1 00:00:01,160 --> 00:00:03,600 Inspirisan pravnim slučajem u Francuskoj od 1995. do 2018. 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,320 Događaji i nestanci su stvarni. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,960 rekonstrukcija istrage, privatni život i dijalozi su izmišljeni. 4 00:00:27,240 --> 00:00:28,920 SKENIRANJE U TOKU GEL XYC678/T67 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,600 HIT ON GEL XYC678/T67 SKLADIŠTENJE I ŠTAMPANJE MAKICA 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,520 SUDIJA C. ARQUEY 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Uđite. Kapetane Robin? 8 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 jako mi je žao sudijo, ali ovo je hitno. 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,320 Uspeli smo. Konačno smo pronašli DNK podudaranje. 10 00:00:41,400 --> 00:00:42,720 Slušam. 11 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 Jean-Jacques Ran�on, 54 godine, 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,160 viljuškar, više puta osuđivan za silovanje i seksualno zlostavljanje. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,920 Živio je u blizini željezničke stanice, čak bismo precrtao ga sa naše liste osumnjičenih. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 Zašto je on u bazi podataka? 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,720 prije tri mjeseca, pokušao je da ubije svoju ženu. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 On je samo bio u sistemu za tri meseca? 17 00:00:58,040 --> 00:01:00,560 Imamo sreće sa laboratorijom izvršio poređenje nakon toga. 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 Inače bi nam nedostajao. 19 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 Odsjek za maloljetnike Osuđen za silovanje 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,520 To je on. Konačno smo ga uhvatili. 21 00:01:10,400 --> 00:01:14,240 DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE 22 00:01:31,720 --> 00:01:33,480 Hej, čoveče. Kako si? 23 00:01:33,560 --> 00:01:34,680 Hej, brah. Jesi li dobar? 24 00:02:13,880 --> 00:02:15,600 -Kako ide? -On je na odlasku. 25 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 On je na odlasku. 26 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 Dobro sam, hvala. 27 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 Svi blizu! 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,280 -Idi! -Policija! Stani gde si! 29 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 Na zemlju! Lezi dole! 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,000 Lezi dole! Lezi dole, ovde. 31 00:02:33,640 --> 00:02:36,200 Na zemlju! Stavite ruke iza leđa. 32 00:02:36,840 --> 00:02:39,120 U redu, ne mrdaj više! 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,440 On je u lisicama. 34 00:02:42,440 --> 00:02:43,720 On je u lisicama, on je u lisicama. 35 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 Osumnjičeni je priveden i vezan je lisicama. 36 00:02:46,480 --> 00:02:49,120 Sedite, gospodine. Hajde, sedi. Sjedni. 37 00:02:50,920 --> 00:02:53,920 -Ustani ga. -Hajde. Ustanite, gospodine. 38 00:02:54,000 --> 00:02:55,040 Ustani. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,520 -Jeste li vi Jean-Jacques Ran'on? -Da. 40 00:03:05,560 --> 00:03:10,280 13:45 je. Od sada, vi ste za policijski pritvor zbog ubistva prvog stepena. 41 00:03:14,800 --> 00:03:15,800 Uvedite ga. 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 U redu, svima. Idemo. 43 00:03:22,600 --> 00:03:25,800 Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno. Osećam se kao san. 44 00:03:25,880 --> 00:03:27,480 Šesnaest godina smo čekali. 45 00:03:27,560 --> 00:03:30,680 Ovo je jedan od onih dana pamtićeš do kraja života. 46 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 Evo ih dolaze, tu su. 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,760 Čestitam, Flore. Veoma sam ponosan na tebe. 48 00:04:00,840 --> 00:04:03,360 Hvala vam komesare. Hvala. 49 00:04:05,160 --> 00:04:06,480 Hej, naš heroj. 50 00:04:07,360 --> 00:04:09,120 Congrats! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,680 -Odlično. Impresivno! -Hvala. 52 00:04:15,560 --> 00:04:18,600 -Odlično. -Čestitam svima. 53 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 - Bravo! -Zaslužio si. 54 00:04:22,720 --> 00:04:23,920 -Hvala. -Naravno. 55 00:04:24,000 --> 00:04:27,200 Veoma sam ponosan na vas, gospodo. Svi ste uradili odličan posao. 56 00:04:27,280 --> 00:04:28,760 Drago mi je da je gotovo. 57 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Kad vas sve pogledam, ovdje, preda mnom, 58 00:04:37,160 --> 00:04:41,600 Shvaćam da su neki od vas još bili djece kada smo započeli našu istragu. 59 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 i, naravno, Mislim na one koji su bili, uh, 60 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 oni koji su bili sa nama od samog početka, 61 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 i koji su od tada penzionisani. 62 00:04:48,440 --> 00:04:51,960 Danas sam ponosan, jer ljudi jesu uvek ukazivao na naše greške 63 00:04:52,040 --> 00:04:54,560 i neuspjesi u ovom slučaju, ali želim da shvate 64 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 da su se moji timovi borili dan i noc 16 godina, 65 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 najbolje moguće sa onim što je bilo na raspolaganju. 66 00:05:00,120 --> 00:05:02,720 Danas i mi imamo priliku da pokaže žrtvama 67 00:05:02,800 --> 00:05:05,520 da ih nismo zaboravili ili napustili svoje porodice. 68 00:05:07,480 --> 00:05:10,000 Dakle, u ime svih tih porodica, 69 00:05:10,080 --> 00:05:12,640 ti roditelji, djeca, braćo i sestre. 70 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Svi oni koji nikada nisu stali verujući nam tokom godina, 71 00:05:15,280 --> 00:05:17,800 Pitam te ovdje, danas, da ispuniš svoju dužnost. 