1
00:01:59,328 --> 00:02:01,247
<i>La petite ville de Stillwater</i>

2
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
<i>vers la fin du siècle dernier.</i>

3
00:02:03,791 --> 00:02:06,293
<i>A cette époque, on pensait
que la flamme du hors-la-loi,</i>

4
00:02:06,293 --> 00:02:07,837
<i>qui avait brûlé la frontière médiane</i>

5
00:02:07,837 --> 00:02:11,257
<i>depuis la fin du Civil
La guerre était presque éteinte.</i>

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
<i>Cependant, certains savaient</i>

7
00:02:12,550 --> 00:02:15,052
<i>que le feu n'était pas encore éteint.</i>

8
00:02:16,554 --> 00:02:20,099
Eh bien, je suis content de te voir, Leo... Comment vas-tu ?

9
00:02:20,099 --> 00:02:22,184
Bien... Qu'est-ce que tu fais ?

10
00:02:22,184 --> 00:02:26,105
Se détendre après avoir obtenu le
édition hebdomadaire hors presse.

11
00:02:26,105 --> 00:02:28,149
Je vois que tu te détends aussi, Jeff.

12
00:02:28,149 --> 00:02:29,692
Bonjour, M. Malone.

13
00:02:29,692 --> 00:02:31,485
Voici une copie de l'écrit.

14
00:02:31,485 --> 00:02:34,113
Eh bien, il est temps de renifler.

15
00:02:34,113 --> 00:02:36,657
Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais.

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,161
Je suis venu te voir
une histoire pour votre prochaine édition.

17
00:02:40,161 --> 00:02:41,871
Suffisant.

18
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
Des nouvelles de votre bureau
fait toujours une bonne lecture.

19
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
Vous connaissez les Youngers, bien sûr.

20
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
Ouais, bien sûr.

21
00:02:48,294 --> 00:02:52,298
Cole et Jim, ils sont
cousins des Dalton

22
00:02:52,298 --> 00:02:53,382
et leur neveu Jeff.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Ouais, pareil.

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
C'est de Jeff dont je parle.

25
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Il n'est plus à Stillwater aujourd'hui.

26
00:02:59,513 --> 00:03:02,641
Ses oncles ont eu 25 ans...
Il sort dans trois.

27
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
Et que va-t-il faire maintenant ?

28
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Oh, je me dirige vers l'Ouest, sans aucun doute.

29
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
Il n’y a pas d’autre endroit pour des gens comme lui.

30
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
En Californie ?

31
00:03:11,609 --> 00:03:14,195
C'est trop apprivoisé, je pense.

32
00:03:14,195 --> 00:03:17,573
C'est un sauvage. Peut-être dans le Wyoming.

33
00:03:17,573 --> 00:03:19,909
Oh, pour rejoindre The Wild Bunch ?

34
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
Hein, n'est-ce pas, si tu l'avais fait
son sang coule dans tes veines ?

35
00:03:23,287 --> 00:03:25,414
Oh, peut-être que je le ferais.

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
Tu sais, il y a
il manque toujours quelque chose

37
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
chez des gars comme ça.

38
00:03:28,500 --> 00:03:31,462
Ouais, tout ce qui est bon me manque.

39
00:03:31,462 --> 00:03:34,340
Vous connaissez The Wild Bunch
est dirigé par un grand Irlandais

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,592
nommé Butch Cassidy ?

41
00:03:36,592 --> 00:03:39,261
Ils ont une série de ranchs hors-la-loi

42
00:03:39,261 --> 00:03:43,307
qui s'étend du Canada
jusqu'à la frontière mexicaine.

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
Les Irlandais...

44
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
Ils sont très sauvages.

45
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
Et seulement les Irlandais noirs, Pete.

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
C'est le sang espagnol qui fait ça.

47
00:03:52,149 --> 00:03:56,070
Ouais, le sang espagnol, sans aucun doute.

48
00:04:50,624 --> 00:04:52,251
Mieux vaut dormir un peu, Miss Lucy.

49
00:04:52,293 --> 00:04:54,878
Nous serons à Rock Springs
d'ici demain soir.

50
00:04:54,878 --> 00:04:57,965
Rien ne va arriver
si proche de la ville.

51
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Je ne peux pas dormir.

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,136
Je suppose que je ne devrais pas m'inquiéter,

53
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Mais si nous perdons ce troupeau...

54
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Ne vous inquiétez pas.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Tu les vendras à Rock
Springs, paye tes dettes,

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
et tu auras de l'argent de côté.

57
00:05:10,477 --> 00:05:13,314
Je suppose que je ferais mieux de dormir un peu.

58
00:05:13,355 --> 00:05:14,815
Gardez le feu,

59
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
et veillez à ce que l'engoulevent reste éveillé.

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Il ne se passera rien.

61
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Qui es-tu...
Que veux-tu ?

62
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Je suis désolé de surprendre
toi... j'ai vu ton feu.

63
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Je cherchais un endroit pour éclairer.

64
00:05:30,706 --> 00:05:32,291
Nous n'aimons pas les étrangers ici.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
C'est un pays sans loi...
Quel est ton nom ?

66
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
Jeff Young... je ne le suis pas
voleur, sauf si c'est pour se nourrir.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,216
J'ai eu une longue journée en selle,
j'apprécierai certainement un document.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,137
Tiens mon arme si tu veux.

69
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Très bien, tu peux rester... Je m'appelle Lucy Lee.

70
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
Voici Jamie... C'est notre cuisinier.

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
Heureux de vous connaître.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Il y a du ragoût sur la marmite.

73
00:05:52,770 --> 00:05:54,605
Mettez votre cheval avec l'autre
des chevaux... Il y a de l'eau là-bas.

74
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Servez-vous du grain.

75
00:05:56,273 --> 00:05:58,192
Bien obligé.

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
Je ne voulais pas être inhospitalier,

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,059
Mais tu dois être
terriblement prudent ici.

78
00:06:32,059 --> 00:06:34,853
Le Wild Bunch a fait
hachage de ce pays.

79
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
Tout va bien... j'ai entendu
à propos de La Bande Sauvage.

80
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Son siège social est par ici, hein ?

81
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Trou dans le mur, dans le
Pays de la rivière Powder.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,155
Personne ne sait exactement où il se trouve.

83
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
Des voleurs de bétail ?

84
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Et des braqueurs de banque.

85
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Train braquages, ranchs,

86
00:06:50,369 --> 00:06:53,414
diligences, rien n'est sûr.

87
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Mieux vaut dormir vite... Nous bougeons à l'aube.

88
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Merci, je serai prêt... 'Nuit.

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,733
À vos pieds ! Place aux chariots !

90
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
Muncie, regarde qui est dans ces deux wagons.

91
00:08:23,253 --> 00:08:24,463
Bien.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,965
La bande sauvage.

93
00:08:27,341 --> 00:08:29,676
Que veux-tu ?

94
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
Madame, nous sommes dans le
c'est la même chose que toi,

95
00:08:32,012 --> 00:08:36,475
vendre du bétail... Votre bétail.

96
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Vous devez être Butch Cassidy.

97
00:08:38,227 --> 00:08:39,978
Oh non.

98
00:08:39,978 --> 00:08:42,523
Un peu son bras droit
mec, pourrait-on dire.

99
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Appelez-moi Sundance.

100
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Danse du Soleil. Comme c'est coloré.

101
00:08:50,822 --> 00:08:54,618
Tu sais, tu es toi-même plutôt coloré.

102
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
Viens ici !

103
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Vous tous, atteignez !

104
00:09:02,834 --> 00:09:06,004
Gardez vos mains dégagées... Lâchez vos armes.

105
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
Ramassez-les... Mettez-les dans le wagon.

106
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Très bien, maintenant roule.

107
00:09:28,443 --> 00:09:29,861
Vous faites partie de ce groupe ?

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
J'ai dit rouler !

109
00:09:37,035 --> 00:09:39,746
En selle, l'aube viendra
sera en pause dans une demi-heure.

110
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Inutile de vous précipiter, Miss Lucy.

111
00:09:41,081 --> 00:09:43,709
Ce gang ne peut pas obtenir non
plus d'armes avant le trou.

112
00:09:43,709 --> 00:09:47,504
Ou Rock Springs, peut-être, et j'ai
ils nous retrouveront demain soir.

113
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Eh bien, allez, bougez.

114
00:10:02,019 --> 00:10:03,979
Eh bien, Lee là-bas
ça devait être un jeu d'enfant, hein ?

115
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
Personne, sauf de simples vachers.

116
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
Comment ai-je su qu'elle était assez intelligente

117
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
embaucher un tireur professionnel ?

118
00:10:09,151 --> 00:10:11,987
Eh bien, tu aurais dû...
c'était comme si elle nous attendait !

119
00:10:11,987 --> 00:10:14,698
Fermez-la! Nous nous reverrons.

120
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
Où allons-nous ?

121
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Sources rocheuses.

122
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
Je veux parler à Kit.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,878
Je suppose que je n'ai pas à le faire
dites-vous combien je vous suis reconnaissant.

124
00:10:27,878 --> 00:10:29,254
J'étais content de pouvoir venir à ta fête.

125
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Tu es un peu jeune pour être
je dirige une entreprise aussi grande, Miss Lee.

126
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
J'ai grandi dans un ranch de bétail.

127
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
Je comprends le bétail aussi bien que n'importe quel homme.

128
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Du bétail, mais pas des voleurs de bétail, hein ?

129
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
Peut-être pas,

130
00:10:39,556 --> 00:10:42,017
mais vous semblez le faire, M. Young.

131
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
Après tout ce que tu as fait pour moi,

132
00:10:44,102 --> 00:10:46,563
serait-ce impoli si je demandais
dans quel métier tu es ?

133
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
je ne te prendrais pas pour
un vacher ordinaire.

134
00:10:49,316 --> 00:10:52,361
En ce moment, je m'occupe de
une jolie jeune éleveuse.

135
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
J'ai dit que j'étais reconnaissant.

136
00:10:55,030 --> 00:10:58,033
Deux fusils et le
la façon dont tu les as gérés,

137
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
différent d'un simple vacher.

138
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Êtes-vous un tireur professionnel ?

139
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Peut-être que je pourrais me qualifier, peut-être pas.

140
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
Pourquoi as-tu porté un masque ?

141
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Ce Sundance est un tueur.

142
00:11:09,086 --> 00:11:11,546
Cela n'a aucun sens de lui donner un
bord, le laissant me reconnaître

143
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
si nous devions nous revoir.

144
00:11:13,006 --> 00:11:14,925
Alors vous êtes un tireur.

145
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Disons simplement que je suis un voyageur.

146
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Voudriez-vous nous accompagner jusqu'à Rock Springs ?

147
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
Un voyageur doit voyager,

148
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
pourquoi pas en agréable compagnie ?

149
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
Merci, M. Young.

150
00:12:04,474 --> 00:12:05,684
Quel est ton plaisir ?

151
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
Deux bouteilles de votre meilleur.

152
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
Qu'est-il arrivé à vos armes ?

153
00:12:18,864 --> 00:12:22,033
Eh bien, que s'est-il passé ?

154
00:12:22,033 --> 00:12:24,411
Si tu veux le bétail de Lucy Lee,
tu vas devoir les acheter.

155
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Tais-toi... Parle-moi à l'étage.

156
00:12:26,538 --> 00:12:28,915
Peut-être que je ferais mieux.

