1 00:00:01,160 --> 00:00:03,680 Inspirisan pravnim slučajem u Francuskoj od 1995. do 2018. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,360 Događaji i nestanci su stvarni. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,920 rekonstrukcija istrage, privatni život i dijalozi su izmišljeni. 4 00:00:38,800 --> 00:00:44,200 JESTE LI VIDJELI MOJU KĆER? 5 00:00:44,280 --> 00:00:49,480 d Jer sam tamo proveo pola života d 6 00:00:50,400 --> 00:00:54,280 d Ne biste se složili d 7 00:00:54,360 --> 00:00:56,240 d Vidiš li me? d 8 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 d Vidite li? da li ti se sviđam? d 9 00:01:00,440 --> 00:01:04,760 d Da li ti se sviđa da stojim tamo? d 10 00:01:04,840 --> 00:01:08,040 d Da li primjećujete? Da li znaš? d 11 00:01:08,120 --> 00:01:10,560 d Vidite li me d 12 00:01:16,640 --> 00:01:19,160 Kapetane? Upravo sam ovo pokupio preko žice. 13 00:01:19,240 --> 00:01:20,560 Pogledajte. 14 00:01:26,800 --> 00:01:28,120 Sve se poklapa. 15 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 Recite svima o tome, posebno njima. 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,280 Da, odmah. Hej, momci, 17 00:01:33,360 --> 00:01:35,200 -Upravo je nestala nova devojka. -Šta? 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,440 Jutros je došla njena sestra da podnese izvještaj. 19 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 IZJAVA 20 00:01:38,600 --> 00:01:41,520 Nora Basri. Nestala je prije dva dana nakon što je napustila posao. 21 00:01:41,600 --> 00:01:42,720 Pored željezničke stanice. 22 00:01:42,800 --> 00:01:46,560 Ako nije objavila na svojim društvenim mrežama za dva dana, nešto mora da nije u redu. 23 00:01:46,640 --> 00:01:49,480 Arnaud, želim da pitaš tehnički tim da pinguje njen mobilni telefon. 24 00:01:49,560 --> 00:01:52,000 -Ali da li to radi? -Naravno da ima. Hajde. 25 00:01:53,080 --> 00:01:56,160 Flore? Obavijesti Pietrija, Idem kod sudije u vezi ovoga. 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 -U redu? -U redu. 27 00:02:01,400 --> 00:02:05,920 DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,760 Danas nije koristila svoju karticu platiti ili izvući gotovinu? 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,840 -Znaš li kako je stigla kući te noći? -Ona je hodala. 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,320 To je divno. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,680 -Flore? -Izvinite. Preuzmi. 32 00:02:17,760 --> 00:02:21,000 Tehnički tim je potvrdio da ima njen mobilni telefon zadnji signal je bio u ovoj oblasti, 33 00:02:21,080 --> 00:02:23,680 i njenu debitnu karticu nije koriscen od juce. 34 00:02:23,760 --> 00:02:26,160 Njena koleginica mi je rekla otišla je kući s posla. 35 00:02:26,240 --> 00:02:27,960 -Imam loš predosećaj. -Nemoj. 36 00:02:28,040 --> 00:02:30,840 Ljudi, Norin šef želi razgovarati s nama. 37 00:02:30,920 --> 00:02:33,640 Ne znam zašto Nisam uradio nešto, dođavola! 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,800 Ne brini o tome. Reci mi šta si video. 39 00:02:35,880 --> 00:02:38,840 Video sam Noru kako ulazi u auto a ona nije vrsta koja to radi. 40 00:02:38,920 --> 00:02:41,720 Imao sam loš predosećaj u vezi toga, sa svime što se ovde dešava. 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,640 Razumljivo. 42 00:02:43,720 --> 00:02:46,000 I jeste li vidjeli boju ili marka auta? 43 00:02:46,080 --> 00:02:47,200 Beli Opel. 44 00:02:47,280 --> 00:02:49,080 Zapisao sam registarsku tablicu. 45 00:02:51,520 --> 00:02:52,880 Imate li registarske tablice? 46 00:02:52,960 --> 00:02:55,240 To sam rekao. Još uvijek ga imam kod sebe, ovdje. 47 00:03:07,840 --> 00:03:10,320 -Ovo je greška kojoj smo se nadali. -Da. 48 00:03:11,640 --> 00:03:13,040 Sabueso, jesi li ga pokrenuo? 49 00:03:13,720 --> 00:03:17,440 Jesam, dvaput sam provjerio. Izvini, to je lažna ploča. 50 00:03:17,520 --> 00:03:21,240 To ne može biti moguće. Šta ako se uporedimo s modelom? 51 00:03:21,320 --> 00:03:25,240 182 bijeli Opel u ovom odjeljenju sami, zamislite ceo region? 52 00:03:25,320 --> 00:03:28,400 Trebaće nam zauvek da potvrdite profil svakog vlasnika. 53 00:03:28,480 --> 00:03:31,120 Ne ako je broj isključen za cifru ili dvije. 54 00:03:32,400 --> 00:03:35,120 Hajde, mi to možemo. Znam da možemo naći ovaj auto. 55 00:03:35,200 --> 00:03:36,520 Pusti me da ti pomognem. 56 00:03:36,600 --> 00:03:39,040 U redu. uradi šta moraš, ali uradi to brzo 57 00:03:39,120 --> 00:03:41,080 prije konferencije za novinare tužioca. 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 Razumijete? Računam na sve. 59 00:03:44,640 --> 00:03:45,760 Idemo! 60 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Jeste li spremni? 61 00:04:08,280 --> 00:04:09,640 A takođe i ove. 62 00:04:10,760 --> 00:04:12,160 Ok, samo napred. 63 00:04:12,240 --> 00:04:15,800 Uh, 538-IS-66. 64 00:04:22,800 --> 00:04:27,160 Probaj 536-IS-66. 65 00:04:27,240 --> 00:04:31,080 560-IS-66. 66 00:04:31,160 --> 00:04:33,240 Nisu pronađeni unosi registarskih tablica 67 00:04:34,160 --> 00:04:35,240 Pogrešna ploča. 68 00:04:38,640 --> 00:04:39,840 Ne naš auto. 69 00:04:39,920 --> 00:04:43,760 533-IS-66. 70 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 sta? 71 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 -Imamo. -Imamo? 72 00:04:55,800 --> 00:04:57,560 -Da, gospodine! -To je sjajno! 73 00:04:59,920 --> 00:05:02,680 Prezime Delpech Ime Jean-Pierre 74 00:05:02,760 --> 00:05:04,120 Jean-Pierre Delpech, MD. 75 00:05:04,200 --> 00:05:06,320 Bio je doktor u Rue d'Alger za 20 godina. 76 00:05:06,400 --> 00:05:08,720 -Ulica pored stanice. - Odmah pored. 77 00:05:08,800 --> 00:05:10,880 Više nismo tražili doktora. 