1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Todas las mañanas me saludas*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Pequeño y blanco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*Limpio y brillante*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Te ves feliz de conocerme*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Florece y crece para siempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bendice mi patria por siempre*

11
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
[suena el timbre]

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,578
juan: lo conseguiré.

13
00:02:04,057 --> 00:02:05,359
¿Doctor Adler?

14
00:02:05,426 --> 00:02:06,894
¿Puedo hablar unas palabras?

15
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
Por supuesto.

16
00:02:23,611 --> 00:02:25,213
Yo, eh...

17
00:02:25,279 --> 00:02:28,549
No sabía que hacías
Visitas a domicilio, doctor.

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,884
¿Sabes por qué estoy aquí?
Juan.

19
00:02:35,956 --> 00:02:38,259
Gerry, muchacho, él es...

20
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
él... él no ha mostrado
cualquier síntoma

21
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
Quiero decir, ninguno--

22
00:02:42,330 --> 00:02:43,864
en los últimos cinco días.

23
00:02:43,931 --> 00:02:46,567
Te dije que no lo es
va a mejorar.

24
00:02:46,634 --> 00:02:49,102
Pero no está empeorando.

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,571
¿Lo es, doctor?

26
00:02:50,638 --> 00:02:52,873
Quiero decir, todavía no.

27
00:02:54,875 --> 00:02:57,144
Por favor...

28
00:02:57,211 --> 00:02:59,947
sólo dame más tiempo.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,649
No me necesitas
para decirte.

30
00:03:01,715 --> 00:03:04,952
Reteniendo su diagnóstico
es un crimen contra el estado.

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Mira, me senté en esto

32
00:03:07,655 --> 00:03:09,457
N-no sólo porque
de quien eres

33
00:03:09,523 --> 00:03:11,359
pero porque helen
y Alicia son amigas.

34
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Yo... te lo agradezco.

35
00:03:13,494 --> 00:03:16,096
Entiendo. Es difícil.

36
00:03:16,163 --> 00:03:18,332
lo mas dificil
un padre jamás podría hacer.

37
00:03:18,399 --> 00:03:21,702
Me duele el corazón por ti.
Realmente lo es.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,070
Pero...

39
00:03:23,136 --> 00:03:27,140
el chico es defectuoso.

40
00:03:27,207 --> 00:03:30,311
Y hay informes
requisitos.

41
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
Si no envío registros
a la Oficina de Salud,

42
00:03:32,613 --> 00:03:35,416
Se plantearán preguntas.

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,651
Yo... lo siento, John.

44
00:03:37,718 --> 00:03:41,355
Pero si no te cuidas
de esto hoy...

45
00:03:42,623 --> 00:03:44,258
Tendré que hacerlo mañana.

46
00:04:06,046 --> 00:04:08,416
[charla]

47
00:04:22,062 --> 00:04:23,397
Señor Blake.

48
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
Sieg heil.

49
00:04:25,433 --> 00:04:29,970
Ministro del Reich Heusmann

50
00:04:30,037 --> 00:04:31,805
¿Lo hace ahora?

51
00:04:54,261 --> 00:04:56,296
José.

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,400
Sieg heil.

53
00:05:01,068 --> 00:05:02,336
Mmm.

54
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
Me gustaría mostrarte
algo.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,183
has escuchado
de Advantropa, ja?

56
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
No.

57
00:05:19,152 --> 00:05:22,089
Cuando esté completo, será
represar el mar mediterráneo

58
00:05:22,155 --> 00:05:24,492
entre Gibraltar
y Marruecos.

59
00:05:24,558 --> 00:05:26,427
Miles de millones de kilovatios
de electricidad

60
00:05:26,494 --> 00:05:28,095
se generará.

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,564
sus aguas
será desalinizado

62
00:05:30,631 --> 00:05:32,800
y solía regar
el desierto del sahara,

63
00:05:32,866 --> 00:05:35,703
creando millones de
hectáreas de tierras de cultivo

64
00:05:35,769 --> 00:05:38,038
para alimentar a un continente hambriento.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,408
Es emocionante, ¿no?

66
00:05:40,474 --> 00:05:42,910
lo que podemos lograr
aquí en el Reich?

67
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
Supongo.

68
00:05:49,383 --> 00:05:52,386
Te ves muy bien
como tu madre.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,055
tu recuerdas
¿Cómo se ve ella?

70
00:05:56,590 --> 00:05:59,760
entiendo lo dificil
Esto debe ser para ti, Josef.

71
00:05:59,827 --> 00:06:03,296
y aprecio
tu venida.

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,166
Me ordenaron venir
señor.

73
00:06:06,233 --> 00:06:08,068
Nadie me ha dicho por qué.

74
00:06:08,135 --> 00:06:10,438
Obergruppenführer Smith

75
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
me hizo consciente de tu
servicio al Reich,

76
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
y fui favorablemente
impresionado.

77
00:06:15,175 --> 00:06:18,111
no reporto a
Obergruppenführer
Smith nunca más.

78
00:06:18,178 --> 00:06:19,613
Veo.

79
00:06:19,680 --> 00:06:21,415
Eres tu propio hombre
ahora, ¿ja?

80
00:06:21,482 --> 00:06:22,716
Siempre he sido mi propio hombre.

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
Tuvo que estar creciendo,
ya sabes.

82
00:06:24,251 --> 00:06:26,019
Éramos solo mi madre y yo.

83
00:06:26,086 --> 00:06:30,257
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo, Josef,

84
00:06:30,323 --> 00:06:32,192
basado en su comprensión.

85
00:06:32,259 --> 00:06:33,994
¿Mi comprensión?

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,162
[toc toc]

87
00:06:35,228 --> 00:06:38,398
[habla alemán]

88
00:06:40,568 --> 00:06:42,703
Tenía la esperanza de gastar
toda la mañana juntos,

89
00:06:42,770 --> 00:06:45,773
pero algo ha surgido.

90
00:06:45,839 --> 00:06:50,310
Pero hay una pequeña reunión.
en mi casa esta tarde.

91
00:06:50,377 --> 00:06:53,280
¿Podríamos continuar?
¿Esta conversación entonces?

92
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
¿Tengo elección?

93
00:06:56,917 --> 00:06:57,851
Hola Hitler.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Hola Hitler.

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,600
Ed: ¿La Yakuza?

96
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
no deberías
He hecho eso, Frank.

97
00:07:14,702 --> 00:07:16,504
Si no lo hubiera hecho, lo harías
estar muerto ahora mismo.

98
00:07:18,506 --> 00:07:20,073
Hay cosas peores.

99
00:07:20,140 --> 00:07:22,409
Sí. Quizás tengas razón.

100
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Hay, eh...

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,380
Hay algo más.

102
00:07:27,447 --> 00:07:29,316
¿Qué?

103
00:07:29,382 --> 00:07:32,052
Recibí esto de Jules.

104
00:07:32,119 --> 00:07:33,220
¿De México?

105
00:07:33,286 --> 00:07:35,088
ella no dijo
donde ella fue.

106
00:07:35,155 --> 00:07:37,625
estoy bastante seguro
No fue México.

107
00:07:42,295 --> 00:07:43,564
Entonces ¿dónde está ella?

108
00:07:43,631 --> 00:07:45,899
Lo último que supe,
ella estaba con el--

109
00:07:45,966 --> 00:07:46,767
los nazis.

110
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
No. Eso no tiene sentido.

111
00:07:49,202 --> 00:07:50,504
Ella no haría eso.

112
00:07:50,571 --> 00:07:52,339
tiene que haber
otra explicación.

113
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
¿Sabes que?
No importa.

114
00:07:55,242 --> 00:07:56,744
Nada de eso lo hace.

115
00:07:58,712 --> 00:08:00,280
¿Por qué no volvemos?
a tu casa y conseguir algo--

116
00:08:00,347 --> 00:08:02,683
No voy a volver allí.
No puedo volver jamás.

117
00:08:02,750 --> 00:08:03,984
- Frank--
- Apesta, Ed.

118
00:08:04,051 --> 00:08:06,453
Toda esta maldita ciudad
simplemente apesta.

119
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Está plagado de polen.

120
00:08:09,723 --> 00:08:12,025
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre la Yakuza?

121
00:08:16,764 --> 00:08:19,967
Simplemente esperamos el momento oportuno.
Lo resolveremos.

122
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
*Dios mío, Dios mío*

123
00:08:27,140 --> 00:08:30,978
*Te veo y te amo*

124
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
[llaman a la puerta]

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
si vas a vender
mi vida a la Yakuza,

126
00:08:40,588 --> 00:08:42,690
lo menos que podrias hacer
Es una molestia presentarse.

127
00:08:43,624 --> 00:08:44,758
[burla]

128
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
No, espera. Por favor.