157
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Offrez un autre verre aux garçons, Jake.

158
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
On dirait qu'ils pourraient l'utiliser.

159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
La ville est plutôt animée.

160
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
Des petites tenues qui apportent leur
bétail sur 100 milles à la ronde.

161
00:12:42,387 --> 00:12:46,099
Je les expédie tous, et autant
comme trois trains par jour qui sortent.

162
00:12:52,355 --> 00:12:55,192
Oh, pour l'amour du ciel, prends d'abord un bain !

163
00:12:55,192 --> 00:12:59,154
Tu sens comme une combinaison
brasserie et écurie.

164
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Il nous faut une demi-douzaine de six canons.

165
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Tu sais où on peut les trouver ?

166
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Oui, vous pouvez les acheter
à mon magasin général,

167
00:13:07,871 --> 00:13:10,916
si tu avais de l'argent... Qui a eu le tien ?

168
00:13:10,916 --> 00:13:15,295
Oh, on dirait que c'est quelqu'un
la balle a battu la vôtre.

169
00:13:15,295 --> 00:13:18,632
Je n'aurais jamais pensé voir ça
arriver au grand Sundance.

170
00:13:18,632 --> 00:13:21,968
Ne me dis pas celui de Lucy Lee
les lutteurs étaient plus rapides que toi.

171
00:13:22,761 --> 00:13:24,346
Nous les avons eus froids.

172
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
Tout d'un coup, c'est étrange
Gun Rannny apparaît.

173
00:13:28,141 --> 00:13:29,935
Et où étaient tes yeux...
Étiez-vous aveugle?

174
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
Ou peut-être que tu payais
trop d'attention à Lucy Lee.

175
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
Euh, Don Juan lui-même.

176
00:13:36,566 --> 00:13:40,654
Je n'ai jamais pu garder tes mains
les dames, pourriez-vous, Sundance ?

177
00:13:41,947 --> 00:13:45,116
Il n'y a qu'une seule femme
Je veux mettre la main dessus.

178
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Kit Banion.

179
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Oh, viens maintenant.

180
00:13:47,953 --> 00:13:49,830
Tu vois ce que je veux dire, Kit.

181
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
Je suis fou de toi.

182
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
Tu es la seule femme que j'ai jamais eue
rencontré dont je ne pourrais plus me passer.

183
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
Oh, ho-ho-ho !

184
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
Oh, tu trouves ça si drôle, hein ?

185
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Juste parce que tu possèdes la majeure partie de cette ville

186
00:13:59,214 --> 00:14:01,258
tu penses que tu sais
tout, alors dis-moi ceci.

187
00:14:01,258 --> 00:14:04,135
Comment est arrivée cette fille Lee
il y a un flingueur avec sa tenue ?

188
00:14:04,135 --> 00:14:06,972
Ouais, tu nous as indiqué son trajet,

189
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
mais maintenant je pense que peut-être toi
je lui ai dit qu'on allait piller sa tenue.

190
00:14:10,058 --> 00:14:11,434
Tu es ivre de selle ou quoi ?

191
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
J'étais prêt à en faire autant
hors de ce bétail

192
00:14:13,186 --> 00:14:14,104
quand ils m'ont été livrés

193
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
comme vous et votre patron Butch Cassidy !

194
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
Alors pourquoi devrais-je la prévenir ?

195
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
Je pense que c'est peut-être pour me faire tuer.

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
Oui, peut-être que tu comprends
tes conseils d'un nouveau garçon

197
00:14:21,111 --> 00:14:23,071
tu as un oeil sur,
comme ce flingueur !

198
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Oh, toi et tes stupides
la jalousie, j'en ai marre.

199
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
Qui est ce chasseur d'armes
tu parles ?

200
00:14:27,450 --> 00:14:30,620
Vous connaissez la plupart d'entre eux...
A quoi ressemble-t-il ?

201
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Eh bien, il était masqué. Il faisait sombre.

202
00:14:33,623 --> 00:14:37,294
Il était plus grand, un gros gars...
C'est tout ce que j'ai pu voir.

203
00:14:37,294 --> 00:14:39,671
Eh bien, ne me blâme pas s'il
fait de toi un singe.

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,172
Eh bien, il devait savoir de
quelque part où nous venions,

205
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
parce qu'il nous attendait !

206
00:14:43,341 --> 00:14:46,094
Tu as eu une bonne chose
avec La Bande Sauvage, Kit.

207
00:14:46,094 --> 00:14:49,097
Maintenant, je vous le dis... Surveillez où vous mettez les pieds.

208
00:14:49,097 --> 00:14:52,684
Tu me dis... Quand
il s'agit d'affaires,

209
00:14:52,684 --> 00:14:55,061
Je prends les commandes d'un
homme, Butch Cassidy,

210
00:14:55,061 --> 00:14:56,146
et rien du tout de personne

211
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
quand il s'agit de ma vie privée !

212
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
Ni toi ni Butch
ni aucun des membres du groupe

213
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
j'oserais montrer
eux-mêmes dans les rues

214
00:15:00,525 --> 00:15:02,903
si je n'étais pas ce que je suis à Rock Springs.

215
00:15:02,903 --> 00:15:05,947
Ouais, je sais ce que tu es.

216
00:15:05,947 --> 00:15:07,699
Et je sais comment tu es arrivé
La reine non-conformiste

217
00:15:07,699 --> 00:15:09,618
et l'entreprise de bétail
et toutes les petites entreprises

218
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
que tu fais sortir les gens de cette ville

219
00:15:11,077 --> 00:15:13,163
en prenant en charge chaque
cowboy avec un animal errant

220
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
vous pourriez apposer votre marque !
- Fermez-la!

221
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Tu as l'argent et le pouvoir
maintenant, Kit, mais tu ne l'apprécieras jamais

222
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
si tu t'engages avec quelqu'un d'autre que moi !

223
00:15:25,884 --> 00:15:28,678
Vous n'êtes pas obligé de me dire ce que j'ai fait.

224
00:15:28,678 --> 00:15:32,724
J'ai fait ce que je <i>devais</i> faire pour arriver là où je suis.

225
00:15:32,724 --> 00:15:34,184
Et quand j'arrive au sommet,

226
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
Je vous laisserai, vous et votre race, loin derrière.

227
00:15:39,731 --> 00:15:43,151
Quelques-unes des choses que j'ai aimé
à propos de toi, Sundance...

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Très peu.

229
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
Tu étais le meilleur que j'ai eu
chance de se rencontrer sur ce territoire.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Mais quelque part le long
la façon dont, parfois,

231
00:15:53,870 --> 00:15:58,625
Je rencontrerai un homme meilleur, comme
le genre d'homme que je connaissais.

232
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Et quand je le fais,

233
00:16:01,211 --> 00:16:04,047
Je te laisserai tomber comme un serpent venimeux.

234
00:16:06,174 --> 00:16:08,760
Fais ça, Kit Banion,

235
00:16:08,760 --> 00:16:12,138
et je te promets que je te tuerai.

236
00:16:12,138 --> 00:16:16,226
Je ne pense pas que tu le feras, Sundance.

237
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
J'ai dit qu'il serait un homme meilleur.

238
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
On dirait que vous avez fait un long voyage, partenaire.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
Vous venez avec la tenue Lee ?

240
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Je les ai vus arriver près du grill.
- Je n'en ai jamais entendu parler.

241
00:16:43,420 --> 00:16:45,463
J'ai de la place pour mon cheval...
Je serai ici quelques jours.

242
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Dollar par jour, nourriture et stalle, d'accord ?

243
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
Oui, frotte-le bien.

244
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Comme tu l'as dit, il a parcouru un long chemin.

245
00:16:51,928 --> 00:16:55,306
Alors, où puis-je me faire couper les cheveux
et des vêtements propres ?

246
00:16:55,306 --> 00:16:58,059
Demi-bloc de haut en bas
la rue, Levi's.

247
00:16:58,059 --> 00:16:59,978
A côté, le salon de coiffure de Penny Packer.

248
00:16:59,978 --> 00:17:01,688
- Merci.
- Bien sûr.

249
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
Je pense que je vais d'abord parler à ce monsieur.

250
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Merci.

251
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
Ne vous embêtez pas à vous lever.

252
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
Je me demande si je pourrais te parler

253
00:17:30,008 --> 00:17:31,134
une minute, si ça ne vous dérange pas ?

254
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
Certainement... Asseyez-vous.

255
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
Voudriez-vous commander, mademoiselle ?

256
00:17:34,095 --> 00:17:36,181
Non... Non, pas maintenant, merci.

257
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
Je dîne avec le shérif Wilson.

258
00:17:38,183 --> 00:17:40,018
C'est un vieil ami de mon père.

259
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
Je veux lui dire ce qui s'est passé.

260
00:17:42,604 --> 00:17:44,355
Vous avez l'air différent.

261
00:17:44,355 --> 00:17:48,068
Vous pensez que vous pourriez tomber sur
Un bal au soleil ici en ville ?

262
00:17:48,068 --> 00:17:51,196
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

263
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
Envisagez-vous de vous installer ici ?

264
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Cela dépend des opportunités.

265
00:17:55,408 --> 00:17:58,036
Peut-être que je peux vous faire une offre.

266
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
Frapper des vaches ?

267
00:17:59,329 --> 00:18:01,915
Non... Non, ce n'est pas le cas
l'idée que j'avais en tête.

268
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Une chose est sûre,

269
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
tu serais la plus jolie
patron pour lequel j'ai travaillé.

270
00:18:08,254 --> 00:18:10,215
Il y a deux ans, mon père
a réalisé la plus grande diffusion

271
00:18:10,215 --> 00:18:12,300
dans cette partie du territoire.

272
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
Le Wild Bunch a commencé à bruisser,

273
00:18:14,177 --> 00:18:15,261
et ils ont obtenu une grande partie de notre stock.

274
00:18:15,261 --> 00:18:17,222
Une nuit, papa les a attendus

275
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
avec certains garçons.

276
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Et il a été tué.

277
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
Avant de mourir, je lui ai dit
Je garderais le ranch,

278
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
et un jour j'aurais The Wild Bunch

279
00:18:26,189 --> 00:18:28,274
et les récompenser pour ce qu'ils ont fait.

280
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
Hier soir, j'ai pensé
c'est sûr que nous avions fini.

281
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Et nous aurions été
si tu n'étais pas venu.

282
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
Eh bien, c'est le travail que je vous propose.

283
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
Aidez-les à les chasser.

284
00:18:41,162 --> 00:18:42,497
Que vas-tu faire du troupeau ?

285
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
- Vendez-les.
- Il y a beaucoup d'acheteurs en ville ?

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
Un seul, Kit Banion.

287
00:18:48,253 --> 00:18:49,337
Oh, oui, j'ai entendu parler d'elle.

288
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
Elle semble être une
grande roue dans cette ville,

289
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
c'est inhabituel pour une dame.

290
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Eh, c'est une vraie femme d'affaires.

291
00:18:55,218 --> 00:18:58,763
Tu ne l'aimes pas...
Elle a l'air intéressante.

292
00:18:59,973 --> 00:19:02,267
Eh bien, je suppose qu'elle l'est.

293
00:19:02,267 --> 00:19:04,894
Mais je ne veux pas parler d'elle.

294
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
Où allez-vous mettre votre argent ?

295
00:19:08,231 --> 00:19:10,733
Dans le coffre-fort du bureau de Railway Express.

