00:24:53,358 --> 00:24:57,258
ΑΠΛΑ...

475
00:24:57,328 --> 00:24:59,998
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

476
00:25:00,066 --> 00:25:01,826
(εκπνέει βαθιά)

477
00:25:01,901 --> 00:25:05,101
Ω, ΝΑΙ. ΑΥΤΟ ΝΙΩΘΕΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

478
00:25:06,939 --> 00:25:09,239
ΒΓΑΙΝΩ.

479
00:25:09,307 --> 00:25:11,077
ΤΩΡΑ.

480
00:25:13,144 --> 00:25:15,084
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

481
00:25:17,683 --> 00:25:20,493
Ε, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, εγώ--
WHOA.

482
00:25:20,553 --> 00:25:22,093
WHOA.

483
00:25:22,153 --> 00:25:24,493
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΠΛΑ...

484
00:25:24,557 --> 00:25:26,787
ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ.

485
00:25:26,858 --> 00:25:30,428
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ.

486
00:25:30,496 --> 00:25:32,126
ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

487
00:25:32,198 --> 00:25:34,928
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ--
ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

488
00:25:39,672 --> 00:25:42,242
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ φρικιό,
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

489
00:25:44,143 --> 00:25:47,183
ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΘΑ ΤΟ ΘΕΩΡΩ ΩΣ ΟΧΙ.

490
00:25:47,246 --> 00:25:49,206
(η τσάντα θροΐζει)

491
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
(τρίζει η πόρτα)

492
00:25:52,618 --> 00:25:55,948
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
Α, ΕΙΧΕ ΣΥΛΛΗΨΕΙ Κ.Σ.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ. ΑΥΤΟΣ

493
00:25:56,021 --> 00:25:58,091
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟΥ
ΣΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ.

494
00:25:58,156 --> 00:26:01,086
ΕΚΤΟΣ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
ΚΑΘΑΡΟΣ; ΠΩΣ;

495
00:26:01,160 --> 00:26:03,130
ΛΟΙΠΟΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙντ.

496
00:26:03,194 --> 00:26:06,574
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ;

497
00:26:06,633 --> 00:26:08,573
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΡΟ;
ΓΕΙΑ. ΟΥΑΟΥ, ΚΑΛΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

498
00:26:08,634 --> 00:26:10,304
ΕΛΑΦΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ.
ΜΜΜ.

499
00:26:10,368 --> 00:26:13,568
ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ;
Ω, ΕΜ,
ΕΙΣΑΙ ΑΝΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ.

500
00:26:13,640 --> 00:26:15,970
ΣΧΕΔΕ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ.

501
00:26:16,041 --> 00:26:18,781
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΠΟΥΛΑΣΕ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ. ΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ,

502
00:26:18,845 --> 00:26:21,975
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΕ ΣΚΑΛΩΣΕΙ
ΜΕ Κ.Σ. ΧΙΛΙΟΙ ΤΡΟΠΟΙ.
Η SEUNG ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ.

503
00:26:22,048 --> 00:26:25,078
Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ TOX ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΚΑΘΑΡΗ.
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΟΧΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

504
00:26:25,151 --> 00:26:28,091
ΒΛΕΠΩ;
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ Κ.Σ. ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΓΙΑ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ.

505
00:26:28,153 --> 00:26:30,323
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ.

506
00:26:30,388 --> 00:26:32,688
ΛΕΕΙ ΤΟ ΞΥΡΑΦΙ OCCAM

507
00:26:32,759 --> 00:26:35,089
Η ΠΙΟ ΑΠΛΗ ΛΥΣΗ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

508
00:26:35,161 --> 00:26:37,061
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

509
00:26:37,128 --> 00:26:39,068
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΣΤΥΡΩΣΩ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ,

510
00:26:39,131 --> 00:26:41,771
ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΩ ΚΕΦΑΛΙΑ
20 ΦΟΡΕΣ ΣΕΙΡΑ,

511
00:26:41,834 --> 00:26:43,974
ΝΑΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΡΘΩΣΕ ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ.

512
00:26:44,036 --> 00:26:47,406
ΑΝ ΟΜΩΣ Η ΑΠΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΩΣΤΟΣ...

513
00:26:47,472 --> 00:26:48,782
ΔΥΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ.

514
00:26:48,840 --> 00:26:52,710
ΕΚΔΟΣΗ ΜΕ 2 ΚΕΦΑΛΕΣ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ...