78 00:05:10,960 --> 00:05:13,000 Apsolutno nije morao biti doktor. 79 00:05:13,080 --> 00:05:15,680 Hajde da uradimo stvari kako treba. Želim kompletan izvještaj o ovom tipu, 80 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 želim da znam sve, i stavio ga pod nadzor. 81 00:05:18,880 --> 00:05:20,800 - To smo već uradili. -Vrlo dobro. 82 00:05:20,880 --> 00:05:23,360 On je vlasnik vozila, ali ga više ne vozi. 83 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Njegov sin, Christopher Delpech. 84 00:05:25,200 --> 00:05:26,640 Dao sam mu ga prije četiri godine. 85 00:05:26,720 --> 00:05:29,200 On plaća osiguranje, ali nije obnovio registraciju. 86 00:05:29,280 --> 00:05:32,720 -Gde mu živi sin? - Živi blizu L'tang de Caneta 87 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 i on vodi bar, Montana, u Perpignanu. 88 00:05:35,360 --> 00:05:38,040 Pronašli smo nekoliko IQ testova dobio je kao klinac. 89 00:05:38,120 --> 00:05:41,560 Veoma je inteligentan, skoro genije, ali se nikada nije isticao. 90 00:05:41,640 --> 00:05:44,880 I postoji problem. Ispitivali smo njegove prijatelje i komšije. 91 00:05:44,960 --> 00:05:48,120 Jučer je otputovao u regiju Lorraine da vidi svoje tazbine. 92 00:05:48,200 --> 00:05:49,480 To je osam sati vožnje. 93 00:05:49,560 --> 00:05:52,120 Čvrsto, ali ako sada odemo, možemo stići prije 9:00, 94 00:05:52,200 --> 00:05:53,760 na vrijeme da ga privede. 95 00:05:53,840 --> 00:05:56,600 Flore, Arnaud, Sabueso, ti si sa mnom. vas dvoje, 96 00:05:56,680 --> 00:05:59,160 ispitati sve koji su s njim u kontaktu. Razumijete? 97 00:05:59,920 --> 00:06:01,040 sta je sa mnom? 98 00:06:01,120 --> 00:06:04,000 Nazovite lokalni štab i pitajte ih da tim bude spreman, u redu? 99 00:06:04,080 --> 00:06:07,560 -Ti budi naš posrednik. -Čekaj. Šališ se, zar ne? 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,320 Viktore, možeš li potražiti a Christopher Delpech 101 00:06:16,400 --> 00:06:17,680 na Norin kompjuter, molim? 102 00:06:18,480 --> 00:06:22,680 Christopher... Delpech. Tražim. 103 00:06:24,760 --> 00:06:26,600 Pitaj me ako ti treba pomoć. 104 00:06:27,520 --> 00:06:29,080 Ok, imam nešto. 105 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Uh, razmjena e-pošte. Ne, izgleda da joj je upravo poslao mejlove. 106 00:06:33,480 --> 00:06:34,560 Kakva? 107 00:06:34,640 --> 00:06:38,800 Vrsta stvari koje šaljete na ceo tvoj adresar, uh, 108 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 „Znate li šta ima više slova nego abecede?" 109 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Pošta. 110 00:06:42,520 --> 00:06:44,600 Nikad mu nije odgovorila, 111 00:06:44,680 --> 00:06:48,440 ali to znači da ju je poznavao pošto ima njenu adresu. 112 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 Ok, merci. 113 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 A šta hoćeš od nas da uradimo kada budemo tamo? 114 00:06:53,080 --> 00:06:55,840 Postavljajte mu pitanja i pišite policijski izveštaj o njemu? 115 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 Pa, prvo, testiramo ga da vidimo kakav je on karakter. 116 00:07:00,840 --> 00:07:03,440 Ako se stisne i vidimo to ne možemo ništa učiniti, 117 00:07:03,520 --> 00:07:05,400 čekamo do Perpignana, ok? 118 00:07:05,480 --> 00:07:07,520 I mi ih tamo protresemo. 119 00:07:07,600 --> 00:07:11,680 Ali mislim da ga možemo natjerati da progovori. Radićemo na njemu u autu. 120 00:07:11,760 --> 00:07:13,240 -Razumeo? -Razumeo. 121 00:07:13,320 --> 00:07:14,800 Da, nema problema. 122 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 Hej, F�lix, spavaš? 123 00:07:21,920 --> 00:07:23,360 br. 124 00:07:24,000 --> 00:07:26,720 Lokalni policajci su blizu njegove kuće kao rezerva. 125 00:07:26,800 --> 00:07:27,960 Svaki od vas zna šta treba da uradi, 126 00:07:28,040 --> 00:07:30,160 -Ne moram da ti kažem. -Mmm-hmm. 127 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 Ne možemo to sebi priuštiti napravite bilo kakvu grešku na ovome. 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,120 Imamo još samo pet minuta. 129 00:07:38,840 --> 00:07:40,080 Njegov auto je ovdje. 130 00:07:41,000 --> 00:07:42,360 Drži se podalje od očiju. 131 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 Policija. 132 00:08:03,640 --> 00:08:05,320 -Christopher Delpech? -Da. 133 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 20:56 je. a ti si uhapšen za ubistvo prvog stepena. 134 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 Christopher? 135 00:08:10,680 --> 00:08:13,240 -Šta se dešava? -Mi smo policija, gospođo. 136 00:08:13,320 --> 00:08:15,600 Trebao bi povesti svoju kćer u drugu sobu, 137 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 a mi ćemo vam sve objasniti. 138 00:08:24,160 --> 00:08:27,880 Imaćemo puno vremena na našim rukama da razgovaramo, ti i ja. Hmm? 139 00:08:28,560 --> 00:08:30,920 Ali postoji jedna stvar Želim da znam odmah. 140 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 Gdje je ona? 141 00:08:36,360 --> 00:08:38,120 Bacio sam je u Cap B'ar. 142 00:08:59,280 --> 00:09:00,800 The Cap B�ar. 143 00:09:01,680 --> 00:09:04,240 Nisam upoznat sa tim. Je li lijepo? 144 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Oh, da. 145 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 Nora, ne možemo je ostaviti samu. 146 00:09:12,720 --> 00:09:14,160 Pomozite nam. 147 00:09:14,960 --> 00:09:18,040 Reci nam gde si je stavio? 148 00:09:18,960 --> 00:09:22,080 Spreman sam da ti pomognem. Hajde. 149 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Počnimo od početka. 150 00:09:27,880 --> 00:09:29,760 Ubio si je i šta si onda uradio? 