296
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
Chaque mois, pourquoi,
ils transfèrent l'argent

297
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
dans l'un des plus grands
banques à Denver.

298
00:19:14,070 --> 00:19:16,698
Miss Lee, vous avez eu de la chance ce voyage.

299
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Les chances seront contre vous la prochaine fois.

300
00:19:18,241 --> 00:19:20,952
Mon conseil serait pour toi
se retirer du commerce du bétail

301
00:19:20,952 --> 00:19:23,955
jusqu'à ce que cette anarchie disparaisse.

302
00:19:23,955 --> 00:19:26,457
Alors tu n'aideras pas.

303
00:19:26,457 --> 00:19:29,627
Non, je suis désolé... Ce n'est pas le cas
correspondre à mes projets.

304
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
En plus, je ne suis pas sur le point d'y aller
on vise Butch Cassidy.

305
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Pas tout seul en tout cas.

306
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
Il y a beaucoup d'hommes dedans
ce territoire qui pourrait aider.

307
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
Vous pourriez organiser
un comité de vigilance.

308
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Vous êtes nouveau dans ce pays.

309
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Tu ne... tu ne sais pas
ce que cela pourrait signifier pour ces hommes.

310
00:19:42,640 --> 00:19:46,769
Eh bien, peut-être que tu as raison, mais je
je ne peux rien promettre pour le moment.

311
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Bonjour, Lucie.

312
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
Euh, shérif Wilson, voici Jeff Young.

313
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Shérif... Eh bien, je dois y aller.

314
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Tu seras en ville
pendant quelques jours, Miss Lee ?

315
00:19:53,610 --> 00:19:54,444
Oui.

316
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
Ravi de vous connaître, shérif.

317
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
Eh bien, je vais juste appeler ça, monsieur.

318
00:20:53,169 --> 00:20:55,004
Et je t'élèverai de la même manière.

319
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Eh bien, il me semble que
cet as est tombé du bas.

320
00:21:25,994 --> 00:21:26,911
Qui a triché ?

321
00:21:26,911 --> 00:21:29,122
Eh bien, ce type a affirmé que le dealer, lui,

322
00:21:29,122 --> 00:21:31,666
s'est distribué un as
le bas du pont.

323
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
Et il a essayé de lui tirer dessus
le ventre sous la table

324
00:21:33,710 --> 00:21:35,586
et ce type a fait pencher la table sur lui.

325
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
Il avait perdu...
Il n'aime pas perdre, je suppose.

326
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Cet as est sorti du haut du paquet.

327
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
Tu es un étranger dans le coin
ici, n'est-ce pas, monsieur ?

328
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
Ouais, je suis juste arrivé ce soir.

329
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
Le pistolet.

330
00:21:48,266 --> 00:21:50,018
Eh bien, si tu sais quoi
vous aviez, triez les chips.

331
00:21:50,018 --> 00:21:52,937
Très bien, les garçons, c'est fini... Buvez.

332
00:21:56,190 --> 00:22:00,194
Vous avez gagné l'argument,
donc tu dois avoir raison.

333
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
C'est toujours agréable d'être le...

334
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
meilleur homme.

335
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
Très bien, dégageons.

336
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
De toute façon, il fait plus frais la nuit.

337
00:22:19,213 --> 00:22:21,549
Ma bouteille spéciale, Jake.

338
00:22:39,317 --> 00:22:42,236
Sundance n'est pas le genre
vous tournez le dos.

339
00:22:42,236 --> 00:22:43,613
Ces races sont traîtres.

340
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Ouais, je connais le type.

341
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Grand-mère était une Sioux.

342
00:22:48,785 --> 00:22:51,120
C'est drôle, je ne t'ai pas vu
par ici avant.

343
00:22:51,120 --> 00:22:53,998
Presque tout le monde sur le territoire
vient à The Maverick Queen.

344
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
C'est parce que je n'y suis pas allé
le territoire est très long, je suppose.

345
00:22:56,376 --> 00:22:57,752
Je viens du Minnesota.

346
00:22:57,752 --> 00:23:00,713
Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous rencontrer.

347
00:23:00,713 --> 00:23:03,216
Je m'appelle Kit Banion... Je suis propriétaire de cet endroit.

348
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
Tu n'as pas besoin de me le dire
le vôtre si vous ne le souhaitez pas.

349
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Aucune objection... C'est Jeff Younger.

350
00:23:15,269 --> 00:23:18,773
C'est un super nom à porter
ballotté négligemment.

351
00:23:18,773 --> 00:23:22,110
Tu ne le ferais pas par hasard
être lié à, euh...

352
00:23:22,110 --> 00:23:24,195
Cole et Jim Younger ?

353
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Mes oncles.

354
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Ils t'avaient dans la grande maison,

355
00:23:28,825 --> 00:23:30,785
n'est-ce pas, à Stillwater ?

356
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
Éclater?

357
00:23:31,869 --> 00:23:34,914
Libéré... J'ai purgé ma peine, trois ans.

358
00:23:34,914 --> 00:23:36,290
Que fais-tu ici ?

359
00:23:36,290 --> 00:23:38,584
Le seul endroit qui reste
ne grouille pas de civilisation.

360
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
Des shérifs partout.

361
00:23:40,086 --> 00:23:41,254
Si un homme veut vivre selon son intelligence,

362
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
il doit sortir.

363
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
Eh bien, vous êtes venu dans le bon pays.

364
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Oh, nous avons un shérif...
Wilson est son nom.

365
00:23:47,677 --> 00:23:50,888
Il est dur, mais il
ne reçoit pas beaucoup d'aide.

366
00:23:50,888 --> 00:23:54,225
Butch Cassidy et la nature
Pour beaucoup, les choses sont assez faciles.

367
00:23:54,225 --> 00:23:57,061
Ils disent que tu es l'un d'entre eux.

368
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Qui le dit ?

369
00:23:59,897 --> 00:24:02,692
Cole me l'a dit avant que je quitte Stillwater.

370
00:24:07,947 --> 00:24:10,616
Si tu penses à
rejoindre The Wild Bunch,

371
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
tu as pris un mauvais départ.

372
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
Sundance est le bras droit de Butch.

373
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Oh, rien n'est pressé...
Je regarde juste autour de moi.

374
00:24:20,710 --> 00:24:22,712
Que diriez-vous d'un travail pour s'occuper de Pharaon ?

375
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Un de mes garçons est parti la semaine dernière.

376
00:24:24,797 --> 00:24:27,925
Ça a l'air bien. Quand dois-je commencer ?

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,678
Demain.

378
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
- Pourquoi, Jamie.
- Bonjour, Mademoiselle Lucy.

379
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Kit Banion, s'il vous plaît.

380
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Excusez-moi.

381
00:25:02,168 --> 00:25:04,921
Comment allez-vous, Mlle Lee...
Que puis-je faire pour vous ?

382
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
J'ai quelques bœufs à vendre.

383
00:25:06,714 --> 00:25:08,925
J'ai amené un troupeau de sentiers
tard cet après-midi.

384
00:25:08,925 --> 00:25:11,177
Oh... Combien veux-tu pour eux ?

385
00:25:11,177 --> 00:25:13,137
Prix ​​du marché.

386
00:25:13,137 --> 00:25:15,139
Eh bien, c'est assez élevé.

387
00:25:15,139 --> 00:25:18,059
Tu sais que je suis le seul
acheteur à Rock Springs ?

388
00:25:18,059 --> 00:25:19,101
Oui je sais.

389
00:25:19,101 --> 00:25:20,978
Mais le prix n'est pas élevé,

390
00:25:20,978 --> 00:25:22,897
compte tenu des difficultés.

391
00:25:22,939 --> 00:25:25,066
- Des difficultés ?
- Oui, des difficultés.

392
00:25:25,066 --> 00:25:28,027
Des voleurs de bétail, si vous voyez ce que je veux dire.

393
00:25:28,027 --> 00:25:31,781
Oui... Oui, je vois ce que tu veux dire.

394
00:25:31,781 --> 00:25:34,825
Très bien, je vais les acheter.

395
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Je suis campé près du grill.

396
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Quand auras-tu fini ?

397
00:25:38,037 --> 00:25:40,623
Demain matin vers 8h00.

398
00:25:40,623 --> 00:25:42,208
Merci.

399
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Quatre est un gagnant.

400
00:26:02,728 --> 00:26:05,940
Très bien, messieurs, faites vos paris.

401
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
Que pensez-vous de mon nouveau dealer, les garçons ?

402
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
Il s'est bien comporté toute la semaine, n'est-ce pas ?

403
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Trop bien, si vous me demandez.

404
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Tony, prends le relais.

405
00:26:12,405 --> 00:26:14,657
Je veux te parler à l'étage.

406
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
Sundance, voici Jeff Younger.

407
00:26:38,973 --> 00:26:40,224
Tu t'es précipité l'autre soir

408
00:26:40,224 --> 00:26:42,310
avant d'avoir l'occasion de vous présenter.

409
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
Vous devriez essayer de vous entendre, les garçons.

410
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
Vous travaillez tous les deux dans le même métier.

411
00:26:45,771 --> 00:26:46,814
Peu importe la poignée de main

412
00:26:46,814 --> 00:26:48,190
et parlons de dinde. Il est tard.

413
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
Très bien, Sundance, vas-y et parle.

414
00:26:49,775 --> 00:26:52,194
Vous avez toujours tellement de choses à dire.

415
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
D'accord.

416
00:26:53,446 --> 00:26:57,116
Tu as dit à Kit que tu étais Jeff Younger,

417
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
et elle pense que c'est important.

418
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
Eh bien, peut-être que tu es Jeff
Plus jeune, et peut-être que tu ne l'es pas,

419
00:27:01,662 --> 00:27:02,997
mais je peux vous le dire.

420
00:27:02,997 --> 00:27:05,625
Personne n'est important pour Butch
Cassidy et la bande sauvage !

421
00:27:05,625 --> 00:27:06,959
Alors si vous voulez rester en vie, monsieur,

422
00:27:06,959 --> 00:27:08,502
vous quitterez ce territoire !

423
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Maintenant attends une minute... Ce n'est pas ça
Je l'ai amené ici pour en parler !

424
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Tu as mal parce qu'il
vous avez été dépassé et surpassé !

425
00:27:12,798 --> 00:27:14,467
C'était deux fois sur deux
jours où tu as perdu ton arme !

426
00:27:14,467 --> 00:27:17,136
Tu ferais mieux de le porter dans un sac.
- Tu fermes ta bouche !

427
00:27:17,136 --> 00:27:18,763
Écoute, tu n'es pas allé à Rock Springs

428
00:27:18,763 --> 00:27:19,930
avec cette tenue de Lee, n'est-ce pas ?

429
00:27:19,930 --> 00:27:21,265
À qui appartient la tenue Lee ?

430
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
Tu veux dire que tu penses
il t'a arrêté les deux fois ?

431
00:27:23,684 --> 00:27:26,479
Oh-ho, c'est un rire. Je...

432
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

433
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
Je ne sais pas de quoi tu parles.

434
00:27:33,903 --> 00:27:35,821
Oh, nous perdons du temps !

435
00:27:35,821 --> 00:27:38,157
Voulez-vous participer à cette aventure ou pas ?

436
00:27:39,492 --> 00:27:40,993
D'accord.

