1
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Той искаше да бъде
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,178
погребан тук.
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Това е място, отбелязано на карта.
4
00:00:13,639 --> 00:00:14,723
Познавам мястото.
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Не помня лицето му.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
ако бях на твое място
Не бих слушал.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,270
Играй го.
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Господи! По дяволите, Пол!
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
- Съпротива.
- Боже.
10
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Стейси!
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,445
Бог
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Чух го да умира.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,158
Колкото и да ми се иска да остана тук,
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,993
боли повече, отколкото си мислите.
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
Така че, ако се чудите
какво чувствам към теб
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,705
Чувствам го достатъчно
да остана тук и да търпя.
17
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
Аби,
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
ако бях на твое място
19
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
Бих поставил куката
доста дълбоко в това.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Вече не се правят
мъжете го харесват.
21
00:00:52,594 --> 00:00:56,557
Чудя се дали знаеш
колко щастлив би го направил това.
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Щеше да изпълни сърцето му.
23
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
Утре ги погребваме.
24
00:02:32,069 --> 00:02:34,236
Там има следа от лос.
25
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Вижте, има още един.
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Не, това е американски лос.
27
00:02:41,328 --> 00:02:42,787
Как правиш разликата?
28
00:02:44,081 --> 00:02:46,833
Ако отделите достатъчно време
следвайки песните, вие просто знаете.
29
00:02:50,587 --> 00:02:54,758
Имате ли някакви въпроси?
за днес?
30
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Например?
31
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
аз не знам
32
00:02:57,928 --> 00:02:59,095
Нека те попитам.
33
00:02:59,096 --> 00:03:01,847
Е, ще ги погребеш.
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
да
35
00:03:03,684 --> 00:03:05,851
И какво се случва след това?
36
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Добре тогава
37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
те се връщат на земята.
38
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
И телата им стават...
39
00:03:13,610 --> 00:03:15,277
част от него
40
00:03:15,278 --> 00:03:18,406
и техните души също
41
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
аз мисля
42
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Да не би да отида в рая?
43
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Мисля, че това е техният рай.
44
00:03:25,872 --> 00:03:27,708
Раят е...
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Как да обясня това?
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,548
- Ами...
- казва нашият учител
47
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
че няма рай.
48
00:03:33,213 --> 00:03:34,973
Знаеш ли, не знам дали
разбрахте ли го досега
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
но не вярвайте на всичко
какво казва вашият учител
50
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Раят е
51
00:03:39,594 --> 00:03:43,472
вашето място... перфектно.
52
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
За някои те са
53
00:03:45,434 --> 00:03:48,227
океани от сладолед
и планини от маршмелоу.
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
и...
55
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
други, тези планини.
56
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
има ли смисъл
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
И раят на дядо е тук.
58
00:04:00,741 --> 00:04:02,616
така мисля.
59
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
Но ако мислите, че е тук
защо всички са толкова тъжни, че го няма?
60
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
Е, неговият рай не е мой
61
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
и...
62
00:04:12,085 --> 00:04:13,502
знаеш, че не мога да го видя
63
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
и не мога да говоря с него
и не мога да го прегърна
64
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
и не може да ме прегърне
и... това ми липсва.
65
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
да
66
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
и той ми липсва.
67
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Но това е, за което имаме спомени.
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Можем да преживеем всички тези моменти
69
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
които имахме.
70
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Всички приказки, целият смях,
71
00:04:34,357 --> 00:04:36,233
всички прегръдки и...
72
00:04:36,234 --> 00:04:39,321
Знаеш ли, това е като филм. ние можем...
73
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Можем да го пускаме отново и отново
74
00:04:43,325 --> 00:04:46,368
толкова пъти, колкото искаме
75
00:04:46,369 --> 00:04:48,370
знаете, в нашите умове.
76
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
разбираш ли какво имам предвид
77
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
да
78
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
Обаче не е същото
като истинска прегръдка.
79
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Не, не е същото.
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,362
Точно тук, нали?
81
00:05:21,196 --> 00:05:22,947
Тя отбеляза на картата.
82
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
добре
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Е, няма да го донесем
багер тук долу.
84
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Може би можем да вземем трактор
до реката, но...
85
00:05:30,831 --> 00:05:32,414
аз не знам
колко добре ще ни помогне.
86
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Не, тези дупки са изкопани
в стар ирландски стил.
87
00:05:35,919 --> 00:05:38,254
да
88
00:05:38,255 --> 00:05:40,422
Как, по дяволите, носим
ковчези тук горе?
89
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
Swenson все още носят
с количката, нали?
90
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Това е добра идея.
91
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Искаш ли да се обадиш
или да тичам след лопати?
92
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ти звъниш, аз бягам.
93
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Конят ми ще те последва.
94
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
Пусни юздата.
95
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
да
96
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
Знам.
97
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Да, знам.
98
00:06:20,338 --> 00:06:22,214
Настъпил е смъртен случай
в семейството.
99
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
Сигурен съм, че светът
женски волейбол
100
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
ще оцелее
седмица без нея.
101
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
да прав си.
102
00:06:29,055 --> 00:06:30,975
не броя
как това засяга някой друг
103
00:06:31,099 --> 00:06:32,808
дори не малко.
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
Щеше да ходи на училище.
105
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Ще се оправи ли
106
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Ще трябва да бъде
скъпа, това е, което имаш.
107
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
хей
108
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Само ние сме.
109
00:06:46,698 --> 00:06:49,241
добре?
Няма кой да се сърди.
110
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Какво каза училището?
111
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
Залепваш
турнир по волейбол.
112
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
всичко е наред
113
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
хей
114
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
всичко е наред
115
00:07:19,022 --> 00:07:20,565
- Ей
- Ей
116
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
От къде взе крема?
117
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
Същият търговски център
къде намерих роклята
118
00:07:32,911 --> 00:07:35,120
трябва да призная,
Боузман ме впечатли.
119
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
Не очаквах да намеря
Дона Каран в планината.
120
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
Намерих нещо
121
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
- и за теб.
- да,
122
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Престън би ме предпочел в дънки.
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
Мисля, че щяха да го намерят
124
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
сигурна победа в това.
125
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
Тя заслужава малка черна рокля,
126
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
и точно това ти взех.
127
00:07:51,972 --> 00:07:54,515
Момчетата казаха
кога ще са готови?
128
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Казаха да дойдат около обяд.
129
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Как ще ги докарат там?
130
00:07:58,103 --> 00:08:01,230
не съм питал
и дори не казаха.
131
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
Просто казаха, че е оправено.
132
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Около два часа.
133
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Престън написа глава за...
134
00:08:09,406 --> 00:08:12,908
четене на времето
според позицията на слънцето.
135
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Това е... тревожно точно.