151 00:09:30,280 --> 00:09:33,080 -Uspaničio sam se. ja, uh... -Da. 152 00:09:33,160 --> 00:09:35,600 Pa sam je stavio u prtljažnik mog auta nakon toga. 153 00:09:36,200 --> 00:09:37,880 Vozio sam se neko vrijeme. 154 00:09:40,240 --> 00:09:43,280 Onda sam konačno otišla kući, Mislio sam na svoju ženu i kćer. 155 00:09:43,360 --> 00:09:45,000 Pa, da. Naravno. 156 00:09:45,760 --> 00:09:47,120 A nakon toga? 157 00:09:47,200 --> 00:09:49,920 rekao sam sebi, "Niko ne bi trebao moći da je pronađe." 158 00:09:50,560 --> 00:09:53,920 Da, znači tada ti, odlučite se za Cap B�ar. 159 00:09:54,360 --> 00:09:55,360 Da. 160 00:09:57,000 --> 00:09:59,080 More je predivno tamo. 161 00:09:59,160 --> 00:10:02,320 Za ronjenje, to je najdublje područje koje znam. 162 00:10:02,400 --> 00:10:07,720 Oh! Uzeo sam sa sobom veliku vreću za smeće. 163 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 Mmm-hmm. 164 00:10:09,800 --> 00:10:11,600 I stavio sam je u to. 165 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 -Pa to je bilo pametno. -Mmm. 166 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 Šta onda? 167 00:10:16,680 --> 00:10:20,600 Onda sam se odvezao do Cap B'ar, nije bilo nikoga. 168 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 Stavio sam masku i peraje, 169 00:10:24,960 --> 00:10:26,640 onda sam je izvukao. 170 00:10:28,320 --> 00:10:29,640 Šta onda? 171 00:10:31,040 --> 00:10:34,560 -Nosio sam je kao mladu. -Hmm, da. 172 00:10:36,040 --> 00:10:40,480 Zaronio sam sa njom i, uh, od tada, sve je bilo drugačije. 173 00:10:41,360 --> 00:10:44,560 Držao sam je veoma blizu mene uz njen vrat. 174 00:10:45,880 --> 00:10:49,920 Onda, uh, kada sam osetio struju bio dovoljno jak, rekao sam sebi, 175 00:10:50,000 --> 00:10:52,640 "Ona neće otploviti na obalu odavde." Pa sam je pustio. 176 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 -Pa, da. -Mmm. 177 00:10:55,640 --> 00:10:57,400 More i ona su jedno. 178 00:10:59,200 --> 00:11:00,600 A Leila, kako si to uradila? 179 00:11:00,680 --> 00:11:02,080 Čekaj, ko? 180 00:11:02,160 --> 00:11:03,600 Leila? Kako si to uradio? 181 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 -Zaustavi auto. -Za šta? 182 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 Želim da zaustaviš auto. 183 00:11:15,400 --> 00:11:17,160 Šta jebote radiš tamo? 184 00:11:17,240 --> 00:11:19,360 Zar ne vidite da sada želi da razgovara? 185 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Zašto čekati njegovog advokata da ga obavestim, jebote! 186 00:11:21,560 --> 00:11:24,640 Mešaš dva slučaja. To je kršenje propisanog postupka. 187 00:11:24,720 --> 00:11:26,520 Član 105, jeste li čuli za to? 188 00:11:26,600 --> 00:11:30,480 “Sva naredna priznanja će biti neprihvatljivo ako advokat nije prisutan." 189 00:11:30,560 --> 00:11:34,240 Radimo zajedno dve godine, a ti me još uvek tretiraš kao početnika. 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,280 U redu. 191 00:11:37,720 --> 00:11:41,760 Vidi, želim da završim ovaj slučaj koliko i ti, čuješ li me? 192 00:11:42,720 --> 00:11:45,440 Sve nas to izjeda, sve do kosti. 193 00:11:48,160 --> 00:11:50,280 Zato je bolje da ne napravi grešku sada. 194 00:11:50,360 --> 00:11:52,640 Ne kad smo se spremali preći ciljnu liniju. 195 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Hej, ti si dobar policajac, znaš to. 196 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 U redu? 197 00:12:01,160 --> 00:12:03,840 Svima si to dokazao. To nije problem. 198 00:12:04,680 --> 00:12:08,640 Ali sada, želim da budeš super fokusiran, razumeš? 199 00:12:08,720 --> 00:12:09,960 Samo se fokusiraj. 200 00:12:10,880 --> 00:12:12,080 U redu. 201 00:12:15,640 --> 00:12:17,720 Jesmo li dobri? Možemo li ići? 202 00:12:18,520 --> 00:12:20,400 Dozvolite mi da ga ispitam o Nori. 203 00:12:21,280 --> 00:12:25,040 -U redu. Samo o Nori. -Da. 204 00:12:39,720 --> 00:12:41,640 Nora, je li ona bila tvoja ljubavnica? 205 00:12:42,240 --> 00:12:44,520 Naša veza je bila romantična. 206 00:12:47,240 --> 00:12:48,800 Zašto si je ubio? 207 00:12:50,400 --> 00:12:52,120 Voleo bih da razumem. 208 00:12:54,600 --> 00:12:56,240 To su bile njene oči. 209 00:12:58,240 --> 00:13:00,960 Hteo sam da je poljubim, ali onda sam video njene oči. 210 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Pogled joj je bio pun prezira, 211 00:13:07,200 --> 00:13:09,160 kao da je bolja od mene. 212 00:13:12,640 --> 00:13:14,040 Naterao sam je da plati za to. 213 00:13:21,240 --> 00:13:25,640 Slanje u sve jedinice, provjerite kod detektiva Alvesa. 214 00:13:25,720 --> 00:13:29,120 -Završi ovo. -Popiši sve. 215 00:13:30,560 --> 00:13:32,840 To je dobro. Držite sve datoteke zajedno. 216 00:13:32,920 --> 00:13:38,440 I, uh, ne zaboravi pitati Johna o tome šta se tamo dešava, u redu? 217 00:13:38,520 --> 00:13:40,880 Neko treba proći kroz kante za smeće. 218 00:13:40,960 --> 00:13:42,080 Pogledaj ovo. 219 00:13:46,320 --> 00:13:48,640 Roseaua do prednjeg dvorišta. 220 00:13:50,040 --> 00:13:51,960 Znate, vaša kuća je zaista čista. 221 00:13:55,280 --> 00:13:58,440 Oh! Gdje je vrećica za usisivač? 222 00:14:01,040 --> 00:14:03,240 -Ne znam. -On ne zna. 223 00:14:04,400 --> 00:14:05,720 To je misterija. 224 00:14:07,360 --> 00:14:09,400 -Jesi li ga izgubio? -Da. 225 00:14:13,240 --> 00:14:15,760 Ova kamera koju sam našao, je li tvoja? 226 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Da. 227 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 To je tvoj bar, zar ne? Montana? 228 00:14:30,720 --> 00:14:33,720 - Montana, je li to tvoj bar? -Da, to je moj bar. 229 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Artikulirajte i govorite, u redu? 230 00:14:36,360 --> 00:14:38,960 Uh, da, to je moj bar. 231 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 Franck. 