72 00:05:17,880 --> 00:05:21,120 Tako je, tvoja dužnost, i natjeraj ovog čovjeka da prizna, ok? 73 00:05:21,200 --> 00:05:24,440 DNK dokazi možda neće biti dovoljni, pa ga nateraj da priča. 74 00:05:25,240 --> 00:05:27,680 Ovaj čovjek je Jean-Jacques Ran'on, 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,320 nezaposleni magacin. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,680 On je osumnjičeni ubistvo Leile Chakir 77 00:05:31,760 --> 00:05:34,520 a takođe mogu biti uključeni u ubistvu Marianne Perez, 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,560 kao i nestanak od Tatiane Andujar. 79 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Ovaj slučaj je zapanjujući. 80 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 16 godina, 81 00:05:40,880 --> 00:05:43,960 bilo je na desetine osumnjičenih, pretresi, policijsko zadržavanje, 82 00:05:44,040 --> 00:05:45,560 stotine ispitivanja, 83 00:05:45,640 --> 00:05:48,760 i opšta frustracija zbog nedostatka odgovora. 84 00:05:48,840 --> 00:05:52,640 Policija ima potvrdio hapšenje 54-godišnjeg muškarca 85 00:05:52,720 --> 00:05:56,120 u vezi sa slučajem izgubljenih devojaka sa stanice. 86 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 Naši izvori kažu, osumnjičeni je upravo priveden 87 00:05:59,200 --> 00:06:00,480 ali nije priznao. 88 00:06:00,560 --> 00:06:03,560 Iako je nestanak Tatjana Andujar 1995. 89 00:06:03,640 --> 00:06:05,880 i ubistva Leila Chakir i Marianne Perez 90 00:06:05,960 --> 00:06:08,160 1998. ostaju neriješeni, 91 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 njihove porodice, zajedno sa cijeli grad, i dalje se nadam odgovorima 92 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 nakon 16-godišnje istrage. 93 00:06:15,520 --> 00:06:18,440 Zahvaljujući naučnim otkrića, našli smo ga, 94 00:06:18,520 --> 00:06:21,000 ali to bi zavisilo od nas da dobije njegovo priznanje. 95 00:06:21,080 --> 00:06:25,400 Zajedno, poslednji put. 96 00:06:29,080 --> 00:06:30,360 RAN�ON- NIJE PROFIL - NIJE DOKTOR NIŠTA ZA PRIJAVITI 97 00:06:37,840 --> 00:06:39,760 Možete li skinuti lisice mom klijentu, molim vas? 98 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Kapetane. 99 00:06:54,800 --> 00:06:56,080 Nisam bio siguran da ćeš doći. 100 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Da, nisam htela da ti ukradem reflektore. 101 00:07:10,240 --> 00:07:11,520 Da. 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,960 Mislili smo da jeste neka vrsta ludog doktora 103 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 sa operacionom salom u zadnjem delu kombija. 104 00:07:17,120 --> 00:07:19,520 Kada, u stvari, on je samo neki jadnik sa nožem. 105 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Stvarno smo to zeznuli. 106 00:07:21,920 --> 00:07:23,000 Da. 107 00:07:23,600 --> 00:07:26,720 Najvažnija stvar sada je da radimo zajedno 108 00:07:26,800 --> 00:07:28,680 i uradi to po knjizi. 109 00:07:29,240 --> 00:07:32,080 Imamo li šta da ga veže za slučaj Andujar? 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,080 Ne. Bio je u zatvoru na sjeveru 1995. godine. 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,280 Zatvoren je zbog silovanja. 112 00:07:38,840 --> 00:07:43,240 Proverio sam sa direktorom zatvora i... nikad nije imao odsustvo. 113 00:07:43,320 --> 00:07:44,720 To ne može biti on. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,600 U redu. 115 00:07:48,840 --> 00:07:52,280 Dakle, imamo samo Leilinu čizmu to se vezuje za njega. Je li to sve? 116 00:07:53,240 --> 00:07:54,600 Da, to je sve. 117 00:07:55,880 --> 00:07:58,240 Prije nego što dođe do toga, Želim ga natjerati da priča. 118 00:07:58,320 --> 00:07:59,600 Nateraj ga da mi veruje. 119 00:08:03,320 --> 00:08:05,120 Na ovo smo čekali 16 godina. 120 00:08:12,720 --> 00:08:15,960 G. Ranlon, molim vas pričaj mi o svom djetinjstvu? 121 00:08:16,040 --> 00:08:17,480 Odrastao si sa roditeljima? 122 00:08:21,280 --> 00:08:26,480 Moj otac je bio mason, a moja majka je bila prostodušna. 123 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 A tvoja braća i sestre? 124 00:08:30,320 --> 00:08:33,320 Imamo 13 godina, ali nisam odrastao s njima. 125 00:08:33,400 --> 00:08:35,680 Oduzeti su od mojih roditelja kad smo bili mladi. 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Nisi bio? 127 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 Ne, ja sam jedino dete koji je ostao kod mojih roditelja. 128 00:08:41,040 --> 00:08:43,640 -A zašto? -Ne znam. 129 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 Možete li mi reći o tome vaše veze ili brakovi? 130 00:08:47,480 --> 00:08:49,640 Koliko su trajale? Koliko si imao djece? 131 00:08:49,720 --> 00:08:51,880 Nije ih bilo toliko. 132 00:08:51,960 --> 00:08:55,360 Postojala je... Solange, godinu dana. 133 00:08:56,120 --> 00:08:58,040 Onda Agnes, mesec dana. 134 00:08:58,480 --> 00:09:02,440 Onda Nathalie, pet godina, ali me je ostavila sa našim sinom, Tomasom. 135 00:09:03,120 --> 00:09:04,600 A zašto je to tako? 136 00:09:07,840 --> 00:09:10,400 Otišao sam u zatvor i dali su joj isključivo starateljstvo. 137 00:09:12,080 --> 00:09:13,400 Ko onda drugi? 138 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Nakon, uh... Pa, bilo je i drugih. 139 00:09:17,280 --> 00:09:21,080 bila je tu Marie, ali brzo sam prekinuo sa njom, 140 00:09:21,160 --> 00:09:22,520 nije bila baš lepa. 141 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Hmm. 142 00:09:25,600 --> 00:09:27,760 Kakve žene voliš? 143 00:09:30,240 --> 00:09:32,280 Mlade žene sa velikim grudima. 144 00:09:34,400 --> 00:09:36,600 Volim velike grudi. 145 00:09:36,680 --> 00:09:40,640 Da. Tip voli velike grudi. Shvatam. 146 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 Uvek sam imao žene mlađe od mene. 147 00:09:45,840 --> 00:09:47,520 Kao Leslie, moja poslednja. 