136
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Момичетата ме попитаха
да организира самолет
137
00:08:22,085 --> 00:08:23,585
кога
138
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
довечера
139
00:08:26,589 --> 00:08:27,756
добре
140
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Имат нужда от затваряне, скъпа.
141
00:08:29,259 --> 00:08:31,176
Тук няма да го намерят.
142
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
имат си живот
и трябва да ги живее.
143
00:08:34,222 --> 00:08:37,224
Много бих го харесал
за организиране на панихида.
144
00:08:37,225 --> 00:08:39,518
Има много приятели, които
заслужава начин да се сбогуваме.
145
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
има ли
146
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
Има.
И вие знаете това.
147
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Можем да го направим
в Клуб на изследователите.
148
00:08:45,734 --> 00:08:47,818
Добре, просто...
149
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Какво ще кажете за апартамента?
150
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Да донеса храна от Carbone.
151
00:08:53,366 --> 00:08:54,783
Той обичаше това място.
152
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Вече се обадих.
153
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
И ти ли се връщаш със самолет?
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
Имам много притеснен съпруг.
155
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
Той е убеден, че някакъв братовчед
далеч от Unabomber
156
00:09:06,629 --> 00:09:07,963
той ще ме отвлече
157
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
и ме държи в мазето му
за изкупуване.
158
00:09:10,842 --> 00:09:12,968
Зависи от братовчеда,
Не съм напълно против.
159
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
- Престани.
- Разбира се, това е
160
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
моята изкривена версия
любовен роман за отвличане.
161
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Съмнявам се
щеше да се случи, Лили.
162
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Това щеше да стане
в съзнанието ми след два Percocet,
163
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
така че...
164
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
Мислехте, че се шегувам?
165
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
- не
- Не?
166
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
аз те обичам
167
00:09:37,452 --> 00:09:38,665
Няма място
в които бих искал да бъда повече
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,746
отколкото до теб, когато имаш нужда от мен
169
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
аз знам
170
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
Имам малка бутилка Kahlúa
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,046
ако искате
малко сила в кафето.
172
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Е, сега говориш.
173
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
По-малко, повече.
174
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
добре
175
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Разбира се, че имаш
опакова перфектната рокля.
176
00:11:13,256 --> 00:11:16,133
Има ли някакво дърво?
на малки черни рокли
177
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
близо до реката
за които не знам?
178
00:11:20,263 --> 00:11:21,681
Добре, момичета.
179
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
И Ръсел.
180
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
- Къде съм?
- Идвам.
181
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
добре
182
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
съжалявам
183
00:12:13,566 --> 00:12:15,525
благодаря
184
00:12:15,526 --> 00:12:17,046
Съжалявам за загубата ти.
185
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
- Съжалявам за сопола.
- Не, всичко е наред.
186
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
съжалявам
отколкото си мислите.
187
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
благодаря
188
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Добре, момчета.
189
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Погрижете се за ръката си.
190
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
Г-жо Клайбърн,
191
00:14:22,445 --> 00:14:24,192
много съжалявам
за вашата загуба.
192
00:14:24,272 --> 00:14:25,306
благодаря
193
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Идва ли свещеник?
194
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
забравих
Не... не съм...
195
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
добре...
196
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
това ще бъде без свещеник.
197
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
какво значи това
198
00:14:39,379 --> 00:14:42,381
Това означава, че нямаме такъв.
199
00:14:42,382 --> 00:14:46,176
Имаш някой
ръководи работата?
200
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
ние...
201
00:14:49,055 --> 00:14:50,847
Това е първото ми погребение тук.
202
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
така че някак импровизираме.
203
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
Е, това е всичко
далеч не е първият ми опит.
204
00:14:57,438 --> 00:15:00,440
Нямате нищо против, ако
нека първо да кажа нещо
205
00:15:00,441 --> 00:15:02,442
и тогава го давам на всички вас
шанс да говорим?
206
00:15:02,443 --> 00:15:06,280
Не мисля, че моята група
има много речи в тях.
207
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
Имаш ли нещо против да кажа една молитва?
208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
не съм разстроен.
209
00:15:22,088 --> 00:15:25,257
Господи, стоим пред Теб
с тежки сърца.
210
00:15:25,258 --> 00:15:28,885
Със славата на любовта
идва болката от загубата
211
00:15:28,886 --> 00:15:31,471
и ние очакваме от Теб облекчение.
212
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Напомни ни
213
00:15:33,099 --> 00:15:35,392
че това е егоистична болка
214
00:15:35,393 --> 00:15:38,019
защото Ти обеща
място, наречено Рая
215
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
където заминаха
те се радват на блясъка на Твоята благодат.
216
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Няма вече хора.
217
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
Те са ангели
218
00:15:46,112 --> 00:15:48,155
които ни водят през мрака,
219
00:15:48,156 --> 00:15:51,199
издига ни, когато сме слаби
220
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
и нахрани душите ни
и духовете.
221
00:15:54,328 --> 00:15:56,204
Нашата болка е егоистична болка
222
00:15:56,205 --> 00:15:59,207
защото не знаем
това място, Рая.
223
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Разчитаме на вярата си
224
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
че има
225
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
и на Твоята милост
226
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
че той има място за нас
227
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
където можем да стоим в Твоята светлина
с любими хора
228
00:16:11,429 --> 00:16:15,224
и познавам само радостта
завинаги.
229
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
амин
230
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Ако някой иска да каже нещо.
231
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
Стейси.
232
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Не е за първи път
когато произнесете тази реч
233
00:16:28,613 --> 00:16:30,405
Не, госпожо.
234
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Добър е.
235
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
искаш ли да кажеш нещо
236
00:16:37,288 --> 00:16:41,042
Имам много да кажа
но днес няма да им кажа.
237
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Мисля, че това беше тогава.
238
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
добре...
239
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
И какво става сега?
240
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Ние се грижим за всичко.
241
00:17:04,440 --> 00:17:06,609
Чакай, това ли беше?
това ли беше
242
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
Ако имаш какво да кажеш,
кажи, Пейдж.
243
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
не знам какво да кажа
244
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Какво... какво можеш да кажеш?
245
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Мисля, че това е целта й.
246
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
какво е Пол
247
00:17:29,507 --> 00:17:32,134
Проклет да си
че си го взел от нас.
248
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
аз те обичам
249
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
Всички се справят
различно, не е ли момчета?
250
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Не мисля така
изобщо не могат да се справят.
251
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Във всеки случай не още.
252
00:18:10,590 --> 00:18:12,341
Кой може да ги вини?
253
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
благодаря
254
00:19:11,567 --> 00:19:15,403
Достатъчно трудно, за да опитате и да имате
погребение и не казвай на никого.
255
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
аз...
256
00:19:16,864 --> 00:19:20,575
не знаех
че на някой му пука.
257
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
Позволих ви да организирате погребението.
258
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Няма да останем без нашия празник.