515
00:26:52,778 --> 00:26:57,348
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ,
ΦΙΛΗ ΜΟΥ.
(βάζει τέταρτο στο τραπέζι)

516
00:26:57,415 --> 00:27:01,085
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΒΙΔ;

517
00:27:01,153 --> 00:27:04,023
ΑΓΟΡΑΣΕ Ο ΝΤΕΒΙΔ
5.000 $ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΑΞΙΑΣ.

518
00:27:04,089 --> 00:27:06,529
ΔΕΝ ΠΟΥΛΗΣΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΧΡΗΣΗ. ΣΚΕΨΟΥ ΑΠΛΟ.

519
00:27:06,592 --> 00:27:10,232
ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;

520
00:27:15,534 --> 00:27:17,344
(σνιφάρει)

521
00:27:23,710 --> 00:27:26,850
(ξεπλύματα τουαλέτας)

522
00:27:32,284 --> 00:27:34,154
(μυρίζει)

523
00:27:36,488 --> 00:27:38,188
(καθαρίζει το λαιμό)

524
00:27:40,459 --> 00:27:42,289
ΓΕΙΑ, ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

525
00:27:42,361 --> 00:27:43,661
ΤΙ ΠΗΡΕΣ ΕΚΕΙ;

526
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
(σνιφάρει)

527
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
ΔΕΝ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

528
00:27:48,701 --> 00:27:51,371
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΕΥΝΑ Ανθρωποκτονίας.

529
00:27:51,436 --> 00:27:52,666
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ.

530
00:27:52,739 --> 00:27:55,809
ΗΤΑΝ ΝΤΕΪΒΙΤ ΣΕΝΓΚ;

531
00:27:57,977 --> 00:27:59,547
ΝΑΙ.

532
00:27:59,611 --> 00:28:01,551
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΝΤΕΪΒΙΤ ΣΕΝΓΚ.

533
00:28:01,613 --> 00:28:03,353
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

534
00:28:03,414 --> 00:28:06,154
ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΠΗΔΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΠΡΟΘΥΜΩΣ.

535
00:28:06,218 --> 00:28:08,448
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ
ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΚΡΥΣΤΑΛΕ.

536
00:28:13,424 --> 00:28:15,664
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ.

537
00:28:15,728 --> 00:28:17,358
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ.

538
00:28:17,429 --> 00:28:18,999
ΚΑΛΑ.

539
00:28:19,065 --> 00:28:20,995
ΣΕ ΕΧΕΙ ΒΛΑΒΕΙ ΠΡΙΝ ΤΩΡΑ;

540
00:28:23,469 --> 00:28:24,769
ΠΩΣ;

541
00:28:24,836 --> 00:28:26,336
(αναστενάζει)

542
00:28:26,404 --> 00:28:28,744
UM... (ρουφάει τα χείλη)

543
00:28:28,807 --> 00:28:31,937
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΨΗΛΑ

544
00:28:32,010 --> 00:28:34,810
ΚΑΙ ΜΕ ΚΤΥΠΗΣΕ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΝΕ ΣΕΞ.

545
00:28:34,881 --> 00:28:38,421
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ.

546
00:28:38,483 --> 00:28:41,393
ΑΥΤΟΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ;

547
00:28:41,452 --> 00:28:45,162
ΚΡΥΣΤΑΛ, ΑΝ ΜΑΣ ΠΕΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΟΝΟΜΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΚΑΛΩΣΕΙ.

548
00:28:52,698 --> 00:28:54,228
ΑΝΤΑΜ ΡΙΔ.

549
00:28:58,336 --> 00:29:01,336
ΚΑΙ Ο ΑΝΤΑΜ ΠΗΡΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ DAVID SEUNG;

550
00:29:03,809 --> 00:29:05,939
ΝΑΙ. ΝΑΙ.

551
00:29:06,011 --> 00:29:08,011
ΠΩΣ;

552
00:29:08,079 --> 00:29:10,419
Ο ΑΔΑΜ ΠΙΑΣΕ τον ΝΤΕΪΒΙΔ
ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ LAPTOP,

553
00:29:10,481 --> 00:29:14,021
ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΕΙΧΕ
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ,

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,916
ΛΟΙΠΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ ΘΑ ΞΕΡΕΙ

555
00:29:16,989 --> 00:29:19,129
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΟΚΑ.

