1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[homens gritando em espanhol]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[PESSOAS GRITANDO]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[gritos abafados]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[GRITANDO]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[GRITAR EM ESPANHOL]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[FALANDO EM ESPANHOL]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ALARME TOCANDO]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[HOMEM GRITA EM ESPANHOL]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[SOLUÇANDO]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[O "TRIO DE PIANO NO.
2 EM Mi bemol MAIOR" TOCANDO]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[CLIQUES NO CONTROLE REMOTO]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
BISPO: O que eu faço requer
uma certa mentalidade.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Eu faço tarefas,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
alvos designados.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Alguns empregos precisam procurar
como acidentes.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Outros devem lançar suspeitas
em outra pessoa.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Alguns selecionados precisam enviar
uma mensagem clara.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Puxar um gatilho é fácil.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Os melhores empregos são aqueles que ninguém
até sabe que você estava lá.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
A fada do licor me pagou
uma visita ontem à noite.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Deixou-me uma garrafa grande e velha de uísque.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Ele até optou pelas coisas boas.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Até mais, Henrique.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[GEMIDO]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Por que diabos eu deixo você arrastar
me levar para esse buraco de merda?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Você é um esnobe, Harry.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Mil e cem pessoas vêm
por aqui todos os dias.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Difícil lembrar de dois companheiros
passando.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Obrigado.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
É claro que as pessoas podem
lembre-se deles.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Sim.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Então esse tipo de derrota
seu propósito.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Eu não vou a lugar nenhum sem
eles. Em lugar nenhum.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Tente conseguir sapatos que caibam.
Eles parecem desenhos animados.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Correu tudo bem?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Foi feito.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Suspiros]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Não há ninguém melhor
do que você, você sabe.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
É por isso que eles te dão aqueles
empregos que podem ficar complicados

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
porque se eles ficassem peludos,
então você cuidaria disso,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
e isso é tudo com o que eles se importam,
serviços prestados, sem pontas soltas.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Fato consumado.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Você é uma maldita máquina.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Você vê coisas.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Você vê as pessoas de maneira diferente de mim
fazer, diferentemente de qualquer pessoa.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Sim, mas você tem
um problema, Artur.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Você precisa de companhia.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Eu tenho você, Harry.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Ah, então você está mais fundo
merda do que eu pensava.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[RISOS]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Então, como está Steven?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Eu te contei que comprei para ele um
emprego em uma empresa de segurança privada?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Eles o expulsaram no mês passado.
Ele espancou um cara quase até a morte.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[Suspiros]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Maldita decepção.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Sempre foi, sempre será.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Ligue para ele.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Meu? Ligar para ele?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Para que?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Ele provavelmente precisa ouvir de você.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Sim.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Vamos. Eu vou pegar seu dinheiro.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[INTRODUÇÃO A "MELHOR MORTO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[CANTANDO "MELHOR MORTO"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Vamos. Dance comigo.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Vamos, por favor?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[JOGO "DO IT AGAIN" DO GALACTIC]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[TV REPRODUZINDO]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Você está com fome?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Claro.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Eu tenho que ir.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
OK.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Você vai me dizer seu nome?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Artur.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[RISOS]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Boa tentativa.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Mas você não é nenhum Arthur.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Não, mais como um David.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Ou Brad. Hum.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Sim.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Até mais, Brad.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
HOMEM 1: Sim, eu sei. HOMEM 2: Uau!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
HOMEM 3: Sim.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
MULHER [AO TELEFONE]:
Engenharia Global.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
BISPO: Estou ligando por causa do anúncio.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Deve haver algum engano.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Um momento, por favor.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
O anúncio foi revisado.
A informação é precisa.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Eu quero uma reunião.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Entraremos em contato com você.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Sr. Bishop, o Sr. Dean tem
concordou em uma reunião.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Um jato particular escolherá
você acorda em uma hora

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
e entregá-lo a um site
de sua escolha.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Você terá 15 minutos.
O jato então retornará você.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
HOMEM: Quando lhe dissermos para estar em casa às
10:00, queremos dizer 10, não 11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Eu não me importo, querido. Você está com medo
sua mãe até a morte.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Você está de castigo por dois
semanas. Só um segundo.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Bem, isso não é problema meu.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Tudo bem, olhe.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Dez dias e você é voluntário em dois
Sábados no abrigo.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Oito dias e três sábados.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Belo anel. DEAN: Feito.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Onde consigo um desses?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Você não pode. A menos que você esteja
um campeão mundial.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
DEAN: Apenas diga a ele para vir
fora e conserte isso, querido.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Tudo bem, vamos embora.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Acabei de ser negociado
por um jovem de 16 anos.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Vamos dar um passeio.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Há seis meses, fomos contratados
empreender