259
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Когато решиха
260
00:19:27,667 --> 00:19:29,000
да построи тези кабини,
261
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
те искаха да ги направят сами.
262
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Да нарежеш дървото, да направиш структурата,
263
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
да тегли електрическата инсталация,
всички прибори за хранене.
264
00:19:34,507 --> 00:19:36,758
Погледни надолу към тях.
265
00:19:36,759 --> 00:19:38,843
Стоя на
някои железопътни връзки,
266
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
и не го осъзнах
267
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
в името на Бог
каква цел ще служи това?
268
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
И им казах, че ще бъде
по-студено от ада през зимата
269
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
и всеки скункс и миеща мечка
и Бог знае какво още
270
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
ще се инсталира
отдолу.
271
00:19:49,605 --> 00:19:52,273
Е, само Престън
той ме погледна и кимна.
272
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Той не каза нито дума.
273
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
Около шест месеца по-късно,
274
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
оценителят идва
към мен и казва:
275
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
„Виждали сте тези колиби
че са построили в съседство?"
276
00:20:00,241 --> 00:20:01,616
казах да.
277
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
И той ме попита
ако някога ги видя да се движат.
278
00:20:04,161 --> 00:20:06,706
Казах: „Преместване? Какво... какво искаш
имаш предвид, преместване?"
279
00:20:06,831 --> 00:20:10,667
Рецензентът казва, когато се опита
да ги оценим,
280
00:20:10,668 --> 00:20:13,211
мъжът ти каза
че са мобилни къщи.
281
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Качвате ги с мотокар
282
00:20:15,089 --> 00:20:16,381
и ги преместете.
283
00:20:16,382 --> 00:20:18,717
И ме попита имам ли ги
виждан някога в движение.
284
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Е, казах му,
285
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
„Ами да, носят ги
навсякъде."
286
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
И ако погледнете
зад този пудинг
287
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
съпругът ти е спукал гума
от пазарска количка
288
00:20:28,310 --> 00:20:30,603
и каза, че по дяволите
това също е мебели.
289
00:20:32,815 --> 00:20:34,858
Не искаше да плаща
без такси.
290
00:20:34,859 --> 00:20:36,276
Чудех се за какво са.
291
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
Престън винаги имаше проблеми
с властта.
292
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Колелца за пудинг.
Никога не съм виждал нещо подобно.
293
00:20:41,991 --> 00:20:44,200
не.
294
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
индийски такос.
здравей
295
00:20:47,872 --> 00:20:49,247
искаш ли
296
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
какво ще кажеш
малко бисквитки?
297
00:20:51,417 --> 00:20:54,002
Добър избор.
298
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
Мислех си за три.
299
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
Какво ще каже?
майка ти за това?
300
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
Мама няма да каже нищо
301
00:21:01,427 --> 00:21:03,011
защото няма да ме види
яде ги.
302
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
Нека си остане между нас.
303
00:21:06,098 --> 00:21:07,850
Мисля, че това е добра идея.
304
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
Благодаря ви за днес.
305
00:21:21,906 --> 00:21:23,865
Това означава повече, отколкото си мислите.
306
00:21:23,866 --> 00:21:26,869
Някой трябваше да го направи вместо мен.
Знам какво означава.
307
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Съжалявам, че трябваше да се случи.
308
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
Тази вечер летим.
309
00:21:33,292 --> 00:21:34,709
Момичетата пропуснаха много училище,
310
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
и имам
изтощен гардероб.
311
00:21:36,212 --> 00:21:38,380
но...
312
00:21:41,342 --> 00:21:43,051
...Бих искал да се върна.
313
00:21:43,052 --> 00:21:44,803
или...
314
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
смея ли да те поканя в Ню Йорк?
315
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Е, единственият начин
316
00:21:48,766 --> 00:21:51,476
в който ме отвеждаш в Ню Йорк
ако се отделят от съюза
317
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
и щях да ме вземат в армията
за да си го върна
318
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
Добре, трябва
бъдете по-нежни
319
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
- с моя град, приятелю.
- Не...
320
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
Не го критикувам.
321
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Просто не ходя там.
322
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Правилно.
323
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Тогава ще дойда на гости.
324
00:22:04,532 --> 00:22:05,657
Разбира се.
325
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
говоря сериозно
326
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
добре
327
00:22:12,122 --> 00:22:13,791
говоря сериозно
328
00:22:20,172 --> 00:22:23,466
Аз съм заместник-шериф
който печели $52 000 на година.
329
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Имам $12 000 в банката,
и съм на път да похарча шест от тях
330
00:22:27,012 --> 00:22:28,596
на съвсем обикновен кон за езда.
331
00:22:28,597 --> 00:22:30,686
три пъти седмично
Ще го натоваря в ремарке
332
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
и ще го мъкна из цяла Монтана
333
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
опитвайки се да спечели обратно
какво съм похарчил за него.
334
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
През октомври ще отида
момчетата в планината
335
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
за един месец
и ще напълним фризера с лосове.
336
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
няма да остана
никога на плаж.
337
00:22:40,401 --> 00:22:42,944
Никога няма да стигна до Европа
338
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
или Сан Франциско или някой друг град
по-голям от Билингс.
339
00:22:45,573 --> 00:22:47,908
Никога.
340
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
Каква част от него
намираш ли я за привлекателна?
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
- Нищо.
- Сега ми кажи как е животът ти.
342
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Какво не бихте променили?
343
00:22:53,497 --> 00:22:54,789
Не съм такъв тип
това на препятствията.
344
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
просто ми кажи
345
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
Мейси има гимнастика
всяка сутрин.
346
00:23:03,591 --> 00:23:06,301
Оттам отивам на пилатес.
От пилатес,
347
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
Отивам на терапевт. от
терапевт, отивам да пия кафе
348
00:23:08,637 --> 00:23:10,513
нека поговорим с приятелките ми
за всички глупости
349
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
което терапевтът ми каза.
350
00:23:12,308 --> 00:23:15,351
След това взимам Мейси и я взимам
С Бриджит отиваме на балет.
351
00:23:15,352 --> 00:23:16,816
Имаме рецитали
всеки петък вечер.
352
00:23:16,896 --> 00:23:18,688
събота сутрин
имаме състезания.
353
00:23:18,689 --> 00:23:20,148
Водя момичетата в Сейнт Бартс
354
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
за Коледа,
Италия за месец юли,
355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
какво бихте искали
356
00:23:24,361 --> 00:23:26,572
Исках да подчертая.
357
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
Кой храни конете?
358
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
Няма ли услуга за това?
359
00:23:34,788 --> 00:23:36,874
Всеки ден ли трябва да правите това?
360
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
добре
361
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
Добре, няма
бъдеще в това
362
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
но си висок
363
00:23:42,755 --> 00:23:45,507
и мил и дяволски красив.