129
00:08:46,994 --> 00:08:47,995
Es solo--

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,531
¿Entiendes?

131
00:08:51,599 --> 00:08:54,267
Nuestro primer pago
vence en siete días.

132
00:08:56,169 --> 00:08:57,805
Siete días.

133
00:09:05,345 --> 00:09:07,514
Muy bien, comencemos
con los artefactos de alto valor.

134
00:09:07,581 --> 00:09:09,316
me gusta la forma
piensas.

135
00:09:09,382 --> 00:09:12,152
ya he seleccionado
algunos candidatos probables
para la reproducción.

136
00:09:12,219 --> 00:09:16,556
Un comprador en Yokohama escribió
específicamente para esta pieza.

137
00:09:16,624 --> 00:09:18,091
Es la espada Tiffany de Custer.

138
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
que se le dio cuando
se generalizó.

139
00:09:19,627 --> 00:09:20,728
No. Demasiado detallado.

140
00:09:20,794 --> 00:09:22,462
me llevaría
al menos un mes.

141
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
Está bien. Eh...

142
00:09:25,098 --> 00:09:27,500
un artefacto pintoresco
de la historia negra:

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,269
la trompeta
Louis Armstrong usó

144
00:09:29,336 --> 00:09:32,072
cuando grabó
"Río lento" en 1931.

145
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
Claro, si puedes conseguirme
un sistema hidráulico

146
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
para doblar el tubo principal.

147
00:09:41,048 --> 00:09:42,349
¿Qué pasa con esto?

148
00:09:42,415 --> 00:09:43,651
el gemelo
Abraham Lincoln vestía

149
00:09:43,717 --> 00:09:44,918
la noche que estuvo
asesinado.

150
00:09:44,985 --> 00:09:46,153
cuanto
¿Podrías empeñarlo?

151
00:09:46,219 --> 00:09:48,622
Soy un vendedor de confianza,
Sr. Frink.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
No empeño.

153
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
¿Cuánto cuesta?

154
00:09:51,591 --> 00:09:54,227
Al comprador adecuado,
25.000-30.000.

155
00:09:55,528 --> 00:09:57,230
Muy bien, hago dos.

156
00:09:57,297 --> 00:09:58,666
Mmm. No, no.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,035
Simplemente localizar uno
ser el premio de tu vida.

158
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Para encontrar la pareja, sería
levantar demasiadas sospechas.

159
00:10:04,672 --> 00:10:07,340
El viejo Abe tenía dos mangas,
¿no? Es un conjunto.

160
00:10:07,407 --> 00:10:10,210
Y necesitamos ese dinero rápidamente.

161
00:10:10,277 --> 00:10:12,312
Vives aquí, ¿verdad?

162
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
¿Por qué? Espera un minuto.

163
00:10:13,681 --> 00:10:15,048
¿Adónde vas?
Disculpe.

164
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
** [guitarra hawaiana
en fonógrafo]

165
00:10:17,184 --> 00:10:21,689
Uh, q-- Esto es
mi casa, señor Frink,

166
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
y estrictamente fuera de los límites.

167
00:10:23,456 --> 00:10:24,758
¿Cómo es la ventilación?

168
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
¿Disculpe?

169
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
- [suena el timbre de la puerta]
- Ed: Hola.

170
00:10:27,560 --> 00:10:28,595
Sí. Vuelve aquí, Ed.

171
00:10:28,662 --> 00:10:30,197
¿Ed? ¿Quién diablos es Ed?

172
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
Mi asistente.

173
00:10:31,164 --> 00:10:32,866
¿Tu asistente?
¿El asistente?

174
00:10:32,933 --> 00:10:34,534
El que nos atrapó
en este lío?

175
00:10:34,601 --> 00:10:36,436
Oye, aquí está el material.
querías.

176
00:10:36,503 --> 00:10:38,538
Gracias. Ed, este es Childan.

177
00:10:38,605 --> 00:10:41,274
Ah, oye.
Un placer conocerte.

178
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
Es el señor Childan.

179
00:10:42,509 --> 00:10:44,111
y entiende eso
fuera de mi Hepplewhite

180
00:10:44,177 --> 00:10:45,112
justo en este instante.

181
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
¿Qué? ¿La mesa?

182
00:10:46,613 --> 00:10:49,817
No sé lo que piensas
qué está haciendo aquí, Sr. Frink,

183
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
pero esto es completamente
inaceptable.

184
00:10:51,685 --> 00:10:52,953
Mi lugar no es seguro

185
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
y tenemos una semana
para hacer dos de estos.

186
00:10:54,454 --> 00:10:56,323
Esto no es--
No es posible que...

187
00:10:56,389 --> 00:10:57,825
O trabajamos aquí,

188
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
o le explicas a la Yakuza

189
00:10:59,760 --> 00:11:01,929
por qué vamos a llegar tarde
con nuestro primer pago.

190
00:11:04,231 --> 00:11:07,167
Muy bien, averigua
los materiales que vamos a
necesito mientras estoy fuera.

191
00:11:07,234 --> 00:11:08,368
Está bien.

192
00:11:08,435 --> 00:11:10,103
Oye, ¿a dónde vas?

193
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
Necesitamos más herramientas.

194
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
Lem: Sigue moviéndote.
Ellos te verán.

195
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
¿Qué diablos?
sucedió?

196
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
La tienda fue quemada.

197
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
Me estoy asegurando de que nuestra gente
no caigas en una trampa.

198
00:11:43,871 --> 00:11:45,138
Quise decir con Juliana.

199
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Se suponía que tu gente
para llevarla a México.

200
00:11:46,940 --> 00:11:48,441
- No estoy en lib--
- No irás.

201
00:11:48,508 --> 00:11:50,410
Necesito respuestas.

202
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

203
00:11:52,980 --> 00:11:55,015
¿Quieres matarme?
Adelante.

204
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
Me estarías haciendo un favor.

205
00:12:03,623 --> 00:12:05,092
Venga conmigo.

206
00:12:21,909 --> 00:12:23,510
Este es Frank Frink.

207
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
el quiere saber
¿Qué pasó con Juliana?

208
00:12:25,712 --> 00:12:29,216
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Gary.

209
00:12:29,282 --> 00:12:30,750
Gary Connell.

210
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Esperar. quiero hablar
a Karen.

211
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
Karen está muerta.

212
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
tu novia
hizo que la mataran.

213
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
¿De qué estás hablando?

214
00:12:37,891 --> 00:12:39,993
ella traicionó
todos nosotros, Frank...

215
00:12:40,060 --> 00:12:42,329
tú, Lem, Karen, yo.

216
00:12:42,395 --> 00:12:44,097
Ella dejó a Joe Blake
ve con la película.

217
00:12:44,164 --> 00:12:46,533
No, no, no, no. Yo no--
No te creo.

218
00:12:46,599 --> 00:12:47,868
¿No?

219
00:12:52,572 --> 00:12:54,007
Esta es ella...

220
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
desertando al Reich
ayer.

221
00:13:01,381 --> 00:13:03,550
Lem: Ella está en Nueva York.
ahora mismo.

222
00:13:22,135 --> 00:13:24,271
¿Sabes que?
Esto es tu culpa.

223
00:13:24,337 --> 00:13:25,238
Culpa nuestra.

224
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
Si no hubiera sido
para ustedes.

225
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
y esas malditas películas,

226
00:13:28,741 --> 00:13:30,510
nada de esto
hubiera sucedido.

227
00:13:32,179 --> 00:13:33,813
Tienes razón, hermano.
Lo lamento.

228
00:13:33,881 --> 00:13:35,348
¿Sabes que? No.
No soy tu hermano.

229
00:13:35,415 --> 00:13:36,749
Sí, lo eres, Frank.

230
00:13:36,816 --> 00:13:38,351
todos somos
del mismo lado aquí.

231
00:13:38,418 --> 00:13:40,320
¿Oh sí?
Sí, ¿de qué lado es ese?

232
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
El lado que está
contra los japoneses.

233
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
El lado que está
contra los nazis,

234
00:13:44,091 --> 00:13:45,092
eso significa libertad.

235
00:13:45,158 --> 00:13:47,360
libertad,
sea lo que sea eso.

236
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
escuchamos lo que pasó
a tu hermana

237
00:13:49,762 --> 00:13:51,364
y sus hijos.

238
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
Esto es lo que haces
¿no es así?

239
00:13:57,104 --> 00:13:58,571
Usas el sufrimiento de la gente.

240
00:13:58,638 --> 00:14:01,441
para convertirlos
a tu causa perdida.

241
00:14:02,976 --> 00:14:05,212
Bueno no me registro
por cualquier causa.

242
00:14:05,278 --> 00:14:07,480
solo mira hacia afuera
por ti mismo,

243
00:14:07,547 --> 00:14:08,848
¿Es eso, Frank?