148 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 prvi put kad si je sreo, koliko je Leslie imala godina? 149 00:09:51,920 --> 00:09:53,520 Šesnaest i ja sam imao 44 godine. 150 00:09:53,600 --> 00:09:57,440 Stvarno? I imali ste djecu sa njom? 151 00:09:57,520 --> 00:10:01,640 Da, dva. Magali i Yannick. Mmm. 152 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 Da, ne znam gdje su. 153 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 Volio bih vidjeti njih i njihovu majku. 154 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 Da li biste sebe smatrali zavodnikom? 155 00:10:16,720 --> 00:10:20,800 Hmm. Pa, žene me vole, to je sigurno. 156 00:10:21,800 --> 00:10:23,840 Ali oni su ti koji dolaze kod mene. 157 00:10:24,800 --> 00:10:28,520 Ne idem da ih tražim. Pronalaze me. 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,520 -Hmm. -Shvatio sam. 159 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 I da li biste rekli da, uh, mislim, da li ti... 160 00:10:38,120 --> 00:10:41,600 Da li biste to rekli? bio si možda malo, uh, 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,120 malo nasilan sa ženom jednom? 162 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 Ili nikad? 163 00:10:47,760 --> 00:10:50,040 Ne, nikad nisam bio nasilan sa ženama, nah. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,240 Ili se ne sjećam. 165 00:10:51,320 --> 00:10:54,800 Jer 20.01.1992. kada ste živeli u Amijenu, 166 00:10:54,880 --> 00:10:57,400 izgleda kao da jesi proglašen krivim za prisilno silovanje. 167 00:10:57,480 --> 00:11:00,560 Silovanje pod prijetnjom oružjem, osuđen na osam godina zatvora. 168 00:11:00,640 --> 00:11:02,560 Želite li objasniti šta se dogodilo? 169 00:11:04,360 --> 00:11:06,200 Ta žena prolazi pored mene. 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,320 Odmah mi se sviđa. 171 00:11:08,400 --> 00:11:11,560 Odlucujem da je pratim, jer želim da vodim ljubav sa njom. 172 00:11:12,360 --> 00:11:14,800 -Šta onda? -Pa, onda, uh, 173 00:11:14,880 --> 00:11:17,320 vadim nož, a žena se svlači. 174 00:11:17,400 --> 00:11:19,720 Sačekaj, sačekaj. Zašto imaš nož? 175 00:11:20,600 --> 00:11:22,840 Možete li nam objasniti zašto imaš nož? 176 00:11:22,920 --> 00:11:25,160 Mislio sam da si rekao nisi bio nasilan prema ženama? 177 00:11:25,240 --> 00:11:27,080 Da se osjećam sigurnije. 178 00:11:27,160 --> 00:11:28,840 -Shvatam. -Da. 179 00:11:28,920 --> 00:11:31,560 I šta onda? Šta se desilo posle? 180 00:11:32,680 --> 00:11:37,560 Nakon toga ona legne, Ležim na njoj. 181 00:11:38,400 --> 00:11:41,880 Vodim ljubav s njom i brzo ejakuliram. 182 00:11:43,320 --> 00:11:45,400 Onda, hvatam svoju torbu i odlazim. 183 00:11:47,280 --> 00:11:51,840 Te noći, zovem je. Zovem je nekoliko puta. 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,800 Policija prati moje pozive i pokupi me. 185 00:11:56,440 --> 00:11:57,920 Zašto si zvao ženu? 186 00:11:58,000 --> 00:12:00,600 Želim je ponovo vidjeti. 187 00:12:00,680 --> 00:12:02,720 Držite je čvrsto i vodite ljubav s njom. 188 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Pa, da. 189 00:12:11,600 --> 00:12:14,720 Nema empatije, ništa. Potpuno je egocentričan 190 00:12:14,800 --> 00:12:18,760 i ako ga prisilimo da priča o tome Marianne i Leila prebrzo, 191 00:12:18,840 --> 00:12:20,040 sigurno će se ugasiti. 192 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 On se samo zanima za sebe. 193 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Hmm. 194 00:12:23,680 --> 00:12:25,240 Pa, šta onda predlažete? 195 00:12:25,320 --> 00:12:28,680 Pa, pustiću ga da priča o sebi 196 00:12:28,760 --> 00:12:30,920 i kada osetim da imam njegovo poverenje, 197 00:12:31,000 --> 00:12:33,840 Pričaću o Lejli, onda će Vidal raditi na njemu. 198 00:12:33,920 --> 00:12:35,680 Jeste li spremni na ovo? 199 00:12:37,160 --> 00:12:39,760 Ako ne prizna pre večeras, postaje komplikovano. 200 00:12:39,840 --> 00:12:42,960 Njegov advokat će verovatno pokušajte da isteknete sat, zar ne? 201 00:12:43,040 --> 00:12:45,720 Zamolit će nas da pustimo Ran'ona da se naspava, 202 00:12:45,800 --> 00:12:47,840 i ne možemo mu dozvoliti da to uradi. U redu? 203 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Dakle, ne dozvolimo im da se nameću njihov sopstveni tempo. ti si glavni, 204 00:12:50,960 --> 00:12:53,760 -pokaži im ko je gazda. U redu? -U redu. 205 00:13:06,520 --> 00:13:09,080 Kada si izašao iz zatvora, sta si uradio 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,840 kada sam izašao, Hteo sam da pobegnem daleko odatle. 207 00:13:13,920 --> 00:13:16,440 Otišao sam na jug u grad Perpignan, 208 00:13:16,520 --> 00:13:18,240 grad najjužnije u Francuskoj. 209 00:13:19,240 --> 00:13:20,800 A gdje ste živjeli? 210 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 U hotelu Du Midi, najjeftiniji. 211 00:13:23,440 --> 00:13:24,440 Hotel Du Midi, 212 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 -Jesi li to upravo rekao? -Da. 213 00:13:26,600 --> 00:13:28,520 Jeste li ponekad bili na balkonu? 214 00:13:28,600 --> 00:13:30,480 Da, izašao bih na balkon. 215 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 Gledao bih ljude koji prolaze dok sam pušio cigaretu. 216 00:13:33,640 --> 00:13:36,800 I, uh, kada nisi morao da radis, sta si uradio 217 00:13:38,160 --> 00:13:42,000 Pa, kao što sam ti rekao, uh, Šetao bih po komšiluku, 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 u blizini željezničke stanice. 219 00:13:43,640 --> 00:13:46,920 Otišao bih da pojedem ćevap na mestu na aveniji ponekad. 220 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Ali kamo ste pješačili? 221 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 Nigdje posebno, samo po gradu. To je sve. 222 00:13:50,960 --> 00:13:53,520 -Gde tačno? radoznao sam. - Išao sam svuda. 