364
00:23:45,633 --> 00:23:47,342
ти си висок
и мил и красив.
365
00:23:47,343 --> 00:23:50,219
добре Можем да се съгласим
нека се провалим заедно
366
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
и нека правим секс колкото е възможно повече
367
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
- вероятно до...
- Исусе.
368
00:23:53,432 --> 00:23:55,391
- докато не можем повече?
- да,
369
00:23:55,392 --> 00:23:57,231
вие градски момичета
наистина казваш по име, нали?
370
00:23:57,311 --> 00:23:59,188
Да, ние... ние...
нека минем по същество.
371
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
- Да, така е.
- минавам
372
00:24:00,773 --> 00:24:02,111
от въпроса кога
ще се видим пак
373
00:24:02,191 --> 00:24:04,609
да ме пита кога
ще ме оставиш...
374
00:24:06,278 --> 00:24:08,364
Мисля, че по-скоро
ще ми липсваш
375
00:24:10,032 --> 00:24:12,701
- Още не съм тръгнал.
- Знаеш какво имам предвид.
376
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
Това сбогом ли е?
377
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
Мисля, че е по-добре.
378
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Нека поясня
379
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
че си скъсал с мен
на погребението на баща ми.
380
00:24:28,008 --> 00:24:29,805
Ние... не сме заедно
да се разделим Ние...
381
00:24:29,885 --> 00:24:31,307
Не, не, не, изглеждах добре
заедно вчера, когато
382
00:24:31,387 --> 00:24:32,808
- ти лежеше върху мен.
- Аби, аз...
383
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
не ме "Аби"
сега.
384
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Искаш ли да ти липсвам?
385
00:24:36,392 --> 00:24:38,351
това ли искаш
386
00:24:38,352 --> 00:24:40,061
Ето ти шанса.
387
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
Време е да се прибираме, нали?
388
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
Крайно време беше, скъпа.
389
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Когато умря
баща ти, Ръсел?
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,679
Е, това ще бъде шест
години през април.
391
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Къде е погребан?
392
00:25:58,057 --> 00:25:59,390
Майка ми го кремира.
393
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Да, това беше планът
394
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
да разпръсне пепелта му
на нашето място в Монтоук,
395
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
но... никога не съм го правил.
396
00:26:06,899 --> 00:26:08,358
Не знам защо.
397
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
И така, стои в буркан
на нашата камина
398
00:26:12,071 --> 00:26:15,073
което е странен навик.
399
00:26:15,074 --> 00:26:17,450
Поставете пепелта в буркан
400
00:26:17,451 --> 00:26:19,661
над камина, пълна с пепел.
401
00:26:19,787 --> 00:26:22,580
Какво ти липсва най-много?
402
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
на него?
403
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
Звънеше ми всеки понеделник
и той ми разказваше виц.
404
00:26:30,839 --> 00:26:33,008
сериозно ли?
405
00:26:33,842 --> 00:26:35,259
Помните ли някакви?
406
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
да
407
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Кажи ми едно.
408
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
- Не, не, не.
- Хайде де.
409
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
те...
410
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Да, баща ми имаше
411
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
вид... извратено чувство за хумор.
412
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
Да, добре, в този момент,
вече ми е трудно да ме обидиш.
413
00:26:52,069 --> 00:26:53,528
добре
414
00:26:53,529 --> 00:26:54,988
добре...
415
00:26:55,906 --> 00:26:57,865
добре
416
00:26:57,866 --> 00:27:00,369
Така че има четири монахини
в микробус.
417
00:27:00,494 --> 00:27:02,746
И микробусът пада от скала,
и всички умират.
418
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
- Смешно.
- Не, не, не, това е...
419
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
Стигам до историята.
Това е само въведението.
420
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
- Да, разбирам, да.
- Добре.
421
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
Така че оставам
пред вратите на рая
422
00:27:11,213 --> 00:27:14,423
и Свети Петър ги гледа,
и казва на първата майка:
423
00:27:14,424 --> 00:27:16,467
„Това е последният ти шанс
да си призная
424
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
преди да влезе
пред вратите на Рая,
425
00:27:18,804 --> 00:27:21,265
и съвестта ви трябва да бъде
почистени преди влизане."
426
00:27:21,390 --> 00:27:24,351
Първата майка мисли
и казва:
427
00:27:24,476 --> 00:27:26,018
„Ами...
428
00:27:26,019 --> 00:27:29,105
намигах
на отец Райли под душа."
429
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
Свети Петър казва:
430
00:27:30,524 --> 00:27:31,904
„Ами ти си
палавник, сестра ми.
431
00:27:31,984 --> 00:27:33,901
Измийте очите си в този леген
със светена вода
432
00:27:33,902 --> 00:27:35,279
и кажете пет отца ни."
433
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
направи това
Той я изпраща в Рая.
434
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
Така той гледа втората майка,
той я пита същото.
435
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
Тя казва: „Е, от време на време,
436
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
Утешавах отец Райли
на ръка."
437
00:27:46,540 --> 00:27:49,251
Свети Петър кима,
438
00:27:49,376 --> 00:27:51,465
му казва да си измие ръцете
в леген със светена вода,
439
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
да кажат десет отца наши.
440
00:27:52,963 --> 00:27:55,631
така прави
нека влезе в Рая.
441
00:27:55,632 --> 00:27:57,301
Сега се приближава третата майка,
442
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
но четвъртият го грабва,
блъска я на земята
443
00:28:00,220 --> 00:28:01,767
и се приближава
до легена със светена вода.
444
00:28:01,847 --> 00:28:04,932
Свети Петър казва: „Какво, по дяволите
правиш ли, сестро моя?"
445
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
А майката казва: „Отивам да се измия
уста в този басейн
446
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
преди тази кучка
пъхни задника й в него."
447
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Прав си, Ръсел.
448
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Все още мога да се обидя.
449
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Беше много зле избрана.
450
00:28:20,199 --> 00:28:22,074
съжалявам Това беше първото
това ми дойде наум.
451
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
много съжалявам аз...
452
00:28:24,077 --> 00:28:27,330
- Ужасно е.
- Общият знаменател
453
00:28:27,331 --> 00:28:29,207
за техния проблем
изглежда е отец Райли.
454
00:28:29,208 --> 00:28:31,960
Да, той беше почти навсякъде.
455
00:28:32,085 --> 00:28:34,045
какво има в него
456
00:28:34,046 --> 00:28:36,632
Водка със сода, по-малко сода.
457
00:28:37,466 --> 00:28:38,591
Бог да те благослови.
458
00:28:38,592 --> 00:28:40,259
Срещам Стефан във фитнеса
459
00:28:40,260 --> 00:28:42,511
в 9:00, ако желаете.
460
00:28:42,512 --> 00:28:43,930
да
461
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Упражненията са точно това, което ми трябва.