556
00:29:19,191 --> 00:29:21,831
Ο ΑΔΑΜ ΕΙΠΕ στον Ντέιβιντ
ΘΑ ΤΟΝ ΓΥΡΙΖΕ ΜΕΣΑ

557
00:29:21,894 --> 00:29:25,134
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΑΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

558
00:29:25,196 --> 00:29:28,296
Ο Άνταμ Ριντ ΕΚΒΑΣΕ τον ΝΤΕΪΒΙντ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;

559
00:29:28,366 --> 00:29:30,036
ΝΑΙ.

560
00:29:34,874 --> 00:29:37,114
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΡΥΣΤΑΛ.

561
00:29:37,175 --> 00:29:39,975
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΟ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΡΥΣΤΑΛ.

562
00:29:40,046 --> 00:29:41,806
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ;

563
00:29:41,881 --> 00:29:45,181
Εεε...

564
00:29:45,250 --> 00:29:48,450
ΕΓΩ--ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ--
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΑ;

565
00:30:11,309 --> 00:30:14,649
(Αδάμ) ΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
(η γυναίκα γελάει)

566
00:30:14,712 --> 00:30:17,382
ΔΥΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ...
(η πόρτα ανοίγει)

567
00:30:20,152 --> 00:30:22,522
OH.

568
00:30:22,587 --> 00:30:25,457
(Τσο) ΚΥΡΙΑ, ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ, ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ.

569
00:30:28,027 --> 00:30:30,897
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΙΔΕΣ;

570
00:30:30,962 --> 00:30:34,102
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 'ΑΙΤΙΑ
ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

571
00:30:34,165 --> 00:30:37,665
ΤΟ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.
ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΑΜΕ.

572
00:30:37,736 --> 00:30:39,196
(κλικ με χειροπέδες)

573
00:30:39,270 --> 00:30:43,110
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟ.
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.

574
00:30:43,174 --> 00:30:45,944
Ω, ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ, ΕΣΥ;

575
00:30:46,011 --> 00:30:47,751
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ, ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,

576
00:30:47,813 --> 00:30:49,623
ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ, ΣΕΞΥ ΚΑΤΑΚΛΗΤΗΣ.

577
00:30:49,681 --> 00:30:52,021
ΜΙΛΑΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΣΤΑΛ;

578
00:30:52,084 --> 00:30:54,154
Ε? Ο ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΚΚΕΦΑΛΟΣ;

579
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΛΕΕΙ.

580
00:30:56,755 --> 00:30:59,455
ΩΧ!
ΜΗ ΜΑΣ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙΤΕ.

581
00:30:59,525 --> 00:31:01,085
ΚΑΛΑ.

582
00:31:01,160 --> 00:31:03,490
ΜΕΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΑ
ΤΟΥ DAVID SEUNG.

583
00:31:03,561 --> 00:31:06,331
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟ.
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

584
00:31:06,397 --> 00:31:09,037
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΝΩ.

585
00:31:09,101 --> 00:31:11,471
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ
ΠΡΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ

586
00:31:11,537 --> 00:31:14,007
ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ.

587
00:31:14,073 --> 00:31:18,413
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΛΕΒΕ ο Ντέιβιντ Σέουνγκ
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

588
00:31:18,477 --> 00:31:21,547
Η ΑΓΟΡΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ--
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΖΕΣΤΑΝΣΗ.

589
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ, ΕΤΣΙ;

590
00:31:25,050 --> 00:31:29,150
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

591
00:31:29,221 --> 00:31:33,191
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΕΣ, ΕΤΣΙ;
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ.ΑΥΤΟΙ.
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟ!

592
00:31:33,259 --> 00:31:34,989
ΕΚΑΝΕΣ.
ΜΕΤΑ ΕΒΗΣΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

593
00:31:35,060 --> 00:31:37,000
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ

594
00:31:37,063 --> 00:31:40,403
ΚΑΙ ΕΠΕΞΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΣΤΟΝ Κ.Σ.
ΚΑΙ ΤΑ PLAYBOY, ΣΩΣΤΑ;
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

595
00:31:40,465 --> 00:31:43,165
(Τσο) ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ, ΑΝΤΑΜ;
(Αδάμ) ΤΙ ΟΠΛΟ;
ΔΕΝ...