437
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
Le chemin de fer exprime
50 000 $ en or à Denver.

438
00:27:44,205 --> 00:27:46,999
Le train part à 8h00
matinée avec 12 gardes armés

439
00:27:46,999 --> 00:27:48,709
monter dans l'autocar
derrière le wagon express.

440
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
Vous accompagnez-vous en tant que passager.

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
Et si il n'est pas celui qu'il prétend être ?

442
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
Il faut prendre des risques
dans ce métier !

443
00:27:52,630 --> 00:27:55,007
Quelle différence ça fait
faites... C'est sa parole contre la nôtre !

444
00:27:55,007 --> 00:27:57,218
S'il ne s'entraîne pas, nous perdons 50 000 $ !

445
00:27:57,218 --> 00:27:59,136
Si nous <i>ne l'envoyons pas</i>, nous le perdons de toute façon !

446
00:27:59,136 --> 00:28:00,930
C'est un jeu d'enfant, rien de tout ça
le gang peut continuer.

447
00:28:00,930 --> 00:28:02,181
Ils seraient reconnus tout de suite.

448
00:28:02,181 --> 00:28:03,808
Eh bien, vous pouvez m'exclure... Je ne suis pas idiot !

449
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Eh bien, c'est une question
d'opinion, Sundance,

450
00:28:06,310 --> 00:28:09,522
mais tu seras là.

451
00:28:09,522 --> 00:28:13,067
Vous ne voudrez pas manquer 50 000 $.

452
00:28:13,067 --> 00:28:16,654
Il a mal à cause de quoi
s'est produit au camp de piste Lee.

453
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
Sundance et les garçons sont montés
pour reprendre le troupeau du sentier Lee,

454
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
mais Lucy Lee avait un
un gunhawk professionnel surveillait.

455
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
Et Sundance a failli se faire tuer.

456
00:28:26,664 --> 00:28:28,374
Il me le reproche.

457
00:28:28,374 --> 00:28:30,167
Je ne suis pas ça.

458
00:28:30,167 --> 00:28:32,253
Oh, il pense que j'ai eu un
oui pour ce tireur,

459
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
qui qu'il soit, et
j'ai tout encadré

460
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
pour éliminer Sundance pour de bon.

461
00:28:37,007 --> 00:28:39,009
Place à la gentillesse.

462
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
Après que ce soit fini, il est revenu en ville

463
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
et j'ai essayé d'en avoir un peu
dur avec moi, mais je...

464
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
Je l'ai fait sortir.

465
00:28:47,643 --> 00:28:49,228
J'en ai fini avec lui.

466
00:28:49,270 --> 00:28:52,106
Il n'est pas bon, il ne l'a jamais été.

467
00:28:52,106 --> 00:28:54,233
Une femme comme toi, avec ton look,

468
00:28:54,233 --> 00:28:56,026
ce que tu as fait de toi-même,

469
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
on dirait que quelqu'un aurait dû t'épouser

470
00:28:58,028 --> 00:29:00,531
et t'a emmené il y a longtemps.

471
00:29:01,490 --> 00:29:03,576
Mariage? Non.

472
00:29:06,203 --> 00:29:09,874
Non, ce n'est pas pour les gens de notre secteur.

473
00:29:09,874 --> 00:29:13,335
Je fais partie d'un gang dirigé par Butch Cassidy.

474
00:29:13,335 --> 00:29:15,171
Vous ne connaissez pas encore Butch.

475
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
La seule façon pour toi de partir
Le Wild Bunch a les pieds en premier.

476
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

477
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
Pourquoi avez-vous rejoint The Wild Bunch ?

478
00:29:24,346 --> 00:29:27,224
Pour gagner plus d'argent,
bien sûr, pourquoi sinon ?

479
00:29:27,224 --> 00:29:32,521
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, j'avais
imaginait Jeff Younger différemment.

480
00:29:33,606 --> 00:29:35,900
Vous n'avez pas l'air d'un voleur.

481
00:29:35,900 --> 00:29:38,235
Vous non plus... C'est en notre faveur.

482
00:29:38,235 --> 00:29:40,112
Non, non, ce que je veux dire, c'est...

483
00:29:40,112 --> 00:29:43,991
Je ne te considère pas comme un tueur de sang-froid.

484
00:29:43,991 --> 00:29:46,869
Certaines des histoires que j'ai
entendu parler du James Gang

485
00:29:46,869 --> 00:29:48,996
ne sont pas très jolies.

486
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
Le James Gang dirigeait leur
affaires pendant la guerre.

487
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
La guerre n'est jamais très jolie.

488
00:29:53,626 --> 00:29:56,337
La guerre fait oublier
l'apprentissage de 10 000 ans.

489
00:29:56,337 --> 00:29:59,089
Tu deviens comme un
animal ou vous ne survivez pas.

490
00:30:01,091 --> 00:30:04,345
Et après, vous continuez à vivre.

491
00:30:04,345 --> 00:30:06,055
Comme nous.

492
00:30:06,055 --> 00:30:08,724
Certaines personnes ne peuvent pas oublier
ce que ça les a fait faire

493
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
ou ce que cela leur a fait.

494
00:30:10,434 --> 00:30:15,064
Mais ce n'est pas votre raison... Ou n'est-ce pas ?

495
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Tu n'es pas qu'une fille de dancing.

496
00:30:16,732 --> 00:30:19,026
Tu viens de mieux que ça.

497
00:30:19,652 --> 00:30:21,612
Oui.

498
00:30:21,612 --> 00:30:25,241
Oui, j’ai eu une famille fière autrefois.

499
00:30:25,241 --> 00:30:27,284
J'ai grandi dans une plantation en Virginie.

500
00:30:27,284 --> 00:30:30,496
La guerre nous a ruinés,
tué tout le monde sauf moi.

501
00:30:30,496 --> 00:30:32,748
Puis je suis venu au Wyoming.

502
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
Bientôt, ils appelèrent
moi la reine Maverick,

503
00:30:35,668 --> 00:30:38,712
parce que j'ai pris tout
un bœuf sans marque qu'ils m'ont apporté

504
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
et j'y mets ma propre marque.

505
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
J'ai gagné beaucoup d'argent.

506
00:30:42,424 --> 00:30:45,177
Maintenant tu as tout ce que tu veux, hein ?

507
00:30:48,222 --> 00:30:49,974
Oh?

508
00:30:49,974 --> 00:30:51,600
Les gens me disent que je suis un opérateur intelligent.

509
00:30:51,600 --> 00:30:55,062
Ils font des affaires avec moi,
mais c'est tout ce que cela va.

510
00:30:55,104 --> 00:30:58,816
Les bonnes gens de
Rock Springs m'échappe.

511
00:30:58,816 --> 00:31:02,945
Les, euh... Les femmes ne me parlent pas.

512
00:31:02,945 --> 00:31:05,239
Mais quand tu fais <i>notre</i> chemin,

513
00:31:05,239 --> 00:31:07,992
il faut s'attendre à
marcher seul, n'est-ce pas ?

514
00:31:07,992 --> 00:31:10,286
Oui, Kit, je suppose que c'est vrai.

515
00:31:10,286 --> 00:31:13,205
Eh bien, qu'allons-nous boire maintenant ?

516
00:31:13,205 --> 00:31:17,167
Dites 50 000 $, ce sera
je prendrai ce train demain.

517
00:31:17,167 --> 00:31:19,128
J'aimerais en savoir plus sur le plan.

518
00:31:19,128 --> 00:31:21,964
Quelle est la place de Sundance ?

519
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Oh, il y en a plein
il est temps d'en parler.

520
00:31:27,219 --> 00:31:29,555
Je préfère parler de nous.

521
00:31:31,599 --> 00:31:35,436
Oh, au fait, euh,
faites attention à Sundance.

522
00:31:35,436 --> 00:31:36,979
Il est, euh...

523
00:31:37,021 --> 00:31:39,565
Il est jaloux de toi.

524
00:31:57,082 --> 00:31:59,126
Tout va bien, Mlle Lee.

525
00:31:59,126 --> 00:32:00,419
Du genre de
recommandation que vous lui donnez,

526
00:32:00,419 --> 00:32:02,755
Je suis heureux d'avoir M. Young
en tant que passager.

527
00:32:02,755 --> 00:32:05,090
Si le besoin s'en fait sentir, sans doute
il peut nous aider.

528
00:32:05,090 --> 00:32:07,009
Je le ferai certainement, M. Mcmillan.

529
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
je suis désolé d'avoir
cela vous a dérangé, Miss Lee,

530
00:32:08,218 --> 00:32:10,012
mais c'est la seule façon pour moi de monter à bord.

531
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
Conseil!

532
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
J'espère que vous n'avez pas oublié mon offre.

533
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Non, je n'ai pas oublié.

534
00:32:15,893 --> 00:32:17,227
Lucy... Mlle Lee,

535
00:32:17,227 --> 00:32:19,063
peut-être que je reviendrai
de cette façon un jour prochain.

536
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
J'aimerais te chercher,
si tu veux bien de moi.

537
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
Je serais heureux de vous voir à tout moment.

538
00:32:46,882 --> 00:32:48,676
Jamie !

539
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
Que faites-vous ici?

540
00:32:54,807 --> 00:32:56,141
Mieux vaut retourner au camp...

541
00:32:56,141 --> 00:32:57,518
Nous partons ce matin, tu sais.

542
00:32:57,518 --> 00:32:59,228
Nous avons assez joué ici.

543
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
Soyez là, Miss Lucy.

544
00:33:00,479 --> 00:33:02,272
J'ai besoin de quelques choses en ville.

545
00:33:40,978 --> 00:33:42,229
- Il est monté à bord, d'accord.
- Bien.

546
00:33:42,229 --> 00:33:43,897
- Tu connais Lucy Lee ?
- Je sais.

547
00:33:43,897 --> 00:33:45,149
Et elle ?
- Elle était là aussi.

548
00:33:47,026 --> 00:33:48,652
Attends une minute.

549
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Je ne peux pas rester qu'une minute.

550
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
Je vais manquer à Lucy au camp.
- Que veux-tu?

551
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
Eh bien, vous le savez probablement déjà.

552
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Je veux m'en assurer avant
quitter la ville, surtout maintenant que...

553
00:34:03,125 --> 00:34:04,334
Tu sais quoi ?

554
00:34:04,334 --> 00:34:07,129
Ce grand et beau gars
tu as fait affaire avec Pharaon ?

555
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Oh, tu veux dire Jeff Younger.

556
00:34:08,464 --> 00:34:11,258
Plus jeune ? Il nous a dit que c'était Jeff Young.

557
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Nous l'avons dit... A qui ?

558
00:34:13,469 --> 00:34:15,512
Lucy Lee et moi au camp ce soir-là.

559
00:34:15,512 --> 00:34:17,139
C'est lui qui s'est arrêté
Sundance et les garçons

560
00:34:17,139 --> 00:34:19,099
quand ils sont venus appeler, tu sais ?

561
00:34:19,099 --> 00:34:21,977
Non, je ne savais pas...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

562
00:34:21,977 --> 00:34:23,437
Eh bien, je pensais que tu savais tout.

563
00:34:23,437 --> 00:34:25,856
Lui et Sundance ont
qui se battent pour les cartes et tout.

564
00:34:25,856 --> 00:34:28,108
Je suis seulement venu maintenant pour voir
il monte dans le train de l'or.