232 00:14:40,600 --> 00:14:44,240 -Forenzičar, kraj bazena. -Hoćeš da vidiš ovo. 233 00:14:51,480 --> 00:14:54,960 Osumnjičeni jeste van kuće. Molim vas završite unutra. 234 00:14:58,720 --> 00:15:00,560 Hajde, idemo! 235 00:15:04,800 --> 00:15:06,200 Pozadi, tamo. 236 00:15:11,920 --> 00:15:14,160 Davitelj iz Valbouxa priznaje na nove zločine 237 00:15:14,240 --> 00:15:17,440 Luta trka za tragovima u nerasvetljenim krivičnim predmetima 238 00:15:30,560 --> 00:15:34,200 Leila Chakir pronađena je teško unakažena u četvrti Moulin a Vent 239 00:15:35,600 --> 00:15:37,440 Izgleda da ste zaista zainteresovani za ovaj slučaj. 240 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 Da, kao i mnogi drugi. 241 00:15:45,720 --> 00:15:48,600 Šta je sve ovo? Hmm? 242 00:15:48,680 --> 00:15:50,880 Počeo sam da pišem roman. 243 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Stvarno, ti pišeš romane? 244 00:16:00,320 --> 00:16:01,960 Roman koji ste nazvali Tatjana? 245 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Pa znam šta misliš, ali... vjerujte mi, 246 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 - grešiš. -Oh, griješimo? 247 00:16:11,520 --> 00:16:12,760 Mogu li je pročitati? 248 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 Mogu li? 249 00:16:16,400 --> 00:16:20,560 „Pregledao je mračne trotoare hladnim pogledom za stopericu. 250 00:16:20,640 --> 00:16:22,840 Nije se mogao vratiti kući praznih ruku. 251 00:16:23,480 --> 00:16:26,640 Jack je rekao da apsolutno potrebna devojka veceras, 252 00:16:26,720 --> 00:16:29,200 i razočaravajući Jack bila veoma loša ideja. 253 00:16:31,800 --> 00:16:34,200 Zatim je skrenuo desno na Rue Courteline." 254 00:16:37,240 --> 00:16:39,000 Rue Courteline. 255 00:16:41,120 --> 00:16:43,480 Tatjanina kidnapovanje je bilo dosta slično tome. 256 00:16:44,240 --> 00:16:45,400 Da, nekako. 257 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 Zar ne misliš? 258 00:16:49,560 --> 00:16:51,680 Ponekad mi nedostaje mašte. 259 00:16:52,880 --> 00:16:55,080 Priče o ljudskim interesima me inspirišu. 260 00:16:55,160 --> 00:16:58,120 Oh, stvarno? Oni vas inspirišu? 261 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 Samo napred i nastavi me trzati okolo. 262 00:17:04,040 --> 00:17:07,320 Samo naprijed, ja ću se zadnji nasmijati. 263 00:17:08,200 --> 00:17:09,520 Shvataš li me? 264 00:17:12,240 --> 00:17:13,520 Shvataš li me? 265 00:17:18,400 --> 00:17:19,640 Unesi ih. 266 00:17:25,520 --> 00:17:28,160 Ako ja pobedim, onda jesi da idem na spavanje, ok? 267 00:17:28,240 --> 00:17:30,640 -Kamen, papir, makaze. -Kamen, papir, makaze. 268 00:17:30,720 --> 00:17:31,880 Seci, seci, seci. 269 00:17:31,960 --> 00:17:34,240 Match point, match point, match point, Romane. 270 00:17:34,320 --> 00:17:35,360 U redu. 271 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 -Kamen, papir, makaze. -Kamen, papir, makaze. 272 00:17:38,000 --> 00:17:39,440 Ovaj put je tata pobedio. 273 00:17:40,120 --> 00:17:41,440 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. 274 00:17:42,560 --> 00:17:45,080 Hoćeš da radiš gimnastiku? U redu. 275 00:17:45,640 --> 00:17:47,160 Ne, nisam umoran. 276 00:17:57,800 --> 00:17:59,040 Pročitaću ti priču. 277 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 Pa, da li je to on? 278 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 Za posljednju djevojku, da, sigurni smo. 279 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Za ostale se nadamo. 280 00:18:36,280 --> 00:18:37,840 Nikada neće prestati. 281 00:18:39,000 --> 00:18:40,160 Hoće. 282 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 Pobrinut ću se da se ovo sada završi. 283 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 U svakom slučaju, biće prekasno. 284 00:18:54,040 --> 00:18:55,120 Za šta? 285 00:18:59,640 --> 00:19:00,960 Za nas. 286 00:19:06,400 --> 00:19:08,480 Sačekaj. sačekaj. 287 00:19:20,200 --> 00:19:23,080 CAPE B�AR 288 00:19:42,520 --> 00:19:43,960 Požurite! 289 00:19:48,880 --> 00:19:50,720 I prestani da se zajebavaš! 290 00:19:55,000 --> 00:19:56,280 Hajde, mrdaj! 291 00:19:57,560 --> 00:19:59,040 On samo gubi naše vreme. 292 00:20:01,040 --> 00:20:03,720 Za 15 minuta smo i jedva na pola puta. 293 00:20:03,800 --> 00:20:06,760 Nikada nije mogao nositi njeno tijelo do obale. 294 00:20:21,600 --> 00:20:24,480 -Još uvek imaš puteve. -Da? 295 00:20:24,560 --> 00:20:26,880 Upravo smo našli Norino tijelo. 296 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 sta? 297 00:20:28,040 --> 00:20:29,920 U Canetu, pored mjesta gdje živi. 298 00:20:30,680 --> 00:20:32,560 Ne mogu vjerovati. koji kurac? 299 00:20:32,640 --> 00:20:33,920 Ne, ne radi to! 300 00:20:34,000 --> 00:20:36,920 Čuješ me! Znam šta si uradio! 301 00:20:37,000 --> 00:20:39,320 -Dobro sam, pusti me! -Smiri se, prokletstvo! 302 00:20:40,960 --> 00:20:42,560 dobro sam! 303 00:20:42,640 --> 00:20:45,960 -Smiri se. -Sve je u redu. Hej, ne brini. 304 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Idemo. 305 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Baš si imao sreće. 306 00:20:54,520 --> 00:20:55,600 Hej, Franck. 307 00:20:56,400 --> 00:20:59,480 Hej, Franck! Šta, jebote, radiš sada? 308 00:20:59,560 --> 00:21:00,960 Mislim da gubi. 309 00:21:01,800 --> 00:21:03,320 Gdje dovraga ideš? 310 00:21:28,920 --> 00:21:30,600 Jogger je pronašao njeno tijelo. 311 00:21:30,680 --> 00:21:33,640 Delpech ju je sigurno zakopao u pesku, ali nedovoljno duboko. 312 00:21:33,720 --> 00:21:35,960 Uz vjetar je ponovo izronila. 313 00:21:37,640 --> 00:21:39,440 Možete li opisati njeno tijelo? 