462
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Виждам, че нещата не са завършили добре
с каубоя?
463
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Изглежда така.
464
00:28:57,653 --> 00:28:59,570
Пейдж мълчеше.
465
00:28:59,571 --> 00:29:01,447
аз мисля
че това ще е най-трудното
466
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
за нея, страхувам се.
467
00:29:05,285 --> 00:29:07,496
- В какъв смисъл?
- Когато си се посветил
468
00:29:07,621 --> 00:29:11,541
цял живот да печелиш
вниманието на един човек...
469
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
...каква е вашата цел
когато този човек го няма?
470
00:29:16,338 --> 00:29:18,047
Момичетата се справят добре,
поне.
471
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Да, добре, те са твърде малки
да знаеш разликата.
472
00:29:20,926 --> 00:29:24,096
Само един подарък по-малко
за Коледа.
473
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
Познавам терапевт
отлично, Стейси.
474
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Ти си моят терапевт.
475
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
ти си моят най-добър приятел
476
00:29:36,149 --> 00:29:38,025
Аз съм неспособен
да бъде безпристрастен.
477
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
Да говоря с някого
който може да погледне ситуацията
478
00:29:40,487 --> 00:29:43,739
с яснота
и без мнение...
479
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
Това, от което се нуждая, са мнения.
480
00:29:45,242 --> 00:29:48,036
Ако искам да знам
какво казва книгата за смъртта
481
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
Купувам проклетата книга.
482
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
поръчах
дъска за колбаси от Eataly.
483
00:31:49,491 --> 00:31:51,409
А пицата на Джо?
484
00:31:51,410 --> 00:31:53,662
Някой мисли
към вашия холестерол.
485
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Пицата е за Пол.
Това е единственото нещо
486
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
че му липсва от този град.
487
00:32:00,335 --> 00:32:01,545
виж се
488
00:32:02,337 --> 00:32:05,132
- Погледни ме, какво?
- Мъжете са деца.
489
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Ами това
ще е интересно.
490
00:32:07,134 --> 00:32:09,802
ти си Имаш
същото изражение на лицето му
491
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
събувайки тези грозни ботуши
492
00:32:11,430 --> 00:32:13,514
като на 11 години
събувайки бейзболните си обувки.
493
00:32:13,515 --> 00:32:16,309
Това е същият вид
които получавате, когато gucci е в продажба.
494
00:32:16,435 --> 00:32:19,019
Това е различно.
Ето как ви спестявам парите.
495
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
ти знаеш
496
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
това е доказателството
генетични различия
497
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
между мъже и жени.
498
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
кажи ми любовта на живота ми
499
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
всички начини, по които когато
купувате нещо на разпродажба,
500
00:32:29,573 --> 00:32:31,782
спаси ми парите
501
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Отивам да купя проклетото нещо
така или иначе.
502
00:32:33,493 --> 00:32:36,663
В очакване на отстъпка
е колко много те обичам
503
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
- Това почти има смисъл.
- Има идеален смисъл
504
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
след като приемеш
неизбежността на придобиването.
505
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
добре
506
00:32:47,591 --> 00:32:49,592
защо правиш това
507
00:32:49,593 --> 00:32:51,093
какво?
508
00:32:51,094 --> 00:32:53,095
Това е вашето мъниче
509
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
господарката на планината
ревнив?
510
00:32:56,892 --> 00:32:58,267
искаш ли да знаеш
511
00:32:58,268 --> 00:33:01,228
искам да знам
много искам да знам
512
00:33:01,229 --> 00:33:03,732
Защото веднъж го загубих.
513
00:33:03,857 --> 00:33:05,399
Падна в моята река.
514
00:33:05,400 --> 00:33:06,735
Два дни го търсих.
515
00:33:06,860 --> 00:33:08,281
Вече не минавам
през това лайно отново.
516
00:33:08,361 --> 00:33:10,070
Така че, ако го сложа точно там,
517
00:33:10,071 --> 00:33:12,072
не мога да го загубя
518
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
Бяхте ли в паника?
519
00:33:15,535 --> 00:33:17,495
Ужасен.
520
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
Хубаво е да се види
че все още имам този ефект.
521
00:33:19,206 --> 00:33:22,292
уви
Ако имам, скъпа.
522
00:34:14,135 --> 00:34:16,846
Madison Ave.
523
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
Как мислите, че получи името си?
524
00:34:21,893 --> 00:34:24,353
Винаги съм приемал Джеймс Мадисън.
525
00:34:24,354 --> 00:34:25,604
- Президентът.
- да
526
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
разбира се
Би имало смисъл.
527
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
да
528
00:34:30,277 --> 00:34:31,777
предполагам
че са нарекли река Медисън
529
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
след него също.
530
00:34:34,239 --> 00:34:35,824
Къде е река Медисън?
531
00:34:35,949 --> 00:34:37,784
Монтана.
532
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
Къде прекарваше времето ви съпругът ви?
533
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Там ли умря?
534
00:34:48,169 --> 00:34:50,005
не.
Той умря на друга река.
535
00:34:50,130 --> 00:34:54,175
всъщност не
той умря на планина.
536
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Няма река по средата.
537
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
какво чувстваш
кога ми казваш това
538
00:35:06,479 --> 00:35:08,023
как мислиш, че се чувствам
539
00:35:08,148 --> 00:35:11,567
Не мога да си позволя да знам.
Затова попитах.
540
00:35:11,568 --> 00:35:14,237
Това не е ли твоя работа?
541
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
кажи ми как се чувствам
542
00:35:17,240 --> 00:35:19,825
Моята работа е да ти помогна
да разбереш какво чувстваш.
543
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
освен това
544
00:35:22,787 --> 00:35:24,751
моята работа е да ти помогна
за разбиране на поведението
545
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
които тези чувства причиняват.
546
00:35:33,798 --> 00:35:38,053
И как бихте го описали?
сегашното ми поведение?
547
00:35:38,970 --> 00:35:40,387
Враждебен.
548
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Враждебно?
549
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Недоверчиво.
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,270
Което разбирам.
551
00:35:48,271 --> 00:35:50,231
ти не ме познаваш
552
00:35:51,441 --> 00:35:54,109
И все пак ето ви
на теория,
553
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
готов да изложи
554
00:35:56,696 --> 00:35:58,822
най-личните мисли
555
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
и интимни чувства.
556
00:36:01,534 --> 00:36:04,245
Доверете се на моята интерпретация
557
00:36:04,371 --> 00:36:07,540
на тези чувства
и поведение...
558
00:36:09,042 --> 00:36:11,252
...да ръководи вземането
вашите решения в бъдеще.
559
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Вземам решенията си?
какво...
560
00:36:13,338 --> 00:36:15,339
какви... какви решения поставяме под въпрос?
561
00:36:15,340 --> 00:36:17,257
- Не се съмнявам в нищо.