565
00:34:28,108 --> 00:34:30,402
Je voulais m'en assurer.

566
00:34:30,402 --> 00:34:32,196
Qu'est-ce que le train d'or a à voir avec ça ?

567
00:34:32,196 --> 00:34:36,283
Eh bien, tu... tu vas
fais un câlin, n'est-ce pas ?

568
00:34:38,035 --> 00:34:39,828
Très bien, continuez, sortez.

569
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Assurez-vous que personne ne vous voit.

570
00:34:54,051 --> 00:34:56,053
Trouver Sundance... Envoyer
à moi tout de suite !

571
00:34:56,053 --> 00:34:57,304
Lui et les garçons sont partis il y a une heure.

572
00:34:57,304 --> 00:35:00,224
- Je dois les arrêter !
- C'est trop tard.

573
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
Je suppose que tu as raison.

574
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
Donne-moi un pack, un
cheval de selle et un fusil.

575
00:35:03,811 --> 00:35:05,938
je sors de la ville
pendant quelques jours.

576
00:36:46,163 --> 00:36:48,665
Allez, les garçons... C'est parti !

577
00:36:52,920 --> 00:36:54,129
Continue.

578
00:37:19,488 --> 00:37:22,866
Ouvrez l'accélérateur...
Faites toute la vitesse possible.

579
00:37:55,190 --> 00:37:57,693
Ralentissez et arrêtez-vous à côté de ces chevaux.

580
00:38:19,631 --> 00:38:22,217
OK, ouvre-le, Muncie.

581
00:38:42,029 --> 00:38:43,071
Allons-y!

582
00:38:55,334 --> 00:38:57,085
Très bien, réglez-le !

583
00:40:15,872 --> 00:40:17,249
Comment vous en êtes-vous sorti ?

584
00:40:17,249 --> 00:40:18,792
Nous l'avons eu.

585
00:40:18,792 --> 00:40:21,837
Kit Banion me dit que tu es
Jeff Younger, le neveu de Cole.

586
00:40:21,837 --> 00:40:24,464
C'est vrai... Vous êtes Cassidy, je suppose.

587
00:40:25,799 --> 00:40:27,551
Comment s'est-il comporté lors du braquage ?

588
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Il a bien fait.

589
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
Ça marche aussi aux cartes...

590
00:40:32,139 --> 00:40:33,348
quand il traite.

591
00:40:33,348 --> 00:40:37,018
Très bien, occupe-toi du stock.

592
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
Je vais m'occuper du tien.

593
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Je m'occuperai du mien.

594
00:41:04,045 --> 00:41:06,548
Soyez prudent... Sundance nous surveille.

595
00:41:06,548 --> 00:41:08,758
Je pourrais te faire tirer dessus.

596
00:41:08,758 --> 00:41:12,053
C'est toi qui as arrêté
les garçons du camp Lee.

597
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
Je suis venu ici pour le dire à Cassidy.

598
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Et j'ai décidé d'attendre
et vois ce qui s'est passé

599
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
au hold-up du train.

600
00:41:17,517 --> 00:41:19,895
Quel est ton jeu ?

601
00:41:19,895 --> 00:41:22,147
Pas de jeux... La race a commencé
pour malmener la fille Lee.

602
00:41:22,147 --> 00:41:23,148
Je n'ai pas aimé ça.

603
00:41:24,065 --> 00:41:25,901
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

604
00:41:25,901 --> 00:41:29,237
Si je l'avais fait, l'aurais-tu
tu as pris une chance avec moi ?

605
00:41:29,237 --> 00:41:32,699
Non, non, je suppose que non.

606
00:41:34,534 --> 00:41:35,619
Comment l'as-tu découvert ?

607
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
Regardez-le.

608
00:41:56,306 --> 00:41:58,767
Allons dehors. Je suis occupé.

609
00:41:58,767 --> 00:42:00,227
Toujours mal, hein ?

610
00:42:00,227 --> 00:42:02,729
Oui, et je reste comme ça
chemin en ce qui vous concerne.

611
00:42:06,733 --> 00:42:09,069
Faites-vous plaisir.

612
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
Sundance ne t'aimera pas...
Tu es peut-être plus jeune,

613
00:42:11,363 --> 00:42:14,574
mais tu ne seras pas beaucoup plus vieux
si vous ne faites pas attention.

614
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Ça, euh...

615
00:42:26,670 --> 00:42:30,006
Ce vol de train fait de toi l'un des nôtres.

616
00:42:30,006 --> 00:42:33,009
Peut-être que tu penses que c'est un
c'est drôle à dire pour moi,

617
00:42:33,009 --> 00:42:35,679
mais je suis désolé de vous avoir impliqué.

618
00:42:36,221 --> 00:42:38,807
Tu étais propre.

619
00:42:38,807 --> 00:42:41,142
Maintenant, tu es à nouveau un homme recherché.

620
00:42:43,103 --> 00:42:44,813
Jeff.

621
00:42:44,854 --> 00:42:47,232
Pourquoi ne vous enfuyez-vous pas ?

622
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
Courez... Personne n'abandonne
La Bande Sauvage, tu te souviens ?

623
00:42:50,860 --> 00:42:52,237
Mais je vais t'aider.

624
00:42:52,237 --> 00:42:56,283
Tu es assez jeune pour commencer
encore une fois. Allez en Californie.

625
00:42:56,283 --> 00:43:00,662
Ce pays change,
les colons arrivent.

626
00:43:00,662 --> 00:43:03,039
Dans quelques années, le...

627
00:43:03,039 --> 00:43:06,251
Le gang sera entièrement parti. Anéanti.

628
00:43:06,251 --> 00:43:08,044
Et toi?

629
00:43:09,921 --> 00:43:13,216
Oh, c'est... C'est trop tard pour moi.

630
00:43:14,551 --> 00:43:17,095
Mais tu es différent.

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,681
Tu es comme le genre
des hommes que je connaissais.

632
00:43:21,766 --> 00:43:24,019
Je me souviens de ce que c'était...

633
00:43:25,770 --> 00:43:27,355
Le bonheur,

634
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
tranquillité d'esprit, contentement.

635
00:43:38,450 --> 00:43:40,160
Quelque chose te préoccupe, Butch ?

636
00:43:40,160 --> 00:43:41,620
Ouais.

637
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
Je veux que tu retournes à Rock Springs

638
00:43:43,330 --> 00:43:44,414
dès qu'il fait jour.

639
00:43:44,414 --> 00:43:45,582
je m'occuperai de ta coupe

640
00:43:45,582 --> 00:43:47,125
de l'argent du braquage du train, d'accord ?

641
00:43:47,125 --> 00:43:48,585
D'accord.

642
00:43:48,627 --> 00:43:50,003
Tu penses qu'il y aura des problèmes
à propos du braquage du train ?

643
00:43:50,003 --> 00:43:52,130
Peut-être à propos de ça...

644
00:43:52,839 --> 00:43:55,175
Ou autre chose.

645
00:43:55,175 --> 00:43:58,219
S'il y a quelque chose d'inhabituel
en ville, préviens-moi.

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,888
Mieux vaut dormir un peu maintenant.

647
00:43:59,888 --> 00:44:02,349
Oh, Butch, deux choses.

648
00:44:02,349 --> 00:44:07,145
Jeff m'accompagne jusqu'à
ville. Sundance reste ici.

649
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
Ils restent tous les deux.

650
00:44:09,230 --> 00:44:12,067
Si tu as peur d'y aller
seul, j'enverrai Muncie.

651
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
Quel est le problème avec
Jeff... Il a bien fait

652
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
avec le braquage du train, n'est-ce pas ?

653
00:44:16,071 --> 00:44:19,074
Un homme pourrait faire exactement cela pour
découvrez le chemin vers le trou.

654
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Un <i>homme de loi,</i> je veux dire.

655
00:44:22,160 --> 00:44:23,912
Très bien, j'y vais seul.

656
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
Faites-vous plaisir.

657
00:44:25,705 --> 00:44:27,165
Muncie.

658
00:44:29,834 --> 00:44:31,503
Kit part à l'aube.

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,130
Mettez une garde sur Sundance
pour voir qu'il ne la suit pas.

660
00:44:34,130 --> 00:44:35,924
Utilisez Grande gueule.

661
00:44:43,223 --> 00:44:45,266
Bonne nuit, Jeff.

662
00:44:45,266 --> 00:44:46,935
'Nuit.

663
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
Kit part à l'aube.

664
00:44:55,443 --> 00:44:57,904
Regardez Sundance, voyez
qu'il ne la suit pas.

665
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
Je suppose que tu ne veux pas perdre son cuir chevelu.

666
00:46:36,377 --> 00:46:39,130
S'il te plaît, Jeff, regarde
votre chance. Partir.

667
00:46:39,130 --> 00:46:40,673
Mais faites attention à Cassidy.

668
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Il est méfiant.

669
00:46:41,966 --> 00:46:44,886
Si tu as besoin d'argent, je te le donnerai.

670
00:46:44,886 --> 00:46:49,057
S'il te plaît, Jeff. S'il vous plaît, faites-le pour moi.

671
00:47:06,825 --> 00:47:08,326
Je te surveillerai en ville.

672
00:47:09,202 --> 00:47:10,578
Très bien, Kit.

673
00:49:09,197 --> 00:49:10,907
Tu ne vas pas t'en sortir, Kit !

674
00:49:10,907 --> 00:49:12,116
Que veux-tu?

675
00:49:12,116 --> 00:49:14,410
Je t'ai vu traîner autour de lui,

676
00:49:14,410 --> 00:49:16,204
lui faire l'amour, l'embrasser !

677
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
Peut-être que je l'aime bien, mais
ce ne sont pas vos affaires.

678
00:49:18,706 --> 00:49:20,875
J'en avais fini avec toi avant de rencontrer Jeff.

679
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
Vous mentez !

680
00:49:22,335 --> 00:49:25,922
Je t'ai dit ce qui se passerait
si vous avez pris une relation avec un autre homme.

681
00:49:25,922 --> 00:49:28,216
Maintenant, je vais le tuer.

682
00:49:28,216 --> 00:49:30,343
Mais d'abord, je vais te tuer.

683
00:52:11,838 --> 00:52:13,089
Tu as l'air battu, Kit...

684
00:52:13,089 --> 00:52:14,173
Vous avez des problèmes avec Sundance ?

685
00:52:14,173 --> 00:52:15,258
Il s'est éloigné de nous.

686
00:52:15,258 --> 00:52:17,260
Il a essayé de me tirer dessus et il l'a raté.

687
00:52:17,260 --> 00:52:19,178
et m'a fait tomber de mon cheval au bulldog.

688
00:52:19,178 --> 00:52:21,013
Il est tombé plus loin que moi,

689
00:52:21,013 --> 00:52:23,474
alors je lui ai jeté une bûche.

690
00:52:23,474 --> 00:52:25,810
Il a franchi la falaise.

691
00:52:37,405 --> 00:52:39,282
C'est ce que j'aime chez toi, Kit.

692
00:52:39,282 --> 00:52:40,950
Vous prenez toujours soin de vous.

693
00:52:41,951 --> 00:52:45,163
Cela lui sert bien. Vous
assez bien pour continuer ?

694
00:52:45,163 --> 00:52:47,123
Je peux y arriver.

695
00:52:47,123 --> 00:52:49,250
J'enverrai Loudmouth
et Muncie avec toi.