244
00:14:11,985 --> 00:14:15,022
Sí. si,
eso es todo.

245
00:14:19,492 --> 00:14:20,560
¿Qué opinas?

246
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Mira adónde va.

247
00:14:36,276 --> 00:14:38,011
¿Era este el hombre que viste?

248
00:14:38,878 --> 00:14:40,580
Creo que sí.

249
00:14:40,647 --> 00:14:42,082
Su nombre es George Dixon.

250
00:14:42,149 --> 00:14:43,850
¿Qué tiene él?
¿Qué tiene que ver con Trudy?

251
00:14:43,917 --> 00:14:45,285
Él es su padre.

252
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
Hombre: ¿Señorita?

253
00:14:46,519 --> 00:14:49,856
Disculpe señorita,
¿de dónde eres?

254
00:14:49,923 --> 00:14:51,391
- ¿Mmm?
- No es asunto mío.

255
00:14:51,458 --> 00:14:55,028
Lo sé. Supongo que soy
solo un poco nervioso.

256
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Soy Héctor.

257
00:14:59,632 --> 00:15:01,101
Juliana.

258
00:15:01,168 --> 00:15:03,570
N-Somos de Buenos Aires.

259
00:15:04,972 --> 00:15:06,206
¿Cómo es allí?

260
00:15:06,273 --> 00:15:09,609
Ya no es seguro.

261
00:15:09,676 --> 00:15:11,311
Se acerca la guerra, ¿sabes?

262
00:15:14,347 --> 00:15:16,516
[charla]

263
00:15:16,583 --> 00:15:19,519
¿Eres completamente ario?

264
00:15:19,586 --> 00:15:21,888
¿Plenamente ario?

265
00:15:21,955 --> 00:15:25,592
Mi-- mi esposa
la abuela es aymara,

266
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
pero su padre es ario.

267
00:15:27,594 --> 00:15:30,197
tenemos el nacimiento
certificado que lo acredite.

268
00:15:30,263 --> 00:15:32,199
Eso es lo que cuenta, ¿no?

269
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Mujer: ¿Señorita Crain?

270
00:15:35,702 --> 00:15:37,337
Aquí.

271
00:15:38,771 --> 00:15:40,207
Buena suerte.

272
00:15:51,184 --> 00:15:52,986
¿Registros genealógicos?

273
00:15:53,053 --> 00:15:57,057
Yo no... no tengo
cualquier registro genealógico.

274
00:15:57,124 --> 00:15:58,858
No tienes ninguno.

275
00:15:58,925 --> 00:16:00,460
No, soy de
los Estados del Pacífico.

276
00:16:00,527 --> 00:16:02,162
No llevan registros
así ahí.

277
00:16:03,363 --> 00:16:05,298
voy a necesitarte
para desvestirse.

278
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
Eh, creo
ha habido un error.

279
00:16:08,401 --> 00:16:10,337
yo apliqué
para asilo político.

280
00:16:10,403 --> 00:16:12,039
Ponte esto.

281
00:16:12,105 --> 00:16:14,307
volveré con
un médico en un momento.

282
00:16:19,079 --> 00:16:21,748
Altura de la cabeza: 200 milímetros.

283
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
Ancho de mandíbula:
150 milímetros.

284
00:16:24,884 --> 00:16:27,320
Cráneo alto con
forma facial ovalada.

285
00:16:27,387 --> 00:16:31,091
Tez oliva con
ligeros tonos de amarillo.

286
00:16:31,158 --> 00:16:32,925
De derecha a izquierda en...

287
00:16:32,992 --> 00:16:34,594
Ojos azules, fuertes.

288
00:16:34,661 --> 00:16:37,297
- Pelo largo.
- Marrón, ligero
tonos de amarillo.

289
00:16:37,364 --> 00:16:38,131
Menos de 30.

290
00:16:38,198 --> 00:16:39,366
¿Tu sangre es aria?

291
00:16:39,432 --> 00:16:40,867
No estoy seguro.

292
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
Tal vez.

293
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Evaluación inicial
Quizás el grupo 2.

294
00:16:43,570 --> 00:16:45,572
- Grupo de evaluación 3.
- Satisfactorio.

295
00:16:45,638 --> 00:16:48,575
comercio mediterráneo
rasgos faciales.

296
00:16:48,641 --> 00:16:50,410
Cara completa.

297
00:16:55,948 --> 00:16:57,184
¿Qué son todos estos?

298
00:16:57,250 --> 00:16:59,752
Escapé de la Resistencia.

299
00:16:59,819 --> 00:17:01,354
¿No te dijeron eso?

300
00:17:01,421 --> 00:17:03,456
Pero estos son
cicatrices más antiguas.

301
00:17:06,093 --> 00:17:07,294
¿Qué los causó?

302
00:17:07,360 --> 00:17:10,297
Me atropelló un autobús
hace un par de años.

303
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Quédate quieto.

304
00:17:37,590 --> 00:17:40,627
Señorita Crain,
Soy el Sturmbannführer Raeder.

305
00:17:40,693 --> 00:17:43,130
Te voy a preguntar algunas
preguntas, ¿de acuerdo?

306
00:17:43,196 --> 00:17:44,497
Está bien.

307
00:17:46,166 --> 00:17:49,802
Estamos conscientes de la asistencia
le diste a Joe Blake.

308
00:17:49,869 --> 00:17:51,838
¿Puedo por favor?
hablar con el?

309
00:17:52,972 --> 00:17:54,207
También somos conscientes

310
00:17:54,274 --> 00:17:56,075
de tu resistencia
actividades

311
00:17:56,143 --> 00:17:58,345
en ciudad canon
y San Francisco.

312
00:17:58,411 --> 00:17:59,979
no lo soy
en la Resistencia.

313
00:18:00,046 --> 00:18:01,614
¿Usted no es?

314
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
No, solo lo estaba intentando
para descubrir

315
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
por qué obtuvieron
mi hermana mató.

316
00:18:04,884 --> 00:18:07,820
cuantas veces
¿Estabas sexualmente?
involucrado con Joe Blake?

317
00:18:07,887 --> 00:18:10,157
¿Lo lamento?

318
00:18:10,223 --> 00:18:11,691
Sea específico.

319
00:18:11,758 --> 00:18:14,994
no estuve involucrado sexualmente
con él en absoluto.

320
00:18:15,061 --> 00:18:17,164
Ese no es el
información que tenemos.

321
00:18:17,230 --> 00:18:20,367
Entonces la información
tienes es incorrecto.

322
00:18:21,668 --> 00:18:24,637
¿Cuál fue entonces tu motivo?
por ayudarlo?

323
00:18:24,704 --> 00:18:27,640
No lo ayudé.
Le salvé la vida.

324
00:18:27,707 --> 00:18:30,843
y le di
esa película que querías.

325
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
ya debes
Sé eso.

326
00:18:46,693 --> 00:18:48,595
tu proporcionaras
una contabilidad completa

327
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
de tus actividades
durante las últimas dos semanas

328
00:18:50,697 --> 00:18:52,599
desde el momento
tu hermana murió.

329
00:18:53,900 --> 00:18:55,268
Cada lugar al que fuiste,

330
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
cada persona que conociste,

331
00:18:57,437 --> 00:18:59,339
todo lo que viste.

332
00:19:01,140 --> 00:19:02,409
Todo.

333
00:19:04,076 --> 00:19:05,712
¿Lo entiendes?

334
00:19:14,153 --> 00:19:15,288
Ejem.

335
00:19:21,027 --> 00:19:22,495
[llaman a la puerta]

336
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Señor Walker.

337
00:19:33,039 --> 00:19:34,774
¿Puedo tener unas palabras?

338
00:19:37,944 --> 00:19:40,247
¿Arnaldo? ¿Hay alguien aquí?

339
00:19:41,948 --> 00:19:45,184
Soy el inspector jefe Kido.
Sra. Walker,

340
00:19:45,252 --> 00:19:46,886
del Kempeitai.

341
00:19:48,087 --> 00:19:50,423
¿Me he entrometido?
¿Señora Walker?

342
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
No.

343
00:19:53,993 --> 00:19:55,395
No... En absoluto.

344
00:19:56,463 --> 00:19:58,731
solo estábamos sentados
para almorzar.

345
00:20:00,600 --> 00:20:04,304
Eh, ¿podrías
¿Te importaría unirte a nosotros?

346
00:20:47,179 --> 00:20:49,215
Hubo un informe
de un incidente

347
00:20:49,282 --> 00:20:51,851
frente a tu
edificio ayer.

348
00:20:51,918 --> 00:20:53,320
Balazos.

349
00:20:53,386 --> 00:20:55,355
Oh, es eso
¿Qué fue eso?

350
00:20:55,422 --> 00:20:57,324
Pensé que eso era
un camión petardeando.

