1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan dan diperbetulkan oleh Tronar 2 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 Fikiran manusia adalah alam semesta yang luas. 3 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Kosmos dalaman yang kita ada baru sekarang mula meneroka. 4 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Penceramah kami seterusnya adalah salah satunya angkasawan terkemuka negara. 5 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 Bintang yang semakin meningkat dalam bidang neurosains... 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ... dan ahli yang dihargai daripada fakulti Leyland. 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Saya beri awak Alex Nelson. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 Tidak, tidak, tidak. terima kasih. Tidak. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Mm-hm. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Ya. Jane, telefon untuk awak. 11 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Seseorang memanggil Sophie Miller. 12 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 Eh... 13 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Beritahu, eh... Beritahu dia saya tiada di sini. 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 Okay. saya minta maaf, puan, dia tidak ada sekarang... 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Saya akan, uh, meletakkan anda melalui. 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 Dr Miller? Ya, ini Patrick. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 - Hei. - Hei. 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Eh, jika seseorang dibunuh di universiti negeri, adakah ia milik kita? 20 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Boleh jadi, jika kita memusnahkan penduduk tempatan. Kenapa awak tanya? 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Perlu bantuan. 22 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 Sophie, Alex Nelson botol air ada... 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ... penyelesaian 10 peratus daripada hidrogen sianida. 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Apa yang anda tahu tentang itu? 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Saya tahu hidrogen sianida itu adalah racun yang mematikan. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Lebih dari itu, tiada apa-apa. 27 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Tolong, panggil saya Cik Miller, atau Dr Miller, atau puan. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Bukan Sophie, jika anda tidak keberatan. 29 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 Anda tidak menetapkan sempadan di sini. 30 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Anda dilihat oleh saksi bertengkar dengan mangsa... 31 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ... sejurus sebelum kematiannya. 32 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Anda melarikan diri dari tempat kejadian sejurus selepas kematiannya. 33 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Rancangan licik, eh? 34 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 Sejak kamu bercerai dengan mangsa dua tahun lepas... 35 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ... anda telah ditangkap kerana menyerangnya dua kali... 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ... dan membuat beberapa ancaman bunuh terhadapnya. 37 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 Dia mendapat perintah larangan. 38 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 Dan saya juga mendapat satu daripadanya. 39 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Baiklah, tidak mengapa. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 Tidak mengganggu anda bahawa Alex telah berkahwin semula? 41 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 Bahawa dia menemui kebahagiaan dengan perempuan lain? 42 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 Alex dan saya melepasi sejarah peribadi kita. 43 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Kami terpaksa demi usaha kita bersama. 44 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, ya, kerja anda bersama di Institut Stutzer, kan? 45 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 Yang memberi anda akses sedia kepada hidrogen sianida. 46 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 Tidak, saya fikir, tidak bersalah, bahawa saya tidak memerlukan peguam. 47 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Tetapi saya dapat melihat bahawa anda mempunyai sedikit permusuhan terhadap saya. 48 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Jadi saya tidak akan berkata apa-apa lagi sehingga saya mempunyai seorang peguam yang hadir. 49 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Bagaimana jika kita mengambil kes ini, dan ternyata dia bersalah? 50 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 - Dia tidak melakukannya. - Bagaimana awak tahu? 51 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Kerana dia memberitahu saya dia tidak melakukannya. Dia tidak akan berbohong kepada saya. 52 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 kenapa tidak 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 - Kerana dia tidak akan. - Katakan dia melakukannya. 54 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Nah, jika dia bersalah, maka kita perlu untuk menangkapnya dan menghukumnya. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Tetapi dia tidak. 56 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, saya tahu saya berkata saya tidak akan bertanya, tetapi saya bertanya. 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Siapakah wanita ini? Apa kaitannya? 58 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Anda tidak mahu tahu. 59 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Dia akan bercakap. Dia cuma perlukan masa. 60 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 - Untuk melakukan apa? - Hei. 61 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 Saya tidak mengatakan dia tidak baik untuk itu. 62 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Tetapi kita tidak mempunyai cukup pepejal bukti untuk menyokongnya sekarang. 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 - Saya tidak bersetuju. - Itu hak awak. 64 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Tetapi CBI adalah agensi utama dalam hal ini. 65 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 ya. 66 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 Pelik, walaupun, bahawa Jabatan Unit keadilan seperti CBI adalah agensi utama. 67 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Kerana Sophie Miller menelefon papan suis DOJ pagi ini. 68 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Anda mungkin hampir berfikir bahawa dia memilih penyiasatnya sendiri. 69 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland ialah universiti negeri. 70 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Kami secara automatik menawarkan perkhidmatan kami, apabila agensi tempatan tidak dilengkapi. 71 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Jika Sophie Miller memanggil DOJ, ia adalah satu kebetulan. 72 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 - Maafkan saya, tuan. - Apa itu, Drobey? 73 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Ini telah disiarkan di seluruh dunia Kampus Leyland pada waktu malam. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 "Liga Kesaksamaan Haiwan telah melihat keadilan dilaksanakan. 75 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 Darah haiwan yang tidak bersalah berada di tangan Nelson... 76 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ... dan dia telah membayar harganya atas kejahatannya." 77 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 Nampaknya ada lagi suspek sekarang. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 Mereka mahu ujian haiwan... 79 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ... di Universiti Leyland Jabatan Sains berhenti... 80 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ... atau raksasa Stutzer akan menjadi seterusnya untuk membayar jenayah genosidnya. 81 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 Siapa Stutzer? 82 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer ialah salah seorang pakar saraf terkemuka dunia... 83 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ... dan pengasas Institut Stutzer di universiti. 84 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 Dan, emm, apa kaitannya kepada mangsa, Alex Nelson? 85 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson dan Sophie Miller adalah rakan sekerjanya. 86 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Detik-detiknya dalam perintah. 87 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Tolong, faham bahawa ada yang hebat perjanjian yang dipertaruhkan di sini untuk universiti. 88 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 Institut Stutzer ialah lynchpin kami. 89 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 Saya datang berjumpa awak secara peribadi untuk mendapatkan kepastian anda... 