596
00:31:43,234 --> 00:31:45,904
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΘΕΛΩ ΤΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

597
00:31:45,971 --> 00:31:48,171
(Rigsby) ΓΕΙΑ, ΤΣΟ!

598
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ, ΑΝΤΑΜ;
ΤΙ ΟΠΛΟ; ΑΑΧ!

599
00:31:51,009 --> 00:31:53,949
ΤΟ ΟΠΛΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ τον ΝΤΕΪΒ.

600
00:31:54,012 --> 00:31:57,322
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ. ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΘΕΛΩ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

601
00:31:57,383 --> 00:32:00,093
ΑΑΧ!
ΓΕΙΑ, ΤΣΟ, ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ.

602
00:32:00,152 --> 00:32:02,392
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

603
00:32:02,453 --> 00:32:05,793
ΤΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ. ΕΧΕΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ.

604
00:32:05,856 --> 00:32:09,426
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ,
ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ.
ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

605
00:32:09,494 --> 00:32:12,334
ΤΣΟ, ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ.
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΚΟΨΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΙΩΣΕΙΣ
ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΕΣ ΣΟΥ.

606
00:32:12,397 --> 00:32:14,327
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.

607
00:32:14,400 --> 00:32:16,340
ΠΗΓΑΤΕ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΗΣ ΜΟΥ.

608
00:32:16,402 --> 00:32:18,642
ΤΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΜΕΧΡΙ ΑΚΡΙΒΩΣΕ.

609
00:32:18,703 --> 00:32:21,343
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕΣ
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΝΤΕΒΙΔ. ΠΑΡΑΔΕΞΤΕ ΤΟ.
ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

610
00:32:21,406 --> 00:32:25,006
ΠΑΡΑΔΕΞΤΕ ΤΟ!
ΕΚΑΝΩ! ΑΓΟΡΑΣΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ DAVID SEUNG.

611
00:32:25,076 --> 00:32:26,776
ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΑΙ.

612
00:32:26,845 --> 00:32:30,275
ΕΤΣΙ; ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΑΥΤΟΥ -- ΕΓΩ ΟΧΙ
ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ.

613
00:32:30,348 --> 00:32:31,678
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

614
00:32:31,750 --> 00:32:34,990
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ τον ΝΤΕΪΒ
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΡΥΨΕΣ ΤΟ ΟΠΛΟ. ΟΠΟΥ;

615
00:32:35,054 --> 00:32:38,094
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.

616
00:32:41,660 --> 00:32:44,830
(γρυλίζει)

617
00:32:44,895 --> 00:32:48,025
(Αδάμ) ΑΑΧ!

618
00:32:51,702 --> 00:32:56,172
(Αδάμ) ΠΟΥ ΠΑΜΕ;
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΜΕ;

619
00:32:56,241 --> 00:32:58,181
ΣΚΑΣΕ.
(Rigsby) ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

620
00:32:58,243 --> 00:33:00,653
ΠΟΥ ΜΕ ΠΑΤΕ;
ΕΡΧΟΜΑΙ.

621
00:33:00,711 --> 00:33:03,781
(Rigsby) CHO! ΑΝΟΙΞΤΕ!
(Πάτρικ) ΤΣΟ! ΑΝΟΙΞΤΕ! CHO!

622
00:33:03,848 --> 00:33:05,418
ΤΣΟ, ΕΛΑ! CHO!

623
00:33:05,483 --> 00:33:12,863
ΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

624
00:33:12,923 --> 00:33:14,633
(Πάτρικ) Γεια σου;!
(χτύπησε την πόρτα)

625
00:33:14,692 --> 00:33:17,332
ΓΕΙΑ! ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
CHO!

626
00:33:17,395 --> 00:33:20,895
ΓΕΙΑ!
ΓΕΙΑ! ΚΑΠΟΙΟΣ!

627
00:33:20,965 --> 00:33:23,195
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
ΑΝΟΙΞΤΕ.

628
00:33:23,269 --> 00:33:25,569
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ!