351
00:20:57,390 --> 00:21:00,259
No. Como dije,
se hicieron disparos.

352
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
¿Estaba tu hija aquí?
ayer?

353
00:21:06,599 --> 00:21:08,968
Eso depende de cual
hija te refieres.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,203
Tengo dos hijas.

355
00:21:11,270 --> 00:21:12,405
Sí, mi marido tiene razón.

356
00:21:12,472 --> 00:21:14,907
Tenemos... quiero decir,
tiene dos hijas.

357
00:21:14,974 --> 00:21:16,743
Bueno, él tiene--

358
00:21:16,809 --> 00:21:18,378
Soy muy consciente.

359
00:21:19,446 --> 00:21:21,914
me refiero a tu mayor
hija

360
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
Juliana Crain.

361
00:21:23,850 --> 00:21:25,318
¿Estaba ella aquí?

362
00:21:27,219 --> 00:21:29,188
¿Juliana? Sí.

363
00:21:29,255 --> 00:21:31,691
Ella estuvo aquí, señor.

364
00:21:31,758 --> 00:21:34,961
Entonces le ofreciste
asistencia...

365
00:21:36,162 --> 00:21:39,999
antes de que ella huyera
al Reich.

366
00:21:40,066 --> 00:21:41,133
¿Qué?

367
00:21:41,200 --> 00:21:42,835
¿Por qué haría eso?

368
00:21:42,902 --> 00:21:46,773
es lo que estoy aqui
para determinar.

369
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Inspector jefe--

370
00:21:52,044 --> 00:21:55,515
Desde que Trudy
desaparecido,

371
00:21:55,582 --> 00:21:57,917
juliana solo
no ha sido ella misma.

372
00:21:57,984 --> 00:21:59,018
Realmente la sacudió.

373
00:22:00,086 --> 00:22:01,153
Están muy cerca.

374
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
quiero decir,
cuando ella vino aquí,

375
00:22:03,556 --> 00:22:06,092
de la nada
ella era, eh,

376
00:22:06,158 --> 00:22:09,662
extraño, molesto, hablando loco.

377
00:22:09,729 --> 00:22:11,030
¿Loco?

378
00:22:12,965 --> 00:22:16,536
¿Qué quieres decir exactamente?

379
00:22:17,504 --> 00:22:19,071
Eh, bueno...

380
00:22:19,138 --> 00:22:25,412
Creo... fue porque
de algunas películas que vio.

381
00:22:28,381 --> 00:22:30,583
Desde el, eh...

382
00:22:31,484 --> 00:22:33,052
¿De quién?

383
00:22:40,292 --> 00:22:42,395
Del hombre
En el Castillo Alto.

384
00:22:44,964 --> 00:22:49,736
Lo que sea que él le mostró...
la molestó mucho.

385
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
ella dijo que era
una película de esta ciudad...

386
00:22:53,840 --> 00:22:57,243
destruido
después de una bomba atómica.

387
00:22:57,309 --> 00:22:59,612
¿Ella lo conoció?

388
00:23:01,280 --> 00:23:03,516
¿El hombre del castillo alto?

389
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
Sí.

390
00:23:10,089 --> 00:23:11,724
Ella no está de su lado.

391
00:23:11,791 --> 00:23:13,526
tu entiendes
que iban tras ella.

392
00:23:13,593 --> 00:23:14,694
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
- Arnaldo.

393
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
cuando tu hija
llama a casa,

394
00:23:16,963 --> 00:23:18,631
me avisarás.

395
00:23:20,700 --> 00:23:23,870
Si no lo haces,
Lo sabré.

396
00:23:40,086 --> 00:23:41,621
No cuentas
por tu paradero

397
00:23:41,688 --> 00:23:43,322
el día que escapaste
de la Resistencia.

398
00:23:43,389 --> 00:23:45,492
me mantuvieron
en el maletero de un coche.

399
00:23:45,558 --> 00:23:46,993
¿El maletero de un coche?

400
00:23:47,059 --> 00:23:48,861
¿Todo el día?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,997
Sí. Mira, yo soy...

402
00:23:51,063 --> 00:23:53,132
Lo siento. Yo no he--
No he dormido en toda la noche.

403
00:23:53,199 --> 00:23:54,567
Estoy realmente muy cansado.

404
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
¿Hay muchos más?
preguntas que necesitas hacer?

405
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
Sieg heil.

406
00:24:06,078 --> 00:24:08,881
Entonces estos, eh...

407
00:24:08,948 --> 00:24:10,650
estos miembros
de la Resistencia

408
00:24:10,717 --> 00:24:12,418
usted ha nombrado, señorita Crain...

409
00:24:12,485 --> 00:24:15,988
tu hermana
y su novio--

410
00:24:16,055 --> 00:24:17,724
ambos están muertos.

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,561
Joe Blake ya está identificado
Lemuel Washington para nosotros.

412
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
También nombré a una mujer...
Karen.

413
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Karen Vecchione. Sí.

414
00:24:27,033 --> 00:24:28,968
Muerto a tiros el día
antes de ayer

415
00:24:29,035 --> 00:24:30,503
por los japoneses.

416
00:24:35,307 --> 00:24:41,047
Entonces, ¿hay alguien que viva?
¿De quién es el nombre que nos puedes dar?

417
00:24:44,183 --> 00:24:47,153
Si hubiera alguien más
Podría identificarme, lo haría.

418
00:24:49,922 --> 00:24:52,391
¿Qué pasa con el hombre?
quien te disparó

419
00:24:52,458 --> 00:24:53,926
cuando escapaste
de ese auto?

420
00:24:55,562 --> 00:24:58,731
Seguramente puedes
describirlo siempre.

421
00:24:58,798 --> 00:25:02,268
Era Lemuel Washington.
quien me disparó.

422
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
No había otro hombre
No que yo sepa.

423
00:25:08,474 --> 00:25:09,609
Oh, eso es--

424
00:25:13,613 --> 00:25:15,114
decepcionante.

425
00:25:17,016 --> 00:25:19,719
Hemos recibido una solicitud
de las autoridades japonesas

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,690
para el regreso inmediato
de la señorita Crain, señor.

427
00:25:25,792 --> 00:25:27,627
se que no lo haces
me debes nada.

428
00:25:27,694 --> 00:25:30,262
Solo pensé eso,
Después de lo que hice por Joe,

429
00:25:30,329 --> 00:25:32,264
que yo podría
estar a salvo aquí.

430
00:25:32,331 --> 00:25:35,968
¿Has terminado tu
evaluación, Sturmbannführer?

431
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
Sí señor, pero hay
un problema médico.

432
00:25:40,406 --> 00:25:42,742
Pelvis fracturada.

433
00:25:42,809 --> 00:25:45,712
Hace dos años, estaba
en un accidente de autobús.

434
00:25:48,047 --> 00:25:50,617
¿Has intentado concebir?
niños desde entonces?

435
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
No, señor.

436
00:25:53,152 --> 00:25:55,521
Para una mujer de tu edad
buscando asilo,

437
00:25:55,588 --> 00:25:57,556
la capacidad de soportar
Los niños son un factor.

438
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
Pero se equivoca, señorita Crain.

439
00:26:05,031 --> 00:26:06,766
Te lo debemos.

440
00:26:08,334 --> 00:26:11,671
No te vamos a enviar
De vuelta para enfrentar el Kempeitai

441
00:26:11,738 --> 00:26:14,040
o la Resistencia.

442
00:26:15,507 --> 00:26:17,744
Un asilo temporal
está aprobado.

443
00:26:19,045 --> 00:26:20,713
Bajo mi autoridad.

444
00:26:21,681 --> 00:26:22,815
Gracias.

445
00:26:22,882 --> 00:26:25,885
Soy el Obergruppenführer.
Juan Smith.

446
00:26:29,221 --> 00:26:30,923
Bienvenido al Reich.

447
00:26:37,063 --> 00:26:38,297
Yo me quedo con esos.

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,169
Señor,

449
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
realmente no creemos

450
00:26:44,403 --> 00:26:46,072
que el Reich
le debe a la señorita Crain.

451
00:26:46,138 --> 00:26:47,707
Quieres decir porque
ella obtuvo tan mal puntaje

452
00:26:47,774 --> 00:26:49,208
en tantos
de las categorías?

453
00:26:49,275 --> 00:26:51,744
Ella mintió sobre ella
relación con Joe Blake.

454
00:26:51,811 --> 00:26:54,146
estan mas cerca
de lo que ella admite.

455
00:26:57,383 --> 00:26:58,985
Cuento con ello, Erich.

456
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
¿No debería prepararme?
una transcripción completa?

457
00:27:02,388 --> 00:27:03,890
No, eso no lo hará
ser necesario.