314 00:21:40,080 --> 00:21:43,520 Pa, pronađena je gola, ležeći na stomaku. 315 00:21:43,600 --> 00:21:45,320 Nema sakaćenja. 316 00:21:45,400 --> 00:21:46,440 Nijedan? 317 00:21:46,520 --> 00:21:51,480 Ne. Ima modrice na desnom oku, njeno lijevo oko, na usnu, 318 00:21:51,560 --> 00:21:54,440 i, uh, mrtvozornik misli dva puta je udarena u lice 319 00:21:54,520 --> 00:21:56,000 a zatim zadavljen. 320 00:22:01,640 --> 00:22:06,200 Da. Delpech verovatno nema ništa u vezi sa ubistvima Leile i Marianne. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,480 bili smo iscrpljeni, ipak smo morali da nastavimo dalje. 322 00:22:14,840 --> 00:22:17,400 Neki od nas su se čak zapitali ako je sve ovo vredelo. 323 00:22:19,840 --> 00:22:23,000 Istini za volju, ovaj slučaj razbijao naš tim. 324 00:22:35,520 --> 00:22:37,680 htela sam da ti kazem, Napuštam grupu. 325 00:22:39,400 --> 00:22:41,560 Ovde nema dovoljno akcije za mene. 326 00:22:42,200 --> 00:22:44,400 Tražio sam jedinicu za borbu protiv bandi. 327 00:22:48,680 --> 00:22:51,320 Šta želiš da kažem? Congrats? 328 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 Da, pa, videćemo. Da. 329 00:22:58,600 --> 00:22:59,880 Pa, šta ću sad? 330 00:22:59,960 --> 00:23:02,200 Svaki dan sam dolazio na posao da vidim tvoje ruzno lice. 331 00:23:08,840 --> 00:23:12,640 Mislim, uh, uvijek možemo pokušati... 332 00:23:12,720 --> 00:23:15,040 Ne, ne govori ništa požalit ćeš, molim te. 333 00:23:20,280 --> 00:23:21,840 Da, u pravu si. 334 00:23:21,920 --> 00:23:23,960 Bolje da ne zeznem sve sada, zar ne? 335 00:23:24,480 --> 00:23:25,680 Da. 336 00:23:33,920 --> 00:23:36,400 Pa, drago mi je da možemo izaći za ovakva pića. 337 00:23:37,440 --> 00:23:39,920 Znaš, mislim bez nas ući u tuču. 338 00:23:42,160 --> 00:23:45,680 Pa, vidimo se sutra, detektive. 339 00:23:47,880 --> 00:23:49,360 Vidimo se sutra, detektive. 340 00:24:16,440 --> 00:24:20,800 Zdravo, Marie-Jos�. Konačno sam bio mogu dobiti pristup Delpech datoteci. 341 00:24:20,880 --> 00:24:23,280 Našli su rukopis kada su mu pretresli kuću 342 00:24:23,360 --> 00:24:25,680 -u kojoj govori o Tatjani. -Mmm. 343 00:24:26,520 --> 00:24:29,440 Jeste li sigurni želiš da čuješ šta je napisao? 344 00:24:29,520 --> 00:24:31,920 Da. Da, molim. 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 U redu. Pa, onda ću ti to pročitati. 346 00:24:35,240 --> 00:24:37,320 „Bilo je manje automobila na putu nego inače, 347 00:24:37,400 --> 00:24:39,680 a stoperke su bile rijetke, 348 00:24:39,760 --> 00:24:42,360 ali na kraju puta, ispred kafea Figueres, 349 00:24:42,440 --> 00:24:44,360 vidio je da mu neko maše. 350 00:24:44,440 --> 00:24:48,120 Kad se približio, primijetio je to bila je visoka brineta sa dugom kosom, 351 00:24:48,200 --> 00:24:51,120 šesnaest ili sedamnaest godina, verovatno još u srednjoj školi, 352 00:24:51,200 --> 00:24:54,880 sa dobro razvijenim grudima i uske farmerke." 353 00:24:54,960 --> 00:24:58,520 -Jeste li sigurni da želite da nastavim čitati? -Da, molim te. 354 00:24:59,120 --> 00:25:02,720 “Provjerio je svoj retrovizor. Savršeno. Nema automobila iza njega. 355 00:25:02,800 --> 00:25:05,760 Koristio je pokazivač smjera i parkiran uz trotoar. 356 00:25:05,840 --> 00:25:09,040 Dok je otvorio bočni prozor, već je bila tamo. 357 00:25:09,120 --> 00:25:10,760 Imala je veliki osmeh na licu, 358 00:25:10,840 --> 00:25:13,520 kako ga je pitala ako je išao u Thuir." 359 00:25:14,840 --> 00:25:16,640 To dokazuje da ju je uzeo, zar ne? 360 00:25:18,120 --> 00:25:20,760 Ne želim da dobijem nadaš se, Marie-Jos�. 361 00:25:21,720 --> 00:25:23,800 Nemamo ništa, nema dokaza. 362 00:25:23,880 --> 00:25:26,040 Tako mi je žao. 363 00:25:26,120 --> 00:25:27,720 Mmm. 364 00:25:30,280 --> 00:25:32,360 Šta je rekao? 365 00:25:33,320 --> 00:25:35,000 Pa, nema dokaza. 366 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 Ne znamo ništa. 367 00:25:39,480 --> 00:25:40,880 Nemaju pojma. 368 00:25:55,400 --> 00:25:56,760 Zbogom, mama. 369 00:25:58,320 --> 00:26:02,080 24. SEPTEMBRA 1995 370 00:26:17,320 --> 00:26:21,080 Poznavao sam ovaj slučaj iznutra. Pročitao sam fajl hiljadu puta. 371 00:26:23,160 --> 00:26:27,520 Tatjana nikada nije pobegla, naprotiv ono što je policija prebrzo zaključila. 372 00:26:28,600 --> 00:26:31,280 Jednostavno je otišla za vikend sa prijateljima. 373 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Hola! Izvolite! 374 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 Hej, čoveče. sta ima Drago mi je da si ovdje. 375 00:26:46,400 --> 00:26:48,800 -Hvala čoveče, sve je u redu. -Da! 376 00:26:48,880 --> 00:26:51,480 d I on mi je jednostavno ružan d 377 00:26:51,560 --> 00:26:55,920 d I pitam se da li je ikada imao dan zabave u svom životu d 378 00:26:58,080 --> 00:27:01,520 d Pijemo pivo u utorak u podne d 379 00:27:01,600 --> 00:27:04,240 d U baru koji gleda na ogromnu autopraonicu d 380 00:27:05,200 --> 00:27:09,200 d Dobri ljudi svijeta jesu pranje automobila na pauzi za ručak d 381 00:27:09,720 --> 00:27:13,600 d Pranje i ribanje najbolje što mogu u suknjama i odijelima d 382 00:27:16,480 --> 00:27:18,960 -Jesi li zaželeo želju? -Oh, da. 383 00:27:21,800 --> 00:27:24,080 d Pa, oni nisu ništa slični Billy i ja, jer d 384 00:27:24,160 --> 00:27:27,920 d Sve što želim je da se zabavim d 385 00:27:28,000 --> 00:27:31,960 d Imam osjećaj da nisam jedini d 386 00:27:32,040 --> 00:27:35,720 d Sve što želim je da se zabavim d 387 00:27:35,800 --> 00:27:39,960 d Imam osjećaj da nisam jedini d 388 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 d Sve što želim je da se zabavim d 389 00:27:45,240 --> 00:27:49,520 U vozu, na povratku za Perpignan, upoznala je mladog vojnika. 