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
o maior contrato que temos
já tentou.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
O alvo era muito mais conhecido
do que normalmente somos

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
confortável com

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
mas o trabalho era apenas
rico demais para deixar passar.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
O alvo era sul-africano? O
alvo fugiu para a África do Sul.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Foi aí que fizemos o nosso
mudança, na Cidade do Cabo.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Demorou seis meses para configurar.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Designei uma equipe de cinco agentes
trabalhar em conjunto na missão.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Todos os cinco foram mortos.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Alguém sabia de tudo.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Você provavelmente conhecia alguns
os homens daquela equipe.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
BISPO: Eu conhecia este. Sebastião.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Você sabe como esta empresa
funciona, Sr. Bispo.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Apenas dois sócios conhecem o
detalhes de qualquer trabalho.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Duas pessoas conheciam os detalhes aqui.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Eu e Harry McKenna.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry nos vendeu.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Puxámos as finanças dele.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Dê uma olhada nos recentes
depósitos offshore.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Tem um aí feito duas semanas
atrás por 20 milhões de dólares americanos.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Ele ficou velho.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Ele ficou fraco.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Ele está cheio de dívidas, seu divórcio,
seu caro e problemático filho.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Eles o tornaram vulnerável.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
E nos últimos 13 anos, eu tenho
sido ferozmente leal a ele.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Não há ninguém que eu respeitei mais.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Mas Harry McKenna tem
envenenou o poço.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Ele precisa ser removido.
Imediatamente.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Deixe-me falar com ele.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Olha, eu aprecio o seu
conexão com Harry,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
mas não há como voltar atrás aqui.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Ele cruzou seu Rubicão.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Cada dia que ele está vivo coloca
esta empresa em perigo.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Eu sei que todos nós preferiríamos
que você lide com isso.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Dado o seu relacionamento,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
você está na melhor posição para conseguir
isso feito de forma rápida e discreta.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
E para ser honesto com você,
Eu odeio a ideia de Harry

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
sofrendo desnecessariamente.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Nós não queremos ir para
uma fonte externa.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Mas faremos se for necessário.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[TELEFONE CELULAR TOCA]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Com licença um segundo.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, as negociações estão
fechado. Desculpe.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Estou em uma reunião. Ok,
espere um segundo.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Quarenta e oito horas ou nós
prosseguir sem você.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Ei, esguicho?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Lembre-se da expressão: "Desista
enquanto você está à frente"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Sim, quero dizer, Roosevelt, para
seja sincero, é meu herói.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Quero dizer, a maneira como ele lidou
com sua maldita cadeira.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, puxe as calças
para cima, sim? Por favor?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Puxe as calças para cima.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Você sabe, os ternos realmente não
combina muito bem com vocês.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[TELEMÓVEL TOCANDO]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY [AO TELEFONE]: Sim? Obter
fora do prédio, Harry.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Artur? Eles estão vindo
para você esta noite.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Quem? Quem vem?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Reitor.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Pegue o que você puder usar
contra eles e saia.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Ah, Jesus.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Você tem uma tesoura?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Sim.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Vá para o elevador
lobby. Estou a caminho.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[COMPUTADORES BIPANDO]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Parece que tivemos uma queda de energia
no 18º andar.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
BISPO: Você tem 15 segundos
para chegar ao elevador

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
antes da emergência
a energia é ligada.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Há um teclado. Soco
no número do prédio.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Cortamos a energia.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Elevadores de serviço precisam funcionar
em uma fonte de energia separada.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Estou dentro.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Pressione o piso do porão.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
O elevador levará 18
segundos para chegar lá.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
O nível está vazio e
não utilizado. Pegue a rampa.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Ele se conecta ao prédio
ao lado. Isso leva a um

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
estacionamento subterrâneo.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Merda.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Câmeras de segurança não foram
instalado neste edifício