- Не, ти си този
562
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
кой го каза.
Съпругът ми почина.
563
00:36:19,386 --> 00:36:21,970
любовта на моя живот
564
00:36:21,971 --> 00:36:24,306
бащата на децата ми
565
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
моят център, моята душа си отиде.
566
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
Dacă tu, din întâmplare, ai
567
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
dat peste vreo informație
568
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
грижа m-ar putea ajuta
să atenuez dorința
569
00:36:36,945 --> 00:36:40,156
de a-mi scoate ochii
cu o nenorocită de lingură
570
00:36:40,281 --> 00:36:41,740
ca să scap de durere,
571
00:36:41,741 --> 00:36:45,286
chiar aș aprecia.
572
00:36:46,121 --> 00:36:48,288
Но не ми трябва
погледни ме
573
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
сякаш съм отегчена домакиня
574
00:36:50,125 --> 00:36:54,044
който се опитва да оправдае аферата си
с нейния проклет треньор по тенис.
575
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
Познавам тези жени,
достатъчно от тях.
576
00:36:56,506 --> 00:36:59,634
Аз не съм един от тях.
577
00:37:01,970 --> 00:37:03,721
боли ме
578
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
И бих искал
малко помощ с това.
579
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Ако можете.
580
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
Ако не можете...
581
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
... тогава ще си тръгна рано.
582
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
И можете да го запазите
проклетата почивка.
583
00:37:24,826 --> 00:37:26,453
искаш ли едно питие
584
00:37:29,289 --> 00:37:31,082
Бих искал.
585
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
Обикновено не го правя.
586
00:37:40,675 --> 00:37:42,401
Прекарвам голяма част от времето си
587
00:37:42,484 --> 00:37:44,512
убеждавам клиентите си
да не се самолекуват.
588
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Нямате нищо против уискито?
589
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Не ме интересува какво е.
590
00:38:10,789 --> 00:38:13,040
Това, от което се нуждаете, е това.
591
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
Много от това.
592
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Не това.
593
00:38:16,878 --> 00:38:19,005
Много приказки.
594
00:38:19,881 --> 00:38:21,423
И крещи и плач.
595
00:38:21,424 --> 00:38:24,385
Много и често.
596
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
И след време...
597
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
...тези спомени
пак ще станат приятни.
598
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
Няма да навреди да ги запомните.
599
00:38:35,146 --> 00:38:37,190
И ще...
600
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
смее се
601
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
ще обичаш ли някога отново
602
00:38:43,404 --> 00:38:45,113
може би
603
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
нямам представа
ако това е нещо, което искаш.
604
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
Ще бъдеш ли някога цял отново?
605
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
Ще го усетите
като преди да умре?
606
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
не.
607
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
Но вие знаете това.
608
00:39:03,341 --> 00:39:06,886
Но ще оздравеете
ако позволите
609
00:39:07,011 --> 00:39:10,098
Ще имате
толкова много живот за живеене
610
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
колкото можете да си позволите.
611
00:39:16,062 --> 00:39:18,273
Или изобщо няма да имате.
612
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
Няма да имаш живот.
613
00:39:25,989 --> 00:39:28,241
има ли смисъл
614
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
да
615
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
добре
616
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
Защо не допиеш питието
и ти ми го даваш?
617
00:39:41,045 --> 00:39:42,629
сериозно.
618
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
хайде
Дайте най-доброто от себе си.
619
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Ти си ужасен терапевт,
знаеш ли това
620
00:39:53,308 --> 00:39:56,185
да
С този проклет арогантен пуловер.
621
00:39:58,146 --> 00:39:59,855
Наистина ти харесва
да кажеш "по дяволите" нали?
622
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
аз знам
623
00:40:02,108 --> 00:40:04,152
Изглежда доста...
624
00:40:05,695 --> 00:40:07,529
...освобождаващо, моментално.
625
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
добре
626
00:40:09,157 --> 00:40:10,449
Кажи го пак.
627
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Върви по дяволите.
628
00:40:11,993 --> 00:40:15,288
O să facem căderi de încredere
data viitoare, nenorocitule de șarlatan?
629
00:40:17,457 --> 00:40:19,291
Това е много добро място
от самото начало. хайде
630
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Продължи.
хайде
631
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
говоря сериозно
632
00:40:27,008 --> 00:40:29,177
аз си мисля.
633
00:40:29,302 --> 00:40:31,720
аз си мисля.
634
00:40:31,721 --> 00:40:33,472
Знам, знам, знам.
635
00:40:33,473 --> 00:40:34,890
избягай
636
00:40:34,891 --> 00:40:36,684
Бягам от проблемите си.
637
00:40:36,809 --> 00:40:38,977
Но този проблем
последвай ме, значи
638
00:40:38,978 --> 00:40:41,522
Не бягам от нищо.
639
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Ще ми липсват ли дъщерите ми? добре...
640
00:40:45,610 --> 00:40:48,821
Честно казано не... не знам.
641
00:40:48,947 --> 00:40:51,866
И част от мен вярва
че ще е по-добре за тях.
642
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Знаеш ли, да живеят собствения си живот.
643
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Може би той може да се премести при вас.
644
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Искам да кажа, не изглежда така
някой от тях е свързан
645
00:40:58,665 --> 00:41:01,291
- на града.
- И аз това казах.
646
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Най-голямата ми дъщеря има нужда от него.
647
00:41:05,088 --> 00:41:07,881
...даже се закани
че ще го отреже финансово, ако не.
648
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
Не е много хубаво.
649
00:41:09,884 --> 00:41:13,136
Какво, сарказмът се предава
650
00:41:13,137 --> 00:41:15,223
в терапевтичните училища тези дни?
651
00:41:16,015 --> 00:41:18,642
Е, ако чрез "терапевтично училище"
имаш предвид Дартмут,
652
00:41:18,643 --> 00:41:21,688
тогава да
там са го измислили.
653
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Мислите ли, че трябва?
654
00:41:30,279 --> 00:41:32,865
Не е моя работа да казвам, но...
655
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
... мисля
че трябва да имате предвид
656
00:41:37,203 --> 00:41:38,705
и ще ти кажа защо.
657
00:41:38,830 --> 00:41:41,290
Защото активно претегляте
вашето бъдеще
658
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
и последствията
вашите избори в това бъдеще,
659
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
и това е здравословно.
Добре е за душата ти.
660
00:41:45,795 --> 00:41:48,880
Така че, независимо дали го правите или не
това е без значение.
661
00:41:48,881 --> 00:41:51,758
Но трябва
обмислете сериозно
662
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
Трябва да помислите
663
00:41:53,970 --> 00:41:55,638
премести се в Европа
664
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
да прекара една година в пътуване.
665
00:41:57,265 --> 00:41:58,766
Имате финансови средства,
666
00:41:58,891 --> 00:42:00,976
тук няма отговорност
което ти пречи.