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ... bahawa ini akan dikendalikan dengan betul. 91 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Dengan kelajuan dan budi bicara, dan keselamatan berpakaian besi untuk Dr. Stutzer. 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Sudah tentu, Canselor Stern, anda mempunyai jaminan mutlak saya. 93 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Saya akan mempunyai skuad marsyal negeri sekitar Dr. Stutzer dalam masa sejam. 94 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 Ejen Lisbon dan pasukannya akan mengendalikan siasatan pembunuhan. 95 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Mereka mempunyai yang tertinggi kadar pelepasan di negeri ini. 96 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 - Baik. terima kasih. - Tuan. 97 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 Apa awak, kacang? Kes hak haiwan? 98 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 - Anda tahu apa mimpi ngeri mereka? - Saya tahu, saya tahu. saya minta maaf. 99 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 Saya tidak menyedari ia adalah kes hak haiwan sehingga terlambat. 100 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 Dan putz Stern akan menjadi sakit di pantat. 101 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 Lebih baik kamu tutup omong kosong ini cepat, Lisbon. 102 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Hei, terima kasih kerana tidak memberitahunya Saya menyuruh awak mengambil kes itu. 103 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 Lisbon? Hello? 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Beritahu saya perkara sebenar. 105 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 Kebenaran? Darth Vader? Bapa Luke. 106 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Serius aku dah pasang leher bodoh aku ni keluar untuk anda untuk kesekian kalinya. 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Saya rasa saya layak menerima kebenaran. 108 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 Kenapa Sophie Miller sangat penting kepada anda? 109 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Dia adalah doktor saya. 110 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Dia seorang pakar psikiatri. 111 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 ya. Dia adalah pakar psikiatri saya. 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Tetapi anda benci pakar psikiatri. 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Jadi awak selalu cakap. 114 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Dia seorang pakar psikiatri yang baik. 115 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Dia mesti telah, jika dia berjaya menahan awak di dalam bilik. 116 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Ia adalah bilik berkunci. 117 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Saya melalui tampalan kasar. Adakah sedikit masa di hospital. 119 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie membantu saya melalui masa itu. 120 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 - Ia tiada dalam rekod anda. - Tidak. Percayalah, saya... 121 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 Bukan senang nak buat. 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Saya tahu tidak ada yang memalukan tentang mengalami kerosakan... 123 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ...tapi, eh, saya perlu mengaku, Saya malu dengannya. 124 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Terima kasih kerana menjadi begitu jujur dengan saya. 125 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Maaf saya simpan dari awak. 126 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 Eh... 127 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 - Bolehkah saya kembali nanti? - Tidak. 128 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby mula masuk ke dalam kampus pita keselamatan. belum ada apa-apa. 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 Saya telah menjejaki ini Liga Kesaksamaan Haiwan. 130 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Mereka ada di seluruh Internet. Mereka percaya pada kesaksamaan haiwan. 131 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Jadi, anda tahu, mereka tidak begitu gembira. Mereka telah mengambil kredit... 132 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ... untuk serangan bom api di rumah penyembelihan... 133 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ... dan kemudahan ujian haiwan. 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Orang yang serius. 135 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Saya menemu bual kakitangan di auditorium. Tiada keselamatan. 136 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Sesiapa yang hadir di simposium boleh meracuni botolnya. 137 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 Tiada cetakan padanya kecuali Nelson. Tiada siapa yang melihat dari mana dia mendapatkannya. 138 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 Jenama adalah sama di seluruh kampus. 139 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Saya Kerry Sheehan, Pembantu pengajar Dr. Stutzer. 140 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 Dia bersedia untuk melihat anda sekarang. 141 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 Adakah anda mengenali Alex Nelson dengan baik? 142 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Dia seorang yang sangat baik. Dia, eh... 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 Dia adalah, um... 144 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 ya? Dia adalah...? 145 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Dia seorang yang baik dan baik. 146 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 - Dr Stutzer? - Eh? 147 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Kami bersama CBI. 148 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Oh, ya, ya, sudah tentu. Masuklah. 149 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Tolong tutup pintu itu. Duduklah. 150 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Perniagaan yang dahsyat, dahsyat. 151 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex adalah penyelidik peringkat pertama. Benar-benar kelas pertama. 152 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak Saya akan merindui dia. 153 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Saya minta maaf, Dr. Stutzer. 154 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Kami ingin bercakap dengan anda tentang ancaman... 155 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 Tidak mungkin datang pada masa yang lebih teruk, sudah tentu. 156 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Ini akan membuatkan kita mundur bulan, saya takut. berbulan-bulan. 157 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 Apa yang anda lakukan di sini sebenarnya, Dr Stutzer? 158 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Kerja kami di sini sangat sensitif. 159 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 Perkara yang anda beritahu kami mengenai kerja anda adalah sulit sepenuhnya. 160 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Semua ejen CBI menandatangani perjanjian bukan pendedahan yang mengikat. 161 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 sangat baik. 162 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Saya akan memberitahu anda apa yang kami lakukan di sini. 163 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Kami mengubati kejahatan. Hmm. 164 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Kita menghalau syaitan. 165 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 Kami telah mengenal pasti bahagian otak... 166 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ... yang mengawal moral membuat keputusan. 167 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 Ia adalah lipatan kecil tisu dipanggil gyrus cingulate... 168 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ... di sini di bahagian tengah bahagian otak. 169 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Inilah punca kebaikan dan kejahatan. 170 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Kami telah belajar bagaimana ia berfungsi... 171 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ... dan bagaimana untuk menyesuaikannya semula apabila ia tidak berfungsi dengan baik. 172 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 Kami telah mencipta apa yang kami panggil enjin moral. 173 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 Enjin moral? 174 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Anda ragu-ragu. 175 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 Namun begitu ianya benar. 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Kami sedang memasang paip kedalaman jiwa manusia. 177 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 Adakah anda tahu apa yang ada di bawah sana? 178 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 Adakah anda tahu jiwa anda diperbuat daripada apa? 179 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Katak dan siput dan ekor anak anjing? 180 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 181 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 Humor. 