458
00:27:03,956 --> 00:27:06,993
yo me ocuparé
del caso de la Srta. Crain yo mismo.

459
00:27:08,928 --> 00:27:11,230
Gracias, Erich.
Eso será todo.

460
00:27:35,587 --> 00:27:37,690
El Reich no es
lo que me imaginé.

461
00:27:39,692 --> 00:27:41,327
¿No?

462
00:27:41,393 --> 00:27:42,962
Todo está tan limpio.

463
00:27:44,731 --> 00:27:46,265
Bueno...

464
00:27:46,332 --> 00:27:51,871
todos trabajamos juntos
para perseguir el objetivo común:

465
00:27:51,938 --> 00:27:54,206
una forma de vida que apreciamos.

466
00:27:58,210 --> 00:28:00,279
¿Crees que podría
¿Podrás ver a Joe?

467
00:28:01,447 --> 00:28:03,382
Él está lejos ahora mismo, pero...

468
00:28:03,449 --> 00:28:04,751
por supuesto,

469
00:28:04,817 --> 00:28:06,786
cuando sea el momento adecuado.

470
00:28:06,853 --> 00:28:09,021
Mi familia y yo,
estamos, eh,

471
00:28:09,088 --> 00:28:12,158
mucho cariño a joe,
¿sabes?

472
00:28:13,860 --> 00:28:15,494
Que es...

473
00:28:15,561 --> 00:28:19,631
una razón por la que queremos tomar
cuidado especial para ti.

474
00:28:19,698 --> 00:28:21,400
no te quiero
para meterse en cualquier problema.

475
00:28:21,467 --> 00:28:22,835
No, insisto.

476
00:28:22,902 --> 00:28:25,637
Primero tenemos que asegurarnos
estás a salvo.

477
00:28:25,704 --> 00:28:27,239
¿Seguro?

478
00:28:27,306 --> 00:28:29,876
De la Resistencia.

479
00:28:29,942 --> 00:28:31,443
Son bastante débiles aquí
en el Reich,

480
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
pero no lo son
totalmente erradicado

481
00:28:34,280 --> 00:28:36,015
a menos que lo sepa
dónde encontrarlos.

482
00:28:36,082 --> 00:28:37,817
podrían venir
buscando venganza.

483
00:28:38,851 --> 00:28:42,421
Por eso, a partir de ahora,

484
00:28:42,488 --> 00:28:45,657
tu nombre será julia mills

485
00:28:45,724 --> 00:28:47,626
de Seattle.

486
00:28:47,693 --> 00:28:49,896
se te dará
nuevos documentos de identidad,

487
00:28:49,962 --> 00:28:51,697
una historia personal
memorizar.

488
00:28:51,764 --> 00:28:53,132
Bueno.

489
00:28:53,199 --> 00:28:54,200
No te preocupes.

490
00:28:54,266 --> 00:28:55,902
se te dará
alojamiento,

491
00:28:55,968 --> 00:28:57,403
y un subsidio

492
00:28:57,469 --> 00:28:59,638
hasta su solicitud
para la ciudadanía permanente

493
00:28:59,705 --> 00:29:00,706
concedido.

494
00:29:00,773 --> 00:29:01,874
Bueno.

495
00:29:01,941 --> 00:29:03,475
Ojalá hubiera alguna manera

496
00:29:03,542 --> 00:29:05,144
Podría agradecer tu amabilidad.

497
00:29:06,312 --> 00:29:07,780
[riendo] Bueno...

498
00:29:07,847 --> 00:29:09,816
hay una manera.

499
00:29:12,051 --> 00:29:14,220
el hombre
En el Castillo Alto.

500
00:29:17,323 --> 00:29:21,493
Y es de lo máximo
importancia que lo encontremos.

501
00:29:23,262 --> 00:29:24,396
Si hubiera...

502
00:29:25,664 --> 00:29:26,598
cualquier cosa,

503
00:29:26,665 --> 00:29:29,468
cualquier detalle,

504
00:29:29,535 --> 00:29:32,438
cualquier cosa
podrías decirnos.

505
00:29:39,411 --> 00:29:41,547
Pero es...

506
00:29:41,613 --> 00:29:44,150
se que no puedes

507
00:29:44,216 --> 00:29:46,385
porque tendrías
ya nos dijo.

508
00:30:09,108 --> 00:30:11,743
Julia Mills,
conoce a mi media naranja

509
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
Sra. Helen Smith.

510
00:30:13,479 --> 00:30:14,680
Un placer conocerte.

511
00:30:14,746 --> 00:30:16,282
Ay, pobrecita.

512
00:30:16,348 --> 00:30:19,018
John no me dio
todos los detalles,

513
00:30:19,085 --> 00:30:21,587
lo suficiente para saber
que tu cabeza debe
estar girando.

514
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
Buenos días, señorita Mills.

515
00:30:23,622 --> 00:30:25,524
Hablaremos de nuevo pronto.

516
00:30:25,591 --> 00:30:26,993
Gracias.

517
00:30:28,594 --> 00:30:29,996
Ven conmigo.

518
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
Déjame mostrarte
tu nuevo hogar.

519
00:30:56,555 --> 00:30:58,257
Es lindo, ¿no?

520
00:30:58,324 --> 00:31:00,359
Tienes suerte de conseguir
uno de los solteros.

521
00:31:00,426 --> 00:31:02,528
La mayoría de las otras chicas
tengo que compartir apartamento.

522
00:31:02,594 --> 00:31:03,896
¿Otras chicas?

523
00:31:03,963 --> 00:31:05,831
Este es un dormitorio
para mujeres solteras.

524
00:31:05,898 --> 00:31:09,068
¿Quieres té?
Hice algunos.

525
00:31:09,135 --> 00:31:11,203
Sí. Gracias. Eso es muy amable.

526
00:31:11,270 --> 00:31:12,238
Bueno.

527
00:31:12,304 --> 00:31:15,074
¿Cuántas otras chicas?
vivir aquí?

528
00:31:15,141 --> 00:31:17,476
Ah, hay espacio
por 20 o 30,

529
00:31:17,543 --> 00:31:20,146
pero no estoy seguro
¿Cuántos hay aquí ahora?

530
00:31:20,212 --> 00:31:24,250
Oh. hemos tirado
algunas cosas en
el armario para ti.

531
00:31:24,316 --> 00:31:27,486
No hubo mucho tiempo
así que espero que encajen.

532
00:31:27,553 --> 00:31:30,122
Y tu
encontrar algo de maquillaje
en el baño.

533
00:31:32,258 --> 00:31:33,359
Guau.

534
00:31:33,425 --> 00:31:35,727
Esto es mucho más
de lo que podría haber esperado.

535
00:31:35,794 --> 00:31:36,795
Bueno,

536
00:31:36,862 --> 00:31:39,098
también es un trabajo duro.

537
00:31:39,165 --> 00:31:41,100
Una vez que te hayas instalado,
serás esperado

538
00:31:41,167 --> 00:31:43,069
para unirse a algunos de los
comités vecinales

539
00:31:43,135 --> 00:31:44,736
y los nazis
Liga Femenina.

540
00:31:44,803 --> 00:31:47,506
Pero primero tienes
para aprobar el ACT.

541
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
¿Qué es la ACT?

542
00:31:48,774 --> 00:31:51,043
el auxiliar
Prueba de ciudadanía.

543
00:31:51,110 --> 00:31:52,278
Eso te da el derecho

544
00:31:52,344 --> 00:31:54,080
permanecer en el Reich
permanentemente.

545
00:31:55,047 --> 00:31:57,283
debes estar exhausto

546
00:31:57,349 --> 00:31:59,618
después de todo
has pasado por.

547
00:31:59,685 --> 00:32:02,088
soy un poco.

548
00:32:02,154 --> 00:32:04,290
¿Por qué no vienes?
por la casa mañana?

549
00:32:04,356 --> 00:32:05,524
Digamos, 10:00.

550
00:32:05,591 --> 00:32:08,995
Podemos tomar un café y conseguir
para conocernos.

551
00:32:09,895 --> 00:32:11,530
- Está bien.
- Bueno.

552
00:32:11,597 --> 00:32:14,266
Estamos en 5026 Roxboro.

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,971
Me queda una cazuela de atun
en el frigorífico para ti.

554
00:32:19,038 --> 00:32:21,307
Pero hay un tendero
en la calle von Braun

555
00:32:21,373 --> 00:32:23,909
si necesitas algo más.

556
00:32:23,976 --> 00:32:25,611
Encontrarás 50 marcos.
y algunos cambios

557
00:32:25,677 --> 00:32:27,513
en el cajón del escritorio.

558
00:32:27,579 --> 00:32:29,681
Pensaste en todo.

559
00:32:29,748 --> 00:32:31,050
No sé qué decir.