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
ainda, então eles ficarão cegos.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[grunhidos]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Ok, você deveria estar entrando
o estacionamento agora.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Minha van está aqui.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
BISPO: Eu deixei aí.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Ah Merda.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Bem, você me fez contornar
minha própria segurança.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Ninguém me vê sair.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Então, o que é isso?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cidade do Cabo, certo?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Sim. Certo.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Então, qual é a história aqui?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Roubo de carro?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
A polícia encontrará minha van em algum lugar
em algum buraco de merda

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
trecho da cidade,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
despojado e em blocos?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Algo assim.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Bem, uma ligeira revisão editorial.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Você não se importa, não é?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY LÊ A INSCRIÇÃO]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Sim, eu saio alguns
tiros, há uma luta,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
eles pegam minha arma, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Pelo menos eu não desço
parecendo uma buceta.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Tenho isso há 33 anos.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Presente do Almirante Beasley.
Sexta Frota.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Foi a primeira vez que disparei.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Por que você não me matou?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Eles simplesmente enviariam outra pessoa.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Eu preferiria que fosse você, Arthur.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Você terá que conviver com isso.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur, maldito bispo.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Desculpe pela sua perda.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Mais uma perda para você
do que eu, amigo.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Já faz muito tempo.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[TOCANDO "GOREE" DE NURU KANE]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[TOCANDO NA JANELA]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Ei, você me daria uma carona
para a casa do meu pai?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Seu pai falava muito de você.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Ele falou sobre passar o tempo
com você, talvez fazendo as pazes.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Dá um tempo, sim?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Sim, bem, ele sempre foi
trazendo você para cima.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Ele se arrependeu, Steven.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Sim, ele poderia ter escolhido
ligue o telefone a qualquer hora.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Eu quero te mostrar uma coisa.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Eu adorava esse lugar quando criança.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
É bastante impressionante, hein?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Cada um deles serviu
seu país.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Acho que ainda posso me alistar.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Você sabe, deixe-o orgulhoso.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Estou fodendo com você.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Eu não sei se você tem
uma foto dele,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
mas pensei que talvez
você, você sabe,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
quero um.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[DERRA A BEBIDA]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[CLINKS DA GARRAFA]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Parece que você não está planejando
em ficar por aqui.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Para que?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Ele não deixou testamento.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
As contas estão vazias. do banco
vou levar a casa.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
No momento em que os advogados, a cidade e
estado passar com o resto,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
não vai sobrar nada.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Para onde você foi?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Próximo lugar.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Precisa de algum dinheiro?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Não, obrigado.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Tenho um cara vindo até minha casa.
Ele vai olhar o carro.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Eu acho que isso provavelmente vai me pegar
até o próximo local.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
BISPO: E as armas?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Eu estava pensando em sair

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
e me matando um casal
ladrões de carros hoje à noite.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Qualquer velho comum
ladrão de carros.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Sim, bem, você nunca sabe.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Eu posso ter sorte, encontrar o
caras que mataram meu pai.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Isso vai fazer você se sentir melhor?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[RISOS]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Foda-se se eu sei.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Mas eu vou descobrir.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[Cheira]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Durma, Steve.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: Ei, bispo?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Que tipo de pessoa atira em alguém
em uma cadeira de rodas, afinal?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS REI
"POR QUE BLUES" TOCANDO]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[QUEBRA DE VIDRO]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
HOMEM: Há quanto tempo estou
deveria esperar?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
MULHER: Quer saber? Você
pode esperar até amanhã.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
HOMEM: Olha, eu disse para você estar aqui.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Ei.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Ei. Ei, você precisa de ajuda?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Não, acho que entendi. Hum. Hum.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Eu deveria encontrar um amigo
e eu poderia ter conseguido