629
00:33:25,636 --> 00:33:27,266
ΓΕΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

630
00:33:27,338 --> 00:33:30,008
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟ ΔΡΟΜΟ ΠΗΓΑΝ;

631
00:33:30,076 --> 00:33:31,376
ΕΤΣΙ ΠΗΓΑΝ.
ΑΡΙΣΤΕΡΑ Ή ΔΕΞΙΑ;

632
00:33:31,442 --> 00:33:34,182
ΑΡΙΣΤΕΡΑ. ΝΑΙ, ΕΤΣΙ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

633
00:33:39,285 --> 00:33:42,415
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΩΣ ΜΑΘΗΣΙΑΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ.
(σπάει η φωνή) ΤΙ;

634
00:33:47,358 --> 00:33:50,458
ΟΧΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

635
00:33:50,528 --> 00:33:51,698
(χτύπημα)

636
00:33:51,762 --> 00:33:55,372
CHO!

637
00:33:58,537 --> 00:34:00,637
(πυροβολισμός)

638
00:34:00,705 --> 00:34:03,005
ΩΧ.

639
00:34:03,075 --> 00:34:05,075
ΓΕΙΑ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

640
00:34:05,144 --> 00:34:07,514
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΚΛΕΙΔΙ! ΕΧΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙ;

641
00:34:07,578 --> 00:34:09,218
ΓΡΗΓΟΡΑ.

642
00:34:10,648 --> 00:34:11,878
ΠΑΩ.

643
00:34:11,949 --> 00:34:15,489
Ω, ΚΑΛΑ!

644
00:34:15,554 --> 00:34:17,124
Ω, Κόλαση. CHO!

645
00:34:17,188 --> 00:34:18,818
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ;

646
00:34:18,889 --> 00:34:20,859
ΝΑΙ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΟΥΣΕ.

647
00:34:20,925 --> 00:34:23,255
Ω, ΟΧΙ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΤΣΟ.

648
00:34:23,329 --> 00:34:26,329
ΕΙΣΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕ.

649
00:34:26,398 --> 00:34:28,328
ΚΑΙ ΕΣΥ--ΜΕΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

650
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
RIGSBY,
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
OH.

651
00:34:31,068 --> 00:34:34,508
RIGSBY,
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΝΑΙ. F-FINE.

652
00:34:34,572 --> 00:34:36,182
Ι--ΑΚΟΥΣΑ.

653
00:34:36,242 --> 00:34:37,982
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

654
00:34:38,043 --> 00:34:40,983
ΚΑΤΣΕ ΗΣΥΧΑ! ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ!
Ω, ΤΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;
ΔΕΝ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ.

655
00:34:41,045 --> 00:34:44,945
ΑΝ ΗΤΑΝ ΕΝΟΧΟΣ,
ΘΑ ΕΙΧΕ ΜΙΛΗΣΕΙ.
ΥΠΟΘΕΤΩ.

656
00:34:45,016 --> 00:34:47,516
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΦΡΑΝΚ;

657
00:34:50,456 --> 00:34:54,626
ΔΕΝ--ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

658
00:34:54,693 --> 00:34:56,933
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

659
00:34:56,994 --> 00:34:58,804
Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο,

660
00:34:58,864 --> 00:35:03,074
ΓΙΑΤΙ... ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Είπες ΨΕΜΑΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΡΙΘΜΩΝ.

661
00:35:03,135 --> 00:35:08,105
ΟΧΙ, ΚΑΝΕΙΣ -- ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΝΙΟΥ,

662
00:35:08,173 --> 00:35:11,713
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ.
Ο PICI ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ.

663
00:35:11,777 --> 00:35:14,207
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΑ ΓΑΝΤΙΑ,
ΦΡΑΝΚ;

664
00:35:14,280 --> 00:35:16,950
ΕΙΝΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

665
00:35:17,014 --> 00:35:20,594
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΤΩΡΑ.
ΒΓΑΛΕ ΤΑ. ΠΡΟΧΩΡΩ.

666
00:35:20,652 --> 00:35:23,592
(Ο Φρανκ κοροϊδεύει)
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΤΕ;

667
00:35:23,655 --> 00:35:26,585
ΟΧΙ.
ΙΣΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΕΣ ΚΟΠΕΣ
ΚΑΙ Μώλωπες ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ.

668
00:35:26,657 --> 00:35:29,227
S-ΑΡΓΗ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ.

669
00:35:29,295 --> 00:35:31,395
ΦΡΑΝΚ, ΠΕΣ ΜΑΣ.
ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

670
00:35:31,463 --> 00:35:34,233
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

671
00:35:36,268 --> 00:35:38,098
Πυροβόλησες τον Ντέιβιντ Σούνγκ.