560
00:32:31,117 --> 00:32:32,684
Bueno, eso es todo.

561
00:32:32,751 --> 00:32:35,087
No tienes que decir
cualquier cosa.

562
00:32:35,154 --> 00:32:36,622
Mira, ahora estás en algún lugar

563
00:32:36,688 --> 00:32:39,291
donde la gente buena en realidad
cuidarnos unos a otros.

564
00:32:42,861 --> 00:32:44,263
Te veré mañana.

565
00:32:44,330 --> 00:32:44,930
Bueno.

566
00:32:44,997 --> 00:32:46,265
Bueno.

567
00:32:46,332 --> 00:32:47,466
Gracias.

568
00:32:49,068 --> 00:32:51,070
Esperar. ¿Qué pasa con la llave?

569
00:32:52,104 --> 00:32:53,405
Ah, no hay ninguno.

570
00:32:53,472 --> 00:32:55,374
Nadie cierra sus puertas
por aquí.

571
00:33:06,752 --> 00:33:08,820
Este es el tercer barco.
hemos perdido contra los piratas

572
00:33:08,887 --> 00:33:10,222
en otros tantos meses.

573
00:33:10,289 --> 00:33:13,725
Te ofrezco el imperio
mis condolencias, Sr. Brewer,

574
00:33:13,792 --> 00:33:15,994
pero ¿por qué traer?
¿Esto me importa?

575
00:33:16,062 --> 00:33:17,996
porque el envio
carriles frente a Sri Lanka

576
00:33:18,064 --> 00:33:19,398
están bajo control japonés.

577
00:33:19,465 --> 00:33:21,800
es el deber
de tu Armada Imperial

578
00:33:21,867 --> 00:33:22,934
para asegurarlos.

579
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
O para compensarnos
si no pueden.

580
00:33:24,403 --> 00:33:27,139
Los océanos son vastos,
Sr. Cullen.

581
00:33:27,206 --> 00:33:30,076
La piratería nos afecta a todos,
Incluso el Reich.

582
00:33:30,142 --> 00:33:31,643
[hablando japonés]

583
00:33:32,844 --> 00:33:34,313
Perdóname,
Ministro de Comercio.

584
00:33:34,380 --> 00:33:36,448
-General Onoda--
- Excusas, por favor.

585
00:33:36,515 --> 00:33:40,386
El Ministro de Comercio asistirá
para ti en unos momentos.

586
00:33:41,453 --> 00:33:43,689
De esta manera,
Señores, por favor.

587
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
[hablando japonés]

588
00:34:00,306 --> 00:34:02,108
Alteraste mi plan.

589
00:34:02,174 --> 00:34:03,609
Como Ministro de Comercio,

590
00:34:03,675 --> 00:34:06,145
Estoy familiarizado con el transporte por carretera
empresas y sus rutas.

591
00:34:06,212 --> 00:34:09,047
Yo creo que el uso
de camiones privados

592
00:34:09,115 --> 00:34:12,751
disminuirá el riesgo
de peligros imprevistos.

593
00:34:12,818 --> 00:34:15,887
¿Riesgo? ¿Peligros?

594
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
¿A qué te refieres?

595
00:34:17,489 --> 00:34:22,060
Transporte
uranio enriquecido
en autobuses públicos

596
00:34:22,128 --> 00:34:23,562
expondría
mujeres y niños

597
00:34:23,629 --> 00:34:26,198
a niveles letales
de radiación.

598
00:34:26,265 --> 00:34:29,601
mujeres y niños americanos,
no japonés.

599
00:34:31,570 --> 00:34:34,373
Puede que no sea necesario.
Considere la alternativa--

600
00:34:34,440 --> 00:34:36,041
Sé que eres bien considerado

601
00:34:36,108 --> 00:34:38,009
por el Príncipe Heredero
y princesa,

602
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Tagomi-tai'i.

603
00:34:40,146 --> 00:34:43,515
Esta no es tu zona
de competencia.

604
00:34:45,050 --> 00:34:48,354
por favor perdona
mi malentendido.

605
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Pensé que eran mis deberes.
para ofrecer mi--

606
00:34:51,423 --> 00:34:54,526
Nunca debes cuestionar
Mis pedidos nuevamente.

607
00:34:54,593 --> 00:34:56,162
¿Está eso claro?

608
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
Gracias.

609
00:35:33,932 --> 00:35:36,368
** [piano]

610
00:35:53,018 --> 00:35:55,754
[charla]

611
00:35:55,821 --> 00:35:57,623
Ah, Josef.

612
00:35:57,689 --> 00:35:59,024
Bienvenido.

613
00:35:59,090 --> 00:36:00,959
¿Algún problema para llegar aquí?

614
00:36:01,026 --> 00:36:02,328
Dijiste una pequeña reunión.

615
00:36:02,394 --> 00:36:04,963
Bueno, para los estándares de Berlín.

616
00:36:05,030 --> 00:36:07,098
esto es para celebrar
la finalización

617
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
de la confianza
en Puntalitalifar.

618
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
tu me querías
para ver todo esto.

619
00:36:13,305 --> 00:36:15,574
¿Está eso tan mal? ¿Mmm?

620
00:36:15,641 --> 00:36:18,043
para un padre
para mostrarle a su hijo

621
00:36:18,109 --> 00:36:19,478
¿Qué ha logrado?

622
00:36:20,712 --> 00:36:21,847
[risas]

623
00:36:21,913 --> 00:36:23,148
Déjame presentarte

624
00:36:23,215 --> 00:36:24,850
a algunos muy buenos
amigos míos,

625
00:36:24,916 --> 00:36:26,285
muy querido para mí.

626
00:36:58,717 --> 00:36:59,885
Tomás.

627
00:37:06,325 --> 00:37:07,959
¿Qué dices?

628
00:37:08,026 --> 00:37:10,862
tu y yo
solo toma el auto

629
00:37:10,929 --> 00:37:13,632
y salir al lago
como solíamos hacerlo?

630
00:37:13,699 --> 00:37:17,303
No puedo.
Hay unas Juventudes Hitlerianas
reunión esta tarde.

631
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
Entonces te lo perderás.

632
00:37:20,005 --> 00:37:21,407
¿Te lo perdiste?

633
00:37:21,473 --> 00:37:23,074
¿Estás bien, padre?

634
00:37:23,141 --> 00:37:25,677
Cuando yo tenía tu edad...

635
00:37:25,744 --> 00:37:27,679
abuelo,
a veces él simplemente--

636
00:37:27,746 --> 00:37:29,281
él simplemente me mantendría
fuera de la escuela,

637
00:37:29,348 --> 00:37:31,950
conducir hasta el estanque
cerca de nuestra casa,

638
00:37:32,017 --> 00:37:34,019
y simplemente pescaríamos,
¿sabes?

639
00:37:34,085 --> 00:37:36,455
Él y yo, hasta el atardecer.

640
00:37:38,357 --> 00:37:39,825
esos son algunos
de los recuerdos favoritos

641
00:37:39,891 --> 00:37:40,992
Tengo de mi padre.

642
00:37:41,059 --> 00:37:43,462
tenian autos
en aquel entonces?

643
00:37:43,529 --> 00:37:45,831
Cuidado, señor.

644
00:37:45,897 --> 00:37:47,466
¿Qué le decimos a mamá?

645
00:37:47,533 --> 00:37:48,934
Será nuestro secreto.

646
00:37:50,469 --> 00:37:53,038
** ["Sonata Claro de Luna"]

647
00:38:02,881 --> 00:38:04,550
Sr. Blake.

648
00:38:04,616 --> 00:38:05,551
¿Sí?

649
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
Oberführer Ernst Schmidt.

650
00:38:07,052 --> 00:38:08,587
Abwehr. Es un honor.

651
00:38:08,654 --> 00:38:10,322
Abwehr. eso es
inteligencia, ¿verdad?

652
00:38:10,389 --> 00:38:11,990
En efecto.

653
00:38:12,057 --> 00:38:13,659
No debería mencionarlo

654
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
pero leo
la sesión informativa clasificada

655
00:38:16,261 --> 00:38:18,063
en tu misión
en San Francisco.

656
00:38:18,129 --> 00:38:20,699
Sólo tenía que decir bien hecho.

657
00:38:20,766 --> 00:38:21,533
Gracias.

658
00:38:21,600 --> 00:38:24,436
disfruté particularmente

659
00:38:24,503 --> 00:38:26,872
tu negociación con
esos criminales negros

660
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
en el barco. ¡Ja ja!
Es magistral

661
00:38:29,808 --> 00:38:32,378
simplemente magistral.

662
00:38:33,311 --> 00:38:34,613
Eso no fue una negociación.

663
00:38:34,680 --> 00:38:36,247
Eso fue un asesinato.

664
00:38:36,314 --> 00:38:38,183
Eh, sí.