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
o endereço errado.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Sim. Talvez.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Bem, talvez o endereço
me entendeu errado.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[RISOS]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Belo carro, cara. Belo carro.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: Obrigado.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Posso ficar com isso? O que?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Estou aliviando você do seu
automóvel, filho da puta.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Fora do carro.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Seriamente? Seriamente.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jesus, porra, Chris... Ok.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
OK.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Mãe--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Ladrão de carros.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Você atirou nele com isso?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[HOMEM SORRANDO]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
HOMEM: Porra. É isso
a arma que você usou?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Não?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[HOMEM TOSSE]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[GRUNINDO]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[gemidos]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Ei. Má jogada.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Não pensei direito nisso
através, não é, Steven?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Isto pode não parecer, mas
esta noite é sua noite de sorte, Raymond.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Se alguém perguntar, você caiu.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Não nos faça procurar por você.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Saia daqui.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Estúpido matar alguém quando
você tem um motivo.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Poderia muito bem pintar um alvo
nas suas costas.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Eu não dou a mínima.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Estou ciente.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Saia daqui.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[LIGA O MOTOR]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[GRINCO DOS PNEUS]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Eu estava pensando no que você
estavam dizendo outra noite.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
E eu quero saber o que você sabe.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Fique on-line.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Está tudo na Internet.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Mas eu não quero ler.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Eu quero fazer isso.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Fazer o que exatamente?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bispo, não me engane.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Eu sei sobre você.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
E ele.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Ele foi seu mentor. Ele
escolhi você em vez de mim.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Você deve a ele.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Agora que ele se foi, ele me deixou com
porra, nada. Você me deve agora.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Vá para casa, Steve.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[MOTOR PARTIDA]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Ainda à venda.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Você sabe que quer isso.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Nenhuma outra vida além desta.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Quer alguns conselhos?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Siga o que isso lhe diz.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Ele está tentando lhe dizer algo.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Está dizendo que você está com saudades de casa
por um lugar onde você nunca esteve.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[TELEMÓVEL TOCANDO]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISPO [ATRAVÉS DE TELEFONE]: 8600 Alvarado
Rua, amanhã às 7h.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
O que é esse lugar?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
É um abrigo para animais.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Sim, eu sei o que é
é. Por que estamos aqui?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Procure um cachorro assim. Abaixo
um ano, se possível.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
eu teria levado você
mais para uma pessoa que gosta de gatos.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[CÃES LATINDO]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Você sabe o que é um mecânico, lá fora
sua definição óbvia?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE: Um cara que conserta coisas,
problemas, tem contratos.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Um assassino.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Eu faço tarefas.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Alvos designados.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Eu poderia fazer isso.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Eu vi algumas merdas.
Não, você não fez isso.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Você sabe merda sobre mim, Bishop.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna. Nascido
em Baltimore, Maryland.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Sua mãe morreu quando você tinha 12 anos.
Uma mistura de analgésicos e vodka.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Você participou de três diferentes
escolas secundárias.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park e Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Letrado em quatro esportes, obteve
uma bolsa de estudos de Miami

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
que foi rescindido após um
condenação por posse com

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
intenção de distribuir.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Teve contravenções agravadas
agressão e ameaças ilegais

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
contra duas namoradas diferentes.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Quebrou a rótula em uma briga.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Não queria contar a ninguém, então
você deixa curar sozinho.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Agora, quando chove, você
andar mancando.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Posso lhe mostrar as radiografias, se quiser.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Nosso amigo aqui gostaria de
adote esse amiguinho.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Olá, garoto.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[Latidos]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
O que eu faço requer
uma certa mentalidade.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
A vingança é uma emoção que
pode te matar.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Então chega de acrobacias estúpidas
como na outra noite.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Ande, alimente, faça
é seu melhor amigo.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Amanhã, 11, Praça Fischer.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[CACHORROS DE LAMA DE CHICKASAW'
JOGANDO "BONECA DE GALINHA"]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
BISPO: Leve o cachorro para o
cafeteria em Riverdale.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Peça um café. Preto.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Sente-se numa mesa perto da janela e faça
o quebra-cabeça Sudoku no papel.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Jogue bem com o
cachorro. Por quanto tempo?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Uma hora.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Todos os dias durante as próximas três semanas.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ALARME ZUMBIDO]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[Latidos]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Este é seu. Isto é
seu. Este é seu.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Pratique isso.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
As seguradoras sabem tudo
sobre como as pessoas morrem.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Eles até têm livros
com atuários,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
listas de todas as causas
de morte imaginável.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Por que você simplesmente não atira
eles e foda-se tudo isso?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
O bom julgamento vem da experiência