182 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 bagus. 183 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Terima kasih, tidak. 184 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Jiwa anda adalah elektrik. 185 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Hakikat wujudmu... 186 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ... ialah satu siri yang pantas impuls elektrik. 187 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Moral ialah sistem suis binari dalam otak. 188 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 Dan kita sedang belajar bagaimana untuk mengawal sistem suis itu. 189 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 - Di manakah haiwan masuk ke dalam ini? - Nah... 190 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ... kami tidak dibenarkan mencucuk-cucuk dalam kepala manusia... 191 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ... sehingga kita telah selesai perkara yang sama pada haiwan dahulu. 192 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Ini Suzy. 193 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Apabila dia mula-mula tiba, dia agak ganas. 194 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Terutamanya mengenai makanan. 195 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 Kami menentukur semula dia girus cingulate anterior... 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ...dan sekarang lihat betapa gembiranya dan gadis pemurah dia. 197 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. terima kasih. 198 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 Hah. Ke mana perginya? 199 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Itu dia. 200 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 Adakah Suzy di sini sejauh mana ujian haiwan anda? 201 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 Oh, tidak. sudah ada cimpanzi lain sebelum dia. 202 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Tikus, tikus, merpati. 203 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 Adakah anda pernah diancam oleh aktivis hak haiwan sebelum ini? 204 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Ya, sudah tentu. Apabila seseorang itu seorang saintis terkemuka... 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ... satu kadang-kadang diancam oleh manusia haiwan. 206 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Ia sentiasa mengarut. 207 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 Dalam kes ini, anda mesti menganggap ancaman itu sangat nyata. 208 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 Marshal akan menyediakan penuh perlindungan, tetapi anda perlu berhati-hati. 209 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Saya tidak gentar. 210 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 Kerja yang kami lakukan di sini adalah terlalu penting. 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 Itulah sebabnya saya mempunyai ini. 212 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 Dalam jangka masa panjang... 213 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ... teknologi ini ... 214 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ... mempunyai potensi untuk membasmi keganasan daripada hubungan manusia. 215 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 Itulah hak haiwan ini gila tak faham. 216 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Kami cuba mencipta dunia keamanan, di mana semua orang selamat. 217 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 Dari serangan monyet. 218 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 219 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Lebih banyak humor. 220 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Hmm. 221 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Datang ke sini. 222 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 Lepas ujian haiwan... 223 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ... ke peringkat pertama ... 224 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ... ujian ke atas manusia. 225 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 Soalan lima: Sebuah rumah terbakar. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 Anda boleh berjimat, A, beg bimbit penuh dengan wang... 227 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ... atau, B, seorang gelandangan. 228 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Anda pilih yang mana? 229 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 B. 230 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Soalan enam... 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Lupakan tentang Kesaksamaan Haiwan Liga, kita harus mengebom tempat itu. 232 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 - Lelaki itu akan membuang kita daripada kerja. - Saya tidak dapat melihatnya. 233 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Manusia lebih daripada peralatan elektrik sahaja. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patrick. 235 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Dr Miller. 236 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sophie. 237 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Eh, ini, eh, Ejen Lisbon. 238 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Hello. 239 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 - Saya akan tunggu di dalam kereta. - Baiklah. 240 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 - Terima kasih kerana membawa saya keluar. - Oh, itu bukan saya. 241 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Ia adalah Liga Kesaksamaan Haiwan yang memunculkan anda. 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 Pemikiran itulah yang penting. 243 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 - Bagaimana keadaan awak? - Baik. 244 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 sangat bagus. 245 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 - Awak? - Saya mempunyai masalah saya. 246 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Nah, saya... 247 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 saya tak tahu mengapa itu harus mengejutkan saya. 248 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Saya rasa kebanyakan pesakit menganggap mereka doktor sendiri tidak mempunyai masalah. 249 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Nah, siapa yang akan berunding dengan doktor yang sakit? Heh. 250 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Ia adalah salah satu sebab saya meninggalkan klinikal berlatih dan pergi ke penyelidikan tulen. 251 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 Apakah sebenarnya mereka? Isu anda? 252 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Maksud saya, apa cerita dengan awak dan Alex Nelson? Serangan? 253 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 Perintah sekatan? 254 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 Apa yang boleh saya katakan? saya cuma... 255 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ... tertarik untuk mengawal tetapi rosak dan lelaki yang tidak mempunyai emosi. 256 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 - Anda dan Alex membuat gencatan senjata? - Ya. 257 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Tetapi anda bertengkar sebelum dia meninggal dunia. 258 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 - Mengenai kerja. Adakah ini soal siasat? - Tidak, tidak, saya... Ha, ha. 259 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 saya minta maaf. Saya hanya tertanya-tanya tentang logik semua itu. 260 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 Logik apa? 261 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Awak selamatkan nyawa saya. Saya berhutang dengan awak. 262 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Saya akan melakukan apa sahaja untuk membayar hutang itu. Anda tahu itu, kan? 263 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Tetapi anda tidak bersalah, jadi kenapa awak perlukan bantuan saya? 264 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 Kenapa saya ada di sini? 265 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Mungkin saya hanya mahu untuk berjumpa lagi. 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Sekarang saya ada. 267 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 Selamat tinggal, Patrick. 268 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 Patrick, nama saya Sophie Miller. 269 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Saya di sini untuk membantu anda menjadi lebih baik. 270 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 Saya mendapat pinggan separa. 271 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Yang memberi kita senarai daripada kira-kira 2000 kenderaan. 272 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Tengok tingkap belakang. 273 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 - Nampak macam kucing. Atau seekor anjing. - Ia adalah beruang. 274 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 Oregon Barat Laut beruang negeri. 