390 00:27:49,600 --> 00:27:52,280 Pričali su malo, možda čak i malo flertovao. 391 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 Hvala. 392 00:28:16,240 --> 00:28:17,280 Živjeti kroz ovo? 393 00:28:17,360 --> 00:28:19,560 -Izvini? -Taj album je Live Through This. 394 00:28:19,640 --> 00:28:22,400 Da. Slušam li ga tako glasno? 395 00:28:22,480 --> 00:28:25,000 Izvinite, izvinite. 396 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Zašto? Imate odličan ukus za muziku. 397 00:28:30,680 --> 00:28:31,800 Hoćeš da slušaš? 398 00:28:42,640 --> 00:28:44,720 Tatjana mu je dala svoj broj telefona, 399 00:28:44,800 --> 00:28:47,080 napisano na malom, presavijenom komadu papira. 400 00:28:47,160 --> 00:28:50,920 Poziv u laku budućnost gde emocije bujaju, 401 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 vrsta koja te čini osjećati se kao da je sve moguće. 402 00:28:59,000 --> 00:29:03,400 nekoliko dana kasnije, mladi vojnik je pokušao da je pozove, 403 00:29:03,480 --> 00:29:05,200 ali ona je već bila nestala. 404 00:29:10,080 --> 00:29:13,160 Delpech je osuđen za Norino ubistvo. 405 00:29:13,240 --> 00:29:18,000 Za ostale, Leila, Marianne, i Tatjana, niko nije imao odgovore. 406 00:29:18,080 --> 00:29:20,680 Izvinite. kako se osecas nakon saslušanja presude? 407 00:29:20,760 --> 00:29:22,160 Osjećate li sada olakšanje? 408 00:29:22,240 --> 00:29:24,840 Pa, da, laknulo nam je za Norinu porodicu, naravno, 409 00:29:24,920 --> 00:29:27,080 jer je Christopher Delpech osuđen. 410 00:29:27,160 --> 00:29:31,280 30 godina zatvora, sa 20 godina zatvora služio prije uslovnog otpusta je težak 411 00:29:31,360 --> 00:29:34,720 i prilično retko za jednu žrtvu ubica, zar ne? 412 00:29:34,800 --> 00:29:38,440 Da, možda, ali dok smo zaista bili prisutan na suđenju Christopheru Delpechu 413 00:29:38,520 --> 00:29:41,040 za silovanje i ubistvo Nore, još čekamo. 414 00:29:41,120 --> 00:29:43,200 Niko nije morao da odgovori za naše ćerke. 415 00:29:43,280 --> 00:29:45,680 do danas, naša pitanja i dalje ostaju bez odgovora. 416 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Moramo znati istinu da bismo našli mir. 417 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Gdje oboje nalazite snagu nastaviti borbu? 418 00:29:52,400 --> 00:29:54,360 -Izvinite. -Dosta sa pitanjima. 419 00:29:54,440 --> 00:29:56,840 -To je sve, hvala. -Još jedno pitanje. 420 00:29:56,920 --> 00:29:59,960 Možete li molim vas dati Vaše mišljenje o izricanju kazne? 421 00:30:00,040 --> 00:30:03,000 Žao mi je, nemam komentara dati u vezi izricanja kazne. 422 00:30:03,080 --> 00:30:04,360 Bez komentara. 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 kao što vidite, presuda je stigla. 424 00:30:06,640 --> 00:30:10,440 Kazna od 30 godina, sa 20 godina zatvora odsluženi rok prije mogućnosti uvjetnog otpusta. 425 00:30:17,400 --> 00:30:19,920 Budite sigurni dobićete njegov snimak. 426 00:30:45,440 --> 00:30:48,720 Moram da napredujem za udarac. Ovamo. 427 00:30:52,400 --> 00:30:53,840 Imaš ga? 428 00:30:54,760 --> 00:30:56,080 Evo ga. 429 00:30:57,680 --> 00:31:01,080 -Kristofere, ovuda! Ovamo! -Ubico! Ubico! 430 00:31:03,440 --> 00:31:06,360 Pa, hoćemo li otići? 431 00:31:10,440 --> 00:31:12,400 Požuri, slikaj se. 432 00:31:13,240 --> 00:31:14,720 Možda ne. 433 00:31:16,600 --> 00:31:20,000 Hej, F�lix! Pogledaj ovaj nered! Šta je ovo, staklenik? 434 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 Zar ne možeš barem pokušati da budeš oprezan? 435 00:31:22,520 --> 00:31:24,600 Uvek je ista stvar. 436 00:31:24,680 --> 00:31:26,560 Ona ga uvek za nešto grdi. 437 00:31:26,640 --> 00:31:28,160 -Uvijek. -Uvijek. 438 00:31:31,760 --> 00:31:33,000 sta? 439 00:31:35,840 --> 00:31:39,080 „Simpozij Evropske mreže forenzike“. 440 00:31:40,080 --> 00:31:41,320 Dobro, ali šta je to? 441 00:31:41,400 --> 00:31:45,240 To je konferencija koja prikazuje razvoj forenzičkih nauka. 442 00:31:45,320 --> 00:31:48,600 Biće policajaca iz cele Evrope i iz FBI-a. 443 00:31:48,680 --> 00:31:50,120 -Ozbiljno? -Mmm-hmm. 444 00:31:50,200 --> 00:31:52,600 Možda bih mogao otići tamo samo tri dana? 445 00:31:52,680 --> 00:31:54,880 u Parizu je, tako da ne bi ništa koštalo. 446 00:31:57,080 --> 00:32:00,000 Pa, da. Naravno, naravno. Ali ja ti više nisam šef. 447 00:32:00,080 --> 00:32:02,720 Napustio sam kriminalističku jedinicu i prebačen u Montpellier. 448 00:32:03,280 --> 00:32:04,320 sta? 449 00:32:04,400 --> 00:32:07,880 dobra vijest je, Preporučio sam te kao vođu tima. 450 00:32:07,960 --> 00:32:09,680 Dakle, ne bi trebalo biti nikakvih problema. 451 00:32:09,760 --> 00:32:12,200 Možeš otići do sve štreberske konferencije koje želite. 452 00:32:13,160 --> 00:32:14,760 Reci mi zašto odlaziš. 453 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 Napravio sam početničku grešku, u redu? 454 00:32:23,200 --> 00:32:25,080 Pustio sam da ovaj slučaj preuzme moj život. 455 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 nemoj... 456 00:32:27,880 --> 00:32:29,680 Nemojte napraviti istu grešku. 457 00:32:31,440 --> 00:32:33,120 Sada, nemam izbora. 458 00:32:33,200 --> 00:32:37,040 Moram da se odselim, moram da... Moram spasiti svoju porodicu. 459 00:32:38,640 --> 00:32:40,640 Kunem ti se, uhvatićemo ga. 460 00:32:46,200 --> 00:32:48,560 Ne mogu vjerovati Napuštam svoj tim na ovaj način. 461 00:32:50,160 --> 00:32:53,000 Čudno je jer se tako osećam Napuštam neurednu kuću. 462 00:32:54,920 --> 00:32:56,440 I to mi se ne sviđa. 463 00:32:57,200 --> 00:32:59,720 Damien i Arnaud, već su promijenili grupe. 464 00:33:00,720 --> 00:33:02,080 Ti si jedini ostao. 465 00:33:04,440 --> 00:33:06,760 Dakle, ne zajebavaj, ok? Razumijete? 