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
e muito disso vem
do mau julgamento.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
A cama está debaixo das caixas.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Sirva-se.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Há quanto tempo você está trabalhando nisso?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Dois anos.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
É legal.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Quando vamos dar um passeio?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Nós?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Nunca.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Hora de fazer seu treinamento
para o próximo nível.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[CONVERSA INDISTINTA]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[BATE NA PORTA]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Quem é esse? Ele é bom.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Ninguém examinou você.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Eu poderia voltar.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Prefiro não me destacar aqui.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Eu tenho que te contar, cara. Eu sou um
um pouco arisco agora.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Não tenho certeza se este é um bom momento
para eu estar fazendo qualquer coisa.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Tem muita merda
o vento, sabe?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Trouxe a lista e o dinheiro.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Agora não é uma boa hora.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Deixe-me ver a lista.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Tudo isso até quando?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
O mais breve possível.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Tudo bem.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Leve-me um dia para fazer isso acontecer.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Deixe-me ficar com o dinheiro.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[GRUNINDO]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[GEMINANDO NO COMPUTADOR]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Asfixia autoerótica? Sim.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[gemendo]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Apenas pensei que você deveria
veja um de perto.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[GEMINDO NO COMPUTADOR CONTINUA]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Nunca toque nisso.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[O "TRIO DE PIANO NO.
2 EM Mi bemol MAIOR" TOCANDO]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Siga-me.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Quem era ele? BISPO: Um trabalho.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Nada mais, nada menos.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Faz você se sentir melhor, ele estava
um traficante ilegal de armas.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Vendeu armas para qualquer um. Assassinos de policiais,
bandidos, terroristas.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Ele não discriminou.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Aqui está o arquivo.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE: O cara de
a cafeteria?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Todo seu.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
BISPO: Você não saberia
olhando para ele,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
mas ele é mecânico
para outro grupo.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Sua única rotina é tomar café todos os dias.
manhã, das 9h às 10h.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Não vai a lugar nenhum
duas vezes, exceto aqui.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Ele está isolado, protegido.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
De jeito nenhum sem ele
nos vendo chegando.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Exceto que ele tem dois pontos fracos.
Chihuahuas--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Importa-se que eu me sente? Por favor.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
BISPO:
--e meninos. Rapazes.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Café, preto. Obrigado.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
BISPO: Sem dúvida ele está
verifiquei você

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
e não encontrei nenhuma conexão
para você e para este mundo.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
O que ele vê é um belo
garoto que está meio perdido.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Você quer segurá-lo? Sim.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
BISPO: Ele gosta disso.
Venha aqui, querido.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
BISPO: Se ele estiver interessado, o primeiro
coisa que ele vai fazer é perguntar a você.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Então, você mora por aqui, Steve?
BISPO: Sua resposta deveria ser...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Estou pulando.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
BISPO: O que significa que você está falido
e aberto a sugestões.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Ele é meu amigo. Sim.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
BISPO: Então pergunte se...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Você quer tomar uma bebida uma noite?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
BISPO: Sua resposta
deveria ser... Sim.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Ótimo.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Isso é ótimo, não é
isso? Flunitrazepam.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Telhado.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Você quer que eu o mate,
não estuprá-lo, certo?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Duas a três gotas, ele fica tonto.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Mais de seis, seu coração para e ele está
morte cerebral em menos de três minutos.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Faça isso no bar. Deixe-o limpo.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[THUNDERBALL'S "TROVÃO
NA SELVA" JOGANDO]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Esses lugares chiques, eles sempre
dilua a bebida.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Então eu acho que é por isso que esses
estão caindo tão rápido.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Eles não diluem o vinho,
isso é certo.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
É muito bom.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Quer outro? Sim.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson, certo? Jameson,
duplo, por favor.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Certo.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
BISPO: Não brinque
com esse cara. Faça isso em

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
o bar, deixe-o limpo.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: Eu quero saber o que
você sabe. Eu quero fazer isso.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[RISOS]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
O quê?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
O que é engraçado? Não, nada é engraçado.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Eu só, acho que já tive
muitos. Não, vamos lá.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Não, acho que vou
termine este--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
vou terminar esse
e então eu vou--

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Eu realmente deveria ir para a cama. Mas
foi muito... Foi divertido.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Ei.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Você está bem? Sim.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Como vai você? Estou bem, cara.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Ei, posso te dar
uma carona para algum lugar?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
O carro está bem aqui.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Vamos, entre.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Eu quero te mostrar uma coisa. Sim?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
BISPO: Ele tem 6'7, 300
libras e letal.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Não aceite esse cara.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
E faça o que fizer, não
alguma vez entrar no carro dele.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[MOTOR PARTIDA]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
O que você acha?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
É lindo.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Deixe-me pegar uma bebida para você.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Você pinta?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Sim, é mais um hobby, na verdade.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Passatempo bastante sério.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Saúde.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Essa é a área de estar,
a lareira.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Sala relaxante. Heh-heh.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Este é o lugar onde estou mais
orgulhoso, aqui mesmo.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Quem é esse cara?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Esse é o Buda do século XIV.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
E isso foi uma merda para
entrar neste país.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
É bom ter amigos,
você sabe, bons amigos