275 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Jadi Van Pelt merujuk silang senarai kenderaan tu... 276 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 - ...dengan alumni Negeri Oregon. - Yang memberi kita lima nama. 277 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Semua bersih, tiada rekod jenayah, tiada aktivisme hak haiwan. 278 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Semua hidup dengan tenang di Oregon. 279 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Tetapi seorang lelaki menjual vannya enam bulan lalu... 280 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...ke sebuah syarikat berpangkalan di Sacramento. 281 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 A, eh... 282 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ... syarikat tanpa perniagaan yang jelas, dan tiada pekerja berdaftar... 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ... berasaskan daripada salah satu gudang di tepi sungai. 284 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Kerja bagus. 285 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Kami telah memantau bangunan itu. Tiada siapa yang masuk atau keluar. 286 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 - Kami tidak tahu berapa ramai di sana. - Ini boleh menjadi jahat. 287 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 Polis! bekukan! 288 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 - Mari lihat tangan anda! - Jangan bergerak! 289 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 Ya, saya membunuh Nelson. Dia telah datang. 290 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 Dan saya akan membunuh Stutzer juga, untuk apa yang dia lakukan kepada haiwan. 291 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 Dia pasti akan datang. 292 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 Apa yang dia lakukan kepada haiwan itu? 293 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Hei, boleh saya pergi sekarang? Saya perlu memberi makan kepada kucing. 294 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Mereka lapar, anda tahu? 295 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Kemudian mereka marah... 296 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ... dan mereka kencing pada papan kekunci komputer saya... 297 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ... dan ia benar-benar mengacaukan kerja saya. 298 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 Kami tidak akan menahan anda di sini lebih lama daripada yang kita perlukan. 299 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Sekarang, Liga Kesaksamaan Haiwan ini, beritahu saya mengenainya. 300 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 Ia adalah kumpulan orang yang beriman bahawa haiwan harus sama ... 301 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ... kepada manusia. 302 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 Saya pengerusi Majlis Tertinggi Liga. 303 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 Dia gila. 304 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Ya, gila jangan buat dia tidak bersalah. 305 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Gila lah yang buat orang membunuh orang lain. 306 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 - Bagaimana awak bunuh Nelson? - Racun. 307 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 - Apakah jenis racun yang anda gunakan? - Adakah anda tidak mahu tahu. 308 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Saya tahu. Saya tertanya-tanya jika anda lakukan. 309 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 Adakah anda sedar bahawa penguasa sebenar planet ini... 310 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ... adakah serangga? 311 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 Okay. 312 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Tidak bersalah gila, mungkin. 313 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Okay. Ya. 314 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Pastikan dia dikurung sehingga Forensik telah menyapu barangnya, untuk berjaga-jaga. 315 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Hubungi Perkhidmatan Kesihatan Mental, minta mereka melihat dia. 316 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Nampaknya hak haiwan sudut adalah jalan buntu. 317 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 - Ah. - Kembali ke petak pertama. 318 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 - Janda bersedih? - Itu sentiasa tempat yang baik untuk bermula. 319 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 - Ya, saya rasa begitu. - Bunga untuk pengebumian? 320 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Saya... saya tidak tahu berapa ramai anda sepatutnya mempunyai... 321 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ... dalam upacara peringatan. Adakah tiga susunan terlalu sedikit? 322 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Nah, berapa harga bunga teratai? 323 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Mungkin anda patut bercakap dengan Canselor Stern. 324 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Dia mungkin mempunyai idea yang lebih baik. 325 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 saya minta maaf. 326 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 Kematian begitu rumit. 327 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 Saya dijangka menjawab semua soalan ini tentang segala-galanya. 328 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 - Puan Nelson, saya cuma... - Tolong, panggil saya Emily. 329 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Saya tidak pernah benar-benar memahami dipanggil Nelson. 330 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 Boleh kita duduk? 331 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 Saya baru sahaja mendapat hang jadi pengantin baru. 332 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 Dan kini saya seorang janda. 333 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 Adakah anda pernah merasakan apa-apa... 334 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ... bahawa ada apa-apa yang salah dalam mana-mana aspek kehidupan Alex? 335 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 Tidak, saya tidak fikir begitu. 336 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Maksud saya, kerja telah benar-benar sukar kebelakangan ini, saya tahu itu. 337 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Adakah itu awak? 338 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 ya. Ketika itulah saya dan Alex pertama kali bertemu. 339 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Gambar comel. 340 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Mengapa bekerja begitu keras? 341 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 saya tak tahu. Apabila Alex akan bercakap tentang kerjanya... 342 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ... Saya tidak dapat memahami satu perkataan. Dan dia baru berhenti mencuba selepas beberapa ketika. 343 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Tetapi dia mempunyai hujah melalui telefon beberapa minggu lalu. 344 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex masuk ke pejabatnya, dan saya dapat mendengar dia menjerit. 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Dia sangat marah. 346 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 - Dia tidak pernah menjerit. - Ada idea kepada siapa dia menjerit? 347 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Tidak. Ia adalah seorang wanita. 348 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, saya rasa dia memanggilnya. 349 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 Rosie? 350 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 Adakah anda mengenali sesiapa bernama Rosie? 351 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 - Tidak. - Adakah anda bertanya kepadanya tentang panggilan telefon? 352 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 - Saya lakukan. Dia berkata ia adalah perkara kerja. - Awak percaya dia? 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Ya. 354 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 Anda tidak mengesyaki itu adakah wanita lain terlibat? 355 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 Tidak. 356 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Maaf, saya perlu bertanya perkara sedemikian. Maaf. 357 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Anda mempunyai rumah yang cantik. 358 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Cantik. Adakah anda membuat hiasan? 359 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 Tidak, itu semua Alex. 360 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 Dia mengajar saya. Dia mempunyai estetika. 361 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Mm-hm. 362 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Ia terus melakukan itu setiap lima minit. 363 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 Apa yang saya akan lakukan? 364 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Apabila perkara pengebumian ini selesai dengan... 365 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ... dan Alex telah dikebumikan, Saya mahu awak pergi ke tempat yang indah. 