672
00:35:38,170 --> 00:35:42,340
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ!
ΕΙΠΕΣ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΤΑΒΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗΣ

673
00:35:42,407 --> 00:35:44,577
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.
ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

674
00:35:44,643 --> 00:35:48,353
ΕΙΔΕΣ ΤΙ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ.
ΕΔΩ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.

675
00:35:48,414 --> 00:35:51,854
ΟΧΙ.
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ η Τζέιν.
ΕΣΥ ΕΣΥ.

676
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
ΟΧΙ!
Ω, ΦΡΑΝΚ.

677
00:35:53,985 --> 00:35:56,615
ΦΡΑΝΚ, ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ,
ΕΠΙΣΗΣ. ΤΩΡΑ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

678
00:35:56,688 --> 00:35:59,388
ΜΟΥ ΛΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΩΣΩ.

679
00:35:59,458 --> 00:36:01,858
Εγώ-Εγώ-ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ...
ΕΣΥ.

680
00:36:01,927 --> 00:36:04,497
ΣΤΑΣΗ! ΑΑΧ! ΣΤΑΣΗ! ΟΜΟΛΟΓΩ!
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ!

681
00:36:04,563 --> 00:36:06,703
ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

682
00:36:06,764 --> 00:36:08,704
ΛΕΩ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΘΑ ΤΟ ΑΡΝΗΣΕΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

683
00:36:08,766 --> 00:36:11,566
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΕΙ-Ι-Ι-ΕΒΑΣΑ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΗΣ ΣΑΣ!

684
00:36:11,637 --> 00:36:14,837
ΣΟΥ ΕΒΑΛΑ ΧΑΡΑΚΕΣ!
ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ!

685
00:36:14,905 --> 00:36:17,675
ΜΑΤΙΑ. ΒΛΕΠΩ;

686
00:36:17,742 --> 00:36:18,982
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ;

687
00:36:19,043 --> 00:36:21,213
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ;

688
00:36:21,280 --> 00:36:24,280
ΣΤΗΝ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ
ΕΞΩ ΜΠΡΟΣΤΑ.

689
00:36:24,349 --> 00:36:26,679
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΩ.
ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΩ.

690
00:36:26,751 --> 00:36:28,621
RIGSBY.

691
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

692
00:36:38,764 --> 00:36:42,234
ΕΣΥ--ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.
(Πάτρικ) ΑΧ, ΟΧΙ.

693
00:36:53,278 --> 00:36:55,348
ΤΣΟ, ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ.
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

694
00:36:55,414 --> 00:36:57,354
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ.

695
00:36:57,416 --> 00:37:00,246
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ.

696
00:37:00,318 --> 00:37:01,748
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

697
00:37:01,820 --> 00:37:03,490
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

698
00:37:09,159 --> 00:37:10,899
ΩΧ!

699
00:37:13,632 --> 00:37:16,602
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

700
00:37:20,905 --> 00:37:23,435
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.
Η ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ.

701
00:37:23,509 --> 00:37:26,449
ΔΕΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΕΣΥ τον Ντέιβιντ
ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

702
00:37:26,512 --> 00:37:28,282
ΤΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΝΑ ΚΛΕΨΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

703
00:37:28,347 --> 00:37:30,477
ΑΝΥΨΩΝΕ
ΦΟΡΗΤΟΙ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ.

704
00:37:30,548 --> 00:37:33,618
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΗΤΑΝ ΑΠΕΙΛΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ ΤΟΥ.

705
00:37:33,684 --> 00:37:35,654
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;
ΣΟΥ ΚΛΕΒΕ.

706
00:37:35,721 --> 00:37:39,021
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΕΙ.

707
00:37:39,090 --> 00:37:41,460
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΤΙΠΟΤΑ ΑΥΤΟ.

708
00:37:41,527 --> 00:37:43,887
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.

709
00:37:43,961 --> 00:37:47,671
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟΣ
ΘΑ ΠΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΣΤΟΥΣΟΥΣ.

710
00:37:58,309 --> 00:38:01,809
Ο ΑΛΛΟΣ ΠΑΝΕΠΛΟΠΡΟΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ
ΕΣΥ ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΣΠΑΣΑΤΕ--

711
00:38:01,880 --> 00:38:05,050
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

712
00:38:05,115 --> 00:38:07,245
TONY WADE.