696
00:52:49,250 --> 00:52:52,795
Prends son cheval et
récupérez aussi celui de Sundance.

697
00:53:09,687 --> 00:53:12,190
Butch, je suppose que celui de Sundance
le cheval a dû être effrayé.

698
00:53:12,190 --> 00:53:13,566
Eh bien, laissez-le partir...

699
00:53:13,566 --> 00:53:15,151
Je ne veux pas de mort
des affaires d'homme dans le coin de toute façon.

700
00:53:15,151 --> 00:53:17,069
À votre écoute, Kit.

701
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
À plus, Jeff.

702
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
Le shérif Wilson me dit

703
00:53:40,843 --> 00:53:43,054
que le train transportant
l'expédition d'or

704
00:53:43,054 --> 00:53:46,140
à la banque de Denver était
retenu par The Wild Bunch.

705
00:53:46,140 --> 00:53:48,267
Ils ont eu l'argent du bétail, bien sûr,

706
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
mais la société express fera
bonnes les pertes. Je suis donc protégé.

707
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
Cette fois, nous avons eu la chance de
même amener le troupeau au marché.

708
00:53:54,774 --> 00:53:56,859
La prochaine fois, nous n'aurons probablement pas autant de chance.

709
00:53:56,859 --> 00:54:00,571
tant que Butch Cassidy et
sa foule a libre cours.

710
00:54:00,571 --> 00:54:04,533
Je n'ai pas besoin de te le dire
que la perte d'un troupeau de sentiers

711
00:54:04,533 --> 00:54:06,953
pourrait détruire ce ranch.

712
00:54:06,953 --> 00:54:09,664
Le shérif Wilson a l'intention
faire quelque chose à ce sujet.

713
00:54:09,664 --> 00:54:13,125
Il supplée autant
des hommes valides et prêts à partir.

714
00:54:13,125 --> 00:54:15,086
Je forme un gros groupe.

715
00:54:15,086 --> 00:54:18,422
Nous resterons sur le terrain aussi longtemps que
il nous faut rassembler ce gang

716
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
ou chassez-les hors du pays.

717
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
Et maintenant, tu es avec moi ?

718
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Nous allons y aller. Cela pourrait aussi bien.

719
00:54:24,762 --> 00:54:27,056
Nous serons affamés
le commerce du bétail.

720
00:54:27,056 --> 00:54:29,934
Comptez-moi ... je suis un
cuisiner. Je ne suis pas un homme d'armes.

721
00:54:29,934 --> 00:54:32,311
Vous n'êtes même pas cuisinier, à mon avis.

722
00:54:32,311 --> 00:54:34,272
Personne ne te le demande, Logan.

723
00:54:34,313 --> 00:54:37,024
Au moins, j'ai assez de bon sens
ne pas se faire tirer dessus pour rien.

724
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
En premier lieu, comment vous
tu vas localiser le trou dans le mur ?

725
00:54:40,152 --> 00:54:42,238
C'est mon affaire.

726
00:54:42,238 --> 00:54:44,699
Je vais chercher le matériel et
En selle, Miss Lucy.

727
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
Merci, Jed. Merci, les garçons.

728
00:54:47,076 --> 00:54:49,370
Ne fais pas attention
à ce que dit ce cuisinier.

729
00:54:49,370 --> 00:54:52,123
Ce sont les gens comme lui qui font
c'est facile pour The Bunch.

730
00:55:10,016 --> 00:55:11,934
Cela n'a pas de sens que Jeff Young

731
00:55:11,934 --> 00:55:13,978
combattrait The Wild Bunch

732
00:55:14,020 --> 00:55:16,647
et puis je me retourne
et rejoignez-les.

733
00:55:17,398 --> 00:55:18,983
Tu sais, on dirait que maintenant

734
00:55:18,983 --> 00:55:22,069
cette rencontre avec Sundance
a été organisé pour votre bénéfice.

735
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
Pour que Jeff puisse entrer
avec toi et monte dans le train.

736
00:55:24,822 --> 00:55:27,908
Après tout, il préférerait
l'argent que le bétail.

737
00:55:27,908 --> 00:55:30,661
Êtes-vous sûr qu'il a aidé à cambrioler ce train ?

738
00:55:30,661 --> 00:55:33,331
Eh bien, cela ne fait aucun doute.

739
00:55:34,248 --> 00:55:36,542
Je ne crois pas qu'il soit un hors-la-loi.

740
00:55:36,542 --> 00:55:37,710
Non.

741
00:55:37,710 --> 00:55:40,379
Il doit y avoir une autre explication.

742
00:55:42,089 --> 00:55:44,633
Lucy, pourquoi tu ne
venir en ville avec nous ?

743
00:55:44,633 --> 00:55:46,010
Ma femme serait heureuse de vous avoir.

744
00:55:46,010 --> 00:55:48,054
Et après tout, ce serait un peu plus sûr.

745
00:55:48,054 --> 00:55:51,974
Non, je suis installé ici. je fais
je l'apprécie cependant.

746
00:55:51,974 --> 00:55:54,894
Tout ira bien. Je ne suis pas seul.

747
00:55:54,894 --> 00:55:57,438
Vous pourriez tout aussi bien l’être.

748
00:55:57,480 --> 00:55:58,814
Ce Jamie est pire qu'inutile.

749
00:55:58,814 --> 00:56:01,525
Je ne comprends pas pourquoi
ton père l'a déjà embauché.

750
00:56:01,525 --> 00:56:04,695
Papa ramassait toujours les animaux errants.

751
00:56:53,285 --> 00:56:55,121
Bonjour, Jamie.

752
00:57:00,543 --> 00:57:03,170
Quoi... Qu'est-ce que tu veux ?

753
00:57:04,505 --> 00:57:06,674
Quelque chose à manger.

754
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
Et dépêche-toi, j'ai faim.

755
00:57:08,384 --> 00:57:11,303
Et si Miss Lucy entre ?

756
00:57:11,303 --> 00:57:14,181
Ce serait pire pour elle si elle le faisait.

757
00:57:15,015 --> 00:57:16,225
Allez, bougez !

758
00:57:57,516 --> 00:57:59,143
Maintenant écoute, toi.

759
00:57:59,143 --> 00:58:01,896
Tu gardes ta bouche fermée, si
tu sais ce qui est bon pour toi.

760
00:58:28,464 --> 00:58:30,674
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

761
00:58:30,674 --> 00:58:32,885
Vous avez peur que le shérif vous attrape ?

762
00:58:32,885 --> 00:58:34,553
Je-je-je suppose que oui, Miss Lucy.

763
00:58:34,553 --> 00:58:38,098
Ne t'inquiète pas... Gros comme tu es,
de toute façon, tu ne serais pas d'une grande aide.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,976
Mangez-vous aussi entre les repas ?

765
00:58:40,976 --> 00:58:44,188
Non... Euh, c'est vrai, c'est
Il va être presque midi.

766
00:58:44,188 --> 00:58:45,981
Qu'à cela ne tienne... Ce que je suis venu te dire

767
00:58:45,981 --> 00:58:48,025
c'est que je vais faire la cuisine
pendant que les garçons sont partis.

768
00:58:48,025 --> 00:58:51,153
Cela signifie que <i>vous</i> allez
je dois faire les travaux extérieurs.

769
00:58:56,075 --> 00:58:57,159
Qui est ici ?

770
00:58:57,159 --> 00:58:58,160
N-n-personne.

771
00:59:01,747 --> 00:59:03,999
Il y a quelqu'un derrière cette porte.

772
00:59:08,212 --> 00:59:10,172
Ouvrez là-dedans !

773
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
Sortez !

774
00:59:17,137 --> 00:59:19,056
Lâchez-le !

775
00:59:23,227 --> 00:59:26,188
Eh bien, retourne-toi...
Jetons un coup d'oeil à vous.

776
00:59:27,523 --> 00:59:29,650
Tout autour.

777
00:59:34,280 --> 00:59:36,782
Eh bien, comme c'est gentil.

778
00:59:38,534 --> 00:59:41,036
Je suis vraiment content que tu sois venu.

779
00:59:42,037 --> 00:59:43,372
Maintenant, je peux vous emmener tous les deux.

780
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
Donne-moi une serviette, Jamie.

781
00:59:55,801 --> 01:00:00,264
Euh, qu'est-ce que tu voulais dire,
tu nous emmènes avec toi ?

782
01:00:00,264 --> 01:00:02,099
Dis-moi quelque chose, Jamie.

783
01:00:02,099 --> 01:00:05,394
Ce type qui a sorti son arme
sur moi dans le salon cette nuit-là,

784
01:00:05,394 --> 01:00:08,230
c'est le même que
nous a coincés dans le camp de randonnée ?

785
01:00:08,230 --> 01:00:09,982
Bien sûr qu'il l'était... Je l'ai dit à Kit.

786
01:00:16,155 --> 01:00:20,242
Attends une minute. Tu l'as dit à Kit ?

787
01:00:20,242 --> 01:00:24,079
Où m'emmènes-tu ?
Tu m'emmènes au trou ?

788
01:00:24,079 --> 01:00:25,914
Ce n'est pas nécessaire, Sundance.

789
01:00:25,914 --> 01:00:27,791
Je t'ai dit tout ce que je savais.

790
01:00:29,293 --> 01:00:32,713
Non, non... Butch ne me croirait jamais.

791
01:00:32,713 --> 01:00:35,007
C'est pourquoi je t'emmène.

792
01:00:35,007 --> 01:00:38,302
Ça va prendre beaucoup
je dis de faire croire à Butch

793
01:00:38,302 --> 01:00:40,846
que Kit s'est retourné contre lui.

794
01:00:47,186 --> 01:00:51,065
Je ne savais pas que tu avais un espion
au camp, n'est-ce pas, Miss Lucy ?

795
01:00:51,065 --> 01:00:54,693
Eh, il nous l'a dit
beaucoup ces dernières années.

796
01:00:54,693 --> 01:00:59,114
Oh, c'est lui qui
tu as fait tuer ton père.

797
01:01:10,668 --> 01:01:13,170
Mais ses jours d'espionnage sont désormais révolus.

798
01:01:13,170 --> 01:01:15,172
Il n'est pas nécessaire de m'emmener là-haut.

799
01:01:15,172 --> 01:01:17,508
L'ensemble du territoire
se soulever contre The Bunch.

800
01:01:17,508 --> 01:01:20,010
Le shérif essaie d'en obtenir
prévoit de passer par le trou.

801
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
Emmenez-moi là-haut et ils me tueront !

802
01:01:22,096 --> 01:01:26,642
Tais-toi, gros bide, et selle-nous
quelques chevaux ! J'en aurai besoin d'un nouveau aussi.

803
01:01:26,642 --> 01:01:29,186
Maintenant écoutez.

804
01:01:29,186 --> 01:01:31,188
N'essayez rien
c'est une drôle d'affaire là-bas.

805
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
je te surveillerai
de la porte... Allez !

806
01:01:59,383 --> 01:02:02,636
Eh bien, ça a l'air paisible, mais j'ai
j'ai le sentiment que tu ferais mieux de ne pas y entrer.

807
01:02:02,636 --> 01:02:05,139
S'il y a des problèmes, je le ferai
informer Butch d'une manière ou d'une autre.

808
01:02:13,105 --> 01:02:14,732
Prends bien soin d'eux, Jonesy.

809
01:02:14,732 --> 01:02:16,066
Ils ont eu un voyage difficile.