366 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Naik kapal terbang sahaja. jangan beritahu sesiapa sahaja yang anda pergi, pergi sahaja. 367 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Terbang dan mula membina hidup baru untuk diri sendiri. 368 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 - Okay. - Okay, tapi awak berjanji dengan saya... 369 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ... anda akan melawan bersungguh-sungguh kelemahan anda untuk orang gila kawalan. 370 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 - Okay. - Baik. 371 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 bagus. 372 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 saya minta maaf. 373 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Dia tidak boleh membunuh sesiapa melainkan mereka menyuruhnya dengan suara yang tegas. 374 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ha. Itu kelakar. "Jangan dengar kawal orang aneh." 375 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 "Apa sahaja yang anda katakan, tuan." 376 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Jom jumpa pembantu Stutzer. 377 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Kerry Sheehan? Awak rasa dia Rosie yang misteri? 378 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 Janda itu bukan berambut perang sejati. Dia secara semula jadi gelap. 379 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 - Adakah itu awak? - Ya. Ketika itulah saya dan Alex pertama kali bertemu. 380 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 Dan apa? 381 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Rambutnya diwarnakan dan digayakan untuk kelihatan seperti Sophie... 382 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ... hanya lebih muda, yang berambut coklat ketika saya mengenalinya. 383 00:23:13,433 --> 00:23:15,153 Jadi Nelson adalah seorang yang gila kawalan seperti yang awak katakan. 384 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Orang gila kawalan dengan perkara yang serius untuk mendapatkan wanita untuk mewarnakan rambut mereka. 385 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan mempunyai akar. 386 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Ya, dia begitu. 387 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 - Dia dan Nelson sedang menjalin hubungan sulit. - Bravo. 388 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Jangan layan saya. 389 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 Cikgu Sheehan? 390 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 Kerry? 391 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 Ia adalah Teresa Lisbon. 392 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Kami mahu bercakap dengan anda soal Alex Nelson. 393 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Saya memerlukan EMT dalam 965 Elm. 394 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Dia seorang yang baik dan baik. 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Beritahu mereka untuk tidak menyalakan lampu. 396 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Nampak macam bunuh diri. 397 00:24:22,335 --> 00:24:23,775 Adakah ia kelihatan seperti, anda fikir? 398 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Ya, betapa merah jambu dia? Itu sianida. 399 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Menyebabkan tinggi ketepuan darah-oksigen. 400 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 terima kasih. 401 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 Tengok ni bos. 402 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Saya dapati ini di dalam sampah tingkat atas. 403 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Itu Alex dengan mangsa. 404 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Ia bukan penamat yang rapi untuk kisah sedih ini... 405 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ... tetapi sekurang-kurangnya ia adalah penamat. 406 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Terima kasih atas semua kerja keras anda. 407 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 Kita belum selesai di sini, saya takut. Jika Kerry Sheehan membunuh diri... 408 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ... itu tidak membuatkan dia bersalah atas pembunuhan Alex. 409 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Jika dia bunuh diri? 410 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 Nota itu terlalu ringkas. Wanita suka menjelaskan diri mereka sendiri. 411 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Saya fikir ia adalah bunuh diri berperingkat. 412 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Mungkin dia terlalu malu apa yang dia lakukan untuk membicarakannya. 413 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 Dia mempunyai cukup pil membunuh dirinya 10 kali ganda. 414 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Menyorok pil adalah ciri dengan jenis bunuh diri. 415 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Ya, tetapi mengapa dia membunuh dirinya sendiri dengan hidrogen sianida... 416 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ... dengan kesakitan yang teruk, apabila dia mengambil pil yang akan membiarkan dia terlepas dengan lembut? 417 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Mungkin dia mahukan kesakitan, dia perlukan kesakitan... 418 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ... untuk menghukum dirinya sendiri kerana membunuh kekasihnya. 419 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Anda benar-benar mahu kes ini selesai, bukan awak? 420 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 - Jangan awak? - Sebenarnya, tidak. Saya ingin mengetahui kebenarannya. 421 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 - Dan jika Kerry tidak membunuh dirinya, maka... - Janda itu mempunyai motif. 422 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Ya, tetapi bukan perangai. Tidak mungkin dia seorang pembunuh. 423 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Itu meninggalkan satu suspek yang jelas. 424 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Heh. 425 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 - Sophie. - Tengok rekod dia. 426 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Dia dan Alex sangat taksub antara satu sama lain. 427 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Mungkin mereka masih terlibat secara rahsia. 428 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Mungkin dia cemburu dengan Kerry. 429 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 - Kenapa bunuh Kerry dan tinggalkan Emily? - Bagaimana dia tahu... 430 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 - ...Kerry tidur dengan Alex? - Mari kita pergi bertanya kepadanya. 431 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Mari kita bersahaja untuk bermula dengan Sophie. Biarkan dia berehat. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Dia berjaga-jaga, kita tidak akan mendapat apa-apa. 433 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 Anda sangat agresif secara tiba-tiba. 434 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Ya, dia bersalah, dia berbohong kepada saya. Dan saya percaya. 435 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 - Dia menipu saya. - Dosa utama. 436 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Ya, memang begitu. 437 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 Anda hanyut dalam bot penyelamat. 438 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Anda boleh menyelamatkan 10 kanak-kanak dengan menolak seorang lelaki berusia 60 tahun keluar dari bot. 439 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Ya atau tidak? 440 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 Tidak. 441 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Anda hanyut dalam bot penyelamat. 442 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Anda boleh menyelamatkan 10 kanak-kanak kecil... 443 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ... dengan tidak membantu seorang lelaki berusia 60 tahun ke dalam bot. 444 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 Ya atau tidak? 445 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 ya. 446 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Itu sahaja. Tunggu Greg dilepaskan anda dari kerusi, anda boleh pergi. 447 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Terima kasih banyak atas bantuan anda. 448 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 Sungguh, kedua-dua dilema adalah sama. 449 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 Satu nyawa untuk 10. 450 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Tetapi hampir semua orang menjawab soalan dengan cara yang sama. 451 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 Ia adalah akhlak manusia yang paling asas. 452 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 Nilai yang kita letakkan pada kehidupan, dan apabila kita sanggup mengorbankannya. 453 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Tetapi perhatikan. 