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
que fazem a diferença.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Você tem amigos gastronômicos?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Quero dizer, bons amigos.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Você está tremendo como uma folha.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Sente-se.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Tudo bem, tudo bem.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Ok, deixe-me fazer isso.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Calma, vaqueiro.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[RISOS]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[GRUNINDO]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[STEVE TOSSE]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Eu disse para você deixar isso limpo.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[NORTE MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" TOCANDO]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Até logo.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Foi trabalho ou prazer?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Eu gostaria que alguém fizesse
me machucar assim.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[TOCADO “VERBAL” DE AMON TOBIN]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[gemendo]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[MISSISSI DE CHRIS THOMAS KING
PPI KKKROSSROADS" JOGANDO]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Ei.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Obrigado.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Vou chamá-lo de Artur.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[CÃO CHORAM]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[LINHA TOCANDO]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Sim.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Você usou um indivíduo externo
para completar sua tarefa.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Isso é uma violação de
nosso arranjo.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Meu acordo foi com Harry.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Você e eu não temos um.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Apenas o preço.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Ou pense que alguém treinado por mim
seria valioso para você.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Filho de Harry McKenna? Ele
sabe que você matou o pai dele?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Este trabalho precisa ser
feito imediatamente.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
O cliente está disposto a
pagar um prêmio por isso.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Eu não acho. É muito rápido.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Seu comportamento está fazendo com que eu e
os outros extremamente inquietos.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Você está com rédea curta
com este.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
O arquivo é uma prioridade.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Vou dar uma olhada.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[PORTA ABRE]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Eu sou um com Deus. Deus toca
eu e eu tocamos seu povo.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 anos, liga
ele mesmo, o Novo Messias.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
REPÓRTER: Então, Reverendo Vaughn--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Apenas Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Eu não sou um reverendo. Eu não sou endossado
por qualquer uma das religiões do mundo.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Estou acima deles. Eu sou Vaughn.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Ele ganhou milhões de dólares
através de suas igrejas

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
seus ministérios, sua televisão
programas.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Basicamente, ele está dirigindo um culto.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalina disparou para o coração,
12 cc e ele está morto

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
em menos de três minutos.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
A adrenalina não é confiável. Um em
quatro sobreviveram à parada cardíaca.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Mas quando os paramédicos chegam,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
a primeira coisa que eles fazem é prender você
com uma dose de epinefrina.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
O que é tóxico quando combinado
com-- Adrenalina.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Então, na eventualidade de nosso
tiro não o mata...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
Os paramédicos irão.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE: Ele deixou um grupo de estudo bíblico
com um jovem devoto uma noite.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Eles não encontraram o corpo dela
até duas semanas depois.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
A autópsia disse que ela tinha um
aborto e estava contando

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
os amigos dela eram dele.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Custou-lhe 22 milhões de dólares para abafar tudo.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Ok, vamos acabar com isso.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Abençoe. Próximo.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Por que você não vem sentar aqui?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Você é novo aqui.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Há quanto tempo você está aqui? Duas semanas.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Quantos anos você tem? Dezoito.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Dezoito.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[BIP DO DISPOSITIVO]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Você poderia ter encontrado alguém para nós
mais atraente para espionar.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Ele ainda está comendo.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Sopa, salada, sanduíche.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Bolo duplo de chocolate.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Bispo, estou com fome.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
O cara da delicatessen tinha band-aids
em todos os seus dedos.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Se você encontrar um Band-Aid em seu
sanduíche, não era meu.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
BISPO: Estamos todos limpos.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Como você se sente, Vaughn?
Como você acha que eu me sinto?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Onde está Frank? Mandei chamá-lo.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Ele deve chegar a qualquer minuto.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[BATA NA PORTA]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH: Falando do diabo.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN suspira]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Dê-me algo especial hoje.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Sinto vontade de comemorar.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Tenho o trabalho dos espíritos a fazer.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Os espíritos vão
trabalhe a seu favor.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hum.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: O cara é um viciado.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Ele está lhe dando cetamina.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Então? A cetamina neutraliza
adrenalina.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Isso não vai funcionar agora.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[gemendo]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [no alto-falante]: Eu estive
tocado no ombro por Deus.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
O que você quer fazer?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN: Eu não pedi isso,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[TELEMÓVEL TOCANDO]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
mas meu ombro foi tocado
pela espada do rei.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
E ele me disse para me levantar.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Temos que arrumar tudo.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Espere, espere. Se ele vier
de volta aqui--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Iremos embora em breve.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Sim, olá.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Sim, sim, é.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: Em nome do rei.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Ei. BISPO: Veja o escopo.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Coloque-o na garganta dele.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Na garganta dele.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Isso vai sufocá-lo.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[Sufocando]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Se eles pensam que eu vou
pagar o preço total