667
00:42:00,977 --> 00:42:04,188
Трябва да обмислите всичко.
668
00:42:06,107 --> 00:42:08,316
Иска ми се да го бях срещнала.
669
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Трябва да е бил невероятен човек.
670
00:42:10,319 --> 00:42:11,945
Защото ти си
невероятна жена.
671
00:42:11,946 --> 00:42:14,448
Вие знаете кой сте
и не те е срам.
672
00:42:14,449 --> 00:42:17,784
И този... писък,
плач и дълбок размисъл...
673
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
ето какво
трябва да направите.
674
00:42:20,455 --> 00:42:22,289
Това е да скърбиш.
675
00:42:22,290 --> 00:42:25,334
Това означава да приемеш
огромна загуба в живота ви
676
00:42:25,460 --> 00:42:26,474
и си набийте мозъка
677
00:42:26,554 --> 00:42:28,621
да се опита да намери начин
да оцелееш
678
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
И ще го намерите.
679
00:42:34,969 --> 00:42:37,138
Благодаря Фил.
680
00:42:37,930 --> 00:42:39,807
това беше...
681
00:42:41,267 --> 00:42:43,018
...приятно катарзис.
682
00:42:43,019 --> 00:42:45,020
Хвърлих един поглед на този пуловер,
683
00:42:45,021 --> 00:42:48,357
и имах много малко вяра
в теб, но ти...
684
00:42:48,483 --> 00:42:49,900
ти си над него.
685
00:42:49,901 --> 00:42:53,362
Изглежда не си
толкова зле в работата си.
686
00:42:53,488 --> 00:42:56,823
Е, това е изключително обидно.
687
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
благодаря
688
00:42:58,242 --> 00:43:00,202
Утре по същото време?
689
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Мислех си за следобеда.
690
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Имам още пет клиента,
и съм доста пиян
691
00:43:04,665 --> 00:43:08,335
Мисля, че вие сте клиент, с когото трябва да се работи
завършете деня, а не започнете.
692
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
добре
Ще се видим в щастливия час.
693
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
Отвъд северните равнини и навътре
694
00:43:29,440 --> 00:43:32,901
горен среден запад, маса
монтиран е студен въздух.
695
00:43:40,827 --> 00:43:42,244
Кой е вашият агент по недвижими имоти?
696
00:43:42,245 --> 00:43:45,413
да каквото и да правя
не мога да остана тук
697
00:43:45,414 --> 00:43:48,250
Лили, усещам миризмата.
698
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Чакай, чакай.
699
00:43:52,171 --> 00:43:53,548
всичко наред ли е
700
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
И така, Пейдж е в леглото,
701
00:43:57,009 --> 00:43:58,426
и не иска да говори,
702
00:43:58,427 --> 00:44:00,804
и не мога да спра да плача,
и това е...
703
00:44:00,805 --> 00:44:02,515
Е, хипервентилирайте,
и аз го чувствам
704
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
трябва ли да викам линейка
но не...
705
00:44:04,392 --> 00:44:06,147
Искам да кажа, чувствам се така
това може да го влоши.
706
00:44:06,227 --> 00:44:07,769
Не, прав си, прав си.
Би било.
707
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
Ще бъда там след 15 минути.
708
00:44:09,188 --> 00:44:12,024
- Обаждам се на Аби.
- Добре, добре. Сега й звъня.
709
00:44:38,926 --> 00:44:40,761
- В спалнята ли е?
- да
710
00:44:44,557 --> 00:44:46,267
добре...
711
00:44:46,392 --> 00:44:47,809
имаш ли сладкиши
712
00:44:47,810 --> 00:44:50,770
- Сладкиши?
- Добре, вземи сладолед...
713
00:44:50,771 --> 00:44:53,566
...шоколад с лешници...
и купи шоколадови блокчета.
714
00:44:53,691 --> 00:44:55,775
Поставете три черупки
в чаша мляко,
715
00:44:55,776 --> 00:44:57,156
сложете парченцата шоколад отгоре,
716
00:44:57,236 --> 00:44:59,280
и... и след това ми го донесете
с лъжица.
717
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
звучи доста
грубо, да започнем с това.
718
00:45:01,365 --> 00:45:03,491
Не те питах
мнение, Ръсел.
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,333
Взех го с шоколад и лешници.
720
00:45:11,334 --> 00:45:13,002
Отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.
721
00:45:13,127 --> 00:45:16,130
- Взехте ли парчетата шоколад?
- Лошите, как ги обичат.
722
00:45:16,255 --> 00:45:17,380
Е, изглежда това е всичко, от което се нуждаем
723
00:45:17,381 --> 00:45:18,758
ето чаша от теб, Ръсел.
724
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Дай й го.
725
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
- Тя знае как да го направи.
- Разбирам. добре
726
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
Хей, хей, хей, хей, хей.
727
00:45:25,848 --> 00:45:28,183
- Хей, всичко е наред. всичко е наред
- Аз... съжалявам.
728
00:45:28,184 --> 00:45:31,019
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
знаеш ли какво е това
729
00:45:31,020 --> 00:45:32,312
Какво... Какво?
730
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
Ето колко го обичаше.
731
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
И тялото ви не знае
къде да сложа цялата тази любов сега
732
00:45:37,151 --> 00:45:38,860
добре? Но не е нужно
не го слагай никъде.
733
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
И не е нужно
спри да обичаш някого
734
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
когато свърши скъпа
735
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
Всъщност, може да се каже
736
00:45:44,492 --> 00:45:46,451
че трябва да ги обичаш повече.
737
00:45:46,452 --> 00:45:49,538
И ето една тъжна житейска истина.
738
00:45:51,457 --> 00:45:52,999
Ще се почувствате отново по този начин.
739
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
- не
- Да, когато умра.
740
00:45:55,211 --> 00:45:57,797
Когато съпругът ви ще умре
и приятели
741
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
И... и един ден,
742
00:45:59,590 --> 00:46:02,343
вашите деца
той ще го почувства за вас.
743
00:46:03,094 --> 00:46:05,887
Благодаря ти, майко.
Чувствам се много по-добре.
744
00:46:05,888 --> 00:46:07,722
Идвам с подаръци.
745
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
не съм гладен
746
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Не е храна.
Това е наркотик.
747
00:46:12,144 --> 00:46:15,272
Това е захар и шоколад
в смес
748
00:46:15,273 --> 00:46:16,694
който само вашият метаболизъм
може да го обработи по някакъв начин
749
00:46:16,774 --> 00:46:18,525
който не достига
на бедрата си.
750
00:46:18,526 --> 00:46:20,486
И те мразя за това.
751
00:46:23,155 --> 00:46:25,366
Преди ядох това
когато бях на около пет години.
752
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Е, все още се държиш като петгодишен, така че...