454 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Jika saya menjalankan arus melalui bahagian otak ini... 455 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ... Saya boleh mencetuskan tindak balas yang benar-benar memintas pemikiran sedar. 456 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Saya boleh memanipulasi subjek penaakulan moral ke arah kebaikan. 457 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 Dan jika saya mahu, sebaliknya, ke arah kejahatan. 458 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Sekarang, anda tahu, jelas di sana adalah isu etika kompleks yang terlibat... 459 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ... jadi kami telah menentukur semula subjek ujian... 460 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ... Cukup untuk membuktikan penemuan kami. 461 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Kerana kita tidak mahu mendapatkan terlalu jauh mendahului sentimen orang ramai. 462 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Tetapi secara teorinya, dengan cara ini, penjahat. 463 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 Dan dengan cara ini, orang-orang kudus. 464 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Ya, secara ringkas. 465 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Saya mesti cuba. 466 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 - Awak kena izinkan saya mencuba. - Betul ke? 467 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Sebagai subjek ujian atau pengawal? 468 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 Pengawal? Awak panggil mereka pengawal? Itu cemerlang. 469 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Eh, saya akan buat sama ada. Saya ingin melakukan kedua-duanya. 470 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 Sungguh, saya sangat gembira bahawa kami telah menghiburkan anda. 471 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 - Dr. Miller? - Ya? 472 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Saya menganggap anda pernah mendengar tentang kematian Kerry Sheehan. 473 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 ya. Itu tragis. 474 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 Adakah anda fikir dia membunuh Alex? 475 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 Adakah terdapat di suatu tempat kita boleh bercakap secara peribadi? 476 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Bunyi sangat menjijikkan. 477 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Kami boleh melakukannya di pusat bandar dengan kehadiran peguam. 478 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Tetapi saya fikir ia akan menjadi lebih senang bercakap di sini. 479 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 awak betul. Dan saya gembira bercakap dengan anda. 480 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Kerana saya faham anda hanya cuba melakukan kerja anda. 481 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Kami tertanya-tanya, adakah anda tahu Kerry dan Alex mempunyai hubungan sulit? 482 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Saya tahu dia mempunyai hubungan sulit dengannya seorang lelaki yang sudah berkahwin, kerana dia memberitahu saya. 483 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 Saya tidak tahu itu Alex. Saya tidak menyusunnya. 484 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 - Dia memberitahu anda walaupun. Awak dekat? - Tidak, tidak. 485 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 Dia mesti tahu awak bekas Alex. 486 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 Mengapa dia bercakap dengan anda daripada semua orang? 487 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 - Saya tidak tahu. - Anda seorang pakar psikiatri. Cubalah. 488 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 tekaan saya... 489 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ... adakah dia seorang gadis kecil yang bodoh yang suka drama rahsia itu semua. 490 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 Dan keselamatan peraturan... 491 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ... itu akan menghalang saya daripada menamparnya tidak masuk akal jika saya tahu. 492 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 Kenapa awak tampar dia untuk itu? Awak dah tak pedulikan Alex lagi. 493 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 Saya tidak peduli sama sekali untuk dia, tapi saya tak suka dipermainkan. 494 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 Adakah anda masih terlibat dalam hubungan fizikal dengan dia? 495 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 Tidak. 496 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 Siapa Rosie? 497 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Rosie? 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Saya tidak boleh berkata begitu Saya kenal sesiapa yang mempunyai nama itu. 499 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 - Awak pasti? - Ya. 500 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 Kenapa, adakah itu perempuan Alex yang lain? 501 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily terdengar Alex bertengkar dengan a wanita yang dia sangka dipanggil Rosie. 502 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lisbon, bolehkah awak tinggalkan kami keseorangan sekejap? 503 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Tiada masalah. 504 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 terima kasih. 505 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 apa? 506 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 Saya tahu awak rasa tidak berdaya sekarang. 507 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Tetapi anda berada dalam kawalan. Anda ada pilihan. 508 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Anda boleh memilih untuk membenarkan orang mengalahkan anda, atau anda boleh melawan balik. 509 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Anda boleh melawan. Atau anda boleh menyerah dan mati. 510 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 Ia adalah pilihan anda. 511 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Saya meminta Lisbon untuk meninggalkan kami kerana awak memberi saya hidup saya kembali. 512 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 Dan saya berhutang dengan awak peluang untuk melakukan perkara yang betul. 513 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 - Yang mana? - Beritahu saya perkara sebenar. 514 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 saya dah beritahu awak. Saya tidak mengenali sesiapa yang mempunyai nama itu. 515 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 Bagaimana dengan monyet? 516 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Adakah anda tahu seekor monyet dengan nama itu? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 ya. 518 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Kerana itu Rosie di sana, bukan? 519 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 - Ya. - Awak tukar dia dengan Suzy... 520 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ... kerana Suzy tidak pernah bersikap lembut, adakah dia 521 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 Tidak. 522 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 Enjin moral tidak berfungsi, adakah ia Semuanya phooey. 523 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Dan... Dan lelaki ini, Profesor Lewis Stutzer? 524 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 - Dia Wizard of Oz. - Tidak. Kami sedekat ini. 525 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Kita sudah hampir untuk memecahkan perkara ini. 526 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 - Kami berada di pinggir revolusioner... - Di tepi? 527 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, bangunan ini, institut ini... 528 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ... keseluruhan berjuta-juta dolar ini projek... 529 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ... berdasarkan cerita palsu. Ya atau tidak? 530 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 ya. 531 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 Ia adalah satu penipuan. 532 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 Kami telah memalsukan data sudah hampir setahun... 533 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ...untuk menjadikannya kelihatan seperti ia berfungsi, tetapi ia tidak. 534 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 Mengapa berbohong mengenainya? 535 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Ia pasti akan ditemui. 536 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Kebanggaan. Khayalan. Ketamakan. 537 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Awak kena faham, Lewis Stutzer seorang yang genius. 538 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Projek ini adalah kemuncak kerja hidupnya. 539 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Saya sangat ingin ia berfungsi. 540 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Kami semua lakukan. 541 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 Kami mula percaya pembohongan yang kami katakan. 