223 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 -Sva naselja. -Ulicom do stanice? 224 00:13:56,360 --> 00:13:57,680 -Da. -U redu. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 Leila Chakir, da li znaš ko je to? 226 00:14:00,680 --> 00:14:03,000 da, da, Mislim da znam ko je Leila Chakir. 227 00:14:03,560 --> 00:14:07,920 Da, mislim da se sećam da sam čuo za, o njoj na TV-u kada je umrla. 228 00:14:13,440 --> 00:14:16,320 Evo, da vam pokažem fotografiju ove osobe. 229 00:14:18,480 --> 00:14:19,600 Da li je prepoznajete? 230 00:14:19,680 --> 00:14:22,920 Mislim, ne poznajem je, ali kao što sam rekao, vidio sam njenu fotografiju. 231 00:14:23,000 --> 00:14:25,960 Pričali su o njoj u vestima, uh... 232 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 Izbodena je nekoliko puta sa nožem i prepolovljenim? 233 00:14:29,840 --> 00:14:32,120 Znate li gdje smo našli njeno tijelo? 234 00:14:32,200 --> 00:14:37,360 Da. Gore blizu supermarketa, prema kafeu Figueres. 235 00:14:37,440 --> 00:14:39,040 Da, to je tačno. 236 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 Ima li razloga ti bi otišao tamo? 237 00:14:41,920 --> 00:14:45,720 Ne znam, možda da odem u kupovinu, ili da, uh, kupim novine, 238 00:14:45,800 --> 00:14:47,080 ili časopis, ili bilo šta. 239 00:14:47,160 --> 00:14:49,160 Imaš li prijatelja ili dvojicu tamo? 240 00:14:49,240 --> 00:14:51,400 -Ne. -Ne? Mozda devojka? 241 00:14:51,480 --> 00:14:53,960 -Ne. -Dakle, nemaš devojku? 242 00:14:54,040 --> 00:14:57,280 Šta kažeš na bar, jesi li redovan u jednom od njih? Je li to to? 243 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 -Imate li tamo omiljeni bar? -Ne. 244 00:14:59,200 --> 00:15:03,800 -Da li se družiš po barovima? -Ne. Ne idem u barove. 245 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Sad me to stvarno iznenađuje, 246 00:15:05,840 --> 00:15:08,840 jer kažeš da ti se dopalo šetati u blizini željezničke stanice, 247 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 ali ti se ništa od toga ne sviđa oko stanice! 248 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 Kapetane, molim. 249 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 Ne, ne brini. 250 00:15:16,080 --> 00:15:19,160 Ne vjerujem ti. zar ne? 251 00:15:19,720 --> 00:15:20,880 Ne, njegova priča je slaba. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,080 Dakle, recite mi, uh, g. Ran�on, 253 00:15:30,160 --> 00:15:33,440 šta tačno znaš o DNK profiliranju 254 00:15:33,520 --> 00:15:35,440 i njegovu upotrebu u sistem krivičnog pravosuđa? 255 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 Znate li nešto o ovome? 256 00:15:38,120 --> 00:15:40,200 -Mislim da znam šta je to. -Hmm? 257 00:15:40,280 --> 00:15:44,320 Ako se pronađe DNK osobe, to znači osoba je bila na mjestu događaja. 258 00:15:44,800 --> 00:15:45,880 Da, tako je. 259 00:15:46,560 --> 00:15:49,400 Našli smo vaš DNK profil na mjestu zločina Leile Chakir. 260 00:15:50,280 --> 00:15:52,120 Šta imaš da kažeš na to? 261 00:15:52,200 --> 00:15:54,000 To nije moguće. 262 00:15:54,080 --> 00:15:56,120 -To ne može biti stvarno. -U redu. 263 00:15:57,240 --> 00:16:00,600 Pružamo vam genetiku izvještaj o podudaranju, iz DNK baze podataka, 264 00:16:00,680 --> 00:16:02,200 od 10.10.2014. 265 00:16:02,280 --> 00:16:05,160 Između tragova dokaza sakupljeno iz cipele žrtve, 266 00:16:05,240 --> 00:16:08,040 pronađen na mestu zločina, i vaš biološki uzorak. 267 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Šta sad radiš morate reći o tome? 268 00:16:12,520 --> 00:16:15,960 Nemam šta da kažem, nisam bio tamo. To je sve što ti mogu reći. 269 00:16:16,040 --> 00:16:18,280 Trebaće mi logično objašnjenje. 270 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Reci mi kako je to moguće. 271 00:16:19,760 --> 00:16:21,240 Ne znam. Nemam pojma. 272 00:16:21,320 --> 00:16:23,960 ne znaš, ne možeš da se setiš, umoran si. 273 00:16:24,040 --> 00:16:27,600 Prokletstvo, nije tako komplikovano. Jeste li bili u kontaktu sa Leilom Chakir? 274 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 -Da ili ne? -Ne. 275 00:16:30,920 --> 00:16:34,200 U redu, ponoviću pitanje. Stvarno je jednostavno. 276 00:16:35,160 --> 00:16:37,960 Da li ste imali neki kontakt? sa Lejlom Čakir? 277 00:16:38,760 --> 00:16:40,600 Ne, ne, nisam! 278 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 Pa, zašto je onda tvoj DNK na mestu zločina? 279 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 Ne znam. Ne znam šta da ti kažem. 280 00:17:29,400 --> 00:17:30,680 Ovaj tip je nevjerovatan. 281 00:17:33,200 --> 00:17:36,080 Tjera nas da mislimo da ga nije briga, 282 00:17:36,160 --> 00:17:38,200 pa pokušavamo da ga slomimo 283 00:17:38,280 --> 00:17:39,800 i još uvek nema efekta. 284 00:17:42,760 --> 00:17:43,960 On je grabežljivac. 285 00:17:46,840 --> 00:17:48,160 Ima instinkte preživljavanja. 286 00:17:51,800 --> 00:17:53,760 Jesu li forenzičari pronašli nešto kod njega? 287 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 Nema inkriminirajućih dokaza. 288 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Ništa što bi ga vezalo za žrtve. 289 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 Dakle, sve što imamo je djelomični DNK na čizmu. 290 00:18:04,360 --> 00:18:07,720 Nepotrebno je reći da njegov advokat može opovrgnuti lako povezivanje na sudu, 291 00:18:07,800 --> 00:18:11,440 „Da, moj klijent je pronašao čizmu u ulica i htela da pogledam izbliza, 292 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 a zatim ga bacio nazad u oluk." Kraj priče. 293 00:18:14,040 --> 00:18:16,080 Bez priznanja, mrtvi smo. 294 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 I on je ovdje 12 sati. 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,760 To vam daje 36 sati da ga razbijete. 296 00:18:23,160 --> 00:18:24,320 Trideset šest. 297 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 Ne pravite iste greške Ja sam tada. 298 00:18:33,000 --> 00:18:34,640 Morate ostati lucidni. 