466 00:33:08,400 --> 00:33:09,440 Mmm? 467 00:33:11,440 --> 00:33:12,840 Ti si zadnji. 468 00:33:17,040 --> 00:33:18,480 A Sabueso? 469 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Odradio sam svoje vrijeme, a? 470 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 Sada je tvoj red nositi kantu koja curi. 471 00:33:41,720 --> 00:33:44,240 Kanta koja curi? Kako to misliš? 472 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 To je ono što mi radimo, zar ne? 473 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 Znamo da je beskorisno većinu vremena, ali mi to ipak radimo, 474 00:33:50,840 --> 00:33:52,720 jer nemamo izbora. 475 00:33:54,000 --> 00:33:56,360 Da jesmo, bilo bi nepodnošljivo, zar ne? 476 00:34:09,480 --> 00:34:12,840 Da, sjeban si. Tvoj je red. 477 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Od sada je u vašim rukama. 478 00:34:38,960 --> 00:34:41,920 Proboj u sekvenciranju DNK 479 00:34:51,600 --> 00:34:53,240 -Kako si, dušo? -Dobro. 480 00:35:11,000 --> 00:35:12,720 Pažljivo, nemoj im davati previše! 481 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Da, mama. 482 00:35:17,680 --> 00:35:20,720 Dobro, zagrli me. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,480 Jeste li golicavi? 484 00:35:31,320 --> 00:35:34,680 Mmm, moja beba. 485 00:35:38,120 --> 00:35:40,240 Mmm, izvini, dušo. 486 00:35:40,320 --> 00:35:42,240 -Moram na nošu. -U redu. 487 00:35:45,000 --> 00:35:47,120 -Halo, Bertrand? - Zdravo, Flore. 488 00:35:47,200 --> 00:35:49,000 -Kako si? -Dobro. 489 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 -Šta ima? -Jeste li već ispitali muža? 490 00:35:51,760 --> 00:35:53,800 Da. Hoćeš da ti pošaljem? 491 00:35:53,880 --> 00:35:55,800 Čekaj. Idem prvo kod sudije. 492 00:35:55,880 --> 00:35:58,240 dobro, dobro, nazovi me ponovo kad budeš. 493 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 -Bonjour. - Zdravo, dobro jutro. 494 00:36:00,000 --> 00:36:02,280 -U redu. -U suprotnom, biću tamo za sat vremena. 495 00:36:02,360 --> 00:36:04,520 Ok, nađimo se kasnije. Hvala. 496 00:36:05,320 --> 00:36:07,360 Iris, možeš li doći i pozdraviti Martu? 497 00:36:08,160 --> 00:36:10,080 Nisam još završio! 498 00:36:10,160 --> 00:36:11,960 Samo napred, ne brini. 499 00:36:12,040 --> 00:36:13,880 To je stvarno lijepo od tebe. Hvala. 500 00:36:13,960 --> 00:36:16,120 - Nije problem. -Volim te, dušo! 501 00:36:16,200 --> 00:36:17,320 I ja, mama! 502 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Merci. 503 00:36:20,080 --> 00:36:22,400 Iris, nađimo se u kuhinji, u redu? 504 00:36:25,480 --> 00:36:28,160 Ovaj slučaj nije bio aktivan dvije godine, 505 00:36:28,240 --> 00:36:31,800 a opet, ne želim da bude zastarjela, samo da bude jasno, 506 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 ali nema mnogo više možemo učiniti da ovaj ostane aktivan. 507 00:36:35,200 --> 00:36:38,560 Ne mogu tražiti policijsko pitanje komšije ponovo nakon deset godina. 508 00:36:38,640 --> 00:36:39,840 Razumljivo. 509 00:36:41,240 --> 00:36:44,760 -Imam drugu ideju. -Stvarno? Jedva čekam da čujem. 510 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 Postoji laboratorija sa sjedištem u Lionu, Biomnis. 511 00:36:47,920 --> 00:36:50,720 Oni koriste ovu novu tehnologiju uvezeno iz SAD. 512 00:36:50,800 --> 00:36:54,120 Ne pitaj me kako to radi, ali mogu uspostaviti genetske profile 513 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 za nas na osnovu parcijalne DNK. 514 00:36:56,120 --> 00:36:59,360 Ali ako sam dobro razumeo, ovo je još uvek veoma novo. 515 00:36:59,440 --> 00:37:02,240 U pravu si, ali još uvek imam sve dokaze 516 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 tada nismo mogli da analiziramo. 517 00:37:04,400 --> 00:37:06,800 Čizma koja je pripadala Lejli Čakir. 518 00:37:06,880 --> 00:37:09,000 Ako je DNK ubice negdje, tamo je. 519 00:37:09,080 --> 00:37:12,520 Jeste li sigurni za dugotrajno skladištenje uslovi nisu oštetili dokaze? 520 00:37:12,600 --> 00:37:16,640 -Prošlo je 16 godina. -Našao sam čizmu i spakovao je. 521 00:37:16,720 --> 00:37:18,600 Pobrinuo sam se da ga stavim u papirnu kesu. 522 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 Tada to nije bilo uobičajeno. 523 00:37:21,480 --> 00:37:22,840 Ja sam insistirao. 524 00:37:22,920 --> 00:37:25,280 I potpuno ste sigurni imate li ove dokaze? 525 00:37:25,360 --> 00:37:28,880 Lično sam se uverio u to nijedan dokaz nikada nije uništen. 526 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 U tom slučaju zatražite procjenu 527 00:37:32,480 --> 00:37:34,360 i ja ću to odmah prihvatiti. 528 00:37:34,440 --> 00:37:36,200 Zatim ga možete poslati u svoju laboratoriju. 529 00:37:39,040 --> 00:37:40,400 Merci. 530 00:37:41,080 --> 00:37:43,440 PRISTUP ZABRANJEN SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 531 00:37:56,960 --> 00:37:59,120 DJEVOJKE NA STANICI 532 00:38:00,880 --> 00:38:02,680 CHAKIR LEILA 533 00:38:14,600 --> 00:38:17,160 DESNA ČIZMA SA CRNIM PERTLICAMA 534 00:38:21,400 --> 00:38:24,440 -Evo, stavi svoje ime. -Mmm. 535 00:38:24,520 --> 00:38:27,200 i ovdje, stavio si svoj datum rodjenja. Samo napred. 536 00:38:27,280 --> 00:38:29,960 Ne, ti to uradi. Znam koji mi je rođendan. zar ne? 537 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Da li me testiraš? 538 00:38:31,240 --> 00:38:34,280 Ne. Možda. To je zato živiš daleko od mene. 539 00:38:34,360 --> 00:38:36,920 -Oh, kapiram. Sada moram da platim za to. -Da. 540 00:38:37,000 --> 00:38:39,160 Moja predstava je uspješna, ali ipak dolazim kući. 541 00:38:39,240 --> 00:38:42,360 Da. Voz nije preskup, nadam se. 542 00:38:42,440 --> 00:38:44,040 Ne brini za njega. 