713
00:38:07,318 --> 00:38:09,548
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

714
00:38:12,358 --> 00:38:14,828
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΕΔΩ.

715
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
ΚΑΛΑ.

716
00:38:17,161 --> 00:38:18,861
ΕΡΧΟΜΑΙ.

717
00:38:33,679 --> 00:38:37,219
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

718
00:38:37,282 --> 00:38:39,022
MR. REED, ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ

719
00:38:39,083 --> 00:38:42,493
ΑΡΚΕΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

720
00:38:42,554 --> 00:38:44,864
ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΟΥ
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ.

721
00:38:44,922 --> 00:38:46,222
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

722
00:38:46,291 --> 00:38:48,631
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

723
00:38:48,693 --> 00:38:52,133
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

724
00:38:52,197 --> 00:38:53,397
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

725
00:38:53,465 --> 00:38:55,595
ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

726
00:38:55,666 --> 00:38:57,736
ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

727
00:38:57,802 --> 00:39:01,442
ΟΙ ΜΗΝΥΣΕΙΣ ΟΜΩΣ,
ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

728
00:39:01,507 --> 00:39:03,437
ΕΛΑ, ΑΔΑΜ.
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

729
00:39:03,509 --> 00:39:05,809
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ CHO,

730
00:39:05,876 --> 00:39:08,676
ΕΧΕΙΣ ΦΤΙΑΞΕΙ
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.
(γελάει)

731
00:39:10,481 --> 00:39:12,121
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΑΚΟΜΑ.

732
00:39:12,182 --> 00:39:13,622
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

733
00:39:13,684 --> 00:39:15,824
ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
ΑΠΟ CRYSTAL HARGRAVE

734
00:39:15,887 --> 00:39:19,457
ΑΥΤΟ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΟΝ Κ.Κ. ΚΑΛΑΜΙ ΟΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΡΓΗΜΑΤΑ.

735
00:39:19,525 --> 00:39:21,385
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,

736
00:39:21,460 --> 00:39:23,560
εκβιασμός,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ--

737
00:39:23,628 --> 00:39:26,468
ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΣ.
ΚΑΡΠΟΣ ΤΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΤΙΚΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ.

738
00:39:26,532 --> 00:39:30,502
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΔΑΣΟΣ.

739
00:39:30,568 --> 00:39:32,938
Η Δ.Α. ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΚΑΛΑΜΙ

740
00:39:33,003 --> 00:39:35,873
ΣΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΦΡΑΧΤΩΝ,

741
00:39:35,940 --> 00:39:39,140
ΑΝ ΤΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΦΡΑΧΤΩΝ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

742
00:39:42,414 --> 00:39:44,624
(μιλάει αδιάκριτα)

743
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ D.A.
ΚΑΛΟΣ.

744
00:40:36,367 --> 00:40:40,007
ΚΥΡΙΑ. SEUNG.

745
00:40:40,070 --> 00:40:41,670
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕΣΑ;

746
00:40:47,144 --> 00:40:48,854
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

747
00:41:00,791 --> 00:41:03,831
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑ
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ,

748
00:41:03,894 --> 00:41:08,134
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΗΤΑΝ
ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΛΑΘΩΝ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ,

749
00:41:08,199 --> 00:41:10,839
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΤΟΥ.

750
00:41:10,902 --> 00:41:13,402
ΝΑΙ;

751
00:41:13,471 --> 00:41:16,071
ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.

752
00:41:19,610 --> 00:41:21,110
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

753
00:41:23,715 --> 00:41:25,875
Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΕΙΧΕ ΑΛΛΑΞΕΙ.

754
00:41:28,353 --> 00:41:31,093
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ Ο ΝΤΕΒΙΔ...

755
00:41:32,791 --> 00:41:34,861
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ.

756
00:41:37,362 --> 00:41:39,262
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑ ΠΟΤΕ ΠΙΣΩ.

757
00:41:46,704 --> 00:41:51,244
ΟΤΑΝ ΕΜΑΘΑ
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ,

758
00:41:51,309 --> 00:41:53,039
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΤΩ

759
00:41:53,110 --> 00:41:57,050
ΑΥΤΟ ΙΣΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΓΥΡΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ,

760
00:41:57,114 --> 00:41:59,854
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΠΟΓΕΙΩΣΑ.

761
00:42:02,653 --> 00:42:04,963
(μιλώντας κορεάτικα)