810
01:02:16,066 --> 01:02:17,401
Bien sûr, madame.

811
01:02:41,550 --> 01:02:44,136
A quoi dois-je le plaisir
de cette visite, messieurs ?

812
01:02:44,136 --> 01:02:46,138
J'aimerais vous présenter M. Malone

813
01:02:46,138 --> 01:02:47,306
de l'agence de détectives Pinkerton.

814
01:02:47,306 --> 01:02:49,349
Je crois qu'il peut expliquer mieux que moi.

815
01:02:49,349 --> 01:02:52,227
J'irai droit au but, Miss Banion.

816
01:02:52,227 --> 01:02:53,812
Je suis là pour aider le shérif Wilson

817
01:02:53,812 --> 01:02:57,024
qui organise une fête citoyenne
comité contre certains bandits

818
01:02:57,024 --> 01:02:59,276
connu sous le nom de La Bande Sauvage.

819
01:02:59,276 --> 01:03:01,195
Très intéressant.

820
01:03:01,195 --> 01:03:04,281
Et vous avez l'intention d'utiliser mon
un appartement comme bureau ?

821
01:03:04,281 --> 01:03:06,325
Pas pour que vous puissiez le remarquer.

822
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Nous avions le sentiment que cela
C'était le meilleur endroit pour te trouver...

823
01:03:09,411 --> 01:03:11,747
à l'extérieur du trou, c'est-à-dire.

824
01:03:11,747 --> 01:03:13,081
Êtes-vous en train de suggérer que je...

825
01:03:13,081 --> 01:03:14,500
Pire que ça, Miss Banion.

826
01:03:14,500 --> 01:03:17,127
Nous pensons que vous êtes un
intermédiaire pour The Bunch

827
01:03:17,127 --> 01:03:19,087
et c'est ta taverne ici
est un lieu de rencontre pour eux.

828
01:03:22,007 --> 01:03:24,635
Vous pouvez bien sûr prouver tout cela.

829
01:03:24,635 --> 01:03:26,720
Non, madame, nous ne pouvons pas.

830
01:03:26,720 --> 01:03:29,264
Pas encore... Cela viendra.

831
01:03:29,264 --> 01:03:33,310
En attendant, je dois te le dire
J'ai six heures pour sortir de la ville.

832
01:03:33,310 --> 01:03:34,978
C'est un hold-up !

833
01:03:35,646 --> 01:03:37,064
C'est peut-être le cas.

834
01:03:37,064 --> 01:03:39,358
Vous devriez le savoir.

835
01:04:36,206 --> 01:04:38,125
Le coffre-fort est ouvert, tout est parti.

836
01:04:46,008 --> 01:04:48,594
Eh bien, je ne pouvais rien
faire... Le comité a pris le relais.

837
01:04:48,594 --> 01:04:50,262
Ils détiennent tout
vos affaires comme preuve.

838
01:04:50,262 --> 01:04:52,806
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
- Ils m'ont dit de quitter la ville.

839
01:04:52,806 --> 01:04:56,476
Maintenant, qui a été assez idiot pour le dire
une jolie fille comme toi qui quitte la ville ?

840
01:04:58,854 --> 01:05:01,565
Barman, que diriez-vous d'un
boire pour la petite fille et moi ?

841
01:05:01,565 --> 01:05:02,941
Tu en veux un, Kit ?

842
01:05:02,941 --> 01:05:04,443
Peut-être que je pourrais en utiliser un.

843
01:05:04,443 --> 01:05:07,154
Si vous êtes un joueur
à la recherche d'un endroit pour traiter,

844
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
tu as choisi le mauvais endroit.

845
01:05:08,155 --> 01:05:10,490
Ils viennent de me fermer.
- Oh?

846
01:05:10,490 --> 01:05:11,950
Quel était le problème ?

847
01:05:11,950 --> 01:05:13,076
Tu viens juste d'arriver, hein ?

848
01:05:13,076 --> 01:05:15,370
Juste... je n'ai même pas
Je sais que l'endroit était fermé.

849
01:05:15,370 --> 01:05:17,122
Eh bien, c'est le cas.

850
01:05:20,459 --> 01:05:23,170
Peut-être que cela expliquera <i>pourquoi</i> je suis ici.

851
01:05:33,597 --> 01:05:36,099
Cette photo a été prise
il y a trois ans et demi.

852
01:05:36,099 --> 01:05:40,228
Ils ont eu 25 ans... Je suis dehors dans trois ans.

853
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
Donc vous êtes Jeff Younger.

854
01:05:45,233 --> 01:05:47,611
Je, euh...

855
01:05:47,611 --> 01:05:51,156
Je suppose que tu veux un
Présentation de Butch Cassidy.

856
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
C'est l'idée générale.

857
01:05:54,034 --> 01:05:56,411
Nous devrons partir tout de suite.

858
01:05:56,411 --> 01:05:58,497
- Pourquoi es-tu pressé ?
- Il y a un homme de Pinkerton en ville

859
01:05:58,497 --> 01:06:01,166
du nom de Malone...
Le connaissez-vous ?

860
01:06:01,166 --> 01:06:03,043
Leo Malone, bien sûr, je le connais.

861
01:06:03,043 --> 01:06:05,045
S'il te voit, nous ne partirons jamais.

862
01:06:05,045 --> 01:06:07,089
Passer un accord avec Jonesy
pour les chevaux frais.

863
01:06:07,089 --> 01:06:09,132
Amenez-les dans l'allée à l'arrière.

864
01:06:09,132 --> 01:06:10,759
Nous attendrons à l'étage.

865
01:06:36,410 --> 01:06:37,536
- Salut.
- Salut.

866
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
Elle est revenue ?
- Ouais, je lui ai raconté l'histoire.

867
01:06:39,663 --> 01:06:42,416
Et j'ai posté des gardes devant
et dos de The Maverick Queen.

868
01:06:42,416 --> 01:06:43,959
Bien.

869
01:06:44,001 --> 01:06:45,544
Kit ne perdra pas de temps.

870
01:06:45,544 --> 01:06:47,170
Elle vient de sortir avec
Jake et un autre gars.

871
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
- Quel autre type ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

872
01:06:49,172 --> 01:06:51,091
On aurait dit un joueur.
- D'accord, merci.

873
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
Revenez à votre message...

874
01:06:52,259 --> 01:06:54,261
Dis, on ferait mieux de s'en prendre à eux.

875
01:06:54,261 --> 01:06:56,304
Cela ne servira à rien, Leo... C'est un jeu d'enfant
elle va dans la mauvaise direction.

876
01:06:56,304 --> 01:06:57,514
Elle ne se dirigera pas vers le trou,

877
01:06:57,514 --> 01:06:58,890
jusqu'à ce qu'elle sache qu'elle n'est pas suivie.

878
01:06:58,890 --> 01:07:00,434
Nous ferions mieux de jouer comme prévu.

879
01:07:00,434 --> 01:07:03,520
Dès que Kit aura eu vent du
gang que nous organisons ici,

880
01:07:03,520 --> 01:07:05,105
Votre homme trouvera un moyen de s'en sortir

881
01:07:05,105 --> 01:07:06,773
et ramène-nous à l'intérieur.
- C'est vrai.

882
01:07:06,773 --> 01:07:09,067
Peut-être que quelque chose est
cela a fait échouer notre plan.

883
01:07:09,067 --> 01:07:10,110
Que veux-tu dire?

884
01:07:10,110 --> 01:07:12,404
Supposons que cet étranger
le vrai Jeff Younger ?

885
01:07:12,404 --> 01:07:14,031
Où vous est venue cette idée ?

886
01:07:14,031 --> 01:07:15,824
C'est une intuition que j'ai et je n'aime pas ça.

887
01:07:25,417 --> 01:07:28,795
En selle, les hommes, nous sommes
rouler! Allez, dépêche-toi !

888
01:07:42,017 --> 01:07:43,602
Nous allons nous arrêter ici.

889
01:08:06,750 --> 01:08:09,878
Nous camperons ici. Si nous ne le faisons pas,
Je vais m'endormir en selle.

890
01:08:09,878 --> 01:08:13,173
Cela me convient... Nous avons perdu
ce groupe il y a deux heures.

891
01:10:05,118 --> 01:10:07,204
C'est lui, d'accord.

892
01:10:07,204 --> 01:10:09,497
Kit est parti, et son cheval aussi.

893
01:10:23,553 --> 01:10:25,388
Qu'est-ce que tu cherches ?

894
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
je cherche une partie d'un journal

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,851
avec une photo disant qui je suis.

896
01:10:29,851 --> 01:10:32,312
Tu n'as pas besoin de me le dire
qui tu es, plus jeune.

897
01:10:32,312 --> 01:10:34,064
Je te connais.
- Peut-être que Kit l'a pris.

898
01:10:34,064 --> 01:10:36,483
Ouais, peut-être qu'elle l'a fait, mais pourquoi ?

899
01:10:38,026 --> 01:10:40,987
Pourrais-tu trouver ton chemin
au trou dans le mur ?

900
01:10:40,987 --> 01:10:44,616
Si tu pouvais, peut-être que tu
Je pourrais m'en sortir vivant.

901
01:10:44,616 --> 01:10:46,368
Tu n'as rien contre moi.

902
01:10:46,368 --> 01:10:49,287
Mais nous le ferons avant d'avoir fini.

903
01:10:49,287 --> 01:10:51,122
Comment puis-je être sûr que tu tiendras parole ?

904
01:10:51,122 --> 01:10:53,541
C'est quelque chose que je ne peux pas promettre.

905
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
Je te le promets,

906
01:10:55,418 --> 01:10:57,170
si tu ne m'aides pas, je te verrai pendre

907
01:10:57,170 --> 01:11:00,423
si c'est la dernière chose que je fais.

908
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Je n'y suis jamais allé,
mais je peux vous rapprocher.

909
01:11:02,759 --> 01:11:05,053
Très bien... A vos chevaux, dépêchez-vous.

910
01:11:14,771 --> 01:11:16,064
Hé.

911
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
Hé, Sundance arrive !

912
01:11:18,066 --> 01:11:19,734
Une danse du soleil ?

913
01:11:21,027 --> 01:11:22,404
Que veux-tu dire par Sundance ?

914
01:11:22,404 --> 01:11:24,948
Il arrive avec cette Lucy
Lee gal et le cuisinier Lee.

915
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Il est mort.

916
01:11:26,116 --> 01:11:28,743
Je viens de le voir... Ils sont
j'arrive tout de suite !

917
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Je pensais que tu étais mort,
Danse du Soleil. Je suis content que ce ne soit pas le cas.

918
01:11:50,181 --> 01:11:52,559
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

919
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
Pour te prouver quelque chose, Butch,

920
01:11:54,269 --> 01:11:57,272
que tu ne veux juste pas croire.

921
01:11:57,272 --> 01:12:00,233
Allez, dis-lui... Allez, parle !

922
01:12:00,233 --> 01:12:01,943
Ce type s'appelle Jeff Younger,

923
01:12:01,943 --> 01:12:04,070
C'est lui qui a tenu le coup
Sundance et les garçons

924
01:12:04,070 --> 01:12:05,780
au camp de piste Lee.

925
01:12:08,867 --> 01:12:10,452
C'est vrai, Miss Lee ?

926
01:12:10,452 --> 01:12:13,496
Pourquoi me demander, ton
mon espion préféré vient de te le dire.