299 00:19:10,520 --> 00:19:13,640 četvrtak, 13. oktobar 300 00:20:23,440 --> 00:20:27,640 Pustite momke da ga zveckaju i podignite se 301 00:20:34,200 --> 00:20:37,840 Neka ga momci zveckaju, i pokupiti nakon toga. 302 00:20:47,120 --> 00:20:51,520 Slušaj me, tvoj DNK nije samo se magično pojavi na toj čizmu, ok? 303 00:20:51,600 --> 00:20:53,280 Jesi li je ubio? 304 00:20:53,360 --> 00:20:54,560 br. 305 00:20:58,160 --> 00:21:00,600 Želim da znam da li si ubio Lejlu Čakir. 306 00:21:02,280 --> 00:21:05,160 Leila Chakir, 19-godišnja studentica, jebote! 307 00:21:05,240 --> 00:21:07,320 Znaš prokleto dobro o čemu pričamo, 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,120 pa želim da odgovoriš na njegovo pitanje! 309 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 Jeste li je ubili, da ili ne? 310 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 Pa, jesi li je ubio? 311 00:21:14,280 --> 00:21:15,840 -Jesi li? -Ne. 312 00:21:15,920 --> 00:21:18,400 Pa, zašto je tvoj DNK na njenu čizmu, jebem ti mater? 313 00:21:18,480 --> 00:21:20,680 U redu, slušaj, dosta je. 314 00:21:22,120 --> 00:21:23,160 Pa? 315 00:21:25,400 --> 00:21:29,400 Mmm. Znao sam. 316 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Ti si fetišista. 317 00:21:31,040 --> 00:21:34,800 -Ha? sta je to -Da, naravno. 318 00:21:34,880 --> 00:21:37,280 Izuješ se u ženske cipele, zar ne? 319 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 Da li vas uzbuđuju, je li to to? 320 00:21:40,440 --> 00:21:42,960 Opsednuti ste, zar ne? 321 00:21:43,680 --> 00:21:45,840 Reci mi, ovu čizmu, prepoznaješ li je? 322 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Pa? Da li vas to uzbuđuje? 323 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Pogledaj ga! 324 00:21:49,880 --> 00:21:51,880 Nikad ga nisam video. 325 00:21:51,960 --> 00:21:54,600 Tvoj DNK je na njemu, idiote. 326 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 Kako dovraga da li je tvoj DNK došao na to? 327 00:21:57,120 --> 00:21:59,760 Objasni nam to. Možda smo glupi i ne razumemo. 328 00:21:59,840 --> 00:22:02,760 Reci nam kako je tvoj DNK završio na ovoj cipeli. 329 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Možda smo svi mi ovde glupi! 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,120 Razumijete li šta govorimo? 331 00:22:09,200 --> 00:22:11,480 Hej, boot boy. Pogledaj me. 332 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 Pitaću te poslednji put. 333 00:22:14,560 --> 00:22:16,960 Jesi li ti ubio Lejlu Čakir? 334 00:22:17,840 --> 00:22:20,280 Nikada nisam nikoga ubio. 335 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Nikad. 336 00:22:48,800 --> 00:22:52,560 Hej, počinje da se umara. Uskoro ćeš doći na red. 337 00:22:53,680 --> 00:22:54,720 znaš... 338 00:22:57,120 --> 00:23:00,080 u svijetu u kojem živi, to što je uradio je normalno. 339 00:23:01,920 --> 00:23:06,640 sta treba da uradis... ulazi u njegovu glavu. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,920 Znaš? 341 00:23:09,880 --> 00:23:12,320 Koristite sve što mislite da ga plaši. 342 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Daj mi svoju kutiju cigareta. 343 00:23:19,280 --> 00:23:20,480 Od kada ti pušiš? 344 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 Daj mi svoju kutiju cigareta. 345 00:23:24,440 --> 00:23:25,560 Merci. 346 00:23:49,720 --> 00:23:51,360 Možete li nas ostaviti, molim vas? 347 00:24:36,600 --> 00:24:37,680 Je li to tvoje dijete? 348 00:24:39,480 --> 00:24:40,480 Iris. 349 00:24:40,560 --> 00:24:42,120 Kao cvijet? 350 00:24:43,200 --> 00:24:44,240 Da. 351 00:24:50,680 --> 00:24:52,920 a tvoji su, uh, Magali i Yannick, zar ne? 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Da, tako je. 353 00:24:56,960 --> 00:24:58,600 Moj je upravo napunio šest godina. 354 00:24:59,840 --> 00:25:05,040 Yannick ima četiri, a Magali šest. Ista godina kao Iris. 355 00:25:11,600 --> 00:25:13,880 Ovo je druga noć Ja nisam video svoju. 356 00:25:14,760 --> 00:25:17,040 Ovo nam se nikada nije desilo prije, znaš. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,320 To je prilično loše, ha? 358 00:25:20,000 --> 00:25:22,680 Moraćeš da je vidiš čim završimo ovdje. 359 00:25:23,640 --> 00:25:25,920 Zato što su deca tako... Hmm. 360 00:25:30,680 --> 00:25:34,560 Sinoć sam je zvao... za njenu priču za laku noć. 361 00:25:38,760 --> 00:25:40,720 Kakva priča za laku noć? 362 00:25:43,200 --> 00:25:47,040 Samo priče koje izmišljam. Ne bajke koje poznajemo. 363 00:25:48,040 --> 00:25:51,440 Ne one koje su pisali da podučavaju djevojčice da budu tihe i lijepog ponašanja, 364 00:25:51,520 --> 00:25:55,000 i da se... plašim zmajeva i vukova. 365 00:26:00,480 --> 00:26:03,120 Ne želim svoju kćer misliti da je to sve život. 366 00:26:05,080 --> 00:26:06,480 Uvijek uplašen. 367 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Deca ne bi trebalo da se plaše. 368 00:26:12,320 --> 00:26:14,240 Premladi su za to. 369 00:26:22,960 --> 00:26:24,760 Dakle, znate šta je biti uplašen? 370 00:26:29,080 --> 00:26:30,200 Da, znam. 371 00:26:36,000 --> 00:26:39,160 i tvoja djeca, da li si ih ikada pustio da se uplaše? 372 00:26:39,240 --> 00:26:40,280 br. 373 00:26:41,280 --> 00:26:42,840 Jeste li ih ikada povrijedili? 374 00:26:43,920 --> 00:26:45,040 Nikad. 375 00:26:50,800 --> 00:26:52,440 Pa, onda smo isti. 376 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 Znaš kakav je to osećaj da volite svoju decu. 377 00:26:58,840 --> 00:27:00,280 Na isti način... 378 00:27:02,440 --> 00:27:04,000 Mariannini roditelji znaju. 379 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 I Leila. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,280 Znate čega se te žene plaše? 381 00:27:12,760 --> 00:27:13,960 Te majke. 382 00:27:15,680 --> 00:27:18,080 Ne znajući šta se dogodilo njihovim ćerkama. 