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
para um quarto de quatro neste
mercado, eles são loucos.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN: Só eu posso amarrar outros.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Como posso mudar o mundo?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Como posso ser um homem melhor
para meus paroquianos,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
para o meu rebanho? Vamos.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: Às vezes eu me pergunto.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Às vezes eu me pergunto

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
se eu tiver força,
a coragem.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Eu me olho no
espelhe e pense...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
E então eu... Cristo.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph, entre aqui.
RAFA: O que é isso?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
O que é?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH: Ele está morto? MÉDICO:
Sim, ele está morto.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Filho da puta. eu sabia disso
ia acontecer.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Reúna toda essa merda

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
e tire isso daqui
o mais rápido que puder.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[RANGIDO]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Tente pegá-lo.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Porra.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH: Vá dar uma olhada.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Tire-o da parede.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Eles estão na parede.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Siga-os.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Cubra as saídas e me pegue
dois caras no telhado agora.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[GRUNINDO]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
GUARDA: Lá está ele.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Vá por ali.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[GRITANDO]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[GEMIDO]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[Ambos grunhidos]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ALARME TOCANDO]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
HOMEM 1: Fique calmo e saia
pela porta principal.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
Eles estão procurando por dois homens. Obtenha um
voo de conexão saindo de Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Vou voar para fora de O'Hare, vou
encontro você em casa.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
HOMEM 2: Por aqui. Vamos.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
HOMEM 3: Por aqui, pessoal.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Sim. Sim, certo.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
REPÓRTER: Andrew Vaughn, o
polêmico e polarizador

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
figura religiosa,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
foi declarado morto.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
A polícia está investigando o tiroteio
que ocorreu pouco depois.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Os perpetradores têm
não foi encontrado.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
MULHER [OVER PA]: Atenção
todos os passageiros,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
por favor guarde todos os seus pertences
com você em todos os momentos.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Não deixe as malas desacompanhadas.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
DEAN: Todos os cinco foram mortos.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Todos os cinco foram mortos.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Você provavelmente conhecia alguns
os homens daquela equipe.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
HOMEM: Táxi.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Próximo ônibus. Descendo a rua.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Sai em 15 minutos. Obrigado.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Quando isso vai embora?
Em 15 minutos.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Não nos dá muito tempo, então.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
O que você quer?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Eu quero saber o que você é
fazendo vivo.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
A última vez que te vi, você tinha
uma bala na sua cabeça.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
O que realmente aconteceu na Cidade do Cabo?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Onde está o resto do seu
equipe? Eles estão mortos.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Quem te pagou? Foi Harry ou Dean?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean me pagou uma quantia muito grande
de dinheiro para matar os outros.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Me disse para fingir meu
morte. Desaparecer.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Você sabe o que mais ele me contou?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Que Harry estava ficando desconfiado
sobre uma operação explodida.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Ele estava prestes a apitar
e precisava ser cuidado.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Eles conheciam o homem certo para o trabalho.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Alguém que pudesse chegar até ele.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Não é o fato de
você o matou, não é?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
É que eles enganaram você tão facilmente.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Isso é o que te incomoda.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Estou certo?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[GRUNINDO]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[PESSOAS GRITANDO]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[PNEUS GRITANDO]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[GRITANDO]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[LINHA TOCANDO]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Bem? Não é tão bom para o seu lado.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Essas foram minhas duas melhores equipes. eu
acho que terei que enviar mais.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Economize o combustível.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Estou indo atrás de você.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[LINHA TOCANDO]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [AO TELEFONE]: Quando
você vai estar em casa?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Estou com muita fome.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Onde você está?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Estou na sala.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Sente-se no sofá. OK.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
BISPO: Estou supondo
você não está sozinho.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Há uma arma no
almofada do lado esquerdo.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Está carregado e a segurança desligada.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Mas não sou canhoto.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
BISPO: Então você vai morrer.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Tudo bem. Eu vou te ver
quando você chegar aqui.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[TIRO POR TELEFONE]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Estarei aí em cinco minutos.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: Quem enviou esses caras?
O homem que me emprega.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Pegue todo o equipamento na prateleira de cima
e coloque-o no barco.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Você definiu?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Entre no barco.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[LIGA O MOTOR]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Você já pensou sobre o
pessoas que você matou?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Não.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Você já matou alguém que conhece?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Sim.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Foi diferente?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Não no momento.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Depois.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Você dá a eles algum tipo de
aviso ou hora de se preparar?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Tipo de tempo para