665
00:38:38,249 --> 00:38:39,785
¿Cuánto tiempo estarás?
en berlín?

666
00:38:39,851 --> 00:38:42,854
Uh, estoy esperando
veremos más de ti.

667
00:38:42,921 --> 00:38:44,490
Disculpe. Ejem.

668
00:38:47,426 --> 00:38:48,594
¿Josef?

669
00:38:50,996 --> 00:38:52,330
¿Pasa algo mal?

670
00:38:52,398 --> 00:38:53,765
Me voy a casa.

671
00:38:53,832 --> 00:38:54,766
¿Qué pasó?

672
00:38:54,833 --> 00:38:56,768
uno de tus invitados
me recordó

673
00:38:56,835 --> 00:39:00,005
de quien soy
y quién no soy.

674
00:39:00,071 --> 00:39:01,139
No entiendo.

675
00:39:01,206 --> 00:39:02,474
No lo harías.

676
00:39:02,541 --> 00:39:03,575
Pero he visto la sangre

677
00:39:03,642 --> 00:39:05,544
eso paga
por este champán.

678
00:39:05,611 --> 00:39:08,346
Y si piensas
por un segundo

679
00:39:08,414 --> 00:39:10,582
que va
para hacerme olvidar

680
00:39:10,649 --> 00:39:12,684
lo que le hiciste a mi madre...

681
00:39:14,786 --> 00:39:17,756
Por cierto, murió pobre.

682
00:39:17,823 --> 00:39:21,192
Josef, no te lo estoy preguntando
olvidar nada.

683
00:39:21,259 --> 00:39:25,897
Lo entiendo. Fue la guerra.
Estabas aquí.

684
00:39:25,964 --> 00:39:27,365
Estábamos allí.

685
00:39:27,433 --> 00:39:28,600
hay mas
A la historia, hijo.

686
00:39:28,667 --> 00:39:30,301
Ya no me importa.

687
00:39:30,368 --> 00:39:31,970
Por favor. Por favor quédate.

688
00:39:32,037 --> 00:39:34,606
¿Es esa una orden?
¿Ministro del Reich?

689
00:39:35,941 --> 00:39:38,043
lo que sea
necesitas decirme

690
00:39:38,109 --> 00:39:40,178
para limpiar tu conciencia,

691
00:39:40,245 --> 00:39:42,147
No quiero oírlo.

692
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
¿Puedo tener una luz?

693
00:40:20,619 --> 00:40:23,088
Todos estos hombres importantes
felicitándose

694
00:40:23,154 --> 00:40:24,456
sobre lo importantes que son.

695
00:40:24,523 --> 00:40:26,091
Yo también odio estas fiestas.

696
00:40:26,157 --> 00:40:28,093
Nicole Dahmer.

697
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
Joe Blake.

698
00:40:33,599 --> 00:40:34,966
¿Blake? pensé

699
00:40:35,033 --> 00:40:37,569
el ministro del Reich
Te llamé "hijo".

700
00:40:37,636 --> 00:40:39,738
Si, bueno,
Recién lo conocí hoy.

701
00:40:41,306 --> 00:40:44,009
Supongo que esperaba impresionar
tú con todo esto.

702
00:40:44,075 --> 00:40:46,111
No soy de aquí.
Me importa una mierda.

703
00:40:47,312 --> 00:40:48,547
te das cuenta
tu padre es uno

704
00:40:48,614 --> 00:40:50,549
de los hombres más poderosos
en el Reich.

705
00:40:50,616 --> 00:40:53,018
Él podría atraparte
lo que quieras.

706
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
Todo lo que quiera darme,
No lo quiero.

707
00:40:55,153 --> 00:40:58,624
Entonces eres el único hombre
en Berlín sin agenda.

708
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Supongo que sí.

709
00:41:00,225 --> 00:41:02,661
[Hombre hablando alemán]

710
00:41:09,367 --> 00:41:10,802
¿Sabes qué?

711
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
Te creo.

712
00:41:13,972 --> 00:41:15,707
- Aquí tienes.
- Gracias.

713
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

714
00:41:19,645 --> 00:41:20,846
De regreso a Nueva York.

715
00:41:20,912 --> 00:41:22,548
¿Y qué harás allí?

716
00:41:22,614 --> 00:41:24,415
No lo sé todavía

717
00:41:24,482 --> 00:41:27,152
pero quiero que sea real,

718
00:41:27,218 --> 00:41:28,554
para ser honesto.

719
00:41:28,620 --> 00:41:30,856
Y eso no es posible
en Alemania?

720
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

721
00:41:35,226 --> 00:41:36,528
Lo suficiente.

722
00:41:36,595 --> 00:41:38,730
Berlín es mucho más
que fiestas ridículas

723
00:41:38,797 --> 00:41:39,965
y ministros pomposos.

724
00:41:40,031 --> 00:41:42,968
es el motor
que impulsa el trabajo.

725
00:41:43,034 --> 00:41:44,402
Quizás tengas razón.

726
00:41:44,469 --> 00:41:46,938
Tal vez no sea tan honesto
como Nueva York.

727
00:41:48,039 --> 00:41:50,041
O tal vez solo necesitamos
hombres más honestos.

728
00:41:54,780 --> 00:41:57,115
Lamento verte partir,
Joe Blake.

729
00:42:10,962 --> 00:42:12,731
Ed: Entonces nos vamos
necesitar cobre,

730
00:42:12,798 --> 00:42:15,834
aleación de metal, ¿y qué más?

731
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
Y oro amarillo.

732
00:42:18,269 --> 00:42:20,939
¿A dónde vamos a llegar?
que sin dinero?

733
00:42:21,006 --> 00:42:22,273
Tengo una idea.

734
00:42:22,340 --> 00:42:24,643
Sr. Frink,

735
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
no tienes
mi autorización

736
00:42:26,111 --> 00:42:28,146
- para dar esta dirección.
- No lo he hecho.

737
00:42:28,213 --> 00:42:29,347
¿Es eso así?

738
00:42:29,414 --> 00:42:31,883
Bueno, a un hombre se le cayó esto.
fuera para ti,

739
00:42:31,950 --> 00:42:35,120
y parecía... desagradable.

740
00:42:46,064 --> 00:42:47,198
¿Quién es?

741
00:42:47,265 --> 00:42:48,967
No te preocupes por eso.

742
00:42:49,034 --> 00:42:51,637
Oh. No. Hombre extraño
apareciendo

743
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
mientras estamos comprometidos
en actos delictivos.

744
00:42:53,404 --> 00:42:54,806
¿Por qué debería preocuparme?

745
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
Disculpe.
¿Está libre este asiento?

746
00:43:34,312 --> 00:43:35,313
Oh.

747
00:43:36,782 --> 00:43:39,250
Eh, en realidad,
Estaba esperando a alguien.

748
00:43:44,289 --> 00:43:45,924
Para Sara, ¿verdad?

749
00:43:49,027 --> 00:43:51,029
¿Tienes algo para mí?

750
00:44:02,207 --> 00:44:04,609
creo que hay
sido un error.

751
00:44:04,676 --> 00:44:06,144
Estoy de acuerdo.

752
00:44:06,211 --> 00:44:07,645
no deberíamos ser
confiando en nuestras vidas

753
00:44:07,713 --> 00:44:10,215
al exnovio
de un traidor.

754
00:44:10,281 --> 00:44:11,616
Pero aquí estamos.

755
00:44:11,683 --> 00:44:13,318
no lo sé
lo que te dijeron,

756
00:44:13,384 --> 00:44:14,920
pero ustedes vinieron a mí.

757
00:44:14,986 --> 00:44:17,155
¿Sabes?
¿Cómo conducir, Frank?

758
00:44:17,222 --> 00:44:19,991
Sí. Sí. ¿Por qué?

759
00:44:20,058 --> 00:44:22,460
porque kempeitai
están a punto de redondear

760
00:44:22,527 --> 00:44:23,729
una docena de personas inocentes.

761
00:44:23,795 --> 00:44:25,797
Qué es eso
¿Tienes que ver conmigo?

762
00:44:25,864 --> 00:44:27,398
es represalia

763
00:44:27,465 --> 00:44:28,867
por la muerte
de dos policías Pon

764
00:44:28,934 --> 00:44:32,070
disparó cuando tu novia
se escapó.

765
00:44:33,404 --> 00:44:35,306
[suspiro]

766
00:44:37,743 --> 00:44:39,778
Bueno, eso no es mi culpa.

767
00:44:39,845 --> 00:44:42,413
o mi problema.

768
00:44:42,480 --> 00:44:44,750
12 personas están a punto de morir.

769
00:44:44,816 --> 00:44:48,219
Si puedes vivir con eso,
disfruta tu ramen.

770
00:44:49,888 --> 00:44:51,689
Pero si no puedes...