542 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Kemudian Alex mengugut untuk mendedahkan semuanya. 543 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Dia akan pergi di simposium pagi itu. 544 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Dia akan mengaku. Saya merayu dia, saya merayu dia jangan. 545 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Ia akan menjadi penghujung kerjaya kami. Ia akan menjadi penghujung segala-galanya. 546 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Jadi awak bunuh dia dan Kerry untuk menutup semua ini. 547 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patrick, lihat saya. 548 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 Saya tidak ada kena mengena dengan kematian. 549 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 - Saya berjanji. - Siapa tadi? 550 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 - Stutzer? - Saya tidak... Saya tidak tahu. 551 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Anda tahu mereka telah dibunuh untuk menutup perkara ini. 552 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 Namun anda tidak berkata apa-apa kepada saya. 553 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 Sebab tu awak tanya saya untuk membantu anda. 554 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Kerana anda fikir anda boleh menekan butang saya. 555 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Anda fikir anda boleh memanipulasi saya untuk membebaskan awak. 556 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sophie, lihat saya. Saya tidak kisah tentang penipuan itu. 557 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Tetapi jika anda mempunyai apa-apa berkaitan dengan pembunuhan itu... 558 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ... jika anda mempunyai apa-apa berkaitan dengan pembunuhan itu... 559 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ... sekarang adalah masa untuk pergi. 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 Berjalan pergi dan naik kapal terbang ke Brazil. 561 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patrick. 562 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Terima kasih, doktor. 563 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 selamat tinggal. 564 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 Selamat tinggal, Patrick. Semoga sihat. 565 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 Saya tiada apa-apa nak buat dengan pembunuhan itu. 566 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 Tidak, tidak, tidak. saya tidak... 567 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 Saya tidak suka bunyi itu sama sekali. 568 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 Itu idea gila. 569 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Ya, betul-betul. 570 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 Baiklah, boleh, bos. terima kasih. 571 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 Dia berkata, eh, teruskan, baik. 572 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Suka idea. 573 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 - Profesor Stutzer, kami telah melakukannya. - Apa? 574 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 - Enjin moral berfungsi. - Ia berkesan? 575 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 Saya menunjukkan kepada polis bagaimana pengimbas berfungsi... 576 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...tetapi pengayun terus tersandung... 577 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 - Ia telah melakukan itu. - Saya memintas penapis pembezaan. 578 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Ia menghasilkan aliran ion kepada dendrit. 579 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 - Tetapi bagaimana? - Saya tidak tahu. 580 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi, tetapi ia berfungsi. 581 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 Ini adalah asasnya sebelum penentukuran semula. 582 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Dan selepas. 583 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 Anda pasti tentang ini? 584 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 saya dah semak dan menyemak semula keputusan. Tonton. 585 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 Saya akan mengoptimumkan kejelasan moralnya. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 Soalan 65-B: 587 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Seorang lelaki bersenjata akan pergi untuk menembak kanak-kanak yang tidak bersalah. 588 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Anda boleh menyelamatkan kanak-kanak itu dengan melompat di hadapan pistol. 589 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Tetapi ia akan meragut nyawa anda. 590 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 Adakah awak, A, menyerahkan nyawa awak... 591 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ... atau, B, biarkan anak itu mati? 592 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 A. 593 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 Dan sekarang saya akan buat dia jahat. 594 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Soalan 98: Anda terkandas di pulau dengan orang asing. 595 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Anda mencari bekalan makanan, tetapi ada hanya cukup untuk memastikan satu orang hidup. 596 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Jika anda tidak berkongsi makanan, kelangsungan hidup anda terjamin... 597 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ... tetapi orang asing akan kelaparan. 598 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 Adakah awak, A, berkongsi makanan... 599 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...atau, B, simpan makanan untuk diri sendiri? 600 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 - B. - Nampak? Ia berfungsi. 601 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Ia berfungsi. 602 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Ia benar-benar berkesan. 603 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 Kita mesti beritahu canselor bahawa ia berfungsi. Ha. 604 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 Makan orang tak betul. Betul atau salah. 605 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Palsu. - Soalan 95: 606 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Melihat manusia lain dalam kesakitan adalah menyenangkan. 607 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 - Betul atau salah. - Benar. 608 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Syabas, syabas. Terima kasih Tuhan. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 Saya... saya dah cakap Saya akan berjaya pada akhirnya. 610 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 Ya, anda lakukan. Anda pasti melakukannya. 611 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Kami melakukannya. Ha, ha. 612 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 - Encik Jane? - Encik Jane... 613 00:35:30,586 --> 00:35:32,146 ... Saya belum memulihkan penentukuran anda. 614 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 - Ah, jangan risau. - Dia telah ditentukur untuk kejahatan. 615 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 Tuan? 616 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Tuan, tolong, ikut nasihat Dr. Miller. 617 00:35:39,637 --> 00:35:41,437 Awak tak faham apa yang telah berlaku kepada anda. 618 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Ya, saya faham. Enjin moral anda berfungsi. 619 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 - Menjadikan saya seorang lelaki yang baik. - Tidak. Anda tidak faham. 620 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 Ia adalah sebaliknya. 621 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 Tidak, doc. Awak tak faham. 622 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 awak buat apa? 623 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Letakkan telefon ke bawah. 624 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 terima kasih. 625 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Adakah anda tahu mengapa Saya masih hidup di planet ini? 626 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 Satu-satunya tujuan saya? 627 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Saya menangkap orang jahat dan menghukum mereka. 628 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Itu sahaja yang saya lakukan, kerana apabila saya melakukannya, Saya tahu saya sedang melakukan sesuatu yang baik. 629 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 - Adakah anda melihat? - Ya. ya. 630 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 Orang baik melakukan perkara yang baik. 631 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 - Orang jahat melakukan perkara yang tidak baik. - Itu... Itu benar. 632 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 ya. sekarang, mari uji garis dasar moral anda. 633 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Soalan 99: 634 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Siapa yang membunuh Alex Nelson dan Kerry Sheehan? 