927
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
Raconte-lui le reste.

928
01:12:14,998 --> 01:12:16,791
Kit Banion le savait... Je lui ai dit.

929
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Elle est tombée amoureuse de ce type, Butch.

930
01:12:22,380 --> 01:12:24,299
Ce Pinkerton.

931
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
Enfermez-le.

932
01:12:28,053 --> 01:12:31,848
Il dort dehors en dessous
gros genévrier près du grill.

933
01:12:31,848 --> 01:12:35,477
Enfermez-la aussi...
Mettez un garde à la porte.

934
01:12:38,730 --> 01:12:41,399
Envoyez chercher un kit... Ne le faites pas
faites-lui savoir.

935
01:12:41,399 --> 01:12:42,942
Je vais lui dire.

936
01:12:51,743 --> 01:12:54,496
Ne signalez pas ! Inutile de réveiller le camp !

937
01:13:15,183 --> 01:13:16,101
Jeff Younger, hein ?

938
01:13:16,101 --> 01:13:18,186
Pinkerton... Verrouillez-le
dans l'une des cabines.

939
01:13:18,186 --> 01:13:23,024
Montez la garde sur lui... S'il
s'en va, je vais te pendre à la place.

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,667
Hé.

941
01:15:09,005 --> 01:15:12,550
Oh... Bonne chance.

942
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Que veux-tu?

943
01:15:27,482 --> 01:15:29,025
Maintenant...

944
01:15:31,194 --> 01:15:34,864
Maintenant, vas-y doucement... Vas-y doucement.

945
01:15:34,864 --> 01:15:36,449
Je voulais te parler

946
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
depuis que je t'ai vu dans ce camp de trail.

947
01:15:38,451 --> 01:15:41,079
Eh bien, je ne veux pas parler
à vous... Sortez d'ici !

948
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Jeff !

949
01:16:04,769 --> 01:16:07,230
Oh, Jeff, comment ont-ils
savoir qui tu es ?

950
01:16:07,230 --> 01:16:10,525
Sundance... Il a amené
chez Lucy et le cuisinier.

951
01:16:10,525 --> 01:16:12,318
Cassidy sait que tu m'as couvert.

952
01:16:12,318 --> 01:16:15,238
Oh, Jeff, je...

953
01:16:15,238 --> 01:16:17,073
Je connais toute l'histoire et je...

954
01:16:17,073 --> 01:16:19,534
Le vrai Jeff Younger est apparu.

955
01:16:19,534 --> 01:16:22,870
Je lui ai volé ça.

956
01:16:24,289 --> 01:16:26,457
Vous êtes venu ici pour me prévenir.

957
01:16:26,457 --> 01:16:27,625
Kit, je te suis reconnaissant.

958
01:16:27,625 --> 01:16:29,961
Quoi qu'il arrive...
- Oh non, Jeff !

959
01:16:32,088 --> 01:16:34,299
Vous n'avez rien à dire.

960
01:16:34,299 --> 01:16:38,011
Il ne pourra jamais rien y avoir
entre nous. Je sais que.

961
01:16:41,431 --> 01:16:44,475
J'ai choisi ma voie il y a longtemps.

962
01:16:44,475 --> 01:16:47,145
Eh bien, vous...

963
01:16:47,186 --> 01:16:49,981
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

964
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
Mais nous perdons du temps...
Sundance sera de retour.

965
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
- Un bal de soleil ?
- Il montait la garde dehors.

966
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Il entra dans la cabane voisine.

967
01:17:10,918 --> 01:17:13,004
- Lucy est dans cette cabane.
-Luc...

968
01:17:13,004 --> 01:17:15,173
Alors nous n’y arriverons pas.

969
01:17:15,173 --> 01:17:16,674
Nous ne pouvons pas la quitter.

970
01:17:16,674 --> 01:17:18,343
Donne-moi ton arme.

971
01:17:24,682 --> 01:17:26,976
Nous ferions mieux de laisser les choses telles qu'elles étaient.

972
01:19:06,492 --> 01:19:08,995
Le Pinkerton et le
les femmes, où sont-elles ?

973
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Femmes?
Il n'y avait qu'une seule femme.

974
01:19:13,166 --> 01:19:15,209
Donne-moi ce fusil !

975
01:19:27,472 --> 01:19:29,390
Pinkerton et
la fille Lee s'enfuit !

976
01:19:29,390 --> 01:19:30,558
Kit Banion les a aidés !

977
01:20:49,178 --> 01:20:50,346
On ferait mieux de se dépêcher...

978
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Ils ne peuvent pas être plus qu'un
quelques minutes derrière nous.

979
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
Comment peuvent-ils nous traquer ainsi ?

980
01:20:53,599 --> 01:20:56,227
Sundance... Cet Indien
pourrait suivre un homme en mocassins,

981
01:20:56,227 --> 01:20:58,062
sans parler de deux chevaux.

982
01:21:45,776 --> 01:21:47,278
Des pistes mènent à la cabane.

983
01:21:47,278 --> 01:21:48,446
Ouais.

984
01:22:02,418 --> 01:22:04,795
Sundance, Muncie, Grande gueule,

985
01:22:04,795 --> 01:22:07,423
entourez-le... Allez à pied.

986
01:22:20,186 --> 01:22:21,646
Ne bouge pas !

987
01:22:23,189 --> 01:22:24,148
Où est ce Pinkerton ?

988
01:22:24,148 --> 01:22:25,983
Je parlerai à Butch quand il arrivera.

989
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Où est ce gars de Pinkerton ?

990
01:22:46,295 --> 01:22:47,254
Il est allé chercher de l'aide.

991
01:22:47,254 --> 01:22:48,756
Il n'y a qu'un seul cheval dans le hangar.

992
01:22:48,756 --> 01:22:50,007
Vous ne l'attraperez jamais maintenant.

993
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Nous allons l'avoir...

994
01:22:51,258 --> 01:22:53,260
Mettez les filles dans la cabine.
Vous deux, restez et surveillez-les.

995
01:22:53,260 --> 01:22:55,179
Donne-moi ce travail, Butch.

996
01:22:55,179 --> 01:22:57,682
Bien sûr, allez-y.

997
01:23:03,020 --> 01:23:05,106
Gardez la fille Lee dehors ici.

998
01:23:05,106 --> 01:23:07,066
Je veux parler à Kit en privé.

999
01:23:09,026 --> 01:23:12,113
Sundance, surveille ta douce mâchoire.

1000
01:23:17,785 --> 01:23:21,789
La chance ne roule pas avec toi,
Danse du Soleil. Vous échouerez encore.

1001
01:23:26,377 --> 01:23:29,505
Tu n'utiliseras jamais ça avec
Muncie et Loudmouth dehors.

1002
01:23:30,548 --> 01:23:31,799
Ils n'entendront pas ça.

1003
01:23:38,180 --> 01:23:40,808
- Kit mène une sacrée bataille.
- Ouais.

1004
01:24:03,456 --> 01:24:05,416
Tu crois qu'il est par ici ?

1005
01:24:05,416 --> 01:24:08,836
Non, je pense qu'il est de retour au chalet.

1006
01:24:38,240 --> 01:24:40,910
Ne bouge pas ou tu le seras
aussi mort que Sundance.

1007
01:24:42,078 --> 01:24:43,287
Obtenez leurs armes.

1008
01:24:43,287 --> 01:24:44,872
Je vais détacher les chevaux.

1009
01:24:59,178 --> 01:25:02,139
Pas le temps de rouler maintenant, à l'intérieur.

1010
01:25:03,474 --> 01:25:05,851
Fermez cette fenêtre. Barrez-le !

1011
01:25:20,366 --> 01:25:22,409
- Ils ont eu nos armes.
- Il a tué Sundance.

1012
01:25:22,409 --> 01:25:25,287
Et ils cloueront n'importe qui d'autre
qui se présente à l'air libre.

1013
01:25:25,287 --> 01:25:27,957
Appelez encore cet endroit,
mais ne gaspillez pas de balles !

1014
01:25:31,085 --> 01:25:34,839
Eh bien, il y a un shérif
groupe là-bas quelque part.

1015
01:25:34,839 --> 01:25:37,258
Ils sont peut-être à 50 miles...
Notre seule chance est de nous échapper.

1016
01:25:37,258 --> 01:25:39,093
Mais ils nous ont tous enfermés.

1017
01:25:39,093 --> 01:25:40,761
Quand tu as une clôture
autour de toi sans porte,

1018
01:25:40,761 --> 01:25:43,013
Tu dois faire un trou
dedans... Ces hommes sont fatigués.

1019
01:25:43,013 --> 01:25:44,306
Nous attendrons qu'ils s'installent.

1020
01:26:19,133 --> 01:26:23,220
J'ai trouvé du terrain. Obtenir
fermez-le et jetez-le sur le toit.

1021
01:26:46,076 --> 01:26:48,495
Ils lancent des branches de feu
sur le toit... Ça brûle.

1022
01:27:01,175 --> 01:27:03,302
Nous devons courir pour cela.

1023
01:27:03,302 --> 01:27:05,262
Peut-être que la fumée nous couvrira.

1024
01:27:06,555 --> 01:27:09,183
Nous devons nous séparer... Vous y allez en premier.

1025
01:27:09,183 --> 01:27:12,144
Nous nous retrouverons là-bas près du
ça bouge ce soir après leur départ.

1026
01:27:12,144 --> 01:27:13,729
<i>- Si</i> ils partent.
- Oh, ils vont partir.

1027
01:27:13,771 --> 01:27:15,397
Maintenant, allez-y, restez bas.

1028
01:27:15,397 --> 01:27:18,442
Vas-y, tu seras tout
c'est vrai... je vais te couvrir.

1029
01:27:32,373 --> 01:27:34,959
Ça vient de là-bas, quelque part.

1030
01:28:44,194 --> 01:28:46,196
Jeff.

1031
01:28:56,206 --> 01:28:58,709
Cassidy !

1032
01:28:58,709 --> 01:29:01,545
Kit et le
Pinkerton, ils sont tous les deux là !

1033
01:29:01,545 --> 01:29:03,547
- Il est mort ?
- Pas encore.

1034
01:29:03,547 --> 01:29:05,382
Il le sera.

1035
01:29:09,136 --> 01:29:12,473
Bande du shérif, courez !

1036
01:29:24,151 --> 01:29:25,986
Je suis désolé, Lucy, elle est morte.

1037
01:29:27,071 --> 01:29:29,281
Elle s'est dit elle-même qu'il n'y avait pas de retour en arrière.

1038
01:29:29,281 --> 01:29:31,492
Vous arrivez trop tard, shérif.

1039
01:29:32,242 --> 01:29:34,203
Tout ira bien.

1040
01:29:34,203 --> 01:29:36,497
Il en faudrait plus pour le tuer.

1041
01:29:36,497 --> 01:29:38,248
Nous avons vu la fumée du feu.

1042
01:29:38,248 --> 01:29:39,416
Lucy a parcouru le sentier.

1043
01:29:39,416 --> 01:29:41,168
Elle nous a raconté ce qui se passait.

1044
01:29:41,168 --> 01:29:43,295
Vous avez fait du bon travail, partenaire.

1045
01:29:43,295 --> 01:29:45,172
Non, The Wild Bunch a pris fin

1046
01:29:45,172 --> 01:29:46,632
à cause de The Maverick Queen.