383 00:27:22,520 --> 00:27:24,440 Zaista ih ne možemo ostaviti u mraku. 384 00:27:26,800 --> 00:27:27,880 Da. 385 00:27:39,560 --> 00:27:41,360 Ja sam taj koji ih je ubio. 386 00:27:48,480 --> 00:27:49,840 Oh, jesi li? 387 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Da. 388 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 Znači ti si ubio Lejlu Čakir? 389 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 Da. 390 00:28:15,920 --> 00:28:17,520 A Marianne Perez? 391 00:28:25,520 --> 00:28:26,560 Da. 392 00:28:30,600 --> 00:28:32,920 Idemo po tvoja zvanična izjava, ok? 393 00:28:34,200 --> 00:28:35,480 U redu. 394 00:28:49,200 --> 00:28:50,440 Odvedi ga gore. 395 00:29:28,960 --> 00:29:30,920 On je foldovao 396 00:30:10,600 --> 00:30:13,440 Oh, moj Bože. 397 00:30:15,760 --> 00:30:16,960 Ne ulazi sada tamo. 398 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 -Pa, moram, jer ja-- -Već sam ti rekao. 399 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 U redu. 400 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 Oh, jebeni pakao. 401 00:30:51,920 --> 00:30:53,040 Vidimo se, Nico. 402 00:30:54,280 --> 00:30:56,840 -Ideš kući? -Da. 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,080 Konačno. 404 00:31:02,200 --> 00:31:04,760 gđo Perez, Žao mi je što ste čekali, ali... 405 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 konačno znamo sigurno. 406 00:31:07,600 --> 00:31:08,880 On je sve priznao. 407 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 On je kriv. 408 00:31:18,240 --> 00:31:21,640 Jako mi je žao što je dugo trajalo, ali konačno smo ga dobili. 409 00:31:22,200 --> 00:31:24,080 Zajedno smo započeli ovo, 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,360 završili smo zajedno. Bio si u pravu. 411 00:31:27,400 --> 00:31:29,360 Nije u potpunosti gotovo, znaš? 412 00:31:32,200 --> 00:31:33,240 Da, znam. 413 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 Reci mi ponovo zašto ti... 414 00:31:39,760 --> 00:31:41,240 zašto si hteo da se upustiš u ovo. 415 00:31:41,320 --> 00:31:42,440 Postani policajac. 416 00:31:44,760 --> 00:31:47,560 -Već sam ti rekao zašto. -Ne, ne, ne. 417 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 Nemoj mi pričati tu tužnu priču o momku 418 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 ili kako ste ušli akademiju slučajno. 419 00:31:52,520 --> 00:31:56,120 to je bila sjajna priča, odlična priča, ali... 420 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 Nisam vjerovao. 421 00:32:01,920 --> 00:32:03,280 To je za moju sestru, Anais. 422 00:32:11,600 --> 00:32:14,440 Shvatio sam šta joj se dogodilo tek nakon njenog samoubistva. 423 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Nikad nikome ništa nije rekla. 424 00:32:20,520 --> 00:32:24,000 Ne mojim roditeljima, ne meni... 425 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 i definitivno ne policajcima. 426 00:32:30,520 --> 00:32:31,800 Tako mi je žao. 427 00:32:34,760 --> 00:32:36,280 Mislim da ću otići da vidim svoju ćerku. 428 00:32:39,720 --> 00:32:40,880 Dobra ideja. 429 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Vidimo se uskoro, kapetane. 430 00:32:47,560 --> 00:32:49,880 Vidimo se uskoro, kapetane. 431 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 Hej! Ovamo! 432 00:33:06,040 --> 00:33:07,960 Ovamo! Hej, ovamo! 433 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Svi, molim vas ostanite pozadi. 434 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 Zašto si to uradio? 435 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Čovjek uhapšen u utorak u Perpignanu 436 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 je priznao optužbe protiv njega. 437 00:33:27,640 --> 00:33:31,320 Bio je to napredak u forenzičkoj nauci što je dovelo do ponovnog otvaranja slučaja. 438 00:33:31,400 --> 00:33:34,240 Jean-Jacques Ran�on, 54, priznao ubistvo 439 00:33:34,320 --> 00:33:36,040 Leila Chakir i Marianne Perez. 440 00:33:36,120 --> 00:33:38,360 On će biti odveden odeljenje tužilaštva 441 00:33:38,440 --> 00:33:40,720 za saslušanje ispred istražni sudija 442 00:33:40,800 --> 00:33:42,120 i javni tužilac, 443 00:33:42,200 --> 00:33:44,600 ko će odrediti njegov istražni pritvor. 444 00:33:46,520 --> 00:33:48,000 Zašto si to uradio? 445 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 Zašto si povrijedio te nevine djevojke? Ti zivotinjo! 446 00:33:50,960 --> 00:33:52,120 Ubico! 447 00:34:32,600 --> 00:34:36,040 NEDJELJA, 24. SEPTEMBRA 1995 448 00:34:52,200 --> 00:34:56,360 Montana POSEBNA NOĆ - DAMSKE VEČE 449 00:35:04,160 --> 00:35:05,560 Zaista mi je jako žao. 450 00:35:07,720 --> 00:35:11,680 Ran'on nije mogao uzeti Tatjanu, tada je već bio u zatvoru. 451 00:35:12,120 --> 00:35:14,840 nemoj da ti bude žao Drago mi je da je gotovo za Karmeninu porodicu. 452 00:35:17,080 --> 00:35:19,200 I vjerujem da još uvijek postoji osumnjičeni. 453 00:35:23,120 --> 00:35:26,400 Našao sam ovo u Tatjaninim stvarima kada sam boksovao kuću. 454 00:35:28,560 --> 00:35:31,400 Moja ćerka je izašla u bar koji je posjedovao Christopher Delpech, 455 00:35:31,480 --> 00:35:33,080 noći kada je nestala. 456 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 Trebao bi ga ponovo ispitati. 457 00:35:36,480 --> 00:35:40,000 To je uznemirujuće, ali nije vlasnik Montane '95. 458 00:35:40,080 --> 00:35:43,040 Pa, da, ali ti ne samo kupi takav bar. 459 00:35:43,120 --> 00:35:45,800 Morao je biti klijent tamo pre kupovine. 460 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 To je bilo poslije. 461 00:35:47,320 --> 00:35:49,480 A to još ništa ne dokazuje. 462 00:35:51,480 --> 00:35:53,960 Osim toga, kada smo istraživali Norino ubistvo, 463 00:35:54,040 --> 00:35:56,880 zaista nismo ništa našli koji ga je povezao sa Tatjanom. 464 00:35:58,040 --> 00:36:01,800 Da, jesi. Našli ste rukopis o mojoj ćerki. 