753
00:46:31,414 --> 00:46:32,793
Върви по дяволите със злите си корени.
754
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
Той се върна.
755
00:46:34,667 --> 00:46:37,044
аз не разбирам
756
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
Това е студената хрупкавост
757
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
и меката страна на сладоледа.
758
00:46:41,507 --> 00:46:42,882
Правилно.
759
00:46:42,883 --> 00:46:45,760
Обяснението
не я прави привлекателна, Пейдж.
760
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
добре...
761
00:46:46,887 --> 00:46:48,222
Грижиш ли се за нея?
762
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
аз се грижа
но не мога да остана през нощта.
763
00:46:50,558 --> 00:46:52,058
Мога да остана през нощта.
764
00:47:02,320 --> 00:47:05,072
- Това е любимото ми нещо.
- Знам.
765
00:47:16,625 --> 00:47:18,586
добре ли е
766
00:47:20,212 --> 00:47:21,881
Да, ще бъде.
767
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
Има ли приличен бар наоколо?
768
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
Е, има...
769
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
има квартален бар
зад ъгъла
770
00:47:32,016 --> 00:47:35,895
Е, версията SoHo
на квартален бар.
771
00:47:50,618 --> 00:47:53,244
Как се казва това място?
772
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
аз не знам
773
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
Не... не съм сигурен, че има име.
774
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
здравей
775
00:48:10,638 --> 00:48:12,472
Как се казва това място?
776
00:48:12,473 --> 00:48:15,308
Име?
Хората просто го наричат бар.
777
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
Или бара надолу по улицата.
Нещо такова.
778
00:48:17,686 --> 00:48:20,063
- Без име?
- Не че знам, не.
779
00:48:20,064 --> 00:48:21,690
Какво пише във фиша ви за заплати?
780
00:48:21,816 --> 00:48:24,359
Е, XT Enterprises LLC
781
00:48:24,360 --> 00:48:26,194
или нещо подобно.
782
00:48:28,155 --> 00:48:30,115
Добре де...
783
00:48:30,116 --> 00:48:32,909
Барът просто няма име.
784
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Без име.
какво мога да ти дам
785
00:48:34,662 --> 00:48:36,122
Бог
не съм...
786
00:48:36,247 --> 00:48:38,666
не съм в състояние
да не взема решение.
787
00:48:38,791 --> 00:48:40,667
мартини?
788
00:48:40,668 --> 00:48:42,503
това е коктейл
789
00:48:42,628 --> 00:48:45,338
и това е най-далечното място
на коктейл бар, така че...
790
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
вярно
Какво ще кажете за ирландска кола бомба?
791
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Нямам представа какво е това.
792
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
- Вярвай ми.
- Добре.
793
00:48:52,304 --> 00:48:53,514
Но за вас?
794
00:48:53,639 --> 00:48:54,931
Каква кехлибарена бира имате?
795
00:48:54,932 --> 00:48:56,517
Ще има две ирландски коли бомби.
796
00:48:56,642 --> 00:48:58,853
Хей, харесва ми стила ти.
Две ирландски коли бомби.
797
00:48:58,978 --> 00:49:00,274
Трябва да работя утре сутрин.
798
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
Това е само една чаша, Ръсел.
799
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Не го очаквах.
800
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
- Ами...
- Боже. Съжалявам, Ръсел.
801
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
Ще боли.
802
00:49:17,288 --> 00:49:19,205
Е, д...
803
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
страхотно
804
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Трябва... Да.
- да
805
00:49:31,343 --> 00:49:34,053
Слезе в грешното гърло.
806
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Имам слаб рефлекс за повръщане.
807
00:49:38,017 --> 00:49:39,309
не, не не...
808
00:49:39,310 --> 00:49:41,270
Не се смея на това.
809
00:49:41,395 --> 00:49:43,938
Тогава защо?
810
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
на живота.
811
00:49:47,359 --> 00:49:48,919
И изборите, които хората правят.
812
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Не ме разбирайте погрешно
813
00:49:50,696 --> 00:49:52,740
Тя направи добър избор с теб.
814
00:49:54,950 --> 00:49:56,577
какви са твоите мечти
815
00:49:58,871 --> 00:50:00,747
- Мечти?
- Или...
816
00:50:00,748 --> 00:50:04,626
знаете, "стремежи"
може би е по-добра дума.
817
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
За твоя живот.
818
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
За дъщеря ми.
819
00:50:08,214 --> 00:50:09,632
Искам да кажа, какво... Знаеш ли,
820
00:50:09,757 --> 00:50:11,095
току-що купих
градска къща, така че...
821
00:50:11,175 --> 00:50:14,761
Да, добре, това е покупка,
не е мечта
822
00:50:14,762 --> 00:50:18,139
Вие двамата
823
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
- говорили ли сте за създаване на семейство?
- Е,
824
00:50:21,519 --> 00:50:22,728
знаеш Пейдж
825
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Току що удари нула,
826
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
и работи усилено
за това така...
827
00:50:25,731 --> 00:50:27,607
добре Ръсел Ръсел
независими мисли.
828
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
имаш ли
829
00:50:31,445 --> 00:50:34,113
Да, имам предвид, мисля
че искам... искам да имам деца.
830
00:50:34,114 --> 00:50:35,908
- Добре.
- И искам да ги отгледам,
831
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
и искам да...
832
00:50:37,535 --> 00:50:39,119
искам да се преместя извън града
833
00:50:39,245 --> 00:50:41,037
знаеш къде мога
имаше нормален живот...
834
00:50:41,038 --> 00:50:42,664
Знаеш ли, дерзай
Хелоуин,
835
00:50:42,665 --> 00:50:45,250
и играят бейзбол
836
00:50:45,251 --> 00:50:46,961
и тичай по улицата
знаете ли
837
00:50:47,086 --> 00:50:48,503
Не, не знам.
838
00:50:48,504 --> 00:50:50,631
Не, не знам.
Отгледах ги тук.
839
00:50:50,756 --> 00:50:52,090
Правилно.
840
00:50:52,091 --> 00:50:54,884
Е, това би било моята мечта.
841
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Но кога ще пораснат?
842
00:50:58,514 --> 00:50:59,931
Каква е мечтата тогава?
843
00:50:59,932 --> 00:51:01,849
аз не знам аз не знам
844
00:51:01,850 --> 00:51:03,142
Не стигнах дотам.
845
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
да, добре
тогава имате нужда от нова мечта.
846
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
Честно казано, винаги съм мислил
за теб и Престън като мечта.
847
00:51:14,905 --> 00:51:16,823
Аз също, Ръсел.
848
00:51:20,536 --> 00:51:22,830
Но тази мечта свърши.
849
00:51:23,956 --> 00:51:26,040
Тогава вярвам
че и двамата имаме нужда от нов.
850
00:51:29,128 --> 00:51:30,796
да