771
00:44:52,858 --> 00:44:55,994
hay un taxi
estacionado en la cuadra.

772
00:44:56,061 --> 00:44:58,830
recógeme afuera
en cinco minutos.

773
00:46:43,034 --> 00:46:44,769
[línea sonando]

774
00:46:44,836 --> 00:46:46,671
Información.
¿Cómo puedo ayudarte?

775
00:46:46,737 --> 00:46:50,408
Hola, sí, eh, estoy buscando.
para un Joe o un Joseph Blake

776
00:46:50,475 --> 00:46:51,509
en Brooklyn.

777
00:46:54,245 --> 00:46:57,015
tengo un joseph blake
en Flatbush.

778
00:46:57,082 --> 00:46:58,850
Excelente. Podría ser él.

779
00:46:58,917 --> 00:47:00,585
tendrías
una dirección postal?

780
00:47:18,870 --> 00:47:20,638
[zumbido]

781
00:47:20,705 --> 00:47:22,573
Mujer: ¿Puedo ayudarte?

782
00:47:23,708 --> 00:47:25,476
Eh, sí. Yo solo estaba--

783
00:47:25,543 --> 00:47:27,045
¿Buscas a Joe?

784
00:47:28,346 --> 00:47:29,580
[risas] Sí.
¿Cómo lo supiste?

785
00:47:31,082 --> 00:47:32,583
Eres muy bonita.

786
00:47:34,785 --> 00:47:36,487
Bueno, gracias.

787
00:47:36,554 --> 00:47:39,024
Soy... Soy Julia Mills.
un amigo de Joe.

788
00:47:39,090 --> 00:47:40,591
Por supuesto que lo eres.

789
00:47:40,658 --> 00:47:42,460
Soy Rita Pierce.

790
00:47:42,527 --> 00:47:44,862
También es amigo de Joe.

791
00:47:48,499 --> 00:47:49,500
Joe está en Berlín.

792
00:47:52,603 --> 00:47:54,005
¿Berlina?

793
00:47:54,072 --> 00:47:56,507
Sí, su papá es algo
queso grande por allá,

794
00:47:56,574 --> 00:47:59,610
en la cima del montón nazi,
cerca de eso.

795
00:47:59,677 --> 00:48:04,049
Supongo que Joe olía
una oportunidad de carrera.

796
00:48:04,115 --> 00:48:05,383
¿Puedes culparlo?

797
00:48:07,852 --> 00:48:09,087
Eh...

798
00:48:10,488 --> 00:48:13,558
Sólo... Gracias. yo
simplemente sal de tu cabello.

799
00:48:15,460 --> 00:48:17,162
Él también te engañó.

800
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
Lo lamento.

801
00:48:43,354 --> 00:48:48,593
Todos, por favor quédense en su
estaciones y cooperar.

802
00:49:08,246 --> 00:49:10,982
¿Puedo preguntar, señor?
¿De qué se trata esto?

803
00:49:13,484 --> 00:49:14,719
Y tú también vas.

804
00:49:14,785 --> 00:49:16,154
[gritando en japonés]

805
00:49:27,832 --> 00:49:29,334
¿Dónde están Gary y Lem?

806
00:49:29,400 --> 00:49:30,901
quédate en el auto
y mantener el motor en marcha.

807
00:49:30,968 --> 00:49:33,338
cuando el tiroteo
se detiene, tenemos que llegar
Sal de aquí rápido.

808
00:49:33,404 --> 00:49:34,172
¿Tiroteo?

809
00:49:34,239 --> 00:49:36,041
[la puerta se abre, se cierra]

810
00:49:38,776 --> 00:49:40,311
[el motor arranca]

811
00:49:47,818 --> 00:49:49,120
Por favor.

812
00:49:49,187 --> 00:49:50,821
Gary: ¡Déjalos ir!

813
00:49:50,888 --> 00:49:52,590
[Mujer hablando japonés]

814
00:49:58,996 --> 00:50:00,598
¡Baja el cuchillo!

815
00:50:09,274 --> 00:50:10,575
Quédense todos quietos.

816
00:50:10,641 --> 00:50:12,077
vamos a conseguirte
fuera de aquí.

817
00:50:12,143 --> 00:50:13,411
¿Dónde están las llaves?

818
00:50:14,279 --> 00:50:16,247
Llaves. Necesitamos llaves.

819
00:50:21,086 --> 00:50:22,253
[gallos de pistola]

820
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
Dispárale.

821
00:50:31,096 --> 00:50:33,098
- [hablando japonés]
- ¡Déjala ir!

822
00:50:37,335 --> 00:50:39,504
¡Dejen sus armas!

823
00:50:44,309 --> 00:50:46,344
¡Dejen sus armas!

824
00:50:57,222 --> 00:50:59,324
[haciendo clic]

825
00:51:16,006 --> 00:51:17,175
Vamos.

826
00:51:20,611 --> 00:51:22,680
[sirena de policía]

827
00:51:47,672 --> 00:51:49,140
no tuviste elección

828
00:51:49,207 --> 00:51:51,342
pero para aprobar el general
plan, Ministro de Comercio,

829
00:51:51,409 --> 00:51:55,380
pero tal vez lo hagas
encontrar otra manera
para cambiar de opinión.

830
00:51:55,446 --> 00:51:57,615
el general
no interesado

831
00:51:57,682 --> 00:52:00,818
al cambiar de opinión,
Kotomichi.

832
00:52:00,885 --> 00:52:02,687
Lo dejó claro.

833
00:52:08,493 --> 00:52:10,928
Si mueren civiles inocentes,

834
00:52:10,995 --> 00:52:13,331
no será obra tuya.

835
00:52:17,101 --> 00:52:19,370
Cuando mueren...

836
00:52:21,272 --> 00:52:25,510
será porque yo
no logró impedirlo.

837
00:52:37,021 --> 00:52:39,424
Thomas: Simplemente estaríamos
acampar durante el fin de semana.

838
00:52:39,490 --> 00:52:40,858
La mitad de la clase va.

839
00:52:40,925 --> 00:52:42,793
Realmente tengo muchas ganas de ir.

840
00:52:44,795 --> 00:52:45,863
Juan: Ajá.

841
00:52:47,998 --> 00:52:49,267
Mamá dijo que te preguntara,

842
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
desde que habia chicas
viniendo.

843
00:52:51,402 --> 00:52:54,505
Pero... Pero los padres de Bobby
los están acompañando,

844
00:52:54,572 --> 00:52:57,842
y yo nunca haría nada
para avergonzar a nuestra familia.

845
00:52:57,908 --> 00:52:59,777
No, lo sé.

846
00:53:04,181 --> 00:53:05,916
Por supuesto que no lo harías.

847
00:53:10,755 --> 00:53:11,889
Tomás.

848
00:53:13,458 --> 00:53:15,893
todos somos
muy orgulloso de ti.

849
00:53:15,960 --> 00:53:17,562
¿Sabes eso?

850
00:53:18,796 --> 00:53:19,897
Sí.

851
00:53:21,198 --> 00:53:22,433
Sí, lo sé.

852
00:53:23,934 --> 00:53:25,403
Pero hay, um...

853
00:53:26,737 --> 00:53:30,275
hay algo
No se lo dije exactamente a mamá.

854
00:53:31,776 --> 00:53:37,548
Hay una chica que me gusta
yendo también y...

855
00:53:37,615 --> 00:53:39,149
tal vez...

856
00:53:39,216 --> 00:53:40,851
tal vez incluso más
que como.

857
00:53:44,188 --> 00:53:46,991
Ella es mejor que...
[la voz se desvanece]

858
00:54:28,899 --> 00:54:29,834
Juan.

859
00:54:32,337 --> 00:54:33,704
¿Estás bien?

860
00:54:36,374 --> 00:54:37,575
Hablemos.

861
00:54:48,052 --> 00:54:52,557
Expulsé a Thomas
al lago esta tarde.

862
00:54:57,362 --> 00:54:59,364
Lo siento mucho, Juan.

863
00:55:03,434 --> 00:55:05,603
se que no lo haces
Quiero escuchar esto, pero...

864
00:55:07,104 --> 00:55:08,873
hiciste lo correcto.

865
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
Lo sé.

866
00:55:15,380 --> 00:55:16,947
[gritos ahogados]

867
00:55:21,352 --> 00:55:23,354
[silencio]

868
00:56:03,260 --> 00:56:04,629
Gracias.

869
00:56:23,213 --> 00:56:26,784
[motor de avión
cada vez más fuerte]

870
00:56:32,957 --> 00:56:34,091
[la espada suena]

871
00:56:38,195 --> 00:56:39,697
[el vidrio se rompe]

872
00:56:45,570 --> 00:56:46,904
¿Ministro de Comercio?