465 00:36:02,320 --> 00:36:04,720 znam da je frustrirajuće, ali to nije dokaz. 466 00:36:09,840 --> 00:36:12,240 Morate slijediti druge tragove. 467 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Bilo kakvih labavih krajeva. 468 00:36:20,560 --> 00:36:24,520 Mmm-hmm. Da. Pa, dobro. 469 00:36:24,600 --> 00:36:26,880 Pa, žao mi je, gospođo, ali to ne može biti on. 470 00:36:27,800 --> 00:36:30,320 Jer 1963. Ran'on je imao tri godine. 471 00:36:30,400 --> 00:36:32,920 Dakle, nije mogao da ukrade auto tvoje majke. 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 Kako to misliš, "Pa šta?" 473 00:36:39,320 --> 00:36:41,960 Ali ja... ja... potpuno razumem. 474 00:36:42,440 --> 00:36:45,080 Da, ali nikad nije bio takođe vozač autobusa. 475 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Tacno, da. I meni je žao. 476 00:36:48,320 --> 00:36:50,040 Zbogom i ugodan dan. 477 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 od jutros, imali smo gomilu ludih poziva. 478 00:36:53,760 --> 00:36:55,240 Jedan je rekao da je Ranlon bio u cirkusu, 479 00:36:55,320 --> 00:36:58,080 drugi tvrdi da jeste u blizini stanice jutros. 480 00:36:58,960 --> 00:37:00,040 Isuse! 481 00:37:01,120 --> 00:37:02,360 Ko je Sonia Hamady? 482 00:37:03,520 --> 00:37:06,040 Zdravo, pravosudna policija. Samo trenutak, molim. 483 00:37:10,120 --> 00:37:11,680 Prihvatio si ovaj poziv, zar ne? 484 00:37:11,760 --> 00:37:14,040 Uh... Oh, sad se sećam. 485 00:37:14,120 --> 00:37:17,880 Njena priča nije bila baš jasna, Nisam sve razumeo. 486 00:37:17,960 --> 00:37:19,440 Prepoznala je Ran'ona na TV-u, 487 00:37:19,520 --> 00:37:22,120 rekao da je on taj momak koji ju je napao u januaru '98. 488 00:37:22,200 --> 00:37:25,560 -Ali mislim, ona ne bi bila prva. -Zapisali ste njenu adresu? 489 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 -Da, jesam -Mmm-hmm. 490 00:37:27,320 --> 00:37:30,880 Avenue Belfort. Prokletstvo. 491 00:37:31,600 --> 00:37:34,920 - To je blizu željezničke stanice, zar ne? - Odmah pored mesta gde je Ranlon živeo. 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,520 CANONGE SEARCH 493 00:37:45,440 --> 00:37:47,000 šta imamo? 494 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 POLICIJSKA IZJAVA 495 00:37:49,520 --> 00:37:51,720 da vidimo. Hmm. 496 00:37:52,200 --> 00:37:54,400 Njen napadač je prišao i prvo razgovarao s njom. 497 00:37:58,360 --> 00:38:01,800 Ubo ju više puta, velika rana na njenom stomaku. 498 00:38:02,960 --> 00:38:06,160 Nasilje oružjem. Koja je ovo poluguzica kvalifikacija? 499 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Odbili su njenu žalbu? 500 00:38:07,800 --> 00:38:09,640 Kako to da nikada nismo čuli za ovaj slučaj? 501 00:38:09,720 --> 00:38:12,040 Kako to tužilaštvo nikad uspostavio vezu? 502 00:38:12,120 --> 00:38:14,240 - Šta vi momci radite tamo dole? -Ne znam. 503 00:38:17,600 --> 00:38:21,360 Policijska uprava Perpignan. Trenutak, izvući ću te. 504 00:38:40,280 --> 00:38:41,760 gospođice Hamady? 505 00:38:42,920 --> 00:38:44,000 Da. 506 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 Ja sam kapetanica Flore Robin sudske policije. 507 00:38:49,720 --> 00:38:51,400 Gospođice Hamady, jeste li još tamo? 508 00:38:58,440 --> 00:39:01,600 Želim da znaš to sa mnom, moći ćeš slobodno govoriti. 509 00:39:01,680 --> 00:39:03,200 Obećavam da ću slušati 510 00:39:03,280 --> 00:39:05,200 a posebno ti verujem. 511 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 halo? Jeste li tamo? 512 00:39:11,080 --> 00:39:14,600 Ako ništa ne kažeš, on nikada neće biti osuđen za ono što ti je uradio. 513 00:39:16,640 --> 00:39:18,840 Nema veze, ide u zatvor. 514 00:39:18,920 --> 00:39:21,480 Da, znamo završiće život u zatvoru, 515 00:39:21,560 --> 00:39:24,600 ali ako te je povrijedio, želim ga da bude osuđen i za to. 516 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 Zašto? 517 00:39:28,440 --> 00:39:30,840 Želim da možeš da kažeš na sudu, 518 00:39:30,920 --> 00:39:33,880 „Ovo si uradio, morate platiti za to." 519 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 Rekli ste da ste ga prepoznali? 520 00:39:40,680 --> 00:39:42,240 Znaš li šta sam rekao sebi 521 00:39:42,320 --> 00:39:44,560 dok me je ubo nožem u stomak sa svojim nožem? 522 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 Rekao sam sebi: „Sonia, zapamti njegovo lice. 523 00:39:52,280 --> 00:39:56,240 Moraš zapamtiti njegovu hladnoću, izopačeni osmeh, pun pokvarenih zuba. 524 00:39:56,840 --> 00:39:59,000 Njegov pogled, tako mračan i sadistički." 525 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Sećam se svega. 526 00:40:03,240 --> 00:40:05,440 Ruke su mu bile ogromne i bio je velik. 527 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 Proveo sam 16 godina sa njegovim licem u mojoj glavi. 528 00:40:11,840 --> 00:40:13,080 Sećam se svega. 529 00:40:14,760 --> 00:40:16,520 Sećam se kako diše, 530 00:40:16,600 --> 00:40:20,640 kako... kako mu je zaudarao dah alkohola i hladnih cigareta. 531 00:40:22,040 --> 00:40:25,080 Mogu da vidim nož. Sjajna oštrica... 532 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 i čujem kako mi prepolovi stomak. 533 00:40:28,240 --> 00:40:29,920 Čudan je zvuk, znaš. 534 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Još uvek vidim njegove oči. 535 00:40:34,160 --> 00:40:36,960 Oni mi govore Večeras ću umreti. 536 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 Veoma si hrabra, Sonja. 537 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 Ako mi dozvolite, voleo bih da dođem. 538 00:40:49,320 --> 00:40:51,200 Želim da uzmem vašu zvaničnu izjavu. 539 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Veoma je važno. 540 00:40:59,480 --> 00:41:00,720 Tako mi je žao. 541 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 Mogu obećati da te neću iznevjeriti. 