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
fazer as pazes?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Não há paz.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Então é melhor não deixá-los
saiba quando você está vindo.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Sim.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Eu acho que realmente não
importa de qualquer maneira,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
contanto que eles estejam mortos
e você não está, certo?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Olá, Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[FINCH GRITANDO]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Oh, meu Deus, quem é você?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
O que você está fazendo aqui?
Ah, Deus. Jesus.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[SOLUÇANDO]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Quero que você me escute com atenção.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Não me importo com quem eu machuco ou quem eu mato.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Entender?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Não, por favor. Não.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Não, não, não.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[Sra. FINCH E FILHA SOBRANDO]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Você vai me dizer exatamente o que
Eu vim aqui para descobrir.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Onde está Dean?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ZUMBIDO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Depende de você até onde eu vou.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Dedos.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Pulso.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Cotovelo.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jesus, João, diga-lhe o que
ele quer saber.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH: Ok, ok.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. Isso é
onde ele está, eu juro.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[DESLIGA A ELIMINAÇÃO DE LIXO]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Parece que você vai
perder um bom jantar.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Meu Deus, você é um bastardo.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[TELEFONE TOCANDO]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Sim.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
BISPO [AO TELEFONE]: Quanto
a vida de Harry valeu a pena?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Cinquenta milhões.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
E aqui está o que vou fazer.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Dez milhões transferidos para o banco de
sua escolha dentro de 24 horas.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
É um bom negócio. Você deveria aceitar.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Não estou interessado.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
O assassino desenvolve uma consciência.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Eu diria que isso é uma violação profissional
ética, Sr. Bispo.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
A morte de Harry foi um negócio,
puro e simples.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Bem, isso não vai
seja tão simples agora.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Você acertou.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Porque agora vou colocar um preço
na sua cabeça isso é tão grande,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
quando você se olha no espelho,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
seu reflexo vai querer
atirar na sua cara.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Você não vai sobreviver a isso
longo. Você é um tolo.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Você acha que pode chegar
mim antes de chegar até você?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Eu já tenho.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Onde fica a sala de conferências E?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Andar
lá em cima, senhor.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Ele está no prédio. Obter
me dê o fora daqui.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[BIP]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Eles encontraram o Bispo? Nada ainda.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
HOMEM: Não, não, não. Obter
fora da porra do ônibus.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Mover. Saia da porra
ônibus. Mover.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Ir!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Uau!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Faça backup, vamos. Vamos.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[gemidos]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[gemendo]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Foda-se.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Qual é o plano agora?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Desaparecer.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Novos nomes. Nova ocupação.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Junto?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Isso depende de você.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
O que vamos fazer?
Vamos talhar?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Vamos comprar beliches?
Mudar-se para uma tenda?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Quer uma água?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Eu sempre tive isso

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
raiva por dentro,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
e agora sinto que tenho
um lugar para colocá-lo.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Eu acho que sentiria falta disso
se eu tivesse que parar agora.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Eu sempre poderia entrar
negócio para mim.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Há muitas pessoas
lá fora quem pagaria.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
E eu acho que você estava errado.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
A vingança é a missão.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Você quer alguma coisa? Não.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Última chance.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Estou bem.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Sinto muito por tudo
isso aconteceu.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Bem, você me conhece, cara.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Eu não dou a mínima.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[O "TRIO DE PIANO NO.
2 EM Mi bemol MAIOR" TOCANDO]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[MOTOR FALHANDO]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[MOTOR PARTIDA]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[BIP]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[RISOS]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[SIRENA LAMENTANDO]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Todas as quatro câmeras.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Observe o número dois. OK.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: Sim. Este
aqui. COP 2: Sim.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[SIRENA LAMENTANDO]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]