543 00:38:44,120 --> 00:38:47,280 Mali Julien se ne može žaliti, on živi san! On je glumac! 544 00:38:48,480 --> 00:38:51,800 Usput, Julien. Ne zaboravi dodjite na nas koncert, molim vas. 545 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 Naravno da ne. 546 00:38:52,960 --> 00:38:55,920 Kladim se da je porodična superzvijezda neće imati vremena za mali koncert. 547 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 cekaj malo, podsjeti me šta radiš ovdje? 548 00:38:58,320 --> 00:39:01,560 Upada u njen frižider, dobijanje domaćih jela. 549 00:39:01,640 --> 00:39:03,840 -Moram da pripremim tvoj Tupperwares. -Gotovo je. 550 00:39:03,920 --> 00:39:05,800 - Skoro smo gotovi. -Posle Fejsbuka. 551 00:39:05,880 --> 00:39:08,640 -Vidi, gotovo je. -Napraviću tortilju. 552 00:39:08,720 --> 00:39:11,000 -Mogu li da uzmem nešto sa sobom? -Da. 553 00:39:11,080 --> 00:39:13,960 Pahuljasta tortilja za svakog od mojih dječaka. 554 00:39:14,040 --> 00:39:15,640 Pa, zato si ovde. 555 00:39:15,720 --> 00:39:18,480 -Potraži njeno ime. -U redu. 556 00:39:19,960 --> 00:39:21,680 Pošaljite poruku 557 00:39:23,360 --> 00:39:24,400 Pošalji joj poruku. 558 00:39:24,480 --> 00:39:28,240 Um, ok. Dakle, um, ja... Ne znam. šta da kažem? 559 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Možda biste trebali početi tako što ćete se pozdraviti? 560 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 To je uvek ledolomac. 561 00:39:35,920 --> 00:39:39,640 Moje ime je Marie-Jos� Garcia, Tražim svoju ćerku... 562 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 -Vozi bezbedno. Budite oprezni. -Da. Volim te. 563 00:39:44,120 --> 00:39:46,800 -Drago mi je što si došao. -Volim te, mama. 564 00:39:46,880 --> 00:39:48,760 -Hvala na hrani. -Zadovoljstvo mi je. 565 00:39:48,840 --> 00:39:51,600 -Odmori se, ok? -Da, i ti, odspavaj malo! 566 00:39:51,680 --> 00:39:53,000 Volim te. 567 00:39:53,080 --> 00:39:54,680 -Volim te, dušo. -Hvala još jednom. 568 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 -Sa zadovoljstvom. Evo, uzmi ovo. -Hvala. 569 00:39:57,400 --> 00:39:59,560 -Dođite na naš koncert. -Da, videćemo. 570 00:39:59,640 --> 00:40:00,760 - Reci da. Hoćeš? -Da. 571 00:40:00,840 --> 00:40:03,440 Ali želim da vas pustim, momci uradi svoje, pa ćemo videti. 572 00:40:03,520 --> 00:40:06,160 To je dosta. Volim vas, dragi moji. 573 00:40:06,240 --> 00:40:07,400 volimo te. 574 00:40:07,480 --> 00:40:08,600 Odmorite se! 575 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 -Nemoj se prehladiti napolju. -Nećemo. 576 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Volim te. 577 00:41:06,560 --> 00:41:09,640 Zdravo gospođo Garcia, žao mi je. Ja nisam onaj koga tražite. 578 00:41:09,720 --> 00:41:11,200 Želim vam snagu i hrabrost. 579 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 Halo, kapetane Robin? 580 00:41:47,560 --> 00:41:49,720 -Zdravo sudijo. -Imam rezultate. 581 00:41:49,800 --> 00:41:52,360 Imam dobre i loše vijesti za tebe. 582 00:41:52,440 --> 00:41:55,320 Dobra vijest je to iako su koristili parcijalni DNK, 583 00:41:55,400 --> 00:41:57,200 ustanovili su genetski profil. 584 00:41:58,640 --> 00:42:01,040 -A loše vesti? -Nisu našli poklapanje. 585 00:42:01,760 --> 00:42:04,560 Napravili su poređenje sa svim vašim glavnim osumnjičenima. 586 00:42:04,640 --> 00:42:06,720 -I ništa? -Ne, ništa. 587 00:42:07,320 --> 00:42:09,640 Znam da je ovo grubo, ali ne gubi nadu. 588 00:42:09,720 --> 00:42:10,720 Ne, nikad. 589 00:42:11,480 --> 00:42:13,360 Postoji još jedna stvar koju možemo pokušati. 590 00:42:14,360 --> 00:42:16,920 Razmišljate da ga pokrenete preko DNK baze podataka? 591 00:42:17,000 --> 00:42:19,160 Da li stvarno mislite da je naš tip unutra? 592 00:42:19,240 --> 00:42:22,600 Ima samo tri do pet posto registrovanog stanovništva. 593 00:42:22,680 --> 00:42:26,400 Ne znam. Možda, možda ne, možda još ne. 594 00:42:26,480 --> 00:42:27,720 Ne znam. 595 00:42:27,800 --> 00:42:30,440 U redu. Pa, drži me u toku a videcemo. 596 00:42:31,200 --> 00:42:32,360 Čujemo se uskoro. 597 00:42:50,880 --> 00:42:52,600 Da! 598 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Čovječe, ovi momci su odlični! 599 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Tako su cool. Njihova muzika je sjajna. 600 00:42:58,160 --> 00:43:01,840 Pa. Hvala svima što ste došli. 601 00:43:02,240 --> 00:43:04,000 Whoo! 602 00:43:04,400 --> 00:43:08,320 Prva pesma koju želim da otpevam večeras za tebe je Vida de Mierda. 603 00:43:08,400 --> 00:43:11,080 Ova pjesma mi je jako bitna. 604 00:43:11,160 --> 00:43:12,960 Dakle, hvala vam što ste ovdje. 605 00:43:27,840 --> 00:43:29,400 Whoo! 606 00:43:29,480 --> 00:43:32,240 d Zdravo, moje ime je Alejandro d 607 00:43:32,320 --> 00:43:34,800 d Ispričaću vam svoju priču d 608 00:43:40,240 --> 00:43:47,200 d Sve je počelo 9. aprila 1990. d 609 00:43:51,160 --> 00:43:57,240 d Ovo je dan kada sam rođen u ovom jebenom životu d 610 00:43:57,640 --> 00:43:59,360 d Jebeni život! d 611 00:43:59,840 --> 00:44:02,200 d Život pun problema d 612 00:44:02,280 --> 00:44:07,280 d Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne d 613 00:44:09,800 --> 00:44:15,960 d Moja sestra je nestala d 614 00:44:18,200 --> 00:44:23,200 d Tražili smo za nju 12 godina d 615 00:44:23,280 --> 00:44:27,680 d I ne znamo gdje je ona d 616 00:44:28,360 --> 00:44:33,440 d Hej, moja sestro, ako me čuješ dođi, dođi k meni! d 617 00:44:33,920 --> 00:44:35,920 d Jebeni život! d 618 00:44:37,600 --> 00:44:39,400 d Život pun problema d 619 00:44:39,480 --> 00:44:42,040 d Ne, ne, ne, ne, ne, ne d 620 00:44:42,120 --> 00:44:44,520 d Ne, ne, ne d 621 00:44:47,520 --> 00:44:51,520 Preuzeto sa www.titlovi.com