542 00:41:18,360 --> 00:41:21,480 Koliko drugih žrtava da li je ostavio iza sebe? 543 00:41:21,560 --> 00:41:25,160 Koliko je života slomljeno, izbrisano i svedena na tišinu? 544 00:41:27,560 --> 00:41:29,320 Pravda nikada nije potpuna. 545 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Uvek će biti neko ne možeš da uneseš. 546 00:41:39,000 --> 00:41:40,080 br. 547 00:41:47,120 --> 00:41:48,640 Alexov rođendan 548 00:41:58,080 --> 00:42:01,600 Ovo je super! I ja sam dobila jednu za rođendan! 549 00:42:01,680 --> 00:42:04,240 Našao sam ga u onoj radnji koja ti se sviđa, pored pijace. 550 00:42:04,320 --> 00:42:07,160 Alex, možeš jesti prstima ako želiš. 551 00:42:07,520 --> 00:42:09,800 Pogolicaću te da te nateram da jedeš. 552 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Hej, prestani da nas snimaš i pusti nas da igramo. 553 00:42:16,120 --> 00:42:18,560 Moram biti prijatelji sa ovim tipom na ručku. 554 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 Rekao sam da tražim posao konobarice. 555 00:42:20,960 --> 00:42:23,520 Nisam siguran da želiš da radim takvu vrstu posla. 556 00:42:23,600 --> 00:42:24,840 Kako se zove tvoj prijatelj? 557 00:42:30,960 --> 00:42:33,840 -Ko zna? -Kako se zove tvoj prijatelj? 558 00:42:33,920 --> 00:42:35,720 Hej! 559 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 -Nisam siguran... -Hej! 560 00:42:41,840 --> 00:42:43,760 Sjećaš li se šta je rekla? 561 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 Sačekaj, pusti me da razmislim. 562 00:42:46,280 --> 00:42:49,680 -Tata, prestani da pevaš. -Tamo. Vidite gde to kaže? 563 00:42:49,760 --> 00:42:52,880 Da, sećam se ovoga, ali, uh, Ne sećam se šta je rekla. 564 00:42:54,000 --> 00:42:56,040 -Um... -Sačekaj. Pusti me ponovo. 565 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Da, super, igraj ponovo. 566 00:42:57,520 --> 00:42:58,600 Hej! 567 00:42:58,680 --> 00:43:01,120 hajde zapamti, kako se zvala njena drugarica? 568 00:43:02,440 --> 00:43:03,800 Žao mi je, ali... 569 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 Zašto želiš da znaš? 570 00:43:07,000 --> 00:43:12,120 Mislio sam da smo možda, uh, možda propustili rekla je nešto korisno. 571 00:43:12,200 --> 00:43:13,880 To je glupo, znam. 572 00:43:18,840 --> 00:43:20,680 Ne znam više gde da tražim. 573 00:43:52,120 --> 00:43:55,480 Oh! Da li biste prestali sa tim? 574 00:43:55,560 --> 00:43:58,480 -To je sjajno! -Pogledaj ovo malo čudovište! 575 00:43:58,560 --> 00:44:00,760 Golicaću te da jedeš. 576 00:44:00,840 --> 00:44:01,840 SREĆAN ROĐENDAN ALEX 577 00:44:01,920 --> 00:44:04,160 Pošto ti je rođendan, ne moraš, u redu? 578 00:44:04,240 --> 00:44:06,080 Ok, u redu je. 579 00:44:06,880 --> 00:44:08,400 Da, svidjet će ti se ovo. 580 00:44:08,480 --> 00:44:11,080 Hej, hoćeš li prestati da me snimaš? 581 00:44:11,160 --> 00:44:12,200 Oh. 582 00:44:14,320 --> 00:44:15,920 Zašto si otišao tamo? 583 00:44:16,000 --> 00:44:19,800 Ovo mesto je u blizini plaža. Zove se Montana. 584 00:44:19,880 --> 00:44:22,680 kada smo ručali, Moram da budem prijatelj sa ovim tipom. 585 00:44:22,760 --> 00:44:24,760 Rekao sam da tražim za posao konobarice. 586 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 ...takav posao, ali... 587 00:44:26,800 --> 00:44:29,080 -Manuel! -Kako se zove tvoj prijatelj? 588 00:44:29,160 --> 00:44:31,520 -Christopher Delpech. -Stvarno? 589 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Da. 590 00:44:32,880 --> 00:44:34,720 Delpech, kao pevac. 591 00:44:34,800 --> 00:44:36,120 Da, tačno. 592 00:44:36,200 --> 00:44:38,360 Želim još torta i sladoled! 593 00:44:40,440 --> 00:44:43,200 d Preko bare, odjednom sam vidio neke divlje ptice d 594 00:44:43,280 --> 00:44:45,920 Oh, tata. Prestani da pevaš, molim te. 595 00:45:44,400 --> 00:45:45,560 Da. 596 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 A-T... 597 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 ja... 598 00:45:49,920 --> 00:45:51,040 ja... 599 00:45:51,120 --> 00:45:53,000 -A... -A... 600 00:45:53,080 --> 00:45:54,240 N. 601 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 A. 602 00:45:57,800 --> 00:46:00,040 Hvala, to je savršeno. 603 00:46:01,400 --> 00:46:02,440 Hvala, dušo. 604 00:46:02,920 --> 00:46:04,280 Nema na čemu! 605 00:46:09,520 --> 00:46:12,440 Ja sam se javio neke Sabuesove navike. 606 00:46:13,120 --> 00:46:15,440 Imao sam svoju ličnu arhivu, 607 00:46:15,520 --> 00:46:18,560 puna starih policijskih izveštaja, istražne bilješke, 608 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 i čudne slučajnosti da sam izgubio san. 609 00:46:24,240 --> 00:46:26,480 Bio je moj red da nosim kantu koja curi. 610 00:46:28,400 --> 00:46:32,160 Znamo da je beskorisno većinu vremena, ali mi to ipak radimo... 611 00:46:33,280 --> 00:46:35,600 jer nikad se ne zna kada će taj dan doći. 612 00:46:35,680 --> 00:46:37,800 STATION GIRLS 613 00:46:46,320 --> 00:46:47,960 Jeste li završili? 614 00:46:48,760 --> 00:46:50,560 Da, završio sam za danas. 615 00:46:51,280 --> 00:46:52,800 Pa, šta želiš da uradimo? 616 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Mmm, idemo na plažu! 617 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 -Dobro, odlična ideja. -Uuuu! 618 00:47:02,000 --> 00:47:03,760 -U redu. -Dobro, idemo na plažu! 619 00:47:03,840 --> 00:47:07,600 -Nisi zaboravio naš piknik, zar ne? -Nema šanse, nikad to ne bih zaboravio! 620 00:47:09,600 --> 00:47:12,520 CAPE B�AR 621 00:48:25,120 --> 00:48:27,840 Do danas, nestanak Tatjana ostaje misterija. 622 00:48:27,920 --> 00:48:30,480 Niko nije bio pod istragom niti procesuiran. Nije pronađen nikakav trag. 623 00:48:30,560 --> 00:48:33,240 2023. godine je prebačen na odjel za "hladne slučajeve". 624 00:48:33,320 --> 00:48:34,640 u francuskom pravosudnom sistemu. 625 00:48:38,840 --> 00:48:43,840 Nestao 24. septembra 1995 626 00:48:46,840 --> 00:48:50,840 Preuzeto sa www.titlovi.com