635 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Saya... saya tidak tahu. 636 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 Itu bukan jawapan yang boleh diterima. 637 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Beritahu saya kebenaran, atau saya akan bunuh perempuan itu. 638 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Saya memberitahu anda perkara sebenar. 639 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 - Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku! 640 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Oh, Tuhanku. 641 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Okey, sekarang kita telah ditubuhkan beberapa parameter ujian sebenar... 642 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ... beritahu saya siapa yang membunuh Alex Nelson dan Kerry Sheehan... 643 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ... atau saya akan menembak kawan baik awak kat sini. 644 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 Dan kemudian jika anda masih tidak memberi saya jawapan yang jujur, saya akan bunuh awak. 645 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 lelaki baik saya, Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya tidak tahu. 646 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 - Saya perlukan jawapan. - Ia adalah saya. 647 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Ia adalah saya. Ia adalah saya. 648 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 - Saya membunuh mereka. - Awak? kenapa? 649 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Saya minta maaf, Lewis. 650 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Saya hanya cuba melindungi awak. 651 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Saya perlukan bukti. 652 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 Dalam... Dalam bilik bawah tanah saya. 653 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 Dalam botol cecair pemetik api arang. 654 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 - Apa yang ada dalam botol? - Sianida. 655 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 Kenapa awak buat? 656 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Untuk melindungi universiti. 657 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex akan mendedahkan Institut Stutzer sebagai penipuan. 658 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 Kewangan universiti adalah berdasarkan reputasi Stutzer. 659 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Jika Stutzer jatuh, Universiti Leyland jatuh. 660 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry datang kepada awak selepas Alex meninggal dunia, kata Alex telah memberitahu segala-galanya. 661 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Dia akan mendedahkan Stutzer, bukan hanya sebagai penipu, tetapi sebagai pembunuh. 662 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 - Ya. - Ya. 663 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 - Di ruangan bawah tanah manakah botol itu? - Rak atas di sebelah kiri... 664 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ... seperti anda... Semasa anda menuruni tangga. 665 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Anda pasti menyimpan ruang bawah tanah yang bagus dan kemas. 666 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Apa yang ada dalam botol itu lagi? 667 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Sianida. 668 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, awak boleh bangun sekarang. 669 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 Awak nampak? Darah, sangat berbaloi. 670 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Ia sentiasa butiran kecil itu yang membantu menjual semuanya. 671 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Itu, eh... Itu bagus. 672 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 Semuanya tidak boleh diterima. Saya cakap apa yang saya nak cakap... 673 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ... untuk menyelamatkan diri dari orang gila ini dengan pistol. 674 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 - Ia tidak boleh diterima. - Dia tahu. 675 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Tetapi mengetahui kebenaran adalah penting juga. 676 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 Eh... 677 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 - Rak atas kiri atau kanan, adakah anda berkata? - Kiri. 678 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Kami mempunyai ejen di rumah anda sekarang dengan waran geledah. 679 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Tidak boleh diterima. 680 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Ya, saya tidak suka menjadi peguam negara. 681 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane selalu buat omong kosong macam ni pada mereka, tetapi mereka sentiasa menang. 682 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 Dalam pada itu, anda ditahan. Cho? 683 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 - Boleh? - Tangan di atas kepala anda. 684 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 - Cuma... Terima kasih. - Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. 685 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan menjadi digunakan terhadap anda di mahkamah. 686 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Anda mempunyai hak untuk memiliki peguam semasa disoal siasat. 687 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Jika anda tidak mampu mendapatkan peguam, satu akan... 688 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 Enjin tidak berfungsi? 689 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 Awak berpura-pura? 690 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 Ia tidak berfungsi. 691 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 Berpura-pura. 692 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Untuk menangkap canselor. 693 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 Atau saya, saya rasa. 694 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 Anda tidak boleh tahu yang mana. 695 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 Tidak. Saya fikir itu awak. 696 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Pandai sangat. 697 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Saya sangat ingin percaya bahawa ia berfungsi. 698 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 Fikiran bermain muslihat, ya? 699 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 Tak kisahlah. 700 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 Pada masa akan datang, saya berharap anda kehidupan cinta lebih tenang sedikit. 701 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Jika tidak, dan bekas kekasih mati lagi... 702 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ... tolong saya, jangan panggil saya. 703 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Saya rasa kita hampir sekata. 704 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 - Dibayar penuh. - Hebat. 705 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 706 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Saya hancur sebagai seorang saintis. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Jadi saya mungkin akan kembali untuk menolong orang satu persatu. 708 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Saya rasa itu idea yang bagus. 709 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Anda sangat baik dalam hal itu. 710 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 terima kasih. 711 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Selamat tinggal, Sophie. Semoga sihat. 712 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Aw. Jane mencium seorang gadis. 713 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Nah, anda tahu... 714 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Ya. Di pipi. 715 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Masih dikira. 716 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 - Dikira sebagai apa? - Tiada apa-apa. 717 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Hanya berkata. 718 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 Anda mahu memandu? 719 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Itu tawaran yang sangat manis. 720 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 Adakah saya benar-benar kelihatan begitu sedih? 721 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 apa? Saya cuma tanya awak jika anda mahu memandu. 722 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 Anda tidak suka apabila saya memandu. Anda menghinanya. 723 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 - Anda memandu terlalu laju. - Saya memandu cukup laju. 724 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Anda benci tidak menjadi yang terkawal. 725 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Namun anda sanggup mengatasinya ketakutan anda yang tidak rasional untuk menggembirakan saya. 726 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 Itu perkara yang indah, Lisbon. terima kasih. Saya suka memandu. 727 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 Tak kisahlah.